esli ser'ezno, ne chto inoe, kak tyazhelaya rabota, pomogla emu razvit' muskuly i stat' chempionom glena po kulachnomu boyu s neplohimi shansami otobrat' v etom godu u kuzneca zvanie chempiona po podnyatiyu tyazhestej. Nu, mozhet, eshche po brosaniyu shesta. Esli by staryj lerd Fillana vosstal iz mogily, on by ne nazval bol'she Tobi udilishchem. Nazval li by on ego predatelem? V zamke teper' rabotala dyuzhina derevenskih. Net nichego pozornogo v zhelanii poest', a v glene do obidnogo malo putej dobyt' sebe na propitanie. Oni rabotali na styuarda, a styuard rabotal na nyneshnego lerda, Rossa Kempbella iz Geriloha. Tut voznikala eshche odna slozhnost' - komu hranit' vernost'. Drevnij rod Kempbellov iz Strat-Fillana oborvalsya so smert'yu Kenneta i ego synovej pod Litholom, pochti dvadcat' let nazad. |rl Argajl'skij, starejshina klana Kempbellov, ob®yavil pomest'e konfiskovannym i naznachil ego vladel'cem Kempbella iz Dalmalli. A tot tak i ne zavoeval pokornosti i uvazheniya glena. Ego synu i nasledniku povezlo bol'she. Kogda Fergan v 1516 godu bezhal iz anglijskogo plena i vtorichno podnyal vosstanie, Kempbell iz Argajlya podderzhal ego, po krajnej mere na pervyh porah, a s nim i lerd Fillana, ego vassal. Glen s voodushevleniem otkliknulsya na ego prizyv i vystupil, chtoby umeret' za korolya Fergana pri Parlajne - ne vzyav s soboj mal'chishku-udilishche. Poetomu teper' v Loki-Kasle sidel novyj lerd, Ross Kempbell iz Geriloha. Tobi Strejndzherson rabotal na styuarda Bryusa. Styuard Bryus sluzhil lerdu Rossu. Lerd Ross prisyagal na vernost' gercogu Argajl'skomu, kotoryj snova podderzhival anglichan. Mozhno li schitat' vseh ih predatelyami? Eshche dva meshka zavershili ryad. Sleduyushchie pridetsya zakidyvat' vyshe. Esli zakonnym korolem SHotlandii schitat' Fergana, to da, vse oni predateli: gercog, lerd, styuard, batrak. Pohozhe, imenno tak dumali Tolstyj Vik i emu podobnye: "Anglichane ubili nashih otcov i brat'ev, znachit, my dolzhny ubivat' ih". S drugoj storony, kapitan Tejlor i ego lyudi ne somnevalis', chto predatel' kak raz Fergan, tak chto stoit im izlovit' smut'yana i povesit' ego, kak v Gornoj SHotlandii vocaritsya mir. Tak po krajnej mere oni govorili. V svobodnoe ot mushtry vremya oni prosveshchali mal'chishku-batraka, utverzhdaya, chto SHotlandiya vot uzhe mnogo vekov yavlyaetsya vernym vassalom anglijskoj korony - to est' v promezhutkah mezhdu samoubijstvennymi myatezhami. Ne ver' slovu shotlandca - govorili oni, - on zabudet ego, ne uspeet stihnut' eho. Eshche odin ryad meshkov, i Tobi reshil peredohnut' - serdce kolotilos', pot stekal ruch'yami, ruki i nogi priyatno nyli. V golove vse eshche zvuchal vopros, zadannyj mel'nikom: s kem emu byt'? Do teh por, poka on ostaetsya v Strat-Fillane, on, konechno zhe, chelovek lerda. V konce koncov, lerd rasschityvaet na vernost' svoih lyudej, kak gercog polagaetsya na ego vernost'. No kak tol'ko umret babka Nen, Tobi Strejndzherson vol'nym orlom uletit za gory - tol'ko ego i videli. S kem budet on togda? Nado ved' prinyat' v raschet i samogo korolya Nevila, samozvanogo pravitelya Anglii, SHotlandii, Uel'sa, a teper' eshche i mnogih drugih kraev. Formal'no on yavlyaetsya vassalom hana, hot' i vedet sebya sovsem po-drugomu. Pobediv v boyu treh predydushchih syuzerenov, on zahvatil ih korolevstva i zemli ih soyuznikov, tak chto teper' pravit bol'shej chast'yu Severnoj Evropy. Vsyakij raz, kogda han naznachal syuzerena-preemnika, Nevil nemedlenno ob®yavlyal emu vojnu. On ne delal osoboj tajny iz svoih namerenij pokorit' ves' kontinent, a zatem pojti i na samu Zolotuyu Ordu. Pogovarivali, budto on poklyalsya ochistit' ot tatar vsyu Evropu. Inymi slovami, izmennik ty ili net, zavisit ot togo, s kakoj storony na eto smotret'. Eshche ryad. Teper' pridetsya zabrasyvat' meshki vyshe golovy. Uprazhnenie stanovilos' dovol'no zanyatnym, ne ostavlyaya sil na razmyshleniya o vernosti. Tobi ni o chem ne dumal, poka ne razgruzil vsyu telegu i vse meshki do poslednego ne legli na polozhennoe im mesto. On vyshel v polutemnyj kolodec dvora i vyter pot so lba kraem pleda. Po nebu bezhali oblaka, v vyshine parili dva orla. V nebe nad Loki-Kaslom vsegda paryat orly. On zaglyanul na kuhnyu. Dlya obeda eshche slishkom rano, no u Hel'gi vsegda najdetsya chem perekusit'. Dozhevyvaya tol'ko chto ispechennuyu bulku, namazannuyu gusinym zhirom, on otpravilsya na poiski styuarda i nashel ego v kabinete. Sgorbivshis', starik korpel nad raschetami. On otorvalsya ot bumag s obychnym kislym vyrazheniem na issohshem lice. - Davajte novuyu rabotu, master Krif, - progovoril Tobi s nabitym rtom. - CHto za novosti do menya doshli, budto ty vvyazalsya v draku? Tobi poperhnulsya: - YA ne vvyazyvalsya, ser. Tak, povzdorili iz-za... iz-za devchonki, ser. Pustyaki. Do kulakov delo ne doshlo. Ostrye, kak drotiki, glaza s minutu vnimatel'no izuchali ego. Po nim nevozmozhno bylo skazat', chto ih obladatel' dumaet ob etoj versii sobytij. Jen proboltalsya, eto tochno. - S nimi byl Bezumnyj Kolin? - |... da, ser. Byl. - Interesno, zametil li mel'nik tesak? K schast'yu, styuard ne stal zadavat' voprosov naschet nozhej. Ego rot skrivilsya. - YA by takogo dazhe svin'yam ne skormil. Dlya cheloveka, nikogda ne vyhodivshego za steny zamka, Bryus iz Krifa byl chertovski horosho osvedomlen o sobytiyah v glene. Bryus iz Krifa - Bryus Kempbell - prozhil v Fillane, vozmozhno, raza v dva dol'she otpushchennogo cheloveku sroka, no tak i ostalsya Bryusom iz Krifa. V pervuyu ochered' chelovek opredelyalsya, konechno zhe, prinadlezhnost'yu k klanu, no vo vtoruyu - mestom svoego rozhdeniya. Esli on ostavalsya zhit' tam zhe, ego nazyvali po domu, ili po professii, ili po otcu. Esli u nego ne bylo klana ili esli otec ego neizvesten, emu davali prozvishche, naprimer, Strejndzherson. - Kak babka Nen? Staryj Bryus segodnya yavno otlichalsya neobychnoj razgovorchivost'yu. - Byvayut dni nichego, byvayut - nevazhno, ser. - Ona chasami sobiraet krasivye kamushki. Krif kivnul, no lico ego opyat' zhe ne vydalo rovnym schetom nichego. - Poluchshe smotri za nej, paren'. Ona nikogda ne govorila... kto pridet ej na smenu? - Net, ser. - Vot uzh ne znayu, kto iz nas mog by tak horosho ladit' s hobom, kogda ee ne stanet. Tobi otkusil eshche kusok zhirnoj bulki. - Da, ser, - probormotal on. - Nedovol'nyj hob mozhet dostavit' glenu mnogo nepriyatnostej. - Da, ser. Starik podalsya vpered i oshcheril neskol'ko zheltyh oblomkov-zubov v slaboj, no hitroj uhmylke. - Kto brosit tebe vyzov na nyneshnih igrah v glene, a, paren'? Najdetsya bezumec? Konechno zhe, on imel v vidu kulachnyj boj. Kulaki prinosyat bol'she slavy, chem podnyatie tyazhestej ili brosanie shesta. Bolee togo, na kulachnyh boyah mozhno delat' den'gi - zaklyuchat' pari, stavit' na pobeditelya ili na proigravshego. Vozmozhno, etim i ob®yasnyalos' to, chto styuard tratit svoe dragocennoe vremya na pustye razgovory s mal'chishkoj-batrakom. - Dugal Ugol'shchik obeshchaet proderzhat'sya neskol'ko raundov protiv menya, esli ne najdetsya nikogo drugogo. Postaraemsya, chtoby zriteli ostalis' dovol'ny, vot i vse. "Pustim nemnogo krovi dlya nih, ladno? - Vot chto na samom dele skazal Dugal - syn kuzneca, hotya imel on v vidu nemnogo drugoe. - Ty ved' ne zastavish' menya muchit'sya dolgo, net"? Dugal poshel v otca i ne umel lukavit'; on budet bit'sya do teh por, poka ne okazhetsya na zemle. - Ego otec ne sobiraetsya tryahnut' starinoj? Tobi sokrushenno pokachal golovoj. - Esli by on zahotel, on pobil by menya. - V detstve on videl, kak bilsya - i pobezhdal - kuznec, no kak raz v tot god, kogda Tobi ispolnilos' chetyrnadcat' i emu pozvolili vystupat' s muzhchinami, tomu ne udalos' popast' v final. Posle etogo |rik otkazalsya vyhodit' na ring, tak chto im tak i ne dovelos' vstretit'sya v poedinke. Pochemu-to ne bivshis' ni razu s kuznecom, Tobi ne chuvstvoval sebya nastoyashchim chempionom. - Sassenahi... - nachal bylo Tobi i tut zhe popravilsya. - Koe-kto iz soldat, ser. Nekotorye iz lyudej kapitana pogovarivali naschet sorevnovaniya po bor'be. Zamok protiv glena, ser. Styuard nahmurilsya: - Lerd zapretil! |to mozhet privesti k nepriyatnostyam. - Da, ser. - I potom, nashi parni ni hrena ne ponimayut v bor'be. - Ostrye glaza prodolzhali buravit' ego. - Ty proboval borot'sya s kem-nibud' iz nih? - Net, ser. - U etih anglichan polno vsyakih hitryh zahvatov i broskov. Vot esli by rech' shla o kulachnom boe, ya mog by ugovorit' lerda kak-nibud', no oni na eto ne idut! - Styuard pozhal plechami, kak by otmetaya eti vzdornye razgovory, potom otkinulsya nazad i snova smeril Tobi vzglyadom, kotoromu pozavidovala by zmeya. - Tol'ko mezhdu nami! - Da, ser? - Mal'chishka-batrak dazhe zazhmurilsya ot udivleniya. - Esli ty proigraesh' boj, ya zaplachu tebe pyat' shillingov. - Starik rastyanul guby v uhmylke, otchego lico ego stalo eshche bol'she pohozhe na cherep. Pyat' shillingov? |to zhe pochti godovoj zarabotok! No pojti na obman? Tobi ni za chto ne smozhet tak postupit'! Polovina glena postavit na nego farting ili dva, i vse pridut posmotret' na boj. Oni budut zhdat' ot nego otvagi v chestnom boyu, a ne podvoha. Nemyslimo. Ni za chto! Odnako i oslushat'sya prikaza styuarda cheloveku ego polozheniya tozhe nemyslimo. Ego tut zhe vyshvyrnut vzashej, i horosho eshche, esli ne pob'yut pered etim. Postavlennyj pered takim nevozmozhnym vyborom, Tobi ostolbenelo smotrel na starika. Gorlo peresohlo - kak vsegda nekstati - i otkazyvalos' izdavat' kakie-libo zvuki. Usmeshka na lice starika pomerkla kak solnce na zakate. - Podumaj-ka ob etom, - holodno proiznes styuard. - Zajdesh' ko mne pozzhe. Da, kstati. Sam hochet, chtoby vychistili temnicu. On schitaet, chto vse krysy lezut ottuda. Posle obeda ya podoshlyu kogo-nibud' k tebe na podmogu. - |... - Tobi s trudom zastavil sebya snova dumat' o dele. - YA ne znayu, gde temnica, ser. - Za komnatoj strazhi. Tebe ponadobitsya fonar'. I tol'ko odin, ibo tam pochti net vozduha. Vynesesh' vsyu staruyu solomu za steny i sozhzhesh' ee. I voz'mi s soboj sobaku ili dvuh. - Styuard vernulsya k svoim bumagam, otpuskaya ego. - Da, ser, - probormotal Tobi i pospeshil proch'. Smoshennichat'? Dlya chego? Dlya togo, chtoby etot staryj meshok kostej mog vyigrat' na stavkah? 4 On pozaimstvoval fonar' na kuhne, nashel lopatu, kliknul Kusaku i Pyatnistogo i zashagal k kazarme u vorot. Emu eshche ni razu ne prihodilos' tam byvat', i pervoe, chto on uvidel, vojdya v polutemnoe pomeshchenie, - eto vystavlennye v ryad u steny mushkety. V komnate stoyal stol, neskol'ko skamej, para shkafov, tri-chetyre polki, no ne bylo ni dushi. |to kazalos' ves'ma neostorozhnym, uchityvaya to, s kakim udovol'stviem myatezhniki korolya Fergana nalozhili by ruki na eti ruzh'ya. Konechno, oni byli prikovany k stene, no Tobi pokazalos', chto pri zhelanii on bez osobogo truda vyrval by ih - tem bolee chto u okna visela svyazka klyuchej. On sdelal shag vpered i chut' ne podprygnul, kogda v polutemnom dvernom proeme poyavilas' muzhskaya figura. Zerkalo! Zerkalo v chelovecheskij rost! On nikogda eshche ne videl nichego podobnogo. Dolzhno byt', ego povesili zdes', chtoby sassenahi mogli privesti sebya v poryadok, vyhodya na parad. On eshche raz oglyadelsya - ubedit'sya, chto v pomeshchenii nikogo bol'she net, - potom prismotrelsya k svoemu otrazheniyu. Ego lico kazalos' slishkom mal'chisheskim, chtoby nahodit'sya tak daleko ot pola. On poter podborodok, razmyshlyaya, ne otrastit' li emu nakonec borodu, potom popravil skladki pleda. Net, vse razno vid u nego kuda muzhestvennee, chem u Tolstogo Vika. On eshche raz oglyanulsya, na vsyakij sluchaj, otoshel tak, chtoby ego ne bylo vidno cherez dver', i sognul ruku, vypyativ muskuly. Otrazhenie uhmyl'nulos' emu, dovol'noe uvidennym, no on tut zhe nahmurilsya, myslenno rugaya sebya za tshcheslavie. V dal'nem uglu komnaty vidnelas' reshetka iz tolstyh zheleznyh prut'ev, za kotoroj ziyala chernota. Reshetka ne byla zaperta, i rzhavye petli gromko zaskripeli. Kusaka tut zhe kubarem skatilsya vniz po lestnice; Pyatnistyj ostorozhno posledoval za nim, podozritel'no prinyuhivayas' i oshchetinyas'. Uzkaya, predatel'ski krutaya lestnica vela vniz i povorachivala - temnica, dolzhno byt', nahodilas' pryamo pod komnatoj strazhi. On prikryl za soboj reshetku, chtoby sobaki ne sbezhali, i nachal spuskat'sya sam. Posle polutora desyatkov stupenej noga pogruzilas' vo chto-to myagkoe i topkoe. Tobi podozhdal, poka glaza privyknut k temnote. On okazalsya v uzkom, nizkom podpol'e, holodnom i promozglom, v kotorom pahlo gnil'yu i nechistotami. Bol'shaya chast' pomeshcheniya, pohozhe, byla vyrublena pryamo v skale. Potolok - svodchatyj; dazhe v samoj seredine edva hvatalo mesta, chtoby raspryamit'sya vo ves' rost. Ni okon, ni otverstij dlya svezhego vozduha ne bylo i v pomine. Nu i zhutkoe zhe mesto! Pri vide rzhavyh cepej, svisavshih so steny, po kozhe pobezhali murashki. Ves' pol byl zavalen gniloj solomoj, v kotoroj ozhivlenno rylis' sobaki. Da, rabota obeshchala byt' kuda menee priyatnoj, chem peretaskivanie meshkov s mukoj, no chem ran'she on nachnet, tem ran'she zakonchit. Tobi povesil fonar' na kryuk i vzyalsya za delo. Nachal on s togo, chto bol'no stuknulsya golovoj o potolok. Proklinaya Bryusa, chto tot ne nashel dlya etogo zanyatiya kogo-nibud' ponizhe, on probralsya v dal'nij ugol i stal sgrebat' seno lopatoj. Sobaki suetilis' u nego pod nogami, v vostorge ohotyas' za myshami. Podpol'e imi kishmya kishelo. Vonyalo tak, chto stanovilos' durno. ZHutkoe, zhutkoe mesto! Skol'ko neschastnyh bylo prikovano zdes' v proshlom? On, Tobi, ne poselil by v takoj dyre dazhe svinej, ne to chto lyudej. Kak dolgo sposoben prozhit' chelovek, prikovannyj k skale v takom sklepe, kak etot? Za chto mozhno tak nakazyvat' lyudej? A skol'ko zhertv byli nepovinny v teh prestupleniyah, v kotoryh ih obvinyali... I chto emu delat' so vsem etim musorom? On uzhe sgreb peregnivshuyu solomu v dve zdorovye kuchi, no tachku po takoj lestnice ne spustish'... Pridetsya pojti i poiskat' paru meshkov - ili, vozmozhno, korzinu. Lopata obo chto-to zvyaknula. Tobi nagnulsya, podobral neponyatnyj predmet i, derzha dvumya pal'cami, podnes k fonaryu. Greben', kakie nosyat v volosah zhenshchiny, ukrashennyj dvumya ili tremya cvetnymi steklyshkami. Metall prorzhavel do chernoty, no stekla sohranilis'. Nikak ne muzhskoj greben'. Oni derzhali v etoj chertovoj navoznoj yame zhenshchin? Devyatnadcat' let nazad? SHesteryh devushek iz derevni? Vzdrognuv, Tobi uronil svoyu nahodku i vrezalsya zatylkom v potolok s takoj siloj, chto iskry posypalis' iz glaz. Potiraya golovu i ohaya, on pyatilsya do teh por, poka ne upersya spinoj v holodnuyu, syruyu stenu. On nikogda ne zadumyvalsya, gde imenno v zamke derzhali teh zhenshchin. Emu kazalos', chto v glavnom dome. Vyshe pervogo etazha on ne podnimalsya ni razu, poetomu ne znal, chto tam. Naskol'ko emu izvestno, soldat tozhe ne puskali na verhnie etazhi, i esli tak proishodit sejchas, to vpolne moglo byt' i togda. Neuzheli etih neschastnyh derzhali zdes'? Neuzheli eta vygrebnaya yama sluzhila zamkovym bordelem? Net, net! Ved' ne rodilsya eshche muzhchina, sposobnyj tak obrashchat'sya s zhenshchinami, pravda? Neuzheli on razgadal tajnu etoj adskoj temnicy? U nego vnutri vse szhalos'. K gorlu podkatila toshnota. Emu ne hvatalo vozduha. Brosiv lopatu, on kinulsya mimo kuch, kotorye sam tol'ko chto sgreb, na lestnicu, k dnevnomu svetu, i svezhemu vozduhu, i normal'nomu rassudku. - ZHenshchiny! Im nuzhny zhenshchiny! Ot etogo golosa on zamer na meste. Kto-to govoril po-anglijski v komnate strazhi. Drugoj golos otvechal. Reshetka byla zakryta, i oni ne znali, chto Tobi zdes'. On opustilsya na chetveren'ki i propolz chut' vyshe, tak, chto smog vyglyanut' iz-za verhnej stupen'ki. Komnata strazhi, takaya temnaya, kogda on vhodil v nee, teper' kazalas' yarko osveshchennoj. CHelovek, stoyavshij u okna, byl lerd Strat-Fillana, Ross Kempbell sobstvennoj personoj. - No vy zhe ponimaete - eto nevozmozhno! - vozrazil vtoroj, i Tobi uznal golos kapitana Tejlora. Tak eshche nikto ne pozvolyal sebe govorit' s lerdom. - U menya edva hvataet lyudej uderzhivat' etu chertovu dorogu. YA ne mogu posylat' ih p'yanstvovat' v Dumbarton. Lerd Ross nemnogo pomolchal, potom otvernulsya ot okna. Tobi nikogda eshche ne videl ego tak blizko. |to byl nevysokij, sedovlasyj chelovek s ustalym, izborozhdennym morshchinami licom. Kak i lyuboj hajlender, on nosil pled, no pod nim eshche i rubahu iz tartana, a zakolku, skreplyavshuyu pled na pleche, ukrashal kusok gornogo hrustalya. Na shapochke - emblema vozhdya, na nogah - bashmaki. SHerstyanye chulki, mehovoj sporran, dlinnyj kinzhal s serebryanoj rukoyat'yu na poyase. Staryj ili net, on proizvodil neplohoe vpechatlenie. - Ot pohotlivyh snov eshche nikto ne umiral, - suho zametil lerd, starayas' ne dat' razgovoru perejti v spor. Tejlor budto ne zametil ego slov. - Poetomu otpuska isklyuchayutsya. No esli moi lyudi ne poluchat zhenshchin, i skoro, oni vzbuntuyutsya ili nachnut dezertirovat'. YA govoryu pravdu! Nevozmozhno derzhat' zdorovyh muzhikov v takih usloviyah bez bab. |to protivno prirode. - Pust' okunayutsya kazhduyu noch' v konskuyu poilku. Esli oni dezertiruyut, mogut schitat' sebya mertvecami. Ni odnomu iz nih ne dobrat'sya do Loulenda zhivym. - |to ugroza, milord? - Ni v koem sluchae! No postarajtes', chtoby oni ponyali eto. - My mozhem zaplatit'. Zamolvite tol'ko slovechko, chto za eto horosho zaplatyat. Ne mozhet byt', chtoby v takoj zdorovoj derevne ne nashlos' dvuh-treh bab, nuzhdayushchihsya v monete. Demony, da po ih merkam oni za nedelyu razbogateyut! Kempbell pozvolil sebe prezritel'no fyrknut': - Vy ploho znaete shotlandcev! Zdes' ni odna zhenshchina ne lyazhet s sassenahom, dazhe esli vy predlozhite ej serebryanuyu marku, a ee otrod'e budet dohnut' s golodu. I esli vse-taki odna iz nih soglasitsya, ves' glen budet znat' ob etom uzhe k utru. Oni vyzhgut ej na lbu klejmo i vygonyat. Ves' glen vosstanet, kak eto bylo v Kuinsferri mesyac nazad. Vy hot' ponimaete, chto sidite na porohovoj bochke, a, kapitan? Po kamnyam zagrohotali bashmaki. V pole zreniya poyavilsya kapitan Tejlor v formennyh bridzhah i kurtke. Na nem krasovalsya mech, kremnevyj pistolet, patrontash i porohovoj rozhok. Ta chast' lica, kotoruyu ne zakryval shlem, imela svirepo-bagrovyj cvet. - YA otvechayu za dorogu, i ya ne smogu uderzhivat' ee, esli moi lyudi rehnutsya. Vam polozheno obespechivat' moim lyudyam prilichnye usloviya, i zhenshchiny - neobhodimaya chast' etih uslovij. Ne mozhete najti mestnyh - poshlite za shlyuhami v Glazgo, ili moi parni pojdut po babam sami. V devkah zdes' nedostatka net. Lerd podnyal stisnutyj kulak i neohotno opustil ego. - YA ponimayu vashi slozhnosti, kapitan. Nadeyus', vy pojmete moi. Kogda ya prishel syuda, ya ob®yavil im, chto v zamke snova razmestyat garnizon sassenahov, no poklyalsya, chto na etot raz vy ne tronete ih zhenshchin. Oni prinesli mne prisyagu - i oni nahodyatsya teper' pod moej zashchitoj! Do sih por oni soblyudali svoi obyazatel'stva, no ved' dostatochno vsego odnoj iskry. Vam ne uderzhat' glen, esli oni vosstanut. Kogda podojdut podkrepleniya, vy vse budete uzhe mertvy. YA, vozmozhno, tozhe, no eto ne stol' vazhno. Oni otrezhut vas ot pripasov. Oni budut otstrelivat' vas iz ukrytij. Da zatknites' i slushajte zhe! YA skazal Kempbellu, chto sohranyu spokojstvie v glene, i ya... - Plevat' mne na to, chto govorit Argajl'! - vzrevel Tejlor. - |to doroga na severo-zapad, i zoloto i pripasy myatezhnikam... - |to moi lyudi, kapitan, i ya zabochus' o nih! Esli odin iz vashih lyudej nalozhit ruki hot' na odnu zhenshchinu, ya vzdernu i ego, i vas na odnoj viselice! Mgnovenie oba molcha smotreli drug na druga, no dazhe mal'chishka-batrak ponimal, chto eto - pustaya ugroza. Kto, kak ne soldaty, uderzhivaet zamok lerda? Tri zhestokie bitvy za dva desyatka let obeskrovili glen. K tomu zhe on byl teper' bezoruzhen, i molodezh' bezhala iz glena v drugie kraya, k drugim gospodam. Teper' zagovoril anglichanin - tiho, no vesomo: - Pozvol'te napomnit' vam, milord, chto ya podchinyayus' prikazam iz |dinburga, milord, ne vashim, milord. |tot rajon zhivet po zakonam voennogo vremeni. YA pravlyu zdes', milord, - ne vy. Medlenno-medlenno, po dyujmu, Tobi spolz vniz po lestnice. Emu ne stoilo podslushivat' etogo! Esli oni obnaruzhat, chto on vse slyshal, oni zaprut ego zdes' - eto v luchshem sluchae. Da, teper' ego sobstvennye bedy kazalis' pochti erundoj. Emu nikogda ne prihodilo v golovu pointeresovat'sya, kak vyglyadit problema vernosti pri vzglyade sverhu donizu. 5 Rabotniki vyrubali kustarnik u sten zamka, raschishchaya tak nazyvaemuyu polosu bezopasnosti. ZHenshchiny otnesli im obed, no Tobi perehvatil Hel'gu na obratnom puti, i ona szhalilas' nad golodnym parnem. On otnes korzinu so sned'yu za stenu i prisel tam na travke perekusit' i obdumat' svoe polozhenie. Kogda hob govoril, chto emu nel'zya vvyazyvat'sya v draku, eto, dolzhno byt', oznachalo nastoyashchuyu draku, a ne perebranku so styuardom. Kakaya uzh tut draka - vse ravno chto u murav'ya s nastupayushchim na nego bashmakom. "CH'im chelovekom ty budesh'?" Tak sprashival ego mel'nik. K chertu budushchee - chej chelovek on sejchas? V Strat-Fillane on schitalsya chelovekom lerda, eto nesomnenno. No esli Bryus Kempbell iz Krifa, upravitel' lerda, daet emu nedostojnye porucheniya, to chto emu delat'? Interesno, znaet li ob etom sam lerd? Esli znaet, to skoree vsego podderzhit svoego slugu protiv batraka. Mozhet, on i sam uchastvuet v stavkah. Esli kuznec ne peredumaet i ne vyjdet na ring, esli krome Dugala u nego ne budet drugih sopernikov, znachit, shansy ublyudka budut po men'shej mere pyat' k odnomu. On vyros s teh por, kak v proshlom godu odolel Dugala v tret'em zhe raunde. Zabavno, no u hajlenderov stavki kuda men'she, chem u soldat-sassenahov - te poluchali zhalovan'e kazhduyu nedelyu, a tratit' ego im bylo ne na chto da i negde. CHto huzhe - obmanut' tolpu ili styuarda, pytayushchegosya moshennichat'? Mozhet li on poddat'sya? Mogut li ego kulaki, raz razoshedshis', ostanovit'sya, esli on im prikazhet? Vryad li. Esli uzh Dugal ne mozhet zastavit' sebya poddat'sya, tak chego uzh emu zhdat' ot sebya? Raz nachav kolotit' drug druga, oni oba uzhe ne ostanovyatsya do teh por, poka odin iz nih ne perestanet derzhat'sya na nogah. Tak polozheno nastoyashchim muzhchinam. CHto zh, pozhaluj, on naobeshchaet styuardu vse chto ugodno. Sohranit svoyu rabotu eshche na nedelyu, a tam bud' chto budet. Golova razbolelas'. On postaralsya na minutu zabyt' o svoih nevzgodah, prislonilsya spinoj k kamnyu i stal smotret' na gusej, spuskayushchihsya k Lohan-Na-Bi, na parivshih v nebe orlov. Loki-Kasl stoyal u podnozhiya Binn-Veg s yuzhnoj, obrashchennoj na Strat-Fillan storony. Tindrum lezhal po tu storonu reki, a Krianlarich - dal'she, tam gde dolina vlivalas' v Glen-Dohart. Krest'yanskie domishki byli gusto razbrosany po vsej doline. Na sklonah vidnelis' letnie pastush'i hizhiny. Polya, useyannye kamnyami, prigodny tol'ko dlya vypasa skota. - Doroga shla i na yug, no vmesto togo, chtoby povorachivat' na vostok, v Glen-Dohart, ona vela na zapad, cherez ushchel'e v Glen-Falloh, a ottuda v Ardluj, na Loh-Lomond... v Dumbarton na Klajde, to est' v Loulend, Glazgo, |dinburg, Angliyu, Evropu... Paru raz on vybiralsya azh do Loh-Lomonda. Do nego - vsego mil' pyatnadcat'-shestnadcat', poldnya hod'by v oba konca. Za zamkom uzkaya Lohan-Na-Bi tekla na zapad, v Glen-Loki. Vdol' nee vela mestnaya doroga, no glavnaya uhodila na sever, mezhdu Binn-Veg i Binn-Odgar, potom k mostu v Orki i dal'she - v Fort-Uil'yam. Perevarivaya uslyshannoe v komnate strazhi, on vspomnil koe-chto iz davnih shkol'nyh vremen. Nil Uchitel' govoril im, chto Loki-Kasl - citadel' na edinstvennoj nastoyashchej doroge, svyazyvayushchej stranu s severo-zapadom. |to ob®yasnyalo prisutstvie zdes' kapitana Tejlora i ego lyudej. V Gornoj SHotlandii ne tak mnogo dorog, i uzh sovsem malo takih, po kotorym mozhno proehat' na kolesah. Pushki perevozyatsya imenno na kolesah. On uzhe vse s®el - pora vozvrashchat'sya k rabote. 6 Vernuvshis' v temnicu, Tobi obnaruzhil, chto, pomimo sobak, u nego poyavilsya i pomoshchnik na dvuh nogah. On ne srazu zametil ego v temnote, poka mal'chisheskij golos ne voskliknul "Ogo!" tonom, polnym glubochajshego otvrashcheniya. Hemish Kempbell - mladshij syn Nila Uchitelya, byl novichkom v zamke. Smuglyj, hrupkij, on ros po neskol'ku dyujmov v den'. Ego ruki viseli plet'mi, a rebra torchali. On brezglivo obozreval temnicu i gryaz' pod nogami. - |j, neuch! Za chto eto oni tebya? Tobi opersya na lopatu: - Ne ponyal? - Menya staryj Bryus pojmal za chteniem knigi, kogda mne polagalos' schitat' meshki s mukoj. - On blesnul zubami v ulybke. Tobi hmyknul, zapozdalo soobraziv, chto sam-to on zdes' ne za to, chto chto-to sdelal, a za to, chto koe-chego ne sdelal: ne poobeshchal moshennichat'. I kak eto on ran'she ne dogadalsya? Nu chto zh, kompaniya mogla byt' i huzhe. Hemish eshche vpolne snosen. On otlichalsya umom, nachitannost'yu, zhizneradostnost'yu i ubijstvennym yumorom. On uhvatilsya za odin iz napolnennyh Tobi meshkov i, pripodnyav ego, bystro opustil obratno. - Uh ty! Vot eto tyazhest'! Davaj ya budu gresti, a ty nosit', a? CHem bystree my s etim upravimsya, tem bystree nas prostyat. Ili ty schitaesh', nas zaprut zdes' navek? - Net, nas povesyat na rassvete. - Tobi otdal emu lopatu, vskinul meshok na plecho i vyshel. Pogruzka meshkov zanimala bol'she vremeni, chem ih vynos, tak chto Tobi prihodilos' zhdat', a znachit, ostavalos' neskol'ko minut na obychnyj mal'chisheskij trep. - A dva takih meshka na vytyanutoj ruke podnimesh'? - Pozhaluj, da. - Mog, i zaprosto. - A vse... nu, mozhet, krome odnogo? |to, konechno, nemnogo slozhnee... - Uh ty! Ty teper' kazhdyj den' breesh'sya, Tobi? - Aga. - A chego borodu ne otrashchivaesh'? - On namekal na to, chto vse hajlendery - nu ili pochti vse - nosili borody. Brilis' tol'ko zhenopodobnye sassenahi; vprochem, tozhe ne vse. - Slishkom kudryavaya. YA budu pohozh na barana. - Samyj bol'shoj baran v glene! - hihiknul Hemish. - A kak u tebya s devchonkami? - sprosil on tishe. Tobi ne osmelivalsya dazhe ulybat'sya devushkam iz glena, chtoby ne navlech' na nih nepriyatnosti, no k chemu razocharovyvat' paren'ka podobnymi priznaniyami? - Ne tvoe delo. Hemish ne unimalsya: - Ty nadeesh'sya pobit' Dugala Ugol'shchika?.. Kak ty dumaesh', vernetsya kuznec na ring?.. A dva meshka unesesh'?.. Skol'ko raundov protyanet Dugal?.. Sobstvenno, v etoj boltovne ne bylo nichego udivitel'nogo, hotya ego voshishchenie dovol'no skoro nachalo razdrazhat' Tobi - kak skrezhet lopaty po kamennomu polu. Tobi uzhe stalkivalsya s etim. Ego rost i bojcovskoe umenie delali ego obrazcom muzhestvennosti dlya vseh podrostkov glena. Tak chto s Hemishem vse v poryadke - eshche mesyaca tri, on podrastet, i vse projdet samo; prosto u nego sejchas tot vozrast, kogda mal'chishki vdrug zamechayut, chto prevrashchayutsya vo chto-to drugoe, i gadayut, chto zhe eto takoe budet. Tem ne menee Tobi nemnogo ustal ot etoj boltovni, a potomu kazhdyj raz ispytyval sil'nyj soblazn zaderzhat'sya v komnate strazhi i perebrosit'sya paroj slov s soldatami. On ne stal etogo delat' - eto bylo by nespravedlivo po otnosheniyu k parnyu, chestno vkalyvayushchemu vnizu, - no kogda soldaty nasmehalis' nad soprovozhdavshej ego von'yu, on otvechal podobnymi zhe bezzubymi shutochkami. CHasto emu kazalos', chto s sassenahami razgovarivat' proshche, chem s lyud'mi iz glena, kotorye vrode by znali ego vsyu zhizn'. Mozhet, eto potomu, chto on sam napolovinu sassenah? V chetyre ruki rabota poshla bystree. CHerez chas s nebol'shim pol temnicy byl otchishchen do kamnya, poslednij meshok otbrosov vynesen i sozhzhen na bol'shom kostre za vorotami, poslednyaya krysa otlovlena. V temnice ne ostalos' nichego, krome rzhavyh cepej i kryukov. - Nu chto zh, v konce koncov oni nas tam ne zaperli, - zametil Hemish, zaderzhavshis' u zerkala v komnate strazhi. - Nu i vid u tebya! - Na sebya posmotri, - otvetil Tobi. Nos i podborodok ego byli v pyli. - Poshli dolozhimsya staromu Bryusu. - Gm. Pochemu by eto ne sdelat' tebe? - Hemish libo boyalsya, chto nedostatochno iskupil svoyu vinu, libo leleyal nadezhdu snova uedinit'sya so svoej knizhkoj. - Net, - tverdo zayavil Tobi. - Pojdesh' so mnoj. - V takom-to vide? - A pochemu by i net? Starik sam vinovat, esli my provonyaem emu ves' kabinet. Hemish nashel etu mysl' neplohoj i snova uhmyl'nulsya. Styuard vse eshche vozilsya so schetami. On otorvalsya ot bumag i brezglivo smorshchil nos. Eshche by - ego malen'kaya konura srazu zhe napolnilas' von'yu, no, vpolne vozmozhno, eshche bol'she starika razdrazhalo to, chto ego boec privel s soboj svidetelya. - Vse sdelali, da? Tobi ochen' hotelos' sprosit', chasto li zapirali lyudej v etu podzemnuyu dyru. Emu hotelos' sprosit', ne tam li derzhali ego mat', kogda ona byla plennicej anglichan, ne tam li ee i nasilovali noch' za noch'yu. Emu hotelos' sprosit', ne potomu li ego poslali tuda segodnya. No on boyalsya zadavat' stol' derzkie voprosy, a eshche bol'she boyalsya uslyshat' na nih otvety. Poetomu vse, chto on skazal, bylo: - Da, ser. Hotite, prover'te sami. Bryus Kempbell iz Krifa pokachal golovoj i otkinulsya na spinku kresla, obnazhiv redkie zuby v podobii ulybki. - Esli ty govorish', chto vse sdelal, Strejndzherson, znachit, vse sdelano i sdelano horosho. YA malo komu doveryayu tak, no tebe veryu. Ty eshche menya ni razu ne podvodil. Tobi nahmurilsya i probormotal slova blagodarnosti, gadaya, chto imenno hotel skazat' Bryus. Kostlyavye pal'cy styuarda kak bol'shie pauki shevelilis' v vorohe bumag na stole. - Tak, chto eshche... Aga. Voz'mesh' osla. Na postu v Bridzh-Ov-Orki prosyat meshok ovsa. Po doroge zaodno i pomyt'sya mozhno. Tobi i Hemish udivlenno pereglyanulis' i pospeshili ujti, poka starik ne peredumal. 7 Pered kladovoj Hemish zamyalsya: - Ty dumaesh', on imel v vidu nas oboih? - Da, no ty mozhesh' ostat'sya i chitat' svoyu knigu, esli hochesh'. |to podejstvovalo - Hemishu stalo sovestno. - Net. YA shozhu za oslom. - T'fu! Radi odnogo-to meshka? Obojdemsya i bez osla. - CHto? Ty ne utashchish' meshok muki vsyu dorogu do Bridzh-Ov-Orki! - Smotri! - fyrknul Tobi, ne podumav horoshen'ko, vo chto vvyazyvaetsya. A potom, yasnoe delo, bylo uzhe pozdno idti na popyatnuyu. On sam, mozhno skazat', naprosilsya na rol' geroya. - Tol'ko ne nadejsya na moyu pomoshch'! - probormotal Hemish, shiroko raskryv glaza. - |to nenamnogo bol'she togo, chto prihoditsya taskat' soldatam. - CHerta s dva men'she! - Togda otnesesh' menya obratno. - Tobi stashchil vniz odin iz meshkov, kotorye s takim staraniem zakidyval pered obedom, i, ugnezdiv ego na plechah, zashagal cherez dvor. Ego sputnik semenil ryadim, bormocha, chto eto ved', dolzhno byt', mil' sem' ili dazhe bol'she i chto on spyatil. - Pravda, vse luchshe, chem voroshit' navoz! - dobavil on, uhmylyayas'. - Kak po-tvoemu, s chego eto on dal nam takuyu poblazhku? Kak raz eto Tobi uzhe obdumal. Emu tol'ko chto pokazali, kakoj vlast'yu obladaet styuard, sposobnyj sdelat' ego zhizn' priyatnoj ili zhalkoj. Med i uksus - sotrudnichaj, ili... On ne stal ob®yasnyat' etogo Hemishu. Tem vremenem mysli ego sputnika babochkoj pereporhnuli na druguyu temu. - Zachem im voobshche post v Orki? - Ty u nas uchenyj, vot sam i otvet'. Mal'chik podumal s minutu. - Zamok obrashchen na yug... CHtoby preduprezhdat' o vragah, nadvigayushchihsya s severa? - Mne tozhe tak kazhetsya. - Konechno, s takim voprosom luchshe obrashchat'sya k soldatam. - Znachit, navernoe, tak ono i est'. V "Istorii Zapada" Makgregora perechislyaetsya po men'shej mere vosem' napadenij na Loki, iz nih chetyre raza vrazheskie armii prihodili so storony Orki. Kogda na glen nadvigaetsya zlo, ono vsegda prihodit po etoj doroge. "Zlo nadvigaetsya na glen!" Tobi vzdrognul, vspomniv o prorochestve hoba. Mozhet, oni natknutsya na zahvativshih post myatezhnikov? Pravda, eto vryad li, ibo kur'ery dostavlyali kapitanu Tejloru doneseniya dvazhdy v den'. On na sekundu prislushalsya - Hemish uglubilsya v istoriyu. Domov zdes' bylo men'she, i na doroge, krome nih, nikogo ne bylo vidno. Gde-to v storone brehali sobaki; kosmatye, dlinnorogie korovy provozhali ih podozritel'nymi vzglyadami. U izgorodi slozhennoj vsuhuyu iz plitnyaka, nashli chto-to s®edobnoe vorony i teper' podnyali nad etim shumnuyu svaru. Doroga karabkalas' vverh, a sklony s obeih storon pridvinulis' blizhe. Vskore pot smyl s kozhi pochti vsyu podzemel'nuyu gryaz'. Meshok na plechah zametno potyazhelel. Tobi delal eto vovse ne dlya togo, chtoby porisovat'sya pered mal'chishkoj. On nadeyalsya, chto ne dlya togo. On delal eto potomu, chto eto emu polezno. - Vot by mne tvoi muskuly, - mechtatel'no vzdohnul Hemish, dazhe nalegke s trudom pospevavshij za nim. - Vot tak ih i zarabatyvayut. |to nastoyashchaya rabota dlya nastoyashchih muzhchin. - Da, teper' nikto by ne nazval Tobi Strejndzhersona udilishchem. - Ty hotel skazat', eto rabota dlya mula? - Est' veshchi i pohuzhe, chem byt' mulom. Muly sil'ny i vynoslivy, i oni znayut, chto im nuzhno. - K tomu zhe i s lyubovnymi delami u nih nevazhno, chto tozhe rodnit ego s nimi. Interesno, podumal Tobi, ne vidyat li devushki v nem mula? - Nu i ostavajsya mulom, esli tebe nravitsya. YA luchshe budu lisom. Tobi rashohotalsya. Parenek rasplylsya v ulybke. Na verhushke sedloviny Tobi ostanovilsya i opustil meshok na ploskij valun, dysha kak zagnannyj olen', povernuvshijsya mordoj k gonchim. - O duhi! - prostonal Hemish, plyuhayas' na zemlyu. - YA uzh dumal, ty ne ostanovish'sya peredohnut'! Tobi vyter lico kraem pleda. On stoyal v tunnele, stenami kotoromu sluzhili Binn-Veg i Binn-Odgar, a kryshej - nizkaya, tyazhelaya tucha. On smotrel na Strat-Fillan slovno by cherez okno. Pochti lishennye derev'ev sklony porosli travoj i kustarnikom, peremezhavshimsya polosami goloj skaly ili vereska. Na etom fone yarko zeleneli pyatna ivnyaka i eshche bolee yarkie pyatna bolot. Malen'kaya hibara u Skaly Molnij nahodilas' slishkom daleko, chtoby razglyadet' ee otsyuda, dazhe samoj skaly pochti ne bylo vidno. Zamok skrylsya za sklonom, a malen'kie domiki Tindruma mozhno bylo uvidet', tol'ko esli tochno znat', kuda smotret'. - Rodina! - vzdohnul Hemish. - Tebe nravitsya, da? Parenek uklonilsya ot otveta. - YA ponimayu, v obshchem-to nichego osobennogo, - pospeshno otvetil on. - Pa govorit, chto my bedny. V drugih glenah rastet bol'she muzhchin, sposobnyh srazhat'sya, i u nih bol'she skota na prodazhu. No tut nash dom, tak chto my lyubim ego. Kempbelly iz Fillana - samye hrabrye voiny v Hajlende, eto chto-nibud' da znachit. - Aga, - kivnul Tobi i, snova vskinuv meshok na plechi, zashagal dal'she po doroge. On tozhe rodilsya v glene, no ne lyubil ego. U nego ne bylo zdes' ni sem'i, ni nasledstva - zemli, remesla ili skota, dazhe shestnadcatoj doli vola. U nego bylo odno-edinstvennoe dostoyanie: sil'noe telo, i on obyazan ispol'zovat' ego kak sleduet. Kak drugie dolzhny rastit' urozhaj ili ottachivat' talant, emu nado nabirat'sya sil. A chto dal'she - tam vidno budet. - V chem delo? - Hemish dognal ego i poshel ryadom. On s bespokojstvom smotrel na svoego geroya. - Gde konchaetsya hrabrost' i nachinaetsya obyknovennaya glupost'? SHagov tridcat' tot molchal, ne znaya, chto otvetit'. - Nu ty i cinik, Tobi. - Pravda? - Pomnitsya, i pa govoril tebe to zhe samoe. - Pered tem, kak vysech' menya, kazhetsya. Hrabrost' - eto, konechno, horosho, no ee mozhno odolet'. Esli uzh riskovat' zhizn'yu, to za chto-to stoyashchee. Net smysla prosto tak shvyryat'sya eyu, chtoby pokazat', kakoj ty hrabryj. - Vozmozhno, sejchas on rushil veru mal'chika vo vse, vo chto tot do sih por veril. - No est' zhe u nas i drugie dostoinstva! My chestny, my trudimsya ne pokladaya ruk, i my mozhem sami pozabotit'sya o sebe. Tobi promolchal. - No nikto ne rabotaet bol'she tebya, - zametil Hemish eshche shagov cherez sto. - I sdaetsya mne, ty ne imeesh' s etogo ni lyubvi, ni laski, ved' verno? Tobi pochuvstvoval raskayanie: - My, muly, nikogda ne zhaluemsya. - Ty dumaesh', Strat-Fillan togo ne stoit? - YA dumayu, on stoit ochen' mnogogo. Hemish prosvetlel. - Pravda? - Pravda. - Konechno, stoit, v strategicheskom otnoshenii. K lyudyam eto ne otnositsya. Doroga spuskalas' po severnomu sklonu, i teper' im vse chashche stali popadat'sya malen'kie, mutnye ruchejki. Eshche pyatnadcat' minut - i doroga privela ih k shumnomu klyuchu, voda kotorogo stekala po kamnyam v nebol'shie prudiki. Tobi napravilsya k odnomu, davno uzhe emu izvestnomu. Ostaviv meshok na kamnyah, on sbrosil pled i plyuhnulsya v vodu, a za nim i Hemish. Voda byla do boli holodna, no vse ravno dostavlyala naslazhdenie. Oni podurachilis' nemnogo, bryzgayas' drug v druga. Hemish boltal ne umolkaya, kak vyvodok golodnyh ptencov. - Davno u tebya volosy na grudi, Tobi? - Kotoryj, etot ili eti dva? Voprosy Hemisha stanovilis' vse bolee naglymi, i v konce koncov on obozval Tobi longdirkom - dlinnym kortikom. |to bylo dovol'no rasprostranennoe prozvishche rastushchih parnej, i Tobi chasto prihodilos' vyslushivat' ego i v svoj adres, da i Hemishu vskore navernyaka predstoyalo uslyshat' ego, i ne raz. Odnako obrashchennoe ko vzroslomu, ono zvuchalo dovol'no dvusmyslenno, osobenno uchityvaya obstoyatel'stva. Imenno s uchetom etih obstoyatel'stv, a takzhe potomu, chto Hemish sdelal eto narochno, Tobi vzrevel i prygnul na nego. Hemish vybralsya na bereg i s voplyami brosilsya proch'. Tobi pojmal ego, otvolok obratno k prudu i okunal golovoj vniz do teh por, poka tot ne prekratil rzhat' kak bezumnyj i ne vzmolilsya o poshchade. Vosstanoviv takim obrazom poprannoe dostoinstvo, oni vybralis' iz vody. - Budesh' stirat' pled? Ma govorit, edinstvennyj mesyac, kogda mozhno stirat' pledy, - eto avgust. - Net. Luchshe vytryahnem ih kak sleduet. Oba uzhe drozhali ot holoda. Vdvoem oni vstryahnuli po ocheredi oba pleda i prigotovilis' odevat'sya. Pled - otrez sherstyanoj tkani v cherno-zelenuyu shashechku - dlinoj mog dohodit' do devyati futov. Pled Tobi byl shirinoj v shest' s polovinoj futov. On polozhil na zemlyu poyas, potom rasstelil poverh nego pled. Uverennymi dvizheniyami cheloveka, prodelyvayushchego eto kazhdyj den', on slozhil ego poseredine, ostaviv nesvernutymi ugly, potom leg na slozhennoe mesto tak, chtoby nizhnij obrez prihodilsya emu chut' nizhe kolen, perekinul pravyj ugol na levoe bedro, levyj ugol - poverh pravogo, chtoby speredi byl dvojnoj sloj tkani. On zastegnul poyas, vzyalsya za ugol poly levoj rukoj i vstal. Levyj ugol on perekinul cherez plecho, chtoby tot uderzhivalsya sobstvennym vesom, i skrepil ego zastezhkoj, zakryv, takim obrazom, pochti vsyu spinu i polovinu grudi. Dlinnyj pravyj ugol on prodel pod poyas speredi, lyubovno razgladiv skladki. SHapochka, sporran na poyase - i on gotov idti dal'she. Hemish tozhe byl gotov. Tobi vskinul meshok na plecho, i oni tronulis' v put'. - Ty lyubish' nash glen, pravda, Tobi? Tol'ko chestno? Tobi vzdohnul. V mire najdetsya mnogo chego pointeresnee etogo pustynnogo ushchel'ya. Ono ostanetsya ego domom, poka on nuzhen babke Nen, no osoboj privyazannosti k nemu on ne ispytyval. - Otkuda mne znat'? YA ved' ne videl eshche nichego, krome nego. - Tak ty sobiraesh'sya? - s zavist'yu v golose sprosil Hemish. - Sobiraesh'sya otpravit'sya na poiski schast'ya? Snova etot proklyatyj vopros: "CH'im chelovekom on budet?" - Vozmozhno. Ot |rika nichego ne slyshno? - Tol'ko to, chto ty i sam znaesh' - on rabotaet u pechatnika v Glazgo. Brat Hemisha byl rovesnikom Tobi i pochti chto drugom. Kak i ego, |rika po vozrastu ne vzyali bit'sya pri Parlajne. On ushel iz glena v poiskah raboty neskol'ko mesyacev nazad, tak postupali v poslednee vremya mnogie - lishennye sobstvennosti molodye hajlendery, chej lerd ne mog predlozhit' im zemli i ne nuzhdalsya v voinah. |riku povezlo, ibo bol'shinstvo zakanchivali shahterami ili soldatami-naemnikami. Vprochem, ni u kogo iz nih zemli ne bylo men'she, chem u Tobi, odnako on ne mog predstavit' sebya shahterom. On prosto ne umestilsya by v shtreke. Da i v kachestve soldata on predstavlyal by slishkom soblaznitel'nuyu mishen'. U nego byli sovershenno drugie zamysly. Soldaty govorili, chto v Anglii na ringe mozhno zarabotat' ochen' neplohie den'gi. On nadeyalsya najti sostoyatel'nogo pokrovitelya i stat' bokserom - no on ne mog ujti, poka byl nuzhen babke Nen, i uzh vo vsyakom sluchae, ne sobiralsya govorit' ob etom Hemishu. - Tobi? - Nu? - Esli ty budesh' uhodit'... voz'mesh' menya s soboj? |tot vopros zastal Tobi vrasploh. On zasmeyalsya: - Zachem? Kuda? - Kuda ugodno. YA tozhe hochu povidat' mir. - Hemish nahmurilsya, i ego hudoshchavoe lico priobrelo skorbnoe vyrazhenie. Ego otec bolel. Vse znali, chto Hemish budet sleduyushchim shkol'nym uchitelem v glene. Voiny ne chitayut knizhek, a on i tak uzhe znal bol'she, chem nuzhno dlya togo, chtoby uchit'. Kakoj tolk chempionu ot toshchego knizhnogo chervya? Nikakogo. No govorit' eto vsluh - zhestoko. |to samyj t