Dejv Dunkan. Proshedshee povelitel'noe ---------------------------------------------------------------------- Dave Duncan. Past Imperative ("The Great Game" #1). Per. - N.Kudryashov. M., "AST", 1997. OCR & spellcheck by Harryfan, 15 February 2002 ---------------------------------------------------------------------- Stoite, vizhu, vy, kak svory gonchih, Na travlyu rvushchiesya. Podnyat zver'. SHekspir. "Genrih V", akt III. "Vstavajte, Vatson, vstavajte! - krichal on. - Igra nachalas'!" Ser Artur Konan Dojl. "Ubijstvo v |bbi-Grejndzh". Slushajte vse narody i veselites' vse zemli! Blizok prihod unichtozhivshego Smert', Osvoboditelya, syna Kamerona Kisstera. V semisotoe Prazdnestvo yavitsya on v Suss. Nagim i plachushchim pridet on v mir, i |liel' omoet ego. Ona vyhodit ego, odenet i uteshit. Vozradujtes' zhe i voznesite hvalu, vosslav'te etu milost' i provozglasite izbavlenie vashe, ibo on neset smert' samoj Smerti. Filobinskij Zavet, 368. ZAMETKI PEREVODCHIKA (S DZHOALIJSKOGO) V dzhoalijskom i rodstvennyh emu yazykah geograficheskoe nazvanie, kak pravilo, sostoit iz kornya i pristavki. Anglijskie ekvivalenty (naprimer, Narshlend, Narshvejl, Narsiya i t.p.) ne sposobny peredat' vse ottenki originala. Dzhoalijskij yazyk - edinstvennyj, v kotorom imeetsya dvadcat' slov dlya oboznacheniya prohodov cherez gornye perevaly v zavisimosti ot ih slozhnosti, zato net ni odnogo slova, oboznachayushchego gornyj hrebet. Flora i fauna Vejlov razvivalas' nezavisimo ot zemnoj, odnako evolyuciya imeet obyknovenie zapolnyat' shozhie ekologicheskie nishi shozhimi po vneshnosti vidami. Forma - sledstvie funkcii: zhuk - on vezde zhuk (pochti), pticy otkladyvayut yajca, inache im bylo by tyazhelo letat', i tak dalee. CHtoby ne peregruzhat' nepodgotovlennogo chitatelya izbytkom novyh nazvanij ili snoskami s latyn'yu, ya pozvolil sebe ispol'zovat' opisatel'nye terminy (vrode "plodov-kolokol'chikov") ili prisvaivat' nazvaniya po principu vneshnego shodstva. Roza est' roza est', tak skazat', roza. Sootvetstvie, vprochem, mozhet byt' chisto uslovnym: tak, "moa" v dannom sluchae oznachaet vovse ne gigantskogo strausa, no dvunogoe mlekopitayushchee. Vremya i rasstoyanie dayutsya v privychnyh edinicah. Transkripciya imen i nazvanij po vozmozhnosti priblizhena k originalu. Sushchestvitel'nye muzhskogo roda, kak pravilo, nachinayutsya s soglasnyh b,d,g,k,p,t, zhenskogo - s glasnyh a,e,m,o,u,e, srednego - s soglasnyh f,zh,l,m,n,r,s. Abstraktnye ponyatiya sklonyayutsya po osobym pravilam i nachinayutsya s v, ch ili a. Sleduyushchie drug za drugom glasnye proiznosyatsya ne slitno, no razdel'no, slovno razdelennye defisom: "|liel'" zvuchit kak "|l'-i-el'", no nikak ne "|lel'". Sdvoennye glasnye oznachayut dolgij zvuk. Dzhoalijskij yazyk izobiluet beglymi glasnymi, oboznachennymi v tekste apostrofom. Tak, pervaya glasnaya v "D'vard" rastyanuta znachitel'no sil'nee, chem v nashem "dvor". BOGI. PYATX VELIKIH BOZHESTV PENTATEONA _Visek_. Praroditel'. Obyknovenno schitaetsya muzhchinoj, no takzhe i triadoj: Otcom, Mater'yu i Pervoistochnikom. Visek mozhet upominat'sya kak v edinstvennom, tak i vo mnozhestvennom chisle, v formah muzhskogo, zhenskogo ili srednego roda, prakticheski neperevodimyh na evropejskie yazyki. Svet, Vseznayushchij, Otec Bogov i t.d., mozhet perenimat' atributy drugih bogov - takie, kak mudrost', sozidanie, spravedlivost'. Poklonenie Viseku neset v sebe zachatki monoteizma. Vezde, krome Niola, gde raspolozhen ego glavnyj hram, Visek kazhetsya slishkom dalekim i abstraktnym, chtoby byt' populyarnym v narode. Ego associiruyut s solncem, ognem i serebrom. Mnogochislennye avatary Viseka vklyuchayut v sebya _CHiola_ (sud'bu) i _Vajseta_ (solnce). _|l'tiana_. ZHena. Vladychica. Boginya lyubvi, materinstva, detorozhdeniya, plodorodiya, sel'skogo hozyajstva, puteshestvij. Ee zhrecy odety v krasnoe; ee simvol - perecherknutyj krug, ee glavnyj hram raspolozhen v Rendore. |l'tiana - edinstvennaya iz velikih bozhestv, ch'e imya nosit odna iz chetyreh lun. V chisle ee avatar _Ois_, boginya gornyh perehodov. _Karzon_. Muzh. Bog sozidaniya i razrusheniya, a znachit, i vojny, sily, otvagi, muzhestva, mora i otmshcheniya, prirody i skotovodstva. Ego zhrecy nosyat zelenye odezhdy. Simvol - molot. Glavnyj hram raspolozhen v Targe. Ego associiruyut s lunoj Trumb. Pod imenem _Zeca_ on vystupaet kak bog smerti, samyj ustrashayushchij iz bogov. Cvet Zeca - chernyj, ego simvol - cherep. V chisle drugih avatar: _Garvard_ (sila), _Ken't_ (muzhestvo) i _Krak't_ (zemletryaseniya). _Astina_. Deva. Boginya celomudriya, dolga, spravedlivosti, pokrovitel'nica voinov i atletov. Ee zhrecy odevayutsya v sinee, ee simvol - pyatikonechnaya zvezda. Glavnoe svyatilishche raspolozheno v Dzhoale. Ee associiruyut s Ish, goluboj lunoj. Ee avatary _Iilah_ (atletika), _Irepit_ (pokayanie), _Ish_ (postoyanstvo i dolg) i _Ursula_ (spravedlivost'). _Tion_. YUnosha. Bog - pokrovitel' iskusstv, krasoty, nauki, poznaniya, mediciny. Ego zhrecy oblachayutsya v zheltye odezhdy. Glavnyj hram raspolozhen v Susse. Izmenchivaya i nepredskazuemaya zheltaya luna Kirb'l svyazana s ego avataroj - bogom vesel'ya. Ego avatary: _|mber'l_ (drama), _Kirb'l_ (SHutnik), _Dzhinuu_ (otvaga), _Iela_ (penie) i _Paa_ (iscelenie). SOSTAV TRUPPY TRONGA Trong Impresario Ambriya Impresario, vtoraya zhena Tronga K'linpor Akter, syn Tronga |l'ma Akter, zhena K'linpora Utiam Flejtist, doch' Ambrii Gol'fren Flejtist, muzh Utiam Ama Akter, dvoyurodnaya sestra Ambrii Dol'm Akter, muzh Amy Piol Poet, brat pervogo muzha Ambrii Gertol Kostyumer, dvoyurodnyj brat Tronga Olimmiar Tancovshchica, sestra |l'my Klip Trubach, dvoyurodnyj brat Gertola |liel' Pevica, sirota UVERTYURA 1 Leto 1914 goda vydalos' izumitel'no pogozhim. Nad vsej Evropoj svetilo yarkoe solnce - izo dnya v den', s bezoblachnogo neba. Otpuskniki bespechno raz®ezzhali po vsemu kontinentu, naslazhdayas' zelen'yu lesov, kupayas' v laskovyh morskih volnah. Oni besprepyatstvenno peresekali granicy. Pochti nikto ne zamechal grozovyh tuch, sgustivshihsya na politicheskom gorizonte. Dazhe gazety - i te ne udelyali etomu vnimaniya. Vojna obrushilas' vnezapno, kak gornaya lavina, i unesla vse proch'. Vtorogo takogo leta uzhe nikogda ne budet. Blizhe k koncu iyunya na bort grecheskogo parohoda "Germes", gotovogo k otplytiyu iz Port-Saida, podnyalsya dzhentl'men, kotorogo zvali - esli verit' zapisi v sudovom zhurnale - Dzhulius Krejton, polkovnik Dzhulius Krejton. On byl vezhliv, nepronicaem i tainstvenen. Za vse vremya, chto parohod shel cherez Sredizemnoe more, on nikomu nichego ne rasskazal ni o sebe, ni o svoih zanyatiyah. Nesomnenno, eto byl anglijskij aristokrat, no dal'she etogo zaklyucheniya ni sudovye oficery, ni passazhiry tak i ne prodvinulis'. Vseh izryadno zaintrigovalo to, chto on soshel s korablya v CHernogorii, v Kattaro - gorodke, stoyavshem v storone ot dorog. Strannyj narod eti anglichane, reshili vse. Esli by oni mogli prosledit' dal'nejshij marshrut Dzhuliusa Krejtona, to udivilis' by eshche bol'she. Dzhulius stupil na evropejskuyu zemlyu dvadcat' vos'mogo iyunya. Po chistoj sluchajnosti imenno v etot den' v Saraevo ubili ercgercoga Franca Ferdinanda. |to stalo nachalom vsemirnoj katastrofy. Ot granic CHernogorii do Saraeva ne bol'she pyatidesyati mil'. Vprochem, ya eshche raz obrashchayu vnimanie chitatelya na to, chto polkovnik Krejton ne imel absolyutno nikakogo otnosheniya k etomu sobytiyu. On dovol'no bystro prodvigalsya na severo-vostok, peremeshchayas' preimushchestvenno verhom po gluhim sel'skim rajonam, i v konce koncov okazalsya v predmest'yah Belgrada. Tam, v furgone, stoyavshem v gustom lesu, on udostoilsya besedy s cyganskim vozhakom. CHut' pozzhe ego mogli videt' v gostyah u grafa, potomka drevnego dvoryanskogo roda, vladel'ca zhivopisnogo zamka v Transil'vanii. V Vene on vstretilsya s neskol'kimi lyud'mi, v tom chisle i s zhenshchinoj, izvestnoj kak samaya izoshchrennaya kurtizanka v Avstrii, ch'e telo ne imelo ravnyh v Evrope. Vprochem, sut' ih vstrechi ne imela nikakogo otnosheniya k ee professii. K pyatnadcatomu iyulya on dostig Sankt-Peterburga. Hotya stolicu Rossijskoj Imperii sotryasali zabastovki rabochih, emu udalos' neskol'ko chasov provesti za besedoj s monahom, izvestnym kak svoeyu svyatost'yu, tak i svoimi politicheskimi svyazyami. Dva dnya on provel v peshchere v SHvarcval'de. I dvadcat' tret'ego, kogda Avstriya pred®yavila Serbii ul'timatum, polkovnik Krejton pribyl v Parizh. Gorod gudel, vozbuzhdennyj skandalom s Kajo, odnako eto ne pomeshalo polkovniku vstretit'sya s dvumya hudozhnikami i odnim izdatelem gazety. Na nochnom marsel'skom poezde on vyehal v evropejskuyu shtab-kvartiru Inostrannogo legiona. Bol'shuyu chast' dnya on provel v tamoshnej cerkvi, vsled za chem vernulsya v stolicu. Dvadcat' vos'mogo iyulya, kogda Avstriya ob®yavila vojnu Serbii, on vzyal bilet v kupejnyj vagon poezda, otpravlyayushchegosya paromom v London - neveroyatnoe dostizhenie, uchityvaya carivshuyu na Severnom vokzale paniku. Po pribytii v Angliyu on ischez. 2 |dvard |kzeter pribyl iz Londona v Grejfrajerz v chetyre chasa pyatnadcat' minut popoludni. V subbotu, v samyj razgar leta malen'kaya stanciya byla pochti pusta. V Parizhe carila panika, da i v Londone poezda, sleduyushchie iz stolicy na more, bralis' chut' li ne shturmom. V Grejfrajerz stoyala obyknovennaya sel'skaya tish'. S chemodanom v ruke on vyshel iz stancionnogo zdaniya. Na doroge ego zhdal bodzhlevskij "rolls", za rulem kotorogo vossedal Volynka sobstvennoj personoj. - CHertovski slavno s tvoej storony podhvatit' menya tut, Bodzhli, - skazal |dvard, zabirayas' v mashinu. - Rad videt' tebya, starina, - otvetil Volynka. - Ne protiv prokatit'sya nemnogo? - On tol'ko chto ne siyal ot gordosti: nu kak zhe, razreshili vesti "rolls"! Vot tak Timoti Bodzhli otvez |dvarda |kzetera k sebe v Grejfrajerz-Grejndzh - otvez neskol'ko kruzhnym putem, no vse zhe postaravshis' ne opozdat' k obedu. |dvard poblagodaril missis Bodzhli za to, chto ta soglasilas' priyutit' ego, pribyvshego tak vnezapno. Sobstvenno, on sam naprosilsya v gosti, no vospominanie ob etom bylo dlya nego slishkom boleznennym. Missis Bodzhli ubezhdala ego, chto v etom dome emu rady vsegda. Potom sledoval proval. Tak byvaet. On sovershenno ne pomnil, chto proishodilo na protyazhenii sleduyushchego chasa. Kakie-to obryvochnye vospominaniya o samom obede - razroznennye stranicy poteryannoj knigi. Samym yarkim vospominaniem bylo ego ogorchenie ot togo, chto na nem blejzer i sherstyanye bryuki. On chuvstvoval sebya, kak brodyachij pes, ugodivshij v pitomnik porodistyh sobak. Odin iz ego chemodanov ukrali v Parizhe, a kupit' sebe chto-nibud' pristojnoe iz vechernej odezhdy v Londone on prosto ne uspel. K tomu zhe u nego ne bylo anglijskih deneg, a banki po subbotam ne rabotali. Devyat' ili desyat' lic za stolom emu zapomnilis' smutno. Roditelej Volynki on, razumeetsya, znal horosho: mat' - bol'shuyu, gromoglasnuyu missis Bodzhli i otca - sedeyushchego generala s belosnezhnymi usami na krasnom lice. Byl eshche major Kak-ego-tam, tipichnyj kolonial'nyj voyaka. Byla vdova, ledi Kak-ee-tam-eshche, i vikarij. I eshche kakie-to lyudi. Obryvki razgovora o neizbezhnosti vojny... Major prostranno ob®yasnyal, kak francuzy i russkie slovno zhernova razotrut boshej v poroshok. Vse soglashalis', chto vojna zakonchitsya k Rozhdestvu. I pozzhe, kogda damy ostavili muzhchin besedovat' za portvejnom i sigarami, razgovor opyat' zashel o vojne, o tom, chto davno pora prepodat' nemcam horoshij urok, o tom, v kakoj rod vojsk zapishutsya |dvard |kzeter i Timoti Bodzhli, o tom, kak im povezlo, chto oni tak molody i mogut sluzhit' v armii. Vecher zavershilsya peniem patrioticheskih pesen u royalya, vsled za chem vse razoshlis' - rano, ibo utrom generalu predstoyalo vystupat' v cerkvi. Eshche pozzhe |dvard sidel, razvalyas', v kresle, u okna, a Volynka v halate poverh pizhamy - na divane oni boltali, kak v starye dobrye vremena. V poslednee vremya Volynka zachityvalsya "Zateryannym mirom" Konan Dojla. I sejchas on vzahleb rasskazyval |dvardu o knige - obeshchal odolzhit' srazu, kak dochitaet sam. Oni nostal'gicheski vspominali shkol'nye den'ki, ne bez udivleniya zametiv, chto vsego nedelyu nazad pokidali steny Fellou bez osobogo sozhaleniya. Potom vernulis' k voennoj teme, i v golose Volynki zazvuchala gorech'. - Dobrovol'cem? Kuda mne, starina. Mediki zabrakuyut. - Dazhe eti slova davalis' emu s trudom: iz grudi u nego vyryvalis' hripy, kak u umirayushchej koshki. Volynka stradal astmoj, on dazhe do serediny kriketnoj ploshchadki ne mog dobezhat', ne posinev, hotya siloj ne ustupal mnogim. Da, shansov popast' na vojnu u nego ne bylo nikakih, a |dvard ne znal, kak uteshit' ego, i tol'ko myamlil chto-to naschet vozmozhnosti raboty v razvedke. Volynka peredernul plechami, pytayas' skryt' dosadu. - Slushaj, ty ne protiv ustroit' nabeg na kuhnyu - kak v starye dobrye vremena? Dolzhno byt', |dvard soglasilsya, hotya sovershenno ne pomnil etogo. Vozmozhno, oni nadeyalis', chto obychnaya mal'chisheskaya shalost' pomozhet im spravit'sya s oshchushcheniem nereal'nosti. Oshchushcheniem, tak vnezapno vtorgshimsya v ih zhizni. Iz strogo uporyadochennoj, pochti monastyrskoj discipliny zakrytoj shkoly ih vybrosilo v mir, stoyashchij na grani bezumiya. Kuhnya raspolagalas' v samoj staroj chasti Grejndzh, bol'shoj kamennoj pristrojke, gulkoj, zastavlennoj staroj mebel'yu i polnoj bespokojnyh, neozhidannyh tenej. Na etom dlya |dvarda |kzetera real'nost' zakonchilas'. Vse, chto sluchilos' potom, napominalo smazannye fotografii v gazetah ili risunki v "Illyustrejted London n'yus". Kakaya-to zhenshchina krichala, i kriki ee ehom otdavalis' ot kamennyh svodov. Glaza u nee byli dikie, i volosy nispadali tyazhelymi kudryami. Tam byl nozh. Tam byla krov' - farforovaya miska, v kotoruyu lilas' krov'. On smutno pomnil, chto kto-to barabanil v dver', pytayas' vojti, i chto sam on otbivalsya derevyannym stulom ot man'yaka s okrovavlennym nozhom. Potom byla otchayannaya bol' v noge. Potom - t'ma i koshmar. 3 Do rassveta ostavalsya chas, ne bol'she. Veter - perezhitok nedavnej zimy - gnal po nebu oblaka, to otkryvaya, to zakryvaya luny, otchego uzkie ulochki to stanovilis' chernymi, kak ugol'nyj pogreb, to vnov' delalis' takimi svetlymi, chto mozhno bylo chitat' vyveski, so skripom raskachivayushchiesya na vetru. Nad kryshami iz plastin slanca, nad dymovymi trubami belymi zubami sverkali ledyanye vershiny Narshvolla, na kotoryh tut i tam temneli chernye yazyki tenej. Skrezhet drakon'ih kogtej po bulyzhnoj mostovoj oznachal, chto nochnoj strazh zavershaet ocherednoj krug po spyashchemu gorodu. Strazh verhom na drakone medlenno ehal po Tornoj Doroge. Rabotu strazha nel'zya bylo nazvat' ni slishkom pribyl'noj, ni slishkom prestizhnoj. V etu noch' ee mozhno bylo nazvat' chertovski holodnoj, i mysli strazha kasalis' glavnym obrazom teploj krovati s teploj zhenoj, zhdushchih ego s rassvetom. Na nem byli shlem iz zheleza i kozhi i stal'naya kirasa, nadetaya poverh odnogo sloya mehovoj odezhdy i dvuh sloev sherstyanoj. On poocheredno grel ruki, perekladyvaya fonar' iz odnoj v druguyu. |toj noch'yu v Narshe on riskoval skoree otmorozit' pal'cy, chem stolknut'sya s kakoj-to drugoj opasnost'yu. Narsh - tihoe mesto, no kogda-to v nezapamyatnye vremena otcy goroda vveli komendantskij chas, tak chto komu-to prihodilos' podderzhivat' ego. Inogda komendantskij chas narushali lyubovnye parochki, vorovato kradushchiesya v nochi. No chashche vsego za vsyu noch' strazhu ne vstrechalos' ni dushi. Vse zloumyshlenniki navernyaka popryatalis' eshche zadolgo do ego priblizheniya, zaslyshav shagi drakona i zavidev svet fonarya. Razumeetsya, komendantskij chas rasprostranyalsya tol'ko na peshehodov. Teh, kto ezdil verhom na drakonah ili v karetah, eto ne kasalos', i uzh tem bolee eto ne kasalos' otcov goroda ili ih druzej. Carap, carap - skrezhetali kogti. Veter hlopal stavnyami i zavyval v dymohodah. Neproglyadnaya t'ma v ocherednoj raz okutala Tornuyu Dorogu, tol'ko nevernyj svet fonarya padal na dveri i provalivalsya v ziyayushchie otverstiya proulkov. V prosvete oblakov mel'knula i snova propala chetvertaya luna, |l'tiana, krovavo-krasnaya zvezda na vostoke. Strazh probormotal pro sebya molitvu - obychnuyu molitvu Vladychice. On prosil Vladychicu bol'she ne davat' pribavlenie v ego i bez togo nemaloe semejstvo. Oni i tak s trudom sushchestvovali na ego mizernoe zhalovan'e. Zatem iz-za tuch vyshel Trumb - tochnee, ne vyshel, a slovno vyprygnul iz zasady, - i ego polumesyac osvetil gorod, zaigrav na shpilyah hrama Vladychicy. On vyhvatil iz temnoty dvojnuyu cepochku lyudej, bredushchih po ulice pryamo pered strazhem. Na mgnovenie strazh lishilsya dara rechi, potom brosil svoemu drakonu korotkoe "Varch!". Skoree vsego drakona eto tozhe izryadno udivilo, ibo on privyk peredvigat'sya po nochnym ulicam nespeshnym "zajbom". I drugogo shaga ot nego ne trebovali vot uzhe mnogo let. Nemnogo pomedliv, slovno pripominaya vse, chemu ego uchili v ego drakon'ej yunosti, on poslushno ubystril shag, i nochnoj strazh Narsha obrushilsya na narushitelej zakona. Ih bylo okolo dyuzhiny, i oni sledovali po rostu - ot vysokoj pary vo glave processii do zamykavshego ee rebenka. Kazhdyj nes na spine bol'shoj meshok. Strazh obognal processiyu, osvetiv vseh po ocheredi fonarem. Po vidu putnikov on zaklyuchil, chto oni nezdeshnie, ibo tol'ko nekotorye byli odety v obychnye dlya Narsha meha. Vse ostal'nye drozhali, sgibayas' pod udarami vetra. CHuzhaki! Narushiteli komendantskogo chasa! Vykrikivaya komandy, strazh razvernul drakona i ostanovil ego pered paroj, vozglavlyavshej processiyu. Te tozhe ostanovilis'. Nekotorye s oblegcheniem opustili na zemlyu svoi meshki i podnyali na nego glaza. On vozzrilsya na nih sverhu vniz so strogost'yu, podobayushchej predstavitelyu zakona. Sam predstavitel' zakona, odnako, ne vnushal togo uzhasa, na kotoryj rasschityval. Drakon byl tak sebe - cheshuya davno uzhe poteryala blesk v teh mestah, gde o nee terlis' stremena, da i sedlo spolzlo vpered tak, chto strazh sidel krivo, lishivshis' vozmozhnosti udobno opirat'sya o v'yuchnuyu plastinu. Drakon, delikatno pofyrkivaya, razglyadyval narushitelej s ne men'shim interesom, chem strazh. Nesmotrya na ustrashayushchij vid, malo najdetsya zhivotnyh, prevoshodyashchih krotost'yu drakonov, i bol'shinstvo lyudej horosho znayut eto. Strazh ne predstavlyal sebe, chto delat' s takim kolichestvom narushitelej, prichem polovina iz kotoryh - zhenshchiny. - Ho! - proiznes on. I podumav, dobavil: - Kto takie? Glavnym, sudya po vsemu, yavlyalsya vysokij muzhchina v razvevayushchemsya plashche; ego belosnezhnaya boroda zhivopisno trepetala na vetru. Kogda on, klanyayas', sorval shapku, pod nej obnaruzhilas' akkuratnaya lysina v obramlenii kurchavyh sedyh volos. Vsya ego figura vnushala uvazhenie. Golos okazalsya zvuchnym, kak kolokol. - YA Trong Impresario, a eto - chleny truppy, nosyashchej moe imya: pevcy, muzykanty, aktery. My brodyachie artisty, kotorye sluzhat Pokrovitelyu Iskusstv. Po vneshnosti ih skoree mozhno bylo nazvat' prostymi brodyagami, no strazh pripomnil, chto dva dnya nazad videl afishu, izveshchavshuyu o predstavlenii za Strigal'nej. - Vy hodite po gorodu do rassveta, a eto zapreshcheno! Trong - ili kak ego tam - povernulsya k vostoku i teatral'no proster ruki: - Vozzri, o gospodin! Robkie luchi rassveta uzhe okrashivayut nebo na gorizonte, gonya proch' nochnuyu mglu! - On govoril s dzhoalijskim proiznosheniem, hotya eto nikoim obrazom ne ob®yasnyalo, kak on uhitryaetsya videt' gorizont skvoz' dvuhetazhnyj kamennyj dom. - Prosti nas, esli my prestupili zakon! - vozzvala sputnica Tronga. Ona pochti ne ustupala emu rostom. Golos ee otdaval stal'nymi notkami i kazalsya eshche bolee moshchnym. Raspoznat' proiznoshenie bylo slozhnee; edinstvennoe, chto mozhno bylo skazat' s polnoj uverennost'yu, - eto to, chto ona rodom ne iz Narshvejla. - "Rassvet" est' ponyatie rastyazhimoe. My ved' nezdeshnie, tak chto neznakomy s vashimi zakonami. Strazh ne ponimal, zachem nuzhno tratit' den'gi na to, chtoby slushat', kak prishlye oborvancy chitayut stihi ili dazhe poyut. Net, eto ne dlya Narsha. Vprochem, esli kogo i interesuyut takie shtuki - tak eto gorodskih bogachej. I ih zhen, konechno. Poetomu on reshil ne svyazyvat'sya s brodyagami, chtoby ne navlech' na sebya nemilost' znati. - Kuda vy i zachem? - sprosil on skoree dlya togo, chtoby vyigrat' vremya. - My derzhim put' v hram, - velichavo prorokotal Trong, - sovershit' zhertvoprinoshenie. Nas ozhidaet nelegkij put' na Prazdnestva svyatogo Tiona v Suss. Bez pokrovitel'stva bogini Ois nam ne odolet' opasnyj pereval Rilipass. Ah! V svoe vremya strazh i sam uchastvoval v Prazdnestvah Tiona. On sostyazalsya v kulachnyh boyah do teh por, poka lico ego ne prevratilos' v lepeshku. Da, i na etom ego boevye podvigi zakonchilis'. Kuda eshche mogut stremit'sya brodyachie aktery v eto vremya goda? I kto v zdravom ume osmelitsya proehat' na mamontah cherez Rilipass, ne prinesya zhertvu v hrame? Nel'zya gnevit' boginyu perevalov Ois! Strazh brosil bystryj vzglyad na nebo i snova uvidel krasnuyu lunu, smotrevshuyu vniz cherez malen'kij prosvet v oblakah. Ois byla avataroj Vladychicy, |l'tiany, imya kotoroj nosila eta krasnaya luna. |l'tiana smotrela na strazha - kakoe on primet reshenie? Ona mozhet rasserdit'sya, esli on pomeshaet palomnikam pochtit' ee avataru. Luchshe uzh ne svyazyvat'sya s etimi brodyagami - pust' sebe idut kuda hotyat. - Vy by hot' utra dozhdalis'! - No nam bezotlagatel'no nuzhno v Suss, - bystro zagovorila zhenshchina. - Ty zhe znaesh', chto eto ne obychnoe prazdnestvo. Ono provoditsya v Susse v semisotyj raz, i ne my odni speshim odolet' pereval. Ochered' na mamontov velika, kak nikogda. Nashe neterpenie proishodit edinstvenno iz blagochestiya, o strazh. Dejstvitel'no, za poslednie neskol'ko nedel' cherez Narsh proshlo neobychno mnogo lyudej, speshivshih na Prazdnestva. Pravda, ego zhena utverzhdala, chto artistov, atletov i kalek ne bol'she obychnogo, a vot zhrecov i zhric - vidimo-nevidimo. - Stupajte s mirom, - ob®yavil strazh, ubiraya drakona s dorogi. - No v sleduyushchij raz bud'te uvazhitel'nee k zakonu. Stranniki vzvalili meshki na plechi i molcha pobreli dal'she. Trumb spryatalsya v tuchi, i na ulice snova stalo temno. Poslednee, chto uvidel strazh, prezhde chem brodyachie aktery skrylis' za uglom, - eto malen'kuyu devochku. Sognuvshayasya pod tyazhest'yu meshka, ona zametno hromala. Nu, eta-to zachem tak rvetsya na Prazdnestva, strazh dogadyvalsya. AKT PERVYJ. TRAGEDIYA 4 Ubijstvo! Nel'zya skazat', chtoby ubijstva shli sploshnoj cheredoj, no i na otsutstvie ih zhalovat'sya ne prihodilos'. Kerruters s sem'ej otdyhal v Harrogite, Robinson otpravilsya v pohod po SHotlandii, u Hardi byl perelom shejki bedra, a N'yulendz ugodil v bol'nicu s ostrym pristupom appendicita. Iz etogo sledovalo, chto misteru Magginzu Lizerdejlu pridetsya upravlyat'sya v lavochke odnomu. Iz etogo sledovalo, chto inspektor Lizerdejl - za shest' mesyacev do vyhoda na pensiyu, vot bedolaga! - budet vkalyvat' za nachal'nika otdela, zamestitelya nachal'nika otdela i gruppu inspektorov, ne poluchaya za eto ni na polpenni bol'she. K etomu mozhno bylo by dobavit' ugrozu grazhdanskoj vojny v Irlandii i nastoyashchuyu vojnu, gotovuyu uzhe razrazit'sya v Evrope. Boshi i russkie vcepilis' drug drugu v glotku, a lyagushatniki ob®yavili mobilizaciyu, rezul'tatom chego yavilis' oficial'nye rasporyazheniya nemedlenno soobshchat' o lyuboj podozritel'noj aktivnosti, bud' to besporyadki ili demonstracii. Polovina lichnogo sostava nahodilas' v otpuske. I vot vam ubijstvo - pervoe v grafstve za dvadcat' let. Ne kakaya-nibud' tam p'yanaya draka v kabake, pererosshaya v ponozhovshchinu. Ne kakaya-to ulichnaya ssora iz-za zhenshchiny, kuda tam! Dlya bednyagi Magginza Lizerdejla eto bylo by slishkom primitivno. Net, sobstvennyj syn starshego konsteblya ubit v sobstvennom dome starshego konsteblya, otchego Starik, razumeetsya, na dve treti vyveden iz stroya. Kak vam eto ponravitsya?! Vsemirnyj potop, da i tol'ko! Na cerkvi Svyatogo Georgiya kak raz zazvonili kolokola, kogda dlinnyj avtomobil' s urchaniem vorvalsya v Bishops-Uollop. Otkinuvshis' na kozhanye podushki, polozhiv kotelok na kolenku, Lizerdejl slushal etot zvon so strannym oshchushcheniem nereal'nosti. Ego vytashchili iz posteli posredi nochi, i glaza teper' slipalis' sami soboj. Styd, da i tol'ko. Starovat on dlya nastoyashchego syshchika. Nesmotrya na to chto bylo eshche rano, solnce uzhe peklo vovsyu: pogozhij vyhodnoj, pogozhee leto. Vojna, ubijstvo, bezumie - a kolokola Bishops-Uollop zvonyat, kak obychno. Oni zvonili tak i mnogo let nazad, kogda Lizerdejl eshche mal'chishkoj provodil kanikuly v derevne u deda s babkoj, v domike s vysokoj cherepichnoj kryshej i potolkami, dazhe togda kazavshimisya emu slishkom nizkimi. Kolokol-tenor v te dni nemnogo fal'shivil; fal'shivil on i sejchas. Vpolne vozmozhno, tak bylo i vo vremena Richarda L'vinoe Serdce. Kolokola zvonili dazhe togda, kogda mashina proneslas' po Sternbridzhskomu mostu. Inspektor podumal, chto by skazal ego ded na eto chudo. Ili ego otec, esli uzh na to poshlo. Razodetye v voskresnye kostyumy lyudi tyanulis' na utrennyuyu sluzhbu tochno tak zhe, kak pokoleniya ih predkov. Sobaki oblayali narushitelya spokojstviya i sochli svoi staraniya vpolne uspeshnymi - mashina ubystrila hod i, minovav derevnyu, nachala pod®em na holm. Po dlinnoj, obsazhennoj berezami i kashtanami allee oni pomchalis' so skorost'yu sorok mil' v chas. Svod iz letnej listvy mel'kal nad golovoj; kazalos', mashina nesetsya po zelenomu tunnelyu. Vsyu svoyu zhizn' inspektor ezdil na rabotu na velosipede, v forme. Na velosipede on slyshal drozdov i dyatlov, videl babochek, porhavshih v zhivyh izgorodyah. Lizerdejl poprosil shofera opustit' chernyj kozhanyj verh - emu hotelos' hotya by oshchushchat' na lice veter s aromatami klevera i timofeevki. Avgust v Anglii! Poluskoshennye luga byli pusty. Passhiesya v nizinah loshadi lenivo otmahivalis' hvostami ot muh. Kuda by on ni posmotrel, podernutyj dymkoj gorizont ukrashali shpili i bashenki cerkvej. Kogda-to on mog nazvat' ih vse po pamyati, da i sejchas, vozmozhno, smog by - Svyatogo Petra v Batton-Bent, Svyatogo Olbena v Krenli. Romanskie, goticheskie, ampirnye. Vot uzhe tysyachu let kazhdyj anglichanin zhivet na rasstoyanii peshej progulki ot cerkvi. On vytashchil iz karmashka chasy i tut zhe soobrazil - kolokola uzhe skazali emu vremya. Dolzhno byt', |lsi sejchas vyhodit iz cerkvi Svyatogo Uilfrida. Da, rano on segodnya nachal rabotu. Vprochem, eta poezdka - pustaya trata vremeni. Trup est', ubijca est'... Delo iz razryada "otkryl-zakryl". Vozmozhno, motivy ubijstva pokazhutsya vsyakim umnikam ne slishkom ubeditel'nymi, no emu, policejskomu, horosho znakoma iznanka zhizni. Takoe moglo sluchit'sya dazhe v malen'koj sonnoj Grejfrajerz, gde ubezhavshaya loshad' stanovitsya temoj razgovorov na mesyac. Takoe sluchaetsya, prosto ob etom redko govoryat. Ideya poezdki v Fellou celikom prinadlezhala missis Bodzhli, a Starik sejchas gotov soglasit'sya na vse chto ugodno. Tak chto Lizerdejlu dali pokatat'sya v "rolls-rojse". On zevnul. Fellou? Emu prihodilos' neskol'ko raz proezzhat' mimo vorot, pravda, vnutri on ne byval ni razu. Ne ego uchastok. Da i vedomstvo ne ego - kakoe on imeet otnoshenie k uchebnym zavedeniyam dlya yunyh dzhentl'menov? Fabrika snobov. Inogda mal'chiki iz Fellou pokazyvalis' v Grejfrajerz - v vyhodnye dni, s roditelyami, pohozhie drug na druga kak dve kapli vody v strogoj shkol'noj forme, shlyapah i galstukah. Dazhe golosa u nih byli odinakovye - bezuprechnoe proiznoshenie i manery pod stat' kitajskomu mandarinu. On uzhe uspel pogovorit' o Fellou s policejskim vrachom, no otvet byl imenno takoj, kak on i ozhidal. Ves'ma uvazhaemaya shkola, skazal Uotkins. Konechno, ne Iton ili Harrou. Vo vtoroj desyatke, zato, vozmozhno, luchshaya vo vtoroj desyatke. V tesnyh otnosheniyah s ministerstvom po delam kolonij. Vypuskaet teh, komu predstoit upravlyat' imperiej. Mozhno skazat', specializiruetsya na etom. Vypusknikov Fellou mozhno vstretit' gde ugodno, v lyuboj iz kolonij. Na rukovodyashchih postah, razumeetsya. Bremya belogo cheloveka, pal'ma s piniej i prochaya chush'. Milejshaya missis Bodzhli i predstavit' sebe ne mogla, chto mal'chik iz Fellou mozhet prevratit'sya v zhestokogo ubijcu. Ili ee stol' zhe bezuprechnyj syn - v zhertvu. No Lizerdejl mog. Stydno! Ochen', ochen' stydno! 5 Nebo uzhe nachinalo svetlet', kogda truppa Tronga dobralas' nakonec do hrama. Oni tak i shli verenicej po rostu. Processiyu vozglavlyala monumental'naya figura Tronga Impresario, ryadom s nim shestvovala ne menee zhivopisnaya Ambriya. Poslednej plelas' malen'kaya |liel' Pevica. Veter vse ne stihal, shvyryaya po uzkomu ushchel'yu ulicy prigorshni snega. Sognuvshis' pod tyazhest'yu meshka, |liel' tashchilas' za Klipom i Olimmiar. Ona terpet' ne mogla Narshvejl. Iz vseh stran, kotorye truppa obhodila iz goda v god, eta byla samaya protivnaya. V Narshvejle bylo holodno, i svincovoe nebo, kazalos', v lyuboj moment gotovo razrodit'sya snegopadom. V samom zhe Narshe na ulicah postoyanno vonyalo gar'yu. Narsiane obogrevali uglem svoi urodlivye kamennye doma s kryshami iz plastin chernogo slanca. Ot zhitelej goroda tozhe vonyalo, navernoe, potomu, chto oni nikogda ne stirali svoyu odezhdu. Odezhdu iz shersti lamy ne postiraesh', ona ne prosohnet do sleduyushchej zimy. V osobennosti zhe ona ne lyubila hram i ego boginyu Ois, hotya takih veshchej ne proiznosyat vsluh. Vozmozhno, i Ambriya chuvstvovala chto-to pohozhee, poskol'ku vsegda govorila |liel', chtoby ta podozhdala snaruzhi. Esli staraya grymza schitala, budto |liel' ne znaet, chto tvoritsya vnutri, ona gluboko zabluzhdalas'. V dereven'kah, gde vystupala truppa, vsem inogda prihodilos' spat' v odnoj komnate. |liel' prekrasno znala, chto byvaet v temnote i pod odeyalom. Utiam i Gol'fren chasto zanimalis' etim, ved' oni pozhenilis' men'she chem god nazad. K'linpor Akter i |l'ma tozhe delali eto, i Dol'm Akter s Amoj tozhe, pust' i ne tak chasto. Dazhe Trong i Ambriya zanimalis' etim inogda. Vse pritvoryalis', budto nichego ne slyshat, no stoilo odnoj pare zanyat'sya etim, kak ona tut zhe raspalyala ostal'nyh. Vse oni byli zhenaty i zanimalis' etim, potomu chto im hotelos' i, dolzhno byt', nravilos' zanimat'sya etim. To, chto proishodilo v hrame Ois, - sovsem drugoe delo. Tut byli zameshany den'gi, i hotya schitalos', chto eto posvyashchaetsya bogine, nikto iz drugih izvestnyh |liel' bogov i bogin' ne treboval takih zhertv. Ee chasto interesovalo, chto dumayut po etomu povodu sami zhricy. Ona dazhe sprosila Utiam kak-to raz, ne za etim li ih muzhchiny kazhdyj god hodyat v hram. Utiam vozmutilas' i otvetila, chto net, razumeetsya. Trong Impresario nikogda ne pozvolit im etogo, dazhe holostyakam. - Ty hochesh' skazat', eto nehorosho? - s samym nevinnym vidom sprosila |liel'. - Nu konechno, net! - zayavila Utiam: negozhe obsuzhdat' to, chto ugodno bogam. Vprochem, ona sil'no pokrasnela i postaralas' poskoree smenit' temu razgovora. Idushchie vperedi Trong i Ambriya svernuli za ugol. Oni dozhdutsya u dverej hrama ostal'nyh, a potom Ambriya prikazhet |liel' ostat'sya na ulice. Pravo zhe, |liel' ne ponimala, zachem ej tashchit'sya vsyu dorogu tuda i obratno s tyazhelym meshkom na spine. Ona vovse ne sobiralas' zhdat' na ulice, zamerzaya do smerti, - u nee byli sovsem drugie plany! Zametiv, chto Utiam s Dol'mom prodolzhayut razgovarivat', ne obrashchaya na nee vnimaniya, ona yurknula v nishu i postaralas' slit'sya so stenoj. Devochka zadyhalas', i serdce ee kolotilos' chasto-chasto. Ona eshche ne zavtrakala, no vse zhe oshchushchala v zheludke nepriyatnuyu tyazhest'. Ezhegodnaya poezdka na mamontah cherez pereval Rilipass vsegda tak dejstvovala na nee. Pereval schitalsya samym opasnym: ogromnye glyby l'da i snega ezhesekundno gotovy byli sorvat'sya vniz. Poroj dazhe ostorozhnyj mamont mog poskol'znut'sya i upast' v bezdonnuyu propast'. V obshchem, te eshche oshchushcheniya. Vse sovershali prinoshenie Ois, pered tem kak otpravit'sya cherez Rilipass. Vse, krome nee, no, pohozhe, odna-edinstvennaya dvenadcatiletnyaya devchonka ne slishkom-to interesovala boginyu. Mogushchestvennaya Ois ponimala: sbros' ona lavinu na |liel' - pridetsya horonit' vseh, kto edet s nej v odnom palankine. |liel' reshila sbezhat' i pomolit'sya Tionu. Ona znala odnu sovsem osobuyu molitvu. Ona risknula zaglyanut' za ugol, no Dol'm s Utiam vse toptalis' na ulice. "Pridetsya podozhdat'. Horosho eshche, chto moe ubezhishche ne na samom vetru", - podumala |liel' i popytalas' otogret' konchik nosa, dysha na nego. Nekotorye bol'shie goroda imeyut po neskol'ku hramov, no dazhe v dyrah vrode Narsha najdetsya po krajnej mere po chasovne na kazhdogo boga Pentateona ili hotya by na odnu iz ego avatar. Ois, strazhnica perevalov, byla avataroj |l'tiany - Vladychicy. V Narshe imelas' chasovnya Kirb'la, SHutnika, a SHutnik, kak izvestno, - avatara Tiona, YUnoshi. Strannoe delo, no ugryumye narsiane iz vseh avatar Tiona vybrali imenno etu. Stranno, potomu chto u narsian s yumorom obstoyalo huzhe vsego - a |liel' bylo s kem sravnivat'. Ih truppa kazhdyj god obhodila sem' vejlov. V poslednij raz oni proveli v Narshe dve nedeli. Truppa tri raza ispolnila komediyu i chetyre - tragediyu, a sborov ne hvatilo dazhe na propitanie. Tak, vo vsyakom sluchae, skazala Ambriya. Mel'niki da pastuhi, burchala ona, net v mire bol'shih skuperdyaev. U nih, podi, i chuvstva yumora net. Pochemu zhe oni tak prevoznosyat SHutnika? Piol Poet skazal, chto yumor - vysshaya forma iskusstva, ibo darit lyudyam radost' i vesel'e. Dolzhno byt', govorya eto, on sam shutil. Eshche odin vzglyad iz-za ugla - put' svoboden. |liel' vyskol'znula iz nishi i pospeshila obratno toj zhe dorogoj, chto prishla, stucha bashmakami: klip-klop, klip-klop. S rassvetom na ulice pokazalis' pervye gorozhane, vse v vonyuchih sherstyanyh i mehovyh odezhdah. ZHalkie troglodity! Trong Impresario bespodobno igral Trastosa, osobenno v toj scene, gde on umiraet, no oni sideli s kamennymi licami. Nado zhe, ni hlopka! V etom godu Piol v obeih p'esah napisal repliki dlya |liel', hot' i sovsem malen'kie. V tragedii ona igrala poslanca bogov - pela za scenoj, a v komedii - molodogo gerol'da, odezhdy kotorogo skryvali ee hromotu. I vot ona igrala v Narshe vpervye v zhizni, i ee vstretili absolyutno ravnodushno. Nikto ne vyzyval ee na "bis", nikto ne rukopleskal stoya. V Lappine ona odnazhdy zavoevala aplodismenty; ee peniyu rukopleskali i ran'she. Nichego, segodnya vecherom ona budet igrat' uzhe v Susslende. V Sussvejle teplee i uyutnee, i tam ne vonyaet ugol'noj gar'yu. Sussiane budut rukopleskat' ej. Ona svernula za ugol. K schast'yu, svyatilishcha povsemestno - slovno po zakonu - lepilis' drug k drugu. CHasovni yutilis' pozadi hrama Vladychicy, slovno cyplyata pod krylyshkom u kuricy. Odna posvyashchennaya Viseku - Otcu, odna - Karzonu, Muzhu, odna - Astine, Deve. CHasovnya YUnoshi raspolagalas' poslednej v ryadu. CHto bylo v drugih domah, |liel' ne znala. Vozmozhno, tam zhili zhrecy. Klip-klop, klip-klop... Vremeni u nee nemnogo. Vse molitvy zaucheny zaranee. Snachala ona poprosit boga, chtoby tot zhdal ee na prazdnestvah - na sluchaj, esli Ois obiditsya na nih za chto-to. Potom pomolitsya za svoih druzej. Pust' truppa vyigraet dramaticheskij konkurs, Piol Poet - konkurs na luchshuyu p'esu, a vse ostal'nye poluchat prizy ispolnitelyam. God, kogda truppa Tronga ne zavoevyvala po men'shej mere tri rozy, schitalsya neudachnym. Osobo ona budet molit'sya za Utiam, repetirovavshuyu "Polemiku Ajronfeba" neskol'ko mesyacev i ispolnyavshuyu ee tak, chto u |liel' do sih por slezy na glaza navorachivalis'. Teper' Utiam zamuzhem. CHerez god ona poteryaet formu, na rukah u nee budet mladenec - tut uzh ne do igry. Klip-klop... Devochka zapyhalas' i vspotela v plashche iz shersti lamy. Ona chut' sbavila shag. Esli ona budet zadyhat'sya, ona ne smozhet pet' dlya boga. I poslednyaya molitva. Sovsem korotkaya, malen'kaya takaya pros'ba. YUnosha - pokrovitel' iskusstv, a znachit, i pokrovitel' akterov. A eshche on bog krasoty - vot pochemu urody i kaleki ne dopuskayutsya na Prazdnestva. I eshche on bog isceleniya. Kazhdyj god na zavershayushchej ceremonii on tvorit po men'shej mere odno chudo, iscelyaya kakogo-nibud' palomnika. Tak chto ved' sovsem ne derzost'yu budet poprosit' ego vypravit' nogu |liel' Pevicy, chtoby v budushchem ona tozhe mogla uchastvovat' v Prazdnestvah i pet' v ego chest'. Verno? Vhod v molel'nyu nahodilsya pod arkoj, vykrashennoj v zheltyj cvet. Popraviv na spine meshok, |liel' prokovylyala vnutr'. Ona nikak ne rasschityvala, chto tam okazhetsya kto-to eshche. V nebol'shoe kvadratnoe pomeshchenie svet pronikal cherez dver' i neskol'ko vysoko raspolozhennyh okon. Vnutri nahodilsya tol'ko nevysokij altar' dlya prinoshenij, dva kandelyabra - |liel' podozrevala, chto oni vovse ne iz chistogo zolota, - i bol'shaya lyagushka, vyrezannaya iz zheltogo kamnya. Devochka byvala zdes' uzhe mnogo raz. Ej kazalos', chto bog krasoty mog by pretendovat' i na pomeshchenie pokrasivee. Hotya, s drugoj storony, prostota tozhe po-svoemu krasiva... esli komu-to nravitsya sarai. Lyagushka byla simvolom YUnoshi, associiruyushchimsya s Kirb'lom - SHutnikom i s zheltoj lunoj, ch'e povedenie tak nepohozhe na povedenie ostal'nyh lun. Tak chto s lyagushkoj vse v poryadke. Fizionomiya u nee byla hitraya, i kosye glazki nemnogo razdrazhali |liel'. CHelovek, nahodivshijsya v molel'ne, razdrazhal ee znachitel'no sil'nee. Malen'kij sgorblennyj chelovechek kazalsya by eshche men'she, ne bud' na nem besformennoj mehovoj shuby. On delovito podmetal pol obglodannym venikom, vzdymaya tuchi pyli. Uvidev ten', on oglyanulsya. Iz-pod kapyushona vidnelos' lico s millionom morshchin. Glazki kosili v raznye storony. On, navernoe, sovsem staryj, starshe dazhe Piola Poeta. - Blagoslovlyayu tebya, devica! - proshepelyavil chelovechek, bryzgaya slyunoj. - YA prishla pomolit'sya bogu! - tol'ko i nashlas' chto otvetit' |liel'. - I sdelat' prinoshenie, nadeyus'? Uzh ne prinesla li ty mne zavtrak? - On pokosilsya na ee meshok. K svoemu ogorcheniyu, |liel' zametila, chto iz-pod mehov vidneetsya zheltaya hlamida. Znachit, eta drevnyaya kukla - mestnyj zhrec. Devochka nikogda ego ran'she ne videla; pomnitsya, ee vsegda interesovalo, kto pribiraet molel'nyu i unosit dnevnye prinosheniya. Znachit, ona ne mozhet prosto poprosit' ego ujti. No ona ne hotela, chtoby etot staryj dlinnonosyj zhrec podslushival ee molitvy. I uzh vovse ne sobiralas' otdavat' emu svoyu poslednyuyu mednuyu monetku. Vse zhe, raz ona syuda prishla, luchshe poskoree zakonchit' s delami, chtoby vernut'sya ko vhodu v hram i zhdat' tam ostal'nyh. A mozhet, luchshe vstretit'sya s nimi uzhe v meste posadki na mamontov? - YA hotela spet' dlya boga. Starik vzdohnul, prodolzhaya bezzubo ulybat'sya. - Znachit, ya dolzhen poradovat'sya tvoemu peniyu. CHto zh, etot zavtrak, konechno, legche vcherashnego, zato i zapomnitsya nadolgo. |to, navernoe, luchshee, chto ty umeesh' delat'? Ego zamechanie uyazvilo |liel', kak uyazvilo by lyubogo nastoyashchego artista. On nad nej poteshaetsya! - Muzyka - moya professiya! On udivlenno prikusil gubu i postavil venik v ugol. - Da budet tvoe prinoshenie dostojno boga! Kak tebya zovut, ditya? - |liel' Pevica. - Kak! - Starik povernulsya s neozhidannoj pryt'yu. Glaza ego shiroko raskrylis', hotya na nee smotrel tol'ko odin. - Tak ty |liel'? A gde togda Docher'? Devochka zastyla ot neozhidannosti. - Kakaya eshche docher'? ZHrec shagnul k nej, lihoradochno potiraya ruki. Skryuchennye pal'cy pobeleli ot holoda. - Docher' Irepit, konechno! Neuzheli ty nichego ne znaesh' o Prorochestve? Ty ne ponimaesh', chto tebe grozit strashnaya opasnost'? V gorode ZHnec! Ty gorazdo molozhe, chem ya ozhidal! - Ne prekrashchaya vozbuzhdenno lopotat', on shlepal vsled za popyativshejsya k vyhodu |liel'; ego morshchiny sobralis', slovno ot boli. - Smert' ishchet tebya, chtoby razorvat' Cep'! Kto sledit za toboyu, ditya? Otec? Roditeli? U nee ne bylo roditelej, no ona ne sobiralas' dokladyvat' eto sumasshedshemu stariku, pugavshemu ee ZHnecami, opasnost'yu, kakimi-to cepyami, kakimi-to docher'mi Irepit - kem by oni ni byli. U nego tochno ne vse doma. - Spasibo za preduprezhdenie, - skazala ona, stoya v dveryah. - YA pojdu i proslezhu za etim. Ona povernulas' i pobezhala. Klipklopklipklopklip... 6 Bol'shaya mashina, myagko urcha, v®ehala v vorota Fellou. Lizerdejl bez osobogo entuziazma okinul vzglyadom zarosshie plyushchom fasady z