uha,  ona  popytaetsya
izlovit' ego i podchinit' svoej vole, zatochiv v kamen', - esli  ne  sejchas,
tak potom, kogda ej ne nado budet speshit'. Vot pochemu ya tak  udivlen,  chto
on voobshche pozvolil tebe uvidet' ego. Dikie stihijnye duhi, kak pravilo, ne
doveryayut smertnym po etoj samoj prichine.
   - No Val'da ne mozhet presledovat' nas! - vozrazil Hemish. - Nikto  ne  v
silah podnyat' konej po takoj kruche!
   Otec Lahlan promolchal, no Tobi ne somnevalsya, chto on  prosto  ne  hotel
sporit'. Hemish zagovoril s nim na latyni. Starik  otvetil,  pohozhe,  bolee
dlya togo, chtoby ispravit' oshibki parnishki v grammatike.
   Ochen' skoro doroga  poshla  kruto  vniz.  Veter  ne  oslabeval,  no  mir
rasshirilsya, i zhizn' srazu stala bolee  terpimoj.  Daleko  vnizu  vidnelis'
zelenye holmy, pokrytye pyatnami pasushchihsya na  nih  korov.  Dolina  vperedi
byla  uzkoj,  s  krutymi  sklonami  po  storonam,  sudya  po  vsemu,  pochti
neobitaemaya.
   Tobi ustal, progolodalsya i  promok  do  nitki,  no  on  znal,  chto  ego
sputnikam ne legche. Durackij mech, navernoe, v krov' ster emu spinu i plechi
- no i u drugih poklazha byla ne iz legkih. Zato videt',  kuda  idesh',  uzhe
priyatno.
   Dlya nego eto byla  sovershenno  novaya  strana,  pervyj  vzglyad  na  mir,
ozhidavshij ego za predelami rodnogo glena. Vprochem, poka mir,  lezhavshij  za
predelami rodnogo glena, ne slishkom-to otlichalsya ot rodnogo  glena.  Razve
chto otsutstviem domov.
   Hemish tozhe eto zametil.
   - Pochemu zdes' ne vidno lyudej? - sprosil on u otca Lahlana. Oni  vtroem
vozglavlyali processiyu.
   - Ob etom luchshe sprosi  mastera  Rori.  -  Svyashchennik  otkinul  kapyushon;
morosyashchij dozhd', pohozhe, ne slishkom razdrazhal ego. - Mne  kazhetsya,  gercog
berezhet Glen-SHiru dlya ohoty.
   - Ochen' milo s tochki zreniya olenej!
   Otec Lahlan usmehnulsya:
   - Poka on sam ne nagryanet syuda poohotit'sya! Drugaya  prichina,  vozmozhno,
Loh-Fajn. Lyudi vsegda selyatsya u vody. - Vzglyad poverh  ochkov  dal  ponyat',
chto eto ne stol'ko otvet, skol'ko novyj vopros.
   - CHtoby peremeshchat'sya na lodkah.
   - Ty prav.
   - I Loh-Fajn soobshchaetsya s morem, a more - samaya luchshaya doroga iz  vseh.
Iz Loh-Fajna mozhno doplyt' do lyubogo mesta na zemle, pravda, otec?
   - Mozhno, esli u tebya est' korabl'.
   - Vo Franciyu, - vzdohnul Hemish.  -  V  Kastiliyu,  Flandriyu,  Akvitaniyu,
Korolevstvo Dvuh Sicilij...
   - Tebe hotelos' by etogo, pravda? - sprosil Tobi.
   Otvetom emu byla ulybka ot uha do uha.
   - CHego by mne hotelos' bol'she vsego i pryamo  sejchas  -  tak  eto  tepla
ochaga, suhoj pled i celuyu korovu na vertele.
   - Dobav' eshche odnu dlya menya, - ulybnulsya otec Lahlan, -  i  parochku  dlya
mastera Tobi.
   Oni oba derzhalis' molodcami - mal'chishka i starik. Da i Meg  tozhe.  Tobi
oglyanulsya. Rori shel ryadom s  nej  i  zalivalsya  solov'em.  Delo  prinimalo
ser'eznyj oborot! Ona eshche sovsem yunaya. |tot  dlinnonosyj  shchegol'  pytaetsya
proizvesti na nee vpechatlenie svoimi neotrazimymi manerami. Tobi obeshchal ee
otcu, chto priglyadit za nej, no s Rori emu ne spravit'sya. Rori mozhet vyazat'
iz nego uzly, dazhe ne vynimaya mecha.
   - Proshu proshcheniya, otec?
   Korotyshka ulybnulsya emu poverh ochkov:
   - YA govoril, chto eta ne teryaet golovy.
   Hemish zabezhal vpered posmotret' na reku; vozmozhno,  on  nadeyalsya  najti
kakuyu-nibud' forel'-samoubijcu, gotovuyu prygnut' k nemu v ruki.
   - A? Kto? Meg?
   - Meg Kempbell. YA ne dumayu, chto ona vetrenee bol'shinstva yunyh devic  ee
vozrasta. Poka tebe net povoda revnovat'.
   - Revnovat'? Mne - revnovat'? YA... - Tobi  reshil  ne  ob®yasnyat'.  Pust'
starikashka dumaet chto hochet.
   - Mastera Glenko luchshe imet' drugom, chem vragom.
   - Drugom? Pticy ego poleta nikogda ne budut druzhit' s  nevezhdami  vrode
menya.
   - |to ne tak, syn moj, - myagko vozrazil svyashchennik. - On bolee  znatnogo
proishozhdeniya, chem ty, eto verno, no esli ty schitaesh', chto eto meshaet  emu
byt'  tvoim  drugom,  ty  ploho  predstavlyaesh'  sebe  obyazannosti   vozhdya.
Otnosheniya mezhdu poddannym i ego gospodinom  ochen'  tesnye.  Mnogie  zakony
schitayut ih samymi tesnymi, tesnee dazhe braka. Vozmozhno, tol'ko  moj  orden
ne soglasen s etim. Horoshij vozhd' prevyshe  vsego  stavit  zabotu  o  svoih
lyudyah, ibo ih  zhizni  zavisyat  ot  ego  reshenij,  a  ego  zhizn'  -  ot  ih
predannosti i otvagi.
   Tobi promolchal.
   Vyzhdav s minutu, otec Lahlan prodolzhal eshche tishe,  slovno  obrashchalsya  ne
stol'ko k sputniku, skol'ko k sebe samomu:
   - Ty ne prinadlezhish', konechno, k klanu  Kempbellov,  a  Fillau  lishilsya
lerda, pravivshego im po pravu nasledovaniya. Mozhet, v etom i  prichina  vseh
slozhnostej? - On brosil na nego pronicatel'nyj vzglyad poverh ochkov.  -  My
dolzhny prinimat' mir takim, kakoj on est', Tobias,  i  delat'  to,  chto  v
nashih silah. Kazhdyj imeet obyazatel'stva pered  kem-to.  Esli  ty  vladeesh'
zemlej, tebe nuzhny lyudi, chtoby zashchishchat' ee. Esli net,  tebe  nuzhen  vozhd',
chtoby on zashchishchal tebya. Soldaty povinuyutsya svoim oficeram,  lerdy  -  svoim
korolyam. Dazhe koroli yavlyayutsya vassalami hana. Net nichego  cennee  horoshego
gospodina. Zakon dolzhen zashchishchat' vseh, vysshih i  nizshih,  no  na  dele  on
neizbezhno oborachivaetsya v pol'zu znatnyh. Tebe nikogda ne najti schast'ya  i
spokojstviya v nashi smutnye vremena,  poka  ty  ne  najdesh'  sebe  horoshego
gospodina i ne otdash' emu svoe serdce.
   Sudya po vsemu, Tobi polagalos' vezhlivo soglasit'sya.
   - YA luchshe by stal chelovekom Rori, chem ledi Val'dy.  Vy  mozhete  opisat'
rod zaklyatiya, kotoroe ona, po-vashemu, nalozhila na menya, otec?
   Svyashchennik vzdohnul i podvinul ochki na perenosicu, no tut zhe sdvinul  ih
obratno; chtoby smotret' poverh nih.
   - Ne uveren. Vspomni, chto ya govoril tebe naschet  sil  -  sami  po  sebe
chernoknizhniki siloj ne obladayut. Vse, chto mozhet  sdelat'  Val'da,  -  eto,
ispol'zuya koldovstvo, zastavit' demonov ispolnyat' svoi zhelaniya,  chto  ona,
dolzhno byt', i  sdelala  -  esli  sdelala,  ne  zabyvaj,  eto  vsego  lish'
predpolozhenie - chtoby odin iz nih zastavil uzhe tebya - ili  togo,  na  kogo
ona sobiralas' nalozhit' zaklyatie, - postupat' tak, kak ej ugodno.  -  Otec
Lahlan  nahmurilsya,  slovno  sam  zaputalsya  v  svoem  ob®yasnenii.   -   I
vozmozhnosti demona tozhe imeyut svoj predel. |to zavisit ot  togo  obucheniya,
kotoroe on proshel, i ot umeniya kolduna. Demony vo ploti  obladayut  men'shej
siloj, nezheli te, kotorye zaklyucheny v material'nye ob®ekty vrode kamnej. -
On rassmeyalsya skripuchim  smehom.  -  Kstati,  nazyvat'  ih  "zaklyuchennymi"
demonami ne sovsem pochtitel'no.
   U Tobi mel'knula mysl', chto otveta na svoj vopros on tak i ne  poluchil.
On snova oglyanulsya, chtoby posmotret' na Meg.
   I zakrichal.
   Daleko pozadi vidnelas' cepochka dogonyavshih ih vsadnikov.




        CHASTX PYATAYA. SOBYTIYA V GLEN-SHIRE


        1

   - Begi! - vzrevel Rori. - Brosaj etot  proklyatyj  mech,  brosaj  uzel  i
begi, esli tebe zhizn' doroga!
   Oni vse krichali, chtoby on bezhal. A  Tobi  vse  stoyal,  scepiv  ruki,  i
smotrel nazad poverh ih golov, ne obrashchaya na ih kriki  nikakogo  vnimaniya.
Ubegat'? Vzdor! On ne mozhet brosit' Meg. Ili Hemisha. Ili dazhe starogo otca
Lahlana. Rori Makdonal'd sposoben sam  o  sebe  pozabotit'sya,  no  brosat'
ostal'nyh na rasterzanie demonam nel'zya.  On  dolzhen  ostat'sya  i  bit'sya.
Togda ih budet dvoe protiv chetveryh; pravda, eti chetvero - sverhcheloveki i
oni verhom. Pust' tak, vse ravno on ne mozhet bezhat'.
   Hemish pronzitel'no vizzhal:
   - Ty sam govoril, chto glupo otdavat' zhizn'...
   - Ne tot sluchaj, - otrezal  Tobi.  I  eto  ne  pustaya  bravada,  etakaya
pokaznaya otvaga Kempbellov iz Fillana. Muzhchina on ili net?
   - Tobi Strejndzherson! - zakrichala Meg. - Ty upryam, kak  osel!  Nenavizhu
tvoe upryamstvo!
   Vsadniki  skrylis'  iz  vidu  v  nizine,  no,  nesomnenno,   prodolzhali
priblizhat'sya.
   - Tiho! - kriknul otec Lahlan, i vse zamolchali.  -  Ty  dolzhen  bezhat',
Tobias! Im nuzhen tol'ko ty. My budem v bol'shej bezopasnosti, esli  tebya  s
nami ne budet. My mozhem ukryt'sya pod beregom, i oni  proskachut  mimo  nas.
|to nasha edinstvennaya nadezhda.
   - YA obeshchal, chto pozabochus' o Meg!
   - I eto luchshee, chto ty mozhesh' dlya nee sdelat'! YA uveren  -  ty  begaesh'
bystree lyubogo iz nas. Bros' mech i begi k svyatilishchu. Do nego  okolo  mili.
Esli dobezhish', ty spasen -  po  krajnej  mere  tam  ty  budesh'  v  bol'shej
bezopasnosti, chem zdes'. Pomolis' za nas duhu. A teper' begi!
   - Bros' mech, Strejndzherson! - ryavknul Rori.
   - Net!
   Vse razom zavereshchali, slovno vyvodok shchenyat. Na etot  raz  ih  ostanovil
Rori Makdonal'd, pylavshij gnevom, svirepo sverkavshij  svoimi  serebristymi
glazami.
   - Mozhet, eto mech demona? Mozhet, poetomu ty ne mozhesh' rasstat'sya s nim?
   - CHto? CHto eshche za mech demona?
   - Net, eto ne on! - vozrazil otec Lahlan. - |to prosto  mech.  Ego  dala
emu sosedka  uzhe  posle  togo,  kak  nachalis'  vse  eti  nepriyatnosti.  My
pozabotimsya o nem, syn moj. Obeshchayu tebe. A teper' pospeshi!
   Vsadniki snova pokazalis', na etot raz gorazdo blizhe,  da  i  dvigalis'
oni, pohozhe, bystree, chem prezhde.
   - Ot moego mecha gorazdo bol'she  proku  v  boyu  protiv  konnyh,  chem  ot
vashego, master Rori, - skazal Tobi.
   - Tupica! Kostyanaya bashka! Ty chto, nadeesh'sya, chto demony  pozvolyat  tebe
hotya by vyhvatit' ego? Oni prosto prevratyat tebya v kamen'.
   - Pozhalujsta, Tobi! - vzmolilas' Meg. -  Mat'-perepelica,  pomnish'?  Ty
dolzhen otvesti ot nas demonov. Pozhalujsta! Radi menya!
   Oh! Esli tak na eto smotret', begstvo uzhe ne kazhetsya takim pozornym. On
neohotno potyanul perevyaz' s plecha. Rori vzyal u  nego  mech.  Oblegchenie  ot
togo, chto ne nado tashchit' takuyu tyazhest', pokazalos' emu neveroyatnym.
   Tobi povernulsya i brosilsya bezhat'.
   Vse eto kak-to nepravil'no... On chut' bylo ne ostanovilsya i ne povernul
nazad, no stisnul zuby i  prodolzhal  bezhat'.  Mat'-perepelica:  glavnoe  -
otvesti opasnost' ot ptencov. Pritvoryat'sya, budto u nego slomano krylo, ne
obyazatel'no. Oni znayut, chto letat' on ne mozhet.
   On privyk begat' bystro, no na korotkie rasstoyaniya. Put'  do  svyatilishcha
kazalsya chudovishchno dalekim.
   Dolina protyanulas' pryamo, kak kop'e, uzkaya i  lishennaya  rastitel'nosti.
Sklon sprava, za SHiroj, pochti otvesnyj. Sklon sleva ot nego kazalsya  bolee
pologim. Gde-to daleko vperedi, pochti ne vidimyj za dozhdem,  temnel  utes,
oznachavshij svyatilishche SHiry - tak, vo vsyakom sluchae, uveryal  otec  Lahlan  i
Makdonal'd. Tam dolzhny stoyat' doma; samo  svyatilishche  nahodilos'  v  peshchere
vyshe po sklonu.
   Oni nadeyutsya, chto duh dast emu ubezhishche, - esli, konechno, ne budet imet'
nichego protiv demona, poselivshegosya u nego v serdce, kak eto delal  bougi.
Esli, konechno, okazhetsya dostatochno sil'nym, chtoby protivostoyat'  Val'de  i
ee shajke. Esli, konechno, Val'da so svoej shajkoj ne nastignut  ego  ran'she.
Kak daleko prostirayutsya ih sily? Mozhet, oni uzhe  blizko?  Mozhet,  koldun'ya
prosto zabavlyaetsya pogonej, znaya, chto dich' i tak uzhe u nee v rukah?
   Nogi skol'zili po raskisshej doroge. Dozhd' hlestal v lico. On bezhal  tak
bystro, kak tol'ko mog, - po takoj-to gryazi.
   "Demon, demon, mne nuzhna tvoya pomoshch'!"
   Ego  zov  tak  i  ostalsya  bez  otveta.  Serdce  otchayanno  bilos',   no
zagadochnogo "dum... dum..." on  ne  slyshal.  Nikakogo  prizrachnogo  sveta,
nikakoj sverhchelovecheskoj sily, kotoraya nesla by ego  po  doroge.  "Demon,
demon!.."
   On oglyanulsya. Ego sputniki speshili k reke. Vsadniki pochti poravnyalis' s
nimi, no ne svorachivali - prodolzhali gnat'sya za nim. Pryatat'sya ot  demonov
- chto za bezumie! Val'da provela svoih konej dazhe cherez Is-|-Gejl.
   Svyatilishche, kazalos', ne priblizhalos'. Serdce besheno kolotilos' v grudi,
legkie vot-vot gotovy byli razorvat'sya. Berech' sily bessmyslenno, ostaetsya
tol'ko bezhat' ili umeret'. Naskvoz' promokshij pled vesil bol'she,  chem  voz
muki. Ne ostanavlivayas', on razvyazal poyas i sbrosil etu tyazhest'.
   Sleva mel'knul kakoj-to domik. V dveryah  stoyal  chelovek,  s  udivleniem
glyadya na strannuyu gonku, tak neozhidanno narushivshuyu ego  odinochestvo.  Tobi
hotel kriknut' emu, chtoby on spasalsya ot  nesushchihsya  za  nim  demonicheskih
sozdanij, no slishkom zadyhalsya.
   Gde zhe demon-zashchitnik, kotoryj spas ego ot bougi, ot Bezumnogo  Kolina,
ot Val'dy v temnice? Esli eto ne demon, a prosto zaklyatie, kak predpolozhil
otec Lahlan, Val'da vpolne mogla ispravit' svoyu oshibku i snyat' ego.
   On  brosil  vzglyad  cherez  plecho.  Ego  sputnikov  ne  bylo  vidno,  no
presledovateli ne zaderzhalis',  chtoby  razobrat'sya  s  nimi,  vse  shestero
priblizhalis' k nemu. CHto zh, horosho! Perepelica otvela opasnost' ot gnezda.
Znachit, nechego stydit'sya prinyatogo resheniya.  Pogonya  blizilas'  k  finalu.
Val'da skakala vperedi, i ona uzhe  minovala  zhalkuyu  tryapku  -  ego  pled,
lezhashchij na doroge.
   On snova povernulsya vpered, vglyadyvayas' v  dozhd'.  Svyatilishche  vrode  by
blizhe, no shansov dobezhat' do nego nikakih net. Dazhe esli on  doberetsya  do
utesa, pridetsya eshche bezhat' snachala k domikam von v toj  roshche,  a  potom  k
peshchere. Beznadezhno!
   Golova, kazalos', vot-vot razorvetsya. CHernyj tuman zastilal  glaza,  vo
rtu oshchushchalsya kislyj zheleznyj privkus. On  slyshal  hlyupan'e  svoih  nog  po
gryazi, svoe zahlebyvayushcheesya dyhanie... i priblizhayushchijsya  stuk  kopyt.  Oni
dogonyali!
   On hotel bylo oglyanut'sya - ostupilsya i poletel licom v gryaz'.
   On ne uspel eshche kosnut'sya zemli, a ruki uzhe protyanulis'  vpered,  chtoby
ottolknut'sya. On dolzhen vskochit' i bezhat' dal'she. On  podnyal  golovu...  i
zastyl.  Vse  myshcy  okameneli.  On   lezhal   bespomoshchnyj   pered   svoimi
presledovatelyami, ustavivshis' na dorogu - dorogu, kotoruyu emu  ne  suzhdeno
projti svobodnym chelovekom. Do svyatilishcha  ostavalos'  kakih-to  polmili  -
dal'she, chem do luny.  On  v  rukah  Val'dy...  nagoj  i  bespomoshchnyj,  kak
novorozhdennyj mladenec.
   Kopyta vse blizhe.
   I blizhe.
   Zemlya  sodrognulas',  gryaz'  zabryzgala  ego  s  nog  do  golovy.  Kon'
promchalsya mimo; zheleznaya podkova udarila po zemle v neskol'kih  dyujmah  ot
ego ruki. Ledi Val'da sidela bokom v sedle, no prignulas'  vpered,  slovno
presledovala kakuyu-to nevidimuyu dich'.
   Zemlya sodrognulas' vnov', novye fontany gryazi iz-pod kopyt  -  odna  za
drugoj chetyre demonicheskie tvari proskakali sledom za svoej gospozhoj. No u
dvuh poslednih... chto-to bylo ne tak s ih golovami. Odna svalilas' vpered,
utknuvshis' podborodkom v grud', a drugaya bespomoshchno  boltalas',  svernutaya
nabok. Poslednej skakala sluzhanka.
   Oni proskakali, ni razu ne oglyanuvshis'. Oni ne smotreli  vniz.  Oni  ne
videli svoyu zhertvu, lezhavshuyu na  doroge  pryamo  pered  nimi.  Val'da,  dva
demona, za nimi dva trupa i sluzhanka  -  vse  galopom  proneslis'  mimo  i
bystro ischezli vdali  za  zavesoj  dozhdya.  Stuk  kopyt  stih,  zaglushennyj
shelestom padayushchej vody i zavyvaniem vetra  v  vereske.  Kogo  oni,  po  ih
mneniyu, presleduyut?
   Myshcy iz kamennyh prevratilis' v obychnye,  i  Tobi  podnyalsya  na  nogi.
Daleko pozadi pokazalis' ego sputniki, karabkavshiesya na bereg.  On  byl  s
golovy do nog pokryt gryaz'yu i, padaya, uspel iscarapat'sya. Ego pled vse eshche
lezhal na doroge. Tobi ustalo poplelsya k nemu, chtoby spustit'sya  k  reke  i
privesti pled i sebya v otnositel'nyj poryadok, prezhde chem ostal'nye dogonyat
ego.



        2

   Ego potryaslo, kakimi oni vse vyglyadeli izmozhdennymi. Den' vydalsya ne iz
legkih, i do nastupleniya temnoty ostavalos' nedolgo. Smerkalos'.
   Hemish tashchil mech. Slishkom nizkoroslyj, chtoby nesti ego na  perevyazi,  on
nes ego na pleche. On slegka skosobochilsya, no ulybka ego shirinoj  pochti  ne
ustupala razmeram mecha.
   - Duh! - krichal on. - |to on spas nas! Spasibo otcu Lahlanu!
   - O, ya polagayu, moi molitvy malo chego izmenili, - vzdohnul svyashchennik. -
Mne kazhetsya, duh ponimaet sut' problemy gorazdo luchshe, chem ya  sam,  no  ot
togo, chto ya prosil ego o pomoshchi, vreda tozhe ne bylo. - On popravil ochki  i
blagosklonno  ulybnulsya  Tobi.  -   Duh   SHiry   prinyal   nas   pod   svoe
pokrovitel'stvo. A teper' nam nado pojti i poblagodarit' ego.
   V sumerkah serebristye glaza Rori kazalis' neestestvenno yarkimi.
   - |to odno iz vozmozhnyh ob®yasnenij.
   - A drugoe? - serdito sprosil Tobi.
   - CHto ty menya  sprashivaesh'?  |to  ty  rasskazhi  nam  o  svoem  chudesnom
spasenii.
   - YA ne znayu! - Tobi ustavilsya na svoih vnezapno stihshih  sputnikov,  on
snova uslyshal stuk svoego serdca: "Dum... Dum..." Tupica! Serdce b'etsya  u
vseh! Tol'ko to, chto on slyshit eto spokojnoe bienie,  vovse  ne  oznachaet,
chto ocherednym spaseniem on obyazan  svoemu  demonu.  Stuk  ne  imel  nichego
obshchego s tem grohotom a temnice ili u peshchery hoba. Esli uzh  na  to  poshlo,
eto bol'she pohozhe na to, chto on slyshal v Glen-Orki. I on ne pomnil,  chtoby
slyshal chto-nibud', kogda lezhal nagishom na doroge.
   Kto by ego ni spas - duh SHiry ili lichnyj demon-hranitel', - on yavno  ne
imel osobogo zhelaniya podderzhivat' sobstvennoe dostoinstvo.
   - Da ne smotrite vy na menya tak! - vskrichal Tobi, snova veshaya na  plecho
perevyaz' mecha. - YA znayu ne bol'she vashego! YA voobshche nichego ne  delal,  esli
vas eto interesuet. YA prosto valyalsya mordoj vniz v  gryazi.  Oni  vernutsya,
otec?
   Svyashchennik ustalo pozhal plechami:
   - Ne dumayu. Duh dokazal, chto sposoben oslepit' koldun'yu; ya uveren,  ona
ne otvazhitsya otkryto vystupit' protiv nego. YA  nadeyus',  on  pomozhet  nam.
Hranite veru, deti moi! Zlo poterpelo porazhenie, vot chto vazhno.
   - Ty cel? -  sprosila  Meg.  Vid  u  nee  byl  vstrevozhennyj  -  ono  i
nemudreno. Ona ne brosilas' Tobi v ob®yatiya. A s chego eto on dumal, chto ona
brositsya?
   - Cel, hotya ne zasluzhivayu etogo. - Esli chto i  postradalo,  tak  tol'ko
ego gordost'. CHto ona podumaet o  nem?  Zdorovyj,  nepovorotlivyj  oluh  -
horoshen'kogo zashchitnichka podobral ej otec! Za nim po pyatam gonyatsya  demony,
a on putaetsya v nogah.
   - Poshli, - fyrknul Rori. - Nam polezno razmyat'sya.
   - Otec? - sprosil Tobi, kogda oni dvinulis' dal'she.  -  CHto  takoe  mech
demona?
   Puhlyj korotyshka posmotrel na nego, potom na  torchavshuyu  u  nego  iz-za
plecha rukoyat'.
   - |to klinok, kotorym ubili  demona  -  demona  vo  ploti,  razumeetsya.
Udarom, pronzivshim serdce ego telesnoj obolochki, ponimaesh'? Schitaetsya, chto
takie klinki priobretayut osobye svojstva protiv demonov. -  On  brosil  na
Rori izvinyayushchijsya vzglyad. - Pri vsem moem uvazhenii... YA v nih ne veryu.
   Myatezhnik pozhal plechami:
   - Hodyat vsyakie istorii. YA sam ni razu takogo ne videl.
   - O, ya ih nasmotrelsya. Lyudi prinosyat ih k  nam  v  monastyr'  i  prosyat
opoznat' ih. Na poverku mechi vsegda okazyvayutsya samymi obychnymi. |tot  mif
chrezvychajno vreden! - Svyashchennik utratil svoe obychnoe  spokojstvie  i  dazhe
razgoryachilsya. - |to glupoe sueverie ubilo slishkom  mnogo  nevinnyh  lyudej!
Pristup goryachki, zagadochnoe  proisshestvie  ili  prosto  plevok...  Za  eto
cheloveka mogut  obvinit',  chto  v  nego  vselilsya  d'yavol,  i  s  radost'yu
protykayut emu serdce. A potom ubijca ob®yavlyaet svoj klinok mechom demona  -
i gotov prodat' ego vam, za kruglen'kuyu  summu,  konechno!  YA  ne  vizhu  ni
malejshego povoda verit' v to,  chto  mech  mastera  Strejndzhersona  obladaet
kakimi-libo svojstvami, krome samyh obychnyh.
   - Da uzh, samyj obychnyj kusok rzhavchiny, - mrachno soglasilsya Rori.
   Korotyshka popravil ochki.
   - I voobshche mysl' naschet togo, chto  demonu  mozhno  protknut'  serdce,  -
polnaya chush'! |to zhe prosto  smeshno!  Neuzheli  kto-to  vser'ez  verit,  chto
demony budut smirno stoyat' i zhdat'? Zamahnites' na demona mechom, i ya skazhu
vam, kto iz vas pogibnet!
   - YA, pozhaluj, etogo delat' ne stanu. - Esli Rori i zabavlyala goryachnost'
svyashchennika, na lice ego eto nikak ne otrazhalos'.
   - A esli podkrast'sya k nim szadi? - Pohozhe,  Hemisha  eta  ideya  uvlekla
tak, slovno on vser'ez namerevalsya zanyat'sya ohotoj na demonov.
   - Dazhe i ne nadejsya! Demon sposoben slyshat' tvoi mysli! -  Otec  Lahlan
ustavil v nego palec. - Ne dumayu, chtoby vo  vseh  vladeniyah  Zolotoj  Ordy
nashlas' hotya  by  dyuzhina  nastoyashchih  mechej  demona,  esli  takovye  voobshche
sushchestvuyut! Tak chto kak mozhno sudit' ob ih osobyh svojstvah?
   Obeskurazhennyj Hemish s minutu shagal molcha.
   - No chto zhe togda mozhno podelat' s demonami, esli ih nel'zya pronzit'?
   - Pospeshit' k blizhajshemu monastyryu ili svyatilishchu i molit'sya, chto zh eshche?
CHto my sejchas i delaem.
   Znachit, mech Tobi - samyj obyknovennyj mech, k tomu zhe ne iz luchshih. Tobi
etomu ne udivilsya. On poluchil ego uzhe posle togo,  kak  na  nego  nalozhili
zaklyatie, tak chto ozhidat' ot mecha, chto tot tozhe zakoldovan, bylo by naivno
- slishkom uzh neveroyatnoe dlya etogo  trebovalos'  by  sovpadenie.  Strannoe
volnenie probuzhdal v  nem  etot  tyazhelyj  kusok  zheleza,  prichem  volnenie
ishodilo ne stol'ko ot mecha, skol'ko ot kakih-to  nenormal'nyh  peremen  v
nem samom.
   Ne mechi ubivayut lyudej, a te, kto ih nosit.



        3

   Uzhe stemnelo, kogda putniki dobralis'  do  domov.  Postrojki  imeli  ne
samyj gostepriimnyj vid - steny iz kamnya, kryshi iz chernogo  slanca,  chast'
kotorogo obvalilas'. Ognej v  malen'kih  oknah  ne  vidno.  Zarosshij  dvor
vyglyadel tak, slovno im ne pol'zovalis' uzhe mnogo let - ni sobak, ni  kur,
voobshche nikakih priznakov zhizni.
   - Dajte mne  posmotret',  -  skazal  otec  Lahlan,  pomorshchivshis'.  -  V
poslednij raz ya byl tut  mnogo  let  nazad,  no  somnevayus',  chtoby  zdes'
chto-nibud' peremenilos'. Ne pomnite, v kakom dome zhivet hranitel'?
   - V samom dal'nem, - korotko otvetil Rori.
   - A kto zhivet v  ostal'nyh?  -  Vid  u  Hemisha  byl  neveselyj,  ves'ma
neveselyj.
   Rori tol'ko zarychal skvoz' zuby.
   - Oni vystroeny dlya palomnikov, - otvetil svyashchennik. - Nepohozhe,  chtoby
kto-to sostavil nam zdes' kompaniyu.
   - |to mozhno ponyat'! - Rori svirepo  oglyadyvalsya  po  storonam.  -  Komu
zahochetsya zhit' v podobnom svinarnike?
   Otec Lahlan primiryayushche hmyknul:
   - YA pojdu i soobshchu hranitelyu o nashem  pribytii.  Boyus',  naveshchat'  duha
segodnya uzhe slishkom pozdno. - On zashagal cherez zarosli bur'yana.
   - Poprobuem dlya nachala etot.  -  Rori  napravilsya  k  blizhajshemu  domu;
ostal'nye poshli za nim.
   Okazat'sya pod krovom, chtoby na golovu ne lil  dozhd',  bylo  neskazannym
oblegcheniem. Vo vseh ostal'nyh otnosheniyah  vnutrennost'  doma  ne  vnushala
osobogo optimizma. Tol'ko rzhavye petli namekali na nekogda visevshie na nih
dver' i stavni. V dome bylo temno, odnako Makdonal'd vskore nashel  lampadu
s ostatkami zhira. Vryad li komu-nibud' drugomu udalos'  by  sohranit'  trut
suhim posle takogo dnya, no cherez neskol'ko  sekund  ogon'  v  lampade  uzhe
gorel.
   Ochag, raspolozhennyj poseredine, ne imel dymohoda; skvoz' otverstie  dlya
vyhoda dyma v krovle sypalsya dozhd', no vo vsem  ostal'nom  krysha  kazalas'
dostatochno nadezhnoj. Tut yavno nikto ne zhil uzhe mnogo mesyacev, esli ne let,
i poslednie obitateli, uhodya iz doma, ne potrudilis'  pribrat'  za  soboj.
Meblirovka ogranichivalas'  ohapkoj  solomy,  napomnivshej  Tobi  temnicu  v
Loki-Kasle. V etot syroj  promozglyj  vecher  v  dome  caril  duh  tlena  i
zapusteniya.
   Rori snova zarychal, na sej raz gromche i yarostnee:
   - |to pozor, iz ryada von!
   - Komu polozheno sledit' za domom, ser? - ochen' tiho sprosil Hemish.
   - Hranitelyu, razumeetsya! Prepodobnomu Myurreyu Kempbellu.  Tvoj  milejshij
kuzen - skuperdyaj, kakih svet ne vidyval. Vse palomniki delayut  prinosheniya
duhu, i bol'shinstvo ostavlyayut pozhertvovaniya na soderzhanie svyatyni.  Dolzhno
byt', u nego v tajnike lezhit kazna pod stat' carskoj, no  na  delo  on  ne
potratil iz nee ni fartinga. - Rori  zabyl  o  svoej  ironii;  vpervye  on
proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoromu est' delo do chego-to, pomimo ego
dragocennyh myatezhnikov.
   - No, ser... razve do  lerda  ne  dohodili  sluhi,  v  kakom  sostoyanii
svyatynya? Razve eto ne otrazhaet polozhenie del vo vsem glene?
   - Popriderzhi yazyk, paren'! Ne zabyvaj, kto zdes' lerd!
   Tobi ne prinadlezhal k Kempbellam.
   - Esli chelovek - gercog, eto eshche ne znachit, chto on idiot.
   Rori stremitel'no obernulsya, polozhiv ruku na rukoyat' mecha.
   - Ved' pravda? - dobavil Tobi, podbochenyas'.
   Rori, pohozhe, obdumyval, ne pora li ustroit'  nebol'shoe  krovopuskanie,
no v konce koncov otkazalsya ot etoj mysli.
   - Mne izvestno gorazdo bol'she durakov, ne nosyashchih  gercogskogo  titula.
Eshche mne izvestno,  chto  Kempbell  ne  raz  i  ne  dva  posylal  masterovyh
remontirovat' svyatynyu. Hranitel' progonyal ih otsyuda, ubezhdaya  v  tom,  chto
oni razdrazhayut duha. Naskol'ko ya ponimayu, on ispol'zoval stroitel'nyj  les
na drova  ili  prodaval  ego  na  storonu.  Imeesh'  kakie-nibud'  poleznye
predlozheniya?
   Zakonnyj vopros. Bolee chem zakonnyj. Oni vse ustali,  progolodalis',  i
nervy u nih na predele.
   - Net, ser. I ya prinesu svoi izvineniya ego svetlosti... pri vstreche.
   - Tak i sdelaj! - burknul Rori, otpuskaya mech.
   - |-e-e?.. - podal golos Hemish.
   - CHto?
   - A chto, esli lerd pozvolit hranitelyu brat' platu s  palomnikov  tol'ko
za ispol'zovanie otremontirovannyh domov, ser?
   Neskol'ko mgnovenij Rori molcha smotrel na nego, potom usmehnulsya.
   - Genial'no! Predlozhi eto gercogu... pri vstreche!
   - Da, ser. - Hemish uhmyl'nulsya, no ulybka tut  zhe  soshla  s  ego  lica.
Mozhno ponyat', pochemu on kazalsya bolee podavlennym, chem ostal'nye, pri vide
svoego novogo doma. - A kak naschet edy, ognya i suhoj odezhdy?
   - Ha! A ty na chto nadeyalsya? Palomnikam polozheno prinosit' vse svoe.  Ty
nikogda eshche ne vstrechalsya so svoim pochtennym kuzenom?
   - Net, ser.
   - Aga! Nu chto zh, Myurrej mozhet pokazat'sya strannovatym. On  v  nekotorom
rode otshel'nik. Muzhchin on nenavidit, a zhenshchiny ego ustrashayut. YA  ne  znayu,
kak on reagiruet na mal'chikov. Snimi luchshe eto pero s shapki, poka  on  ego
ne zametil.  -  Neponyatno  pochemu  myatezhnik  vdrug  proniksya  k  mal'chishke
simpatiej.
   - YA dolzhen nazyvat' ego "otcom"?
   - Kak hochesh'. On ne nastoyashchij svyashchennik, tak chto  etim  ty  tol'ko  emu
pol'stish'. Ty mozhesh' nazyvat'  duha  pokrovitelem.  |to  tozhe  vsego  lish'
vezhlivost'.
   Tobi snyal mech i s naslazhdeniem raspravil plechi.
   - CHem otlichaetsya prosto duh ot pokrovitelya? Siloj?
   Rori zadumalsya.
   -  Siloj?  Net,  ne  sovsem.  Pogovori  s  otcom  Lahlanom,  esli  tebya
interesuyut vse eti teologicheskie shtuki. No ty  nenamnogo  oshibesh'sya,  esli
sravnish' hoba s rebenkom, duha s podrostkom, a  pokrovitelya  so  vzroslym.
|to nikak ne svyazano s vozrastom, poskol'ku vse oni bessmertny.  Tol'ko...
tol'ko s opytom. - V glazah ego chitalos' predosterezhenie.
   - O... spasibo! - Tobi, znakomomu s vyhodkami Fillanskogo hoba,  stoilo
by dogadat'sya i ne zadavat' podobnyh  voprosov  vo  vladeniyah  duha.  Hoby
mogut byt' obidchivy i nepredskazuemy, dazhe opasny. I podrostki tozhe.
   Rori snova povernulsya k Hemishu, kotoryj, kazalos', sovsem orobel.
   - U tebya est' s soboj den'gi, paren'?
   - Pa dal nemnogo.
   - Beregi ih! Do Myurreya vse nikak  ne  dohodit,  chto  on  i  sam  dolzhen
tratit'sya, hotya by nemnogo. Shodi  poka  posmotri,  ne  najdetsya  li  doma
poluchshe. A ty, Zdorovyak, shodi poishchi drov.
   Tobi pozhal plechami i sledom za Hemishem vyshel na dozhd'. U doma, sudya  po
vsemu prinadlezhavshego hranitelyu, on obnaruzhil zhalkoe podobie polennicy.
   Otvorilas' dver', i iz doma poyavilsya otec Lahlan.
   - O! - On priglyadelsya poluchshe. - Boyus', tam nikogo. - Dlya  togo,  chtoby
vyyasnit' eto v domike, sostoyavshem iz odnoj lish' komnaty, emu potrebovalos'
dovol'no mnogo vremeni, i ego neskol'ko vinovatyj vid daval ponyat' - on  i
sam eto znaet.
   - Vas ne zatrudnit pomoch' mne nemnogo, otec? - vezhlivo poprosil Tobi.
   On protyanul ruki, chtoby svyashchennik mog nagruzit' drov.
   - Ochag holodnyj, hotya v dome kto-to zhivet. YA pytalsya ugadat', kak davno
vyshel hranitel'. Vozmozhno, on zabolel ili s nim chto-to sluchilos'.
   "Skoree vsego, - podumal Tobi, - o hranitele pozabotitsya duh". Vprochem,
on tak i ne  nashelsya  chto  skazat',  tak  chto  promolchal.  On  reshil,  chto
svyashchenniki mogut byt' ne menee lyubopytnymi, chem obychnye lyudi. Dolzhno byt',
otec Lahlan poveryal  stepen'  zacherstvelosti  kroshek  i  tolshchinu  pyl'nogo
pokrova.
   Tobi, nagruzhennyj drovami, vernulsya v dom. Meg s Hemishem podmetali  pol
venikami iz ivnyaka, a Rori stoyal  na  kolenyah  u  ochaga,  pytayas'  razdut'
ogon'. On  oglyanulsya  na  Tobi  -  obychnoe  blagodushnoe  nastroenie  snova
vernulos' k nemu.
   - CHto, ne vidat' prepodobnogo Myurreya?
   - Ochag eshche teplyj, - otvetil otec Lahlan. - On byl zdes' proshloj noch'yu.
Dolzhno byt', on spustilsya k ozeru za pripasami.
   - Znachit, ego ne stoit zhdat' do nochi. My mozhem ustroit'  nabeg  na  ego
kladovuyu? - Rori nagnulsya podut' na ugol'ya.
   - Kladovuyu? YA ne nashel tam  nikakoj  kladovoj!  Post  ochishchaet  dushu.  -
Svyashchennik odaril vseh siyayushchej ulybkoj.
   - Pohozhe, ya sozrel dlya lyudoedstva. Ne pora li brosit' zhrebij?
   CH'ya-to temnaya figura zakryla dvernoj proem.
   - Ah, tak eto vy, ne tak li? - progrohotal novyj golos. - YA  mog  by  i
dogadat'sya.
   Vse podprygnuli ot neozhidannosti. Odin  tol'ko  Rori  podnyalsya,  shiroko
ulybayas'.
   - Da prebudut s vami vse dobrye duhi, otec Myurrej!
   - Beda! Vechno ot vas odna beda. -  Voshedshij  shagnul  v  krug  sveta  ot
lampady. On opiralsya na tolstuyu sukovatuyu palku, dvigayas'  tak,  slovno  u
nego boleli vse sustavy. On byl star i kostlyav, kostlyavee dazhe  Hemisha,  -
dolzhno byt', eto u nih semejnoe. Ruki i nogi torchali  iz-pod  vylinyavshego,
namokshego pleda tonkimi trostinkami. Ego nerovnoe lico sostoyalo, kazalos',
iz nosa, vysokih skul i sil'no vydayushchegosya  podborodka.  Dazhe  klochkovatye
sedye usy ne mogli skryt' morshchinistoj kozhi. Iz-pod  shapki  vybilis'  pryadi
sedyh volos, prilipshie k mokromu lipu.
   Hemish stoyal, razinuv rot i vypuchiv glaza.
   - Beda s nami, smertnymi, ne tak li? - Rori yavno  pretendoval  na  rol'
sushchego angela. - Svyatoj otec Lahlan iz  Glazgo  vam,  nesomnenno,  znakom.
Razumeetsya, vy pomnite, chto menya zovut Rori iz Glen...
   - Beda vam imya!
   - Blagodaryu vas. Rori iz  Bedy,  postarayus'  ne  zabyt'.  YA  ochen'  rad
predstavit' vam...
   - Ot kogo vy spasaetes' na sej raz? -  Starcheskij  golos  skripel,  kak
mel'nichnye zhernova Jena Kempbella. - YA videl, kak vy bezhali  pryatat'sya  po
doroge. Kto eto skakal za vami?  Gde  oni  teper'?  Gotov  posporit',  eto
anglichane, i oni sobralis' Nakonec povesit!" vas. Smut'yan!
   Rori vzdohnul.
   - Mne tak zhal' razocharovyvat' vas, otec. Da, nas presledovali. Net, eto
byli ne sassenahi. Bol'shinstvo iz nih voobshche ne smertny. |to  byli  demony
pod predvoditel'stvom ves'ma opasnoj koldun'i.
   - Vzdor! - Hranitel' razdrazhenno stuknul posohom po gryaznomu  zemlyanomu
polu. - Otec Lahlan?
   - Boyus', on govorit pravdu, otec.
   Pohozhe, dazhe hudshie podozreniya otca Myurreya ne shli ni v kakoe  sravnenie
s real'nost'yu. S minutu on molcha shamkal gubami,  smorshchivshis'  tak,  slovno
gotov byl razvalit'sya na chasti.
   - Sam duh SHiry oslepil ih, podariv nam chudesnoe  spasenie,  -  radostno
prodolzhal Rori. - YA predlozhil by vam  posovetovat'sya  s  nim  prezhde,  chem
vystavlyat' nas otsyuda. A teper' pozvol'te mne predstavit' vam...
   - A gde togda vsya vasha poklazha? Nikakih pripasov, nikakoj  posteli?  Uzh
ne rasschityvaete li vy poluchit' vse eto u menya? Vy dumaete, ya opustoshu dlya
vas vse svoi pripasy i sozhgu vse svoi drova, chtoby vysushit'  vas?  Star  ya
uzhe rubit' drova, v to vremya kak vy, molodye shalopai, berete vse, chto  vam
zablagorassuditsya, dazhe i ne dumaya platit'...
   CHem bol'she on raspalyalsya, tem shire stanovilas' ulybka Rori.
   - S drovami problem ne budet. - On  nebrezhno  mahnul  rukoj  v  storonu
Tobi. - |tot paren' narubit ih stol'ko, skol'ko nuzhno. CHto zhe do edy - da,
my budem rady ispytat' na sebe vashe  shiroko  izvestnoe  gostepriimstvo,  a
den'gi na etot raz u nas est'. - On vstryahnul svoj koshel'. - My s radost'yu
zaplatim za vse, chto s®edim. Tak vot, ya vse pytayus' predstavit' vam vashego
rodstvennika, mastera Hemisha Kempbella iz Tindruma.
   Uzhasnyj starik povernulsya k Hemishu - tot popyatilsya na shag i  prosheptal:
"Kuzen?"
   - Rodstvennichek? - burknul hranitel'. - No ne iz blizkih! Mladshij  Nila
Uchitelya? Sovsem dal'nyaya rodnya! CHto ty delaesh'  v  kompanii  etih  chertovyh
smut'yanov, paren'?
   Hemish brosil zatravlennyj vzglyad na Rori, potom na Tobi:
   - Mne prishlos' na vremya pokinut' glen... otec.
   - Spasayas' ot demonov?
   - |... Nu, net, ne ot nih. Ot sassenahov, ser.
   - Ha! - Myurrej Hranitel' torzhestvuyushche posmotrel na Rori. -  Vot  teper'
my potihon'ku podbiraemsya k istine?
   - YA vsegda govoryu tol'ko pravdu, otec!  Sleduyushchaya...  -  Rori  protyanul
ruku Meg.
   Ona vyshla na svet, i starik s ispugannym krikom otpryanul.
   - ZHenshchina! - Uzhas na ego lice svidetel'stvoval: hudshej novosti  i  byt'
ne moglo.
   - Sovershenno verno! I ne kto inaya, kak izvestnaya  ledi  |ster,  mladshaya
doch' lerda Provosta iz Lossimuta, o ch'ej krasote slagayut legendy  no  vsej
SHotlandii. Kak vidite, ona poshla v otca. Miledi, pozvol'te predstavit' vam
Myurreya Kempbella, hranitelya svyatyni SHiry? Ne sudite o  nem  po  vneshnosti,
ibo pod nej skryvayutsya prirodnaya zastenchivost' i... O, on ischez? Navernoe,
podgotovit' pir v vashu chest'.



        4

   Povinuyas' otryvistym komandam Rori, putniki nashli  eshche  odin  prigodnyj
dlya obitaniya dom i zatopili v oboih ogon', chtoby progret' hotya by nemnogo.
Oni vymeli poly i zadelali okonnye proemy vetkami i mhom. Rori to  i  delo
obzyval otshel'nika gryaznym skuperdyaem; popytki otca Lahlana  zashchitit'  ego
kazalis' ne sovsem iskrennimi. Edinstvennaya postel',  kotoruyu  im  udalos'
najti, - eto neskol'ko ohapok polusgnivshego  moha,  na  kotorye  nikto  ne
pretendoval. Rori sam otpravilsya peregovorit' so starikom; o chem  oni  tam
govorili, ostalos' neizvestnym, no  serditye  golosa  ehom  otdavalis'  ot
okrestnyh sklonov.  On  vernulsya,  stisnuv  zuby,  pobedonosno  razmahivaya
slegka pobitym mol'yu odeyalom dlya Meg.
   Ostaviv ee ustraivat'sya, muzhchiny udalilis' vo vtoroj dom  prosohnut'  i
razvesit' svoi pledy. I hotya na ogne,  razvedennom  Rori,  mozhno  bylo  by
izzharit' celoe stado bykov, nadezhdy na to, chto sherstyanye odezhdy  prosohnut
do utra, ne bylo nikakoj.
   Tobi smazal mnogochislennye ssadiny zel'em babki Nen. Vsya ego spina, kak
emu ne bez ehidstva soobshchil Rori, predstavlyala soboj odin  sploshnoj  sinyak
ot kolotivshego  po  pej  ves'  den'  mecha.  On,  pravda,  i  sam  ob  etom
dogadyvalsya.
   Razdevshis', chetvero muzhchin sobralis' v krug u  ognya.  V  zolotom  svete
ochaga otec Lahlan kazalsya myagkim i smorshchennym, Hemish - hudym,  kak  doska.
Rori ves' sostoyal iz tugih muskulov, no ryzhevatye volosy u pego  na  grudi
ne mogli skryt' bagrovogo sinyaka. On nahmurilsya, uvidev nacelennyj na nego
voshishchennyj vzglyad Tobi. Dozhd' stuchal po kryshe i postepenno stekal v  luzhu
v uglu. Kto-to zevnul, srazu zhe zaraziv etim vseh ostal'nyh.
   - Ne toropites' spat', - posovetoval Rori. - Razve vy ne golodny?
   Hemish prosvetlel:
   - Hranitel' nas nakormit?
   - Obeshchal nakormit'. YA pokazal emu zoloto, i on  izognulsya,  kak  ivovyj
prut. - Rori vzdohnul i iskosa posmotrel na otca Lahlana. - Ne sudite  obo
vseh svyatyh lyudyah po Myurreyu, rebyata, otec Lahlan kuda bolee tipichnyj.
   Svyashchennik vzdohnul:
   - No ot etogo ne bolee dostojnyj. On posvyatil vsyu svoyu  zhizn'  sluzheniyu
duhu. Odinochestvo - tyazhkoe bremya.
   - On s samogo nachala byl izryadno ne  v  sebe!  -  Rori  raspryamilsya.  -
Skol'ko vreda  prines  takoj  hranitel'  duhu?  Kakoj  izvrashchennoj  logike
nauchil? Kakoj somnitel'noj morali? Otvet'te mne!
   - Duh znal mnozhestvo hranitelej prezhde i uznaet mnozhestvo drugih potom.
   Rori ne stal sporit':
   - Ladno, davajte odevat'sya. Potom zajdem za ledi |ster i posmotrim, chto
prigotovil nam nash hozyain.
   Ostal'nye tozhe vstali i, s trudom peredvigayas' ot ustalosti,  prinyalis'
zavorachivat'sya v syrye pledy.
   - Edinstvennoe, chto otradno, - prodolzhal Rori, - eto  to,  chto  masteru
Hemishu ne grozit nastupayushchej zimoj smert'  ot  skuki.  Prepodobnyj  Myurrej
nikogda eshche ne daval nichego i nikomu dobrovol'no, no ya ne somnevayus',  chto
svoemu lyubimomu kuzenu on najdet bolee chem dostatochno raboty, chtoby tot ne
razgibal spiny do toj pory,  poka  ne  zacvetet  veresk.  CHto  zhe  do  ego
rascenok...
   - YA zdes' ne ostanus'! - vzvyl Hemish.
   - No ved' takova byla volya tvoego otca, razve ne tak?
   - Da, no...
   - Roditelej nado slushat'sya! - tverdo zayavil Rori. - Vo  vsyakom  sluchae,
moi vsegda govorili mne tak. Raz uzh ty syuda popal, pridetsya tebe  zdes'  i
ostat'sya.
   - Ty ved' ne boish'sya tyazheloj raboty? - usmehnulsya  otec  Lahlan.  -  No
shutki v storonu, syn moj. Master  Rori  prav.  Nasha  missiya  sopryazhena  so
znachitel'nym riskom. Zdes' ty budesh' v bezopasnosti.
   Hemish s otchayaniem i mol'boj posmotrel na Tobi.
   Proklyatie! Tobi daval obeshchanie Koptil'shchiku, no ne Uchitelyu.  Sobstvenno,
zabota o mal'chishke - ne ego delo, i starshie pravy: v ih  pohode  ne  mesto
podrostkam. S drugoj storony, on sam imel neostorozhnost' naobeshchat'  Hemishu
vsyakoj erundy. On ne rasschityval na to, chto Hemish vse primet  vser'ez,  no
skazannogo ne vorotish'. Teper' mal'chishka imel  polnoe  pravo  potrebovat',
chtoby on sderzhal dannoe im slovo. Hemish mog vozzvat' k ih druzhbe.
   No gde zdes' chest'? Gde  druzhba?  Nastoyashchij  drug  stisnul  by  zuby  i
posovetoval parnyu byt' razumnym. I potom, razve Hemish emu drug? U pego net
druzej. Emu ne nuzhny druz'ya, verno? Uzh vo  vsyakom  sluchae,  emu  ne  nuzhen
Hemish, a Hemishu ne nuzhen on sam so vsemi ego nepriyatnostyami, chto by tam on
sejchas ni dumal.
   Odnako  muzhchina  dolzhen  derzhat'  slovo,  a  vyrazhenie  lica   paren'ka
zastavilo by proslezit'sya i demona.
   - Otec? - sprosil Tobi. - U hranitelya mnogo knig?
   Svyashchennik udivlenno posmotrel na nego:
   - Ne pomnyu, chtoby ya videl hot' odnu. A chto?
   - Raz tak, u  nas  mogut  byt'  nepriyatnosti!  Esli  mastera  Kempbella
derzhat' bez  knig  hotya  by  dva  dnya,  u  nego  nachinayutsya  pripadki.  On
dergaetsya, u nego pena idet izo rta.
   - |to uzhasno! - fyrknul Rori. - On mozhet istech' penoj.
   - Pravda? Master Glenko, kogda vam bylo pyatnadcat' i esli by kto-nibud'
skazal vam, chto krepkomu molodomu  hajlenderu  vrode  vas  nado  derzhat'sya
podal'she ot opasnosti, poselit'sya na krayu sveta  i  batrachit'  zadarom  na
vyzhivshego iz uma skryagu - chto by vy na eto otvetili?
   Rori nahmurilsya, posmotrel na Hemisha, potom na otca Lahlana,  potom  na
Tobi:
   - YA by vyrval emu kishki i udavil ego imi! CHego sprashivat'? -  V  glazah
ego snova sverkali znakomye serebryanye iskry, no na etot  raz  on  smeyalsya
imeete s Tobi, a ne nad nim, i byl pochti simpatichen.
   Tobi ulybnulsya v otvet:
   - Tak, prostoe lyubopytstvo. Pochemu by nam ne pojti i ne posmotret', chto
na obed?
   Hemish oblegchenno vzdohnul i blagodarno ulybnulsya svoemu geroyu.
   Predstavlenie hranitelya ob obede  svelos'  k  krayuhe  cherstvogo  hleba,
syromu luku i yajcam vkrutuyu - po odnomu na kazhdogo.  Sol'  on  raspredelil
kroshechnymi shchepotkami mezhdu gostyami samostoyatel'no. Rori popriderzhal  yazyk,
no brosil v ogon' chut' ne vsyu polennicu i dobavil  na  stol  eshche  luku  iz
svisavshej so stropil setki. Bud' Na  vidu  eshche  chto-nibud'  s®estnoe,  on,
vozmozhno, pohitil by i  eto,  odnako  nichego  s®estnogo  ne  obnaruzhilos'.
Otshel'nik tol'ko ispepelyal ego vzglyadom.
   Ego obitalishche razmerami ne prevoshodilo domik babki  Nen,  tol'ko  bylo
huzhe obstavleno i nesravnenno  gryaznee.  Hozyain  vossedal  na  sobstvennom
shatkom stule, Meg - na solomennom tyufyake, ostal'nye ustroilis', kak mogli,
u ognya. Edinstvennyj svet ishodil ot ochaga; knig  ne  bylo  vidno  voobshche.
Malen'kaya komnatka bystro zapolnilas' dymom. U Tobi slipalis'  glaza.  Meg
zadremala na svoem tyufyake.
   Hranitel' yavno terpet' ne mog Rori - vozmozhno, ne  bez  osnovanij  -  i
boyalsya ego. On s pochteniem otnosilsya k otcu Lahlanu, ignoriroval  yuncov  i
ni razu ne posmotrel v storonu Meg. Kogda stih nakonec hrust  lukovic,  on
vypryamilsya na stule i pointeresovalsya, chego prositelyam nado ot duha SHiry.
   Otec Lahlan posmotrel na Tobi, kak by isprashivaya razresheniya. Tobi sonno
pozhal plechami. Svyashchennik rasskazal vsyu istoriyu ot nachala i do konca, no ni
razu ne obmolvilsya o tom, kakim obrazom okazalis' zameshany v nej on i Rori
ili otkuda oni prishli.
   Na protyazhenii vsego rasskaza kostlyavoe lico Myurreya Kempbella postepenno
priobretalo puncovyj ottenok. Kogda rasskaz zavershilsya opisaniem chudesnogo
izbavleniya ot pogoni, on uzhe ne skryval svoego gneva.
   - Vy priveli zlo v eto svyatoe mesto! - Ot volneniya on bryzgal slyunoj. -
Vy podvergaete risku dazhe samogo duha SHiry! CHetverka demonov, vy  skazali,
vo glave s chernoknizhnicej...
   - Mne kazhetsya, vy kleveshchete na duha! - rezko oborval ego Lahlan.  -  On
naglyadno prodemonstriroval, chto sposoben odolet' ee mogushchestvo.
   Otshel'nik perevel svoj pylayushchij vzor na Tobi:
   - Esli eto tol'ko bylo ego ruk delo! No esli etot chelovek tozhe odna  iz
kreatur etoj koldun'i, kakim-libo obrazom vyrvavshayasya iz ee vlasti,  togda
on... ona... mog podstroit' eto izbavlenie, ne svyatoj duh SHiry.
   Golos ego zazvuchal neozhidanno sil'no i gulko. Golos  otca  Lahlana  byl
kuda bolee pronzitel'nym i sryvayushchimsya, i vse  zhe  v  nem  zvuchalo  bol'she
uverennosti.
   - Vashim opaseniyam nedostaet logiki, brat moj. Snachala vy  boites',  chto
chetvero demonov koldun'i mogut ugrozhat' duhu, potom  vas  pugaet  to,  chto
odin demon sil'nee chetyreh drugih. YA  tverdo  veryu,  chto  zdes',  v  svoem
svyatilishche, duh SHiry nepobedim. YA ne veryu v to, chto  etot  molodoj  chelovek
oderzhim demonom. YA gotov poruchit'sya v etom  svoim  telom  i  dushoj.  I  ne
zabyvajte, voinstvo Val'dy nahoditsya v rasstrojstve. Dvoe iz ee kreatur  -
tochnee, ih tela - mertvy, tak chto ej neobhodimo  kak  mozhno  skoree  najti
novye tela, novye  zhertvy.  Esli  ona  hochet  poluchit'  kak  mozhno  bol'she
demonicheskih sil, ona dolzhna, naprotiv, zaklyuchit' ih v  kamni,