obshche ne smozhet bezhat'. Plevat'. Glavnoe sejchas - eto razdelat'sya s Osvudom. On dolzhen dognat' demona i izrubit' tak, chtoby ot nego ne ostalos' nichego. On mahal kinzhalom do teh por, poka zelenaya vspyshka ne podskazala emu, kuda nuzhno speshit': naverh! Tobi rinulsya v blizhajshuyu komnatu, sunuv kinzhal v skladki pleda, chtoby osvobodit' obe ruki. Emu povezlo: ryadom s krovat'yu stoyal krepkij derevyannyj sunduk. On prygnul na nego, upersya rukami v potolok i napryagsya. Tresnula drevesina, vydernulis' iz balok gvozdi. Silishcha! On nazhal sil'nee. Doska slomalas'. Iz otverstiya, klubyas', shel dym. Rasshirit' otverstie - delo uzhe neskol'kih sekund. CHerdak byl usypan solomoj i razbrosannoj odezhdoj i polon udushlivogo dyma. On protisnul plechi v otverstie i podtyanulsya. Solomennaya krovlya prognila, inache dazhe ego sily ne hvatilo by, chtoby prodelat' v nej dyru. S pomoshch'yu kinzhala on prorubil eshche odnu dyru, v kotoruyu srazu zhe ustremilsya dym. Soloma pod nogami uzhe dymilas'. Uhvativshis' za obreshetku, on podtyanulsya i vysunul golovu v otverstie. Tol'ko togda on soobrazil, chto demon vpolne mog zhdat' ego tam. K schast'yu, tam ego ne bylo. Dom aptekarya prevratilsya v ognennyj stolb. Tobi vybralsya na pologuyu kryshu, potom vskarabkalsya k otnositel'no bezopasnomu kon'ku i snova dostal kinzhal. - Von on! - vskrichal golos vnizu. - Von, smotrite - koldun! Zaklinatel' demonov! Pyat' tysyach marok! On povorachival kinzhal do teh por, poka tot ne zasvetilsya slabym zelenym svetom. To li Osvud sdelalsya slishkom mal, to li uspel ujti slishkom daleko - klinok pochti ne reagiroval na ego prisutstvie, - no on yavno perebralsya na protivopolozhnuyu storonu ulicy. Tobi prishlos' perebirat'sya za nim. Odno horosho - gorodskie ulicy byli uzki. Na Igrah v glene on prygal i dal'she. Pravda, tam emu ne grozilo padenie s kostodrobitel'noj vysoty, da i prizemlyalsya on tam na pesok, a ne na krutye solomennye skaty. Dom na protivopolozhnoj storone byl chut' vyshe, no emu ne obyazatel'no razbegat'sya vniz do samogo karniza. I esli on ne prygnet, tolpa ili pozhar doberutsya do nego. Tobi dostal iz skladki pleda ametist. - Hob! - progovoril on. - Fillan, ya obrashchayus' k tebe. Esli ty hochesh' posmotret' na mir vmeste so mnoj, tebe luchshe dobavit' moim nogam nemnogo pryguchesti! Dlya nadezhnosti on polozhil kamen' v rot, razbezhalsya po kryshe i prygnul v tuman. Na mgnovenie emu pokazalos', chto on zavis v vozduhe nad tolpoj. On prizemlilsya na chetveren'ki, upal na zhivot i nachal soskal'zyvat' vniz. On vonzil v solomu kinzhal i ostanovilsya - vovremya: nogi uzhe boltalis' v vozduhe. Ceplyayas' pal'cami i kinzhalom, on vzobralsya na konek, vstal i pobezhal. To, chto posledovalo za etim, bylo bezumnoj pogonej po krysham goroda. Pereprygivaya ulicy i pereulki, on ochen' skoro operedil besnuyushchuyusya tolpu. On dognal-taki demona. Tot byl ranen ili prosto umen'shilsya v razmerah. Vozmozhno, on umiral, no Tobi ne mog pozvolit' sebe polozhit'sya na sluchaj. Mech uzhe ne siyal, net - on gorel v ego rukah. On priper demona k dymohodu i izrubil ego bez ostatka. Klinok pogas. 7 S Osvudom on razobralsya. Sleduyushchej zadachej bylo spasti samogo Tobi Strejndzhersona. On prislonilsya na minutu k dymohodu v nadezhde peredohnut' i sobrat'sya s myslyami. Tuman, klubivshijsya vokrug nego, vryad li byl gushche tumana, carivshego v ego golove. Tolpa na vremya otstala, no po gorodu ochen' skoro probezhit, esli uzhe ne probezhal, sluh, chto razyskivaemyj koldun na svobode i razgulivaet po krysham. I togda protiv nego obratitsya vse - ot mechej do kuhonnyh nozhej. On ne videl monastyrskogo shpilya - esli ne ubezhishcha, to po men'shej mere poleznogo orientira, ravno kak i ne mog opredelit' prisutstviya samogo duha-pokrovitelya. On ponyatiya ne imel, gde nahoditsya dom Fergana. On zabludilsya. Kak by to ni bylo, kryshi, nebol'shimi gorami vystupavshie iz tumana sprava, obryvalis' sravnitel'no nedaleko ot nego. Znachit, v tom napravlenii nahoditsya libo port, libo chisto pole. Net smysla zhdat' na kryshah, poka rasseetsya tuman. Tobi nashel dom ponizhe s kryshej, navisayushchej nad tesnym dvorikom, spolz po skatu k karnizu, povis na rukah i sprygnul. Posle etogo on vyshel na ulicu, starayas' shagat' uverennoj pohodkoj ni v chem ne povinnogo cheloveka. Vysoko nagruzhennyj voz gromyhal po ulice v nuzhnom emu napravlenii; on poshel ryadom s nim, prinoravlivayas' k lenivoj trusce loshadi, starayas' ne popadat'sya na glaza voznice. V konce koncov Tobi prishel v port i obnaruzhil ego polupustym. V takuyu pogodu ni odno sudno ne moglo ni vyjti iz gavani, ni oshvartovat'sya. Ni na korablyah, ni na prichalah gruzov ne bylo. Vse, na chto ni padal glaz, otsyrelo naskvoz', i dazhe voda v reke kazalas' medlitel'noj i podavlennoj. On nashel lezhavshuyu v storone ot drugih korzinu dlya lovli lobsterov i, postaviv ee na plecho, chtoby spryatat' lico, zashagal po prichalu. Hajlender bez shapki i s gruzom na pleche - zrelishche ne iz obychnyh, no redkie vstrechnye ne obratili na nego nikakogo vnimaniya. Tak on dobralsya do "Arranskoj Devy". Trap byl podnyat na bort. Tobi brosil svoyu noshu, uhvatilsya za bort sudna i, podtyanuvshis', zabralsya na palubu, a potom srazu prignulsya, chtoby ego ne bylo vidno s pristani. Troe matrosov vozilis' s kanatami. Eshche odin drail palubu. - |j, ty! - poslyshalsya serdityj golos, i k nemu napravilsya kapitan Makleod sobstvennoj personoj. - Ba, Longdirk! Tobi s nadezhdoj ulybnulsya emu: - Dobroe utro, ser! - Nepriyatnosti? - Tak tochno, nepriyatnosti! - Stupaj v kayutu. Kapitanskaya kayuta raspolagalas' na korme, pod rulevoj paluboj. Ona okazalas' sovsem malen'koj - kojka s odnoj storony, sunduk s drugoj i vstroennyj stol poseredine, pod kormovym oknom. U stola stoyal edinstvennyj stul; mesta dlya vtorogo uzhe ne bylo. Knigi i karty na polke pridavali kayute delovoj vid, no pomyataya postel' i gryaznaya posuda na stole ne ostavlyali somneniya v ee zhilom naznachenii. Tobi po obyknoveniyu ispytyval nekotorye zatrudneniya s nizkim potolkom. - Sadis'. - Kapitan mahnul na sunduk. Sam on zakryl dver' i ostalsya stoyat', slozhiv ruki, massivnyj, kak skala, v svoem mokrom promaslennom plashche. Lico pod konicheskoj kozhanoj shapkoj ostavalos' ser'eznym, no ne vrazhdebnym. U nego byla ryzhevataya kvadratnaya boroda, kazalos', postoyanno sbitaya nabok vetrom. Na nej tozhe pobleskivali kapli tumana. - YA zabludilsya, kapitan. Ne trudno vam otpravit' vestochku obo mne masteru Stringeru? - YA mogu poslat' cheloveka provodit' tebya. Tobi pokachal golovoj: - Za mnoj gonyatsya. Slabaya ulybka smyagchila pristal'nyj vzglyad starogo moryaka. - I za golovu tvoyu naznachena nagrada. YA znayu. On mne govoril. Interesno, govoril li korol' pri etom, kakaya imenno nagrada? Kakoe-to mgnovenie Makleod, kazalos', vzveshival uslyshannoe. Esli by Tobi predal ih delo, vryad li by on prosil soobshchit' o nem v shtab myatezhnikov. On kivnul. - YA poshlyu mal'chishku. Hochesh' napisat' zapisku? Pisat' bylo ne po chasti Tobi. - Net. Pust' prosto peredast emu, chto ya zdes' i chto ya popal v bedu. - On podumal, ne poprosit' li prislat' emu ego sporran so vsemi den'gami, i reshil ob etom ne zaikat'sya. Mertvecam den'gi ne nuzhny. Vprochem, eshche est' nekotoraya nadezhda - kapitan chelovek prostoj i grubovatyj, no chestnyj. On, konechno, mog by skormit' Tobi akulam, esli by schital, chto etogo trebuet ego dolg, no srazu predupredil by ob etom. - My eshche nekotoroe vremya ostanemsya u prichala. Ot tebya razit, slovno ty byl na pozhare. YA prikazhu prinesti vody, chtoby ty smyl kopot' s lica. Est' mozhesh'? Tobi potrogal zuby yazykom. Vrode zhevat' mozhno, esli delat' eto ostorozhno. - |to bolee chem velikodushno s vashej storony, ser. Makleod ulybnulsya pochti zastenchivo: - YA videl, kak ty dralsya, paren'. Oh, i zrelishche bylo! - On povernulsya i vyshel. Na Tobi nahlynulo neskazannoe oblegchenie. Horosho, okazyvaetsya, imet' druzej. 8 Men'she dvuh nedel' nazad on byl prostym mal'chishkoj-batrakom v zamke u lerda. Teper' sam korol' yavilsya provedat' ego. Oni razom vvalilis' v kayutu, zapolniv ee tak, chto v nej pochti ne ostalos' vozduha, chtoby dyshat', - korol' Fergan, otec Lahlan, Kennet Kennedi i Hemish. Poslednim voshel kapitan Makleod, s trudom zakryv za soboyu dver'. Vysokij korol' chut' ulybnulsya v otvet na popytki Tobi vstat', ibo i sam ispytyval te zhe problemy s potolkom, hotya i ne stol' ostro. - Izvol' sidet', - progovoril on, usazhivayas' na stul. - I vy, dzhentl'meny, sadites'. Tobi opustilsya obratno na sunduk. Kennedi uselsya ryadom s nim. Otec Lahlan i Hemish ustroilis' na kojke. Vse mogli videt' drug druga, hotya mesta dlya nog pochti ne ostavalos'. Kapitan ostalsya stoyat' u dveri, demonstriruya vsem svoim vidom, chto na svoem sudne on ne prinimaet prikazov ni ot kogo, dazhe ot monarha. Tobi napryagsya, prigotovivshis' k bor'be. On ne somnevalsya, chto zhizn' ego snova mozhet rezko izmenit'sya. Ona mozhet dazhe prervat'sya vovse, ibo teper' on predstavlyal soboj ser'eznuyu ugrozu dlya myatezhnikov. Korol', kapitan i Kennedi vooruzheny. Otec Lahlan kazalsya utomlennym i opechalennym. Ego belaya sutana byla na etot raz chishche obyknovennogo, odnako pyl'nye pyatna na podole navodili na mysl', chto on mnogo vremeni provel na kolenyah. Hemish vyryadilsya v odezhdy loulendera. Kurtka byla emu yavno velika, a shtany zastegivalis' chut' li ne na grudi i uderzhivalis' tol'ko poyasom. On byl, konechno, rad videt' svoego geroya zhivym i otnositel'no zdorovym, no neprivychno pomalkival - vid u Hemisha byl kak u Hemisha, popavshego v bedu. On slabo ulybnulsya Tobi i pohlopal po okruglomu predmetu v karmane, vytashchiv ego nastol'ko, chtoby Tobi smog uznat' svoj sporran s den'gami. Kennet Kennedi mrachno molchal. Sudya po ishodivshemu ot nego zapahu, nochnaya popojka yavno ne poshla vprok ego zheludku. Hudoshchavyj chelovek v kresle mog lyset', mog by imet' podborodok pokrasivee, da i korolevstvo ego, vozmozhno, sushchestvovalo chisto teoreticheski, i vse zhe dazhe v kroshechnoj kayute, bitkom nabitoj lyud'mi, on, nesomnenno, zanimal glavenstvuyushchee polozhenie. Vse zhdali, poka on zagovorit pervym. Dlya nachala on holodno posmotrel na Tobi. - Mal'chishka znaet, kto ya. On utverzhdaet, chto ty ne govoril emu etogo. - YA ne govoril, sir. On ponyal eto ran'she, chem ya. On uznal vas po monetam. - Tak on i govorit. U ego materi est' odna takaya. No pochemu ty ne dolozhil mne ob etom? - YA dumal... Mne nado bylo sdelat' eto. YA veryu, chto on mozhet derzhat' rot na zamke. YA znayu, chto obychno rot otkryt u nego bol'she, chem u lyubogo drugogo, no ya znayu, chto pri neobhodimosti on umeet hranit' tajnu. Lico korolya ne slishkom-to ottayalo posle etogo zayavleniya. - I vpred' ne povtoryaj podobnoj oshibki! Dalee: on povedal nam lyubopytnuyu istoriyu. YA hochu vyslushat' ee v tvoem izlozhenii. Tobi ne ispytyval osobogo udovol'stviya, rasskazyvaya o svoih neudachah. - Ledi Val'da poslala odnu iz svoih kreatur prizvat' menya. Svoim koldovstvom ona zastavila menya sledovat' za nej v dom na gorodskoj okraine. Tam ona polnost'yu podchinila menya svoej vole, povesiv mne na sheyu zaklyuchennogo demona. - On pokazal vsem sobravshimsya serebryanuyu cepochku, vse eshche visevshuyu u nego na shee. - Hemish shel za mnoj sledom. YA pojmal ego i... i vydal koldun'e. - On vzdrognul ot etogo uzhasnogo vospominaniya. - My vse znaem o sile chernoj magii, - sochuvstvenno kivnul Fergan. - Kak tebe udalos' osvobodit'sya ot nee? - Menya osvobodil Hemish. On razbil kamen' kochergoj. Demon brosilsya na Val'du i ubil ee. - CHto togda so vtoroj... kreaturoj? Kak pogibla ona? - Snova Hemish, - priznalsya Tobi. - On pronzil serdce demona kinzhalom Val'dy. Sobstvenno, geroem vsej etoj istorii byl on, a ya - prosto bolvan. Bespoleznyj bolvan, da net - huzhe! - YAsno! Vse vzglyady obratilis' na Hemisha, kotoryj kazalsya skoree napugannym, chem pol'shchennym. On stranno pokosilsya na Tobi. - Primi moi izvineniya, chto ya usomnilsya v tebe, master Kempbell, - progovoril korol', i teper' nakonec led v ego golose rastayal okonchatel'no. - Skromnost' i ostorozhnost' - vazhnye dostoinstva, no, dokladyvaya svoemu korolyu, ty dolzhen govorit' pravdu - vsyu pravdu bez utajki. - Da, vashe velichestvo, - probormotal Hemish i snova nahmurilsya, glyadya na Tobi. - No posle etogo Tobi spas menya iz goryashchego doma, sir. I potom on brosilsya v drugoj, presleduya demona, hot' i znal, chto tolpa opoznaet ego po opisaniyu, i... - Da! - ryavknul korol' i snova povernulsya k Tobi. - I chto sluchilos' potom? Pozhar eshche bushuet. Ves' gorod v smyatenii. - YA ubil ego. - Tobi dostal kinzhal. - Vy govorili, otec, chto nikogda ne videli mech demona. Mozhete posmotret'. On dejstvuet. Pri vide klinka, obnazhennogo v prisutstvii korolya, Kennedi i Makleod razom shvatilis' za svoi mechi, no tut zhe zastyli, v blagogovejnom molchanii ne otryvaya glaz ot legendarnogo oruzhiya. Po potolku zagrohotali shagi - matrosy vernulis' k svoim delam. Stalo svetlee, i donosivshijsya s prichala shum pozvolyal predpolozhit', chto tuman rasseivaetsya. Komanda speshila prigotovit' korabl' k otplytiyu, chtoby ne propustit' otliv. Pervym zagovoril otec Lahlan: - Vozblagodari Pokrovitelya! |to on hranil tebya, syn moj. "Vot uzh dudki!" - Pri vsem moem uvazhenii k duhu, - zayavil Tobi, - somnevayus', chto on sdelal chto-nibud', razve chto naslal tuman. YA oshchushchal ego vchera vecherom, kogda my shodili na bereg. YA oshchushchayu ego sejchas. No ego ne bylo na meste, kogda ya bilsya s Osvudom. CHto on skazal vam, otec? Korotyshka popravil ochki i s opaskoj pokosilsya na korolya. - Nichego. On ne otvechaet na molitvy. Svyashchenniki chrezvychajno vstrevozheny, ibo nichego pohozhego prezhde ne otmechalos'. - Tut on zazhmurilsya. - Ty oshchushchaesh' prisutstvie Pokrovitelya? Tak zhe, kak videl prizraka v gorah? Dazhe otsyuda? Tobi kivnul. Lahlan ne svodil s nego glaz. - A... Ty nashel razgadku tajny? Tobi snova kivnul. Sudya po vsemu, Hemish nichego ne govoril im ob ametiste, da on i Tobi eshche ne ob®yasnil, otkuda znaet pro kamen'. Znachit, samoe vremya otkryt' surovuyu pravdu. - Vashe velichestvo, togda, v Invereri, ya poklyalsya sluzhit' tol'ko vam, i ya delal eto iskrenne, bez ogovorok. No kogda Val'da okoldovala menya, ya predal vas i poklyalsya v vernosti ej. Korol' nahmurilsya: - YA prekrasno ponimayu, chto muzhskaya chest' ne mozhet ustoyat' pered koldovstvom. YA ne derzhu na tebya zla. Eshche by! Kto, kak ne sam korol' Fergan, predal svoyu stranu, prinesya prisyagu vernosti korolyu Nevilu? - No teper' vyyasnyaetsya, chto ya voobshche ne imel prava prisyagat' vam, sir. YA prinadlezhu drugomu i prinadlezhal emu s togo samogo dnya, kak pokinul Strat-Fillan. Posledovala novaya, eshche bolee zloveshchaya pauza, prervannaya tol'ko korolem. - Komu zhe? - Ne smertnomu. Mnogo let nazad Val'da i Nevil vyzvali demona po prozvishchu Rajm i ne sovladali s nim. Razve Hemish vam ne rasskazal? Demon vselilsya v telo korolya, a ego dushu zaklyuchil v kamen' na etom kinzhale. V Loki-Kasle Val'da pereselila ego dushu iz kamnya v menya, tak chto ya stal Nevilom ili po krajnej mere ego chelovekom. Vernee, ego obolochkoj. Ruki snova shvatilis' za mechi. - No klyanus' vam, sir, chto ya sovershenno ne chuvstvuyu ego prisutstviya. YA Tobi Strejndzherson, a ne zakonnyj pravitel' Anglii. Ona skazala, chto ya ego podavlyayu. Vozmozhno, tak ono i est' - ee demony obnaruzhili vo mne sledy chuzhogo duha. YA ne znayu, kak eto u menya poluchaetsya. No tak ili inache, vy dolzhny znat' ob etom, ved' esli dusha Nevila kogda-nibud' proyavitsya vo mne, ya predam vas. - |to ne ob®yasnyaet tvoih sverh®estestvennyh sil, syn moj, - zametil otec Lahlan. - Net, otec. No eto eshche ne vse. Vse eti sily ishodili ne ot menya, a ot etogo. - Tobi potyanul za serebryanuyu cepochku. V ozhidanii otveta na svoe poslanie on zakrepil ametist v provolochkah, uderzhivavshih ran'she sapfir Osvuda. Do etoj minuty on pryatal, kamen' pod pledom i tol'ko teper' pokazal vsem. Kamen' vspyhnul lilovym ognem, pokachivayas' na cepochke. - Demon? - ryavknul korol', otodvigayas' ot nego. - Ne sovsem, sir. |to Fillan, hob iz moej derevni. Babka Nen dala mne etot kamen' na proshchanie. Kakim-to obrazom ona ugovorila hoba spryatat'sya v nem. Dolzhno byt', on sdelal eto dobrovol'no, ved' nikakoj magii ona ne znala. Boleznennee vseh na eto otreagiroval otec Lahlan - otpryanuv v uzhase, on stuknulsya zatylkom o potolok i uronil ochki na koleni. On zadvigal rukami, pytayas' najti ih, ne otryvaya vzglyada ot kamnya. - Zaklyuchennyj hob? YA nikogda eshche ne slyshal o takoj gnusnosti! Tobi vzdohnul i ubral kamen' s glaz doloj. - Val'da tozhe. No imenno eto menya i zashchishchalo. - Syn moj! - Starik pochti vizzhal. - Razve ya ne govoril tebe? Hob - vse ravno chto ditya, nevinnoe ditya, hot' i neveroyatno sil'noe. U nego, mozhno skazat', net predstavlenij, chto horosho, a chto ploho, net ponyatij o dobre i zle! On mozhet byt' ozornym ili bujnym - eto nepredskazuemo! Nevozmozhno razgulivat' s ruchnym hobom na shnurke! Odnim duham izvestno, chem eto mozhet konchit'sya! - Do sih por on ne prichinil mne nikakogo vreda. - |to ne znachit, chto tak budet i dal'she! On mozhet dodumat'sya do... ya hochu skazat', on mozhet zahotet'... Oh, da chto ugodno! On mozhet svesti tebya s uma ili prevratit' v chudovishche! Tebe neobhodimo sejchas zhe otnesti ego v monastyr' i... - I chto? - tiho sprosil Tobi. - U vas tam est' kolduny, kotorye otnesut ego domoj i vodvoryat na mesto? Otec Lahlan ispuganno pokachal golovoj. Ostal'nye yavno ostavlyali teoreticheskie voprosy na ego usmotrenie. - YA ne mogu, - skazal Tobi. - A esli by i mog, somnevayus', chto on by mne eto pozvolil. YA ne znayu, mozhet li on vernut'sya k svoemu prezhnemu sostoyaniyu i zachem emu voobshche delat' eto. On hotel uznat', kuda devayutsya molodye muzhchiny iz glena. Mne kazhetsya, emu hotelos' vzglyanut' na mir! Mozhet, eto i rebyachestvo, no ya mogu ego ponyat'. - Ego slabaya popytka poshutit' ne vyzvala otvetnyh ulybok. Korotyshka so stonom scepil ruki: - Ego zhe nikto i nichemu ne uchil! On mozhet sojti s uma i prevratit'sya v demona. Koldun - tot po krajnej mere hot' mozhet upravlyat' svoimi demonami s pomoshch'yu magii, no hob - eto zhe svobodnyj stihijnyj duh! Im nevozmozhno upravlyat', nikogda ne znaesh', chto vzbredet emu v golovu. Syn moj, eto zhe opasno! - On uzhe neskol'ko raz spasal menya ot opasnosti, - upryamo stoyal na svoem Tobi. - YA obyazan emu zhizn'yu, i ne raz. YA budu protivit'sya lyubym popytkam otnyat' ego u menya, i ya uveren, on budet postupat' tak zhe. - On povernulsya k korolyu, kotoryj ne svodil s nego mrachnogo vzglyada. - Teper' vy vidite, sir? YA ne znal, chto noshu v sporrane hoba, a v serdce - dushu drugogo cheloveka. YA prisyagal vam iskrenne, no esli dazhe vy prikazhete mne izbavit'sya ot kamnya, ya ili ne smogu sdelat' etogo, ili prosto ne podchinyus'. I v lyubom sluchae ya nichego ne mogu podelat' s Nevilom. Fergan pobarabanil pal'cami po podlokotniku. On pokosilsya na nevozmutimogo kapitana Makleoda i nahmurilsya. - YA nadeyalsya, chto tvoi volshebnye sposobnosti pomogut delu bor'by za svobodu, pomogut izgnat' zahvatchikov s shotlandskoj zemli. - YA ne vlasten nad nimi, vashe velichestvo. V boyu hob mozhet dejstvitel'no obezumet', kak eto sluchaetsya s nim v grozu. V okno lilsya solnechnyj svet. Na pristani carila obychnaya portovaya sumatoha. Skripeli bloki - korabli podnimali parusa. Kapitan nachal hmurit'sya. - Ladno, - protyanul Fergan. On otkinulsya nazad i skrestil vytyanutye nogi. Vozmozhno, on uzhe ponyal, chto posleduet za etim, i legkaya ulybka kosnulas' ego gub. - Tak chto ty nam predlagaesh', master Strejndzherson? Esli tak tebe budet legche, ya priznayu, chto nashi s toboj otnosheniya prinyali zatrudnitel'nyj oborot. Vidish' li, vernost' - oruzhie oboyudoostroe. Vassal vprave rasschityvat' na zashchitu so storony svoego sen'ora, no ya, pravo zhe, zatrudnyayus' predstavit' sebe, kak by ya zashchitil tebya nynche utrom v Dumbartone. Nu chto zh, on vse ponyal pravil'no. - YA opasen dlya vas, - skazal Tobi. - YA mogu navesti na vas sassenahov. Syuda napravlyaetsya baron Orest - Val'da govorila, on ishchet menya, ibo emu izvestno, gde nastoyashchij Nevil. I eto on otvlek pokrovitelya ot ego obyazannostej, vklyuchavshih v sebya zashchitu vashego velichestva. YA noshu v sebe dushu vashego vraga. YA noshu s soboj duha. YA predan vam, sir, no vam luchshe izbavit'sya ot menya. YA prinoshu bedu. - I naskol'ko ya ponyal, kapitan Makleod soglasen vzyat' tebya passazhirom do Portugalii? O takom dalekom ubezhishche Tobi dazhe ne mechtal. - YA nadeyalsya, chto on voz'met menya s soboj na yug i spustit na bereg v sleduyushchem zhe portu. Moryak usmehnulsya: - My sdelaem ostanovku v Dubline - popolnit' zapasy vody, - no pochemu by tebe ne progulyat'sya s nami do Lissabona, a, paren'? Dlya lishnej pary ruk u menya vsegda najdetsya delo. Demony! A pochemu by i net? - Vot tol'ko s rukami-to u menya nezadacha, ser. - Tobi protyanul vpered razbitye kulaki. - YA ne mogu poka tyanut' kanaty! YA budu rad zaplatit' za proezd, esli u vas najdetsya kayuta dlya passazhira. - Vzdor! - fyrknul Makleod. - YA videl, kakoj cenoj dostalis' tebe eti den'gi, paren', i ne primu ot tebya ni grosha. Oh, vot eto byl boj tak boj! Bud' u menya kak doma. YA zapishu tebya kak sudovoj ballast! Strannyj, neprivychnyj kom zastryal u Tobi v gorle. Vot ona, druzhba - ta, kotoruyu on i ne staralsya zasluzhit'. - Vy neslyhanno dobry ko mne, ser. YA postarayus' byt' poleznym... esli ego velichestvo ne vozrazhaet, konechno. Korol' vse kosilsya na kinzhal, lezhavshij u Tobi na kolenyah. - On vash, sir, - pospeshno kivnul Tobi, - esli vy hotite. YA poklyalsya zashchishchat' vas ot vseh vragov i s radost'yu otdam ego vam, chtoby on hranil vas ot Oresta i drugih takih zhe, kak on. - On popytalsya dvinut'sya i rassmeyalsya. - Boyus', zdes' net mesta preklonit' koleno! - On protyanul kinzhal korolyu. Fergan zhadno smotrel na nego. - Voistinu, eto korolevskij dar! Odnomu kamnyu uzhe net ceny. Ty uveren? - Sovershenno uveren, sir. Primite ego v znak blagodarnosti za to, chto dali mne priyut, kogda ves' mir byl protiv menya. Korol' vzyal kinzhal: - V takom sluchae ya s blagodarnost'yu prinimayu ego. YA osvobozhdayu tebya ot tvoej klyatvy, Longdirk. Spokojno, otec! Esli on soglasen zhit' s hobom za pazuhoj, pust' tak i budet! Da prebudut s toboj dobrye duhi, Tobi! - On protyanul emu ruku... vrode by ne dlya poceluya. I Tobi s oblegcheniem pozhal ee - slovno gora upala s ego plech. On i ran'she ne ochen'-to hotel byt' chelovekom korolya, a teper' emu udalos' osvobodit'sya ot svyazyvavshej ego klyatvy, da eshche s chest'yu. - Kapitanu Makleodu ne terpitsya podnyat' yakor', - vzdohnul korol', vstavaya. - YA tozhe hochu s nimi! Vse do odnogo povernulis' k Hemishu, kotoryj v polnom otchayanii smotrel na Tobi. - Mal'chik, eto tebe ne... - nachal bylo otec Lahlan. - Podozhdite! - ryavknul korol'. V kayute vocarilas' tishina. - Ne znayu, naskol'ko eto blagorazumno, no mysl', vozmozhno, ne tak uzh i ploha! - On voprositel'no posmotrel na kapitana, na mgnovenie utrativshego svoyu nevozmutimost'. Tot pozhal plechami. - U menya est' rabota dlya yungi, vashe velichestvo. Hemish rasplylsya v ulybke. - Longdirk? - sprosil korol'. - Voz'mesh' ego s soboj? - Ne voz'mu, vashe velichestvo! - No ty zhe obeshchal! - vzvyl Hemish. Konechno, davaya eto obeshchanie, Tobi shutil, kak shutil i sejchas, no ob®yasnyat' eto vsem emu ne hotelos'. Ego opyt druzhby byl poka nevelik, no on uzhe ponyal, kak ona bescenna. On ponyal, chto dazhe samomu sil'nomu cheloveku ne vystoyat' bez druzej. On uznal eto ot kapitana Makleoda - pochti sovsem neznakomogo emu cheloveka. On uznal eto ot Hemisha. |tot kostlyavyj mal'chishka spas ego telo i dushu - i ne odin raz, a celyh tri. On prines v apteku ametist, on razbil sapfir, on pronzil kinzhalom Krajgona. Skol'ko raz eshche nuzhno dokazyvat' druzhbu? Tobi nichego ne ostavalos', kak pouchit'sya blagodarnosti, i poskoree. On ne mog vyskazat' vse eto. On voobshche ne silen byl v rechah. - Net, ya ego ne voz'mu! Otvechat' za Meg Kempbell uzhe bylo sushchim nakazaniem, i ya ne sobirayus' popadat' v etu zapadnyu eshche raz. Men'she vsego mne nuzhen soplivyj mal'chishka, shatayushchijsya za mnoj, chtoby ya uter emu nos, ili sledil za tem, est li on ovoshchi i stiraet li on chulki hotya by raz v nedelyu. V glazah korolya Fergana promel'knula usmeshka. - Tobi! YA ne... - Zatknis', balbes! Vashe velichestvo, ya ne poterplyu, chtoby mne na sheyu veshali bezmozgloe ditya, - vot eshche: bespokoit'sya kazhdyj raz, kogda on okazhetsya v kabake, ili v bordele, ili vvyazhetsya v potasovku... Razumeetsya, mne nuzhen muzhchina, na kotorogo mozhno bylo by polozhit'sya i v kabakah, i v bordelyah, i v potasovkah, ibo nikuda mne ne det'sya ni ot odnogo, ni ot drugogo, ni ot tret'ego, i vo vsem etom luchshe, kogda s toboj ryadom drug. YA obeshchal Meg, chto ne budu bol'she drat'sya radi deneg, no ya uveren, chto drat'sya vse-taki pridetsya, tak chto mne nuzhen horoshij sekundant, kto-to, na ch'yu otvagu ya smogu polozhit'sya. I esli kto-nibud' zdes' znaet takogo muzhchinu, kotoryj sposoben spravit'sya so vsem etim, chto zh, ya budu rad imet' ego ryadom - kak ravnogo, plechom k plechu. Net, mal'chishku ya ne voz'mu. No esli takoj muzhchina sam zahochet otpravit'sya so mnoj... ot nadezhnogo druga ya ne otkazhus'. Hemish razdulsya ot gordosti kak indyuk, pochti zapolniv slishkom bol'shuyu dlya nego kurtku. On dazhe sumel zagovorit' vzroslym golosom, hot' i ne bez natugi. - Tak uzh vyshlo, ya tozhe podumyval, ne podat'sya li na yug. - Ne otkazhesh'sya ot moej kompanii? - sprosil Tobi. - Tak uzh i byt', sterplyu, esli ty tol'ko obeshchaesh' derzhat'sya podal'she ot koldunov. Kayuta vzorvalas' gromkim hohotom, i gromche vseh smeyalsya sam Tobi. - Kak dumaesh', bordeli tebe pod silu? - Interesno, a emu samomu? Hemish neuverenno oglyadelsya po storonam, potom uhmyl'nulsya: - YAsnoe delo! |... a knig ob etom netu? 9 Korol' so svitoj ushli. YArko svetilo solnce. "Arranskaya Deva" nakrenilas', lozhas' pod veter. S otplytiem prishlos' obozhdat' - tolpa raz®yarennyh gorozhan, ryskavshih po gorodu v poiskah velikana-hajlendera, podzhigayushchego doma i zaklinayushchego demonov, dobralas' do porta. Tobi bylo prikazano sidet' i ne vysovyvat' nosa, i Hemish ostavalsya s nim. Parenek byl tak vzvolnovan, chto podprygival ot kazhdogo novogo zvuka, on dazhe ne smotrel na kapitanskuyu polku s knigami, hotya karta na stene vse-taki privlekala k sebe ego vnimanie. Po bol'shej chasti on stoyal kolenyami na kojke, vyglyadyvaya v okno. Ostal'noe vremya on prosto slonyalsya po kayute. Tobi bespokojno sidel na sunduke, oshchushchaya sebya seledkoj v bochke, kogda emu polagalos' by chuvstvovat' sebya vyrvavshimsya na volyu sokolom. On ne prinadlezhal bol'she ni lerdu, ni Val'de, ni korolyu. V chem on i sam boyalsya priznat'sya sebe - tak eto v tom, chto on hotel prinadlezhat' tol'ko sebe samomu, kakoj by absurdnoj ni pokazalas' eta mysl' dlya bezdomnogo siroty. V nastoyashchij moment ego svyazyvala tol'ko rabota na kapitana Makleoda, da i to nenadolgo. Vozmozhno, na samom dele on prinadlezhal hobu, no i eto ego ne slishkom-to bespokoilo. Nesmotrya na vse opaseniya otca Lahlana, hob, pohozhe, vser'ez nastroilsya posmotret' belyj svet. Esli ne schitat' napadeniya na Bezumnogo Kolina, chto mozhno bylo pripisat' zhazhde mesti, on vmeshivalsya tol'ko togda, kogda emu ugrozhali demony. Konechno, on neskol'ko nekstati uvleksya mechom, kotoryj dala v dorogu |nni, no on vse zhe pozvolil Tobi izbavit'sya ot nego, kogda tot nastoyal na etom. On ne vmeshivalsya v ego poedinok s Rendallom... vprochem, kamnya togda s nim ne bylo. Net, blagonamerennyj hob mozhet okazat'sya i ves'ma dazhe cennym drugom. Zato Tobi mnogoe uznal o druzhbe. Druz'ya nahodyat tebya ili ty ih. On ne vybiral ni hoba, ni Hemisha. Hemish sam vybral ego, no on nauchilsya cenit' obshchestvo paren'ka. Ego boltovnya uzhe ne tak razdrazhala Tobi - k nej mozhno i privyknut', - i on dokazal svoyu druzhbu etim utrom. Ego mozgi i knizhnye znaniya - kak raz to, chego ne hvataet takomu pnyu, kak Tobi. Konechno zhe, s uchitelem Nilom Kempbellom iz Tindruma sluchitsya ne men'she dyuzhiny pripadkov, kogda on poluchit pis'mo otca Lahlana i uznaet, chto ego syn otpravilsya na poiski priklyuchenij v chuzhie zemli, da eshche i ne odin, a v obshchestve uzhasnogo ublyudka. |ta mysl' byla odnoj iz samyh svetlyh za etot perepolnennyj sobytiyami den', no ne imela nikakogo otnosheniya k resheniyu Tobi vzyat' paren'ka s soboj. Po krajnej mere on nadeyalsya, chto nikakogo. On prosto vypolnyal prikaz korolya! Hemish uselsya na kojku: - Vot zdorovo, pravda, Tobi! - Luchshe dazhe, chem srazhat'sya s demonami? - Nu... net. Pravda, po mne luchshe uzh eto. - U nas pozadi para hlopotnyh nedel'. Tihoe, mirnoe puteshestvie - kak raz to, chto nam nuzhno. - Tol'ko podumaj, - mechtatel'no proiznes Hemish. - Meg Koptil'shchica stanet sleduyushchej gercoginej Argajl'skoj! A my s toboj puteshestvuem po svetu, i u tebya k tomu zhe hob na shee! - On nahmurilsya. - Ty ne boish'sya, chto posle vsego etogo nam ne pokazhetsya v Portugalii skuchno? - Gde ona, eta Portugaliya? Na yuge? - Po otnosheniyu k SHotlandii vse yuzhnee. - Hemish vernulsya k oknu. - Tam budet zharko. Tam vyrashchivayut vinograd, i olivki, i apel'siny. "CHto by eto takoe ni bylo". Hemish na minutu otorvalsya ot okna. - A posle togo, kak my posmotrim Portugaliyu, my mozhem perebrat'sya v Kastiliyu! Ili, mozhet, v Granadu ili Aragon? Ili v Savojyu? "Gde by eto ni bylo". - Kuda zahochesh', - soglasilsya Tobi. Skoree vsego, konechno, ih zaberut v ch'yu-nibud' armiyu, srazhayushchuyusya za tatar ili protiv nih. Korabl' vyshel v proliv, i v kormovoe okno otkrylsya vid na gorod. Na ego zapadnoj okraine vse eshche prodolzhal vzdymat'sya stolb dyma. Rori by usmehnulsya i povtoril, chto Tobi - hodyachaya katastrofa. Hemish vdrug otvernulsya ot okna i mrachno posmotrel na Tobi. - CHto ne tak? Mal'chishka skorchil rozhu - ni dat' ni vzyat' lisa slopala tuhluyu mysh'. - Pozhar! YA pochti zhaleyu, chto osvobodil tebya ot char. - Nadeyus', ty eto ne ser'ezno! Pozhar - ne tvoya vina. Duh vernulsya i spravitsya s nim. Ty zhe ne znal, chto sluchitsya. |to Val'da igrala v opasnye igry s demonami. Vsya vina lezhit na nej. Hemish prodolzhal hmurit'sya. - YA udivlyayus' eshche, chto kapitan pozvolil tebe ostat'sya, znaya, chto u tebya s soboj hob. Tobi potyanul za cepochku i vytashchil ametist, lyubuyas' igroj sveta na granyah. - V sluchae chego on prosto vybrosit ego za bort. I Tobi vmeste s nim! Vryad li on smozhet zastavit' sebya rasstat'sya s kamnem. Dlya nego eto vse eshche proshchal'nyj dar babki Nen, i odnogo etogo dostatochno, chtoby dorozhit' im. Potom on posmotrel na svoego udruchennogo mladshego sputnika i vspomnil, chto odnoj iz obyazannostej druga yavlyaetsya uteshat' v chasy nevzgod. - Mne strashno podumat', chto bylo by, esli by ty ne prines ego v logovo Val'dy. Kak ty dogadalsya? Hemish slabo ulybnulsya: - Kogda ya iskal monety s golovoj Fergana, pered tvoim poedinkom... pomnish'? Ty eshche dal mne svoj sporran i skazal, chtoby ya poiskal v nem. - I ty dogadalsya, chto vsya sila beretsya iz nego? CHego zhe ty, demony tebya poderi, ne skazal ob etom? Ulybka sdelalas' torzhestvuyushchej. - YA reshil, chto ty i tak vse znaesh', prosto govorit' ob etom ne hochesh'! YA ved' blagorazumnyj, ne zabyvaj! Ty sam eto skazal korolyu. I kogda ty otpravilsya razgulivat' posredi nochi bez nego, ya ponyal - delo nechisto. - YA dazhe ne znayu, kak tebya blagodarit' za eto, pravda! Hemish zamer, prislushivayas' k novym zvukam na palube, potom povernulsya i snova podobralsya na kolenkah k oknu. - Kstati, s chego eto ty skazal nashemu slavnomu korolyu, chto eto ya ubil Krajgona? - No ved' eto ty shvatil kinzhal i... Hemish zamotal golovoj. "No..." - Togda kto zhe? - Hob! Ty kriknul mne, chtoby ya shvatil kinzhal, no ya ne mog najti ego - on lezhal v ogne, vmeste so vsem hlamom so stola... YA stal iskat' chego-nibud' eshche, stolovyj nozh tam ili vilku... a ty uzhe pochti v®ehal nogoj v pechku... A potom ya naglotalsya dyma i upal. No ved' eto ty sumel otkryt' larec... net? - Net. - Oh... - Golos Hemisha drognul. - Kinzhal sam soboj vyprygnul iz ognya i sunulsya pryamo v spinu etoj tvari - sam soboj! YA tochno videl, Tobi! - Nichego ne ponimayu! Hob vse eto vremya byl zapert v ee zakoldovannom larce. YA tol'ko potom smog otkryt' ego. Oni molcha smotreli drug na druga. CHush' kakaya-to. - Esli tol'ko... Demony i adskij ogon'! On vse ponyal - pust' Hemish i kazhetsya ne hitroj lisoj, a perepugannym krolikom. Tobi zastonal - chas ot chasu ne legche. - Razve ne govorila Val'da, chto inogda obmen mestami proishodit ochen' bystro? I kogda ona pytalas' zasunut' v menya etu svoyu chuzhuyu dushu, a hobu eto ne ponravilos'... - Tobi! Net! - Da! Vse opyat' vyshlo zadom napered! I u Val'dy tozhe! Vot, znachit, pochemu ona ne smogla najti vo mne dushi Nevila - ona byla zaperta v ee larce! - I vot pochemu hob sohranil otnositel'nuyu svobodu! - ohnul Hemish. - On teper' vo ploti, a ne v zaklyuchenii... Oh, demony, Tobi! Otec Lahlan prishel v uzhas ot togo, chto on nosit hoba na cepochke. CHto by on skazal, uznav pro hoba v ego serdce? Da, teper' prisutstvie hoba priobretalo zloveshchij harakter. Tobi popytalsya rassmeyat'sya - bez osobogo uspeha. - Govoril zhe Rori, chto ya - hodyachij hob! Tak ono i est'! Znachit, ya vse-taki oderzhim - oderzhim hobom. Hemish mrachno kivnul: - Znachit, ty ego i v more teper' vybrosit' ne smozhesh'. - On vo mne zastryal! - Duhi! On oderzhim hobom! Mozhet, eto i luchshe, chem byt' oderzhimym demonom, no vovse ne obyazatel'no. Hob ne razbiraetsya, chto horosho, a chto ploho. On rebyachliv, kaprizen, svoenraven. |tot hob mozhet okazat'sya dazhe huzhe ostal'nyh, poskol'ku v otlichie ot nih sam, dobrovol'no reshil snyat'sya s mesta i otpravit'sya po belu svetu. Tobi znal, kak hob reagiruet na barabany i na grozu, - chto, esli kto-nibud' primetsya strelyat' iz pushek u nego nad uhom? On besposhchaden - eto ispytal na svoej shkure Bezumnyj Kolin. On zastavil ego vospylat' strast'yu k etomu idiotskomu mechu - ne inache, mechtal prolit' im more krovi. I, kak vyyasnilos', on prisutstvoval-taki na kulachnom boyu! Vozmozhno, emu uzhasno ponravilas' vsya eta bojnya; vozmozhno, eto imenno on zastavlyal Tobi drat'sya i stradat' eshche dolgo posle togo, kak emu polagalos' by ruhnut' pod udarami Rendalla. Da i segodnyashnyaya shvatka s demonami - on ved' vmeshalsya tol'ko v samuyu poslednyuyu minutu. Ochen' zabavno! Otec Lahlan preduprezhdal, chto hob mozhet svesti ego s uma ili obezumet' sam. I vstrevozhennaya fizionomiya Hemisha podtverzhdala, chto tot tozhe ponimaet vse vozmozhnye posledstviya. Oderzhim hobom! Tobi zastavil sebya usmehnut'sya: - Nu i chto? YA ne mogu vybrosit' ego za bort, no ya vsegda mogu izgnat' ego v lyubom monastyre. |j, hob, slyshish'? Vedi sebya teper' kak sleduet! I ty, moj vernyj drug, tozhe ne kisni! Pered nami otkryt ves' mir! Razve ne ob etom my oba mechtali? Hemish prosvetlel i kivnul. Otvorilas' dver'. Tobi pospeshno ubral ametist pod pled. - Pora brat'sya za rabotu! - radostno ob®yavil kapitan Makleod. - YA ne poterplyu u sebya na bortu bezdel'nikov! - Est', ser! - bojko garknul Hemish. - Otlichno. Pervym delom oba raspishetes' v sudovom zhurnale. |to oznachaet, chto vy soglasny podchinyat'sya zavedennomu na bortu poryadku. - Moryak usmehnulsya. - A eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto moe slovo - zakon! On dostal s polki tolstuyu knigu i polozhil ee na stol, potom otvintil kryshku s chernil'nicy i skripuchim perom napisal stroku. Tobi ne lyubil, chtoby kto-nibud' videl ego za pis'mom. Hemish zametil vyrazhenie ego lica. - U moego druga vse eshche bolyat ruki. Nichego, esli ya raspishus' za oboih? Kapitan pozhal plechami: - Nichego, esli on postavit tam hot' zakoryuchku. I ne ispol'zujte imya, kotoroe znachitsya na etoj sassenahskoj afishe, - malo li kto sunet nos v zhurnal. Napishite te imena, pod kotorym vam hotelos' by, chtoby vas znali. Vashi mamashi vryad li budut slat' vam syuda pis'ma. - On otstupil ot stola i prinyalsya rasshnurovyvat' svoj plashch. - Demony, nu i pozharishche tam, v gorode! - Prosto zhut'! - podmignul Tobi. Moryak zadumchivo posmotrel na nego: - Ty, podi, uzhasno udachlivyj molodoj chelovek - sbezhal ot demonov, i vse takoe. Mne povezlo zapoluchit' na bort udachu vrode tebya. - Kakaya uzh tut udacha, - otozvalsya Hemish ot stola - pohozhe, on mog razgovarivat', dazhe zanimayas' pis'mom. - |to ya vytaskivayu ego iz vseh peredryag. Vot, e... - On peredal pero Tobi i pospeshno otoshel ot stola. Tobi podnyalsya i podoshel k stolu, nahmurivshis', chtoby razglyadet' nerazborchivye strochki. "Hemish Kempbell iz Tindruma", glasila odna. A pod nej drugaya - on s trudom razbiral bukvy: "Longdirk s Holmov" (lichnaya podpis'). On obernulsya posmotret' na svoego samozvanogo sekretarya, zastyvshego u dveri v nereshitel'nosti - gotovogo pri neobhodimosti dat' strekacha, no smotrevshego na nego so strannoj smes'yu ozorstva, voshishcheniya i mal'chisheskogo zadora. Tobi ulybnulsya emu v otvet. Pohozhe, on nashel nakonec imya, kotoroe iskal. |to sojdet. I Longdirk s Holmov naklonilsya, chtoby postavit' svoyu podpis'. ----------------------------------------------- (nerazborchivo) LONGDIRK 1501 - (nerazborchivo) Kotoryj 8-go oktyabrya 1519 g., spasayas' ot sil tiranii i (nerazborchivo), otplyl iz etogo goroda, chtoby izmenit' etot mir. Vozdvignut chlenami gorodskogo soveta i (nerazborchivo) Dumbartona v oznamenovanie trehsotletiya so dnya ego rozhdeniya. -----------------------------------------------