azhe ne znayu, mozhno li tebya budet otvesti k altaryu dlya obeta. Sproshu otdel'no. I strazhu u dveri, nado zhe! - Staruyu zhabu eto, pohozhe, i bespokoilo, i zabavlyalo. - "Filobijskij Zavet"! Illa vypuchila glaza. - CHto? |liel' vypalila eti slova, ne podumav, i uzhe pozhalela ob etom. - On upominaet menya. - Kto tebe skazal? - nedoverchivo fyrknula zhenshchina. - ZHnec. Illa vskochila so stula s provorstvom, neozhidannym dlya ee tushi. Puhloj rukoj ona zalepila |liel' poshchechinu s takoj siloj, chto ta ne uderzhalas' na nogah i upala navznich' na tyufyak. V ushah zvenelo ot udara, vo rtu oshchushchalsya protivnyj privkus krovi. - Za eto popostish'sya den', - zayavila Illa, vyhodya i hlopaya za soboj dver'yu. Lyazgnul zasov. Okno komnaty vyhodilo na vostok. Ottuda otkryvalsya otlichnyj vid na slancevye kryshi Narsha. Stena pod oknom byla lishena rel'efa, da |liel' i ne mogla by spustit'sya po nej. Vysoty bolee chem dostatochno, chtoby perelomat' nogi. Put' naverh vyglyadel ne luchshe, ibo do karniza ostavalsya eshche celyj etazh - oni podumali i ob etom. Pod oknom lezhal moshchennyj bulyzhnikom dvorik, chast' hramovogo kompleksa, okruzhennyj ryadom bol'shih domov za vysokimi kamennymi ogradami. V prosvety mezhdu domami vidnelas' ulica, po kotoroj speshili po svoim delam lyudi - svobodnye lyudi. Ona mogla razglyadet' dazhe kuski gorodskoj steny, Narshuoter, fermy, luga. Vysunuvshis' iz okna, naskol'ko hvatilo duhu, ona smogla uvidet' lug s zagonom dlya mamontov. K severu i yugu dolina Narshflet perehodila v holmy Narshsloupa. Holmy vzdymalis' vse vyshe i vyshe, poka nakonec ne slivalis' s gorami Narshvejla. Narshvejl byl viden iz okna vo vsej krase. ZHal', podumala ona, chto otsyuda ne vidno ego granic - tam, gde nebo, dolina i gory slivayutsya vmeste. Narshvejl - takaya malen'kaya i pustynnaya strana. Interesno, chego eto Dzhoaliya i Targiya tak sobachatsya iz-za nee. CHut' pozzhe ona uvidela, kak karavan mamontov otpravilsya v put'. Ej pokazalos' dazhe, chto ona slyshit, kak trubit vozhak. Do nih bylo slishkom daleko, chtoby razobrat', kto sidit v palankinah. Da i sami mamonty otsyuda kazalis' malen'kimi, kak murav'i. No ona vse ravno sveshivalas' s podokonnika, chtoby kak mozhno dol'she videt' ih. "Proshchaj, Ambriya! Proshchaj, dedushka Trong, holodnyj, gordyj chelovek! Proshchajte, Utiam i Gol'fren - udachi vam na Prazdnestvah! Pust' Tion budet blagosklonen k vam! Pomnite menya". Prislushavshis' u dveri, ona rasslyshala bormotanie strazhnikov v koridore, no slov razobrat' ne smogla. Nekotoroe vremya vo dvorike repetiroval hor hramovyh uchenikov. Vskore posle poludnya vernulas' Illa v obshchestve drugoj nerazgovorchivoj zhricy - sudya po vsemu, na sluchaj, esli potrebuetsya primenit' silu. Ona zastavila |liel' razdet'sya i zabrala ee odezhdu, vydav vzamen krasnuyu hlamidu, kotoraya okazalas' ej velika, dranoe odeyalo, kuvshin teploj vody i vonyuchee vederko. Ona konfiskovala dazhe bashmaki |liel' i vruchila ej paru sandalij. |liel' umolyala ne otnimat' u nee bashmaki - bez nih ej bylo gorazdo tyazhelee hodit'. ZHrica, kazalos', byla dovol'na tem, chto devochka uprashivaet ee o chem-to, no vernut' bashmaki otkazalas'. Potom ona ushla, zabrav s soboj vse, s chem |liel' vstupala utrom v hram, dazhe amulet Tiona, i ostaviv ej meshok kur - oshchipyvat'. Prinesennye v zhertvu cyplyata byli pokryty zapekshejsya krov'yu i uzhe zakocheneli. Ostatok dnya proshel v skuke, strahe, zlosti i otchayanii - v razlichnyh sochetaniyah. Plennica zlilas' na razbituyu gubu, na boginyu, na zhric, na tolstogo zhreca, na kur i ih puh, na Dol'ma-ZHneca, na "Filobijskij Zavet" - chto by eto takoe ni bylo, - na svoego neizvestnogo otca i neizvestnuyu mat', na Tronga i Ambriyu - za to, chto brosili i predali ee, za to, chto lgali ej. Ona ne zhelala chitat' Krasnoe Pisanie i vser'ez podumyvala vybrosit' knigu v okno. No potom reshila, chto za takoe otkrytoe nepovinovenie ee vyporyut. Blizhe k vecheru ona ponyala, chto porki ne potrebuetsya. Neskol'ko dnej zatocheniya, i ona soglasitsya perecelovat' hot' vse bashmaki v hrame. God zatocheniya - i ona sozreet dlya golyh muzhchin v al'kovah. 23 Georginy byli tol'ko pervymi v verenice buketov, chto prinosili v palatu k |dvardu. Prinesli cvety ot Dzhindzhera Dzhonsa, ego starogo nastavnika, potom buket ot uchitelej, potom ot prezidenta kluba vypusknikov, ot Alisy i ot dyuzhiny druzej. Dolzhno byt', sluh o sluchivshemsya rasprostranyalsya po Anglii s bystrotoj molnii. On dazhe voobrazit' ne mog, skol'ko deneg bylo potracheno na telefonnye razgovory. Sidelki poddraznivali ego naschet obiliya poklonnic. Oni stavili vazy snachala na polku, potom na pol vdol' steny, prevrativ unyloe buroe pomeshchenie v oranzhereyu. On s trudom zastavlyal sebya smotret' na vse eto. |to Volynke teper' nuzhny cvety, razve ne tak? V razgar cvetochnoj vakhanalii kto-to podsunul emu kontrabandnyj nomer "Tajms". On podozreval v etom puhlen'kuyu sidelku s londonskim vygovorom, no ne byl v etom uveren. Gazeta prosto lezhala u nego na krovati, kogda on povernul golovu. Mister Uinston CHerchill' otdal prikaz o mobilizacii flota. Otmeneno neskol'ko vyhodnyh ekskursionnyh poezdov. Franciya i Rossiya gotovyatsya k vojne s Germaniej, perestrelki na granicah. On nashel i svoe imya, no v zametke ne bylo nichego takogo, chego on ne znal by. V obychnoe vremya zheltaya pressa razdula by iz takoj istorii sensaciyu: kak zhe, general'skij syn ubit pod sobstvennym krovom, sobstvennym gostem. V pridachu ne oboshlos' by bez prozrachnyh namekov na nravy, caryashchie v zakrytyh shkolah. Sejchas zhe vojna i bez togo predlagala kuchu sensacij. Vprochem, vozmozhno, pressa - eshche odin povod, iz-za kotorogo za dver'yu dezhurit polismen. Glaza ego ustali ot "Tajms", i on perestal chitat'. On kak raz vzyalsya za "Zateryannyj mir", kogda uslyshal eshche odin znakomyj golos, i vse ego myshcy napryaglis'. Esli by ne rastyazhki, on spryatalsya by pod krovat' ili vyprygnul v okno. A tak - obrechen! Knigu on spryatal pod odeyalo na sluchaj, esli ee poprobuyut otnyat', i stal terpelivo podzhidat' vtorogo posetitelya, prishedshego v stol' neurochnoe vremya. Prepodobnyj Roland |kzeter - dolgovyazyj, s izmozhdennym licom - pod stat' mertvecu, neizmenno odevalsya v chernye cerkovnye odezhdy, napominaya isterzannogo pytkoj svyatogo, pisannogo |l' Greko v samom mrachnom raspolozhenii duha. |to shodstvo usugublyalos' estestvennoj tonzuroj na sedoj golove, etakim lyubitel'skim nimbom. Lico ego napominalo mordu melanholichnogo, no vse zhe samouverennogo merina, shodstvo dovershal rezkij, pronzitel'nyj golos. Zasluzhennyj propovednik, svyatosha Roli pol'zovalsya, vozmozhno, bol'shej izvestnost'yu, chem arhiepiskop Kenterberijskij. Alisa nazyvala ego CHernoj Smert'yu. On vorvalsya v palatu, obeimi rukami prizhimaya k grudi Bibliyu, zatormozil i smeril plemyannika nepriyaznennym vzglyadom. - Dobroe utro, ser, - proiznes |dvard. - Ochen' milo s vashej storony zajti. - Moj hristianskij dolg - prizyvat' greshnikov k pokayaniyu, kak by otvratitel'ny ni byli ih prostupki. - Vam prishlos' rano vyehat' s Peddingtona, pravda? - |dvard, |dvard! Dazhe teper' Gospod' ne otvratit lico svoe ot tebya, esli ty iskrenne pokaesh'sya. - V chem pokayus', ser? Glaza svyatoshi Roli sverknuli. On, pohozhe, uverilsya v vinovnosti svoego podopechnogo, no byl ne nastol'ko glup, chtoby zatragivat' kriminal'nye temy pri dezhurivshem za dver'yu polismene. - V gordyne, suetnosti i soznatel'nom neverii, razumeetsya. Pravo zhe, emu ne obyazatel'no bylo tashchit'sya vsyu dorogu do Grejfrajerz, chtoby opyat' zavesti svoe. Vpolne mog by ogranichit'sya eshche odnim iz etih svoih do nevozmozhnosti napyshchennyh pisem. - V nastoyashchij moment ya ne v sostoyanii obsuzhdat' takie ser'eznye predmety, ser. - |dvard do boli stisnul kulaki, spryatav ih pod odeyalom. Ne pomoglo. Za gody, proshedshie posle gibeli ego roditelej, dva |kzetera vryad li obmenyalis' i dyuzhinoj druzheskih slov. Po schast'yu, v zaveshchanii gubernatora osobo znachilos', chto |dvardu dolzhna byt' predostavlena vozmozhnost' zakonchit' Fellou, a to svyatosha mog by i vytashchit' ego ottuda. Tut Roli ne ostavili vybora. Odnako ego predstavleniya o karmannyh den'gah dlya uchenika starshih klassov zakrytoj shkoly svodilis' k pyati shillingam na semestr: pochti lyuboj mladsheklassnik poluchal bol'she. Opyat' zhe po schast'yu, regulyarnuyu - i beskorystnuyu - pomoshch' okazyval mister Oldkastl. |dvard namerevalsya vzyat' dela v svoi ruki srazu zhe po dostizhenii sovershennoletiya, poskol'ku imel sil'nye podozreniya, chto den'gi ego roditelej davno uzhe provalilis' v bezdonnuyu glotku missionerskogo obshchestva "Svetoch". Poka zhe emu predstoyalo terpet' eshche tri goda. Morshchiny svyatoshi Roli slozhilis' v podobie pritornoj ulybki sozhaleniya. - Teper'-to vidish', chto ty vybrosil na veter? - CHto vybrosil, ser? - Vse preimushchestva, kakie byli darovany tebe. Uzh ne nadeesh'sya li ty, chto posle etogo tebya primut v Kembridzh? - Naskol'ko ya ponimayu, lyuboj anglichanin nevinoven do teh por, poka ego vina ne dokazana. - Vot i durak. Dazhe esli tebya ne vzdernut na viselicu, vse dveri otnyne dlya tebya zakryty. V tom, chto govoril staryj hanzha, vozmozhno, i byla dolya istiny, no on otkrovenno naslazhdalsya, gotovyas' obrushit' ogon' iz vseh orudij na lishennogo vozmozhnosti dvigat'sya greshnika. V ego golose zazvuchalo eshche bol'she skorbi. - Gotov li ty pomolit'sya so mnoyu, |dvard? - Net, ser. YA uzhe govoril vam, chto ne dobavlyu k svoim nedostatkam licemerie. Dyadyushka podoshel blizhe, raskryvaya Bibliyu. - Poslushaj hotya by Slovo Bozh'e! - S vashego pozvoleniya ya predpochel by ne delat' etogo. - |dvard vspotel ot napryazheniya. V obychnoj situacii na etoj stadii razgovora on izvinyalsya kak mog vezhlivo i vyhodil, odnako sejchas on okazalsya v zapadne, i etot prohvost znal eto. Dolzhno byt', radi etogo on i priehal. - Osoznaj svoi grehi, |dvard! Vspomni skorbnuyu uchast' tvoego yunogo druga, kotorogo ty obrek na d'yavol'skuyu... - Ser? - |to bylo uzhe slishkom. - Pervoe poslanie Pavla Korinfyanam, - ob®yavil Roli, raskryvaya Bibliyu. - Nachnem s trinadcatogo stiha. - Ego golos zazvuchal organnoj truboj. Licemer proklyatyj! On ved' yavilsya ne spravit'sya o zdorov'e plemyannika, ne sprosit', chto zhe proizoshlo v dejstvitel'nosti i chem on mozhet pomoch', ne vyrazit' veru v ego nevinovnost'. On prishel izdevat'sya. On predskazyval |dvardu vechnye muki v geenne ognennoj s pervoj ih vstrechi i teper' polagal, sudya po vsemu, chto oni nastupayut ran'she ozhidaemogo. On ne mog ne priehat' i ne ponaslazhdat'sya etim. Kak tol'ko mogli dva brata byt' takimi raznymi? |dvard zazhmurilsya i podumal ob Afrike. On vspomnil N'yagatu, lezhashchuyu vysoko v holmah u podnozhiya gory Keniya, sredi lesistyh ushchelij, zalityh vechnym solnechnym svetom. Emu snova pripomnilis' afrikanskie pejzazhi pod bezoblachnym nebom, barhatnye tropicheskie nochi so zvezdami, visevshimi pryamo nad kronami derev'ev, slovno oblaka almaznoj pyli. Pered glazami ego stoyal pyl'nyj poselok s povisshim v poludennom znoe britanskim flagom, kopayushchiesya v pyli kury, vyalye sobaki, smeyushchiesya tuzemnye rebyatishki. Vot otec rasstavlyaet medikamenty v klinike; vot mat' daet na verande urok matematiki stajke chernokozhih yuncov, sredi kotoryh zatesalos' dvoe ili troe belyh; vot starejshiny, preodolevshie mnogodnevnyj put', vnimayut v prohladnoj teni ejforbii sovetam ili suzhdeniyam Bvany; vot zaezzhij anglichanin, popivaya na zakate dzhin s tonikom, razvlekaetsya razgovorom s mal'chikom, budushchim sozidatelem imperii. Vse eto predstavlyalos' sovershenno estestvennym - razve ne tak rosli vse belye lyudi? I yarche vsego pomnilas' emu dlinnonogaya, hudyushchaya devchonka s kosichkami, verhovodivshaya vsemi mal'chishkami. Ona vybirala, v kakie igry oni budut igrat', kuda pojdut i chto budut delat', i obsuzhdeniyu eto uzhe ne podlezhalo. On vspomnil svoj uzhas, kogda ona uehala na rodinu, v Angliyu, v zagadochnoe drevnee otechestvo, iz kotorogo ee roditeli uehali eshche do ee rozhdeniya. - |dvard? Ego vnov' okruzhali bol'nica i bol'. - Proshu proshcheniya, ser. CHto vy skazali? Svyatosha Roli skorbno zakatil glaza. - Kak ty ne vidish', chto raskayanie i molitva - tvoya edinstvennaya nadezhda na spasenie, |dvard? On razreshit vse tvoi somneniya. Veruyu, Gospodi! Da pomogi mne, greshnomu! Zamogil'noe zavyvanie, pohozhe, uspokaivalo tol'ko ohrannika za dver'yu. Plemyannika zhe ot nego brosilo v zhar. - Blagodaryu vas za to, chto vy ne pozhaleli vremeni i sil i priehali povidat'sya so mnoyu, ser. Nameki s dyadej Rolandom ne prohodili. - |dvard, |dvard! Otec tvoj byl zabludshim otstupnikom, i posmotri, k chemu eto ego privelo! |dvard sdelal popytku sest', i noga vzorvalas' zhguchej bol'yu. On bessil'no, ishodya potom, opustilsya na podushki. - Do svidaniya, ser! - procedil on skvoz' stisnutye ot boli zuby. Ego nachinalo toshnit'. - Spasibo za vizit. Rozovye pyatna gneva prostupili na vpalyh shchekah Roli, i on zahlopnul Bibliyu. - Ty vse eshche ne ponyal? "Ishod", glava dvadcataya, stih pyatyj: "Ne poklonyajsya i ne sluzhi im, ibo YA Gospod' Bog tvoj. Bog revnitel', nakazyvayushchij detej za vinu otcov do tret'ego i chetvertogo roda, nenavidyashchih Menya". - Mne do sih por ne dovodilos' videt' komedii na etu temu, - vzdohnul |dvard, gadaya, chto za bezumie kipit v etom starom man'yake. - Ne poklonyat'sya komu? - Idolam! Lozhnym bogam! Vragu Roda CHelovecheskogo! Tvoj otec opozoril nashu stranu, svoj dolg i svoyu rasu! Perechitaj, chto napisano v materialah rassledovaniya - kak on predal nevinnyh dikarej, otdannyh pod ego opeku... - Nevinnyh dikarej? Oni byli nevinnymi, poka vash cerkovnyj sbrod ne potrudilsya nad nimi! Moi roditeli byli by eshche zhivy, esli by kuchka dlinnonosyh missionerov... - Tvoj otec otverg Slovo Bozh'e, prezrel zakony svoego naroda i prodal dushu Diavolu! |to srabotalo. - Von! - vskrichal |dvard, otchayanno dergaya za shnur zvonka. - Ubirajtes', poka ya ne shvyrnul v vas chem-nibud'! - YA preduprezhdal ego, chto Boga ne obmanut'! - Sestra! Konstebl'! Sidelka! - Snizojdi k nam, pogryazshim vo grehe... - deklamiroval ego dyadya, zakativ glaza tak, slovno razglyadyval elektricheskuyu lampochku na potolke. V dveryah poyavilsya dolgovyazyj polismen. Po koridoru toropilis' shagi. - Vyvedite otsyuda etogo man'yaka! - kriknul |dvard. - ...vo grehe, chto tak prosto daetsya nam... - Sestra! On sumasshedshij i menya s uma svedet! On oskorblyal moih roditelej! - Ibo napisano... - U nego maniya propovedovat'! Uberite ego otsyuda! - CHtoby ego slova podejstvovali, |dvard shvatil misku v forme pochki i shvyrnul ee, celyas' v knigu, kotoruyu ego dyadya prizhimal k grudi. K neschast'yu, v eto mgnovenie starik povernulsya. Miska, opisav v vozduhe plavnuyu dugu, ushla v storonu. V palatu vstupila starshaya sidelka, i tut zhe poslyshalsya zvon, oznachavshij, chto |dvard popal v vazu. Ona smerila ego stal'nym vzglyadom: - CHto vse eto znachit? - On oskorblyal moego otca... Slishkom pozdno on zametil vyrazhenie loshadinogo lica svyatoshi Roli. On ne mog uzhe vzyat' nazad ni svoih slov, ni svoih dejstvij. On proyavil nasilie! Starshaya sidelka chto-to skazala - on ne slyshal, kak ne videl i krupnoj, shirokokostnoj zhenshchiny v nakrahmalennom halate i beloj shapochke. Vmesto nee on videl obvinitelya v chernoj mantii i parike. On slyshal trebovanie otvetit' prisyazhnym na odin-edinstvennyj vopros. On znal: etot vopros neizbezhen. Neizbezhen, kak noch', prihodyashchaya na smenu dnyu: - Vspomnite, prihodilos' li vam obsuzhdat' vashego otca s Timoti Bodzhli? 24 Podozrevaemyj ezdil v Parizh i obratno s Dzhulianom Smedli - sledovatel'no, tot yavlyalsya nesomnennym svidetelem. Semejstvo Smedli obitalo v usad'be "Nandzhipur", Reglen-krischent, CHichester, a Lizerdejl mog pozvolit' sebe eshche odnu poezdku v etom shikarnom avto, chto predostavil v ego rasporyazhenie general Bodzhli. "Nandzhipur" okazalsya odnim iz dlinnogo ryada odinakovyh domov. Pri ves'ma vpechatlyayushchem fasade, pered kotorym krasovalsya palisadnik s cvetushchimi rozami, begoniyami i akkuratno strizhennymi zelenymi izgorodyami, vneshne dom nichem ne otlichalsya ot svoih sosedej po etu storonu ulicy. Inter'er zhe ego, v kotorom carila nevoobrazimaya duhota, napominal muzej vostochnogo iskusstva: pletenye kresla, persidskie kovry, mednye stoliki, lakirovannye kaminnye ekrany, idoly s beschislennym kolichestvom ruk, fantasticheski bezvkusnye farforovye vazy, sloniki iz slonovoj kosti. Anglichane vsegda slavilis' strast'yu k kollekcionirovaniyu. Gornichnaya provodila Lizerdejla v gostinuyu s plotno zadernutymi shtorami i, kak sledstvie, temnuyu nastol'ko, chto obstanovku pochti nevozmozhno bylo razglyadet'. Tam on i vstretilsya s Dzhulianom Smedli. V eti bankovskie kanikuly na yunom Smedli byli flanelevye bryuki s ostroj, kak britva, skladkoj, pidzhak s mednymi pugovicami i to, chto, sudya po vsemu, yavlyalos' formennym galstukom Starogo Vypusknika Fellou, - parnishka byl slishkom molod, chtoby sostoyat' v klubah Staryh Kogo-To-Tam-Eshche. Ego botinki siyali, kak chernye zerkala. On napryazhenno sidel na kraeshke zhestkogo kresla, slozhiv ruki na kolenyah i podslepovato glyadya na gostya. On dobavlyal "ser" k kazhdoj proiznesennoj fraze. On skazal, chto emu semnadcat', no kazalsya molozhe svoih let. Vpolne estestvenno ozhidat' nekotoroj zamknutosti ot vsyakogo, kto okazyvaetsya vtyanut v rassledovanie ubijstva, a Smedli, pohozhe, i bez togo otlichalsya zastenchivost'yu. Vozmozhno, on byl by chut' bolee otkrytym, imej Lizerdejl vozmozhnost' pogovorit' s nim naedine. Odnako ego otec prisutstvoval pri besede - na chto on, nesomnenno, imel polnoe pravo, ved' mal'chik schitalsya nesovershennoletnim. Ser Tomas Smedli byl otstavnym chinovnikom iz Indii - krupnyj, shumnyj, vlastnyj chelovek. On izvinilsya za to, chto ne sovsem v forme: "Othozhu ot pristupa zastareloj malyarii". On i vpryam' vyglyadel ne luchshim obrazom - tyazhelo dyshal, i ruki zametno drozhali. Tropicheskie bolezni - vot vam eshche odno priobretenie, kotoroe poluchayut anglichane za to, chto nesut svet v otstalye ugolki zemnogo shara. Ser Tomas predlozhil sherri s pechen'em, ot kotoryh Lizerdejl vezhlivo otkazalsya. Tem vremenem hozyain nachal razgovor desyatiminutnoj gnevnoj tiradoj, oblichayushchej proklyatyh nemcev: - Banda hvastlivyh huliganov, tak i znajte. Da oni vsegda byli takimi. Pokazhi im kulak - i oni budut polzat' pered toboj, poprobuj vesti sebya po-blagovospitannomu - i oni budut tebe grozit'. Sovershenno ne predstavlyayut, kak vesti sebya s tuzemcami. Ustroili iz svoih kolonij bardak - iz vseh do edinoj. Ih i nenavidyat povsemestno. V YUgo-Zapadnoj Afrike, v Kamerune, v Vostochnoj Afrike - vezde boshej terpet' ne mogut. Gottentoty prouchili ih nemnogo v shestom godu - nu da vy i sami pomnite. ZHal', etogo im malo okazalos'. Teper' dumayut, chto im i iz Evropy udastsya sdelat' bardak. Kto silen - tot prav, tak oni govoryat. Nu chto zh, ih zhdet nebol'shoe razocharovanie. Russkie budut v Berline k Rozhdestvu, esli tol'ko ih ne operedyat francuzy. I tak dalee. Lizerdejlu s trudom udalos' perevesti razgovor na interesuyushchuyu ego temu. Ser Tomas ostalsya sidet', drozha i hmuryas', poka ego syn izlagal svoj rasskaz. Potom otec opyat' vmeshalsya v razgovor, ob®yasniv, pochemu poslal synu telegrammu v Parizh s trebovaniem nemedlenno vernut'sya - podcherkivaya to, chto eto emu podskazalo znanie politiki i zdravyj smysl. Odnomu dogonyat' tovarishchej na kontinente, gde razgoralsya voennyj pozhar, nechego bylo i dumat'. Molodoj |kzeter tozhe reshil vernut'sya v Angliyu. Lyuboe drugoe reshenie bylo by nevernym. V to zhe vremya ser Tomas dazhe ne zaiknulsya, chto mog by priglasit' druga svoego syna pogostit' u nih - v etih-to neozhidannyh obstoyatel'stvah. Soglashalsya li s nim molodoj Dzhulian? Esli net, to pochemu? Esli ne soglashalsya, to pochemu |kzeter predpochel gostepriimstvo Bodzhli? Poka Lizerdejl razdumyval, kak by lovchee zadat' eti voprosy, on predlozhil drugoj: - V kakom nastroenii nahodilsya |kzeter? - Nastroenii?.. Ser? - Mal'chik vylupil na nego glaza, kak idiot. - Byl li on razocharovan? - Snachala - da, ser. No emu, razumeetsya, ne terpelos' prinyat' uchastie... ser. Lizerdejl oshchutil volnenie, kak gonchaya, uchuyavshaya sled. - Uchastie v chem? - V razgrome nemcev, ser. My s nim sobiralis' zapisat'sya dobrovol'cami, ser. Lozhnyj sled. Ser Tomas izdal nosom zvuk, dolzhenstvuyushchij oznachat' prezrenie. - |kzeter slomal nogu, - skazal Lizerdejl. - Emu potrebuetsya nekotoroe vremya... On ne ostavil prezrenie bez vnimaniya. Vprochem, otsutstvie priglasheniya - tozhe. On sveril neskol'ko dat i zapisej, potom obratilsya k otcu: - Vy znakomy s |kzeterom, ser Tomas? - Kazhetsya, Dzhulian predstavlyal nas drug drugu. Da on ego na duh ne perenosit! Okazyvaetsya, ne ves' mir v vostorge ot |dvarda |kzetera. CHto zh, eshche odin pokrov doloj. - I chto vy o nem skazhete, ser? Smedli-starshij pobarabanil pal'cami po podlokotniku kresla. Neozhidanno on sdelalsya ochen' ostorozhnym. - Ne dumayu, chto znayu ego nastol'ko horosho, chtoby vyskazyvat' kakoe-to mnenie, inspektor. |to moglo byt' i pravdoj, no eto ne oznachalo, chto takovoe mnenie u sera Tomasa otsutstvuet, a esli ono imeetsya, to dolzhno na chem-to osnovyvat'sya, pust' eto i ne slishkom ubeditel'no s tochki zreniya pokazanij v sude. - Ego nastavnik cenit ego ochen' vysoko, - skazal Lizerdejl. Ser Tomas ispustil gromkoe "Hrrumf!". - No vy spokojno otpustili s nim svoego syna v Evropu, ne tak li? Snova "Hrrumf!". - Nu, oni druzhili. - Otec brosil na syna vzglyad iz kategorii "Vot-Vidish'-YA-ZHe-Tebe-Govoril". - I potom, eto bylo vsego na neskol'ko dnej, poka oni ne dogonyat doktora Gibbsa s ostal'nymi... Lizerdejl zhdal. Ser Tomas snova otkashlyalsya. - Vinoven do teh por, poka ne dokazhut nevinovnost', tak, kazhetsya? Dolzhen skazat', ya nichego ne imeyu protiv samogo mal'chika. CHertovski klassnyj podayushchij. Vrode by horosho vospitan. YA videl, chto Fellou tvorit chudesa. Tam dazhe evrejchik odin uchilsya v moi gody... Ladno, eto sovsem drugaya istoriya. Novaya pauza. Lizerdejl uzhe znal sposob. - Vy znaete chto-nibud' pro ego sem'yu, ser Tomas? - Tol'ko po sluham. - I kakovy eti sluhi? - Nu, n'yagatskoe delo, konechno. - Tragediya? - Skandal! Vy chitali zaklyuchenie komissii, inspektor? - Sobirayus'. Kstati, ne izlozhite li vy mne osnovnye momenty? Tol'ko etogo pooshchreniya seru Tomasu i ne hvatalo. - Prosto neslyhanno! Esli by |kzeter ostalsya zhiv, ego by vyshvyrnuli so sluzhby. Horosho eshche, esli by ne posadili kuda sleduet. SHajka myatezhnikov vyhodit iz dzhunglej i szhigaet pravitel'stvennyj post! Belye zhenshchiny iznasilovany i ubity! Deti! Ni odnogo ucelevshego. Styd da i tol'ko! Esli by |kzeter derzhal sootvetstvuyushchij otryad, kak polozheno, nichego by ne sluchilos'. Pozor! Nu i vsyakaya drugaya gryaz' tozhe vylezla naruzhu... - CHto imenno? - Da samo to, kak on sebya derzhal. Celi i motivirovki. |tot chelovek sam prevratilsya v tuzemca, inspektor! Varvarskie yazycheskie perezhitki, davno vykorchevannye v drugih rajonah, tam dozvolyalis'. SHamany i prochie podobnye gadosti. Dorogi, kotorye polagalos' postroit', no ne postroili. Missioneram i predprinimatelyam ne okazyvali podderzhku - v nekotoryh sluchayah ih prosto vystavlyali von. CHleny komissii byli nastroeny predel'no kriticheski. Ego nachal'stvo poluchilo ser'eznuyu vyvolochku za to, chto ne smotrelo za nim kak sleduet. V polutemnoj komnate vzglyad sera Tomasa kazalsya takim zhe svirepym, kak u okruzhayushchih ego yazycheskih idolov. Ego syn vse smotrel v pol, stisnuv kulaki, i molchal. Ego spina zastyla kak kamennaya. Znachit, |kzeter provel detstvo v neobychno otstalom dazhe po kolonial'nym merkam okruzhenii. |to nichego ne dokazyvalo. No eto moglo ob®yasnit' ves'ma strannyj dokument, najdennyj Lizerdejlom v lichnyh veshchah podozrevaemogo. - Mister Smedli? - tiho sprosil Lizerdejl. Dzhulian bespokojno podnyal glaza: - Ser? - Ne vykazyval li |dvard |kzeter zhelaniya pojti po stopam otca? YA imeyu v vidu, v koloniyah? Ser Tomas fyrknul: - Da oni eshche odnogo |kzetera k sebe na pushechnyj vystrel ne podpustyat! - Ne sovsem spravedlivo po otnosheniyu k mal'chiku, a, ser? Smedli-starshij vzdrognul i vyter vystupivshuyu na lbu isparinu nosovym platkom. - Est' ryad imen, o kotoryh lyudyam luchshe ne napominat', inspektor. U vas eshche est' voprosy k moemu synu? - Tol'ko odin, nadeyus'. CHto vy dumaete ob |dvarde |kzetere, mister Smedli? Dzhulian brosil na otca bystryj vzglyad i sdelal popytku sidet' eshche pryamee, chto vryad li bylo vozmozhno. - On poryadochnyj chelovek, - upryamo skazal on. - On chestnyj. 25 Minuty v bol'nice polzli medlennee ulitki. Obed davil na zheludok tyazhelee, chem yakor' linkora: bobovyj sup, zharkoe iz baraniny, zhirnyj puding, zavarnoj krem s komkami. On sdelal popytku - prakticheski bezuspeshnuyu - napisat' blagodarnoe pis'mo Bodzhli. V ego tumannyh vospominaniyah o vizite v Grejndzh mel'kal otnositel'no yasnyj obraz Volynki, proklinayushchego svoyu astmu za to, chto iz-za nee on ne smozhet popast' na vojnu. I vot on sam lezhit bespomoshchnyj s chertovoj razdroblennoj nogoj. Tri mesyaca! Za eto vremya vojna konchitsya, a esli i ne konchitsya, vse ih rebyata budut operezhat' ego na tri mesyaca. Nado zhe, kak ne povezlo! Nu, konechno, ne tak, kak Volynke... Na poslednij den' rozhdeniya Alisa podarila emu slavnyj pis'mennyj nabor v kozhanom futlyare, kotoryj, k schast'yu, ne zateryalsya v Parizhe. Pis'mennyj nabor s ego zolotymi inicialami na kryshke i s karmashkami dlya konvertov, marok i zhdushchej otveta korrespondencii. Otlozhiv pis'mo Bodzhli, on vynul iz odnogo karmashka dva istertyh na sgibah listka. On znal ih soderzhanie naizust', no perechital eshche raz. Potom prinyalsya perepisyvat' ih odin k odnomu. Pis'mo datirovalos' dnem rezni v N'yagate, i pocherk byl ego otca. "Dorogoj Dzhambo. Dlya nas s missis |keeter bylo priyatnym syurprizom i podlinnoj radost'yu neozhidannoe poyavlenie v nashem ugolke Maklina. Hotya situaciya za neskol'ko poslednih let znachitel'no uluchshilas', ego puteshestvie iz Doliny Carej okazalos' trudnym, kak i ozhidalos'. Probud' on v Mombase tri lishnih dnya, i my mogli by razminut'sya s nim. Razumeetsya, eto pis'mo operedit nas ne bol'she chem na nedelyu. Nado li govorit', chto novosti, kotorye on prines, - ya imeyu v vidu tvoe peremeshchenie - takzhe izryadno poradovali nas. Ne govorya o tom, chto nam ne terpitsya vossoedinit'sya s synom i nashej priemnoj docher'yu, chto samo po sebe uzhe dostatochnyj povod dlya poezdki na staruyu rodinu, tvoe prisutstvie tam i perspektiva shumnyh zastolij v tvoem obshchestve takzhe greyut nashi dushi!" Kto takoj Dzhambo? Kto takoj Maklin? V spiskah zhertv rezni znachilsya nekij "Some Maklin, eskvajr, iz Surreya". Odnako zaklyuchenie komissii ne davalo ob®yasneniya tomu, kto eto takoj i chto on delal v N'yagate. Prosto staryj drug? CHto tut takogo neobychnogo? No dal'she pis'mo stanovilos' bolee strannym. "Tvoya novaya interpretaciya, o kotoroj mne soobshchil Maklin, pokazalas' mne ves'ma ubeditel'noj, hotya ne v men'shej stepeni trevozhnoj! Tebya nado pozdravit' s tem, chto ty otkryl nechto, chto stoilo by davno obnaruzhit' vsem nam i mne v osobennosti, no chego my tak i ne sdelali. (Ego nazvali v chest' otca missis |kzeter!) Uvy, v etom sluchae intuiciya, kotoraya, kak pravilo, sposobstvuet proniknoveniyu v sut' veshchej i smyagchaet durnye predchuvstviya, naoborot, skoree lish' porodila nemalo novyh zagadok!" Edinstvennym izvestnym |dvardu chelovekom, nazvannym v chest' ego deda, byl on sam. No kakoe do etogo delo Dzhambo, kem by etot Dzhambo ni byl? Tem ne menee on pryamo upominalsya v pis'me eshche raz. "Hotya soobrazheniya druzhby, blagodarnosti i lichnogo uvazheniya sklonyayut menya nehotya, no pojti navstrechu, dorogoj Dzhambo, uzhasnaya roditel'skaya otvetstvennost' otgovarivaet menya dat' razreshenie na lichnuyu vstrechu. Mal'chik slishkom yun, chtoby osoznat' svoyu otvetstvennost'. Davaj sojdemsya na tom, chto on budet polnost'yu proinformirovan do kriticheskoj daty, i - hotya on i togda budet eshche ochen' molod - reshenie celikom i polnost'yu zavisit ot nego samogo. My peredali kentskoj gruppe zhestkie instrukcii absolyutno nikomu ne vydavat' ego mestonahozhdenie. Nadeyus', ty ponimaesh', chto moi lichnye opaseniya zdes' ni pri chem. Ego mat' vsem serdcem podderzhivaet menya v etom reshenii. Vozmozhno, nas mozhno upreknut' v izlishnej predostorozhnosti, no my oba schitaem, chto "tishe edesh' - dal'she budesh'". Ty, navernoe, budesh' rad uslyshat', chto ya tozhe sklonyayus' v pol'zu togo, chtoby porvat' cep'. Sopelka pytalsya obratit' menya so vsem svoim domoroshchennym krasnorechiem, no poka chto bezuspeshno". Pyat' dnej nazad, shagaya po Elisejskim polyam, |dvard vdrug soobrazil, chto cheloveka po imeni Some Maklin vpolne mogut zvat' za glaza "Sopelkoj", osobenno esli on slavitsya krasnorechiem. "YA po-prezhnemu ne goryu zhelaniem perevernut' ves' mir vverh tormashkami. Horosho izvestno, chto imenno vymoshcheno blagimi namereniyami, i moya rabota lish' utverdila menya v uverennosti, chto eshche luchshie namereniya tol'ko chut' umen'shat uklon etoj dorogi. Nevozmozhno otnyat' polovinu kul'tury i nadeyat'sya pri etom, chto ostavshayasya budet procvetat'. YA po krajnej mere staralsya derzhat' takih umnikov podal'she otsyuda i sohranit' stol'ko iskonnyh obychaev, skol'ko osmelilsya. Nu, naprimer, ya ne zapretil voennyh pohozhdenij molodyh muzhchin N'yagaty, hotya vo vseh ostal'nyh rajonah oni zapreshcheny uzhe davno. |to ved' ne vojna v tradicionnom evropejskom ponimanii. Ona vedetsya ne radi rabov ili zemel'. |to ritual'nye poedinki na kop'yah i shchitah, redko privodyashchie k ser'eznym travmam samih muzhchin i uzh nikogda ne zadevayushchie zhenshchin i detej. Oni nenamnogo grubee sel'skogo matcha v regbi, i na etom osnovyvaetsya vse zdeshnee ponyatie muzhestvennosti. V sosednih rajonah bez etogo ruhnula vsya kul'tura. YA ne somnevayus', chto informaciya o moej vnesluzhebnoj deyatel'nosti rano ili pozdno popadet k rukovodstvu v Londone. Menya mogut podvergnut' ostroj kritike, no eto ne tak vazhno. YA nadeyus' i veryu, chto my po krajnej mere smyagchim neizbezhnyj udar. CHto kasaetsya religii, ne mne govorit' tebe ob opasnosti legkomyslennyh eksperimentov v etoj oblasti! Dazhe plohaya vera, no podderzhivayushchaya kakuyu-to stabil'nost', luchshe smuty..." Na etom pis'mo obryvalos'. Ego poslednie slova. Kritikovat'? O, otec, kak oni tebya kritikovali! Oni rasterzali tvoj trup na klochki v elegantnyh zalah sobranij Uajtholla. Oni razvesili eti klochki po mostam, chtoby ves' mir mog poglumit'sya nad toboj. CHerez tri dnya posle togo, kak byli napisany eti stroki, mal'chik s pobelevshim licom byl pospeshno vyzvan v kabinet direktora Fellou. No uzhe do etogo on uspel uvidet' utrennie gazety. Telegramma iz Londona prishla cherez dva chasa. Odno eto bylo dostatochno tyazhelo. Gorazdo tyazhelee okazalos' chitat' pis'ma mertvyh uzhe lyudej, prodolzhavshie prihodit' eshche dva mesyaca. Pis'ma, polnye raduzhnyh planov poezdki na rodinu, vossoedineniya sem'i. Kazhduyu nedelyu novyj korabl' shvartovalsya v Londone, i rana otkryvalas' vnov', ne uspev zarubcevat'sya. Eshche cherez god, kogda na rane poyavilas' korochka i on mog dazhe ulybat'sya, ne chuvstvuya sebya vinovatym, - imenno togda eto uzhasnoe zaklyuchenie komissii snova otvorilo krov'. A eshche cherez dva mesyaca kakoj-to bezmozglyj advokat prislal emu yashchik roditel'skih veshchej, kakim-to obrazom izbezhavshih ognya. Horosho eshche, svyatosha Roli ne dogadalsya skazat' emu o nih. Oni prolezhali u nego na cherdake do proshloj nedeli. Po doroge v Parizh |dvard zaderzhalsya na noch' v Kensingtone, chtoby zabrosit' tuda vse barahlo, ostavsheesya u nego posle Fellou. Tol'ko togda on nashel etot yashchik, a v nem - neobychnoe pis'mo. CHto vse eto znachilo? Kto takoj Dzhambo? CHto eshche za Dolina Carej? Mister Oldkastl iz ministerstva po delam kolonij prozhival v Kente - mozhet, on imeet kakoe-to otnoshenie k upominavshejsya v pis'me kentskoj gruppe? Edinstvennyj, kto mog by otvetit' na eti voprosy, byl sam mister Oldkastl. Teper', kogda |dvardu nekuda bylo speshit', on sobiralsya pereslat' emu kopiyu pis'ma. Original on sohranit navsegda - poslednie otcovskie slova. SHum shagov i gul golosov v koridore ob®yavili, chto prishlo vremya dlya posetitelej. Alisa tochno pridet, ona nikogda ne opazdyvaet. |dvard otlozhil pis'mo i skrestil pal'cy. Kak tol'ko mozhet kto-to dyshat' spokojno?.. Alisa byla pervoj, kogo on uvidel v Anglii, - ona priehala v Sautgempton vstrechat' ego. Spokojnaya yunaya ledi let pyatnadcati, stoyavshaya na prichale s tetkoj Grizel'doj: Roland okazalsya slishkom zanyat, chtoby uezzhat' iz goroda. |dvard vstretilsya s nim v tot zhe vecher, i oni s pervogo vzglyada nevzlyubili drug druga. Vzaimnaya nepriyazn' vskore pererosla v neprimirimost' harakterov. Vozmozhno, tol'ko Alisa i Grizel'da uderzhali perepugannogo dvenadcatiletnego podrostka ot samoubijstva v te pervye nedeli v etoj strannoj zelenoj, syroj, kamennoj Anglii, polnoj tumanov i blednyh lic. On otpravilsya v Fellou osen'yu, i to, chto dlya vseh ostal'nyh novichkov kazalos' koshmarom chuzhogo okruzheniya i odinochestva, stalo dlya nego blazhennym oblegcheniem. Toj zimoj Grizel'da pokinula etot mir - tihaya, dobraya zhenshchina, chem-to pohozhaya na myshku, okazavshayasya ne v sostoyanii vyderzhivat' svoego znamenitogo, fanatichnogo, vlastnogo muzha. S teh por Roland sdelalsya znachitel'no huzhe - gromche, ekscentrichnee, neterpimee. Konechno, shkola lishila ego i obshcheniya s Alisoj. Oni videlis' redko, no ih pis'ma doletali cherez Angliyu za odin den', ne to chto dvenadcat' nedel', za kotorye dohodila pochta do Kenii. Kogda by emu ni stalo odinoko, on pisal Alise i cherez dva dnya poluchal ee otvet, polnyj spokojnogo utesheniya i cennyh sovetov. SHli gody. Oglyadyvayas' nazad, on ponimal, chto emu stoilo napisat' roditelyam, kak obstoyat dela mezhdu nim i prepodobnym Rolandom. No eto znachilo stat' donoschikom. Net, |dvard ne mog tak opustit'sya. Emu i v golovu ne prihodili takie slova, kak "tragediya", "nasledstvo", "dusheprikazchik"... Plany vossoedineniya sem'i stroilis', obdumyvalis' - i vse eto rezko oborvalos' neozhidannoj reznej, sluchivshejsya za neskol'ko dnej do ot®ezda |kzeterov iz N'yagaty. Korabl', kotoryj dolzhen byl dostavit' ih na rodinu, privez podrobnosti ih smerti. Eshche do tragedii Roland |kzeter vykazal ochevidnoe stremlenie obratit' plemyannika i plemyannicu v svoyu veru - takuyu, kakoj on ee ponimal. Zaveshchanie ego brata nazyvalo ego opekunom osirotevshego mal'chika i dvazhdy osirotevshej devochki, i on povel sebya, kak missioner, zapoluchivshij v svoi ruki dvuh kannibalov, daby spasti ih ot geenny ognennoj. |dvard ostalsya v Fellou, no podnyal znamya svobody i vstal na barrikady. On sdelalsya vernym naslednikom otcovskogo skepticizma, vedya partizanskuyu vojnu - pravda, na znachitel'nom rasstoyanii ot protivnika. Nogi ego ne bylo v cerkvi so vremeni pominal'noj sluzhbe po zhertvam N'yagaty. V koridore snova sdelalos' tiho. Mozhet byt', ona ne pridet? Mozhet, ej prishlos' srochno uehat' v London, ili emu prosto prisnilos' vchera ee prisutstvie? "Bud' ya veruyushchim, ya by sejchas molilsya". V prisutstvii drugih devushek on krasnel, zaikalsya i staralsya ubrat'sya ot nih podal'she. S Alisoj on mog chasami prosto stoyat' i ulybat'sya. Posle obshcheniya s nej u nego boleli skuly - ot ulybki. On ne videl ee s togo samogo dnya rozhdeniya. Togda on ishitrilsya poluchit' vneocherednoe osvobozhdenie ot urokov, chtoby pozdravit' ee. Ishitrilsya potomu, chto ego opekun ne udosuzhilsya priglasit' plemyannika - da on, podi, i ne znal nichego pro den' rozhdeniya. Pravda, ne oboshlos' bez pomoshchi Devida Dzhonsa - Dzhindzhera. No staryj prozhzhennyj vospitatel' davno uzhe znal, otkuda veter duet. Raznica v tri goda kazalas' teper' ne takoj uzh sushchestvennoj. V Afrike eto bylo propast'yu mezhdu bol'shim rebenkom i malen'kim rebenkom. V Anglii - mezhdu mal'chikom i devushkoj. Teper' ej dvadcat' odin, no i on uzhe muzhchina, razve chto oficial'no ne dostigshij sovershennoletiya. On vyros do pyati futov i odinnadcati s tremya chetvertyami dyujmov. Vesnoj on dazhe nachal otrashchivat' usy. Rezul'tat okazalsya ne sovsem udovletvoritel'nym, da i Alise eto yavno ne ochen' ponravilos', tak chto usy on sbril, vernuvshis' v Fellou. Glavnoe, chto poproboval. V zatihshem koridore zvonko prostuchali kabluchki. On zatail dyhanie. Voshla Alisa. Vyglyanulo solnce, zapeli pticy. Ona vsegda proizvodila takoj effekt, dazhe v unyloj buroj bol'nichnoj palate. Ona proshla pryamo k krovati, i na kakoe-to bezumnoe mgnovenie |dvardu pokazalos', chto ona poceluet ego. No ona tol'ko vygnula dugoj brovi i protyanula emu pletenuyu sumku, polnuyu knig. On polozhil vse eto na kraj krovati. Dazhe pri ee stesnennyh obstoyatel'stvah Alisa odevalas' ochen' horosho. Na nej bylo segodnya chto-to temno-serogo cveta, pod cvet glaz - bumazhnaya tkan' v skladochku ot loktej do kolen, s shirokim poyasom na talii. Bog znaet, chto tam eshche nosyat ledi pod etim. Dolzhno byt', ej zharko v takoj den', no na vneshnosti ee eto ne otrazhalos'. Ona snyala svoyu ukrashennuyu rozami shlyapu i polozhila ee vmeste s zontikom v nogi krovati. Potom pridvinula stul. Ee glaza ocenivayushche izuchali ego. On ponyal, chto smotrit na nee zastyvshim vzglyadom. - Spasibo, chto prishla. - Prishlos' poobeshchat', chto my ne budem govorit' o dele. - Ona tknula pal'cem v storonu dveri, izobraziv, kak kto-to pishet. - Ty vyglyadish' zametno luchshe! - Ona ulybnulas'. - YA rada. - Obyknovenno vrachi rekomenduyut v podobnyh sluchayah poceluj. - Net, eto vsego lish' predrassudok. Pocelui chrezmerno vozbuzhdayut pacientov. - Oni polezny dlya serdca i uluchshayut krovoobrashchenie. - YA ne somnevayus'. Net, ser'ezno, kak ty sebya chuvstvuesh'? - Skuchno. - Noga ochen' bolit? - Dergaet vremya ot vremeni. Net, ya vpolne tip-top. V forme. - Ty sbril usy! - |to vse veter v nachale iyunya - on vinovat. Alisa okinula vystavku cvetov odobritel'nym vzglyadom. - Vpechatlyayushche! Ot sudebnyh klerkov i dusheprikazchikov, ili imeyutsya i lichnye? Alisu nel'zya bylo nazvat' krasavicej. Ee volosy byli neopredelennogo kashtanovogo cveta, hotya blestyashchie i uhozhennye. Zuby ee mogli by pokazat'sya komu-nibud' velikovatymi, nos vyigral by, bud' on na poldyujma koroche. V obshchem, ee lico mozhno bylo by oharakterizovat' kak loshadinoe - tol'ko ne vsluh i ne pri |dvarde. Zato takogo spokojnogo yumora, kak u nee, ne bylo bol'she ni u kakoj zhenshchiny. On ne promenyal by ee ni na kogo v mire. - Dyadya uzhe naveshchal tebya? - Naveshchal. Ty eshche ne otobrala u nego svoi den'gi? - Takie dela trebuyut vremeni, - doveritel'no skazala ona. - Poka Nil zamerznet? On ved' tratit vse na svoih proklyatyh kannibalov! On neset im svet Istiny, szhigaya tvoi pyatifuntovye banknoty! - YA ne uverena, chto eto samoe tochnoe sravnenie. Ona pozhala plechami i posmotrela na chasy - ego podarok na den' rozhdeniya, kuplennyj na den'gi, otlozhennye iz regulyarnyh postuplenij ot mistera Oldkastla. - Ladno, posmotrim. Ne budem teryat' vremeni, razgovarivaya o CHernoj Smerti. Missis Pitere byla lapochka, no mne obyazatel'no nado uspet' na poezd tri sorok. Skazhi mne, chto sluchilos' v vyhodnye na Troicu. - Na Troicu? Ej-bogu, eto kogda ya zatashchil samuyu prekrasnuyu devushku v mire v park i ob®yasnil... - Ne v Londone. V Fellou. - Ona snova predosteregayushche pokosilas' na dver', za kotoroj, navernoe, strochil perom polismen. - Tut menya vysledil u gostinicy vash Dzhindzher Dzhons. On i peredal mne eti knigi dlya tebya. On hochet, chtoby ih potom vernuli. Naskol'ko ya ponyala, eto vse pikantnye francuzskie romany, kotorye on ne osmelivalsya davat' vam chitat', poka vy byli uchenikami. - Ty dumaesh', eto v moem vkuse? Ona odarila ego mimoletnoj ulybkoj. Intimnoj, tajnoj ulybkoj, oznachavshej v detstve kakuyu-nibud' ocherednuyu prokazu, a teper' namekavshej na bolee zhelannye vozmozhnosti, - vo vsyakom sluchae, on tak nadeyalsya. Kogda-nibud' skoro... - Ty teper' vzroslyj. Znaesh', a esli tebya budut dolgo derzhat' na vytyazhke, ty stanesh' eshche vyshe. Tol'ko vot budet li togda vtoraya noga dostavat' do zemli? Tak vot, v tot vyhodnoj na Troicu, kogda tebya otpuskali v London, k vam v Tyudor kto-to zalezal noch'yu. Vzlom. CHto ej do etoj erundy, kogda u nih vsego chas na vstrechu, a budushchee grozit ruhnut' v tartarary - ego sobstvennoe budushchee, imperii, Evropy... Zachem obsuzhdat' bessmyslennye shkol'nye shalosti? Odnako vyrazhenie ee lica govorilo, chto eto vazhno, i on ne stal sporit'. - Dzhindzher Dzhons znaet ob etom bol'she moego. Tol'ko on ran'she ne govoril, chto eto vzlom. Bobbi on rasskazyval, chto vhodnaya dver' ostalas' zapertoj iznutri. Neskol'ko rebyat iz starshih klassov prosnulis