Reka... reki bol'she ne bylo. Otec Lahlan vyter ochki rukavom sutany i snova nacepil ih na nos, chtoby posmotret' na Tobi poverh nih. - |to tvoih ruk delo, syn moj? Tobi posmotrel na svoi ruki. Pod nogtyami ne okazalos' nabivshejsya zemli, no on chuvstvoval - ona tam. On yavstvenno pomnil strannoe potryasenie ot togo, s kakoj legkost'yu ego pal'cy pogruzhalis' v sklon. On paril v vysote naravne s orlami. On smotrel na gory sverhu vniz. - Moih? Kak ya mog sdelat' eto? - Vozmozhno, eto dozhd' vyzval opolzen', - neuverenno probormotal svyashchennik, slovno pytayas' ubedit' samogo sebya. - Ochen' sluchajnoe izbavlenie, - zametil Rori sryvayushchimsya golosom. - Ona mertva? Tobi oglyadelsya - na nego smotreli chetyre pary nedoverchivyh glaz. Oni ved' ne duraki - ni odin iz chih. Naprotiv, oni umnee ego. Oni ne mogli videt' to, chto videl on - Tobi Strejndzherson, vyrosshij vyshe gor. Esli by oni videli eto, oni razbezhalis' by v raznye storony. No oni ne mogli i ne zametit' ego strannogo povedeniya, i esli on poprobuet ob®yasnit' im vse, oni razbegutsya sejchas. On oderzhim demonom, on opasen, nechist. Prokazhennyj! - Mertva? Val'da? Otkuda mne znat'? - On somnevalsya, chto ona pogibla. Demony pytalis' spasti ee. Vprochem, dazhe esli im eto udalos', ona sejchas obezoruzhena. Net, poka im ne nado boyat'sya ee, no on ne posmel skazat' etogo. - Tak eto byla Val'da? - sprosil Rori. Tobi pozhal plechami: - U vas glaza ne huzhe moih. - Nam luchshe ubrat'sya otsyuda! - vmeshalsya otec Lahlan. - Mogut byt' i novye opolzni. Ne dolzhny, esli tol'ko Tobi ih ne ustroit. Esli by Meg ne dokrichalas' do nego... emu ne hotelos' dumat', chto by togda sluchilos'. - Nam pridetsya vozvrashchat'sya, - skazal Rori. - Doroga peregorozhena. Teper' ved' net smysla pryatat'sya, verno? - Razve opasnost' minovala? - Otec Lahlan vse eshche drozhal. On hotel sprosit': "Zdes' li eshche Val'da?" On ne poveril v neprichastnost' Tobi. Nikto iz nih ne poveril. - My mogli by probrat'sya, - skazal Tobi. - My mozhem prodolzhit' put' v Dumbarton. - V takuyu-to pogodu? - burknul Rori. - I potom, kuda nam speshit', verno? Demony, vse, chego ya hochu sejchas, - eto ubrat'sya s etogo dozhdya! U menya zdes' nepodaleku druz'ya. YA mogu otvesti vas v teplyj, suhoj dom, v uyutnuyu obstanovku. YA ne osmelivalsya idti tuda, poka nas presledovala koldun'ya. Esli sejchas my v bezopasnosti, nam nado idti imenno tuda, inache my zamerznem do smerti. My ved' ne speshim bol'she, verno? Nam teper' nado osteregat'sya tol'ko sassenahov? On s vyzovom posmotrel na Tobi. Tobi posmotrel na Meg. Guby ee pobeleli. Ona derzhalas' na udivlenie molodcom. Dva dnya ona terpela holod, syrost', golod i ustalost'. Obrech' ee na novye dni i nochi podobnyh pytok - neprostitel'naya zhestokost'. On obeshchal priglyadet' za nej, i on ne dolzhen riskovat' ee zhizn'yu tol'ko radi sobstvennoj shkury. - Ladno! - zayavil on. - Ladno! Da, eto byla Val'da. Ne dumayu, chtoby ya ubil ee, no, vozmozhno, mne udalos' unichtozhit' ee sluzhanku i po men'shej mere dvuh ee demonov, esli ne treh. Nekotoroe vremya ona nam ne opasna. - On ustavilsya na perepugannye lica, ozhidaya uvidet' paniku. Rori ulybnulsya tomu, chto ego podozreniya podtverdilis', no eto bylo lish' slaboe podobie ego obychnoj uhmylki. - Tak eto ty ustroil opolzen'? - Ne ya, no moj demon. Panika tak i ne nachinalas'. Vse pereglyanulis', no ne razbezhalis' v strahe, kak im polagalos' by. - Prekrasno! - Myatezhnik rassmeyalsya. - Molodchaga, Malysh! O, esli by ty tol'ko byl s nami na pole Parlajna, kogda tetivy rvalis' u nas v rukah, a poroh obrashchalsya v sol'! Tak poshli zhe, vse poshli; ya znayu, gde my mozhem najti suhie posteli na noch'. Longdirk, ty okoldoval moe serdce! On dvinulsya pervym, ozhidaya, chto ostal'nye posleduyut za nim, no nikto ne shelohnulsya. On nahmurilsya i slozhil ruki na grudi. Hemish prikusil gubu. - YA ne veryu, chto ty koldun, Tobi. - Vid u nego, pravda, byl ne slishkom uverennyj. - YA veryu, - proiznes Tobi. - Ne govori tak! - vshlipnula Meg. - Ne smej dazhe shutit' tak! Otec Lahlan, popravlyaya ochki, terpelivo zhdal. - Oni vse byli mertvy! - skazal Tobi. - Pochti vse! V smysle, byli mertvy uzhe togda. Dvoe, kotoryh ya ubil ran'she, i vse ih loshadi. I vtoraya zhenshchina... ona dyshala, no ne... no ne dumala. Val'da smeyalas'. - Ego golos sorvalsya. Emu sdelalos' durno. - Duh ne nashel v tebe zla, syn moj. Rasskazhi mne, chto sluchilos'. - CHto vy videli? - Nichego. Ty prosto stoyal i smotrel. - I vse? Svyashchennik natyanul kapyushon, ibo dozhd' snova usililsya. - U tebya bylo strannoe vyrazhenie lica. - Uhmylka? |takij idiotskij vostorg? - Pozhaluj, da. - On protyanul ruku i potrepal Tobi po plechu. - Mozhesh' rasskazat' mne potom. Glavnoe, ty otognal zlo, po krajnej mere na vremya. Duh ved' govoril, chto ty mozhesh' eto, pomnish'? Da, a eshche duh govoril, chto na etom ego nepriyatnosti tol'ko nachnutsya" - Na etot raz vse bylo po-drugomu. |to nikogda ne povtoryaet prezhnego. Dolzhno, byt', demon uchitsya luchshe vladet' mnoj. Otec Lahlan nahmurilsya. - YA vse-taki ne veryu, chto v tebe zhivet demon, syn moj. Ty ne mozhesh' byt' koldunom, ibo ty ne ispol'zuesh' nikakih magicheskih ritualov i ne vlastvuesh' nad demonicheskimi sozdaniyami. YA priznayu, chto ne ponimayu etogo. Ty ne ukladyvaesh'sya v izvestnye mne pravila! YA izuchal tajny demonologii vsyu svoyu zhizn', no esli dazhe bessmertnyj duh ne mozhet postich' tebya, kak mogu nadeyat'sya na eto ya? Teper' my vyigrali vremya, chtoby otvesti tebya v Glazgo. Duh-pokrovitel' ochen' dobrozhelatelen, ochen' mudr. YA uveren, on smozhet tebe pomoch'. Tobi otvernulsya. Hochet li on eshche, chtoby emu pomogli? Emu ved' nravilos' eto korotkoe oshchushchenie vsesiliya. - Gospodin! - kriknul Hemish. Dazhe pod sloem gryazi byla vidna trevoga na ego lice. - Reka perestala tech'! Rori brosil vzglyad na ruslo i luzhicy v nagromozhdenii kamnej, potom posmotrel na stenu vyshe po techeniyu. - Eshche by ne perestala! Nash Malyutka Tim podaril SHotlandii novoe ozero! Loh-Strejndzherson, Loh-Bastard? - No, ser! |to zhe tol'ko gryaz'! Takoe uzhe sluchalos' na yuge, u granicy, neskol'ko let nazad, ne pomnite? Snachala obval. A potom, kogda reka perehlestnet cherez verh ili prosto prorvet zaprudu... - Duhi, spasite nas! - vydohnul otec Lahlan. - Mal'chik prav! Gde-to pod Roksburgom... Esli etu zaprudu prorvet, sluchitsya navodnenie! Rori zastyl, potom povernulsya glyanut' vniz vdol' doliny. - Kejrndou! Demony! My dolzhny predupredit' ih! My dolzhny uvesti ih ottuda! Idem! - On brosilsya begom. 3 Jen opustil parus, a Rej ne otpuskal rulya, poka lodka ne kosnulas' prichala. Jen - svetlovolos, a staryj Rej - smugl, slovno urozhenec Kastilii, no, konechno, oni oba byli Kempbellami. Prolivnoj dozhd' prevratil poverhnost' vody v tuman, tak chto trudno bylo skazat', gde konchaetsya more i nachinaetsya vozduh. Na dne lodki tozhe pleskalas' voda, pobleskivaya ryb'ej cheshuej. Passazhiry raspolozhilis' u bortov. Otec Lahlan kazalsya starym i izmozhdennym, vozmozhno, potomu chto ryadom sidel Hemish - tot s minuty otplytiya iz Kejrndou bez ustali muchil moryakov rassprosami. Tobi sidel naprotiv, a ryadom s nim - Meg, ne slishkom blizko, chtoby predlozhit' obnyat' ee. Vprochem, emu stoilo by obnyat' ee i bez sprosa, i vsyu dorogu cherez zaliv on proklinal sebya za trusost'. No zato on ochen' vnimatel'no sledil za Rori, sidevshim s drugoj storony ot nee, i za ego pronzitel'nymi serebristymi glazami. On mog by brosit' ih obladatelya za bort, esli by zahotel, no v etom ne bylo nikakogo smysla - etot nadmennyj naglec, dolzhno byt', umel plavat', kak akula. I potom, napast' na nego oznachalo by srazit'sya razom s tremya Kempbellami, a vozmozhno, eshche i s Hemishem. Hemish byl potryasen. Kto-to v Kejrndou podtverdil emu, chto Riri Makdonal'd na samom dele ne kto inoj, kak Gregor Kempbell, master Argajl'. |to delalo ego pochti ravnym solncu, vo vsyakom sluchae, nastol'ko vyshe Tobi Strejndzhersona, chto stranno bylo, chto oni eshche vidyat drug druga. Nu i chto s togo, chto tot Argajl'? Po nuzhde on, podi, hodit, kak lyuboj drugoj, razve ne tak? Oni podnyali v derevne trevogu. ZHiteli, zahvativ s soboj pozhitki, bezhali podal'she ot reki i ugonyali skot. Gospodin potreboval lodku, chtoby perepravit'sya v Invereri, i, razumeetsya, tut zhe poluchil ee. On prikazal svoim sputnikam sadit'sya v lodku, ne somnevayas', chto oni povinuyutsya. Oni i povinovalis'. Tol'ko vid s®ezhivshejsya i drozhavshej Meg ob®yasnil Tobi, zachem on plyvet s nimi, hotya na samom dele u nego vse ravno ne ostavalos' vybora. On celikom zavisel ot milosti Rori. To est' ot milosti Gregora. Kakoj milosti? Invereri-Kasl vyplyl iz dozhdya - gorazdo bol'she i pyshnee Loki-Kasla, vozvyshayas' nad raspolzshimisya po beregu domikami, hlevami, sadami i ogorodami. Odna iz uglovyh bashen skryvalas' v pautine lesov; ee remontirovali ili stroili zanovo. Ne mozhet byt', chtoby sassenahi ne soobshchili syuda. Kakim garnizonom obladaet krepost' takogo razmera? Rasporyazhenie ob ego areste dolzhno dojti i do Invereri. Tobi peregnulsya cherez Meg. Rori neodobritel'no pokosilsya na nego, vskinuv svetluyu brov'. - Ne vy li govorili nam, chto gercog Argajl' - predatel', kotoryj lizhet sassenahskij bashmak? Rulevoj uslyshal ego slova i poperhnulsya ot straha. Rori hihiknul - nesomnenno, chtoby uteshit' podslushavshego, - no nichego dobrogo ego serebristye glaza ne predveshchali. On snyal shapku, ubral s nee chernoe pero i spryatal ego v svoj sporran. Potom snova nadel shapku. - Nado soblyudat' rol'. - A sassenahi hotyat povesit' menya! Gospodskij rot skrivilsya v znakomoj uhmylke. - Kto mozhet vinit' ih za eto? Nachinaesh' nervnichat'? Ladno, u tebya net povoda dlya bespokojstva. Isklyuchitel'no potomu, chto lord Robert - takoj izvestnyj podhalim, anglichane ne razmestili v ego zamke svoego garnizona. Zdes' net strelkov, kak tebe izvestno. Sam on sejchas v |dinburge. Ego mat', ledi Lora, ves'ma pochtennaya dama i istinnaya patriotka. Nu i potom, zdes' est' ya. - On podozhdal, proveryaya, vskrylsya li ego obman. Tak i ne dozhdavshis' reakcii, on druzhelyubno ulybnulsya. - Nikto ne mozhet povesit' moego cheloveka bez moego razresheniya. - YA ne vash chelovek! Lodka udarilas' o kamennye stupeni. Rori pozhal plechami: - Togda ya predlagayu tebe priyut kak moemu gostyu, ravno kak predlagayu eto tvoej ocharovatel'noj sputnice. Moih gostej tozhe ne veshayut. Dazhe ya sam - eto durnye manery. Miss Kempbell? On podal ruku Meg i svel ee na bereg, potom predlozhil svoyu pomoshch' otcu Lahlanu, kotoryj poslal Tobi neodobritel'nyj i predosteregayushchij vzglyad. Tobi s Hemishem vybralis' na bereg sami i zashagali sledom za nimi po moshchenoj doroge k zamku. Vstrechnye vse kak odin uznavali svoego vozhdya i sryvali shapki doloj. Muzhchiny klanyalis', zhenshchiny prisedali. Ponachalu Hemish shel v bespokojnom molchanii, ceplyayas' za svoj perepachkannyj uzel. - Tobi, tebe luchshe poosterech'sya! - vypalil on nakonec. - On zhe syn Kempbella! On naslednik Argajlya, vot chto oznachaet ego "master"! - YA vse eto znayu. I po-prezhnemu hochu povybivat' emu zuby! - Tobi! - Golos Hemisha sorvalsya do myshinogo piska. - On zastavit tebya pokolotit'. Ili zaklejmit'! On mozhet brosit' tebya v temnicu! - S gostyami tak ne obrashchayutsya. I teper' on ne posmeet! - |to yazvilo ego bol'she vsego ostal'nogo: nikto ne posmeet ugrozhat' koldunu, kotoryj sposoben dvigat' gory. Nelyud'! Prokazhennyj! - Znaesh', chego emu ot menya nuzhno, net? - Otveta on ne poluchil, esli ne schitat' neveselogo pokachivaniya golovoj. - Nu? On dumaet, chto ya koldun. On hochet, chtoby ya okoldoval dlya nego proklyatyh sassenahov! A vot chto emu nuzhno ot Meg? - Vozmozhno, - probormotal Hemish. - CHto eshche? - Gercog Robert - odin iz samyh sil'nyh storonnikov korolya Nevila v SHotlandii. CHto ego syn delaet v obshchestve myatezhnikov? I s chego my vzyali, chto on myatezhnik, - tol'ko potomu, chto on nosit na shapke pero? Ili on pytaetsya najti Fergana i vydat' ego? Tobi obdumyval vse eto, poka oni shli k pod®emnomu mostu. - Sam bespokojsya ob etom, esli hochesh', - reshil on nakonec. - Mne eto bezrazlichno. Pravda, Hemish uzhe i sam zabyl obo vsem i razinuv rot glazel na bashni i ukrepleniya. - |to odin iz samyh ukreplennyh zamkov v SHotlandii. Ego eshche ni razu ne udavalos' vzyat'. Ni u odnogo iz shotlandskih dvoryan ne bylo pushek, chtoby probit' dorogu v podobnuyu citadel', tak chto yasno bylo, pochemu gercog prinyal storonu anglichan. I iz krepostej vyhodyat otmennye tyur'my. Vhodnaya arka s torchavshimi iz nee kamennymi zubcami pokazalas' Tobi ogromnoj past'yu, gotovoj proglotit' ego zhiv'em. On - prestupnik, kotorogo mog zaderzhat' kazhdyj. Vse ego pozhitki sostoyali iz promokshej odezhdy, neskol'kih monet i krasivogo kameshka v sporrane. Bezhat' bylo slishkom pozdno, da i nekuda. - Kak dumaesh', v takom bol'shom zamke mozhet byt' biblioteka? - probormotal Hemish. Gorazdo interesnee, est' li zdes' viselica? Arka nakonec spryatala ih ot dozhdya. Na ih puti stoyali dvoe chasovyh - hajlendery v pledah, kozhe, bashmakah i stal'nyh shlemah; oni derzhali piki, a na boku u nih viseli mechi. Oni vytyanulis' po stojke "smirno" i otdali chest' - chto bylo udivitel'no, uchityvaya perepachkannyj, oborvannyj vid putnikov. Pohozhe, oni s bol'shim interesom vsmatrivalis' ne v syna svoego vozhdya, a v Tobi. Pochemu? - Bren! - radostno voskliknul Rori. - Kak pozhivaet |lla? Bliznecy zdorovy? Peredaj ledi Lore, chto ee lyubimaya golovnaya bol' vernulas', ladno? I seru Mal'kol'mu. - On obernulsya na Tobi i Hemisha. - Pojdemte-ka luchshe vmeste. Barahlo mozhete ostavit' zdes'. 4 Zala okazalas' gorazdo bol'she, chem v Loki-Kasle. Ona podnimalas' do samoj kryshi. Okna - malen'kie, zato osteklennye, i v etot pasmurnyj den' davali men'she sveta, chem chudovishchnyh razmerov plamya v ogromnom kamennom kamine. Dlinnyj pirshestvennyj stol zanimal vsyu seredinu zaly; vokrug nego stoyali skam'i. Pyshnye, kak trony, kresla stoyali po obe storony ot ognya, no gosti byli slishkom perepachkany, chtoby sest' v nih. Meg, otec Lahlan i hozyain stali u ognya, chtoby sogret'sya. Tobi s Hemishem neuverenno pereminalis' s nogi na nogu na pochtitel'nom rasstoyanii. Hemish, razinuv rot, smotrel na galereyu dlya menestrelej, na sveshivayushchiesya so stropil znamena, na razveshannoe po stenam oruzhie. Tobi smotrel tol'ko na Meg. Ona vyglyadela dovol'no uverenno, ulybayas' boltovne Rori, no on pomnil, chto ona govorila emu, i sredi vsego etogo blistatel'nogo velikolepiya ona predstavlyalas' emu pticej v kletke. Ona umna i rassuditel'na, u nee est' golova na plechah, kak govoril v svoe vremya svyashchennik. Vse eto tak, i vse zhe ona vsego-navsego doch' koptil'shchika. Rori, master Argajl', naslednik vlasti i bogatstva. "On obeshchaet, - govorila ona. - YA boyus' ne stol'ko ego, skol'ko sebya". On mozhet obeshchat', on mozhet dazhe ugrozhat', i nikto ne vprave prizvat' ego k otvetu, chto by on ni sdelal. Kak dolgo udastsya bednoj derevenskoj device protivit'sya emu? Pochemu eto bespokoit Tobi Strejndzhersona? Razve mozhet nishchij prestupnik chto-nibud' protivopostavit' samomu bogatomu cheloveku SHotlandii? Tol'ko fizicheskuyu silu, da i eyu on vryad li chego-nibud' dob'etsya, krome svoej smerti. Ego obeshchanie zashchishchat' Meg bessil'no pered takim protivnikom, kak master Argajl'. - Rori! - Novyj golos ehom otdalsya ot kamennyh sten. Udivitel'no, no on prinadlezhal ochen' malen'koj dame, vorvavshejsya v zalu v soprovozhdenii svity gornichnyh. Sudya po vsemu, eto byla sama ledi Lora, mat' gercoga. Znachit, "Rori" - prosto semejnoe sokrashchenie ot "Gregora". Kak milo! - Ty tol'ko posmotri na sebya, uzhasnoe ditya! - Kazalos' neveroyatnym, chtoby takaya kroshechnaya osoba mogla byt' takoj gromoglasnoj. Nesmotrya na sovershenno sedye volosy, lico ee ostavalos' pochti gladkim i sohranilo eshche ocharovanie byloj krasoty. Na nej bylo fioletovoe barhatnoe plat'e; pal'cy ukrashalis' dragocennymi kamen'yami. Soprovozhdaemaya gornichnymi, pazhami i dyuzhinoj vooruzhennyh lyudej - kazhdyj iz nih byl bol'she ee rostom, - ona byla tiha, kak artillerijskij zalp. - Otec Lahlan! Kak priyatno snova videt' vas zdes'! Vy okazyvaete chest' nashemu domu. Vnimanie Tobi privlek muzhchina, shestvuyushchij ryadom s nej. On byl doroden, grubovat, ryzheborod i krepok, kak krepostnye steny. Iz-pod pleda pobleskivala kozhanaya kurtka. Ego mech i shlem byli bogache, chem u ostal'nyh; na poyase krasovalis' pistolet i rozhok dlya poroha. Glaza cveta zelenoj gal'ki smotreli na Tobi s interesom, kotoryj nevozmozhno bylo svesti k zauryadnomu lyubopytstvu. Ledi Lora povernulas' k Meg, i tonkaya brov' ee slegka pripodnyalas'. - |to miss Meg Kempbell iz Tindruma, babushka, - s poklonom proiznes vnuk. - Deva v bede. - Bednyazhka, ty, dolzhno byt', prodrogla! Ty ustala? Rori tol'ko dover'sya... Menya nimalo ne udivlyaet, chto ty v bede, esli v eto delo zameshan on. YA ne somnevayus', ty obraduesh'sya goryachej vanne, i chistomu plat'yu, i chemu-nibud' iz edy... Ona zametila Tobi, i eho stihlo. On prevoshodil rostom lyubogo iz ee ugryumyh voinov. Gercoginya byla ne bol'she Meg. - Tobi Strejndzherson iz Fillana, - s nevinnym vidom ob®yavil Rori. - YUnosha v bede. Lora, vdovstvuyushchaya gercoginya Argajl'skaya. Tobi poklonilsya. Ledi Lora brosila na vnuka vzglyad, kakim mat' obychno smotrit na nadoedlivogo dvuhletnego rebenka. Potom povernulas' k stoyavshemu ryadom muzhchine: - Ser Mal'kol'm? - Milord, segodnya utrom my poluchili izvestie, kasayushcheesya cheloveka s takim imenem. - On dostal iz svoego sporrana list bumagi. Rori kivkom podozval Tobi, potom nachal chitat', i brovi ego udivlenno popolzli vverh. Tobi podoshel poblizhe; Hemish sledoval za nim kak privyazannyj. Voiny shvatilis' za rukoyati svoih mechej. Tobi snova poklonilsya. Rori s ozabochennym vidom otorvalsya ot listka: - Ty horosho znaesh' stoyashchih v Loki sassenahov? - Horosho znayu vseh. - Est' sredi nih hudozhnik? - Gevin Mejson umeet risovat'. Rori serdito kivnul. - Kto-to iz nih umeet risovat', i neploho. Vot pechatnoe ob®yavlenie s gravyuroj, izobrazhayushchej tvoe lico. Ochen' nedurnoe shodstvo, esli ne schitat' togo, chto na nej ty smahivaesh' na golodnogo volka. Opisanie predel'no yasno: vosemnadcat' let, vyshe devyatnadcati ladonej rostom, krepko slozhen, glaza karie, volosy kudryavye, isklyuchitel'no opasen. Sovpadenie polnoe, ne tak li? Osuzhdennyj ubijca, podozrevaetsya takzhe v koldovstve. Neplohaya cena za tvoyu golovu, Longdirk, - sotnya marok! - CHto? - ahnul Tobi. - Za zhivogo ili mertvogo. Ty stoish' dorozhe, chem ya ozhidal. Gvardejcy ulybalis'. Rori pozhal plechami: - Vot etot chelovek, Mal'kol'm. V oficial'nom izlozhenii sluchivshegosya nedostaet nekotoryh neznachitel'nyh podrobnostej, kotorye chut' pozzhe ya s udovol'stviem rasskazhu. Tem vremenem - vo izbezhanie lishnih sluhov - o ego prisutstvii zdes', vozmozhno, ne stoit rasprostranyat'sya. - Vy hotite skazat', ego nado zaperet'? - Net-net, ni v koem sluchae! On dostoin nashego znamenitogo gostepriimstva, i ego sputnik tozhe. Babushka, - Hemish Kempbell iz Tindruma. Hemish poklonilsya tak nizko, chto golova ego pochti ischezla v skladkah pleda. Ledi Lora gromko rassmeyalas': - Dobro pozhalovat' v Invereri, rodich! Rori, slozhnosti - eto po tvoej chasti. Pouhazhivajte za ego lyud'mi, ladno, Mal'kol'm? Pojdemte, otec... i vy, miss Kempbell. Stoilo ej povernut'sya k nemu spinoj, kak Tobi obnaruzhil, chto okruzhen. Nikto ne vykrikival komand, nikto ne dotronulsya do nego i ne obnazhil oruzhiya, i ego provozhatye vovse ne gnali ego siloj ili dazhe slovom, no on besprekoslovno poshel s nimi, derzha ruki po shvam. Poluchit' sto marok za mertvogo gorazdo proshche, chem za zhivogo, osobenno esli etot zhivoj rostom v devyatnadcat' ladonej. Hemish shel za nimi odin - s vysoko podnyatoj golovoj, blazhenno uhmylyayas'. Nu kak zhe, ego nazvali odnim iz lyudej Rori. Idti im prishlos' nedolgo: projdya v bokovuyu dver', oni okazalis' na kuhne, razmerami nenamnogo ustupavshej bol'shoj zale. Za ee derevyannymi stolami spokojno razmestilas' by polovina klana Kempbellov. Stucha bashmakami po kamennomu polu, oni minovali ochagi, nad, kotorymi povorachivalis' na vertelah dve tushi - ne inache, k vechernemu pirshestvu. ZHenshchiny rezali na stolah ovoshchi i raskatyvali testo. Ser Mal'kol'm vel ih dal'she po koridoru, mimo dubovyh, okovannyh zhelezom dverej. Esli oni napravlyayutsya i ne v temnicu, podumal Tobi, eti dveri uderzhat ih ne huzhe. Potom ocherednaya dver' raspahnulas', i v lico neozhidanno udaril goryachij par. Zelenye glaza ih provozhatogo utratili chast' svoej podozritel'nosti. - V eto vremya dnya mozhete pol'zovat'sya banej skol'ko ugodno. U hozyaev svoya voda, tak chto rashodujte skol'ko nado. Polotenca i pledy ya prishlyu... Posmotrim, chto mozhno pridumat' naschet obuvi. - On smeril Hemisha vzglyadom i povernulsya k odnomu iz svoih lyudej. - Podi-ka syuda, Ken. Gvardeec shagnul vpered, stashchil bashmak i postavil nogu v chistom chulke ryadom s gryaznoj stupnej Hemisha. - Aga, primerno tvoego razmera. A vot s toboj... - On sokrushenno posmotrel na lapishchu Tobi i pokachal golovoj. - Rybackuyu lodku? - predlozhil chej-to shepot. Ser Mal'kol'm sdelal vid, chto nichego ne uslyshal. - Togda stupajte poka, popar'tes'. Bormocha slova blagodarnosti, Tobi nyrnul v banyu - on byl slishkom izumlen, chtoby blagodarit' kak polozheno. Skvoz' kluby para on razglyadel skam'i, ogromnyj mednyj kotel nad goryashchim torfom, poldyuzhiny derevyannyh lohanej dostatochnogo razmera, chtoby v nih mozhno bylo otstirat' pled. Soldaty v Loki o podobnoj roskoshi i ne mechtali. Ne uspela dver' za nimi zakryt'sya, kak Hemish, probormotav tol'ko: "Duhi!" - mgnovenno razdelsya dogola. Mozhno bylo posporit' na chto ugodno - v koridore ostalis' dezhurit' gvardejcy, no chto eto menyalo? Posle stoletij vetra, dozhdya i holoda teplo pokazalos' pochti neveroyatnym chudom. Tobi neuverenno oglyadyval kotel: - Nam chto, polozheno prygat' tuda? - Ne dumayu. Skoree, nuzhno nalivat' vodu v lohani i sadit'sya v nih. Goryachaya voda? Stol'ko, chto v nej mozhno kupat'sya? Polezno li eto dlya zdorov'ya? - Mylo! - vzvizgnul Hemish. - Nastoyashchee mylo! Tol'ko ponyuhaj - lavanda! Tobi sorval s sebya odezhdu i srazu zhe chut' ne lishilsya i kozhi - pytayas' napolnit' vedro goryachej vodoj, on umudrilsya vypustit' na sebya zaryad obzhigayushchego para. On otprygnul ot kotla, predostaviv Hemishu samomu razbirat'sya s kranami. Prishlos' razbavlyat' goryachuyu vodu holodnoj, chtoby temperatura byla po krajnej mere terpimoj, - gorazdo slozhnee, chem on ozhidal. Tem ne menee cherez neskol'ko minut oba uzhe otmokali v lohanyah, polnyh goryachej vody, naslazhdayas' teplom i chistotoj. Na sotnyu marok mozhno kupit' dom ili stado skota. Gvardejcy gercoga zhili nesravnenno luchshe, chem krest'yane i remeslenniki Fillana, no dostatochno ved' odnogo, pust' dazhe gospodin i prikazal vsem molchat'. Bez preduprezhdeniya Hemish razrazilsya pesnej. U nego okazalsya neplohoj golos, i eho priyatno otdavalos' ot kamennyh sten. Stoit domishko kucyj U glena na krayu. V nem cheshet zlaty kudri Krasotka, chto lyublyu. SHalit ona s parnyami, No znayu ya, druz'ya, CHto - strogo mezhdu nami - Ej vseh milee ya. Tobi podskazal emu kuplet pro volynshchika i podhvatil pripev. Hemish otvetil dramaticheskoj istoriej pro dvuh pastuhov. Ne uspel Tobi zavershit' rasskaz o neveroyatnyh pohozhdeniyah treh matrosov, kak dver' otvorilas' i v banyu, hmuryas' ot para, voshel gvardeec. Sudya po vsemu, ego bespokoilo vovse ne fal'shivoe penie Tobi, ibo odin iz ego tovarishchej s obnazhennym mechom stoyal v dveryah. Pervyj polozhil na skam'yu stopku polotenec i, tak i ne spuskaya glaz s isklyuchitel'no opasnogo prestupnika, pyatyas', vybralsya obratno. V konce koncov zapas lyubovnikov prokazlivoj devicy issyak, i pevcy zamolchali, razvalivshis' v lohanyah. Eshche odin gvardeec prines pled, rubahu, chulki, bashmaki i shapku. - |to tebe, - skazal on, obrashchayas' k Hemishu i ne svodya glaz s ubijcy, i snova v dveryah stoyal chasovoj, gotovyj vmeshat'sya v sluchae chego. CHego? CHudishche pochti zasypalo. Vot by im eshche zamenit' smertnyj prigovor na pozhiznennoe zaklyuchenie, chtoby on umer ot starosti pryamo zdes'... Tretij chelovek pritashchil i besceremonno kinul na pol ih gryaznye uzly. Vyyasnilos', chto goryachaya voda imeet nepriyatnoe svojstvo ostyvat'. Hemish vskochil i chut' snova ne upal, obnaruzhiv, chto polotenca - iz chistogo l'na, a Tobi eshche nuzhno bylo pobrit'sya. On vybralsya iz lohani i soglasilsya, chto polotenca vpolne prilichnye, iz chego by ih tam ni sotkali. Vyterevshis', naskol'ko eto bylo vozmozhno vo vlazhnom vozduhe, on nashel u sebya v uzelke britvu i prinyalsya brit' shchetinu. K etomu vremeni Hemish odelsya i gorel neterpeniem obsledovat' zamok - emu ne davala pokoya mysl' o nesmetnyh knizhnyh bogatstvah Rori. Vot interesno budet posmotret', kak daleko emu pozvolyat ujti? Dver' snova otvorilas', propustiv na etot raz ryzheborodogo sera Mal'kol'ma sobstvennoj personoj. On zatvoril ee za soboj, okazavshis' chut' li ne naedine s vooruzhennym britvoj opasnym prestupnikom, no zelenye glaza ego ulybalis' teper' sovsem po-drugomu, teplo. - Vas vse ustraivaet, master Tobi? Nuzhno eshche chto-nibud'? Tobi byl nastol'ko porazhen peremenoj, chto chut' ne porezalsya. - Vse zamechatel'no, ser, - priznal on. - YA Mal'kol'm Kempbell - smotritel' zamka. Esli my mozhem sdelat' chto-nibud' eshche, chtoby vashe prebyvanie zdes' bylo bolee priyatnym, ne stesnyajtes', obrashchajtes' ko mne. Tobi udivlenno pokosilsya na Hemisha. Tot snova hitro ulybnulsya, iz chego sledovalo, chto on snova znaet bol'she, chem Tobi. - Teper' kasatel'no togo, chto my nashli iz odezhdy dlya vas, ser, - prodolzhal smotritel'. - Vot. - On polozhil na skam'yu svertok. - Edinstvennye bashmaki, kotorye, po nashemu razumeniyu, mogli by podojti vam, prinadlezhali v svoe vremya Malyutke Uilkinu, velikomu voinu, pavshemu pod Parlajnom. YA uveren, on byl by gord odolzhit' ih vam. Esli vy ostavite svoi pledy zdes', zhenshchiny vystirayut ih i k utru vysushat. Boyus', rubaha mozhet vam okazat'sya neskol'ko tesnovata, no do zavtra my najdem chto-nibud', najdem i meha, esli vam nado budet vyhodit'. Vozmozhno, v etoj peremene nastroeniya i tailsya podvoh, no Tobi ponyatiya ne imel, gde i pochemu. Hemish, bud' on proklyat... esli ego vzglyad stanet eshche hot' kapel'ku hitree, on prevratitsya v lisu, pokroetsya ryzhej sherst'yu i sbezhit v les. - Do uzhina eshche okolo chasa, - ob®yavil Mal'kol'm, - no vy, navernoe, ne otkazhetes' ot chego-nibud', ne dozhidayas' etogo. U vas imeyutsya kakie-nibud' predpochteniya v viski, master Tobi? Tobi tak zamotal golovoj, chto soldat kivnul. - Togda ya pojdu, proslezhu za tem, chtoby dlya vas i... i vashego sputnika nakryli stol. Kogda budete gotovy, vernites' po koridoru na kuhnyu. - On napravilsya k dveri. - CHto nam delat' s vodoj? - Ne bespokojtes', ya prishlyu slugu. Dver' zakrylas'. Tobi povernulsya k Hemishu: - Vo imya demonov Delosa, chto proishodit? S chego eto vdrug takaya nezhnaya bratskaya lyubov'? Hemish zazhmurilsya: - Ty ved' emu ne doveryaesh', net? - Razumeetsya, net! - Ty voobshche hot' komu-nibud' doveryaesh'? - Ob®yasni mne, chto proishodit! - Zachem sprashivat' menya? Ty zhe vse ravno i mne ne poverish'! YA prosto... - Hemish popyatilsya ot ugrozhayushche shagnuvshego k nemu Tobi. - Ladno, podumaj sam! Oni prosto uznali, chto ty sdelal. - Nu i chto? - Teper' ser Mal'kol'm znaet, chto i kak. - Malec besstyzhe uhmyl'nulsya. - Ty teper' bol'shoj geroj, Longdirk! Tobi podavil ostroe zhelanie okunut' parnishku golovoj v lohan'. Vprochem, vozmozhno, on prav. Lyubaya istoriya, ishodyashchaya ot Meg, budet obil'no priukrashena. Lyubaya, povedannaya Rori, budet imet' eshche men'she otnosheniya k tomu, chto sluchilos' v dejstvitel'nosti. Ladno, luchshe prosto vyjti i posmotret', chto grozit emu teper'. I potom, posle zavtraka u sera Torkila proshlo uzhe mnogo vremeni. Snachala, pravda, emu predstoyalo spravit'sya s rubahoj. Tobi natyanul ee cherez golovu i popytalsya prosunut' ruku v rukav. Bor'ba zavershilas' treskom rvushchihsya nitok - rukav razoshelsya po shvu. - Da, Kempbelly mogli by pozvolit' sebe shveyu i poluchshe, - provorchal Tobi, vybrasyvaya ostanki rubahi. Bez rubahi mozhno i obojtis'. Pled okazalsya men'she ego sobstvennogo i nepriyatno pah mylom, no na hudoj konec mozhno obojtis' i takim. Glavnoe, etot byl suhim. Ostatkami rubahi on vyter gryaz' s poyasa i sporrana i natyanul neprivychnye chulki. Stupni Malyutki Uilkina byli, navernoe, uzhe i dlinnee, no bashmaki hudo-bedno podoshli, esli tol'ko v nih ne pridetsya idti daleko. Kogda dva slegka eshche otsyrevshih gostya poyavilis' na kuhne, tam uzhe sobralos' po men'shej mere polsotni gvardejcev, rassevshihsya na stul'yah i skam'yah. Ser Mal'kol'm zhdal ih u vhoda. On vzyal Tobi za ruku, no vmesto togo chtoby pozhat', podnyal ee nad golovoj. Grohocha bashmakami i skripya mebel'yu, lyudi povskakivali na nogi. - Urra! - kriknul smotritel'. Ot otvetnogo krika "Urra!" zakolyhalis' flagi nad golovoj. Tobi pochuvstvoval, kak lico ego zalivaetsya kraskoj. Emu aplodiruyut za to, chto on ploho rasschital udar i ubil cheloveka? No eto zhe chush' kakaya-to! Bezumie! I potom, kak by radostno ni privetstvovali oni ego sejchas, kto-nibud' iz nih rasschityvaet razbogatet' na nem eshche do zavtrashnego rassveta. Gercog Robert vsem izvesten kak storonnik anglijskogo gubernatora; vryad li vse ego lyudi podderzhivayut Fergana - nu, nekotorye mogut, konechno, tajno, no ne vse zhe! Tem ne menee oni ustroili chut' li ne narodnoe likovanie - i vse po povodu smerti odnogo anglijskogo strelka. Kto-nibud' iz gvardejcev navernyaka doneset. Dostatochno i odnogo. I esli dazhe nikto iz gvardejcev i ne pojdet na eto, chto delat' s sotnej slug? Komu verny oni? Proklyatie! Likovanie stihlo, i smotritel' provodil gostej k stolu. Hemishu dali est' spokojno, no Tobi srazu zhe okruzhili lyudi raza v dva starshe ego, zhazhdushchie pozhat' ruku geroyu, golymi rukami odolevshemu vooruzhennogo soldata. Oni zastavili ego pochuvstvovat' sebya samym bol'shim idiotom za vsyu istoriyu Hajlenda. Odnako v konce koncov ochered' ih issyakla. Bol'shaya chast' gvardejcev ushla, i on nakonec smog otdat' dolzhnoe holodnomu fazanu i krovyanoj kolbase. Pil on tol'ko vodu. 5 Ot etogo zanyatiya ego otvlek grohot nog - ostavshiesya gvardejcy snova vskochili. Na etot raz oni privetstvovali novyh gostej. Trudno bylo uznat' Rori v shchegol'skom naryade anglijskogo dzhentl'mena - shlyapa, vysokie bashmaki na shnurovke, rasshitaya rubashka, otorochennyj mehom kostyum i v dovershenie vsego chulki raznogo cveta: odin goluboj, odin - v krasnuyu i zelenuyu polosku. Dolzhno byt', takova sejchas moda v lyubyashchem sassenahov |dinburge. Ni odna zhenshchina, dazhe ta, kotoraya pitaet strast' k vyskochkam, ne nazvala by ego sejchas krasavchikom, verno? Nu i demony s nim! No dama ryadom s nim... Demony! |to byla Meg! Meg, razryazhennaya tak, slovno tol'ko-tol'ko vernulas' iz korolevskogo dvorca, vyglyadevshaya na pyat' let starshe i na ladon' vyshe. Kak ej tol'ko udaetsya stoyat' vo vseh etih tryapkah? Kruzheva i vyshivka, oborki i podbitye rukava, per'ya i skladki... kosy ee kuda-to podevalis', a volosy ulozheny v serebryanuyu setochku. Ona kazalas' malen'koj devochkoj, kotoraya igraet vo vzroslye plat'ya, - u zhenshchiny ne mozhet byt' takoj tonkoj talii! Tol'ko teper' do nego doshlo, chto on odin ostalsya sidet', i on vskochil. Ona priblizhalas' pod ruku s Rori. |ta sheya! Kak eto plat'e uhitrilos' sdelat' ee takoj... e... polnogrudoj? V tot vecher, kogda on spasal ee, on videl... Dolzhno byt', tam napihano vsyakoj dryani... Ona, nesomnenno, naslazhdalas' vpechatleniem, kotoroe proizvodila. Ona zhemanno ulybalas'. Ona prisedala. Posle nedolgoj bor'by s plat'em ej udalos' sest' za stol. V dal'nem konce kuhonnogo zala povara i prisluga reshili, chto molodoj gospodin ostaetsya na kuhne, i snova vernulis' k rabote, starayas' pri etom ne shumet'. Rori uselsya na krayu skam'i ryadom s Meg i strogo posmotrel na Tobi. - Longdirk, - skazal on vpolgolosa, - obrashchat' vnimanie na damu pozvolitel'no, no tak pyalit' na nee vlyublennye glaza - eto uzhe slishkom. Tobi ponyal, chto odin stoit... i ruhnul na skam'yu. - Uzhe luchshe, - zametil hozyain. - A teper' zakroj rot i vytri podborodok. - Tebe nravitsya? - sprosila Meg, chut' pokrasnev. Tobi poperhnulsya i nachal zaikat'sya. Edinstvennymi slovami, kotorye on smog iz sebya vydavit', byli: "S uma sojti!" Rori nahmurilsya: - YA prishel k tebe s predosterezheniem... |j! Ty menya slyshish'? Tobi otorval vzglyad ot Meg: - Da. - Tochno slyshish'? Petlya? Viselica? Sotnya marok za zhivogo ili mertvogo, pomnish'? Tak vot, u nas voznikli nebol'shie trudnosti. - Kakie trudnosti? - Moya babushka prinimaet gostya. - Kakogo gostya? - Dzhentl'mena, razumeetsya. Mastera Maksima Stringera - anglijskogo kupca. U nego torgovoe predpriyatie v Dumbartone. On mozhet i ne pitat' simpatii k ob®yavlennym vne zakona prestupnikam - takoj simpatii, kakuyu pitaem my, mestnye. Dejstvitel'nost' nachala ponemnogu dohodit' do potryasennogo soznaniya Tobi. - Mestnye? Neuzheli odin chelovek menyaet delo? Kto-nibud' iz svoih navernyaka uzhe sobiraetsya shepnut' sassenaham. - Net. - No sotnya marok... - Soblaznitel'no, konechno, - otvetil Rori. - Odin ili dva mogut ispytyvat' iskushenie, no Kempbelly ne predayut svoih gostej. Ledi Lora dala ponyat' slugam, kak otnositsya k etomu, i ser Mal'kol'm tozhe. Uzh pover' mne, lyuboj chelovek, kotoryj prodastsya anglichanam, ne prozhivet dostatochno dolgo, chtoby nasladit'sya svoej nagradoj. Tak chto tebe ne nuzhno osteregat'sya ni gvardejcev, ni slug. No master Stringer, vozmozhno, drugoe delo. Ego ne tak uzh interesuyut den'gi, no ne zabyvaj: on anglichanin. Ego slugi zhivut na korable ili v derevne, tak chto ih tozhe mozhno ne opasat'sya. Tol'ko ego odnogo. - YA uhozhu! Hozyain razdrazhenno pokachal golovoj: - Kuda? Tvoj portret visit chut' ne na kazhdom dereve. Dazhe Kempbelly ne smogut zashchitit' tebya v Obene, Glazgo ili Dumbartone. Ty zhe vydelyaesh'sya kak Ben-Kruahan, paren'. Tobi stisnul zuby: - Znachit, mne pridetsya ostavat'sya zdes'? - Ne navsegda. Kogda pogoda proyasnitsya, master Stringer otplyvet obratno v Dumbarton. Est' i drugie korabli. Otec Lahlan ubezhden, chto dolzhen dostavit' tebya v Glazgo, poka ty ne natvoril tut del. - CHto? Kakih takih del... Rori pozhal plechami: - Sprosi u nego. Mne kazhetsya, on zdorovo zaputalsya. V lyubom sluchae eto ne reshaet problemy, verno? Ty idiot, no idiot lyubopytnyj, ne lishennyj privlekatel'nosti. Ty spas mne zhizn' v bolote, dazhe esli sam i vyvel bougi iz sebya. YA v dolgu pered toboj, a ya vsegda plachu dolgi. YA hochu, chtoby vse u tebya ustroilos', master Strejndzherson. On obodryayushche ulybnulsya Meg. O, on byl teper' ochen' uveren v sebe, etot Rori! Nikto ne mog by prizvat' ego k otvetu v Invereri, razve chto ego otec, da i tot nahodilsya sejchas na drugom konce SHotlandii. On mog dazhe razgulivat' po zamku v naryade pridvornogo shuta, ne vyzvav pri etom smeha u polnogo zala hajlenderov. Byli, konechno, usmeshki, no ne bolee togo. Dolzhno byt', chtoby zavoevat' takoe uvazhenie, emu prishlos' v svoe vremya pokazat' sebya demony znayut kakim bojcom. On zamanil v svoyu pautinu zhenshchinu, kotoroj domogalsya. On mozhet pozvolit' sebe blagosklonno otnestis' k rabu, kotoryj pomog emu povernut' sobytiya takim zhelatel'nym dlya nego obrazom. Teper' on mozhet pokrovitel'stvovat' emu. - Muskuly ne zamenyat tebe klan ili zemlyu, paren'. Po zakonu ty - brodyaga, dazhe esli by za tvoyu golovu ne naznachili nagradu. Znachit, pered Tobi snova vstaet vopros: "CH'im chelovekom ty budesh'?" - Na ch'yu storonu verbuete vy segodnya? Ego naglost' zastavila priyatno pokrasnet' krasivoe lico hozyaina, no - chto gorazdo menee priyatno - Meg pokosilas' na nego s otkrovennym neodobreniem. Pravda, golos Rori dazhe ne drognul. On obayatelen, govorila ona. Konechno, teper' u nego net nuzhdy vyhodit' iz sebya ili hvatat'sya za mech, chtoby ne dat' glupoj devchonke ubezhat'. - Ne obsuzhdaj politiku v etom dome! Nikogda! Tol'ko sam Kempbell reshaet takie dela. YAsno? - Da, gospodin. - Otlichno. YA verbuyu lyudej dlya Invereri. Moj otec mozhet prinyat' tebya v klan. Seru Mal'kol'mu vsegda nuzhny krepkie molodye lyudi. Ty mozhesh' stat' kopejshchikom Tobi Kempbellom iz Invereri, i togda sassenahi mogut sunut' svoe ob®yavlenie v pushku vmesto pyzha i strelyat' im hot' v ad. Hemish udivlenno hmyknul. Meg laskovo ulybalas'. Vse, chto nuzhno cheloveku: imya, rabota, dom... hozyain. - Tol'ko kopejshchikom? Ne klanovym koldunom? Rori vnimatel'no posmotrel na nego: - A ty smog by? - Net. Kakie by chudesa ni tvorilis' vokrug menya, eto ne moya rabota. Ne ya prizyval ih. - |to ponizhaet tvoyu cennost', no ya ne veryu, chti eto prostoe vezenie. Esli by ya shel v boj, Longdirk, ya predpochel by imet' ryadom tebya, a ne vseh Makdonal'dsa s ostrovov. - On byl by luchshej zashchitoj, shagaya vperedi, - predlozhila Meg. Tobi vzdrognul. Ledyanoj holod v ee glazah govoril, chto on chrezmerno upryam. Hozyain posmeyalsya ee shutke i vernulsya k delu. - Vremya delat' vybor! CH'im chelovekom ty hotel by stat'? - On zadumchivo popravil kruzhevnuyu manzhetu. - Razumeetsya, tvoya zhizn' prinadlezhit korolyu. Lyubaya zhizn' v pervuyu ochered' prinadlezhit ego velichestvu. Tobi mog tol'ko kivnut'. V principe vse eto bylo verno, hotya eto i ne meshalo gercogu Argajlyu opredelyat', kakogo imenno korolya podderzhivat' ego lyudyam. - Tak kakomu korolyu, Longdirk? - Vy zhe sami govorili, chtoby ya ne obsuzhdal zdes' politiku, milord. - Mogu ya vmeshat'sya? - sprosila Meg. - Kogda vola ne udaetsya vesti, ego inogda tashchat silkom. Lord Gregor sdelal tebe potryasayushche blagorodnoe predlozhenie, Tobi. Ty otverg ego. CHego zhe ty hochesh' sam? On pochesal v zatylke: - Dlya nachala otvesti tebya v Oben. Rori ulybnulsya, kak sytyj volk. - Tebe nezachem bespokoit'sya o Meg. Kak raz sejchas moya babushka pishet pis'mo ee roditelyam, i ego otpravyat s goncom zavtra utrom. Oni budut znat', chto ona v bezopasnosti. V bezopasnosti ot kogo? Meg potupilas', glyadya na netronutuyu edu. Ee roditeli pridut v vostorg ot takih novostej. V Tindrume Koptil'shchik schitalsya zazhitochnym chelovekom, no dazhe mesto sudomojki v Invereri-Kasle budet neslyhannoj udachej dlya ego docheri. Tobi osvobozhdalsya ot dannogo im obeshchaniya. - Sleduyushchee zhelanie, Longdirk? - Osvobodit'sya ot char, ili demona, ili chto eto takoe u menya. - Znachit, Glazgo. A potom? Vola stronuli-taki s mesta. - YA ne dumayu, chto Val'da mertva. Imenno poetomu ya ne mogu prinyat' vashe predlozhenie, milord, - dobavil on, pamyatuya ob uprekah Meg. - Esli ya ostanus' zdes', ona najdet menya, i togda postradayu ne ya odin. - Sobstvenno, eto byla pravda, hotya i ne vsya. - Mog by skazat' i ran'she, - probormotal Rori. - YA govoril tebe, chto ya blagodaren. Tak chto zhe ty hochesh'? Kem ty stanesh', kogda vyrastesh', Kroshka Tobi? Soldatom? Batrakom? SHahterom? Pastuhom? Razbojnikom s bol'shoj dorogi? - YA sobirayus' stat' kulachnym bojcom. - Kryshka zahlopnulas'. On skazal to, chego nikogda eshche ne proiznosil vsluh. On uvidel, kak peredernulo Meg. - |to vse, chto u menya est'! YA zdorov, i ya umeyu drat'sya. YA ne umeyu bol'she nichego. V Anglii na ringe mozhno zarabotat' horoshie den'gi. Dazhe Rori kazalsya razocharovannym. - Tam hvataet eshche i podkupov, moshennichestva i prestupnikov. Ochen' neblagovidnoe sborishche. - Budesh' zarabatyvat' na zhizn', prichinyaya lyudyam bol'? - sprosila Meg. - Lomat' kosti, razbivat' lica? A chto oni sdelayut s toboj? CHerez neskol'ko let ty prevratish'sya v razbitogo bezmozglogo uroda! - Proshu obratit' vnimanie, chto ya vozderzhivayus' ot ehidnyh zamechanij, - bezmyatezhno skazal Rori. - Lyudej, zhelayushchih soderzhat' kulachnyh bojcov, u menya zdes' net. Luchshee, chto ya mogu sdelat', - eto porekomendovat' tebya seru Mal'kol'mu. U nego est' nastavniki - luchshie vo vsej SHotlandii. Naskol'ko mne izvestno, ne po kulachnomu boyu, no u nih ty mozhesh' pouchit'sya broskam i zahvatam. Da i im praktika ne pomeshaet. On podnyalsya, izyashchnyj, kak lastochka. - Pojdemte, miss Kempbell. Ostavim molodyh lyudej uzhinat', a sami posmotrim, chto prigotovila dlya nas babushka. Nashu verhnyuyu zalu i tak schitali uyutnoj, no vasha krasota preobrazit ee. - On predlozhil ej ruku. - Da, Hemish, ty, kazhetsya, hotel knigi? YA pokazhu tebe biblioteku. Zabyv pro edu, Hemish vskochil na nogi: - |to bylo by zamechatel'no, milord! - Mne govorili, tam okolo tysyachi tomov. Vprochem, chtenie ne iz moih lyubimyh zanyatij. Bud' tam kak doma. A tebe. Kulaki, pridetsya posidet' p