stupok, - ne unimalsya Rej, - dostojnyj Kempbella.
   Net, ser'ezno? Dostojnoe ubijstvo? Tobi vyalo pozhal ruku Koptil'shchiku.
   - Na moem meste tak postupil by kazhdyj muzhchina. -  Pochemu  oni  dumayut,
chto on dolzhen vesti sebya po-drugomu?
   - Ne kazhdyj, a tol'ko samyj hrabryj.
   Hrabryj - znachit glupyj? On ne doveryal vnezapnoj smene  ih  nastroeniya.
CHto oni voobshche zdes' delayut? Gde babka Ne i?
   - Vy skazali, chto prishli syuda za mnoj. Zachem?
   Vopros adresovalsya Mel'niku, no, kak tol'ko mechi  spryatalis'  v  nozhny,
iniciativu perehvatil rechistyj myasnik. On poterebil svoi mozhzhevelovye usy.
   - Pomoch' tebe, konechno. Uvesti tebya prezhde, chem tebya pojmayut sassenahi.
   Ili chtoby sdat' ego prezhde, chem anglichane  nachnut  brat'  zalozhnikov  v
otmestku za smert' Forrestera? Tobi Strejndzherson ne nastol'ko glup, chtoby
zhdat' pomoshchi ot glena. Do sih por glen ne  proyavlyal  k  nemu  ni  malejshej
simpatii.
   - I kak vy sobiralis' provernut' eto? Oni zhe voz'mut zalozhnikov.
   Rej Myasnik udivlenno podnyal svoi pyshnye brovi:
   - Togda oni pozhaleyut ob etom! My prevoshodim ih raz v dvadcat'.  U  nas
est' druz'ya, kotoryh my mozhem kliknut'. Ob etom, paren', ne bespokojsya.
   - Oni voz'mut pod nablyudenie dorogi, oni poshlyut...
   - My tozhe koe-chto prigotovili, - perebil ego Mel'nik.
   - CHto-to ne nravitsya mne, kak vse eto zvuchit.
   Muzhchiny pereglyanulis', zakatyvaya glaza.
   - |nni Bridzh, - uspokaivayushche provorchal Myasnik. -  Ona  ukroet  tebya  do
temnoty. My najdem provodnika, i on provedet tebya tropami,  o  kotoryh  ne
znayut anglichane. - On hitro ulybnulsya. - I  est'  odin  blagorodnyj  lerd,
kotoromu nuzhny horoshie bojcy.
   Tobi perevaril vse  eti  novosti  po  odnoj.  |nni  poteryala  muzha  pod
Litholom, a synovej - pod Norford-Bridzhem i Parlajnom. |nn sil'nee  drugih
nenavidela sassenahov. Esli on i mozhet doverit'sya komu-to, tak  eto  |nni.
Ee dom stoyal u samogo vhoda v  Glen-Orki,  kotoryj  schitalsya  neprohodimym
iz-za bolot i obitavshego v nih bezzhalostnogo bougi. Esli cherez Glen-Orki i
sushchestvuet bezopasnyj prohod, to anglichane ne edinstvennye, kto nikogda ne
slyshal o nem. Pod "lerdom", razumeetsya, imelsya v vidu Fergan. Nu  da,  oni
voobrazili sebe, chto raz  derevenskij  ublyudok  ubil  anglichanina,  to  on
zahochet primknut' k myatezhnikam. On ne sobiralsya ubivat' Godvina. On sdelal
to, chto sdelal, tol'ko radi Meg, nikak ne radi korolya Fergana.  Emu  luchshe
ne vvyazyvat'sya v eti igry.
   Vse oni - lyudi lerda, no emu pridetsya verit' im  ili  po  krajnej  mere
delat' vid, chto verit. U nego net shansa vybrat'sya iz glena, esli eti  lyudi
povernutsya  protiv  nego.  Oni  pomogayut  ubijce  sassenaha   i   budushchemu
myatezhniku, no k utru podrobnosti ego begstva iz temnicy sdelayutsya vseobshchim
dostoyaniem. Ih nezhnye chuvstva k Tobi Strejndzhersonu ne rasprostranyatsya  na
vselivshegosya v nego demona.
   - Malyj Hemish tozhe idet, - soobshchil Myasnik. - On byl s toboj, kogda  vse
eto sluchilos', tak chto sassenahskie ubl... to  est'  sassenahskie  podonki
mogut vzyat'sya za nego.
   CHto-to ne davalo pokoya Tobi, poka on ne vspomnil  glaza  Hemisha,  kogda
tot umolyal ego po doroge v Orki: "Voz'mi menya s soboj!" Nu da,  mal'chik  i
pravda mozhet viset' na odnom suku s nim.
   - On slavnyj mal'chik, - vzdohnul on i tut zhe ponyal, chto dlya etih muzhchin
on tozhe vsego tol'ko mal'chishka.
   - I Meg tozhe, - promyamlil Koptil'shchik.  -  ZHena  tak  pryam  v  pripadkah
b'etsya.
   Uchityvaya to, chto ej prishlos' perezhit' v yunosti, |lli Koptil'shchica  imela
polnoe pravo zakatit' isteriku  iz-za  proisshestviya  s  docher'yu,  no  dazhe
tak...
   - Uzh ne dumaete li vy, chto oni obvinyat i Meg? - vskinulsya Tobi.
   - Mir zhestok, paren', - cinichno otvetil Mel'nik. - YAsnoe delo, ne lerd.
No devchonke luchshe tozhe smyt'sya.
   Nu da, ne lerd i dazhe ne kapitan Tejlor, no koe-kto iz druzhkov  Godvina
Forrestera mozhet podlovit' devchonku i postarat'sya, chtoby ona poluchila  to,
chego ne poluchila segodnya.
   - U |lli rodnya po doroge na Oben, -  ob®yasnil  Koptil'shchik,  vygovarivaya
slova  so  staratel'nost'yu  p'yanicy,  ponimayushchego,  chto  yazyk  ego   ploho
slushaetsya. - Vik prosledit, chtoby ona blagopoluchno dobralas' tuda.
   Tolstyj Vik?
   - Oh, net! - Tobi vypryamilsya i kosnulsya  golovoj  potolka.  -  Esli  vy
tol'ko podpustite menya k Viku  Koptil'shchiku,  v  glene  sluchitsya  eshche  odno
ubijstvo.
   Dolzhno byt', ves' ego vid podtverzhdal, chto eto  ne  pustye  slova,  ibo
ostal'nye zashikali, pytayas' ego uspokoit'. On vspomnil,  s  chego  nachalis'
vse ego nepriyatnosti, i krov' zastyla v zhilah. Gde babka Nen? No etogo  zhe
ne mozhet byt', pravda? Ved' hob zashchitit ee?
   Oni stoyali i zhdali, kogda on vyskazhet eto vsluh.
   - |tot podlec dal Bezumnomu  Kolinu  nozh  -  eto  v  polnolunie-to!  On
podgovoril ego ubit' menya.
   - Net! - vzvyl otec Vika. - |to nepravda! -  Odnako  eto  obvinenie  ne
udivilo ego, i ostal'nye tol'ko pozhali  plechami.  Zachem  oni  priveli  ego
syuda? Neuzheli Koptil'shchik prohromal vse eto rasstoyanie tol'ko zatem,  chtoby
pozhat' Tobi ruku?
   - |to pravda. I vasha doch' iskala menya dlya togo, chtoby  predupredit'  ob
etom.  Tol'ko  poetomu  ona  i  okazalas'  u  zamka  -  vse  iz-za  vashego
dragocennogo synka! I gde babka Nen? Proch' s dorogi! -  Rastolkav  ih,  on
shagnul k babkinomu meshku s shit'em posmotret', ne najdetsya li tam  zapasnoj
zakolki dlya pleda.
   - Kennet, - vmeshalsya Kuznec. - CHem men'she lyudej pojdet, tem  spokojnee.
Ty ved' mozhesh' polozhit'sya na Strejndzhersona - on  dostavit  tvoyu  devchonku
rodne v Oben v celosti i sohrannosti, verno?
   Molchanie. Tobi raspotroshil meshok na polu, no teper' podnyal golovu.  Vse
zhdali  otveta  Koptil'shchika,  i  dazhe  v  polumrake  bylo  vidno,  chto   ot
neozhidannosti tot protrezvel.
   - Ty ved' pozabotish'sya o  nej,  da,  paren'?  -  neuverenno  progovoril
Kennett.
   Net, noch' reshitel'no stanovilas' vse bezumnee i bezumnee.  Konechno  zhe,
dlya Meg luchshe ischeznut' na vremya, poka strasti nemnogo ne ulyagutsya, i etot
nikchemnyj ee svodnyj brat nikak ne pomozhet ej v etom, skoree naoborot.  No
doverit' ee ubijce i razyskivaemomu prestupniku...  Razumeetsya,  esli  oni
imeyut v vidu, ne vospol'zuetsya li on ee polozheniem, otvet yasen.
   - YA bereg by ee kak rodnuyu sestru, no...
   Koptil'shchik kivnul i otvernulsya.
   - Znachit, dogovorilis'? - sprosil Mel'nik.
   - Aga, - kivnul Koptil'shchik. - Sdaetsya, mne dostalsya ne tot,  -  dobavil
on, obrashchayas' skoree sam k sebe.
   Kuznec podmignul Myasniku,  a  Mel'nik  ponimayushche  ulybnulsya.  Esli  eto
shutka, do Tobi ee smysl sovershenno ne doshel: kto ne tot?
   On  nashel  bulavku  i  vstal  popravit'  pled,  snova  stolknuvshis'   s
ostal'nymi - v dome stanovilos' tesno, dazhe kogda on byl v nem odin. Potom
opyat' opustilsya na koleni i razvernul uzel, kotoryj sobrala dlya nego babka
Nen. V otreze tartana okazalis' zavernuty ego britva, ognivo, miska,  nozh,
novaya shapka, kotoruyu ona obeshchala sshit' dlya nego, para rukavic, kotoryh  on
ran'she ne videl, meshochek so sned'yu,  golova  soli  -  i  babkin  malen'kij
kozhanyj koshel'. On byl  tyazhelee,  chem  vsegda.  Tobi  razvyazal  tesemku  i
zaglyanul vnutr'. Vse leto on otdaval ej svoj zarabotok,  no  emu  prishlos'
kupit' novyj remen', i ostavalos' ne tak uzh i mnogo. Zdes' byli i Bossi, i
kury, i vse ee sberezheniya. Konechno, chast' etogo prinadlezhala i emu,  dazhe,
vozmozhno, vse, ibo tak hotela ona -  ona  v  den'gah  ne  nuzhdalas',  chego
nel'zya bylo skazat' pro nego. On sunul dve monety - poyarche - v  sporran  i
snova ubral koshel' vmeste s ostal'nymi sobrannymi pozhitkami.
   - Idem! - skazal on  i  nyrnul  pod  kosyak,  ne  dozhidayas'  derevenskih
starshin.



        7

   Telo zateklo, a nogi vse eshche boleli posle progulki v Orki. Prihramyvaya,
on medlenno brel  po  trope,  chtoby  glaza  privykli  k  temnote  i  chtoby
ostal'nye ne otstavali. Luna, okruzhennaya tumannym vencom, uzhe sklonyalas' k
zapadu. Dyhanie vyryvalos' na moroze oblachkami para.
   On nikogda ne hodil k hobu noch'yu. Konechno, on mog vzyat' fakel,  no  vid
ognya bespokoil hoba. Hob voobshche legko zavodilsya, osobenno v  grozu.  Lyubaya
groza, prohodivshaya nad Strat-Fillanom, neizbezhno zaderzhivalas' nad  Skaloj
Molnij, ispepelyaya derev'ya, sotryasaya skalu,  otdavayas'  ehom  v  holmah.  I
kazhdyj raz posle etogo po vsemu glenu  moloko  skisalo,  telyata  rozhdalis'
mertvymi, deti hvorali - do teh por, poka znaharke ne udavalos'  uspokoit'
hoba. Vskore hobu nadoedalo lyubovat'sya na pochernevshie stvoly v svoej roshche,
i on pozvolyal babke Nen zabrat' ih na drova, a ona posylala  Tobi  srubit'
mertvye derev'ya.
   Kto-to iz muzhchin trevozhno kashlyanul, i Tobi soobrazil, chto oni idut  uzhe
po samoj roshche.
   - Pochemu by vam ne podozhdat' zdes'? - Pohozhe, imenno etih slov  oni  ot
nego i zhdali.
   - Nu... ty bez nas obojdesh'sya? - s naigrannoj nereshitel'nost'yu  sprosil
Mel'nik.
   - Luchshe, esli pojdet tol'ko odin iz nas. Tak budet proshche.
   Ostal'nye s gotovnost'yu soglasilis'.
   Dal'she Tobi poshel odin. Tropa sdelalas'  uzhe.  Na  hodu  on  razmyshlyal,
budet li hob noch'yu luchshe zameten, chem dnem, ili huzhe. Sobstvenno, vse, chto
on videl do sih por, - eto serebristoe  mercanie,  chto-to  vrode  svecheniya
sredi derev'ev, slovno listva nachinala svetit'sya, a vozduh svezhel.  Obychno
hob ostavalsya v svoej peshchere, no inogda vyhodil i smotrel, kak Tobi  rubit
derev'ya. Ochen' redko Tobi zamechal ego v drugih chastyah glena.  Hob  nikogda
ne govoril s nim, tol'ko so znaharkoj. On voobshche ne znal, govorit li hob s
kem-libo eshche i ponimaet li ego etot kto-to, esli tot vse-taki govorit.  On
podozreval, chto po chelovecheskim merkam hob  ne  slishkom  umen.  Babka  Nen
redko govorila o hobe, dazhe s nim. Ona  pela  hobu,  darila  emu  krasivye
bezdelushki - v obshchem, podderzhivala u nego horoshee nastroenie.
   Tropa oborvalas'. Babki Nen zdes' tochno ne bylo. Pryamo pered Tobi  luna
yarko osveshchala sklon Skaly Molnij i malen'kuyu treshchinu v nem - vhod v peshcheru
hoba.
   Tobi opustilsya na koleni - pryamo na  myagkij  moh.  On  sklonil  golovu,
ispodtishka ozirayas' po storonam. On ne uvidel nichego, krome pobleskivavshih
predmetov  -  podnoshenij,  po  bol'shej  chasti  blestyashchih  kameshkov.   Lyudi
prihodili so svoimi zatrudneniyami k babke Nen i davali ej podobnye melochi,
ona zhe otnosila ih hobu, peredavaya pri etom pros'by: u korovy Gerdy Myurrej
propadaet moloko... bol' v spine u Lahlana Filda ne daet emu zarabotat' na
propitanie...
   On reshil dlya nachala predstavit'sya - na sluchaj, esli hob ego ne pomnit.
   - YA  Tobi  Strejndzherson,  iz  doma...  menya  rastila  znaharka.  -  On
chuvstvoval sebya dovol'no glupo, slovno govoril sam  s  soboj.  -  YA  ochen'
blagodaren tebe za spasenie ot demona i za to, chto ty blagopoluchno  vernul
menya domoj. - Nu, pochti blagopoluchno  -  vo  vsyakom  sluchae,  bez  edinogo
pereloma.
   On sunul ruku v sporran v poiskah monet i natknulsya na chto-to nebol'shoe
i tverdoe. On vspomnil, chto babka Nen dala emu kamen'. On ostavil kamen' i
vynul den'gi.
   - YA prines tebe vot eto. YA nadeyus', tebe ponravitsya. - On brosil monety
v grot. Oni zvyaknuli o kamen'.
   Tishina. Ni zvuka, ni veterka. Voobshche nichego.
   On uzhe ne somnevalsya - hoba zdes' net. On govoril sam s soboj.
   Gde-to hrustnula vetka.
   Serdce podskochilo. On oglyanulsya, podozhdal, no bol'she nichego ne uslyshal.
   - My ne mozhem najti babku Nem. - On zagovoril bystree. - My bespokoimsya
za nee, ona sovsem staren'kaya, a  noch'  takaya  holodnaya.  Bud'  tak  dobr,
otvedi menya k nej, pozhalujsta. Ili prishli ee domoj.
   Za ego spinoj kto-to hihiknul.
   Tobi vskochil, vglyadyvayas' v temnotu, - on byl slishkom horosho  viden  na
fone osveshchennoj lunoj skaly. Serdce besheno  kolotilos'  v  grudi:  "Dum...
Dum..." Kto-to snova hihiknul.
   Bezumnyj Kolin!
   Bezumnyj Kolin Kempbell byl zdes', v roshche, i navernyaka nozh  vse  eshche  u
nego.
   "Vpered!"
   Stvoly derev'ev svetilis' blednym svetom - on  otchetlivo  videl  kazhdyj
list, kazhduyu trostinku. Vremya zamedlilo svoj beg, podchinyayas'  sumasshedshemu
barabannomu boyu. Sleva  ot  nego,  v  kustah,  malen'kim  temnym  komochkom
chernelo telo babki Nen.  Po  trope  k  nemu  kralsya  chelovek,  pobleskivaya
lezviem nozha, oshcheriv zuby v predvkushenii krovi. On ne slyshal  barabanshchika,
ne videl uzhasnogo golubogo siyaniya.
   Plechistyj yunosha shagnul v ten'. Glyadya na priblizhayushchegosya  ubijcu,  yunosha
shvatilsya za rzhavoe kol'co na  levom  zapyast'e,  potyanul,  poka  zamok  ne
lopnul, i otshvyrnul ego v storonu.
   CHelovek podprygnul i oglyanulsya posmotret', chto eto za shum.
   YUnosha prinyalsya za pravyj naruchnik. |to okazalos'  chut'  trudnee.  Krov'
vystupila iz-pod nogtej, no proklyataya shtukovina vse zhe poddalas'. Na  etot
raz bezumec uslyshal lyazg zamka i  opredelil  istochnik  shuma.  On  dvinulsya
dal'she, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya i opisyvaya konchikom nozha nebol'shie krugi.
   Kogda on okazalsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki, podzhidavshij  ego  yunosha
stremitel'no vybrosil ruku i  perehvatil  nozh;  drugoj  rukoj  on  shvatil
cheloveka za gorlo. On vyvorachival bezumcu zapyast'e do teh por, poka  kosti
ne tresnuli i tot ne vyronil nozh. Potom on  razdavil  tomu  glotku  -  tak
davyat blohu - i nablyudal za tem, kak tot umiraet, vykatyvaya glaza, razinuv
rot, vyvaliv yazyk, - sovershenno bezzvuchno. Tol'ko neutomimyj,  zaglushayushchij
vse ritm: "Dum... Dum..." Potom on otshvyrnul dergayushchijsya trup, kak  pustuyu
yaichnuyu skorlupu.



        8

   Babka Nen byla mertva uzhe neskol'ko chasov. Telo ee ostylo i zakochenelo,
i vesila ona ne bol'she nebol'shoj ohapki vetok. Tobi nes ee na  rukah  vniz
po trope, starayas' ne smotret' na strashnuyu ranu u nee na gorle - chernuyu ot
zapekshejsya krovi.
   Ne zaderzhivayas', on minoval ozhidavshih ego lyudej i pospeshil v dom, slysha
za spinoj ih serditoe vorchanie. Kak by on  ni  speshil,  oni  ne  mogli  ne
zametit' slezy u nego na  shchekah.  Vzroslomu  muzhchine  stydno  plakat',  no
sejchas emu bylo na vse naplevat'.
   Plachushchij ubijca? On ved' snova ubil. V chetvertyj raz za odnu  noch'  ego
ruki sovershili ubijstvo, i na etot raz on ubil ne  togo.  Trupom,  kotoryj
ostyval sejchas v roshche, polagalos' by byt'  Tolstomu  Viku,  a  ne  Kolinu.
Bezumnyj Kolin rodilsya ushcherbnym. Hob  li  postaralsya,  ili  zhe  eto  vyshlo
prosto po sluchajnosti, no viny Bezumnogo Kolina v etom  ne  bylo.  Uzhas  i
krov' Norford-Bridzha lishili ego ostatkov razuma, no i vojna  sluchilas'  ne
po ego vine. Ubijca - Vik, vlozhivshij v ego ruku nozh.
   Kto ubil Bezumnogo Kolina? Tobi Strejndzherson  ili  demon?  On  ne  mog
bol'she otricat', chto nosit v serdce demona. On ne mog bol'she verit' v  to,
chto iz temnicy ego spas hob. Uzh nikak ne hob vselilsya v  nego  tol'ko  dlya
togo,  chtoby  sovershit'  eshche  odno  ubijstvo,  -   hob   dejstvuet   bolee
pryamolinejno. Kogda boj voennyh  barabanov  ne  ponravilsya  hobu,  soldaty
svalilis' v sudorogah.  CHerez  neskol'ko  let  posle  etogo  stranstvuyushchij
zhestyanshchik popytalsya narubit' drov v roshche dlya kostra - on nelovko  vzmahnul
toporom, rassek sebe nogu i istek  krov'yu.  Pohishchat'  telo  smertnogo  dlya
kakih-to celej kak raz v duhe demonov, a ne hoba.
   Oglushitel'nyj barabannyj boj serdca i prizrachnyj goluboj  svet  -  tozhe
proyavleniya demona. On ovladel Tobi v zamke i blagopoluchno privel domoj, no
i posle ne brosil; on prosto otpustil povod'ya... nenadolgo. Kogda voznikla
opasnost', on okazalsya tut kak  tut.  Demon  ozabochen  blagopoluchiem  Tobi
Strejndzhersona ne men'she, chem on sam, ibo  teper'  oni  delyat  odno  telo.
Bezumnyj Kolin ugrozhal emu, poetomu demon ubil Kolina. On ustranil  ugrozu
i snova ostavil ego v pokoe -  tak  otpuskayut  boevogo  konya  popastis'  i
porezvit'sya na lugu. No tol'ko do zvuka truby; srazu zhe  za  etim  vsadnik
snova vskochit v sedlo.
   CHej on teper' chelovek? Demona.
   On pochuvstvoval, chto hoba net - uzh ne bezhal li tot, kogda v peshcheru  ego
stupil demon? No pochemu togda on ne spas babku Nen ran'she? Vozmozhno, uznal
o poyavlenii ledi Val'dy i  ushel  iz  glena  sovsem.  CHto  tolku  gadat'  -
smertnomu nikogda ne ponyat' duha.
   Znachit, demon ovladeval Tobi Strejndzhersonom uzhe dvazhdy. V  pervyj  raz
demon ne obratil vnimaniya na ruchnye kandaly. A  potom  iz  ego  myslej  on
uznal, chto oni mogut stat' pomehoj, i demon izbavilsya ot nih, ponimaya, chto
Tobi ne smozhet sdelat' etogo sam. Vyhodit, demon znal vse, chto on dumaet i
delaet, dazhe kogda on ne zamechal ego prisutstviya. Demon, nesomnenno, chital
ego mysli i sejchas, tihon'ko hihikaya ili  chto  tam  delayut  demony,  kogda
poteshayutsya. On uchilsya. On uzhe bolee umelo ispol'zoval  chelovecheskoe  telo,
kotoroe pohitil.
   CHto budet dal'she? Kogo on ub'et sleduyushchim? Kakie uzhasy  natvorit?  Emu,
Tobi, samomu luchshe pererezat' sebe gorlo ili  dobrovol'no  sdat'sya,  pust'
ego posadyat na kol. Lyudi, v kotoryh vselilsya demon, chasto  nakladyvayut  na
sebya ruki - vrode togo podruchnogo mogil'shchika iz Obena,  kotoryj  goda  dva
nazad gonyalsya po ulice s tesakom, kromsaya zhenshchin i detej. Ego nashli  potom
v posteli  s  otrublennymi  kistyami.  Smozhet  li  Tobi  Strejndzherson  tak
postupit'? Povinuyutsya li emu ruki, esli on  poprobuet?  I  chem  budet  eto
samoubijstvo - izbavleniem ili pobedoj demona?
   On nogoj raspahnul dver' izbushki, uslyshav,  kak  razletaetsya  zadvizhka.
Ogon' progorel, i v ochage lish' krasneli ugol'ya, no glaza  ego  privykli  k
temnote. Emu vpolne hvatilo sveta, chtoby donesti babku Nen do krovati.  On
opustilsya na koleni, uronil golovu na ruki i otdalsya svoemu goryu, poka  ne
nachal zadyhat'sya ot vshlipov i ne zabolelo gorlo.
   Za ego spinoj hlopnula dver'.
   - Ubirajtes'?
   - Net, paren', - vozrazil Kuznec. - |to tebe pridetsya uhodit'.
   Tobi  serdito  usmehnulsya.  Staryj  |rik  stoyal  nekolebimo,  kak   ego
nakoval'nya, no ostal'nye  ostalis'  snaruzhi.  Vot  hitrecy!  Esli  Tobi  i
doveryal komu iz nih, tak imenno kuznecu; oni eto tozhe ponimali.
   - My prosledim, chtoby ee telo upokoilos' s mirom, - burknul zdorovyak, -
a hob pozabotitsya o ee dushe. Ona mertva uzhe davno. Nikto tebya  v  etom  ne
obvinit.
   Net, eto ne ruka Tobi derzhala nozh, no esli by on poslushalsya babku i  ne
vlez by v draku s Forresterom, esli by on spryatalsya v roshche, a ne  pozvolil
by soldatam uvesti sebya... esli by ne vse eti "esli by", on byl by  zdes',
on spas by ee ot Bezumnogo Kolina.
   Nu pochemu hob ne zashchitil ee ili hotya by ne  predupredil?  Pochemu  posle
stol'kih let on pokazal sebya takim kapriznym?
   Vtoraya smert' ne volnovala ego. Telo bezumca ne najdut eshche  mesyacy  ili
dazhe gody. Nikto ne stanet oplakivat' Kolina, i,  vozmozhno,  eto  ubijstvo
tak ili inache pripishut mesti hoba.
   - Skoro yavyatsya sassenahi. - Kuznec shagnul blizhe. - Ty osilish' dorogu do
|nni, paren'? Ili nam shodit' za oslom?
   Tobi verhom na osle? On vstal, hotya na eto u  nego  ushel  ostatok  sil.
CHtoby ne upast', on prislonilsya golovoj k stropilu, oshchutiv shchekoj  holodnuyu
okruglost' brevna.
   - YA ne malen'kij! YA sam pojdu!
   - Togda poshli. Beri svoj  uzel,  i...  -  Ruka  kuzneca  protyanulas'  i
stisnula ego zapyast'e.
   Tobi popytalsya vyrvat'sya, no hvatka u kuzneca byla stal'naya.  Mgnovenie
oni, stisnuv zuby, smotreli drug na druga - dve pary samyh krepkih  ruk  v
glene... Zatem mladshij  pokorilsya.  Ne  vidat'  emu  v  etom  godu  titula
chempiona po podnyatiyu tyazhestej.
   - Da ty istekaesh' krov'yu! - Kuznec ustavilsya na ego iscarapannye  ruki.
- Gde naruchniki? Hob postaralsya?
   Hoba tam ne bylo, no skazat' tak oznachalo naprosit'sya na  nezhelatel'nye
voprosy.
   - A vy kak dumaete, ya sam ih snyal?
   Pauza na razmyshlenie... potom |rik otpustil ego.
   - Net. Ni odin  chelovek  etogo  ne  smozhet.  -  Ego  pokrytoe  shramami,
obvetrennoe lico nahmurilos'. On ocenivayushche poglyadel na Tobi.  -  Strannye
chudesa ty tvorish' nynche noch'yu, paren'.
   Tobi brosil vzglyad na malen'koe telo na krovati.
   - Nedostatochno chudesnye, - prosheptal on.
   Tyazhelaya ruka szhala ego plecho.
   - Ona prozhila dol'she, chem bol'shinstvo iz nas. Ona byla stara,  kogda  ya
byl eshche mal'chishkoj, da i moj papasha tozhe. Glenu ee budet ne  hvatat'.  Ona
ne govorila, komu uhazhivat' za hobom posle ee smerti?
   - Net. Ona govorila, chto najdetsya kto-to, no ne skazala kto.
   - Ladno, tam vidno budet. Poshli-ka luchshe k |nni. Ona zhdet tebya,  a  uzhe
pochti rassvelo. Ne shodi s dorogi, synok, - tak ty ne ostavish'  sledov  na
zaindeveloj trave. My sumeem vytashchit' tebya iz glena.
   Da... nado skazat' chto-to... Ah, da...
   - Spasibo.
   I pochemu eto  dalos'  emu  s  takim  trudom?  Pochemu  on  tak  neohotno
prinimaet ih pomoshch'?
   - |to my dolzhny blagodarit' tebya, -  vozrazil  Kuznec.  -  Ty  poshel  s
golymi rukami na mechnika. Hrabrost' ukrashaet muzhchinu, no po vsem  pravilam
eto ty, paren', dolzhen byl pogibnut'. Dazhe sil'nye muzhiki istekayut krov'yu.
Ty uzh ne privykaj k bezrassudstvu. Vzveshivaj vse zaranee, esli mozhesh'.
   Kempbell iz Fillana, sovetuyushchij byt'  osmotritel'nee?  Voistinu  zavtra
korovy nachnut letat'. Bol'she govorit' bylo  ne  o  chem.  Tobi  nagnulsya  i
podobral svoj uzel. Podumav, on vzyal  banochku  babkinogo  bal'zama.  Potom
poshel k dveri. Dom |nni nahodilsya u Bridzh-Ov-Orki. Eshche neskol'ko chasov  on
kak-nibud' proderzhitsya; uzh eto ne trudnee kulachnogo boya.
   - Da hranyat tebya dobrye duhi, Tobi  iz  Fillana,  -  prosheptal  Kuznec,
kogda Tobi prignulsya, prohodya v dver'.
   On zastyl i  obernulsya,  prislonivshis'  k  kosyaku.  Dazhe  ustalost'  ne
pomeshala emu vspyhnut' ot zlosti; slishkom uzh dolgo on sderzhivalsya.
   - O net! YA voz'mu  novoe  imya.  YA  zarabotayu  sebe  novoe  imya,  master
Kempbell. No tol'ko ne eto.
   CHelyust' zdorovyaka ugrozhayushche vypyatilas' - ego  lyubimomu  glenu  naneseno
oskorblenie.
   - Raz tak, vybiraj sebe kakoe hochesh' imya, ublyudok. Vot tol'ko  kak  ego
primet mir - budet lyubit' ego ili nenavidet'?
   - Boyat'sya! - otrezal Tobi, navsegda pokidaya dom, v kotorom rodilsya.




        CHASTX TRETXYA. PUTEVODNYJ SVET


        1

   |nni Bridzh byla odnoj iz chetyreh |nni Kempbell, chto zhili  v  glene.  Ee
dom byl odnim iz samyh bol'shih - celyh dve  komnaty.  Zdes'  posle  smerti
muzha pod Litholom ona rastila treh roslyh synovej. Kogda zhe korol'  Fergan
brosil vyzov vladychestvu anglichan v 1511 godu, starshij  otpravilsya  mstit'
za otca. Kogda Fergan bezhal iz londonskogo plena v 1516 godu i vernulsya  v
Hajlend, chtoby snova podnyat' narod, ostavshiesya dvoe posledovali za  lerdom
na pole Parlajna. Poslednie tri goda |nni zhila odna.
   |to  byla   suhoparaya,   sedovlasaya   zhenshchina,   obladavshaya   myagkost'yu
mel'nichnogo zhernova. Gody i nepogoda vydubili kozhu na ee lice i rukah. Ona
gorbilas' i smotrela na ves' mir s vyzovom. Ona istovo nenavidela anglichan
i gotova byla na vse radi cheloveka, ubivshego odnogo iz  nih.  Krome  togo,
ona slavilas' svoej stryapnej.
   Tobi spal, el i snova spal,  delaya  pereryv,  tol'ko  chtoby  umyt'sya  i
pobrit'sya. U nego  bolel  kazhdyj  muskul,  sustavy  skripeli,  kak  rzhavye
dvernye petli. Obychno on dazhe lyubil eto oshchushchenie - ono  oznachalo,  chto  on
rastet i nabiraetsya sil, odnako sejchas ono ne dostavlyalo emu udovol'stviya.
Eshche vchera, pochti v eto zhe vremya, on gordilsya, glyadya na  svoe  otrazhenie  v
zerkale, no s teh por emu dovelos' uvidet',  kak  eti  samye  ruki  lishali
zhizni lyudej i gnuli stal'nye prut'ya, slovno testo. Sila bol'she ne kazalas'
emu dostoinstvom. Demon prevratil vse ego nadezhdy v izdevku.
   Kogda nebo na zapade okrasilos' serditym rumyancem zakata, Tobi pogloshchal
ocherednoj obed. Stol v  pervoj  komnate  byl  ustavlen  takim  kolichestvom
snedi, kakogo dazhe emu hvatilo  by  na  nedelyu,  hot'  Hel'ga  Bernsajd  i
govorila, chto on  odin  est  bol'she,  chem  ves'  garnizon  sassenahov.  On
chuvstvoval sebya ochen' stranno, pytayas' svyknut'sya s vnezapnymi  peremenami
v svoej zhizni. |to napominalo emu skovannyj l'dom ruchej  po  vesne,  kogda
rovnaya belaya glad' vdrug  smenyaetsya  burlyashchim  potokom.  Tak  i  mir  Tobi
Strejndzhersona vzlomalsya razom, dazhe ne dozhidayas', poka on ujdet iz glena.
   Emu polagalos' by oplakivat' babku Nen. Emu  polagalos'  by  perezhivat'
iz-za demona, poselivshegosya u nego v  serdce,  iz-za  ohotivshihsya  za  nim
anglichan, iz-za predstoyavshego  opasnogo  perehoda  cherez  Glen-Orki,  dazhe
iz-za myatezhnikov, vozmozhno, podzhidavshih ego s toj storony, - i vse  zhe  on
chuvstvoval kakoj-to nervnyj pod®em - nakonec-to on  pokidaet  glen,  chtoby
iskat' schast'ya v mire. On zheval i dumal.
   |nni sidela v dveryah - na svetu - i shila bystrymi, uverennymi stezhkami.
Ona povernula golovu posmotret', kak on spravlyaetsya s edoj.
   - Voz'mi eshche govyadiny! I gusyatiny tozhe. ZHir sogreet tebya v gorah.
   Tobi polozhil sebe eshche kusok myasa. Ob®edat'sya luchshe vsego osen'yu,  kogda
zabivayut skot. Togda dazhe  bednyaki  mogut  nadeyat'sya,  chto  oni  nasytyatsya
myasom. |nni burknula,  chtoby  on  ne  skromnichal  i  nakladyval  sebe  kak
sleduet.
   - No ya vas razoryu! - zaprotestoval on.
   Na korotkoe mgnovenie chto-to osvetilo ee izborozhdennoe morshchinami lico -
tak solnechnyj luch zastavlyaet seryj sneg iskrit'sya almazami.
   - Znal by ty, synok, chto znachit dlya menya snova kormit' muzhchinu. U  menya
serdce raduetsya, glyadya, kak vse eto ischezaet u tebya vo rtu. Ochisti stol, i
ya s udovol'stviem zastavlyu ego snova.
   CHto tut podelat', krome kak prodolzhat' est'?
   Razve chto zadavat' voprosy s nabitym rtom?
   Nu, naprimer: "Est' novosti iz zamka?"
   |nni naklonilas' k shit'yu i perekusila nitku.
   - Aga. Sassenahi, rada skazat', zdorovo suetyatsya. Oni vystavili patruli
na dorogah i raz®ezzhayut po holmam.
   S minutu Tobi molcha zheval, no prodolzheniya ne posledovalo.
   - Oni ne obyskivali derevnyu, ne ugrozhali vzyat' zalozhnikov?
   - A s chego by? - |nni podnesla iglu k glazam i prodela nitku v ushko.  -
S chego im iskat' v derevne, esli kon' tak i propal?
   - Oh ty! Znachit, konya tak i ne nashli?
   - Nu, pokuda oni eshche ne dogadalis' posmotret'  pod  krovat'yu  u  Myurreya
Makdugala.
   Tobi povezlo, chto v eto vremya on nichego ne glotal. On zasmeyalsya - babka
Nen govorila, chto, kogda on tak smeetsya, ego smeh  gromche  groma  i  mozhet
razbudit' hoba. On s trudom zastavil sebya zamolchat' - on  chuvstvoval  sebya
vinovatym uzhe za to, chto  voobshche  mozhet  smeyat'sya,  kogda  ne  minulo  eshche
polnogo dnya.
   Esli Sokola ne nashli, sassenahi reshat, chto ih  zhertva  uskakala,  chtoby
primknut' k myatezhnikam. Spokojstvie |nni pozvolyalo  predpolozhit',  chto  on
mozhet risknut' zadat' voprosy i poser'eznee.
   - A chto oni govoryat pro moe begstvo iz temnicy?
   Staruha pristal'no posmotrela na nego:
   - Ty zhe sam tam byl, razve net?
   - No to, chto ya pomnyu, mozhet otlichat'sya ot togo, chto govoryat oni.
   Ona kivnula, vozvrashchayas' k shit'yu.
   - |to vse ta bezumnaya zhenshchina, oni govoryat  -  ta,  chto  hotela  nanyat'
tebya. Ona spustilas' v temnicu, chtoby ugovorit' tebya postupit'  k  nej  na
sluzhbu. - Golos staruhi drognul. - Vot chto, po ih slovam, ej bylo nuzhno ot
tebya, i ya znat' ne hochu nichego ob etom, esli eto ne otnositsya k delu.  Oni
govoryat, ty pyrnul ee nozhom. Oni nazyvayut tebya bezumcem i opasnym tipom.
   Tobi prodolzhal zhevat', udivlyayas' tomu, chto mozhet tak prosto govorit' so
staroj |nni. Obychno pri vide zhenshchiny u nego  yazyk  primerzal  k  nebu.  On
soobrazil, chto ona ni slova ne skazala pro mertvye tela v temnice.
   - Obyknovenno ya ne odobryayu, kogda ledi pyryayut nozhami, - dobavila  |nni.
- |to kak pravilo. No esli est' pravila, to est' isklyucheniya iz  pravil,  i
esli pravda to, chto o nej govoryat,  to,  pravo  slovo,  zhal',  chto  ty  ne
postaralsya poluchshe, poka byla takaya vozmozhnost'.
   Vyhodit, Val'da ob®yasnila ranu na grudi.  A  kak  ona  ob®yasnila  stol,
svitok,  okrovavlennuyu  chashu  i  prochie  instrumenty  svoego   koldovstva?
Vozmozhno, ona sdelala ih nevidimymi, no chto togda stalo  s  telami...  ili
tam ne bylo nikakih tel?  Tobi  razmozzhil  golovu  odnomu  i  svernul  sheyu
drugomu. Ego glaza - glaza  demona  -  videli  etih  chetveryh  inache,  chem
obychnyh smertnyh. I  to,  chto  o  telah  nichego  neizvestno,  navodilo  na
neveselye mysli. Tela ozhili i ushli. Vot interesno: esli kto-nibud' slomaet
sejchas sheyu Tobi Strejndzhersonu, smozhet on sdelat' to zhe?
   |nni snova otkusila nitku.
   - Vot, primer'-ka.
   On  vstal  primerit'  shtany,  kotorye  ona  shila.  Ona   demonstrativno
otvernulas', yakoby polyubovat'sya na zakat, no Tobi tozhe  povernulsya  k  nej
spinoj. On snyal poyas, ostaviv pled svobodno  svisat'  s  plech,  i  natyanul
shtany. Novyj tvid byl priyatno zhestkim, i ot nego  pahlo  torfom,  no  Tobi
protivna byla mysl' o tom,  chto  emu  pridetsya  nosit'  takuyu  skovyvayushchuyu
dvizheniya odezhdu. On zavyazal  smushchavshij  ego  klapan  speredi  i  dal  |nni
ocenit' rezul'tat.
   - Ochen' zdorovo, - skazal on. - Kak raz vporu. YA ne znayu, kak...
   - Povernis'. Da, sojdet. ZHal', net u menya vremeni sshit' tebe  rubahu  i
kurtku. Bashmakov ya, konechno, ne osilyu...
   - Vy i tak sdelali bol'she, chem nuzhno. Mozhno ya poka ostanus' v plede?  -
On oboshel ee, vyshel na ulicu i zashel za  dom  krugom  v  poiskah  udobnogo
mesta dlya togo, chtoby odet'sya.
   Otkazat'sya ot pleda? Hodit' s zakrytymi  rukami  i  nogami?  Obut'sya  v
bashmaki? No esli on sobiraetsya v Loulend i  v  drugie  dal'nie  kraya,  emu
sleduet odevat'sya kak sassenahu - |nni prava. Pohozhe, eta zhe mysl'  prishla
v golovu i ostal'nym. Sosedi prinesli paru rubah, plashch i paru  bashmakov  -
dikoviny, popavshie v glen davnym-davno  po  chistoj  sluchajnosti  i  godami
valyavshiesya v sundukah. Vse oni byli emu otchayanno maly.
   Vse eto smushchalo ego - uzh ne nagrada li  vse  eto  za  ubijstvo  Godvina
Forrestera? Krovavye den'gi? Ili glen  dejstvitel'no  perezhivaet  za  Tobi
Strejndzhersona? Skoree vsego eto byla vzyatka  za  to,  chtoby  on  poskoree
ubralsya - skatert'yu dorozhka!
   Tobi vernulsya, perekinuv shtany  cherez  ruku.  |nni  zabrala  ih,  i  on
podoshel k stolu.
   - YA polozhu ih s tvoim barahlom. - Ona prinyalas' vozit'sya s  ego  uzlom;
pohozhe, ona ves' den' tol'ko i delala, chto podkladyvala tuda to  odno,  to
drugoe. - Ty by polozhil eto v sporran, tak nadezhnee budet. - |nn  vylozhila
pered nim koshelek babki Jen.
   Tobi povinovalsya, i pal'cy ego nasharili eshche chto-to. On vynul kamen' i v
pervyj raz razglyadel kak sleduet. Kameshek byl  prozrachnyj  i  uglovatyj  -
odin kraj  sloman,  drugoj  -  ideal'no  ogranennyj,  svetyashchijsya  rozovym.
Ametist, navernoe. Ametistov v glene bylo bol'she vsego. Brodyachij  torgovec
mozhet zaplatit' za takoj paru penni.
   |to ne ukrylos' ot ostrogo vzglyada |nni.
   On pospeshno ubral kamen':
   - Podarok babki Nen. Vy ved' znaete,  ona  vse  vremya  iskala  krasivye
shtukoviny, chtoby otnesti hobu, no potom ona slegka tronulas' na-etom - vse
iskala i iskala. I v poslednyuyu noch'... kogda my proshchalis'... navernoe, ona
sputala menya s hobom... ZHal' vybrasyvat' ego... - Ob®yasnenie vyshlo  vpolne
ubeditel'noe. |nni nikomu ne skazhet, a esli i  skazhet,  chto  iz  togo?  On
nabil rot svezhej bulkoj,  ne  takoj  vkusnoj,  kak  pekla  babka  Nen,  no
s®edobnoj vpolne.
   |nni ser'ezno kivnula:
   - Kogda |rik uhodil, ya dala emu novyj  pled.  Staryj  tak  i  visit  na
kryuke, ya ego dazhe ne stirala s teh por. - Ona sobrala korzinu dlya shit'ya  i
povernulas' k stolu, no zaderzhalas'. - CHto-to ne tak?
   - Nichego, - probormotal on. Ee muzh umer, kogda Tobi eshche ne rodilsya.
   - Kak-to stranno ty na menya smotrish', Tobi Strejndzherson!
   On pokrasnel do kornej volos.
   - Vot uzh nikogda ne schital vas sentimental'noj. YA pytayus' ponyat', zachem
vy rasskazali mne pro pled.
   Ona poshla otnosit' korzinu.
   - Tebe eshche nado nemnogo podrasti.  Ty,  okazyvaetsya,  cinichnyj  paren',
Tobi. Konechno, eto mozhno ponyat'. Da, tut, v dome, est' mech, i ty  voz'mesh'
ego s soboj.
   - Mech? YA ne umeyu obrashchat'sya s mechom!
   Ona snova vstala ryadom s nim, derzha v rukah po vederku.
   - A kto ob etom uznaet? YA dumayu, odnogo tvoego vida  s  etim  mechom  na
poyase budet vpolne dostatochno. Odin  vzglyad,  i  vse  snimut  pered  toboj
shapki. |to staryj Bren Uestbern prislal. On skazal, chto v svoe  vremya  mech
vvolyu napilsya anglijskoj krovi, no chto teper' emu zahotelos' eshche. Tak  chto
beri. YA pojdu doit'.
   - YA mogu podoit' za vas!
   - Ty ostanesh'sya zdes'! - burknula |nni. - Esh', pokuda est' mesto. Potom
zabiraj mech i svoj uzel i stupaj, kuda ya skazala. Obojdemsya bez proshchanij.
   Tobi nachal podnimat'sya.
   - Esh'! - ryavknula ona.
   On  plyuhnulsya  obratno  na  taburet.  On  naelsya  dosyta,  no  poslushno
potyanulsya za  myasom,  chtoby  dostavit'  ej  udovol'stvie.  Kakimi  slovami
vyrazit' ej svoyu blagodarnost'? YAzyk u nego zapletalsya - on byl ne  master
govorit'.
   - YA ne znayu, s chego nachat'...
   -  Vot  i  ne  nachinaj.  Mne  ne  nuzhno   tvoej   blagodarnosti,   Tobi
Strejndzherson. - Ona zaderzhalas' v dveryah. - Ty slavnyj paren', no ya rada,
chto ty uhodish', ne mogu skazat' kak  rada.  Ves'  glen  obraduetsya  tvoemu
uhodu, zhal' tol'ko, chto ty ne  zabiraesh'  s  soboj  etogo  lobotryasa  Vika
Koptil'shchika. Nu nichego, my eshche vyshvyrnem ego kak-nibud', ili kto iz  muzhej
dostanet ego nozhom, chtoby duhu vashego zdes' ne bylo.
   - Duhu?.. - porazhenie probormotal on.
   Lico ee ostavalos' v teni, no golos byl gorek, kak yagody mozhzhevel'nika.
   - Neuzheli ty do sih por ne ponyal? Vse eti gody vy byli  pozorom  glena.
Razve nikto ne govoril etogo  tebe?  Ty  chto,  pro  Ukroshchenie  nikogda  ne
slyshal? O, oni ukrotili nas, skazhu ya tebe, eshche kak ukrotili!  Vsya  krepkaya
molodezh' ushla i malo kto vernulsya, i vse zhe zdes' ostavalis' i muzhchiny. Vo
vsyakom sluchae, u nih boltalos' chto nuzhno mezhdu nog, tak chto oni  schitalis'
muzhchinami. No oni ne sozhgli zamok, kogda sassenahi zabrali  zhenshchin.  CHerez
mesyac  ili  chut'  bol'she,  kogda  anglichanam  nadoeli  eti  shestero,   oni
predlozhili obmenyat' ih. Staruh ne nado, skazali oni, no  baby  pomolozhe  -
vrode menya - sojdut, i togda my otpustim vashih devok. Kak ty  dumaesh',  my
vystroilis' v ochered' pered vorotami?
   On smog tol'ko motnut' golovoj; v gorle zastryal komok.
   - Ty ugadal! - Golos |nni okrep. - Ne vystroilis'. Nu konechno,  u  menya
na rukah bylo troe pacanov, tak chto mne nel'zya bylo idti,  ne  tak  li?  U
vseh nashelsya povod. Deti. Muzh'ya i otcy, kotorye nas zaperli i ne  puskali.
Kto  pervoj  vyzovetsya  byt'  shlyuhoj?  Komu  ohota  ublazhat'  celyj  otryad
sassenahov noch' za noch'yu? Vse  eti  vdovy...  no  u  nas  u  vseh  nashlis'
otgovorki. I u muzhchin, i u zhenshchin, u vseh nashlis'  otgovorki.  Vot  tak  i
vyshlo, chto ublyudkov moglo byt' ne bol'she shesti. |to ochen' vazhno. Ne bol'she
shesti. Da, shestero vas bylo, i kazhdyj den' s samogo tvoego rozhdeniya,  Tobi
Strejndzherson, odin tvoj vid rezal nam glaza, napominaya  o  nashem  pozore,
napominaya, chto my vse strusili i ne  pomogli  svoim!  Tak  chto  stupaj  iz
glena. I zabiraj svoego tuhlogo svodnogo bratca - horosho by, chtoby zabral.
Vot kogda vas oboih ne budet, my, mozhet, smozhem zabyt'.
   Ona shagnula za dver' so svoimi podojnikami, brosiv na proshchanie:
   - Mne ne nuzhna tvoya blagodarnost'.
   I ushla.
   Tobi  vstal.  Appetit  u  nego  propal;  emu  ne  hotelos'  bol'she   ee
gostepriimstva na takih usloviyah. Nu da, nakormit' i odet' kuda proshche, chem
byt' sassenahskoj shlyuhoj celuyu zimu.
   Vprochem, tak bylo legche. Teper' on hot' ne chuvstvoval sebya v  dolgu  za
vsyu etu pomoshch'.
   Vot vam i druzhba Kempbellov.
   Vot vam i ih hvalenaya hrabrost'.



        2

   Uzhe vyhodya za dver', on reshil, chto nichego strashnogo ne  sluchitsya,  esli
on hotya by posmotrit na etot  mech.  On  proshel  vo  vtoruyu  komnatu.  |nni
vybrala ne samyj nadezhnyj tajnik - eshche ot dveri on ponyal, chto pod  tyufyakom
chto-to lezhit. Dolzhno byt', spat' na nem bylo  neudobno.  On  opustilsya  na
koleni i vzyal ego.
   |to byl shirokij dvuruchnyj mech, oboyudoostryj, dlinnyj -  pochti  s  Tobi.
Pravda, staryj i ploho srabotannyj; skoree vsego  ego  vykovali  zdes',  v
glene. Vmesto gardy - prostaya krestovina, a na  konce  rukoyati  -  tyazhelyj
nabaldashnik dlya ravnovesiya. V sil'nyh rukah etot mech mog by stat'  groznym
oruzhiem protiv rycarya, slishkom uveshannogo  bronej  i  slishkom  neuklyuzhego,
chtoby uvorachivat'sya, no vremena, kogda rycari  vyhodili  na  boj  v  takom
vide, davno proshli.  Teper'  dvoryane  strelyayut  iz  ruzhej  ili  napravlyayut
orudijnyj ogon'. Dazhe v dozhdlivyj  den',  kogda  na  ognestrel'noe  oruzhie
polagat'sya ne stoit, shchit s korotkim palashom  ili  mushket  so  shtykom  kuda
nadezhnee. Klinok mecha zazubrilsya, no ego  nedavno  natochili  i  smazali  -
vozmozhno, tol'ko segodnya utrom. Nozhny - neuklyuzhee sooruzhenie iz  dereva  i
kozhi, - kazalos', vot-vot razvalyatsya.
   Emu nechego delat' s  takim  mechom!  On  tyazhelee  meshka  ovsa.  On  lish'
privlechet k nemu lishnee vnimanie, a ved'  sassenahi  Bridzh-Ov-Orki  men'she
chem v mile otsyuda. Zdravyj smysl sovetoval polozhit' mech  tuda,  otkuda  on
ego vzyal, i idti bez nego, no  prikosnovenie  kozhanoj  opletki  rukoyati  i
oshchushchenie sily, ishodyashchee ot ego  vesa,  napolnyali  Tobi  strannoj  drozh'yu,
neodolimym vlecheniem. Takoj klinok zastavit  s  nim  schitat'sya  -  bol'shoj
chelovek s bol'shim mechom.
   On perekinul lyamku cherez plecho. Esli mech pokazhetsya emu slishkom tyazhelym,
on vsegda smozhet vykinut' ego v boloto, ved' pravda? On  vskinul  uzel  na
drugoe plecho i vyshel v sumerki.
   Tam, kuda on  napravlyalsya,  ne  bylo  dorogi.  Binn-Invervej  sprava  i
Binn-Brek-Liat sleva ot nego temneli v vechernem nebe.  Glen-Orki  smykalsya
vokrug nego - uzkij i pugayushchij. Vot-vot vzojdet luna, no poka on to i delo
ostupalsya na nerovnoj zemle. On minoval pyat' ili shest' domov, i dvazhdy ego
oblayali sobaki, no nikto ne vyshel mahnut' emu rukoj.  Teper'-to  on  znal,
kak otnosyatsya Kempbelly k ego uhodu - skatert'yu dorozhka!
   CHuvstvo bylo vzaimnym.
   On uvidit mir. On najdet svoe schast'e.
   I s mechom! Pochemu etot klinok  tak  prityagivaet  ego?  I  sam  li  Tobi
Strejndzherson ispytyvaet eto  chuvstvo  ili  eto  ne  on,  a  demon?  CHerez
neskol'ko minut emu predstoit vstrecha so sputnikami. A chto, esli on  snova
uslyshit d'yavol'skij boj serdca i ruki ego nachnut dejstvovat' sami po sebe,
a mech zasvistit v vozduhe, snosya golovy? Luchshe emu  vybrosit'  etu  zhutkuyu
shtukovinu v kusty i idti dal'she bez nee.
   On ne sdelal etogo - ili ne smog etogo sdelat'.
   On ne ponimal, pochemu te dva  raza,  kogda  demon  ovladeval  im,  stuk
serdca zaglushal vse ostal'nye zvuki. Obychno on ne dumal  o  svoem  serdce,
hotya ono, razumeetsya, ispravno stuchalo s samogo ego rozhdeniya i tak i budet
stuchat' do samoj ego smerti. Konechno, bessmertnogo etot  nepreryvnyj  stuk
mozhet udivlyat' ili dazhe razdrazhat'. Pohozhe, ego zastavlyali slushat' to, chto
slyshal demon. Est' i lekarstvo ot etogo - klinok v serdce.
   On uslyshal za spinoj krik i oglyanulsya.
   - Tobi! Tobi! - Za nim speshil Hemish, shatayas' pod tyazhest'yu uzla chut'  li
ne bol'she ego samogo. -  Derzhi  svoi  obeshchaniya,  Tobi!  -  Zagoreloe  lico
mal'chishki siyalo likuyushchej ulybkoj. On zadyhalsya ot speshki i volneniya.
   I  nikakogo  demonicheskogo  stuka,  nikakogo  zloveshchego  siyaniya...  mech
ostavalsya v nozhnah. Tobi s oblegcheniem perevel duh.
   - Nu uzh to, naschet viselicy, obyazatel'no sderzhu. - Oni zashagali vdvoem;
Tobi chut' sbavil hod. - Ty, podi, zhdesh' ne dozhdesh'sya etogo?
   - Eshche  kak!  -  vydohnul  tot.  -  |to  ved'  nastoyashchee  priklyuchenie  -
otpravit'sya za gory s toboj, Tobi! Druz'ya v bede? My teper'  s  toboj  oba
vne zakona, pravda? Znachit, druz'ya? - On s nadezhdoj zaglyadyval emu v lico.
   V kachestve druga ot Hemisha bylo ne bol'she pol'zy, chem ot mecha. I potom,
na samom-to dele Hemishu nuzhen byl vovse i ne drug; emu  byl  nuzhen  geroj.
Kakoj zhe drug nuzhen samomu Tobi?
   Da  nikakoj.  Est'   lyudi   dostatochno   sil'nye,   chtoby   spravlyat'sya
samostoyatel'no, tak chto druz'ya im ne nuzhny. On kak raz iz takih lyudej.  On
s udovol'stviem boltal s bratom Hemisha, |rikom, no oni tak i ne sblizilis'
- kakomu mal'chishke zahochetsya, chtoby ego slishkom chasto  videli  v  obshchestve
ublyudka? Tobi Strejndzherson vsyu zhizn' byl odinok, takim on i ostanetsya.
   Vprochem, ne stoit rasstraivat' mal'chika.
   - Druz'ya, - kivnul on.
   So vzdohom oblegcheniya Hemish podkinul svoj  chudovishchnyj  v'yuk  povyshe  na
plechi.
   - Tebya ne bespokoit bougi?
   - Ni kapel'ki, poka ty so mnoj.
   Hemish veselo hihiknul, ne  ponimaya,  chto  Tobi  vovse  ne  shutit.  Esli
Kempbelly hoteli by izbavit'sya ot nego, skormiv bougi, oni ne otpravili by
s nim Hemisha.
   - Kuda ty sobiraesh'sya, Tobi?
   - YA obeshchal provodit' Meg do Obena. A ty?
   - Pa skazal, chtoby ya ostavalsya poka u kuzena Myurreya.
   - Kto takoj kuzen Myurrej?
   - Myurrej Kempbell iz Glen-SHiry. YA dolzhen zhit' u nego, poka pa ne poshlet
mne vestochku, chto vozvrashchat'sya domoj ne opasno. On vrode kak  staryj  i  s
prichudami, no pa govorit, u nego tam est' knigi. Pa ego videl  raz,  mnogo
let nazad. A potom, posle Obena, kuda?
   - Navernoe, poprobuyu sest' na korabl'. - Tobi pytalsya  pozhat'  plechami,
no emu meshal mech, da i Hemish by vse ravno etogo ne uvidel. - A potom - sam
poka ne znayu. Otpravlyus' stranstvovat' po belu svetu.
   - Razve ty ne hochesh' pojti k CHernym Per'yam? - |to, pohozhe, razocharovalo
i dazhe smutilo mal'chika.
   Naskol'ko eto ot nego zaviselo, Tobi ne sobiralsya.  Vosstanie  tyanulos'
uzhe ne pervyj god, ni na shag ne priblizivshis' k  uspehu.  Net,  snachala  -
izgnanie demona, a v gorode vrode Obena dolzhen byt' monastyr' - vot tol'ko
pozvolit li demon, chtoby ego  izgnali?  Esli  Tobi  poprobuet  otpravit'sya
tuda, poslushayutsya li ego nogi? I ob®yasnit li ego yazyk, v chem delo?
   - Pa skazal, sassenahi naznachat nagradu za tvoyu  golovu.  Kak  dumaesh',
skol'ko oni... Samo soboj, ne najdetsya takih, kto  soglasitsya  prinyat'  ih
serebro, - pospeshno dobavil Hemish. - No...
   - No priyatno znat', skol'ko ty stoish'?
   - Pa skazal, oni mogut predlozhit' celyh desyat' marok! - Pohozhe, to, chto
za  golovu  ego  dru