ga predlagayut takuyu summu, proizvelo na mal'chika neizgladimoe vpechatlenie. Kak nikak, eto bylo gorazdo bol'she teh pyati shillingov, chto predlagal emu vchera styuard. Za ih spinoj vstavala luna. Veter stranno pritih. Na Glen-Orki opustilas' zloveshchaya tishina. Tobi pytalsya rasslyshat' muzyku, na kotoruyu emu bylo veleno idti, no slyshal poka lish' zhurchanie ruch'ya i neskonchaemuyu boltovnyu Hemisha... - CHto? - Kuzen Myurrej - hranitel', - povtoril Hemish. - Hranitel' svyatilishcha? Znachit, on u tebya svyashchennosluzhitel'? Svyashchennik? - CHto-to vrode etogo. Svyatilishche ved' ne monastyr'. - No tam ved' est' duh-pokrovitel'? - Prosto prizrak. - Hemish snova podkinul meshok i usmehnulsya. - Vse ravno eto bol'she, chem hob. Poholodalo. Zemlya pod nogami raskisla. V vozduhe - ni dvizheniya, no vse zhe gde-to vdaleke ele slyshno lyutnya naigryvala grustnuyu melodiyu. |to i byl znak, o kotorom ih preduprezhdali, - tam im predstoyalo vstretit'sya s Meg Koptil'shchicej i ee provozhatym, imya kotorogo tak poka i ne nazvali. Tobi svernul na zvuki. Esli tam s nej Vik, Tobi pozvolit svoemu demonu pouprazhnyat'sya s mechom. On sam vzdrognul ot sobstvennogo chernogo yumora. Net, on ne prav. Emu doverili zhizni dvuh podrostkov, a ved' emu nel'zya bol'she doveryat'. On i sam-to sebe ne doveryaet, tak s kakoj stati on ozhidaet etogo ot nih? Emu stoit predupredit' Hemisha... No ved' on ne ubil paren'ka pri vstreche. On ne tronul ni etih napyshchennyh derevenskih starejshin, ni |nni. Do sih por ego lichnyj demon vel sebya v vospitannom obshchestve ochen' vospitanno. On dejstvoval, tol'ko kogda emu ugrozhala opasnost' - do strannosti usluzhlivyj i ne slishkom voinstvennyj demon! Esli on rasskazhet o nem Hemishu, Hemish uderet. A potom vernetsya domoj i razboltaet ob etom vsemu glenu. Togda vse do odnogo opolchatsya na Tobi Strejndzhersona, a ne tol'ko sassenahi. Neuzheli vse predateli tak legko nahodyat opravdaniya svoej izmene? - Kakuyu rabotu ty budesh' iskat', Tobi? - SHit'e glad'yu. - Ty imeesh' v vidu mechom? - YA imeyu v vidu igolkoj. Vyshivku. - A |rik eshche govoril, chto u tebya nachisto otsutstvuet chuvstvo yumora. - Nepravda! On etogo ne govoril! - Eshche kak govoril, - probormotal Hemish, - no, mne kazhetsya, tol'ko kogda on delal chto-nibud' osobenno glupoe, chego ty ne odobryal. YA pomnyu, on govoril eshche, chto ty samyj poslednij chelovek dlya vecherinki, no samyj luchshij iz teh, kogo hochesh' videt' ryadom s soboj v bede. Reshiv, chto eto posluzhilo by neplohoj epitafiej, Tobi ostanovilsya. - Aga! Slyshish'? Gde-to v temnote pered nimi zhenskij golos napeval pod iskusnyj akkompanement lyutni "Cvety s holmov". V etom pustynnom, zloveshchem glene pesnya pokazalas' neozhidanno trogatel'noj. Nu chto zh, esli schitat' Hemisha Kempbella hodyachej bibliotekoj, Tobi Strejndzhersona - mordovorotom, sila-est'-uma-ne-nado... - Znaesh', eto, vozmozhno, i stranno zvuchit... YA hochu skazat', menya vospityvala znaharka, no ya do sih por tolkom ne znayu raznicy mezhdu charodeem, svyashchennikom ili hranitelem svyatyni. Babka Nen nikogda ne govorila o takih veshchah. - Vozmozhno, ona i sama ne znala. YA ne hotel... - Babka Nen v zhizni ne prochla ni odnoj knigi. - Nu da, a ya nichego drugogo i ne delal, tol'ko chital! - Smeh Hemisha napominal bespokojnoe vorob'inoe chirikan'e. - CHarodej - eto kto-to, kto izuchaet chernuyu magiyu. Mne kazhetsya, svyashchenniki - eto tozhe charodei, tol'ko obychno charodeyami nazyvayut teh, kto ispol'zuet magiyu dlya zla. Znaharka vrode babki Nen vryad li znala charodejskie ritualy. Ona prosto staralas' zadobrit' hoba. Samouchka. |to normal'no. Vrode Tobi Strejndzhersona, razmahivayushchego mechom, osobenno esli ryadom postavit' opytnogo fehtoval'shchika, naprimer, kapitana Tejlora. - Ty hochesh' skazat', duh eto hob, tol'ko bol'she, da? - Vrode togo. - Hemish, pohozhe, chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke i ponizil golos. - Hob - eto stihijnyj duh, kapriznyj, nepredskazuemyj. Esli verit' knigam, obychnyj duh... starshe, chto li. Dobrozhelatel'nee. U duha-pokrovitelya obychno est' svyatilishche so svyashchennosluzhitelyami. Svyatynya - eto chto-to pomen'she, tam vsego odin-dva hranitelya. Lyudi sovershayut palomnichestva k svyatyne, no obychno eto, kogda duh pol'zuetsya dobroj slavoj. Te, kto poklonyaetsya emu, nesut tuda prinosheniya, prinosyat zhertvy. Tobi povtoril vse eto v ume: hoby, duhi, duhi-pokroviteli. Znahari, hraniteli, sluzhiteli. Grot, svyatynya, svyatilishche. Stihijnye duhi, charodei. Demony, chernoknizhniki... slishkom mnogo slov. Gde uzh tut neuchenomu derevenskomu parnyu razobrat'sya v nih? - A demony? - Oni zlye! - |to ya i sam znayu. No oni vse takie? Vse - tol'ko zlye duhi? ZHenshchina i lyutnya vse eshche peli v nochi, o pechali i odinochestve. U nee byl potryasayushche chistyj golos. Tobi i ne predpolagal, chto ego provozhatoj budet zhenshchina. Hemish vse razmyshlyal, starayas' proizvesti vpechatlenie na svoego starshego druga - ego vnimanie l'stilo emu. - Oni raznye. Sluzhitel' poklonyaetsya duhu-pokrovitelyu i sluzhit emu, kak znaharka - hobu. A chernoknizhniki zaklinayut demonov i s pomoshch'yu magii zastavlyayut ih sluzhit' sebe. I potom, duhi vsegda privyazany k odnomu mestu - vse ravno, duh-pokrovitel' eto ili hob. Demony ne privyazany k mestu... net, inogda privyazany, tol'ko ne k mestu. Po bol'shej chasti demony privyazany k veshcham. - Ili k lyudyam? - sprosil Tobi. - Inogda i k lyudyam. Togda etih lyudej nazyvayut pustymi obolochkami ili kreaturami. No gorazdo chashche k kamnyam. YA chital v odnoj knige, chto chernoknizhniki zaklyuchayut demonov v dragocennye kamni. |to ob®yasnyalo kinzhal ledi Val'dy. - Spasibo, korotyshka. Znaesh'? - CHto? - ne bez opaski peresprosil Hemish. - Za minutu ty nauchil menya bol'shemu, chem tvoj pa za pyat' let shkoly. Pol'shchennyj, Hemish usmehnulsya. - Bol'she, esli verit' tomu, chto on do sih por govorit o tebe. 3 V lunnom svete na valune sideli dvoe. V tom, chto pomen'she, legko mozhno bylo uznat' Meg - po dvum dlinnym kosam, vybivayushchimsya iz-pod shapochki, i pare vidnevshihsya iz-pod podola plat'ya bosyh nog. Vtoroj - molozhavyj chelovek - otlichalsya ne stol'ko rostom, skol'ko izryadnoj shirinoj plech. U nego bylo chisto vybritoe lico s vysoko vzdernutym ostrym nosom. Na poyase ego visel korotkij palash s pletenym efesom - ne cheta neuklyuzhemu dvuruchnomu mechu Tobi. Pod pledom vidnelas' rubaha iz tartana, nogi obuty v chulki i bashmaki. On vstal, ne vypuskaya iz ruk lyutni. Poskol'ku nikogo drugogo poblizosti ne bylo, pela, po vsej vidimosti, Meg. Tobi udivilsya, pravda, ne sovsem ponimaya chemu - vozmozhno, tomu, otkuda u takoj malen'koj devchushki takoj sil'nyj golos. - Net vo vsej SHotlandii lzhecov huzhe Kempbellov, - veselo provozglasil neznakomec. - Oni skazali, chto ty roslyj. - A chto, net? - Dolzhny zhe byt' predely preumen'sheniyu! Ladno, kak by to ni bylo, ty i est' tot galantnyj kavaler, kotoryj spas devicu, ukokoshiv zaodno nechestivogo sassenaha, tak chto ya pozhmu tvoyu ruku. Tobi podbochenilsya, ne znaya, chto i dumat' ob etom nochnom neznakomce. Ego govor predstavlyal soboj strannuyu smes' gortannogo dialekta hajlenderov i tyaguchego anglijskogo. Zamyslovatye slovechki vydavali v nem ne prostogo krest'yanina - namekaya odnovremenno na to, chto Tobi kak raz takovym i yavlyaetsya. - Ser, ya pozhmu vashu ruku posle togo, kak uznayu, s kem imeyu delo. - Imena mogut okazat'sya opasnymi. U menya ih neskol'ko. - Neznakomec usmehnulsya i pokosilsya na Meg, slovno proveryaya, ocenila li ona shutku, i odnovremenno snimaya shapku, chtoby pochesat' golovu. Pod shapkoj obnaruzhilas' pesochnogo cveta shevelyura, sobrannaya na zatylke v hvostik. Vse bylo prodelano s otmennoj lovkost'yu, ibo, kogda on snova nadel shapku i popravil ee, znachok - esli na nej ran'she krasovalsya znachok - ischez. - Ty ne budesh' vozrazhat' protiv "Rori"? Rori Makdonal'd iz Glenko. |to tebya udovletvorit, Tobi Strejndzherson? Nu chto zh, uzhe luchshe. Net nichego osobennogo v tom, chtoby nosit' znachok, pokazyvaya lyudyam, komu ty sluzhish', odnako Tobi sil'no podozreval, chto v sluchae Rori znachok byl serebryanym. Serebryanyj znachok oznachal vozhdya klana ili ego naslednika. Tobi prinyal rukopozhatie. Razumeetsya, to, chto Rori Makdonal'd nosil v pustynnom glene noch'yu, i to, chto on nosil v dnevnoe vremya, moglo otlichat'sya, i eshche kak. Ruka u nego byla gladkaya, no ne slabaya. S minutu on izuchal lico Tobi spokojnymi svetlymi glazami, potom povernulsya k ego sputniku. - Imenem vseh demonov Delosa, paren', chto eto ty tashchish'? Neuzheli obchistil zamok? Hemish, oblegchenno kryaknuv, opustil svoyu noshu na zemlyu. - V osnovnom edu, ser. Odezhdu. Ma reshila... - Materi vsegda tak. Tebya zhe pod etim ne vidno. Nastoyashchij hajlender nosit s soboj zapas na odin den', ne bol'she, tak chto vybros'-ka vse ostal'noe. - On vysokomerno nacelil ukazatel'nyj palec na mech. - A ty, Strejndzherson? Kakih zlyh chudishch ty sobiraesh'sya izrubit' v kapustu etoj shtukovinoj? - Lyutnistov. Makdonal'd neskol'ko sekund molcha smotrel na Tobi, a potom izdal tihij zvuk, kotoryj mog oznachat' vesel'e, a mog - prosto udivlenie. - Nu chto zh, s vesom ty, pozhaluj, spravish'sya. Ne zabyvaj, nam predstoit idti vbrod. Tobi reshil, chto Rori Makdonal'd iz Glenko emu ne nravitsya. On povernulsya k Meg, kotoraya stoyala ryadom s nim - sovsem ryadom s nim, - potupiv glaza. - Privet, Meg. Ona radostno podnyala glaza: - Tobi? - Mne nravitsya, kak ty poesh'. YA i ne znal, chto ty umeesh' tak pet'. - A ty menya ran'she prosil? - Net... Ty kak? Vse v poryadke? - Blagodarya tebe. - Pohozhe, ona zhdala chego-to eshche. On tozhe zhdal, nichego ne ponimaya. Ona prikusila gubu i otvernulas'. - U menya ne bylo vozmozhnosti poblagodarit' vas kak polozheno, master Strejndzherson, za vashe blagorodstvo. S vashej storony ochen' smelo bylo spasat' menya takim obrazom. - Na moem meste tak postupil by kazhdyj, - promyamlil Tobi. Rori s Hemishem stoyali na kolenyah, vyuzhivaya iz tyuka raznye predmety. - Knigi? Radi vsego svyatogo, chto ty... Meg, ne oglyadyvayas', tryahnula golovoj. - Vasha otvaga ustupaet lish' vashej skromnosti, chto delaet vam chest', ser. Voistinu mne povezlo, chto vy okazalis' poblizosti i prishli mne na pomoshch' v trudnuyu minutu. Dolzhno byt', ona vychitala eto iz knigi ili zarazilas' cvetistoj maneroj rechi ot etogo tipa Rori. V Strat-Fillane govoryat korotko i slova oznachayut imenno to, chto oznachayut. - Uchityvaya, naskol'ko glupo ty sama postupila, okazavshis' tam, tebe dejstvitel'no povezlo. Ona povernulas' k nemu tak rezko, chto kosy razletelis'. - Glupo? YA prishla predupredit' tebya ob opasnosti! - Dyhanie vyletalo iz ee rta zhemchuzhnymi oblachkami. Tobi polozhil mech na zemlyu i razvernul uzel - proverit', chto dolozhila emu |nni. Kakim by protivno-vseznayushchim ni risovalsya etot Rori, on byl prav, govorya, chto tashchit' lishnyuyu tyazhest' glupo i dazhe opasno. Tem ne menee sredi pozhitok Tobi ne nashlos' nichego lishnego. Takoj uzel on uneset bez truda. On reshil ostavit' vse kak est'. Bosye nogi Meg vse eshche stoyali ryadom; odna iz nih serdito pritopyvala po kamenistoj zemle. Ona serdilas', chto on obozval ee glupoj. No ved' ona i byla glupoj! I ee bezrassudstvo privelo k smerti babki Nen i eshche chetyreh muzhchin. Ono privelo k tomu, chto v Tobi vselilsya demon, i k tomu, chto samogo ego vyselili iz domu - pust' dazhe protiv poslednego on osobenno i ne vozrazhal. No skazat' eto znachilo by ogorchit' rebenka. On podnyal glaza i ulybnulsya Meg. - |to byla dobraya mysl', - myagko progovoril on. - No ya mogu pozabotit'sya o sebe luchshe, chem ty. Ty dolzhna ponimat', chto skoro stanesh' zhenshchinoj. Vskore muzhchiny nachnut zaglyadyvat'sya na tebya. Tebe stoilo by poslat' s izvestiem muzhchinu, esli ty schitala, chto eto tak vazhno. - Ili nastoyashchuyu zhenshchinu? Luna svetila ej v spinu. Pod polyami shapochki on ne mog razglyadet' ee lica. - Muzhchinu. U zhenshchiny byli by te zhe nepriyatnosti, chto u tebya. Nozhka zatopala bystree. Ona plotnee zapahnula plashch. - Mne vdvojne povezlo, chto ty vovremya uznal menya. On podnyal glaza, ozadachennyj ee tonom. - Uznal tebya? YA ne uznaval. YA ne znal, chto eto ty. - Oh! - Meg rassvirepela. - Ty grubyj, zdorovyj, neuklyuzhij vol, Tobi Strejndzherson! CHto nuzhno, chtoby vkolotit' hot' chto-nibud' v etu granitnuyu chushku, kotoruyu ty nazyvaesh' golovoj? Pochemu ty dazhe ne pytaesh'sya ponyat'? - Ona snova otvernulas' v vihre razletayushchihsya kos i otoshla. On pozhal plechami, napomniv sebe, chto priklyucheniya minuvshej nochi stali dlya devochki tyazhelym ispytaniem i chto nyneshnee ih sumasshedshee begstvo v neizvestnost' tozhe vryad li uspokaivaet ee. Emu stoilo by proglotit' svoyu durackuyu gordost' i pozvolit' ee proklyatomu bratcu provodit' ee... Tolstyj Vik - ee svodnyj brat, da i ego, vozmozhno. Ej bylo by spokojnee s kem-nibud', komu ona mogla by doveryat'. Ladno, esli on privyazhet uzel k rukoyati mecha, u nego budut svobodny obe ruki... - Sdelaj luchshe tak, - posovetoval Rori, opuskayas' na koleni ryadom s nim. - Slavnaya devushka, verno? - Ochen' miloe ditya. - Ty tak schitaesh'? - chut' usmehnulsya Rori. - YA by skazal, ona dovol'no bojkaya. Vot, poprobuj tak. Znachit, ty pokidaesh' dom, Tobi Strejndzherson? Vozmozhno, projdet nemalo vremeni, prezhde chem ty smozhesh' blagopoluchno vernut'sya. - Vernus', kogda Fillan zatopit Binn-Veg. Svetlye glaza nevozmutimo izuchali ego, pobleskivaya v lunnom svete. - A kak zhe bezuteshnye druz'ya, kotoryh ty pokidaesh'? - Perezhivut. - Esli chestno, nikakih druzej u nego i ne bylo. - Oh, to-to im budet gorya! - Master Makdonal'd skorbno pokachal golovoj. - I uzh navernyaka v kakom-nibud' malen'kom okoshke budet goret' dlya tebya svecha! Ty, navernoe, ostavlyaesh' zdes' svoe serdce, a? Skazat', chto, v glene ne bylo ni dushi, kotoruyu by volnovalo, zhiv Tobi Strejndzherson ili net, oznachalo by ni kapel'ki ne pogreshit' protiv istiny. Odnako priznat'sya v etom vsluh okazalos' na udivlenie trudno. Konechno, on mog i sovrat', no togda eto oznachalo by, chto pravda ranila ego, chego na dele ne bylo. On davno uzhe smirilsya, chto sil'nyj chelovek dolzhen ostavat'sya odin. On ne nuzhdalsya v druz'yah, a zhenshchinu dlya lyubvi on najdet, kogda u nego budet predlozhit' ej chto-nibud' eshche, krome pozornoj klichki ublyudka i pustogo sporrana. Odnako ne hvatalo eshche ob®yasnyat' vse eto neznakomcu posredi nochi. I potom, on podozreval, chto tot i tak znaet vse otvety i tol'ko poteshaetsya nad nim. On prosto pokachal golovoj. Rori vskochil na nogi: - Togda - v put'! Budete delat' vse, kak ya skazhu, ibo Glen-Orki - eto vam ne myagkaya perina. - A kak voobshche mozhno projti cherez boloto? - Ty dolzhen lyubezno pogovorit' s vispom, razumeetsya. - S kem? - sryvayushchimsya golosom peresprosil Hemish. - S vispom. S bougi, esli tebe tak bol'she nravitsya. S bougi, bogglem, uispom... koroche, s dikim hobom. Kak pravilo, oni ne slishkom zlobny. On ne meshaet tebe, esli ty ne meshaesh' emu, no on mozhet byt' igrivym, kak medvezhonok. Poshli. - Rori povesil lyutnyu na spinu i povernulsya, chtoby idti. - Voz'mi verevku, Longdirk. - Sam beri. Meg i Hemish razom poperhnulis'. Tobi i sam sebe udivlyalsya. Emu stoilo by podchinit'sya prikazam starshego, tem bolee vooruzhennogo mechom. Temnota i glush' nichego ne menyali - sejchas emu grozila smertel'naya opasnost' i na lyudnoj ulice. - Pravda? - myagko progovoril svetlovolosyj. - CHej ty chelovek, chto pozvolyaesh' sebe tak govorit' so mnoj? I s kem ya dolzhen imet' delo posle togo, kak pouchu tebya horoshim maneram, a, malysh? Net, Tobi Strejndzherson dejstvitel'no prosto bezmozglyj bolvan! Ego uzel visel na rukoyati mecha. Poka on otvyazhet ego i izvlechet eto chudovishchnoe lezvie iz vethih nozhen, Rori uspeet nadelat' v nem dyrok ne men'she, chem zaryad kartechi. Da chto tam, dazhe esli Rori blagorodno podozhdet, poka oni oba vooruzhatsya i prigotovyatsya k boyu, eto nichego ne izmenit. CHto do nego samogo, Tobi ne nuzhdalsya v etom samozvanom Makdonal'ds iz Glenko. Esli b rech' shla tol'ko o nem, on by risknul ujti v holmy, puskaj eto i grozilo by golodom, holodom ili predatel'stvom. No on dal slovo Kennetu Koptil'shchiku. Ponevole prihodilos' dumat' o Meg, za kotoruyu on teper' v otvete. Hemish Uchitel' - ne luchshaya zashchita dlya nee, esli Tobi budet lezhat' mertvyj v bolote. Pridetsya idti na popyatnuyu, i bystro, i schitat' udachej, esli emu ne otrezhut yazyk. Vse zhe slova izvineniya zastryali u nego v gorle. - Ne nazyvajte menya tak! - procedil on. Rori skepticheski hmyknul. - YA budu zvat' tebya tak, kak schitayu nuzhnym, paren'. Ili ty hotel by zvat'sya Tobi Ublyudkom? YA skazal, prinesi verevku, Longdirk! V polnoj tishine Tobi shodil za verevkoj i perebrosil ee cherez plecho. - I budesh' otvechat' "Da, ser!" kazhdyj raz, kogda ya prikazyvayu tebe chto-to, Longdirk. - Da, ser. - I begom, Longdirk. - Da, ser. - Zapomni eto na budushchee, Longdirk. A teper' poshli, vse. Vy pozvolite ponesti vashu poklazhu, miss Kempbell? Ne sostavite li vy mne kompaniyu segodnya vecherom? Tobi povernulsya i zashagal vpered, ostaviv verevku u sebya. On ne znal, dlya chego ona nuzhna, da i ne hotel znat' ran'she vremeni". On prodolzhal udivlyat'sya sam sebe - s chego eto on sdelalsya takim razdrazhitel'nym i vzdornym? Ego nikogda ne volnovalo ego imya. On vse ravno sobiralsya najti sebe novoe, tak chego ceplyat'sya za staroe? Glupost', da i tol'ko. I s kakoj stati on lyapnul naschet lyutnistov? Pochemu on tak nevzlyubil etogo Rori iz Glenko? Obychno on vel sebya vzroslee. Mal'chishki-sverstniki prezirali ego, no, kogda emu ispolnilos' dvenadcat', on smotrel bol'shinstvu vzroslyh pryamo v glaza. On ponyal, chto, esli budet vesti sebya soobrazno svoemu rostu, a ne vozrastu, ego chashche budut schitat' ravnym. Teper' etot Rori gotov byl pomoch' emu v trudnyj chas - dzhentl'men, vozmozhno, iz "blagorodnyh, obrazovannyj i iskushennyj v zhitejskih delah. Ego vitievataya rech' mogla oznachat' predlozhenie druzhby, tol'ko na gospodskij lad. Tak pochemu zhe Tobi Strejndzherson vedet sebya tak po-duracki? Vozmozhno, potomu chto on uveren: neznakomec - odin iz CHernyh Per'ev, myatezhnikov korolya Fergana, i namerevaetsya zaverbovat' drugogo myatezhnika. Esli pomoshch' predlagaetsya na takih usloviyah, dela primut slozhnyj oborot. CHerez neskol'ko minut on bez osobogo udovol'stviya, no i bez udivleniya obnaruzhil, chto Rori shagaet ryadom s nim, a dvoe mladshih idut sledom. Dopros nachalsya. - Rasskazhi mne o svoej drake s sassenahom. - Tam nechego osobenno rasskazyvat'. - Vse ravno rasskazhi. Tobi prikinul - esli on eshche raz osporit pravo etogo cheloveka otdavat' emu prikazy, rassvet mozhet zastat' ego libo eshche zapertym v glene, libo lezhashchim mertvym v vereske. U nego est' obyazatel'stva po otnosheniyu k Meg i - v men'shej stepeni - k Hemishu. On dolzhen vesti sebya smirno. - Dejstvitel'no nichego osobennogo. On pristaval k devushke. YA sbil ego s nog, on vyhvatil mech. YA nashel ego mushket v trave. YA udaril ego prikladom, no slishkom sil'no. YA ne sobiralsya ubivat' ego. - Tol'ko i vsego? Prelest'! A kak ty sbezhal iz zamka? - Cepi prorzhaveli naskvoz'. Mne udalos' osvobodit'sya. Potom ledi Val'da spustilas' v temnicu, chtoby... - Kto? - Mne skazali, chto ee tak zovut. Ee znak - chernyj polumesyac na lilovom. Ona priehala iz Fort-Uil'yama. - Hrani nas duhi! - probormotal Makdonal'd. - CHernyj polumesyac? CHernye volosy i lico, sposobnoe svesti s uma lyubogo muzhchinu? - Volosy? Da, chernye. Lico krasivoe, konechno, no ne v moem vkuse. - Ne v tvoem? - skepticheski peresprosil Rori. - Paren', da esli ona reshit, chto ty v ee vkuse, tebya uzhe nichego ne spaset! Ty budesh' vyt' u nee pod oknom vsyu ostavshuyusya zhizn'. CHto imenno... Koroche, chto ej ot tebya bylo nuzhno? - Ona skazala, chto ya ee interesuyu kak kulachnyj boec. YA ne poveril, chto na samom dele ej nuzhno imenno eto. YA izbil ee lyudej, uvel konya i uehal domoj. Fu! Dazhe emu samomu vse eto pokazalos' polnym vzdorom. Interesno, s kakoj stati emu poverit kto-nibud' drugoj? Emu i ne poverili. - Na redkost' zanyatnaya istoriya! - Rori Makdonal'd iz Glenko sdelal vid, chto zevaet. - Mozhet, ty dobavish' neskol'ko pravdopodobnyh podrobnostej, chtoby razveyat' moj prirodnyj skepticizm? - Tol'ko to, chto menya rastila derevenskaya znaharka. Mne kazhetsya, ona ugovorila hoba pomoch' mne. - Aga! |to uzhe luchshe. On mog i pomoch'. Lyudi schitayut, chto, raz hoby ne otlichayutsya soobrazitel'nost'yu, oni ne obladayut siloj, no uzh esli hob na chto-to obiditsya, on mozhet byt' smertel'no opasen. YA slyshal ob odnom, kotoryj raskatal zamok po kameshku. Interesno, mozhet, on i vpryam' nevzlyubil ledi Val'du? I budu li ya sovsem sumasshedshim, esli poveryu tebe? Pochva sdelalas' bolotistoj, v vozduhe zapahlo tinoj. Nad zemlej stelilis' zavitki belogo tumana. Tobi tol'ko chto obozvali lzhecom, no eto byla lish' nazhivka. On ne obratil na nee vnimaniya. - Rasskazhite mne o ledi Val'de... ser. - Ona byla favoritkoj Nevila. - Rori oglyanulsya proverit', ne otstayut li ostal'nye. - Tak pri dvore nazyvayut lyubovnicu. Ona byla chernoknizhnicej uzhe togda. Ischezla ona let desyat' nazad. Nevil naznachil za ee golovu nagradu, no Val'du tak i ne nashli. Nogi gromko hlyupali, pogruzhayas' v moh. - Korol' Nevil naznachil za ee golovu nagradu? Pochemu? - On mne ne skazal. Nagrada byla nemalaya. - Togda chto ona delaet v Hajlende? Ili ee uzhe prostili? - Ochen' sil'no somnevayus', - ubezhdenno skazal Rori. - Gde by ona ni skryvalas', eto bylo vne dosyagaemosti Nevila. Vozmozhno, za granicej. - Mozhet byt', ona skryvalas' ot nego s pomoshch'yu svoej magii? - Ty dumaesh', ona edinstvennaya chernoknizhnica v Anglii? Korol' i sam izvestnyj master po etoj chasti. No ya ne mogu sebe predstavit', zachem kakoj-to zhenshchine vydavat' sebya za nee, tak chto, vozmozhno, ty i prav. Polagayu, ya vse zhe ostavlyu tebya v zhivyh. - CHto vy hotite etim skazat'? - zarychal Tobi. - To, chto skazal. Tvoe opisanie draki ideal'no sootvetstvuet tomu, chto rasskazala Meg, - s popravkoj na tvoyu trogatel'nuyu skromnost' i ee romanticheskie fantazii. Ne dumayu, chtoby eto stolknovenie razygrali po rolyam ili hotya by podstroili. No eta bajka pro tvoj pobeg iz temnicy - polnyj vzdor, iz razryada letayushchih korov. Ty - nazhivka, moj mal'chik. Tebya vypustili v kachestve primanki, chtoby navesti sassenahov na moih druzej. Vopros tol'ko v tom, znaesh' li eto ty sam, ili net. Tobi spotknulsya - i ne tol'ko iz-za togo, chto moh pod nogami vdrug smenilsya golym kamnem. Rori priderzhal ego za lokot' - hvatka u nego okazalas' obeskurazhivayushche sil'naya. - My prishli. Vot zdes' my i vojdem v boloto. Postarayus' vyvesti vas iz nego zhivymi. Tobi serdito pokosilsya na nego. Ego provozhatyj ocharovatel'no ulybnulsya: - YA ne shuchu. Ili ty somnevaesh'sya, chto ya ubil by tebya? Somnevaesh'sya, chto eto v moih silah? Esli on vladeet mechom - a v etom mozhno bylo ne somnevat'sya, izrubit' Tobi Strejndzhersona dlya nego raz plyunut'. Pravda, on mozhet pri etom stolknut'sya s temi zhe d'yavol'skimi problemami, na kotoryh spotknulsya Bezumnyj Kolin. - Esli vam udastsya prezhde pojmat' menya. Rori rassmeyalsya, blesnuv v lunnom svete belymi zubami: - My vse budem svyazany! No vot tebe moe slovo: ya postarayus' blagopoluchno vyvesti vas iz bolota. - |to chto, izmeneniya v plane? - Vozmozhno, tol'ko vremennye. Ty razbudil moe lyubopytstvo. Ty ili shpion, ili nazhivka. Esli tebya podoslali sassenahi, ty shpion i predatel'. V konce koncov ne ty pervyj, kto kupil sebe zhizn' cenoj neskol'kih iskrennih klyatv. Esli za etim stoit ledi Val'da, vo vse eto zameshana eshche i magiya. Poskol'ku ona ne na storone Nevila, ya ne znayu, v kakie igry igraesh' ty. Net, ne sovsem tak. YA hochu skazat', ya ne znayu, kto tebya ispol'zuet i kak. Kto-to ispol'zuet. Do teh por, poka ya ne uznayu, kto i kak, ya sohranyu tebe zhizn', malysh. - Rori obernulsya, obrashchayas' i k dvum podrostkam. - Nachinayutsya vladeniya bougi. 4 - YA prohodil zdes' proshloj noch'yu, - prodolzhal Rori, - i ni razu ne provalivalsya glubzhe, chem po koleno, no mozhno uhnut' i po poyas, a tam - ledyanaya voda i tina. My budem svyazany, ibo visp mozhet popytat'sya razvesti nas v tumane. Hemish zastonal. Tuman uzhe sgushchalsya. - Visp - vsego lish' raznovidnost' hoba. - Vozmozhno, Rori schital, chto eto obstoyatel'stvo posluzhit utesheniem. - YA by predpochel zavyazat' vam glaza, no mozhete smotret', esli hotite. Tol'ko ne ver'te nichemu, chto uvidyat vashi glaza. A uvidyat oni ogni i strannye figury v tumane. Nekotorye iz nih budut vampirami, kotorye popytayutsya sbit' vas s tropy. Ne obrashchajte na nih vnimaniya - iz vseh lyudej mertvecy naimenee opasny. Po bol'shej chasti vse, chto vy uvidite, - shalosti vispa. Visp - ne edinstvennyj, kto obladaet prichudlivym chuvstvom yumora, reshil Tobi. - A esli on povedet nas na smert'? - Mozhet, - ser'ezno otvetil Rori. - YA preduprezhdal vas, chto delo budet riskovannoe. K schast'yu, on lyubit muzyku. Proshloj noch'yu u menya ne vozniklo nikakih zatrudnenij, vozmozhno, tol'ko potomu, chto ya shel odin. - On stryahnul s nog bashmaki i sunul ih v skladki pleda. CHulki na nogah on ostavil. - YA ne mogu obeshchat', chto moya lyutnya ne rasstroitsya ot syrosti, no paru fal'shivyh not visp, pohozhe, proshchaet. Podberite plat'e, miss Kempbell, naskol'ko vam pozvolyayut prilichiya. I vy oba tozhe podnimajte pledy. Lipkij tuman stanovilsya vse gushche, zakryvaya lunnyj svet. Meg podobrala podol i zatknula ego za poyas. Tobi tozhe podvernul pled tak, chto skladka okazalas' vyshe kolen. Rori nachal obvyazyvat' ih verevkoj pod myshkami. - YA pojdu pervym. |togo parnya my pustim vtorym, poskol'ku on u nas samyj sil'nyj. Cepochkoj my zdes' ne projdem. YA privyazhu vas oboih k nemu. Starajtes' idti tak, chtoby verevka pered vami chut' provisala, - tak, esli odin iz nas upadet, on ne utashchit za soboj ostal'nyh. V etom der'me est' yamy, kotorye trudno zametit'. - Nadeyus', ser, visp uslyshit vashu muzyku dazhe skvoz' stuk moih zubov, - otvazhno zayavil Hemish. Meg promolchala, derzhas' poblizhe k Tobi. Rori povesil lyutnyu na sheyu: - Tam vidno budet. - Kak vy uznaete, kuda idti? - S etimi dvumya, privyazannymi k nemu, Tobi chuvstvoval sebya paukom v pautine. - |to zavisit ot vispa! - Rori probezhal pal'cami po strunam, nastraivaya lyutnyu. - On dolzhen pokazat'. - On zaigral veseluyu tanceval'nuyu melodiyu. Neskol'ko dolgih, zyabkih minut nichego ne proishodilo. Potom Tobi soobrazil, chto tuman sdelalsya neodnorodnym. Za spinoj on ostavalsya vse takim zhe sploshnym, no vperedi sobiralsya stolbami i polotnishchami, otkryvaya prosvety. Vskore vdaleke zasvetilsya ogonek, slovno na vode gorela svecha. - A vot i my! - radostno ob®yavil Rori i shagnul vpered. - Vot nash putevodnyj mayak! - Ostal'nye posledovali za nim, shagnuv s kamnya na moh - myagkij, holodnyj i zybkij. Luna, dolzhno byt', svetila pryamo u nih nad golovoj, no svet ee rasseivalsya tumanom. Put' ih lezhal mezhdu tryasinami i protokami, takimi temnymi, chto oni kazalis' ziyayushchimi pustotami, mezh porosshih osokoj kochek i zaroslej kamysha, skvoz' medlenno kolyshushchiesya kol'ca i polosy tumana. Drozhashchij ogonek sdvinulsya; Rori smenil napravlenie. Vskore on peredvinulsya snova. CH'i-to zuby gromko stuchali, zamechatel'no vtorya zvonu lyutni. Gryaz' pod nogami stanovilas' vse zhizhe, zatrudnyaya prodvizhenie. Obzhigayushche holodnaya voda dohodila Tobi do shchikolotok. Hemish ostupilsya pervyj - on vskriknul i s pleskom plyuhnulsya na myagkoe mesto. Verevka bol'no sdavila Tobi grud'. Hemish pospeshno podnyalsya, i oni prodolzhali Bresti vpered, derzha napravlenie na svet prizrachnogo mayaka. A mayak otstupal, vedya ih vse dal'she. Kuda? Dvizhenie sledom za bougi v glub' ego bolota vryad li mozhno schitat' normal'nym s tochki zreniya zdravogo smysla. Tuman nachal prinimat' koshmarnye formy: to zhenshchiny kruzhilis' v medlennom besshumnom tance, to grimasnichali ogromnye razmytye lica, to skalili zuby vampiry. Vse oni svetilis' zhutkim, prizrachnym vnutrennim svetom. Tobi gadal, chto iz etogo porozhdeno ego sobstvennym voobrazheniem, a chto - preslovutym chuvstvom yumora vispa. Vetvi ceplyalis' za odezhdu, kamysh shchekotal mokrymi pal'cami drozhashchie nogi. Ves' mir, okruzhennyj so vseh storon serebristymi tumannymi chudishchami, s®ezhilsya do razmerov domika babki Nen. ZHidkaya gryaz' vse sil'nee zasasyvala nogi, a lyutyj holod podstupal vse vyshe. Kazhdyj shag prihodilsya v moh ili v sputannuyu travu, predatel'ski kolyhavshuyusya pod nogami. Nogu prihodilos' snachala vydergivat' iz topi i tol'ko posle etogo perenosit' vpered. Svetyashchayasya tochka vse dvigalas' i dvigalas', i Tobi okonchatel'no utratil orientaciyu. Sposoben li visp pochuvstvovat' ego demona? Mozhet li on soprotivlyat'sya vtorzheniyu d'yavola v svoi vladeniya? YAsno, chto hob ushel iz peshchery, kogda on prishel tuda v poiskah babki Nen. Esli visp reagiruet na nego takim zhe obrazom, Rori budet vodit' ih po krugu do teh por, poka oni ne zamerznut do smerti. S drugoj storony, demon dokazal, chto mozhet zashchitit' Tobi Strejndzhersona i vryad li pozvolit emu utonut' ili zamerznut'. Kto sil'nee - demon ledi Val'dy ili bougi iz Glen-Orki? Meg vskriknula i ischezla. Tobi perebiral rukami po verevke do teh por, poka ne nashchupal ee ruku, a togda vydernul ee, otplevyvayushchuyusya, iz tryasiny. - Vse v poryadke? - Vot durackij vopros! Ego nogi uvyazali vse glubzhe, poka on stoyal bez dvizheniya; Rori oglyanulsya na nih, ne prekrashchaya otchayanno perebirat' struny. - D-da! N-ne stoj, p-poshli d-dal'she! - Meg poezhilas'. Podol namokshego plat'ya vybilsya iz-pod poyasa i lip k ee strojnym nogam. Oni prodolzhali svoj put', postepenno zabiraya vlevo. Voda pleskalas' vyshe kolen, lipkaya gryaz' na dne zasasyvala nogi. Tobi chuvstvoval sebya zhukom, probirayushchimsya po zhidkoj ovsyanke. Teper' zuby stuchali uzhe u vseh. Predpolozhenie Rori, chto ledi Val'da narochno dala Tobi bezhat', stalo dlya nego dosadnym oslozhneniem. Vprochem, on mog by dogadat'sya i sam. Huzhe togo, vse eto kazalos' ves'ma veroyatnym, poskol'ku vryad li takaya sil'naya chernoknizhnica, kakoj ee vse schitali, prizyvala by demona stol' neumelo. Ona ne ob®yasnyala svoih istinnyh celej. On ne imel ni malejshego predstavleniya, zachem ona poshla na vse eti slozhnosti i dazhe nepriyatnosti radi togo, chtoby vselit' v nego demona? Poverit' v to, chto ona hotela sdelat' iz nego inkuba, bylo by prosto glupym tshcheslaviem. On ne somnevalsya, chto stoit ej zahotet', i ona okolduet lyubogo muzhchinu. I uzh navernyaka lyubovnye chary ne trebovali by kinzhalov, chlenovreditel'stva i chash krovi - eto koldovstvo imelo sovsem drugie, bolee glubokie, chernye celi. K chemu stol'ko vozni s prostym, hot' i zdorovym parnem-hajlenderom? Stavki v ee igre byli kuda vyshe, chem prosto kulachnyj boec ili ves'ma somnitel'nyj mal'chik na pobegushkah. Polosy tumana izvivalis' nad vodoj svetyashchimisya shchupal'cami. Mestami oni kazalis' svetlee, chem im polagalos' by, i oni ne sootvetstvovali svoim otrazheniyam v temnoj zerkal'noj poverhnosti vody. Teper' on uzhe videl tri ili chetyre ogon'ka, tol'ko ne znal, kak Rori opredelyaet, na kakoj im idti. Voda dohodila emu uzhe do niza zhivota. On oglyanulsya i uvidel, chto Meg i Hemish bredut v vode po poyas. Tobi kolotilo ot holoda. Lyutnya izdavala kakoj-to dikij plach. Rori namekal na to, chto na Tobi mozhet lezhat' zaklyatie, no mog li on predpolozhit', chto v Tobi vselilsya demon? To, chto on postaraetsya bezhat' iz glena, napravlyayas' k myatezhnikam v gory, vpolne mozhno bylo predugadat'. V takom sluchae on vse ravno chto zaryazhennoe ruzh'e, sposobnoe vystrelit' v, lyubuyu minutu. Kto namechennaya mishen'? Korol' Fergan? Neozhidanno on poskol'znulsya i pogruzilsya v ledyanuyu chernotu. On ryvkom vstal na nogi, kashlyaya, chertyhayas' i otplevyvayas'. Voda popala emu v nos, a vo rtu poyavilsya protivnyj bolotnyj vkus. Teper' on promok s nog do golovy - vklyuchaya volosy i uzel. Tobi podobral shapku i zatknul ee za poyas. Holod probiral ego do kostej, a ved' on byl krepche ih vseh. Kak dolgo smozhet vyderzhat' eto malyshka Meg? Na nego ustavilis' dva goryashchih glaza. On otshatnulsya i chut' bylo snova ne upal, prezhde chem vspomnil preduprezhdeniya Rori. Visp razvlekalsya. Glaza razletelis' v storony i prevratilis' v dva ognennyh shara. Potom v tri. V kamyshah ugrozhayushche vyros temnyj siluet. Ogromnye chervi izvivalis' nad vodoj, korcha mertvenno-blednye rozhi. - Poshli bystree! - kriknul on. - My vse zamerznem! - Ne smej! - kriknul v otvet Rori, prodolzhaya igrat'. - Esli ya upadu, nam konec. SHlep, shlep... lyutnya zvenela ne v lad, to i delo sryvayas' na neozhidanno vysokie noty. Iz tumana na nih vyplylo lico s pylayushchimi krasnymi glazami i zelenymi zubami. Tobi mahnul rukoj, i ruka proshla skvoz' lico, razbiv ego na neskol'ko tumannyh yazykov. Tishina. Rori ostanovilsya i perestal igrat'. Voda dohodila emu do poyasa. - Ploho delo! Esli vy eshche ne dogadalis' sami, my popali v bedu. - My pogruzhaemsya, esli stoim! - burknul Tobi. - Igrajte zhe. Dvigajtes'! V temnote ih vozhatogo pochti ne bylo vidno. - YA ne pogruzhalsya tak gluboko vchera noch'yu! Visp igraet s nami! Ili pytaetsya ubit' ih. Mozhet, on ne lyubit u sebya na bolote chuzhih demonov? CHudovishchnye belye teni dvigalis' v temnote, svetyas' zloveshchim lunnym svetom. Sama tishina pugala. - U n-nas n-ne tak mnogo v-vremeni, ser, - vshlipnul Hemish. - Kakoj ogon' tebe bol'she nravitsya? |tot? Ili etot? Ladno, poprobuem von tot, zelenyj! - Rori peredernul plechami i snova zaigral, probirayas' po holodnoj vode. Nogi zasasyvalo vse sil'nee. Oni polzli so skorost'yu ulitki. Kazhdyj shag davalsya s trudom: vydernut' nogu, uderzhat' ravnovesie na drugoj, peredvinut' ee vpered, ni za chto ne zacepivshis', najti hot' kakuyu-to oporu... Tobi pochti uzhe ne chuvstvoval nog, no legche ot etogo ne stalo. Meg pogruzilas' bez vspleska, on prosto pochuvstvoval ryvok. On podtyanul ee k sebe na verevke i podnyal na ruki. Ona i ee meshok vesili bol'she, chem on ozhidal, no vse ravno ona ostavalas' malen'kim, zamerzshim, drozhashchim rebenkom. Ona kashlyala, zahlebyvalas' i prizhimalas' k nemu. Teper' on bol'she ne mog derzhat'sya za verevku, svyazyvavshuyu ego s Rori. S kazhdym shagom on pogruzhalsya vse glubzhe. ZHidkaya gryaz' hlyupala uzhe u kolenej. Hemish ushel s golovoj, no tut zhe vynyrnul, hripya, chto u nego vse v poryadke. Muzyka zahlebnulas' i smolkla. Rori ischez. Tobi chut' ne upal sam, kogda verevka dernula ego vpered. Potom Rori vynyrnul pryamo pered nim - ves' peremazannyj, so slipshimisya volosami. - Vot i vse! - vydavil on, boryas' s kashlem. - YA poteryal lyutnyu. Bez muzyki visp nam ne pomozhet. Prostite, rebyata, no pohozhe, v tumane pribavitsya eshche chetyre prizraka. Svetyashchiesya bolotnye chudishcha pridvinulis' blizhe. Kuda ni posmotri, vezde odno i to zhe; zvezdy spryatalis', holod probiraet do kostej. I ni zvuka, tol'ko lyazg zubov i boj serdca... "Demon! YA gibnu!" "Dum... Dum..." Slabyj zvuk, zaglushennyj shelestom kamysha i pleskom vody... Vozmozhno, eto prosto ego serdce, no kazhetsya, budto zvuk ishodit izvne, otkuda-to von ottuda... Esli eto tak, eto mog byt' signal. - Ladno, - skazal on. - Bez etoj proklyatoj lyutni my smozhem dvigat'sya bystree. Idite za mnoj. Plyvite ili luchshe lozhites' na spinu i skol'zite. YA budu tyanut'. "Demon? Kuda idti?" Perekinuv verevki cherez plecho, on dvinulsya vpered, ne dozhidayas' vozrazhenij. On povernul na istochnik zvuka, prodirayas' cherez kamyshi i osoku. Put' ego ne osveshchalsya nikakim sverh®estestvennym lilovym svetom. Obmannye mayaki vispa migali krasnym, zelenym, i sinim, no on ne videl pochti nichego: voda s list'ev letela pryamo v glaza. On ne chuvstvoval v sebe nikakoj demonicheskoj sily - on ostavalsya Tobi Strejndzhersonom, iz poslednih sil b'yushchimsya za svoyu zhizn'. Kazhdye neskol'ko minut on ostanavlivalsya i prislushivalsya, opredelyaya napravlenie stuka, odnako ostanovit'sya nadolgo oznachalo zamerznut' i pogruzit'sya eshche glubzhe. Bolotnaya trava ceplyalas' za nogi; ves Meg i tyazhest' mecha tashchili vniz. Rori s Hemishem breli sledom za nim, pochti ne meshaya emu, esli ne schitat' teh sluchaev, kogda prishlos' tashchit' ih skvoz' zarosli osoki. "Dum... Dum..." Pochemu tak slabo? Gde zhe demonicheskaya sila? Ili bougi uderzhivaet demona na krayu bolota? Mozhet, dva duha soshlis' v shvatke? Ili eto durackoe eho ego serdca emu prosto mereshchitsya, i on hodit v temnote krugami? Svetyashchiesya lica oshcherilis' klykami. Krov' ego pochti kipela, i legkie razryvalis', no po krajnej mere emu teplee, chem ostal'nym. Neuzheli on vyjdet na bereg, volocha za soboj tri trupa? Aga! Pochva pod nogami sdelalas' tverzhe, i voda uzhe edva dostaet emu do poyasa. Tuman nad golovoj slegka poredel, propustiv toliku lunnogo sveta. - Pochti prishli! - zavopil on i tut zhe nastupil na ochen' ostryj suk. Tobi obrushilsya, kak emu pokazalos', na lozhe iz nozhej, proglotil polbolota, no tut zhe podnyalsya, pomogaya vstat' Meg. Proterev glaza, on uvidel chasovyh - tolpu skeletov, vystupayushchih iz tumana i protyagivayushchih ruki k smertnym, osmelivshimsya narushit' ih granicy. Rori stoyal ryadom s nim, otchayanno stucha zubami. - YA znayu eto mesto. |to zatoplennyj les. On nedaleko ot zapadnogo berega, no nam cherez nego ne projti. S kakoj storony obhodit'? Sprava ili sleva? Tobi prislushalsya. Neuzheli tishina? - Dzheral? Kruahan! - kriknul Rori v temnotu, slozhiv ruki ruporom. - Zatknites'! - ryavknul Tobi. - Tiho! Snova tishina... tol'ko stuk zubov Hemisha... net, snova dalekoe: "Dum... Dum..." - Syuda. Poshli! - On podhvatil Meg na ruki i dvinulsya dal'she, predostaviv ostal'nym idti ili plyt' - kak im bol'she ponravitsya. Holod prichinyal takuyu bol', chto kazalos', obzhigal. Voda teper' pleskalas' uzhe nizhe beder, no on ne mog peredvigat'sya bystree, poskol'ku dno predstavlyalo soboj perepletenie kornej i vetok, tverdyh i ostryh. Bud' voda glubzhe, ona prinyala by na sebya chast' ego vesa. Lunnyj svet sdelalsya yarche; blednye prizraki plavali mezh mertvyh, belyh derev'ev. CHasovye tverdo reshili ne puskat' ih na bereg, zamoroziv do smerti v bolote, i pohozhe, Ot etogo ih otdelyali schitannye minuty. Pochti mashinal'no on svernul v storonu i nachal karabkat'sya po spleteniyu polusgnivshih vetok, pod kotorymi vdrug obnaruzhilas' gal'ka. Koster! Nado razvesti koster! Esli voda namochila trut, oni pogibli. I tut golova ego okazalas' vyshe zemli, i on uvidel v temnote ogon' - nastoyashchij ogon', ne prizrachnye svetlyaki vispa. V neskol'kih sotnyah shagov ot nih kto-to razmahival fonarem. - Kruahan! - snova kriknul Rori, i dalekij krik otozvalsya: "Kruahan!" 5 Domishko okazalsya sovsem kroshechnym - chetyre kamennye steny, slozhennye vsuhuyu, perekrytye vetvyami i dernom. Meg edinstvennaya mogla stoyat' v nem vo ves' rost. V domishke ne bylo ni dymohoda, ni dveri, i krysha v uglu provalilas', zato posredi komnaty gorela gruda hvorosta, sozdavaya po krajnej mere illyuziyu tepla. Kogda-to, davnym-davno, ego ispol'zovali pod hlev, i vse zhe eto bylo ubezhishche na noch', i beglecy s naslazhdeniem sgrudilis' u ognya. Muzhchina po imeni Dzheral ischez. Rori otoslal ego kuda-to, i Tobi eto trevozhilo. Kto-to vychistil saraj i nabrosal na pol kamyshej, chtoby v nem mozhno bylo zhit', hotya by nedolgo. |to bespokoilo ego eshche bol'she. CHetyre lica chut' svetleli v otbleskah ognya. Drozh' ponemnogu proshla. Ot mokrogo pleda shel par. - Bougi ne ugrozhaet nam zdes', ser? - sprosila Meg. - Vryad li. - Rori zadumchivo posmotrel na Tobi. - Polagayu, on sejchas zanyat, zabavlyayas' s moej lyutnej. Vozmozhno, on voobshche uzhe zabyl pro nas, k tomu zhe suhoputnye sozdaniya malo interesuyut ego. Hotelos' by mne znat', s chego eto on tak opolchilsya? Meg ne zametila opasnyh intonacij v ego golose. - No gde my? - Poka eshche v Glen-Orki. Eshche neskol'ko mil' - i my popadem v dolinu Orki-i-Dalmalli, no ob etom my podumaem utrom. Bednyj master Rori lishilsya svoih dorogih bashmakov, da i ot chulok malo chego ostalos'. Vot ne povezlo bednyage! Tobi vse dumal o derev'yah. Zdes' rosli derev'ya. |to oznachalo, chto zdes' net lyudej - inache derev'ya davno by pereveli na drova ili stroevoj les. Esli zdes' net lyudej, znachit, net i dorog. CHerez etot glen, naselennyj duhami, ne hodil nikto. Ideal'noe ubezhishche dlya myatezhnikov, o kotorom navernyaka nichego ne izvestno anglichanam. |togo Dzherala otoslali kuda-to - vozmozhno, za podmogoj. Opasno znat' tajny - osobenno v voennoe vremya. - A ya byval v Strat-Orki! - ob®yavil Hemish. - |to tam raspolozhen zamok Kilhurn-Kasl, a tamoshnego lerda zovut Hemish, kak menya. - Lord Hemish, - vorchlivo popravil ego Rori. - Hemish Kempbell, molochnyj brat gercoga Argajlya. Mal'chik sostroil grimasu. - No kak vy sobiraetes' minovat' Kilhurn-Kasl, ser? On ved' ohranyaet Pass-Ov-Brender, gde doroga zazhata mezhdu otvesnymi skalami i rekoj... - Dlya nachala budem nadeyat'sya,