oobshchil doktor. - No bol'shaya chast' shramov ne budet vidna, esli tol'ko vy ne zahotite nosit' prusskij ezhik. - On zapisal chto-to v svoih bumagah i protyanul papku sidelke. - Zapolnite vse ankety, poka on v soznanii, ladno? Stenford sunul ruki v karmany halata. - U vas plohoj perelom nogi, |kzeter; uveren, vy i sami eto ponyali. CHerez den' ili dva my snimem shiny i posmotrim, mozhno li nakladyvat' gips. Zavisit ot togo, spadet li opuhol'. My mogli by otvezti vas v karete "skoroj pomoshchi" na rentgen, no, nadeyus', etogo ne potrebuetsya. Vy zdorovyj, krepkij paren'; vse eto zazhivet, ne ostaviv sleda. CHerez god vy i dumat' ob etom zabudete. Na pervoe vremya vam, konechno, pridetsya ogranichit' nagruzki. - Kak skoro ya smogu zapisat'sya dobrovol'cem? Doktor pozhal plechami: - Mesyaca cherez tri. - Mogu ya poprosit' gazetu? - Esli budete chitat' ponemnozhku. CHto-nibud' eshche? - Mne hotelos' by znat', kak ya popal syuda. - Aga! CHto vy mozhete vspomnit'? - Ochen' nemnogo, ser. Grejfrajerz-Grejndzh? Volyn... Timoti? Vzglyad vracha skazal emu vse eshche do togo, kak on proiznes eto vsluh: - Emu povezlo men'she, chem vam. YAichnica s bekonom podstupila k gorlu i ostalas' tam. |dvard neskol'ko raz s trudom sglotnul i tol'ko potom vydavil iz sebya: - Kak? - On ubit. - Ubit? No kem? - Poka neizvestno. Vy v sostoyanii otvetit' na neskol'ko voprosov policii? - Postarayus'. YA slishkom malo... V palatu voshel krupnyj, krepko sbityj muzhchina. Navernoe, on vse eto vremya zhdal za dver'yu. Odezhdoj on napominal bankira, no na lbu u nego bylo napisano "Roberto". Sudya po vneshnosti, on vpolne mog igrat' zashchitnika v regbijnoj komande vysshej ligi. Provesti myach mimo nego, dolzhno byt', ne legche, chem kupat'sya v vodopade Viktoriya. Konchiki ego usov zagibalis' vverh, kak roga kapskogo bujvola. - Pyat' minut, ne bol'she, - predupredil doktor. Policejskij kivnul, dazhe ne posmotrev na nego. Vrach vyshel. Sidelka provodila ego do dverej, no vsem svoim vidom govorila, chto budet poblizosti. - Inspektor Lizerdejl, mister |kzeter. - On pridvinul stul blizhe. - |to ne oficial'nyj dopros. Vy ne obyazany rasskazyvat' mne chto-libo. No ya byl by rad uslyshat' vse, chto vy mozhete vspomnit' o sobytiyah, kotorye povlekli za soboj vashi... gm... travmy. |dvard rasskazal vse chto mog, pochti ne svodya vzglyada s volos, zachesannyh inspektorom na lyseyushchuyu makushku. Vprochem, vospominaniya ego byli nastol'ko otryvochnymi, chto, kak emu pokazalos', on dolzhen byl proizvesti vpechatlenie polnejshego debila. - V osnovnom vse, ser. |-e... - Ne speshite. Dazhe samye nechetkie vpechatleniya mogut pomoch' nam. - Olad'i?.. Olad'i i klubnichnoe varen'e na kuhonnom stole. - Pochemu olad'i? V vashem-to vozraste? Pochemu ne sherri? |dvard rasplylsya bylo v ulybke, no potom vspomnil Volynku. - My probovali eto goda tri nazad i napilis' do svinskogo sostoyaniya. |to prosto tradiciya, tol'ko i vsego. - Volynka... nikogda bol'she! - Mozhete vspomnit' eshche chto-nibud'? - ZHenshchina s dlinnymi v'yushchimisya volosami. Lico syshchika ostavalos' nepodvizhnym, kak u kamennoj himery. - Cvet volos? - Temno-kashtanovye, kazhetsya. Oni svisali kol'cami, kak u cyganki. Ochen' blednoe lico. - Gde vy ee uvideli? CHto ona delala? |dvard tryahnul golovoj - naskol'ko eto vozmozhno, lezha na podushke. - Vizzhala, kazhetsya. Ili krichala. - Kak ona byla odeta? - Ne pomnyu, ser. - No eto ved' moglo byt' neskol'kimi chasami ranee, i vy ne pomnite, gde? - Da. Net. Da - v tom smysle, chto eto moglo byt'. Net - v smysle, ya ne pomnyu, pochemu zapomnil ee. - CHto eshche? - Mis... farforovaya miska, okrashennaya chem-to krasnym... alym. Krov', l'yushchayasya v misku. Struya krovi. - On oshchutil pristup toshnoty i zakusil gubu. Ego tryaslo - on lezhal na spine i drozhal, kak malen'kij rebenok. S minutu Lizerdejl smotrel na nego, potom vstal. - Spasibo. My poprosim vas oficial'no otvetit' na voprosy, kak tol'ko vy budete v sostoyanii sdelat' eto. - Bodzhli mertv? Tyazhelaya golova kivnula. - Vy upali s lestnicy. On zakolot. - I vy schitaete, chto eto sdelal ya? Inspektor Lizerdejl zastyl kak vkopannyj. Ugroza, kazalos', zapolnila vsyu palatu. - Pochemu ya dolzhen schitat' tak, mister |kzeter? - Otdel'naya palata, ser. Vy skazali, chto ya ne obyazan rasskazyvat' vam. Nikto ne otvechaet na moi voprosy. CHelovek ulybnulsya odnimi gubami. - Nikakih drugih prichin? - No ya ne delal etogo! - vskrichal |dvard. - Pyat' minut istekli, ser, - zayavila starshaya sidelka, drednoutom vplyvaya v palatu s papkoj i avtoruchkoj nagotove. - Vashe polnoe imya i data rozhdeniya, mister |kzeter? - |dvard Dzhordzh |kzeter... Inspektor otodvinul kreslo, ne svodya glaz s |dvarda. - Katolik ili protestant? - prodolzhala sprashivat' sidelka, skripya perom. - Ateist. Ona odarila ego vzglyadom Meduzy. - Mogu li ya prosto napisat' "protestant"? |dvard reshitel'no ne nameren byl podderzhivat' lyubuyu organizaciyu, terpevshuyu svyatoshu Roli v kachestve odnogo iz svoih predstavitelej. Eshche odnoj prichinoj ego neterpimosti byl n'yagatskij koshmar. Koshmar, sprovocirovannyj tuhlogolovymi missionerami, suyushchimi nos v chuzhie dela. - Net, mem. Ateist. Ona neohotno zapisala. - Bolezni? On perechislil vse, chto mog vspomnit', - malyariya i dizenteriya v Afrike i polnyj nabor tradicionnyh anglijskih: svinka, kor', koklyush, vetryanka... Tut on uvidel, chto policejskij prodolzhaet stoyat' v dveryah, glyadya na nego. - Vy hoteli sprosit' chto-nibud' eshche, inspektor? - Net. Ne sejchas. S doprosom mozhno povremenit', ser. - Ego guby opyat' rastyanulis' v ulybke. - V obychnoj situacii ya poprosil by vas dat' raspisku o nevyezde. Odnako ne dumayu, chtoby vy v blizhajshie den' ili dva kuda-to sobralis'. 19 Zabrezzhil seryj rassvet, no dazhe nishchie brodyagi eshche spali, s®ezhivshis' po podvorotnyam pod snezhnymi odeyalami. Gde-to na zadah hrama vyklikali proklyatiya nastupayushchemu dnyu obrechennye na zaklanie petuhi. Truppa, kak i bylo prikazano, v polnom sostave sobralas' u vhoda v hram. Pohozhe, oni byli segodnya pervymi posetitelyami. V glubokom nefe noch' eshche ne konchilas'. Dazhe mnozhestvo svech, mercavshih pered altarem Ois, ne mogli osvetit' ogromnoe holodnoe prostranstvo. Po bokovym stenam, v teni, redkie svetlye pyatna otmechali mesta, gde pered neskol'kimi iz beschislennyh - tak, vo vsyakom sluchae, pokazalos' |liel' - arok goreli lampady. |ti redkie osveshchennye al'kovy napominali ostatki zubov sestry An. Drozha ot holoda i vozbuzhdeniya, ona preklonila koleni mezhdu Trongom i Ambriej, pytayas' najti hot' kakoe-to uteshenie ot blizosti etih dvuh sil'nyh lyudej. No dazhe Ambriya kazalas' segodnya nemnogo napugannoj. Pol byl holodnyj i zhestkij. Oni stoyali v krugu na kolenyah - dvenadcat' chelovek, vse, krome Gertola Kostyumera. |liel' okazalas' licom pochti k bogine. Ona krepko stiskivala v ruke zolotuyu monetu - pervoe nastoyashchee zoloto v ee zhizni. Holod ot kamennogo pola probiral ee do kostej. V centre kruga stoyala serebryanaya vaza, v kotoroj lezhali pero, dva yajca i belyj kameshek. ZHrecy s bol'shoj torzhestvennost'yu polozhili vse eto tuda pered nachalom rituala. Izobrazhenie Vladychicy razmerami prevoshodilo vse obrazy, vidennye eyu ran'she. |to byla mozaika, a ne statuya. Ona zanimala vsyu dal'nyuyu stenu zala, podnimayas' na vsyu ego vysotu. Izobrazhenie bylo vypolneno iz malen'kih blestyashchih belyh plitok, tol'ko soski bogini goreli yarko-krasnymi rubinami. Bolee temnye plitki ottenyali niz tyazhelyh grudej i zhivota. Lico pochti teryalos' v carivshem pod svodami polumrake. Starik u ee nog naraspev chital svyashchennoe pisanie. Spustya nekotoroe vremya ego smenit drugoj, drugogo - tretij, i tak do teh por, poka oni ne oglasyat vse Krasnoe Pisanie. A potom nachnut vse snachala. Tak bylo vsegda. Ih ne vsegda mozhno videt', no oni nikogda ne smolkayut. Poldyuzhiny zhrecov zatyanuli svyashchennuyu pesn'. Sluzhba nachalas'. Barabanshchik prinyalsya otbivat' medlennyj ugrozhayushchij ritm. A eshche odna gruppa nachala strannyj tanec, skoree ne tanec, a posledovatel'nost' statichnyh poz. Vse oni byli molody, i britye golovy vydavali v nih zhrecov, nesmotrya na prichudlivye, oblegayushchie telo odezhdy, ostavlyavshie ruki i nogi obnazhennymi. Pri svete svechej odezhda kazalas' pochti chernoj, no, yasnoe delo, ona byla krasnoj - v chest' Vladychicy. Dvizheniya tancorov byli tak ottocheny i izyashchny, chto sovershenno zavorozhili |liel'. Hotya oni bolee napominali gimnastiku, chem kakoj-libo iz izvestnyh ej tancev. Kraem glaza ona zametila, kak mignul svet v odnom iz osveshchennyh al'kovov. Potom v drugom. Ona chut' otkinulas' nazad, chtoby luchshe videt'. Vdol' steny v soprovozhdenii zhricy shel muzhchina. On zaslonil tret'yu lampadu i ostanovilsya. Otkuda-to iz glubiny al'kova podnyalas' zhenshchina. Ona raspahnula halat. On poshel dal'she, a zhenshchina sela obratno - otvergnutaya. |liel' vzdrognula, pochuvstvovav, kak kislota podstupaet k gorlu. Ambriya serdito shiknula na nee, i ona snova povernulas' licom ko Vladychice. CHerez polminuty muzhchina doshel do togo mesta, gde ona mogla videt' ego, ne povorachivaya golovy. Glaza sami soboj ustremilis' v tu storonu. Ona videla, kak on nashel podhodyashchuyu zhenshchinu i zaplatil zhrice. ZHrica otoshla, on shagnul v al'kov i nachal razdevat'sya. Akrobaticheskie pa zavershilis' gromkoj, chastoj barabannoj drob'yu, i |liel' snova stala smotret' kuda polozheno. Poyavilsya zhrec i sdelal znak rukoj - aktery podnyalis' na nogi. Posledovala pauza. Stoya mezhdu rosloj Ambriej i eshche bolee roslym Trongom, ona oshchushchala sebya sovsem krohotnoj. CHtoby otvlech'sya ot togo, chto proishodilo v al'kove, devochka prinyalas' razglyadyvat' boginyu. Postepenno, po mere togo kak cherez vysokie okna v nef pronikalo vse bol'she dnevnogo sveta. Vladychica vystupala iz temnoty. Strannoe vyrazhenie zastylo na ee kamennom lice: glaza pochti zakryty, alye guby razdvinuty, pokazyvaya konchik yazyka. V lyubom sluchae eto lico nel'zya bylo nazvat' miloserdnym. Pravda, ono i ne ob®yasnyalo, s chego eto mogushchestvennoj bogine gnevit'sya Tak na malen'kuyu |liel' Pevicu. Zagrohotali barabany - devochka chut' ne podprygnula. Oni zaveli nerovnyj bespokojnyj ritm. - Ob®yavi snachala svoj vozrast... - Golos ishodil ot pozhilogo cheloveka, stoyavshego za spinoj prosyashchih. V krug voshli zhrec i zhrica i ostanovilis' naprotiv Gol'frena. Kogda Flejtist zagovoril, golos ego zvuchal vyshe, chem obychno: - Mne dvadcat' shest' let, menya zovut Gol'fren Flejtist. YA zhenat, bezdeten. YA pochitayu Vladychicu i molyu ee nisposlat' mne svoyu milost'. - Zvyaknula monetka. ZHrec, stoyavshij za spinoj malen'koj zhricy, polozhil ruku ej na plecho i podtolknul ee k sleduyushchemu prositelyu. - Mne dvadcat' let, menya zovut K'linpor Akter. YA zhenat i bezdeten. YA pochitayu Vladychicu i molyu ee nisposlat' mne svoyu milost'. - Eshche "zvyak". Teper' |liel' mogla razglyadet' starshego zhreca, togo, chto stoyal za predelami kruga. Ego krasnuyu hlamidu ukrashali zamyslovataya vyshivka i samocvety. V puhloj ruke on derzhal tonkuyu svechu, i svet ee blestel na britoj golove i dorogih perstnyah s samocvetami. ZHrica byla sovsem moloden'kaya, pochti devochka, no tozhe s britoj nagolo golovoj. Verevka na shee podderzhivala zolotuyu vazu, boltavshuyusya mezh ee malen'kih grudej. Ona stupala bosikom. Na nej, pohozhe, voobshche nichego ne bylo, krome hlamidy - takoj tonkoj, chto prosvechivali soski. Dolzhno byt', ona zdorovo merzla. ZHrec za ee spinoj byl molod i vysok - odin iz teh gimnastov. On vse eshche tyazhelo dyshal posle uprazhnenij. Ego volosatye ruki i grud' stranno kontrastirovali s siyayushchej gladkoj kozhej golovy i lica. - Mne sorok pyat' let, menya zovut Ambriya Impresario. - CHudesnyj golos Ambrii byl segodnya pochemu-to hriplym i nerovnym. - YA... ya zamuzhem vtoroj raz. Otec... Staryj zhrec bormotal voprosy, sovety. Malen'kaya zhrica povernulas' i poshla proch'. Molodoj zhrec shvatil ee za ruku i, dernuv, vernul na mesto. Ona ostalas' stoyat', kuda ee postavili - slovno stul, - no ee ruki i golova stranno podergivalis'. |liel' stisnula ruki, chtoby oni tak ne tryaslis'. Sleduyushchej posle Ambrii shla ona. Zolotaya monetka bol'no vpilas' v ladon'. - Mne sorok pyat' let, menya zovut Ambriya Impresario. YA ovdovela i vyshla zamuzh vtoroj raz. YA rodila odnogo rebenka. YA pochitayu Vladychicu i molyu ee nisposlat' mne svoyu milost'. ZHrica vdrug nachala smeyat'sya. Molodoj zhrec shvatil ee za plechi i tryas, poka ona ne perestala. Potom on tolknul ee dal'she, i ona zastyla pered |liel'. Ee glaza byli pusty, chelyust' otvisla. Slyuna stekala po podborodku i kapala na hlamidu. Starshij zhrec tozhe podvinulsya. |liel' chuvstvovala, chto on stoit u nee za spinoj, i ulovila slabyj zapah, napominayushchij siren'. Nastoyashchemu akteru ne sostavit truda zapomnit' prostye stroki. - Mne dvenadcat' let, - otchetlivo proiznesla ona. - Menya zovut |liel' Pevica. YA nezamu... - Esli ty devstvennica, ty dolzhna skazat' eto. Ee zuby zastuchali. Ona sglotnula. - Mne dvenadcat' let, menya zovut... Gromovoj golos Tronga zaglushil ee otvet: - Ee podlinnoe imya ne Pevica, a Impresario. Ona moya vnuchka. - CHto? - pronzitel'no vskriknula |liel'. Krik letuchej mysh'yu vsporhnul pod svody i zametalsya tam. Barabany vse rokotali. ZHrec razdrazhenno fyrknul: - Ob®yasni. Bystro! - U menya byla doch', - prorychal Trong, ne svodya vzglyada s bogini. - Ona opozorila sebya i umerla. YA vyrastil ee nezakonnorozhdennogo rebenka, povinuyas' Svyashchennomu Pisaniyu. Ee zovut |liel' Impresario. Ego lico bylo skryto ot |liel' grivoj serebryanyh volos. Ona, ne verya svoim usham, podnyala glaza na Ambriyu - ta kivnula s neveseloj ulybkoj. Bezumnaya zhrica snova nachala smeyat'sya. Ugryumyj hranitel' tryahnul ee, no ona ne ostanavlivalas'. On tryahnul sil'nee - tak vytryasayut kover. Ee golova motalas' iz storony v storonu, zolotaya vaza boltalas' na verevke, kolotya po grudi. V konce koncov emu udalos' ostanovit' pripadok. Bol'she on ne otpuskal ee plech. Starshego zhreca yavno razdrazhali podobnye zaderzhki, tem ne menee on ne sobiralsya otkazyvat'sya ot rituala. - Nazovi ee po remeslu otca. - YA ne znayu ego! - vzrevel Trong tak, slovno eto neznanie terzalo ego fizicheskoj bol'yu. S ego-to pravednost'yu trudno bylo predstavit', chto on sposoben vospitat' ditya, rozhdennoe vo grehe. - Tvoya doch' ne nazvala tebe imya muzhchiny? - Ona ne mogla! Ona propala na dve nedeli. Kogda my nashli ee, ona uzhe lishilas' razuma i devstvennosti. Ona ne proiznesla bol'she ni edinogo razumnogo slova. - Ispol'zuj imya Impresario, - burknul zhrec. |liel' tozhe chlen sem'i! No radost' otravlyalas' obidoj. Pochemu oni ne govorili ej etogo? Pochemu Ambriya ugrozhala vygnat' ee kak besprizornicu? - Povtori! - brosil zhrec. |liel' sobralas' s silami i toroplivo otbarabanila: - Mne dvenadcat' let, menya zovut |liel' Impresario. YA devstvennica. YA pochitayu Vladychicu i molyu ee nisposlat' mne milost'. - Ona brosila monetu v vazu i porazilas', uslyshav, chto ta upala v zhidkost'. Bezumnaya zhrica zalivalas' smehom, zakatyvaya glaza. Ee muskulistyj provozhatyj, kazalos', byl vser'ez obespokoen. Ona obvisla v ego rukah, slovno polotence. ZHrec postavil ee pered Trongom. Barabannaya drob' vse ne stihala, ubystryayas', delayas' nastojchivee. |liel' Impresario? Kak-to nepravil'no zvuchit! Ona budet prodolzhat' zvat' sebya |liel' Pevicej. V konce koncov, razve ne peniem zarabatyvaet ona sebe na zhizn'? Ne to chtoby bol'shie den'gi, konechno, no vse-taki zarabatyvaet - nastoyashchie mednye den'gi. Vnuchka Tronga Impresario! Pochemu on nikogda ne govoril ej ob etom? Ona zhe ne vinovata v tom, chto ee mat' postupila nehorosho! A ee mat'? Kak ee zvali? Ona chto, tozhe byla aktrisoj? Krasivoj? Nekrasivoj? Skol'ko let ej bylo, kogda ona umerla? Kak ona umerla? |liel' oglyadyvalas' na ostal'nyh, gadaya, znal li kto-nibud' iz nih o ee tajne. K'linpor - tot navernyaka dolzhen byl znat'! On pryatal glaza, delaya vid, chto smotrit na obhodyashchih krug zhreca i zhricu. Nado zhe, dyadya K'linpor! - Mne shest'desyat pyat' let, menya zovut Piol Poet... V vysokie okna lilos' vse bol'she sveta, i hram ponemnogu vynyrival iz nochnoj mgly. Vse poverhnosti byli pokryty rez'boj. Steny i kolonny ukrashalis' izobrazheniyami bogov i cvetov, ves' pol predstavlyal soboj yarkuyu mozaiku, v kotoroj preobladal simvol Vladychicy: perecherknutyj krug. Krasnyj i zelenyj, slonovaya kost' i zolotaya fol'ga... |liel' i ne predstavlyala sebe, chto v unylom Narshe mozhet byt' stol'ko yarkih krasok. Navernoe, vse kraski Narshvejla sobralis' v etom svyatom meste. Kraem glaza ona zametila kakoe-to dvizhenie. Edinstvennyj muzhchina - pochitatel' bogini vyshel iz al'kova i napravilsya k vyhodu, zavershiv prinoshenie Vladychice. ZHenshchina tozhe vyshla, zapahivaya odezhdy, i poshla sledom za nim. Kuda ona pojdet? Domoj, k sem'e i muzhu? Zachem prihodila syuda: iskupit' greh ili prosto prinesti zhertvu Vladychice i tem obresti ee raspolozhenie? - Mne tridcat' tri goda, menya zovut Dol'm Akter... ZHnec opustil v vazu svoyu monetu i s torzhestvuyushchej ulybkoj posmotrel na |liel'. Skol'ko dush sobral on dlya Zeca posle togo, kak ushel iz ee komnaty? |liel' bystro otvernulas' i stala smotret' na verenicu zhric v krasnyh oblacheniyah, voshedshih v nef iz kakoj-to nevidimoj ej dveri. Kazhdaya zanyala mesto v al'kove. V hrame poyavilis' rannie prihozhane i s lyubopytstvom kosilis' na truppu. Barabany gromyhnuli v poslednij raz i smolkli. Snova stala slyshna hriplaya deklamaciya u nog Vladychicy. Molodoj zhrec opuskal bezzhiznennoe telo zhricy do teh por, poka ona ne okazalas' sidyashchej na kamennom polu, i sam sklonilsya na koleni ryadom s nej. Priderzhivaya ee odnoj rukoj, drugoj on podnes vazu k ee gubam. - Voz'mites' za ruki! - prikazal tolstyj zhrec. Odnu ruku |liel' shvatil Trong, druguyu - Ambriya. Snova zabili barabany. Molodoj zhrec zaprokinul golovu zhricy i naklonil vazu - dostatochno, chtoby ona mogla otpit', no ne nastol'ko, chtoby vysypat' monety. Oni oba oblilis' aloj zhidkost'yu, no zhrica zakashlyalas', poperhnuvshis', - znachit, nemnogo vse-taki proglotila. Udostoverivshis', on snyal verevku s ee shei i peredal sosud komu-to, uzhe stoyavshemu s protyanutoj rukoj. Potom otvolok ee v centr kruga i ostavil lezhat' tam slovno mertvuyu ryadom s serebryanoj vazoj. On vypryamilsya, otstupil na shag i stal zhdat'. Novye zhrecy i zhricy okruzhili truppu i zapeli - vnachale tiho, potom vse gromche i gromche. |liel' s trudom razbirala slova: malo togo, chto oni meshalis' s ehom, tak eshche i penie bylo na kakom-to arhaichnom dzhoalijskom. Ona ponyala tol'ko, chto zhrecy slavyat Vladychicu i molyat ee dat' otvet. Kapriznyj ritm barabannogo boya vyvodil iz sebya. Serdce otchayanno kolotilos' v grudi. Malen'kaya zhrica zadergalas'. Penie sdelalos' eshche gromche. Ona zavizzhala i nachala kolotit' kulakami po polu. Barabannyj boj usilivalsya i ubystryalsya. Ona korchilas', kak ot boli, lico ee pylalo. Sbitaya serebryanaya vaza so zvonom pokatilas' po polu, yajca vyleteli i razbilis'. Ona zamolchala na mgnovenie, podnyala golovu i obvela vzglyadom krug akterov - bezumie v kazhdom dvizhenii, v kazhdoj grimase. ZHrica vcepilas' v svoyu hlamidu i razorvala ee, obnazhiv huden'koe izmozhdennoe telo - tozhe pylayushchee i vspotevshee. Neozhidanno ona vskochila na nogi i brosilas' na |liel' s glazami, polnymi bezumnogo ognya, gotovaya vcepit'sya v nee nogtyami. |liel' popytalas' otpryanut'. Trong s Ambriej podalis' nazad, no ruk ne otpustili. ZHrec pojmal sumasshedshuyu v samyj poslednij moment i poproboval ottashchit' ee obratno v seredinu, no ona ozhestochenno otbivalas' ot nego, vizzha i plyuyas'. Strannoe delo, eto prevratilos' v nastoyashchuyu draku. Molodoj i krepkij zhrec ne ustupal rostom Trongu. Ona zhe - kostlyavyj zamorysh - za neskol'ko sekund iskusala i izbila ego, porvav odezhdu i v krov' iscarapav lico. Dvazhdy ona chut' ne vyrvalas', ustremlyayas' k |liel', i oba raza zhrec lovil ee v poslednij moment. On staralsya uderzhat' ee, ne prichinyaya ej vreda. Ona zhe nichut' ne ceremonilas'. Oni upali na pol, prodolzhaya drat'sya. Barabany i golosa pochti oglushali. I tut zhrica, vskriknuv, vypryamilas'. Zaprokinula golovu i, raskinuv ruki i nogi, rasplastalas' na svoem protivnike. Muzhchina sbrosil ee i otpolz na chetveren'kah, istekaya krov'yu i zadyhayas', slovno srazhalsya so staej pand. Malen'kaya zhrica shiroko raskryla glaza. - Atu! - vykriknula ona golosom, nizkim i zychnym, kak u Tronga, sovershenno neozhidannym dlya takogo detskogo tela. Barabannyj boj i penie oborvalis'. - Atu impo'el' ignif! |to byl glas orakula. Stoyavshie za predelami kruga zhrecy nachali zapisyvat' na pergamente slova bogini, ehom otdayushchiesya ot svodov hrama. Snova dialekt byl slishkom drevnim, chtoby |liel' mogla razobrat' slova. Ej pokazalos', chto ona neskol'ko raz slyshala ne tol'ko svoe imya, no i drugie znakomye imena, kotorye uzh nikak ne mogli upominat'sya zdes'. ZHrecy, pohozhe, ponimali smysl etogo slovesnogo potoka - ih per'ya porhali po pergamentu. Golos orakula prevratilsya v zverinyj hrip i stih. Udaril baraban. Vozobnovilos' penie - na etot raz torzhestvuyushchij hor pel pesnyu blagodarnosti i slavy. ZHrica v krasnoj hlamide sklonilas' nad nepodvizhnym telom orakula. Krug raspalsya. ZHeny i muzh'ya s oblegcheniem obnimalis'. Trong otpustil ruku |liel'. Ambriya prityanula ee k sebe i krepko szhala. CHto-to mokroe kosnulos' ee shcheki. Udivlennaya devochka podnyala golovu i ponyala, chto bol'shaya zhenshchina plachet. 20 Teper' stalo ponyatno, pochemu soveta u Vladychicy cherez orakula isprashivayut ne tak chasto. Malen'kuyu zhricu unesli, zavernuv v odeyalo. Ee zdorovyj hranitel' vyshel, prizhimaya k okrovavlennomu licu platok i opirayas' na plecho druga. Mal'chishka s vedrom opustilsya na koleni i stal protirat' ispachkannyj pol. Tolstyj zhrec v bogato ukrashennoj hlamide, uhmylyayas', vodil pal'cem po listu pergamenta, obsuzhdaya chto-to s drugimi pozhilymi zhrecami i zhricami. Vse kazalis' dovol'nymi. Truppa sobralas' v storone, ozhidaya resheniya bogini. |liel' krepko ceplyalas' za bol'shuyu ruku Ambrii i staralas' ne smotret' na pokrovitel'stvennuyu uhmylku Dol'ma Aktera. Tolstyj zhrec podoshel k nim, vse eshche derzha v ruke zapisi. - Veliko miloserdie Vladychicy! - vozglasil on. - Nikogda eshche ne videl ya bolee yasnyh i ischerpyvayushchih povelenij. Posledovala trevozhnaya pauza. - Skazhi nam! - ne vyderzhala Ambriya. - Vsego dva, kazhetsya. - On glyanul na svoi listy. - Da, tochno, dva. Est' sredi vas takaya Utiam Flejtist? Utiam vzdrognula. Obnimavshaya ee ruka Gol'frena napryaglas'. - SHest' nedel' sluzheniya, - ob®yavil tolstyak. On pozhal svoimi puhlymi, pohozhimi na podushki plechami. - Ne stol' ser'eznoe nakazanie, kak ya ozhidal. SHeki Utiam stali pepel'no-serymi. Ona obizhenno vskinula golovu: - YA dolzhna sluzhit' zdes' shlyuhoj sorok dva dnya? ZHrec udivlenno podnyal britye brovi: - |to svyashchennaya plata! - Za chto? - Za tvoi grehi i za grehi tvoih druzej, konechno. Oni vol'ny idti - vse, krome odnoj. Odna ostanetsya. |to nebol'shaya plata za blagosklonnost' Vladychicy i za proshchenie tebya samoj i tvoih vozlyublennyh blizkih. Mnogim zhenshchinam eto dazhe nravitsya. - On hitro osklabilsya. Ego malen'kie glazki napominali svinye. Piol Poet ostorozhno otkashlyalsya. - Mne pokazalos'... - On zamolchal. Nu da, on zhe uchenyj. Esli kto-to iz miryan i ponimal eti drevnie slova, tak eto Piol. - CHto tebe pokazalos'? Starik prigladil svoyu seduyu borodu. - Mne pokazalos', chto byl predlozhen vybor? ZHrec kivnul, otchego ego mnogochislennye podborodki zakolyhalis'. - Uveren, eto ne dlya sborishcha brodyachih payacev. - Skol'ko? - vykriknul Gol'fren. Ego gladkoe lico poblednelo sil'nee drugih. Tolstyak vzdohnul: - Sotnya dzhoalijskih zvezd. - Ty hochesh' skazat', devyanosto chetyre! Ty zhe znaesh', skol'ko u nas deneg! Tolstyak razdrazhenno prikusil puhluyu gubu. - Ty sobiraesh'sya sporit' s boginej, akterishka? - No ya hotel prinesti eti den'gi v dar Tionu, chtoby on pomog moej zhene pobedit' na Prazdnestvah. - Tvoya zhena ne poedet na Prazdnestva v etom godu. Ona budet sluzhit' Vladychice - zdes', v hrame. Pogonshchiki mamontov, ezhednevno riskuyushchie zhizn'yu na perevalah, ne osmelyatsya pojti protiv voli svyatoj Ois. - Nedobraya uhmylka na zhirnom lice ne ostavlyala somnenij v tom, chto eta ugroza - ne pustaya shutka. Gol'fren, kazalos', byl gotov rasplakat'sya. - No eti den'gi - eto otcovskaya i dedova ferma! I u nas vsego devyanosto chetyre. Vzglyady vseh obratilis' k Ambrii, materi Utiam. Ee ruka, za kotoruyu derzhalas' |liel', vspotela, golos zvuchal hriplo. - Esli my doplatim raznicu, o svyatejshij, my ostanemsya bez grosha. Plata za proezd v Suss v etom godu zametno vyshe, chem obychno. My ved' bednye artisty, otec! Nashi traty veliki. Vsya nasha nadezhda - na Prazdnestva: tol'ko vyigrav tam, my zarabotaem na propitanie budushchej zimoj. Tak neuzheli Vladychica razorit nas? Zaplyvshie zhirom svinye glazki zhreca soshchurilis'. - Esli vy sobiraetes' v dorogu s blagosloveniya Vladychicy, - nehotya proiznes on, - hram, vozmozhno, i ustroit vam proezd, - v obshchem, sdelka vozmozhna. - Tol'ko segodnya! Prazdnestva nachinayutsya zavtra. Nam nado ehat' segodnya! - Ambriya ponemnogu nachinala prihodit' v sebya. - Sotnya zvezd - i vy budete tam segodnya, - kivnul zhrec. Ambriya oblegchenno vzdohnula. - A vtoroe? - M-m? - On hihiknul i snova sverilsya so svoimi listkami. - Ah da. |liel' Pevica... ili |liel' Impresario... Vladychica nazvala ee kak-to eshche... ladno, eto bezrazlichno. Ona dolzhna ostat'sya. Na sluzhbe u Velikoj Ois. Pochemu-to |liel' ozhidala etogo. Ona vzdrognula. Ambriya krepko szhala ee ruku. - A za nee vozmozhen vykup? - sprosil Piol. Tolstyak nahmurilsya. - Vykup? Popriderzhi yazyk, akterishka! - On podozritel'no oglyadelsya po storonam. - Ty hochesh' chto-to predlozhit'? - Vy i tak zabrali vse, chto u nas bylo, do poslednego medyaka! - kriknula Ambriya. - Ah! - On nedovol'no pokachal golovoj i eshche raz zaglyanul v zapisi. - Tak ili inache, v etom sluchae nikakogo vybora ne budet. - On posmotrel na Tronga, ves' vid kotorogo izobrazhal krajnyuyu stepen' otchayaniya. - Ta nepriyatnost' proizoshla v YUrge? - Da, - probormotal gigant, dazhe ne udivivshis'. - Nu konechno! - hohotnul zhrec, tryahnuv golovoj s naigrannoj brezglivost'yu. - Snova moguchij Ken't! No Vladychica - revnivaya boginya. Ona trebuet rebenka sebe. - On okinul truppu vzglyadom. - Stupajte, vy legko otdelalis'! Vsego-to sotnya zvezd i odin rebenok. |liel' oglyadelas'. Vse kak odin izbegali ee vzglyada. Vse, krome Dol'ma Aktera, smotrevshego na nee s uhmylkoj, yavstvenno govorivshej: "Nu chto - ubedilas'?" - O nej budut horosho zabotit'sya, - skazal zhrec, - ee vospitayut dlya sluzhby Vladychice. |to kuda bolee legkaya i priyatnaya zhizn', chem ta, kotoruyu mozhete predlozhit' ej vy. - On podozhdal, no ostal'nye molchali. - I cherez neskol'ko let... da vy i sami znaete. Tak i ne dozhdavshis' otklika, on sdelal znak puhlymi, myagkimi pal'cami, podzyvaya k sebe zhenshchinu - pochti takuyu zhe tolstuyu, kak on sam. - Voz'mite etu i steregite horoshen'ko. Obojdemsya bez proshchanij, - dobavil on. Ambriya otpustila ruku |liel'. 21 Ochen' skoro |dvard ponyal, chto inspektor Lizerdejl ostavil dezhurit' za dver'yu svoego cheloveka. Razgovory priblizhalis' po koridoru, smolkali ni s togo ni s sego u ego dveri i snova prodolzhalis' uzhe na otdalenii. Katalki i telezhki zamedlyali hod i skripeli kolesami, ogibaya prepyatstvie. Vozmozhno, strazh sidel zdes' s samogo nachala, no on sluzhil eshche odnim dokazatel'stvom - |dvarda podozrevayut v ubijstve. Ohrannik vryad li nahodilsya zdes' dlya togo, chtoby predotvratit' begstvo prestupnika, skoree vsego on dolzhen byl podslushivat' razgovory. A kakaya eshche mozhet byt' prichina, dostojnaya traty policejskogo vremeni? Palata byla utomitel'no akkuratnoj. Steny vykrasheny v korichnevyj cvet do urovnya plech, gde tyanulsya friz iz korichnevyh keramicheskih plitok, vyshe shla bezhevaya shtukaturka. Za neimeniem nichego luchshego |dvard myslenno zanyalsya inventarizaciej. Itak, odna mednaya kojka s postel'nymi prinadlezhnostyami, podushkoj i vysokoj spinkoj v izgolov'e. Dalee, odin stul s pletenoj spinkoj, zhestkij. Dalee, tumbochka krasnogo dereva u posteli. Dalee: odna nebol'shaya polka... odin shnur zvonka v predelah dosyagaemosti... odin zheleznyj stolik na kolesikah so skladnym zerkalom na nem... odna pletenaya musornaya korzina... Eshche - tazik s teploj vodoj, svecha, pepel'nica i metallicheskaya miska v forme pochki: v takoj, navernoe, horosho vyrashchivat' lukovicy krokusov. V tumbochke stoyali sudno i tyazhelaya steklyannaya butyl', obernutaya polotencem. Robinzon Kruzo prishel by v vostorg. Edinstvennoe, chto on videl v okno, - dalekij cerkovnyj shpil'. Stvorka byla podnyata do predela, no vozduh v palatu, kazalos', ne postupal vovse - ved' ne mozhet zhe na ulice byt' tak zharko, pravda? CHto zhe eto za leto takoe! Znachit, on nakonec okonchil shkolu i cherez nedelyu s nebol'shim sdelalsya glavnym podozrevaemym v ubijstve druga. Emu vspomnilsya Tigr, shkol'nyj kot. Tigr lyubil sidet' pod derevom, na kotorom gnezdilis' malinovki, v ozhidanii ptencov - dvuh malen'kih vkusnyh ptenchikov. Bednyj starina Volynka! Emu i tak ne vezlo s etim ego kashlem, a teper' eshche vot eto... Budet, konechno, rassledovanie. Kak-to primut eti novosti ih odnoklassniki? Poveryat li oni v to, chto |dvard |kzeter sposoben na prestuplenie? On reshil, chto oni poveryat dokazatel'stvam - kak i on sam. Po krajnej mere on v Anglii, znachit, i sudit' ego budut po britanskim zakonam. Ne to chto u francuzov - tam emu samomu prishlos' by dokazyvat' svoyu nevinovnost'. Britanskoe pravosudie - luchshee v mire, ono ne sposobno na oshibki. Tochnee, on nadeyalsya, chto ne sposobno. Vsya beda v tom, chto on poka i predstavleniya ne imel, v chem zhe sostoit obvinenie. Mozhet, on shodil s uma - etakie doktor |kzeter i mister Hajd? Mozhet, imenno poetomu on nichego ne pomnit? Sumasshedshih ne veshayut, ih zapirayut v Brodmur - tuda im i doroga! Esli u nego i imeetsya polovina-Hajd, kotoraya shataetsya po okruge i rezhet lyudej, znachit, ego polovinu-|kzetera tozhe nado zaperet'. Bobbi poka obrashchalsya s nim delikatno, i eto samo po sebe podozritel'no. Edinstvennogo svidetelya polozheno tryasti gorazdo krepche - osobenno takogo svidetelya, kotoryj nichego ne pomnit. Nu da, on nesovershennoletnij i k tomu zhe kaleka, tak chto policejskomu ponevole prihoditsya vesti sebya ochen' vezhlivo i delikatno, chtoby ego ne obvinili v grubom obrashchenii. |dvard pomnil kuda bolee zaputannye sudebnye processy - im rasskazyval pro nih Flora-Dora Fergyuson, prepodavatel' matematiki. Lizerdejl dolzhen byt' absolyutno uveren v nezyblemosti obvineniya, poetomu on i ne toropitsya uslyshat' to, chto mozhet pokazat' podozrevaemyj. Na etom meste mrachnye razmyshleniya |dvarda byli prervany znakomym golosom iz koridora. Net! Pozhalujsta, ne nado, podumal on. Posetitelej nachinali puskat' v dva chasa, a sejchas eshche i devyati utra ne bylo, no no znal etot golos i znal, chto ego obladatel'nicu ne ostanovyat ni zavedennye v grejfrajerzskoj bol'nice pravila, ni lyubaya, samaya dorodnaya sidelka, ni dazhe konstebl' v forme i pri ispolnenii - poslednee kak raz podtverzhdalos' golosom v koridore: - Ne govori glupostej, Gebriel Hejhou! Ty zhe vsyu svoyu zhizn' znaesh' menya. YA utirala tebe glaza, kogda ty namochil shtany na parade v chest' koronacii korolya |duarda! Esli ty hochesh' raspotroshit' etot buket v poiskah pilki, davaj dejstvuj, a luchshe postoronis'-ka! Missis Bodzhli, razmahivaya znakomym potertym chemodanchikom, vorvalas' v palatu, kak Boadiceya, vzyavshaya shturmom Londinium. Ona byla bol'shaya i gromoglasnaya. Ona vnushala blagogovejnyj strah. Obychno ej kak-to udavalos' sovmeshchat' b'yushchuyu cherez kraj radostnuyu energiyu s velichestvennost'yu, ne ustupavshej samoj koroleve Marii. Skol'ko pomnil sebya |dvard, v Fellou ona stanovilas' central'nym sobytiem kazhdogo torzhestvennogo dnya. Mal'chiki iz Fellou bogotvorili ee. Segodnya ona s golovy do pyat byla odeta v chernoe. CHernaya perchatka otbrosila v storonu chernuyu vual'. - |dvard, bednyj mal'chik! Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Horosho. O, missis Bodzhli, mne tak zhal'! V ee glazah zagorelis' predosteregayushchie ogni - v palatu zaglyadyval polismen, chut' ne zadevaya shlemom za pritoloku. - CHto ty hochesh' skazat' etim zayavleniem, |dvard? - YA hochu skazat', ya uzhasno rasstroilsya, uslyshav etu tragicheskuyu novost' o Timoti. - YA tak i dumala, chto ty imenno eto imel v vidu. No sejchas tebe nuzhno sledit' za svoimi slovami! - Ona vozvyshalas' nad nim, kak Big Ben nad zdaniem parlamenta, glyadya na nego poverh neob®yatnogo, zatyanutogo v chernoe byusta. - |tu frazu mogli prinyat' za izvineniya. YA prinesla tvoi veshchi. Den'gi ya vynula i otdala starshej sidelke. Raspiska lezhit v tvoem koshel'ke. YA prinesla tebe etu knigu. Vot, smotri. Ona sunula emu v ruki knigu, i on probormotal slova blagodarnosti. - No... - Timoti ochen' lyu... govoril, chto eto luchshaya kniga iz vseh, chto emu dovodilos' chitat', i mne pokazalos', chto tebe ne pomeshaet chem-nibud' otvlech'sya. I ne nado menya blagodarit'. YA uverena, chto on hotel by, chtoby ona byla u tebya. I pritom, chto mne luchshe ne zaderzhivat'sya, a to konstebl' Hejhou zapodozrit menya v popytkah sbit' pravosudie so sleda... ya hochu, chtoby ty znal, chto my... chto ya... ni na minutu ne verili v to, chto ty imeesh' otnoshenie k tomu, chto proizoshlo, i nichto ne zastavit menya izmenit' svoyu tochku zreniya. Komu kak ne mne znat', chto v etoj kakofonii ottuda slyshalsya zhenskij golos, dazhe esli general i... no my ne budem obsuzhdat' podrobnosti sejchas, |dvard. Kak by to ni bylo, ya proslezhu za tem, chtoby ty poluchil luchshego advokata. I esli dlya tvoej zashchity potrebuyutsya den'gi - v sluchae esli dela primut nezhelatel'nyj oborot, - mozhesh' rasschityvat' na moyu pomoshch'. YA uzhe dala sootvetstvuyushchie ukazaniya svoemu poverennomu, misteru Babkoku iz "Natoll, Natoll i SHu". Tak chto tebe ne o chem bespokoit'sya, i doktor Stenford uveryaet, chto tvoya noga srastetsya, ne ostaviv boleznennyh posledstvij. On otkryl rot, no ona prodolzhila, prezhde chem on uspel chto-to skazat'. - Timoti vsegda ochen' horosho otzyvalsya o tebe, i v nashi redkie vstrechi ty proizvel na menya samoe luchshee vpechatlenie, |dvard. YA znayu, chto tvoj nastavnik i doktor Gibbs vysoko cenili tebya, a ya doveryayu ih suzhdeniyu - pochti vsegda, a uzh v etom sluchae tochno. Tak chto ne kisni. Vsya eta chudovishchnaya nepriyatnost' razreshitsya, ya uverena. I bol'she my ne budem ob etom govorit' ni slova! S neveseloj ulybkoj ona povernulas' i vyplyla iz palaty. Polismen, pyatyas', vyskochil pered nej. |dvard posmotrel na knizhku, lezhavshuyu na odeyale, i u nego potemnelo v glazah. Voshla sidelka s vazoj georginov, kotorye, vozmozhno, eshche chas nazad rosli na klumbah Grejfrajerz-Grejndzh. Ona podnyala chemodan s pola i postavila ego na krovat'. - Esli by vy zabrali vse, chto vam nuzhno, ya by unesla ego. Starshaya sidelka ne lyubit, kogda veshchi lezhat v palatah. On probormotal chto-to v otvet, dazhe ne vzglyanuv na zhenshchinu. Kniga nazyvalas' "Zateryannyj mir", sochineniya sera Artura Konan Doila. On otkryl ee naugad, i iz nee vypala zakladka. 22 Dva lestnichnyh marsha vverh... ZHrica zadyhalas', no ne snimala potnoj ruki s plecha |liel'. Oni svernuli v drugoj koridor, propahshij blagovoniyami, mylom i nesvezhej pishchej. |liel' byla slishkom oshelomlena, chtoby boyat'sya ili zhalet' sebya. Vse, chto ona poka oshchushchala, - eto chuvstvo poteri: poteri druzej, tol'ko chto obretennoj sem'i, svobody, kar'ery, dazhe svoego meshka, kotoryj ej ne pozvolili vzyat' s soboj. Otdalennoe penie smolklo, slovno ona pogruzhalas' pod zemlyu, proch' ot mira zhivyh. Oni podoshli k otkrytoj dveri, i ee vtolknuli vnutr'. Kel'ya byla malen'koj, pustoj i otnositel'no chistoj, nesmotrya na stoyavshuyu v nej von'. Golyj kamen' sten s chetyreh storon, golye doski pola i potolka. Svezhij na vid tyufyak, stul, malen'kij stolik, ekzemplyar Krasnogo Pisaniya - i vse. Odinokij luch sveta pronikal skvoz' malen'koe okonce kak by narochno, chtoby komnata kazalas' eshche temnee. Ni lampy, ni kamina. ZHrica otpustila svoyu plennicu i s dovol'nym vidom opustilas' na stul. Stul kryaknul - poya skladkami propitannoj potom hlamidy ugadyvalis' pyshnye telesa. Ona vyterla pot so lba rukavom. Volosy ee byli ubrany pod krasnyj platok. Lico? Lica ne bylo - sploshnye skladki zhira. |liel' kazalos', chto bolee zhestkogo lica ona eshche nikogda ne videla. - Moe imya - Illa. Ty dolzhna nazyvat' menya "mat'". |liel' promolchala. Ot ulybki Illy sposobno bylo svernut'sya moloko. - Stan' na koleni i poceluj moj bashmak. - Net! - otshatnulas' |liel'. - Otlichno! - Ulybka sdelalas' shire. - Vot my i ustroim nebol'shoe ispytanie, ladno? Kogda ty gotova budesh' povinovat'sya - kogda ty bol'she ne vynesesh', - skazhi mne, chto gotova pocelovat' moj bashmak. YA budu znat', chto my slomali tebya. My obe budem znat'. Ty vstupaesh' v mir besprekoslovnogo povinoveniya. Ona podozhdala otveta. Ne dozhdavshis' - nahmurilas'. - Esli hochesh', mozhem poprobovat' i porku. - A kak zhe Ken't? Illa rashohotalas', slovno zhdala etogo voprosa. - Ken'tu molyatsya mal'chishki i stariki. Muzhchiny tozhe ne bez udovol'stviya uchastvuyut v ego tainstvah, no chto-to ya ne pomnyu, chtoby vokrug ego hrama lezhalo mnogo ih trupov! ZHenshchiny redko hodyat v ego hram - ved' Ken't bog muzhskoj sily. - On moj otec? - Vozmozhno. Boginya sdelala takoj namek. I eto horosho vyazhetsya s tem, chto skazal tvoj ded. Ot zhenshchiny, kotoroj vladel bog, v dal'nejshem malo tolku. |to |liel' i sama znala po starym legendam: Ken't i Ismaton, Karzon i Harr'ora. Kogda interes boga k zhenshchine issyakaet, ona umiraet ot nerazdelennoj lyubvi. Kak stranno, chto Piol Poet ni razu ne ispol'zoval dlya p'esy eti dve legendy o prekrasnoj lyubvi!.. Ona ved' nikogda bol'she ne uvidit spektaklej Piola. Stranno slyshat', kak Trong nazyvaet sebya ee dedom! Na kamennom lice zhricy nevozmozhno bylo razglyadet' ni sleda sochuvstviya. - Ne dumaj, chto iz-za etogo ty kakaya-to osobennaya. Rebenok smertnogo smertej, vot i vse. Po vseobshchemu ubezhdeniyu, on eshche huzhe ostal'nyh. Slova "bozh'e otrod'e" byli samym tyazhkim i neprilichnym oskorbleniem. Oni oznachali, chto etot chelovek - lzhec, mot, ublyudok i chto mat' ego byla ne luchshe. |liel' vspomnila molel'nyu Karzona i etu velichestvennuyu bronzovuyu figuru. Ken't - tozhe Muzh. Mozhet, ej stoilo pomolit'sya Karzonu? Ona ved' dazhe ne znaet imeni materi. - Esli ty dumaesh' vozzvat' k nemu, - prezritel'no brosila Illa, - poberegi sily. Bogu zachat' ublyudka - chto smertnomu plyunut'. Tak chto na tvoem meste ya by i ne zaikalas'. Teper' ty sluzhitel'nica Velikoj Ois, da k tomu zhe ne samaya mladshaya po vozrastu. Tak chto ya uzh ob®yasnyu tebe koe-chto. Ona slozhila puhlye ruki na kolenyah. - My poluchaem mnozhestvo nikchemnyh devchonok, obychno mladshe tebya. No bol'shinstvo iz nas rozhdeno v hrame. Moya mat' sluzhila zdes' zhricej, i ee mat' - tozhe. My sluzhim Vladychice vot uzhe vosem' pokolenij. - A tvoj otec? - Kto-to iz molyashchihsya. - Illa oskalilas' v ulybke. - Sotnya molyashchihsya. I ne dumaj ukoryat' menya etim, bozh'e otrod'e. CHerez god-drugoj Vladychica okazhet tebe milost'. Snachala tebya posvyatyat zhrecy, nu a potom ty budesh' sluzhit' ej tem zhe samym obrazom. Mozhesh' schitat' eto bol'shoj chest'yu. - No ya ne hochu! Tolstaya zhrica rassmeyalas', otchego telo ee zakolyhalos' pod hlamidoj. - O, ty eshche zahochesh'! Tebya podgotovyat kak sleduet, i ty budesh' rvat'sya nachat'. Vot ya - mne sorok pyat' let. YA rodila vos'meryh detej vo slavu Vladychicy, i mne kazhetsya, skoro rozhu eshche. I ty tak budesh' v svoe vremya. "Im pridetsya prikovyvat' menya k krovati cep'yu", - podumala |liel'. Ona skoree umret s golodu v karcere. Nichego ne otvetiv, devochka ustavilas' v pol. - Pochemu ty hromaesh'? - Moya pravaya noga koroche levoj. - Sama vizhu. Pochemu? Ty chto, rodilas' takoj? - YA vypala iz okna, kogda byla sovsem malen'koj. - Ochen' glupo s tvoej storony. Vprochem, vse ravno. |to ved' ne vidno, kogda ty lezhish' na spine, verno? |liel' stisnula zuby. - YA zadala tebe vopros, suchka malen'kaya! - Net, ne vidno. - Mat'. - Mat'. Illa vzdohnula: - Ty nachnesh' sluzhbu, oshchipyvaya kur. CHerez god ty smozhesh' oshchipyvat' kur i vo sne. Drait' poly, stirat' bel'e... dobraya, chestnaya rabota dlya ukroshcheniya duha. Obychno my nachinaem s obeta poslushaniya. Vse zhe... - ona nahmurilas', - vse zhe v tvoem sluchae Vladychica dala drugie ukazaniya. - Kakie ukazaniya? - Mat'. - Kakie ukazaniya, mat'? - CHto sleduyushchie dve nedeli tebya nado derzhat' strogo vzaperti. YA d