chto tam ne okazhetsya sassenahov. Predatelej-Kempbellov budem opasat'sya potom. - No... iz Dalmalli mozhno razglyadet' Ben-Kruahan. |to nevinnoe zamechanie pochemu-to zastavilo Makdonal'da iz Glenko rezko povernut'sya i pristal'no posmotret' na mal'chishku. - Nu i chto s togo? - Nichego, ser! - uklonilsya ot otveta Hemish. - Ma govorit, chto ya boltayu slishkom mnogo. - Razumnaya zhenshchina. Hemish promolchal, brosiv na Tobi odin iz svoih lukavyh vzglyadov - ne inache namekaya, chto emu izvestno to, do chego Tobi ne dodumalsya tol'ko po prichine sobstvennoj gluposti. Rori snova perevel vzglyad na Tobi: - Ty ne ob®yasnil eshche, kak tebe udalos' vyvesti nas iz bolota. - U menya horosho razvito chuvstvo napravleniya. - Sverhchelovecheskoe chuvstvo napravleniya? Ty blagopoluchno ubegaesh' iz temnic, ot charodeev, ot bougi? Ty zhivuchee koshki! - Nadeyus', chto tak. Myatezhnik hochet znat', chto tak prognevilo vispa i kak smertnyj chelovek smog najti put' k spaseniyu v temnote. Prosto li shpion etot molodoj beglec ili zhe demonicheskaya kreatura ledi Val'dy? Nu i pust' sebe polomaet golovu! Tem bolee chto otvetov na eti voprosy ne znal i sam Tobi. Hemish zevnul. Meg zarazilas' ot nego. - Nado by pospat', - predlozhil Rori, no ne tronulsya s mesta. - Miss Kempbell napravlyaetsya v Oben. A ty, paren'? - Pa skazal, chtoby ya ostavalsya u ego kuzena Myurreya v Glen-SHire. U hranitelya svyatilishcha Glen-SHiry. - U starogo Myurreya Kempbella? - fyrknul Rori. - Ty s nim znakom? - Net, ser. - Togda tebya ozhidaet lyubopytnaya vstrecha. A ty, CHelovek-Gora? Kuda sobiraesh'sya ty, Zdorovyak? - On pripodnyal brovi, ozhidaya otveta Tobi. Vozmozhno, on dazhe ne nasmehalsya; prosto vse delo v ego orlinom nose. - YA obeshchal provodit' Meg do Obena, a potom... - Ves'ma oprometchivoe obeshchanie, Longdirk! Vryad li na tebya mozhno polozhit'sya kak na zashchitnika - s tvoimi-to sposobnostyami vlipat' v nepriyatnosti. - Rori, pohozhe, prodolzhal namekat' naschet demonov, no Tobi ne byl v etom uveren. - Dopustim, ya predlozhu tebe pomoshch' i my provodim ee vmeste. CHto potom? Vchera utrom Vik Koptil'shchik uzhe pytalsya vyvesti Tobi iz sebya. Togda eto ne vyshlo. Ne vyjdet i sejchas. - Potom ya sobiralsya otpravit'sya puteshestvovat', posmotret' na mir. "Stat' professional'nym kulachnym bojcom i vyigrat' kuchu deneg". - Gm? Puteshestvovat'? Gde? Po Loulendu? Po Anglii? Za tvoyu golovu uzhe naznachena nagrada. Polagayu, ne slishkom bol'shaya, no, kak govoritsya, lishnego penni ne byvaet. Ty ne iz teh, komu legko zateryat'sya v tolpe, esli tol'ko ty ne budesh' polzat' na kolenyah. I kak ty nadeesh'sya prokormit' eto, pryamo-taki skazhem, nemalen'koe telo? - CHestnym trudom. - Roya kanavy? - Teper' Rori uzhe ne skryval nasmeshki. - Takomu derevenskomu uval'nyu, kak ty, ne prozhit' v bol'shom mire i nedeli. Meg kazalas' potryasennoj. Hemish hmurilsya. - |to vas ne kasaetsya, - spokojno vozrazil Tobi. Interesno, a kogo kasaetsya? Demona? - Raz eto svyazano s ledi Val'doj, znachit, kasaetsya i menya. I potom, ty mne lyubopyten, Plechistyj. Sassenahi ohotyatsya za toboj; ty ubil odnogo iz nih. Pohozhe, ty ne lishen otvagi, esli, konechno, eto ne prosto glupost'. A pochemu ty ne hochesh' postupit' na sluzhbu k Ferganu, tvoemu zakonnomu korolyu? Tobi ne svodil glaz s mercayushchih krasnyh ugol'ev. - K otvazhnym CHernym Per'yam? Skazhite mne, za chto oni srazhayutsya? Prezhde chem otvetit', Rori Makdonal'd minutu ocenivayushche smotrel na Tobi. - Za svobodu. Za to, chtoby ochistit' nashu zemlyu ot zahvatchikov. Za nashi tradicii, za nashi sem'i, za spravedlivost'. Tobi naskol'ko mog izobrazil na lice ironicheskoe nedoverie. - Za svobodu, govorite? Vse gospoda pohozhi drug na druga. U menya net zemli, u menya net sem'i, a v spravedlivost' ya veryu tol'ko togda, kogda vizhu ee. Vasha vojna - ne moya, Rori Makdonal'd iz Glenko. - On mog dobavit' i eshche koe-chto: chto korol' Fergan okazalsya vne zakona tol'ko potomu, chto sam narushil klyatvu vernosti, prinesennuyu im korolyu Nevilu; chto shotlandcy vsegda nachinali vojny, a vyigryvali ih vsegda anglichane, chto anglichane platyat svoim soldatam, a myatezhniki - net... no on i tak skazal bolee chem dostatochno. Rori nahmurilsya: - Ty podderzhivaesh' anglichan? - Net. YA prosto nichej. - Nich'ih v etoj vojne net. - Moim otcom byl anglichanin. - Sudya po tomu, chto mne govorili, ty ne znaesh', kto tvoj otec. Ne inache Meg naboltala. Tobi povernulsya, chtoby lech', - v komnatke edva hvatalo mesta na chetveryh. On rasstegnul zakolku i raspravil pled tak, chto tot prevratilsya v podobie spal'nogo meshka. Hemish posledoval ego primeru. Meg vozilas' so svoim plashchom. Tol'ko Rori prodolzhal sidet', ozhidaya otveta. Sporit' ne bylo nikakogo smysla. Tobi ne sobiralsya vyhodit' iz sebya, da i zachem - oni by ne pereubedili drug druga. - |to pravda - ya nichejnyj syn. Tak chto ya svoboden i v resheniyah, razve ne tak? YA mogu dumat', kak schitayu nuzhnym, a ne kak schitaet nuzhnym moj otec. YA nikogda ne stanu chelovekom korolya Fergana, master Glenko. - Posmotrim, posmotrim. - Myatezhnik usmehnulsya. - Povtoryayu: v etoj vojne net nich'ih. Tobi perevernulsya licom vniz i zasnul - v pervyj raz... 6 |to nachalos' snova. On lezhal v temnote - absolyutnoj, polnoj, nepronicaemoj temnote, slovno ego zasosalo na dno bolota. Ego okruzhala tishina. |to vsegda nachinalos' s temnoty i tishiny. On ne mog poshevelit'sya. Ego ruki byli za spinoj, a nogi razdvinuty - kak togda, v temnice. On mog dyshat' - znachit, on vse-taki ne v bolote. Net, on ne lezhal, on nahodilsya v vertikal'nom polozhenii, hotya ne chuvstvoval ni zemli pod nogami, ni steny za spinoj, ne chuvstvoval cepej, kotorye mogli by uderzhivat' ego. Ne chuvstvoval ni holoda, ni boli, no ponimal, chto odezhdy na nem net. On paril v pustote i zhdal. V pervyj raz ili pervye neskol'ko raz on dumal, chto umer. On pochti nichego ne pomnil, tol'ko smutno chuvstvoval, chto uzhe byval zdes', chto takoe sluchalos' s nim i ran'she. Kto-to byl ryadom. Kto-to iskal ego v temnote. Vremya ot vremeni on mog slyshat' ee. Ona zvala ego, zvala po imeni; imya, kotorym ona nazyvala ego, bylo ne ego imenem, no on znal, chto ona ishchet imenno ego. Potom svet... Da, svet! On poyavilsya kak ochen' slaboe beloe svechenie, ne sil'nee mercaniya zvezd, otrazhayushchegosya na prizrachnyh tumannyh figurah vokrug nego... a za figurami klubilas' t'ma. Svet usilivalsya, no medlenno, ochen' medlenno, do teh por, poka eta svetyashchayasya dymka ne nachala sgushchat'sya, potom opyat' redet', perelivat'sya, napominaya rasplyvchatye cvetnye pyatna, kotorye vidish', kogda zazhmurish'sya. Ego glaza ostavalis' otkryty. On videl sluchajnye otsvety na temnom, rovnom polu - ili eto byla voda? - no nogi ego nahodilis' ochen' vysoko nad poverhnost'yu. On chuvstvoval, kak ta, chto ohotitsya na nego, ryshchet vokrug. On ne videl tenej - kak mog on videt' ten', kogda on sam i byl istochnikom sveta? Snachala, ponyav eto, on prosypalsya s krikom. Da, on spal, no videnie bylo zhivym i ochen' opasnym. Demony mogut ovladet' lyud'mi vo sne. Son ne mozhet sluzhit' zashchitoj. Prosnut'sya oznachalo spastis', no on ne mog zastavit' sebya prosnut'sya, i opasnost' po-prezhnemu grozila emu. Gde by on ni nahodilsya, gde by ni nahodilas' eta pustota, v kotoroj on visel ili plaval, ego iskali. Ona ne mogla uvidet' ego - na samom dele on videl ee luchshe, - no ona mogla zastavit' ego vydat' sebya. |tot svet - ee ruk delo. On svetilsya v temnote, i po mere togo, kak svet usilivalsya, ona podbiralas' vse blizhe, a golos ee stanovilsya otchetlivee. Teklo vremya, serebristoe siyanie delalos' vse yarche, a etot kto-to vse dvigalsya, iskal ego, zval ego. Ne ego imya, no imya, kotoroe dolzhno byt' ego, i slova na yazyke, kotorogo on ne znal. I vse zhe ih smysl postepenno dohodil do nego: "Gospodin? Lyubimyj? Vlastelin?" Na etot raz vse kazalos' huzhe, chem prezhde. Teper' on nachal ponimat' slova. No chto eto za imya, kotorym ona ego nazyvaet? Ugroza stanovilas' vse bolee osyazaemoj; ta, chto ohotilas' za nim, podbiralas' vse blizhe. "Lyubimyj moj, pochemu ty pryachesh'sya ot menya?" On hotel bezhat' na kraj sveta, spasat'sya, no ne mog dazhe morgnut'. On byl zhiv, ibo serdce ego prodolzhalo bit'sya. On svetilsya vse yarche. Prosnis', bolvan, da prosnis' zhe! Ohotnik, to est' ohotnica - ledi Val'da, konechno... On videl, kak ona brodit v klubyashchemsya tumane. Pochemu on ne mozhet prosnut'sya, kak prosypalsya do sih por - kricha, ves' mokryj ot pota, no celyj i nevredimyj? V predydushchih snah ona ni razu ne podhodila tak blizko... podstupaya, otstupaya, podstupaya eshche blizhe. Okutannaya tumanom: belye ruki vytyanuty, izyashchnye pal'cy sharyat v temnote, temnye volosy, beloe telo. Serdce ego bilos' vse bystree. S kazhdym razom ona podstupala vse blizhe i blizhe, i on uzhe mog razglyadet' ee poluchshe: temnye glaza, alye guby, bol'shie kruglye soski, chernyj treugol'nik v pahu, na kotoryj on staralsya ne smotret', no ne mog. On slyshal mnogo rasskazov. Molodye muzhchiny vidyat sny, no nikakoj son ne mog by sravnit'sya s tem, chto on videl teper'. O, kak ona prekrasna! Ona uvidela svoyu zhertvu. Hmuryas', ona smotrela v ego storonu, slovno s trudom razlichaya ego, slovno ego svet slepil ej glaza. Ee guby shevelilis', ee alyj yazychok oblizyval ih. Ona priblizhalas', dvigayas' teper' pryamo k nemu, - ona ne shla, ona plyla, vystupaya iz temnoty. Prosnis', prosnis' zhe! Son ne zahodil eshche tak daleko. On ne mog dazhe sglotnut' - on voobshche ne mog poshevelit'sya, tol'ko serdce besheno kolotilos' v grudi. "Dum... Dum..." Bystree, chem prezhde. Ego telo otklikalos' na ee prizyv. On oshchushchal zhelanie, kakogo eshche ne znal. Rany na ee grudi ne bylo. Grudi byli bezuprechny, vse telo bylo bezuprechno - vse ego linii. Na kozhe ni carapinki. Telo ee kazalos' alebastrovym s bledno-golubymi zhilkami pod nezhnoj kozhej. On videl sherohovatost' ee soskov, ee resnicy, korotkie voloski ee brovej. Ego volnovali ee duhi - tak zhe, kak togda, v temnice. Ona ulybalas'. Ona stoyala teper' tak blizko, chto mogla prikosnut'sya k nemu - ili on k nej. "Lyubimyj! Gospodin moj! YA nashla tebya. YA prishla k tebe. Pogovori zhe so mnoj!" Ona zhdala v neterpenii. ZHdala chego? On ne mog poshevelit'sya, chtoby shvatit' ee. On ne mog poshevelit' gubami, chtoby proklyast' ee. Ona podvinulas' blizhe, tak, chto ee grudi pochti kasalis' ego grudi, tak, chto on oshchushchal teplo ee tela. Ishodyashchij ot nee aromat svodil s uma. Ee temnye glaza zaglyadyvali v ego, slezyas', budto ego svet bol'no rezal ih. - YA vozrodila tebya, - prosheptala ona. - Posmotri, kakoe zamechatel'noe molodoe telo ya nashla tebe, lyubov' moya, moj vozlyublennyj povelitel'! Kak schastlivy s nim budem my vdvoem! Skol'ko naslazhdeniya dostavit ono nam! Ee pal'cy kosnulis' ego grudi, kak eto bylo uzhe v temnice. On ne chuvstvoval ih - poka ne chuvstvoval. A chto potom? On drozhal. Ego ruki nachali dvigat'sya. Ona uvlekala ego v svoj mir, delaya ego osyazaemym dlya sebya, delaya ih oboih osyazaemymi drug dlya druga. On siyal kak solnce, i ona grelas' v ego luchah, i vse zhe on nevol'no drozhal. - Gde ty propadal, lyubov' moya? Ty ushel dal'she, chem ya ozhidala. YA tak iskala, tak iskala. No ya nashla tebya nakonec. Ty vernesh'sya ko mne, lyubov' moya? Tebe nechego boyat'sya. Rajm nichego ne uznaet. Prizrachnye pal'cy kasalis' ego shcheki, ego shei, ego reber, i prikosnovenie ih bylo pochti, pochti osyazaemym - kak lebedinyj puh ili pauk na kozhe. - Takoe sil'noe, lyubov' moya! Kak my nazovem tebya teper'? - Alye guby izognulis' v robkoj ulybke. - Mogu li ya zvat' tebya Longdirkom? Pochemu ty ne otvechal mne? Razve ty ne znal, kak stradala ya vse eti dolgie gody? Skol'ko ya vystradala, chtoby vernut' tebya? Val'da - prekrasnaya, neodolimaya, svodyashchaya muzhchin s uma... Triumf! - Teper' ty moj! - vskrichala ona. Ee pal'cy gladili ego shcheku, i na etot raz oni byli teplymi i gladkimi. Ot ee prikosnoveniya ego telo ozhilo. Ego ruki nakonec osvobodilis', vstretilis' s ee rukami. Ona potyanulas' k nemu gubami, shchekocha volosami ego plechi. Prizrak izmenilsya. On s®ezhilsya, potemnel, smorshchilsya. Volosy poredeli i posedeli, kozha pokrylas' morshchinami, grudi obvisli. Rany, i shramy, i uzhasnye... On zakrichal. On prosnulsya. CHASTX CHETVERTAYA. VDALX, CHEREZ HOLMY 1 Dolgaya, dolgaya noch' nakonec minovala. Drozha, Tobi poplotnee zapahnul pled. S hmurogo nizkogo neba struilsya seren'kij dnevnoj svet. Usilivshijsya veter obeshchal skoryj dozhd' i sryval s derev'ev ostatki list'ev. V shirinu glen ne dostigal i mili, i sklony ego, kruto podnimayas', skryvalis' v oblakah, no svetlaya storona gorizonta podskazyvala emu, gde nahoditsya vostok, a gde zapad, tak chto on znal, v kakuyu storonu idti na Dalmalli. V pomoshchi mastera Rori Makdonal'da iz Glenko on bol'she ne nuzhdalsya. Gorazdo trudnee okazalos' najti dorogu obratno k razvalyuhe. Prosnuvshis' s krikom vo vtoroj raz, on ushel na ulicu spat' odin. Teper' emu nuzhno bylo vernut'sya - po vozmozhnosti bez krikov o pomoshchi. On oglyadelsya po storonam - odni derev'ya. V takom lesu mozhno spryatat' ne odin domishko. Zdes' mozhno spryatat' celuyu armiyu. Zakoldovannyj glen navernyaka sluzhit myatezhnikam osnovnoj bazoj, da i sam korol' Fergan mozhet nahodit'sya gde-to zdes', chtoby dobit'sya klyatvy vernosti ot Tobi, pristaviv emu k gorlu kinzhal, kak prorochil Jen Mel'nik. On ne otkazalsya by ot zavtraka, hotya privychka podskazyvala emu, chto prezhde on dolzhen podoit' Bossi. On vstal i podyshal na zamerzshie pal'cy. V kakuyu storonu idti? Pozhaluj, na severo-vostok. Esli on ne najdet ih tam, on vse ravno ochen' bystro vyjdet k bolotu. Dom dolzhen nahodit'sya gde-to na beregu, hotya v dnevnom svete vse mozhet kazat'sya sovsem inym. Potom on uslyshal, kak smeetsya Meg, - neozhidanno blizko. On s oblegcheniem zashagal na ee smeh, shursha suhoj listvoj pod nogami i vybiraya list'ya iz volos. Ego sputniki kak raz zavtrakali na svezhem vozduhe pered domikom. Pri ego poyavlenii oni otorvalis' ot svoego zanyatiya, no tol'ko dvoe iz nih ulybnulis'. Glaza i nosy u vseh zametno pokrasneli. Meg kutalas' v svoj plashch, da i Hemish natyanul pled na oba plecha tak, chto kazalsya zabytym na trave svertkom tartana. Rori vossedal na valune, kak na trone. On byl molozhe, chem kazalos' vchera v temnote; ego volosy pesochnogo cveta kazalis' svetlee, a shchetina na podborodke slegka otdavala ryzhinoj. Glaza - svetlo-serye, pochti serebristye. A vot ego nadmennost' teper' eshche bol'she brosalas' v glaza; daveshnyaya ego neudacha v bolote, pohozhe, ni kapel'ki ne sbila s nego spesi. S mechom na poyase i vyglyadyvayushchim iz skladki pleda kinzhalom on byl ne menee grozen, chem hotel kazat'sya. V shapke do sih por torchalo voron'e pero. U Hemisha tozhe. - Tobi! - voskliknula Meg. - Progolodalsya? - Umirayu s golodu. - On opustilsya na koleni i posmotrel, chto predlagaetsya na zavtrak. Zavtrak sostoyal iz soderzhimogo ego uzla - darov |nni Bridzh. Kto-to neploho v nem pokopalsya. Tobi vybral kusok krovyanoj kolbasy i s zhadnost'yu vpilsya v nego zubami. - Ty vsegda tak krichish' vo sne, Longdirk? - pointeresovalsya Rori. - Net. Izvinite, chto meshal vam vsem spat'. - Nu chto zh, chistaya sovest' - bol'shoe preimushchestvo. YA slyshal, ty i na ulice krichal neskol'ko raz. Ne hochesh' rasskazat' nam, chto tebya tak trevozhilo? - Net. - Ne bougi? - sovershenno ser'ezno sprosil Hemish. Tobi motnul golovoj. On nikomu ne sobiralsya opisyvat' svoi snovideniya s ledi Val'doj. - YA spala, kak poleno! - ob®yavila Meg. Pohozhe, ona prebyvala v neplohom nastroenii, osobenno esli vspomnit', cherez chto ej prishlos' projti. Ili volnenie ot vypavshego na ee dolyu priklyucheniya do sih por ne proshlo, ili zhe ona prinadlezhala k tem lyudyam, kotorye vsegda, prosypayas', shchebechut, kak pticy. - A kuda nam teper', master Glenko? Pojdem v Dalmalli, navernoe? A ottuda v Oben? S minutu Rori prodolzhal molcha zhevat'. - Podozhdem zdes'. YA zhdu druga. Ili neskol'kih druzej. Pravda, bednyj master Rori poteryal v bolote svoi bashmaki, i bednyj master Rori ne privyk hodit' bosikom. - Vam ne stoit bol'she bespokoit'sya iz-za nas, ser, - probormotal Tobi s nabitym rtom. - My ves'ma priznatel'ny vam za pomoshch', no mozhem uzhe vyhodit'. - Moj drug i ya idem s vami. - Net, zachem zhe? - bezmyatezhno udivilsya Tobi. - Dal'she my spravimsya i sami. Konechno, nam ponravilos' to, kak vy veli nas cherez boloto. Nasladivshis' zrelishchem suzivshihsya serebristyh glaz Rori, on povernulsya k Hemishu. - Kak po-tvoemu, daleko otsyuda do Obena? V otlichie ot Meg Hemish zametil opasnoe protivostoyanie. On bespokojno pokosilsya na Rori, no vse zhe otvetil: - Mil' dvadcat' pyat' - tridcat'. - Togda nam pora. - Tobi otlozhil nedoedennuyu kolbasu i prinyalsya uvyazyvat' svoj uzel. - Do temnoty doberemsya. - Po-moemu, nam luchshe dozhdat'sya druga mastera Glenko! - reshitel'no zayavila Meg. - V kompanii idti veselej. Nu pozhalujsta, Tobi! Ona prositel'no ulybnulas'. |to bylo sovsem nekstati. Ona meshala emu v chertovski ser'eznom dele. Hemish pryatal ulybku, Rori otkryto usmehalsya. Vot zabavno! V dolgie bessonnye promezhutki mezhdu koshmarami do Tobi doshlo, chto obvineniya Tolstogo Vika byli... nu, v obshchem, net dyma bez ognya. Prisutstvie Meg u zamka v tot vecher stalo vpolne ponyatnym. V poslednee vremya on dovol'no chasto natykalsya na Meg Koptil'shchicu. Ne on presledoval Meg, a ona ego! Vot dureha! Vse, chto u nego bylo, - eto ego rost. Konechno, devchonka mozhet uvlech'sya muzhchinoj za to, chto on takoj bol'shoj, no vzroslym zhenshchinam horosho izvestno, chto chem krupnee hajlender, tem luchshaya iz nego mishen'. Meg putalas' u nego pod nogami uzhe neskol'ko nedel', i chudesnoe spasenie ot strelka-anglichanina tol'ko podtverdilo ee romanticheskie bredni. Kogda nakanune vecherom on vstretilsya s nej, ona ozhidala ot nego poceluya. Nichego udivitel'nogo, chto eti dvoe smeyalis'. Po-svoemu, kak rebenok, ona byla ochen' dazhe slavnaya, no po lyubym merkam slishkom mala; u nee byli malen'kij, vzdernutyj nosik, ostryj podborodok i temnye brovi. Zakutavshis' v plashch, ona kazalas' dazhe malyshkoj - malyshka s ogromnymi glazami, po-detski vtyurivshayasya v Strejndzhersona, zdorovogo ublyudka. On obeshchal ee otcu, chto budet berech' ee kak rodnuyu sestru. Ne sleduet emu pooshchryat' ee romanticheskie bredni. - Net, pojdem. - Tobi oglyadelsya - uzly ostal'nyh lezhali pod rukoj, ne hvatalo tol'ko ego mecha. On vstal i poshel v dom zabrat' ego. Rori vskochil i zastupil emu dorogu. Plavnym, uverennym dvizheniem on vyhvatil mech. Tobi napryagsya - delo prinimalo ser'eznyj oborot. Skoree vsego emu predlozhat vybor: istech' krov'yu za myatezhnikov v obozrimom budushchem ili sdelat' eto radi sebya samogo pryamo sejchas. Serebristye glaza Makdonal'da blesnuli. - Tebe nikogda ne dobrat'sya do Obena, paren'. - On otshvyrnul mech efesom vpered, i tot upal na zemlyu u nog Hemisha. - I do Dalmalli tozhe. Iz Fillana vedut tol'ko tri dorogi - kak ty dumaesh', anglichane umeyut schitat'? - On vytashchil kinzhal. - YA govoril tebe vchera vecherom: v nastoyashchem mire tebe ne proderzhat'sya i nedeli, - i sejchas povtoryayu: tebe ne prozhit' i dnya bez moej pomoshchi. Nachinaya s etogo momenta, ty budesh' vypolnyat' moi prikazy. - Kinzhal posledoval za mechom. Otlichno! Znachit, vse budut reshat' kulaki? Tobi slozhil ruki i uverenno posmotrel sverhu vniz na Rori Makdonal'da. - YA ne vash chelovek. - Ty nichej chelovek - poka. |to prevrashchaet tebya v legkuyu dobychu. - Ne sovsem tak, ser. YA kak nikak chempion Fillana po kulachnomu boyu. - Nu da, Meg govorila, - ulybnulsya Rori. - Tak pokazhi. - On podnyal kulaki i vystavil vpered levuyu nogu. Esli podumat', on zateval samoubijstvo. Hot' on i shirokoplechij, vse ravno u Tobi nesomnennoe preimushchestvo v roste, da i vesil on raza v poltora bol'she. Znachit, u Rori imeetsya v zapase eshche kakoj-to kozyr', kotorogo Tobi poka ne znaet. Esli on pytaetsya zaderzhat' Tobi do prihoda svoih druzej, zachem on izbavilsya ot oruzhiya? V vozduhe slishkom yavstvenno pahlo lovushkoj - da i Hemish na zadnem plane otchayanno tryas golovoj. - Net. - O, tak ty u nas ne prosto velikan, no i velikan s myagkim serdcem? Tak udar' menya. Poprobuj! Tol'ko poprobuj! - Net. - Neuzheli tebe tak uzh trudno otvetit' na devichij rumyanec i hotya by pritvorit'sya, chto ty muzhchina, radi nee? - Ona znaet, na chto ya sposoben... esli nuzhno. Rori uper kulaki v boka i ustalo vzdohnul. - Terpet' ne mogu ob®yasnenij! Poprobuyu tak - ty ne znaesh', chto delat' so svoej siloj. Esli by ya vstretilsya s etim chertovym sassenahom, on ochnulsya by cherez chas s shishkoj na zatylke, no i tol'ko. A teper' davaj, synok! Pokazhi mne! Udar' menya! - Net, - povtoril Tobi. - Malen'kogo cheloveka ya mogu povredit' sil'nee, chem hotelos' by. Pohozhe, myatezhniku ne slishkom-to ponravilos', kogda ego obozvali malen'kim chelovekom. - YA tebe prikazyvayu! - YA ne vash chelovek. - Togda zashchishchajsya! - Makdonal'd provel dva bystro posledovavshih drug za drugom udara levoj, celyas' Tobi v lico, i podkrepil ih udarom pravoj. Ruki Tobi sami soboj otbili eti udary. Rori podnyrnul pod ego zashchitu, dvazhdy krepko dvinul po torsu i otprygnul, priplyasyvaya. On dvigalsya bystro, ochen' bystro. Konechno, udary byli boleznennye, no ne bolee togo. Skorost' malen'kogo cheloveka mogla v kakoj-to stepeni protivostoyat' sile bol'shogo, no malen'komu cheloveku nechego bylo protivopostavit' sposobnosti bol'shogo cheloveka vyderzhivat' bol'. Tobi mog sterpet' pyat'desyat takih udarov, a potom pobedit' odnim takim zhe. Emu dazhe ne nado bylo peredvigat' nogami. On nahmurilsya i pochesal obrosshij shchetinoj podborodok. - Esli vy hotite razozlit' menya, ser, vam nado postarat'sya poluchshe, gorazdo luchshe. - Postarayus'. - Priplyasyvaya, Rori podskochil k nemu i udaril nizhe grudi. Tobi strast' kak ne hotelos' prinimat' takoj udar. Pariruya ego, on poteryal ravnovesie, ostupilsya i nizko opustil ruki. Rori shvatil ego za kist' i... Bac! Zastignutyj vrasploh, Tobi rastyanulsya na zemle. Uh! Nebo zavertelos', potom ostanovilo vrashchenie... - Za eto vremya ya mog dvinut' tebya nogoj po golove, - spokojno zametil Rori. - Ne slishkom sil'no? Gotov ko vtoromu uroku? Tobi podnyalsya na nogi i podnyal kulaki, starayas' sovladat' s soboj. On kulachnyj boec, a ne borec, o chem i preduprezhdal ego styuard Bryus. V glene vsegda strogo sledovali pravilam kulachnogo boya, zapreshchavshim broski. Nichego, sejchas-to on nagotove... Bosaya noga Rori vzmetnulas' vverh i udarila ego po loktyu, pronziv bol'yu vsyu ruku. - Bud' ya obut, ya by vyvel tebya iz stroya. Urok tretij? Tobi blokiroval celyj kaskad udarov, vsled za chem pochuvstvoval na svoem zapyast'e novyj zahvat i snova prizemlilsya licom v gryaz', tol'ko na etot raz protivnik uselsya emu na spinu, bol'no zalomiv ego ruku za spinu. Kak vyyasnilos', imeyutsya polozheniya, v kotoryh ot ego muskulov malo tolka. - YA mog vyvihnut' tebe plecho, ponyal? - prosheptal Rori emu na uho. - Gotov k chetvertomu uroku? - On otpustil ruku i otstupil v storonu. CHempion Strat-Fillana po kulachnomu boyu snova vstal i skvoz' zastilavshij emu glaza bagrovyj tuman yarosti ustavilsya pryamo v nasmeshlivye serebristye glaza. Bol'she vsego na svete emu hotelos' sejchas raskvasit' etot nadmennyj nos. Kogda protivnik, priplyasyvaya, snova podstupil k nemu, on dazhe ne pytalsya zashchishchat'sya, a sdelal lozhnyj zamah levoj i izo vseh sil udaril pravoj snizu - kulak ego vrezalsya v grud' Rori slovno yadro, udaryayushchee v krepostnuyu stenu. Bud' protivnik odnogo s nim rosta, takoj udar byl by pustoj tratoj sil i, vozmozhno, dorogo by oboshelsya emu samomu. Navernoe, imenno glupost' ego postupka i zastala Rori vrasploh. Bednyagu Rori navernyaka eshche nikogda tak ne ugoshchali. Raskinuv ruki, on poletel na travu i proskol'zil po nej, poka ne ostanovilsya oglushennyj, zadyhayushchijsya i do smeshnogo udivlennyj. - Za eto vremya ya mog by poprygat' u vas na zhivote! - prorevel Tobi. - Urok pyatyj... Vstan'te! - Net! - vzvizgnula Meg, brosayas' mezhdu nimi. - Dovol'no! YA ne poterplyu etogo! Uberi kulaki, Tobi Strejndzherson! - Ona opustilas' na koleni, pomogaya bednomu Rori podnyat'sya. Tobi, drozha ot yarosti, zastavil sebya opustit' ruki. Vse zhe emu udalos' zagnat' svoyu zlost' v kletku. On neskol'ko raz gluboko vzdohnul i, kruto povernuvshis', zashagal pryamo v les, proch' ot ostal'nyh. Vyhodit, on vse-taki sil'nee, no kto s etim sporil? Rori luchshe umeet drat'sya. |tot spesivyj nedomerok trizhdy pobil ego. V real'noj zhizni emu mozhet i ne predstavit'sya chetvertogo shansa. Ego edinstvennyj talant izmenil emu. Emu nado pouchit'sya drat'sya. 2 On zaprosto by ugodil v boloto ili zabludilsya v lesu, ne stolknis' on pochti srazu zhe nos k nosu s chelovekom, idushchim emu navstrechu. Oba zamerli, glyadya drug na druga so vzaimnym udivleniem. Neznakomcu davno perevalilo za pyat'desyat. Nevysokij, puhlyj, makushka vybrita. Golyj cherep blestel v okruzhenii nachinavshih sedet' chernyh volos. Na nem byla tyazhelaya sherstyanaya sutana, nekogda belaya, no teper' izgvazdannaya travoj, zapachkannaya gryaz'yu. Pod myshkoj on derzhal tryapichnyj svertok. Na samom konchike tolstogo nosa krasovalas' para steklyannyh linz, opravlennyh v zolotuyu provoloku i zaceplennyh za ushi provolochnymi zhe kryuchkami. Tobi prihodilos' slyshat' ob ochkah, no videl on ih vpervye. Neznakomec ustavilsya na nego poverh linz. - Na nej byli dragocennye kamni? - neozhidanno sprosil on. Golos ego okazalsya vysokim i skripuchim. - Na kom? - ne ponyal Tobi. - Na Val'de, konechno, - to est' na toj, kogo ty schitaesh' Val'doj. - |... net. Nu, za stolom na nej byla takaya shtuka vrode korony. Ona blestela, tak chto mne kazhetsya... - Nikakih kolec? Nikakih kulonov? - Net... Bol'shoj kamen' v rukoyati kinzhala. - A! Kakogo cveta? Tobi prishel k pechal'nomu vyvodu, chto ego sobesednik libo p'yan, libo povredilsya rassudkom i chto emu, Tobi, nichego ne ostaetsya, krome kak uvazhit' ego lyubopytstvo. - ZHeltogo. Malen'kij chelovechek dernulsya, slovno ot nevernogo otveta, i pospeshno podnyal palec, chtoby popravit' ochki, hotya prodolzhal smotret' poverh nih. - I chernyj polumesyac? Ty uveren? S rogami vlevo ili vpravo? - |-e-e... Net. Ego videl Hemish. - Togda rasskazhi vse, chto videl ty sam. - Zachem? Za spinoj Tobi poslyshalsya smeh - eto smeyalsya Rori. - Ne tak bystro, otec. Poproshche, dostupnymi slovami. Tobi iz Fillana - otec Lahlan iz Glazgo. Tobi zametil, chto sutana s kapyushonom, i vspomnil to, chto govoril Hemish. - Vy charodej? Otec Lahlan vnov' dernulsya i snova uspel podhvatit' svoi ochki prezhde, chem oni svalilis' s nosa. - YA predpochel by, chtoby menya schitali svyashchennikom, hotya v nastoyashchij moment ya na otdyhe. Pomimo etogo, ya monah Galilejskogo ordena. Mne nado znat' vse ob etoj zhenshchine, Val'de. - Zachem? |tot vopros, pohozhe, pokazalsya korotyshke sovershenno neumestnym. - Zatem, chto ona opasna, konechno zhe! I ona - Zlo, esli ona dejstvitel'no ta, za kogo ty ee prinyal. A teper' syad'-ka... - On oglyanulsya, slovno v poiskah stula. - Pryamo zdes' sojdet, mne kazhetsya. - On opustilsya na drevesnyj stvol, snova popravil ochki i prodolzhal, obrashchayas' teper' k sporranu Tobi: - Mne neobhodimo znat' vse, chto ty videl, vse, chto slyshal. - Zachem? Rori snova rassmeyalsya: - On pytaetsya pomoch' tebe, Telok. Tobi chut' bylo snova ne sprosil "zachem?". S chego by absolyutno neznakomomu cheloveku pomogat' emu? S drugoj storony, v ego serdce vselilsya demon, tak chto on i sam sobiralsya iskat' kakoe-nibud' svyatoe mesto. Konechno, on ne doveryal nikomu iz druzej Rori, no emu tak i tak nuzhna ch'ya-nibud' pomoshch'. On neuverenno pokosilsya na siyayushchuyu lysinu. - Vy mozhete pogovorit' po doroge, otec, - zametil Rori. - Uzh ne dlya menya li eti bashmaki? - A... da, konechno. Rori pomog korotyshke podnyat'sya i zabral u nego svertok - tam obnaruzhilas' para bashmakov s serebryanymi pryazhkami i tolstye chulki iz tartana. Poyavilis' Meg s Hemishem; Hemish mrachno protyanul Tobi mech. - Ty bez etogo obojdesh'sya, CHelovek-Gora! - Spasibo. - Tobi perekinul remen' cherez plecho i vzyal u parnya svoj uzel. Vid u Meg byl nasuplennyj. - Govoryu tebe, eto tebe ne ponadobitsya! - serdito povtoril Rori. - S etim ty zametnee, chem Binn-Brek-Liat. Tebya pristrelyat za odin vneshnij vid. - YA ne vash chelovek! - ogryznulsya Tobi. - Stupajte svoej dorogoj. Do Obena my doberemsya i bez vashej pomoshchi. Rori nahmurilsya, nevol'no potiraya ushib na grudi. - Tebe nuzhna pomoshch', Longdirk. Ladno, tashchi eto strashilishche, esli tebe tak hochetsya. A teper' rasskazhi otcu Lahlanu vsyu svoyu istoriyu, vse, chto pomnish', v mel'chajshih podrobnostyah. I ne zabud' pro svoi sny. On mahnul rukoj Hemishu i Meg, chtoby te sledovali za nim, i zashagal po lesu. Svyashchennik, ne obrashchaya vnimaniya na prepiratel'stva, nevozmutimo ozhidal v storone. On vzyal Tobi za ruku, uvlekaya sledom za soboj. - Poshli, syn moj. Rasskazhi mne vse pro etu zhenshchinu. Ona yavlyalas' k tebe vo snah, ya hochu skazat' - v yarkih, zhivyh snah? - Da, ser. Ochen' zhivyh. YA... mne kazhetsya, ona vselila v menya... - On stisnul kulaki. - Mne kazhetsya, ya oderzhim demonom. On zastavil sebya skazat' eto! Korotyshka pozhal plechami. - Imenno etogo my i opasaemsya. Rasskazhi mne vse, a tam posmotrim. |to vpolne vozmozhno, hotya vozmozhno i drugoe. - On voprositel'no posmotrel na Tobi i ulybnulsya. - YA ne sobirayus' protykat' tvoe serdce nozhom! Dazhe esli to, chego ty boish'sya, pravda, ne vse eshche poteryano! No ty dolzhen rasskazat' mne vse. Ty... e-e-e... ty ne sovokuplyalsya s etoj zhenshchinoj? - Net, konechno! - Dazhe vo sne? - Net. - |to horosho. Uveren, eto dobryj znak. A teper' nachni s samogo nachala. Starayas' ubedit' sebya, chto obshchaetsya ne s bezumcem, Tobi nachal s samogo nachala - s preduprezhdeniya hoba. Otec Lahlan obnaruzhil nedyuzhinnuyu sposobnost' zadavat' navodyashchie voprosy, pokazav sebya pri etom vnimatel'nym slushatelem. K svoemu nemalomu udivleniyu, Tobi rasskazal emu absolyutno vse. Pohozhe, Rori znal, kuda idet, hotya Tobi ne zametil v lesu nikakih putevodnyh znakov, - vprochem, zabludit'sya v takom uzkom ushchel'e, kak Glen-Orki, dovol'no trudno. Rori uverenno shagal vpered, boltaya s Meg i ne otpuskaya ot sebya Hemisha, chtoby tot ne otstal i ne podslushal razgovor idushchih pozadi. Tobi tol'ko-tol'ko nachal rasskazyvat' pro obed u lerda, kogda uvidel, chto vse ostanovilis'. Poshel dozhd' - slavnyj takoj, melkij dozhdichek, syplyushchijsya iz kuchki seryh tuch. Meg natyanula na golovu kapyushon. Hemish i Rori tozhe popravili svoi pledy. Navoshchennaya sherst' uderzhit vodu - hotya by na vremya. Tobi poproboval posledovat' ih primeru i tut zhe stolknulsya s nekotorymi slozhnostyami iz-za svoego mecha. Rori nablyudal za ego mucheniyami s neprikrytym prezreniem. - Vybros' ego k chertu, Dlinnonog! On huzhe, chem prosto bespoleznyj! CHto pravda, to pravda. No vybrosit' ego sejchas - znachit priznat'sya, chto on byl ne prav vse eto vremya. Stalo byt', on ego ne vybrosit. Tak i ne poluchiv otveta, myatezhnik nahmurilsya: - No eto bessmyslenno! Zachem? Ili tebe kazhetsya, chto s nim ty vyglyadish' bolee romanticheski? Mozhet, ty zhdesh', chto miss Kempbell lishitsya chuvstv ot odnogo tvoego vida? SHtukovina takogo razmera dazhe tebe ne pribavlyaet gordelivosti. Tobi upryamo molchal. On i sam ne znal, chego on tak ceplyaetsya za etot mech. On nadeyalsya, chto im dvizhut tol'ko gordost' i oslinoe upryamstvo, a ne vselivshijsya v nego demon. I vse zhe eto staroe oruzhie vyzyvalo v nem kakuyu-to nervnuyu drozh'. Drozh', kotoruyu on pochuvstvoval eshche togda, u |nni, kogda vpervye vzyal mech v ruki. Emu hotelos' rassekat' im vozduh, slushat' Svist ego lezviya. Stremitel'nyj udar, potoki krovi... Kogda ostal'nye tronulis' dal'she, on tak i zashagal pozadi s mechom poverh pleda, a zhestkaya lyamka natirala emu plecho. Otec Lahlan tozhe natyanul svoj kapyushon, no emu prihodilos' to i delo zadirat' golovu, razgovarivaya s Tobi, tak chto vskore kapyushon spolz obratno. Ego potryas rasskaz Tobi o tom, kak on videl sebya so storony. - Strannoe, dolzhno byt', oshchushchenie! Smotrel li ty na sebya s odnoj storony, syn moj, ili so vseh storon razom? Tobi obdumal etot vopros: - Pozhaluj, so vseh storon. YA videl znaki, namalevannye na moej grudi, i sledy ot kandalov na moej spine. - Odnovremenno? - Gm... Kazhetsya, da. YA ne uveren. - Vse ravno zamechatel'no! A kakogo cveta bylo osveshchenie?.. - On uspel podhvatit' ochki v poslednee mgnovenie. Les nachal redet', ustupaya mesto pashnyam, vypasam i kamennym izgorodyam. Uzkoe ushchel'e smenilos' dolinoj, s kazhdym shagom - vse bolee znakomoj. Vershiny gor po levuyu ruku po-prezhnemu byli skryty oblakami, no otvesnyj sklon sprava byl skoree vsego Binn-Donahejn. Ochen' skoro puteshestvenniki dolzhny byli vyjti k doroge v Glen-Loki, a ottuda do Dalmalli - kakie-nibud' dve mili. Oni nahodilis' v samom serdce strany Kempbellov. Bud' pogoda poluchshe, oni razglyadeli by otsyuda Ben-Kruahan - Hemish uzhe izryadno nadoel Rori, postoyanno napominaya ob etom. "Kruahan!" izdavna bylo boevym klichem Kempbellov, i imenno tak Rori prizyval Dzherala, kogda oni vybralis' iz bolota. Vyhodit, Rori nikak ne mozhet byt' Makdonal'dom, i uzh navernyaka ne iz Glenko. Togda kto on takoj? S chego on vzyal na sebya hlopoty po soprovozhdeniyu treh yunyh beglecov, ne imeyushchih k nemu ni malejshego otnosheniya? Tobi ochen' hotelos' dokopat'sya, chto zhe na samom dele im dvizhet. Do sih por edinstvennym promahom Rori byla neudacha s vispom, da i ona skoree vsego vyzvana lish' poselivshimsya v Tobi demonom. On pytalsya ubedit' sebya perestat' byt' bukoj - emu stoit prosto byt' blagodarnym za nezasluzhennuyu i neozhidannuyu pomoshch'. ZHal' tol'ko, on ne silen v blagodarnostyah - opyta malovato. 3 Morosyashchij dozhd' postepenno pereshel v liven'. - Tobi zakonchil rasskaz o svoih priklyucheniyah, ne zabyv opisat' i svoj otvratitel'nyj son. Usilivshijsya veter shvyryal vodu emu v lico, ohlazhdaya goryashchie shcheki i sryvaya s gub nenavistnye slova. Otec Lahlan slushal, molcha kival, prikusyvaya vremya ot vremeni gubu, no ne vykazyvaya nikakih emocij do samogo okonchaniya rasskaza. - |to vse? - vzdohnul on nakonec. - Ty ne pomnish' imya, kotorym ona zvala tebya? - Net, ser. Mne kazhetsya, eto bylo zhenskoe imya... no ya ne uveren. |to zhe byl tol'ko son, ne yav'. - Togda ladno, ne vazhno. Ty uveren, chto nichego ne upustil? Nichego takogo, o chem ne govoril, potomu chto eto kazalos' tebe ne vazhnym? - Net, ser... otec. Mne kazhetsya, ya rasskazal vse. On sam udivlyalsya, chto s takoj legkost'yu povedal vse svoi trevogi sovershenno neznakomomu cheloveku, i eshche bol'she udivilsya, chto, sdelav eto, pochuvstvoval takoe oblegchenie. Teper' zhe on s neterpeniem zhdal resheniya svyashchennika, odnako otec Lahlan prodolzhal molcha shagat', podslepovato shchuryas' na pejzazh i pokusyvaya gubu. Ot etogo dvizheniya ochki to i delo spolzali s ego nosa, i emu prihodilos' pal'cem popravlyat' ih. V konce koncov Tobi ne vyterpel: - YA vot dumayu, ne hob li eto pomog mne bezhat'? - Kto-to pomog, - s otsutstvuyushchim vidom probormotal svyashchennik. - Tol'ko kto? I ot chego bezhat'? - V menya vselilsya demon? - Gm? - Otec Lahlan podnyal golovu, slovno eto predpolozhenie udivilo ego. Potom on slabo ulybnulsya i potrepal Tobi po plechu. - YA ne znayu, syn moj, no ty znaesh'! Esli by v tebe zhil demon, ty by znal eto, ibo on zaper by tebya v samom ugolke tvoego soznaniya, ne pozvolyaya nichego delat', tol'ko smotret'. Demony lyubyat muchit' teh, v kogo oni vselilis'. Oni dayut im uvidet' te uzhasy, kotorye vytvoryayut ih tela. Mne kazhetsya, ty vovse ne eto ispytyvaesh' - tak ved'? - No ved' imenno tak vse nachinalos', a potom... - Demony ne uhodyat prosto tak! - Dazhe esli... - Tobi pozhalel, chto ne silen v krasnorechii. - Mne-to kazalos', eto vse ravno chto derzhat' u sebya loshad'. Inogda hozyain ezdit verhom, a v ostal'noe vremya pozvolyaet ej pastis'. Otec Lahlan usmehnulsya i pokachal golovoj: - Ni razu ne slyshal, chtoby demon speshilsya, dazhe na minutu! Demonam nravitsya terzat' svoih "hozyaev" ne men'she, chem vredit' ostal'nym. Esli uzh na to poshlo, vselivshegosya demona - esli on, konechno, hiter - trudno byvaet raspoznat' so storony, no sama zhertva vsegda znaet pravdu. Byvaet, razumeetsya, chto vselivshegosya demona vidno srazu. Nu, naprimer, te dvoe, kotoryh ty, po-tvoemu, ubil v temnice, - kto oni byli, lyudi ili demony? V etom sluchae raspoznat' istinu mozhno, tol'ko vyyasniv, dejstvitel'no li oni mertvy, ili ih tela prodolzhayut hodit'. Tobi probrala holodnaya drozh' - ne tol'ko iz-za dozhdya. - Neuzheli takoe vozmozhno? - O da. Pravda, tol'ko neskol'ko dnej, ibo potom plot' razlagaetsya nastol'ko, chto ne sposobna uderzhat' dazhe demona. No po otnosheniyu k tebe my takogo ispytaniya provodit' ne namereny! Interesno, drugie budut nastroeny k nemu tak zhe blagosklonno? Mozhno li dokazat', chto ty ne oderzhim demonom, i pri etom ostat'sya v zhivyh? Vprochem, tochka zreniya otca Lahlana uteshala, esli tol'ko on dejstvitel'no govoril pravdu. - A vy obladaete siloj, dostatochnoj, chtoby uznat' eto? Korotyshka udivlenno ustavilsya na nego: - Siloj? Syn moj, ya voobshche ne obladayu nikakoj osobennoj siloj! - Nikakoj? - Absolyutno nikakoj! YA obladayu koe-kakimi poznaniyami o prirode duhov i demonov. YA soblyudayu ustav moego ordena, i ya sluzhu pokrovitelyu Glazgo, kotoryj inogda otvechaet na moi malen'kie pros'by, tak chto, pohozhe, odobryaet moi slabye usiliya, no... - Kakie takie usiliya? - serdito sprosil Tobi. - Pomogat' drugim. Takovo moe prizvanie: pomogat' drugim. - Kak pomogat'? - Kak svyashchennik - zastupat'sya za nih pered pokrovitelem. Kak monah - prinosit' uteshenie, rasprostranyat' etiku i filosofiyu velikogo osnovatelya nashego ordena. - Vy pomogaete dazhe neznakomym lyudyam? - A pochemu net? - Otec Lahlan laskovo ulybnulsya. - Kazhdyj pomogaet svoim druz'yam i svoej sem'e! Ty popal v bedu, i ya iskrenne starayus' byt' poleznym. Kak ty dumaesh', syn moj, zachem ya zadayu stol'ko voprosov? Iz prostogo lyubopytstva? Tobi shelestel vysokoj travoj. - Prostite menya. YA eshche nikogda ne imel dela so svyashchennikami. YA dumal... ya boyalsya, vy iz lyudej Rori. - CHej? A, Rori! Nu da, Rori. Da, konechno, ya podderzhivayu ego - v konce koncov, svyashchennik ya ili net, ya vse ravno nastoyashchij shotlandec! No ya pomogal by tebe, bud' ty dazhe anglichaninom. Da bud' ty hot' samim korolem Nevilom, ya... - Korotyshka zamolchal, slovno porazhennyj novoj mysl'yu. On pozheval gubu, v ocherednoj raz popravil ochki i prodolzhal molchat', tol'ko veter hlopal podolom ego sutany. Tobi podumyval, ne potryasti li ego horoshen'ko kak resheto - glyadish', i vypadet otvet-drugoj. Otca Lahlana spaslo to, chto oni podoshli k dovol'no shirokomu ruch'yu s bolotistymi beregami. Ostal'nye uzhe perebralis' na tot bereg i napravlyalis' cherez pastbishche k trem domikam, tesno prizhavshimsya drug k drugu. Tobi pereprygnul ruchej i povernulsya, chtoby protyanut' ruku svoemu sputniku, no otec Lahlan podobral sutanu i s neozhidannoj dlya ego rosta i komplekcii legkost'yu prygnul. Tobi uspel podhvatit' ochki v vozduhe i vernut' ih vladel'cu. - Spasibo, - skazal svyashchennik nevozmutimo, vodruzhaya ih na konchik nosa. - Rori znaet teh, kto zdes' zhivet? - pointeresovalsya Tobi. On ne videl ni dushi, esli ne schitat' kosmatyh korovenok, no otkuda-to iz-za domov brehala sobaka. Do Tobi doshlo, chto u nezhdannyh gostej ne bol'she shansov projti nezamechennymi cherez Strat-Orki, chem cherez Strat-Fillan. Kto-nibud', da okliknet. - On znaet vseh! - bezzabotno otvetil otec Lahlan. - Tak, o chem eto my... ah, da. Samym yavnym svidetel'stvom vseleniya demona yavlyayutsya, konechno zhe, sverh®estestvennye sposobnosti. Vot uzhas! - Znachit, ya oderzhim demonom! - Pochemu ty tak schitaesh'? - YA gnul stal'nye prut'ya, kak trostinki! YA lomal shei lyudyam, ya... - Fu! Svidetel'stvami tvoej fizicheskoj sily menya ne udivish'. - Zato menya udivish'! - O net. V chrezvychajnyh obstoyatel'stvah lyudi chasto proyavlyayut porazitel'nye svojstva. Vozmozhno, ty znachitel'no sil'nee, chem osoznaesh' eto sam. Tvoya sposobnost' videt' v temnote bespokoit menya gorazdo bol'she. - Tol'ko inogda! A kak naschet togo, chto ya skakal verhom na Sokole? I nashel put' iz bolota? - Da, da, da! - Golos otca Lahlana skripel, slovno nesmazannaya telega. - Ty vykazal nekotorye sverhchelovecheskie sposobnosti, no eto ne dokazatel'stvo togo, chto v tebe sidit demon. Ledi Val'da prosto nalozhila na tebya zaklyatie. YA gotov ob®yasnit' eto... Ona mogla, naprimer, popytat'sya sdelat' iz tebya ubijcu, chtoby ty vysledil korolya Fergana i ubil ego. Ili korolya Nevila, esli uzh na to poshlo. Sudya po vsemu, ona vybrala tebya za tvoj rost i silu. Izbrav