etstvenno zharkim. I vse zhe eto ne Zemlya. Luna sovershenno nepravil'naya. U zhukov - po vosem' nog. Bred! Ego razum otvergal naglyadnye svidetel'stva. On skoro prosnetsya i ochutitsya v bol'nice Al'berta. I togda otkazhetsya ot lyubyh usyplyayushchih tabletok! V nochnyh vospominaniyah mel'kalo neskol'ko mechej, no nikakogo ognestrel'nogo oruzhiya. |to stavilo mestnuyu civilizaciyu gde-to mezhdu kamennym vekom i Renessansom. Nemalyj interval. I na nem, i na |liel' byla prostaya odezhda, napominayushchaya bezrazmernye nizhnie rubashki. Ruki, plechi i nizhnyaya chast' nog - na vidu. Aborigeny v Kenii vpolne obhodilis' i men'shim. No poprobuj on progulyat'sya po anglijskomu plyazhu v chem-nibud' vrode etogo, ego by nemedlenno arestovali. Domotkanoj tkani bylo daleko do manchesterskih, chto, vprochem, ne oznachalo otsutstviya na planete bolee ili menee razvitoj civilizacii. I na Zemle, krome Londona, est' eshche N'yagata. Mir velik, i on ne mozhet sudit' o nem po lesnoj glushi. Pomeshchenie ostavlyalo zhelat' luchshego. On ne pomnil, kak popal v peshcheru. Devochka ne smogla by pritashchit' ego odna, znachit, poblizosti u nee est' druz'ya. I vozmozhno, vragi tozhe, inache s chego by ej ego pryatat'? A ee nastojchivye popytki obuchit' ego yazyku? Oznachaet li eto, chto zdes' net nikogo, kto govoril by po-anglijski? On legko vyuchil nemeckij, provedya leto v Gejdel'berge u SHvajtcev. No frau SHvajtc svobodno vladela anglijskim. Teper' zhe, bez perevodchika, sposobnogo proyasnit' slozhnye momenty, pridetsya hudo. Dazhe s ego sposobnost'yu k yazykam. |liel' byla slavnoj devochkoj s kudryavymi volosami i gordo vzdernutym nosikom. Na vid ej bylo let dvenadcat', ne bol'she. Hromaya - yavno povrezhdena noga. Kto-to iz ee predkov byl s Kavkaza, no ona mogla by sojti i za anglichanku. Soobrazitel'naya. Stoilo im pokonchit' s predmetami, na kotorye ona mogla pokazat', kak devochka dostala meshok iz shkur i vysypala ego soderzhimoe na ploskij kamen'. Meshok okazalsya polon Melkogo burogo peska. I ona ispol'zovala ego kak dosku. Tut razgovor sdelalsya interesnee. CHetyre luny? Trumb, Ish, |l'tiana, Kirb'l. Dvoe muzhchin, dve zhenshchiny. Razumeetsya, imeyutsya v vidu bogi. Solnce nazyvalos' Vajset i bylo i muzhchinoj, i zhenshchinoj, chto kazalos' strannym. Aga, kazhetsya, on nachinaet ulavlivat' razlichiya v rode. Vo vseh yazykah za isklyucheniem anglijskogo sushchestvuyut problemy s rodom. |liel', Ish, |l'tiana. Aga, vot pochemu devchonka smeyalas', kogda on pytalsya popravit' to, kak ona proiznosit ego imya, - dolzhno byt', dlya nee ono zvuchalo po-zhenski. Ona perezhivaet iz-za proiznosheniya ne men'she francuza. On poproboval familiyu, |kzeter, i ona snova ulybnulas'. "Kisster?" Net, luchshe uzh byt' D'vardom, chem Kissterom. On narisoval razrushennyj hram i uznal ego nazvanie ili slovo, oznachayushchee hram. Ili razvaliny? ZHestami i risunkami ona povedala emu nochnuyu istoriyu. Devochka byla tam sama, razumeetsya, - interesno, zachem? V rasskaze proskol'znulo imya Krejtona, a ee "F-fah!" prozvuchalo sovsem kak "Ba-bah!", kotoroe ispol'zoval by on. Ona znala imya Krejtona! Potom na scene ob®yavilis' eshche dvoe, T'lin i Gover. Devochka voprositel'no posmotrela na nego. |dvard pokachal golovoj, pokazyvaya, chto eti imena emu nichego ne govoryat. On poproboval "Sluzhbu" i "Palatu", no ona ne znala etih slov. I "Olimp" tozhe - tot, kotoryj upominalsya Krejtonom kak shtab Sluzhby. Vprochem, vse eti nazvaniya mogli byt' uslovnymi, ispol'zuemymi tol'ko sotrudnikami Sluzhby. ZHiteli etogo mira navernyaka ne zovut ego Sosedstvom. Oni nazovut ego skoree prosto Mirom. Olimp mozhet okazat'sya prosto chastnym domom, raspolozhennym otsyuda tak zhe daleko, kak London - ot Stounhendzha. Celyj novyj mir? Dazhe Kolumb ne natykalsya na chto-to nastol'ko nemyslimoe. No Kolumb i ne rvalsya domoj, chtoby zapisat'sya v armiyu. Da, edinstvennyj vyhod - najti etu Sluzhbu. A dlya etogo nado nauchit'sya razgovarivat'. On zastavil svoj mozg rabotat'. Tut |dvard vspomnil dva slova, kotorye uzhe znal v etom bezymyannom yazyke. - Vurogti Migafilo? Devochka ustavilas' na nego i zahlopala v ladoshi ot radosti. Ona tknula pal'cem na yugo-vostok. - Magafilo! "Migo", govoril Krejton, oznachaet derevnyu. V roditel'nom padezhe. Znachit, eta "maga", dolzhno byt', vinitel'nyj ili datel'nyj. YAzyk-to so sklonyaemymi sushchestvitel'nymi, vrode latinskogo. Tut k nim prisoedinilsya tretij personazh. |dvard ne slyshal, kak on priblizhaetsya, i ot neozhidannosti vzdrognul, chto otozvalos' bol'yu v spine. Robinzon Kruzo ili Starik-Lesovik? Net, skoree Ben Gann iz "Ostrova sokrovishch". Istoshchennoe, obvetrennoe, s rastrepannymi volosami i borodoj - eto pugalo vpolne moglo by sojti za indijskogo fakira. Sudya po vsemu, eto i byl hozyain peshchery, a |dvard spal v ego posteli. Bezumnye glaza smotreli na nego otkrovenno vrazhdebno. Ponyatno, otshel'niki ne odobryayut neproshenyh gostej. Starik prines lukoshko yagod i neskol'ko gryaznyh gribov. On plyuhnul pripasy na kamen' i povernulsya uhodit'. |dvard proiznes, na ego vzglyad, umestnoe slovo: "Spasibo". Devochka razrazilas' dolgoj serditoj rech'yu. Otshel'nik obernulsya i vperil v |dvarda vzor, dostojnyj Starogo Morehoda. Vryad li on nastol'ko bezumen, kak kazhetsya. |dvard pokazal na peshcheru i povtoril: "Spasibo". Starik oskalil zuby v ulybke i tak zhe molcha ushel. Ne samyj druzhelyubnyj tip! - Porit, - skazala |liel', tknuv pal'cem v spinu udalyayushchemusya otshel'niku. Ona vysunula yazyk i sdelala pal'cem dvizhenie, slovno otrezaet ego. Bozhe pravyj, podumal |dvard i putem ozhivlennogo obmena zhestami podtverdil svoyu dogadku. Zachem komu-to otrezat' cheloveku yazyk? Za lozh'? Klevetu? A mozhet, za bogohul'stvo? On poproboval sprosit' eto, no ili neudachno sformuliroval vopros, ili ne ponyal otveta. Ot odnogo vida Poritova podnosheniya emu sdelalos' durno. On ob®yasnil eto zhestami i podvinul lukoshko devochke. Ona nachala est', ne prekrashchaya rasskaza o nochnyh sobytiyah. Ponimaya v luchshem sluchae lish' desyatuyu chast' povestvovaniya, |dvard vse zhe ocenil ee talant rasskazchika. Ona zakatyvala glaza i dvigala rukami do teh por, poka on ne pochuvstvoval, chto sejchas rashohochetsya. Devochka ispol'zovala dlya rasskaza yagody i koreshki. Koreshki oznachali vragov. Ona ob®yasnila eto, izobraziv, budto zhnet voobrazhaemyj zlak serpom. On kivnul, vspomniv rasskaz Krejtona pro ZHnecov. Odnako ochen' skoro ego golova raspuhla ot obiliya novyh slov. On zabudet bol'shuyu ih chast'. |to kak igra v sharady, tol'ko nekomu skazat' tebe, verno li ty ugadal. Pri chem zdes' ZHnecy, solnce, polumesyac i kolenopreklonennaya poza? |ti ih ZHnecy po opisaniyu sil'no napominali opasnuyu indijskuyu sektu ubijc - pochitatelej Kali. Britaniya godami pytalas' iskorenit' sektu. Oni vernulis' k sobytiyam v hrame, i v rasskaze |liel' prozvuchal namek na sovremennuyu tehnologiyu. Vozmozhno, ona sochinyaet ili on ee nepravil'no ponyal, no iz rasskaza sledovalo, chto Krejton ubil ZHneca gromom - pistolet, konechno! Kartina postepenno proyasnyalas'. |liel' nahodilas' tam, chtoby podsmatrivat', sama po sebe. Krejton sovershil perehod, no nahodilsya v shoke. Eshche dvoe, T'lin i Gover... otkuda |liel' znaet ih imena? |ti slova mogli byt' imenami, no mogli i sluzhit' harakteristikami vrode "polismen" ili "kitaec". Kak by to ni bylo, no "T'lin" i "gover" vstretili Krejtona druzhelyubno. Znachit, oni pochti navernyaka prinadlezhali k Sluzhbe. Vozmozhno, eto oni peredali emu pistolet. Ved' srazu posle etogo na nih napal pervyj ZHnec, i Krejton zastrelil ego. Nablyudeniya devochki, veroyatno, zasluzhivayut bol'shego doveriya, chem ee predstavleniya o mire. Ona schitala, chto ZHnecy - poslancy boga smerti. Nu da! Zemletryaseniya posylaet Posejdon a grom - Tor, tak ved'? ZHnecy yavlyayutsya sotrudnikami Palaty ili poslany eyu. No kto vhodit v etu Palatu? A kto v Sluzhbu? |tot T'lin bezhal. Vot on i est' put' |dvarda k pomoshchi i zdravomu umu. On i est' nit' k Sluzhbe, i k Rodine, i k dolgu. - T'lin! |-e... hotet'? T'lin! |liel' nahmurilas' i skazala chto-to naschet T'lina, i bogov, i "ploho". Vyhodit, v etom Sosedstve imeyutsya bogi oboih polov i samogo raznogo haraktera. - "Net zavedomo plohih religij, - dovol'no chasto govoril emu otec. - Bez bogov togo ili inogo roda zhizn' teryaet smysl, poetomu smertnye nuzhdayutsya v bogah. No i zavedomo horoshih religij tozhe net. Kazhdaya religiya na opredelennom etape razvitiya ostavlyaet za soboj kaznennyh inovercev, pobityh kamnyami prorokov, sozhzhennyh eretikov". |dvard ne veril v bogov. On veril v progress, lyubov', terpimost' i etiku. On ne dumal, chto Sosedstvo pomenyaet ego mirovozzrenie. |liel' ustala ot igry v slova. Obuchenie D'varda horoshemu dzhoalijskomu, pohozhe, obeshchalo zanyat' bol'she vremeni, chem ona ozhidala. Ego akcent byl dazhe huzhe, chem u niolijca, i on zabyval veshchi, kotorye ona skazala emu tol'ko chto. Kogda ej nachinalo kazat'sya, chto dela idut na lad, D'vard vydaval bessmyslicu vrode "lukovicy pet' sinij ostorozhno?". Den' vydalsya zharkij i bezvetrennyj. V poslednee vremya vse ee nochi polny dikih priklyuchenij, tak chto dnem ej hotelos' spat'. Da i on tozhe zeval. |liel' otoslala D'varda v peshcheru otdohnut', i on ushel besprekoslovno, dvigayas' neuklyuzhe, kak starik. Tam emu budet ne tak zharko. Ona vylezla na bereg i raskatala svoj tyufyak v teni pod derevom. Nekotoroe vremya ee golova prodolzhala lihoradochno rabotat'. YAsnoe delo, Porit Krotolov hochet, chtoby ona ushla i zabrala s soboj Osvoboditelya. Radi etogo starik mozhet zamorit' ee golodom. No voobshche-to chem dal'she ot Svyatilishcha, tem spokojnee. Mozhet, zavtra D'vard okrepnet dostatochno, chtoby otpravit'sya v put'. Kuda? K Tionu, konechno! Ee bog - miloserdnyj bog. On spas ee iz tyur'my |l'tiany i ot ZHnecov Zeca. I Deva pomogla ej, poslav sestru An ubit' Dol'ma Aktera. No obitel' Sinih sester raspolozhena za mnogo vejlov otsyuda, v Nosoklende. Zdes', v Susslende, roshcha Devy unichtozhena. Znachit, ostaetsya Tion. K tomu zhe teper', kogda Dol'm mertv, nichto ne meshaet |liel' vernut'sya v truppu. Ona blagopoluchno dostavit Osvoboditelya v hram Tiona v Susse, i Tion voznagradit ee. Kak voznagradit? Paa, bog isceleniya, byl eshche odnoj avataroj Tiona. Znachit, Tion pokrovitel'stvuet ne tol'ko krasote i iskusstvu, no i medicine. Tion iscelyaet bolezni - i uvech'ya! |liel' zasnula, mechtaya o nagrade, kotoroj ej hotelos' by bol'she vsego na svete. Ee razbudil Porit. Staryj bezumec byl tak vzvolnovan, chto gukal i puskal slyuni v borodu. On manil ee rukoj i tyanul za kraj rubahi. |liel' nedovol'no proterla glaza i vstala. "Idem zhe! - govoril on znakami. - Idem bystro!" Ona sonno zakovylyala za nim. Den' nachinal klonit'sya k vecheru, no vozduh ostavalsya goryachim, kak parnoe moloko. Porit zabegal vpered i neterpelivo podzhidal ee. Vskore |liel' soobrazila, chto oni idut po zarosshej trope. Zelen' pozvolyala zaglyadyvat' vpered ne dal'she, chem na neskol'ko futov, no dazhe tak idti po nej okazalos' nesravnenno legche, chem probirat'sya napryamik po lesu. Dolzhno byt', starik sam i protoptal etu tropu; komu eshche hodit' zdes'? Ogibaya Svyatilishche, tropa vela proch' ot obryva. Krotolov zashel za kusty i ot neterpeniya zapyhtel eshche gromche. Ona obnaruzhila, chto on topchetsya u palatki. Malen'koj palatki iz horoshej tkani, okrashennoj v travyanoj cvet i iz-za etogo sovershenno teryavshejsya v podleske. - Oj, kak chudesno! - vskrichala |liel', razvolnovavshis' vdrug ne men'she starika. - YA zhe slyshala, kak Gover Poslannik zval T'lina v svoyu palatku! Kto by ni pohitil trupy, on ne znal pro eto! A ee vladelec mertv, i my mozhem zabrat' ee sebe! Bol'shego pooshchreniya stariku yavno i ne trebovalos'. On opustilsya na koleni i prinyalsya razvyazyvat' remeshki pologa. Potom na karachkah zapolz vnutr', a |liel' - za nim. Vnutri vse bylo, kak v shatre bogateya, pryamo kak v "Padenii Tarkora". Tam lezhalo shest' ili sem' tyukov i meshkov, tak chto dlya cheloveka mesta pochti ne ostavalos'. Poverh vsego valyalas' kakaya-to odezhda, dve solomennye shlyapy i para vpolne pristojnyh bashmakov. Ruki |liel' chesalis' obsledovat' eto bogatstvo. No ona znala, chto ej pridetsya podozhdat', poka oni ne peretashchat vse poblizhe k peshchere Krotolova. U Govera Poslannika vpolne mogut byt' druz'ya, znayushchie, gde raspolozhen ego lager'. I on upominal kur'era na bystrom moa. Veshchi perenosili v dva priema. Kogda oni pokonchili s etim, D'vard uzhe prosnulsya i sidel u pervoj grudy perenesennogo dobra. |liel' obradovalas', uvidev, chto on nichego ne raspakovyval. Ej kazalos', ona vpolne zasluzhila pravo sdelat' eto sama. Ego zhe pochemu-to bol'she interesovali sami meshki, ih remeshki i pryazhki. V nekotoryh otnosheniyah D'vard Osvoboditel' byl vse-taki ochen' strannym! |liel' nachala s samogo puhlogo meshka, potomu chto on kazalsya ej samym interesnym. Ot ostal'nyh pahlo proviantom - bekonom, lukom i sushenoj ryboj. Pervym zhe delom ona natknulas' na bronzovoe zerkalo i britvu. Targianec byl chisto vybrit, znachit, palatka vse-taki prinadlezhala emu, a ne ZHnecu, kotoryj mog i vernut'sya za nej. Glaza D'varda vspyhnuli pri vide etih sokrovishch, i ona podarila emu i to, i drugoe. Tol'ko mylo |liel' ostavila sebe, reshiv, chto podelitsya s nim pozzhe. Sledom ona dostala dve zheleznye kastryul'ki i otdala ih Poritu - ne tashchit' zhe ih s soboj, i potom kto, kak ne on, hozyain i povar? Starik radostno zaahal. I nakonec - chudo iz chudes! Kniga v kozhanom pereplete - sam "Filobijskij Zavet"! Ona likuyushche ulybnulas' i pokazala ostal'nym. D'vard vyhvatil knigu u nee iz ruk. Ej-bogu, pechatnaya kniga! Kozhanyj pereplet, zolotoe tisnenie - prekrasnaya kniga! Koshmary kamennogo veka ischezli, i pered nim zamayachil Renessans, da chto tam - dazhe Promyshlennaya revolyuciya ne kazalas' takoj uzh neveroyatnoj. I tut v glaza emu brosilos' nazvanie. "Vurogti migafilo"! On toroplivo perelistal stranicy. YAzyk byl sovershenno neznakomym, no bukvy nevozmozhno bylo sputat' ni s chem. Imelis', konechno, koe-kakie otlichiya, da i proiznoshenie, pohozhe, pomenyalos' - "X", naprimer, oznachalo "V", kak v sovremennom grecheskom, - no v celom alfavit slishkom pohodil na drevnegrecheskij, chtoby eto bylo sluchajnym sovpadeniem. On ne obratil vnimaniya, kak |liel' zabrala u nego knigu. Krejton govoril, chto klyuchi k perehodam ochen' drevnie. Togda |dvard ne pridal etomu nadlezhashchego znacheniya. Zemlya izobretala parovye mashiny, mongol'f'ery, aeroplany i zabyvala drevnyuyu mudrost' shamanov i koldunov-celitelej. Dolzhno byt', lyudi tysyacheletiyami stranstvovali iz mira v mir. Ne tak mnogo lyudej, no dostatochno dlya togo, chtoby sozdat' rasu ili vozdejstvovat' na kul'turu. Oni ne mogli brat' s soboj nichego - ni instrumentov, ni domashnih zhivotnyh, ni dazhe zubnyh plomb, - no znaniya ostavalis' s nimi. Kto-to prines iskusstvo pis'ma s Zemli v Sosedstvo... ili kto-to prines iskusstvo pis'ma iz Sosedstva na Zemlyu. Schitalos', chto greki zaimstvovali alfavit u finikijcev i lish' usovershenstvovali ego, no, vozmozhno, i te, i drugie poluchili ego izvne. Grecheskij alfavit dal nachalo latinskomu, kirillice i mnogim drugim. YAzyk |liel' zapisyvalsya eshche odnoj raznovidnost'yu drevnegrecheskogo alfavita. CHto eshche? Kto eshche puteshestvoval mezhdu mirami? Nu naprimer, - |dvard pozhalel, chto ne s kem posporit' na etu temu, - Prometej, pohitivshij ogon' u bogov. On tozhe mog byt' legendoj, sohranivshejsya ot kakogo-to puteshestvennika mezhdu mirami. Veroyatno, tak mozhno ob®yasnit' mify o zagadochnyh ischeznoveniyah ili eshche bolee zagadochnyh poyavleniyah lyudej. Predstav'te sebe muzhchinu ili zhenshchinu, vynyrivayushchih iz niotkuda v razgar druidskogo rituala v Stounhendzhe, - neuzheli prishel'ca ne provozglasyat bogom? Radostno vzvizgnuv, |liel' nashla svoe imya v stihe, vydelennom kem-to v tekste. Ona pokazala ego |dvardu. On ulybnulsya i kivnul, no sam lihoradochno obdumyval novyj podhod k istorii chelovechestva. 49 Blizhe k vecheru on pochuvstvoval sebya gorazdo krepche. S posil'noj pomoshch'yu Porita |liel' postavila palatku v gustyh kustah na vostochnom beregu ruch'ya. Ona nadeyalas', chto ryshchushchie po lesu ZHnecy polenyatsya lezt' cherez ovrag. Staryj otshel'nik tak obradovalsya vozmozhnosti poluchit' svoe zhil'e obratno, chto sdelalsya pochti radushnym. Na zakate oni vtroem ustroili torzhestvennoe pirshestvo u vhoda v peshcheru. K |dvardu bystro vozvrashchalsya appetit. Pravda, ego nachala muchit' zubnaya bol'. Interesno, kak zdes' s dantistami? Myshcy i sustavy othodili ot ushibov i sudorog, tak chto on peredvigalsya uzhe ne kak stoletnij starec. Pozzhe on v pervyj raz vybralsya na bereg, i |liel' otvela ego k obryvu. Solnce tol'ko chto zashlo. Vid byl prevoshodnyj. Golovokruzhitel'nyj kan'on s obrushivayushchimsya v nego vodopadom, mnozhestvo malen'kih belyh krest'yanskih domikov na protivopolozhnom beregu, kak by rasstavlennyh rukoj hudozhnika. Kazhdyj domik byl okruzhen vysokimi tenistymi derev'yami i peristymi rasteniyami, pohozhimi na zastyvshie zelenye fontany. Na zadnem plane tyanulis' vozdelannye polya, a eshche dal'she podnimalis' k nebu zubastye gory. Strana byla plodorodnoj i procvetayushchej. Klimat - tropicheskij ili subtropicheskij: solnce v polden' stoyalo pryamo nad golovoj. Zdes' bolee vlazhno, chem v Kenii, gde on rodilsya, reshil |dvard, i, vozmozhno, nizhe po otnosheniyu k urovnyu morya. Vprochem, on meril zemnymi merkami i vpolne mog oshibat'sya. Na zapade chernel piloobraznyj siluet gornyh hrebtov. Na vostoke bagrovym zolotom siyali snezhnye vershiny. Nekotorye na vid ne ustupali Al'pam. Eshche odin hrebet vysilsya za lesom, na opushke kotorogo oni stoyali. Sama dolina shirinoj primerno ravnyalas' Mittel'landu pod Lozannoj. Reka zhe kazalas' bol'she Rejna - samoj gromadnoj iz do sih por vidennyh im rek. Sdelav rukoj shirokij zhest, |liel' ob®yasnila, chto vse eto nazyvaetsya Kak-To-Tam-Suss. Vozmozhno, eto to, chto Krejton nazyval Susslendom. Kogda |dvard sprosil nazvaniya perevalov na severe i na yuge, oni oba okazalis' Eshche-Kak-To-Sussami. Reka byla I-Eshche-Odnim-Sussom, ravno kak i malen'kij gorodok v storone. Emu predstoyalo mnogo uchit'sya. Pri vsem pri tom gorod vyglyadel mnogoobeshchayushche. Bliki otrazhennogo sveta imeli kakoe-to otnoshenie k eshche odnomu bogu, Tionu, - pohozhe, dobromu bogu. Priyatno uznat', chto ne vse bogi nesut uzhas! Obnaruzhiv, chto |liel' otlichaetsya strogimi religioznymi ubezhdeniyami, |dvard reshil byt' s nej poostorozhnee vo vsem, chto kasalos' bogov. Ona soobshchila, chto zavtra otvedet ego v gorod Kak-Tam-Suss. Nu chto zh, s etim on spravitsya. Pyat' mil' ili chto-to vrode etogo... Potom on sprosil ee zhestami, kak oni popadut na tu storonu kan'ona, i uznal, chto pridetsya sdelat' kryuk k vostoku, v Maganot. Prodolzhaya dumat' po-anglijski, |dvard perevel eto kak derevnya Not... Notem? Notting? Notbi? - Magatogval, - ob®yasnila devochka, mahnuv rukoj v druguyu storonu. - Magalame, Magajot. On tknul sebe pod nogi. - Kak imya? - Rataruat. "Rata", dolzhno byt', eshche odna geograficheskaya pristavka, oznachayushchaya "les", ili "selenie men'she derevni", ili "starye razvaliny, nikto zdes' bol'she ne zhivet". "Ruat"? Nazvanie zvuchalo znakomo, no ego pamyat' byla peregruzhena informaciej, i on ne mog najti nuzhnogo razdela. Oni posideli eshche nemnogo molcha, poka na nebo vysypali zvezdy. V derev'yah po-chuzhomu neprivychno shchebetali pticy. Vremya ot vremeni u |dvarda gromko burchalo v zhivote, otchego |liel' nachinala hihikat'. Potom ona zapela. Slov on ne ponimal, no melodiya byla horosha. |ta devochka, pohozhe, zdorovo umeet pet'. Da i vneshnost' u nee slavnaya, hotya i dalekaya ot klassicheskih kanonov krasoty: vzdernutyj nos i skoree kurchavye, chem v'yushchiesya, volosy. Eshche ee otlichali zhivaya ulybka i voshititel'naya samouverennost'. On podozreval, chto dlya svoego vozrasta devochka ne vyshla rostom, no, vozmozhno, mestnoe naselenie voobshche ne sootvetstvovalo evropejskim standartam dvadcatogo stoletiya. Interesno, chto s ee nogoj? Rahit? V takom klimate? Vryad li! Pesnya zakonchilas'. Pevica pokosilas' na publiku - kakova budet reakciya? |dvard pohlopal, ne znaya tochno, takovy li zdeshnie znaki odobreniya. Okazalos', takovy: ona poklonilas'. Povinuyas' impul'su, on ulybnulsya i pozhal ej ruku. Devochka vspyhnula. |dvard bystro otpustil ee, pripisav eto scenicheskim sposobnostyam miss |liel'. Vprochem, ona uzhe dostatochno vzroslaya dlya romanticheskih perezhivanij. On ne imel ni malejshej sklonnosti k rastleniyu maloletnih. Let cherez pyat'-shest'... tam posmotrim. Pyat' ili shest' _let_? Pyat' ili shest' _dnej_ nazad on perepravlyalsya cherez La-Mansh na parome. A teper' emu, pohozhe, vsyu ostavshuyusya zhizn' pridetsya provesti v neizvestnom mire, bolee ekzotichnom, chem vse to, chto moglo prijti v golovu Haggardu ili Kiplingu. Ogromnaya zelenaya luna, Trumb, ischezla. Malen'kaya svetlaya tochka nad zakatnym gorizontom nazyvalas' Ish - tak skazala |liel'. Potom devochka vstrepenulas' i pokazala na zheltuyu zvezdu poyarche. |to byl Kirb'l. Sudya po vsemu, uvidet' Kirb'l schitalos' zdes' chest'yu ili dobrym znakom, ili eshche chem-to v etom rode. Kirb'l Tion, skazala devochka i mahnula rukoj v storonu goroda, Sussa. Opyat' eti bogi! CHtoby smenit' temu, |dvard sprosil ee o dome i roditelyah. Ona ushla ot otveta i sama sprosila ego o tom zhe. Oni vse eshche ob®yasnyalis', po-detski lopocha i zhestikuliruya, i eto moglo pererasti v durnuyu privychku. On reshil dat' sebe eshche odin den', posle chego nastaivat' na ispol'zovanii vernoj grammatiki. Zvezdy siyali s obychnoj dlya tropikov yarkost'yu. |dvard razlichil nizko nad gorami Bol'shuyu Medvedicu, a nad nej - Arktur. On sprosil u |liel' nazvaniya, i snova ona uklonilas' ot otveta. Ona nikogda ne priznaetsya v tom, chto ne znaet chego-to. On podumal, kakie eshche planety obrashchayutsya vokrug etogo solnca, no ne stal utomlyat' ee rassprosami. Da on vse ravno by ne ponyal otveta. On nashel Vegu i YUzhnyj Krest, potom povernulsya i posmotrel vdol' ovraga, prorezavshego prosvet v stene derev'ev. Tam visel Kentavr, kotorogo otec pokazyval emu, kogda emu ispolnilos' vsego... |dvard izdal vozglas izumleniya, zastavivshij |liel' podprygnut'. No eto nevozmozhno! Ved' eto zhe zemnye sozvezdiya! Eshche zasypaya, |dvard ponyal, chto popal v bedu. Ego prihvatilo gde-to za polnoch'. Starayas' ne razbudit' devochku, on vypolz iz palatki. Ne pit' vodu... no esli emu pridetsya provesti v Sosedstve ostatok zhizni, emu pridetsya pit', a ego vnutrennostyam - osvoit'sya s mestnymi mikrobami. On i ran'she ceplyal obychnye dlya puteshestvennikov zabolevaniya vo Francii i v Germanii i vyzhil. No s inoplanetnymi vidami dela eshche ne imel. CHego by emu sejchas ne pomeshalo - tak eto horoshej dozy kodeina. Bez etogo on, vpolne veroyatno, mozhet svalit'sya s holeroj. K utru u nego nachalsya zhar. O tom, chtoby vyhodit' v etot den', ne bylo i rechi. |dvard s trudom vybiralsya iz palatki ili zapolzal v nee, no v osnovnom ostavalsya snaruzhi. On pytalsya uspokoit' |liel', no u nego ne hvatalo sil na ob®yasneniya. Devochka zlilas', pechalilas' i molilas'. Ona pritashchila |dvardu napit'sya i svarila zhidkij sup, kotoryj emu inogda udavalos' est' ponemnogu. Ee zabotlivost' byla ochen' trogatel'noj. |liel' vykazyvala zamechatel'noe terpenie, otgonyaya ot nego muh. Pravda, ona ochen' perezhivala, chto prishlos' prervat' uroki yazyka. Nazavtra popravlyus', dumal |dvard. Na sleduyushchij den' zhar usililsya, i delo prinyalo opasnyj oborot. V pervuyu chetvert' v Fellou on uhitrilsya podcepit' vse izvestnye medicine detskie bolezni, k kotorym lyubomu rozhdennomu v Anglii mal'chishke polagalos' by imet' stojkij immunitet. Ego druzej v N'yagate vse eti kori, svinki i skarlatiny skoree vsego ubili by. Vse zhe on unasledoval sposobnost' soprotivlyat'sya anglijskim boleznyam, da i organizm ego byl pokrepche, chem u bol'shinstva belyh anglichan. No k Sosedstvu on okazalsya sovershenno ne gotov. |dvard to vpadal v zabyt'e, to vnov' prihodil v soznanie. On ne hotel umirat' zdes', tak daleko ot doma i vseh, kogo znal. No gde ego dom? Ne v Fellou. Ne v N'yagate. Uzh konechno, ne u svyatoshi Roli v Kensingtone. Vot poteha: uskol'znut' iz ruk palacha tol'ko zatem, chtoby sdohnut' ot lihoradki v chuzhom mire. Oh, Alisa, Alisa! Vozmozhno, povernis' vse po-drugomu, on pal by ot nemeckoj puli, no i v etom bylo by bol'she dostoinstva. Kazhetsya, u Uellsa marsiane vymerli ot zemnyh mikrobov... Malen'kaya |liel' prebyvala v rasteryannosti, ne znaya, chto delat'. On pytalsya skazat' ej, chto ona i tak delaet vse vozmozhnoe, no ne mog vspomnit' ni slova iz ee yazyka. Aleksandr Velikij mechtal pokoryat' novye miry. Oni tebya, Aleks, i ubili. O, otvazhnyj novyj mir! Zateryannyj mir. On ne hotel umirat'. Ves' sleduyushchij den' |dvard stanovilsya slabee i slabee. Devochka prinosila emu pit'e, smyvala pot i derzhala ego za ruku. On byl ej neskazanno blagodaren, no ne mog proiznesti ni slova. |dvard slyshal, kak ona branila starogo otshel'nika. On pytalsya skazat' ej, chtoby ona brosila ego i shla domoj, k roditelyam. Bednaya devochka ne ponimala anglijskogo. Korolevskogo yazyka... Ogromnyj novyj mir. On umiraet, tak i ne uvidev nichego. A on tak hotel najti Olimp i pogovorit' s lyud'mi, znavshimi otca. K nemu prihodil Krejton, on ne znal, v bredu ili nayavu, i govoril o chuzhakah. Prihodil polnyj skorbi mister Gudfellou. - YA nichego ne mogu podelat', |dvard, - govoril on, komkaya v ruke svoyu bobrovuyu shapku. - U menya net zdes' nikakih polnomochij. Pochemu eta devochka vse eshche krutitsya vokrug nego? U nee-to kakoj interes v |dvarde? Pravo, ochen' zabavno smotret', kak ona upravlyaetsya s etim starym Benom Gannom. Kakoj u nas segodnya den'? |toj noch'yu - kotoroj po schetu, on uzhe ne pomnil - dzhungli sodrogalis' ot chudovishchnoj grozy. A on vel bredovyj spor s inspektorom Lizerdejlom, pytayas' ubedit' ego, chto chudesa proishodyat i v nashi dni. Prihodil bednyj Volynka Bodzhli i zagovarival s nim o "Zateryannom mire", sprashivaya, chem zakonchilas' kniga. Potom on okazalsya v tyur'me, gde ob®yasnyal vrachu, chto ego slomannaya noga iscelena mestnym bozhestvom iz vremen drevnih saksov. |liel' snova molilas'. - Ot etogo vse ravno nikakogo tolku! - upryamo povtoryal |dvard, zhaleya, chto devochka ne ponimaet ego. - Nu, starina, etogo nikogda ne znaesh' navernyaka, - govoril Krejton. - Budem nadeyat'sya tol'ko, chto nikto nas ne slyshal. YA zhe govoril tebe, chto oni ne bogi, hotya vedut sebya imenno tak. No dazhe esli kto i slyshal, oni ne vse chudovishcha. - Ty poklonilsya ot menya Ruatu? - sprashival mister Gudfellou. ZHar spal etoj noch'yu. K utru |dvard prishel v soznanie, hotya byl slab, kak novorozhdennyj mladenec. On smotrel na luchi rassveta, probivayushchiesya skvoz' listvu, i dyshal svezhim aromatom umytogo mira. On byl schastliv uzhe tomu, chto zhiv. On nadeyalsya ostat'sya zhivym i dal'she, hotya yasno bylo, chto eto ne tak-to prosto. Dnevnoj svet prines s soboj oblegchenie. Gde-to noch'yu, v bredu, on soobrazil-taki, kto takoj nepriyatel' i pochemu Sluzhba nazyvaet ego Palatoj. Palata Uzhasov, razumeetsya. Molodost' brala svoe. |dvard bystro vyzdoravlival. Tol'ko vchera eshche on metalsya v bezumnom bredu, a segodnya uzhe sidel, pytayas' pobrit'sya netverdoj rukoj. V etot zhe den' |dvard snova prinyalsya za izuchenie yazyka. Na sleduyushchij osilil korotkie progulki. Porit pripryatal bol'shuyu chast' provianta. |liel' krichala i ugrozhala do teh por, poka on ne dostal ego. Ej nuzhna byla eda dlya D'varda - pust' nabiraetsya sil. Likuya, devochka pokazala emu stroki "Filobijskogo Zaveta", gde upominalas' ona i gde znachilos' ego imya. V neskol'kih mestah on imenovalsya titulom, kotoryj |liel' dazhe ne pytalas' perevesti, no kotoryj, dolzhno byt', oznachal "Osvoboditel'" - Krejton govoril emu ob etom. Odin raz |dvard upominalsya kak syn cheloveka po imeni .... . Ne samaya udachnaya popytka prisposobit' k mestnomu yazyku imya, nesomnenno unikal'noe v Sosedstve. Vprochem, i etogo okazalos' dostatochno, chtoby prinesti smert' roditelyam. |dvard znal, chto |liel' tait ot nego kakie-to sekrety. Kogda hotela, ona neploho ponimala ego pidzhin, dopolnyaemyj zhestami. Kak tol'ko on zadaval neumestnye, na ee vzglyad, voprosy, na kotorye ona predpochitala ne otvechat', ego rech' pochemu-to srazu zhe stanovilas' sovershenno neponyatnoj dlya nee i ostavalas' takoj do teh por, poka ona ne menyala temu. Devochke ne terpelos' ujti otsyuda. |dvard predlozhil ej idti vpered, no ona otkazalas', za chto on byl ej ochen' blagodaren. On byl obyazan ej zhizn'yu, no reshit'sya na perehod protyazhennost'yu v neskol'ko dnej, ne vosstanoviv sily, oznachalo ugrozu novogo krizisa. On popytalsya rastolkovat' eto ej. |liel' smogla ob®yasnit' prichinu speshki - u nee gde-to byli druz'ya, kotorye mogli skoro uehat'. |dvard poobeshchal: on zaderzhitsya zdes' eshche na den', starayas' gulyat' pobol'she dlya vosstanovleniya sil. Poslezavtra oni otpravyatsya v put'. 50 Na sleduyushchee utro |liel' proshlas' s |dvardom na vostok vdol' obryva. Tyazhelo opirayas' na posoh sestry An, on muzhestvenno dotashchilsya do nachala vozdelannyh polej. Prezhde chem otpravit'sya v obratnyj put', prishlos' sdelat' peredyshku. Oni odoleli ne bol'she dvuh mil', no |dvard sovershenno vymotalsya. Poetomu vsyu vtoruyu polovinu dnya on prospal. |liel' lezhala na trave, otgonyala muh i gadala, kak vystupila Utiam v "Polemike Ironfejba". A ostal'nye v svoih sol'nyh nomerah? Interesno, kak tam sygral Gim na svoej arfe? Poluchil li on zolotuyu rozu za krasotu? To-to on smutitsya! Eshche ona polistala "Filobijskij Zavet". Vse eto bylo sovershenno neponyatno. |liel' nashla chetyre upominaniya o nej, o kotoryh govoril Gover Poslannik. S etim bylo proshche, on pometil ih v knige. Posledovatel'nost' vryad li mnogo znachila. Stih 368. Vazhnyj stih, imenno v nem govorilos' o myt'e i odevanii. V stihe 401 |liel' otvodila "ego" k otshel'niku na iscelenie. "On" oznachalo, nesomnenno, D'varda. Stih 475: "Do nachala Prazdnestv pridet |liel' v Susslend s docher'yu Irepit. Min'on Zeca vysledit Osvoboditelya, no prizovut ego k pokayaniyu". Ladno, eto oni uzhe sdelali. Kakoj smysl v prorochestve posle togo, kak ty ego ispolnila? Edinstvennoe prorochestvo, kasavsheesya |liel', kotorogo ona do sih por ne ispolnila, nahodilos' v samom konce knigi. Vsego v knige bylo 1102 stiha, a ona upominalas' v stihe pod nomerom 1098: "Strashen sud Osvoboditelya, nizko padut nedostojnye ot slov ego. Krotok on i ne skor na gnev. Prinosheniya otvergnet on, ot pochestej otkazhetsya. I stanet |liel' pervym iskusheniem, a princ - vtorym, no probudyat ego mertvye". Kakoj eshche princ? Kakim takim iskusheniem? Bol'shinstvo prorochestv bylo vrode etih - vse oni govorili o chem-to, tol'ko neyasno, o chem. Vrode stiha 114: "I zamyslyat lyudi nedobroe pod svyashchennoj goroj. I svershat sluzhiteli odnogo rabotu mnogih. I poshlyut oni k D'vardu, usta ih sulyat sladost'. Slashche roz golosa ih, slashche nektara, chto manit almaz-muhu. Slovom druga zavlechen on na pogibel', pesnej druga broshen v legiony smerti". V knige otdel'no govorilos' o D'varde i otdel'no - ob Osvoboditele, i ni razu ne govorilos' o tom, chto eto odin chelovek. Kak ne govorilos' i o tom, kogo i ot chego on dolzhen osvobodit'. Vozmozhno, i |liel' tozhe upominaetsya tam pod drugimi imenami. Sussiane ochen' lyubyat osvoboditelej. Tak, v etom godu oni stavili "Tragediyu Trastosa" pro Daltosa-Osvoboditelya, geroya drevnosti, kotoryj predal smerti Trastosa Tirana, svoego otca, i prines v Susslend demokratiyu. |to byla zamechatel'naya tragediya, v nej uchastvovalo mnogo bogov i bogin'. Ona ponravitsya v Susse. Na Prazdnestvah ona zaprosto poluchit rozu za luchshuyu p'esu... Vot tol'ko... Dol'm Akter ispolnyal glavnye roli i v tragedii, i v komedii! Dol'm Akter ubit mechom sestry An. Ladno, Dol'ma mog by zamenit' K'linpor, no togda K'linpora pridetsya zamenyat' Gol'frenom, a iz Gol'frena akter, kak iz pnya. Segodnya sheyaden', znachit. Prazdnestva zakonchatsya zavtra. |liel' ne hotelos' dumat' ob etom. Obychno truppa ostavalas' v Susse i posle Prazdnestv. Truppe-pobeditel'nice pozvolyalos' besplatno igrat' v hramovom amfiteatre, i mnogie gorozhane prihodili posmotret' vyigravshij spektakl'. CHasto eti predstavleniya prinosili im bol'she deneg, chem vse ostal'nye za god. No bez Dol'ma im ne postavit' ni "Varilianca", ni "Trastosa", tol'ko komedii masok. A esli oni ne zavoyuyut rozu, im ne razreshat igrat' v amfiteatre. Inymi slovami, truppa Tronga skoree vsego uedet na sleduyushchij zhe den', pyatkaden', i vryad li D'vard popadet v Suss do etogo sroka. A stoit truppe peresech' Monpasskij pereval, i ona mozhet okazat'sya gde ugodno v Dzhoallende. |liel' mozhet voobshche ne dojti s nim do Sussa, ved' u nee net deneg zaplatit' poshlinu pri vhode na most v Notbi. Vot! Ona perevernula stranicu "Zaveta" - vot eshche raz vstretilos' imya D'varda. "I stanet D'vard Tionom. Vdohnovit on korolya, zavoyuet dushi lyudej. I stanet D'vard otvagoj". Vo imya Tiona, chto eto vse znachit? Ona ne nashla ni nameka na to, chto eto imeet otnoshenie k Osvoboditelyu. CHto za nevnyatica! Ladno, po krajnej mere eto dokazyvaet, chto ona pravil'no postupit, esli otvedet D'varda v hram Tiona. 51 Oni sobiralis' vyjti na zare sleduyushchego dnya, chtoby do zhary ujti podal'she. |dvard predstavleniya ne imel, kakie opasnosti podzhidayut ego v mire: rabotorgovcy, bandy zhurnalistov ili rycari v latah, vyzyvayushchie sluchajnyh prohozhih na poedinok? Pridetsya vo vsem polozhit'sya na |liel' - pust' vedet ego v bezopasnoe mesto ili kuda tam ona sobiraetsya ego vesti. Sovershenno ochevidno, chto u nee imelis' kakie-to plany, i oni trebovali ser'eznoj podgotovki i dolgih sporov so starym Poritom. Kakimi by ni byli eti plany, emu pridetsya sledovat' im. Ne mozhet zhe on provesti ostatok dnej v palatke sredi dzhunglej, tem bolee kogda idet vojna, v kotoroj dolzhen srazhat'sya i on. Sudya po odezhde, pozaimstvovannoj v bagazhe pokojnogo Govera, obyknovennoe odeyanie v Susslende sostoyalo iz seroj rubahi s yarkoj vyshivkoj na grudi ili plechevyh lyamkah. |liel' dobavila k takoj rubahe svoyu improvizaciyu. Na grudi ona nashila pohozhij na solnce kusochek beloj tkani, vyrezannyj iz meshka dlya muki. CHut' nizhe, po storonam vyshila zelenyj molot i krasnyj perecherknutyj krug, a eshche ponizhe, no blizhe drug k drugu - zheltyj treugol'nik i sinyuyu zvezdu. Cveta byli ochen' vazhny - ne najdya nichego zelenogo dlya molota, ona ne pozhalela kuska dragocennoj palatki. |to ohranitel'noe tvorchestvo prednaznachalos' |dvardu. On reshil, chto lyuboe proizvedenie, nastol'ko lishennoe smysla, dolzhno byt' ochen' svyatym. V etot vecher |liel' povtorila svoi instrukcii ser'ezno i nastojchivo - malen'kaya oborvanka, sidevshaya, skrestiv nogi, na kamne i nazidatel'no ustavivshaya v nego palec. On budet "bozh'im chelovekom", stranstvuyushchim ot hrama k hramu - drugimi slovami, palomnikom, - i ne dolzhen ni s kem govorit'. Vse peregovory ona beret na sebya. On ne ponyal, kem budet |liel' - provozhatoj, uchenicej ili pomoshchnicej, no vse kazalos' logichnym i obosnovannym. On - lama, ona - chela. Ego edinstvennym sredstvom obshcheniya budet blagoslovlyayushchij zhest, i |liel' zastavila |dvarda kak sleduet vyuchit' ego. Ideya kazalas' neplohoj i mogla izbavit' ego ot ser'eznyh nepriyatnostej v sluchae, esli on privlechet k sebe vnimanie policii ili kto u nih tut. V Sosedstve vryad li najdetsya britanskij konsul, kotoryj smozhet vzyat' tebya na poruki ili prigrozit' poslat' kanonerki. S drugoj storony, vse izvestnye emu kul'tury odinakovo otnosilis' k fizicheski krepkim molodym muzhchinam. Naibolee rasprostranennoe mnenie glasilo, chto luchshee zanyatie dlya takih - chestnyj trud ili voennaya sluzhba. Fars s palomnikom mog srabotat', bud' on postarshe, no |dvard boyalsya, chto budet vyglyadet' v podobnom amplua neskol'ko podozritel'no. I bud' na to ego volya, on ne doveryal by sovetam starogo Porita, byvshego zhreca. Odnako, poskol'ku luchshego plana vse ravno ne bylo, |dvard soglasilsya stat' bozh'im chelovekom. On nadeyalsya tol'ko, chto emu ne pridetsya sovershat' nikakih svyashchennyh ritualov. Publichnogo samobichevaniya, naprimer. Eshche do rassveta putniki vylezli iz palatki i perekusili na skoruyu ruku. Potom spustilis' k peshchere poproshchat'sya s Poritom. |liel' dazhe pocelovala otshel'nika, chem privela ego v uzhasnoe smushchenie. Staryj bezumec sdelalsya gorazdo bogache, chem byl do ee poyavleniya. Ved' on poluchil v nasledstvo vse dobro iz palatki. Pri pervoj vstreche starik nedolyublival |dvarda, rasstavalis' zhe oni pochti druz'yami. |dvard ne znal, kak zdes' otnosyatsya k rukopozhatiyu. No ne celovat' zhe eto staroe pugalo? On reshil ogranichit'sya podnyatoj ladon'yu s rastopyrennymi pal'cami - otrepetirovannym zhestom blagosloveniya. Mgnovenie otshel'nik ocepenelo smotrel na nego, potom pal na koleni i sklonil golovu. |liel' s |dvardom udivlenno pereglyanulis' i, ele sderzhivaya smeh, pospeshili ubrat'sya. Vyjdya na bereg, oni oglyanulis'. Starik vse stoyal na kolenyah, slovno v mol'be. |dvard shagal po lesnoj trope, |liel' shla vperedi. Krome rubahi palomnika, na nem byli sandalii i durackaya kitajskaya shlyapa iz solomy, pohozhaya na koleso, - iz zapasov pokojnogo Govera. On opiralsya na trost', prinadlezhavshuyu ran'she kakoj-to zhenshchine po imeni An, Kak ob®yasnila |liel', imenno ona ubila vtorogo ZHneca. Pravda, |dvard tak i ne ponyal poka, kem ona byla i kak umerla. On reshil, chto, esli povezet, osilit mil' pyat'. Esli ne povezet, on skoro uznaet, chto zdes' delayut s brodyagami: posylayut chesat' paklyu ili rovnyat' dorogi. On uzhe obnaruzhil pervyj iz®yan takogo, kazalos', bezuprechnogo plana |liel': soglasno pravilam igry, ni on, ni ona ne dolzhny byli brat' v dorogu nikakih pripasov. No kogda |liel' otvernulas', on vse zhe sunul v karman britvu i kruglyash myla. Poravnyavshis' s razrushennym hramom, |dvard pochuvstvoval, chto kozha pokrylas' murashkami. ZHutkoe oshchushchenie, znakomoe po soboru v Vinchestere i po Stounhendzhu. Nevozmozhnyj splav holoda, t'my i tajny. On vspomnil, kak Krejton govoril, chto vsegda raspoznaet virtual'nost' v Sosedstve. Vozmozhno, na chuzhakov eto dejstvuet eshche sil'nee, a |dvard byl zdes' chuzhakom. Rabotayut li perehody v oboih napravleniyah? On eshche pomnil klyuch. On bez truda smog by izgotovit' primitivnyj baraban. No privedet li etot klyuch obratno v Stounhendzh? Ili v kakoj-to drugoj mir? I dazhe esli on osmelitsya risknut' i vernetsya v Stounhendzh, on yavitsya tuda bez grosha i nagishom. Inspektor Lizerdejl navernyaka uzhe vypisal order na arest. Vyputat'sya iz etogo budet dovol'no zatrudnitel'no. Nakonec hram ostalsya pozadi. Dal'she tropa sdelalas' chishche i cherez milyu vyvela ih iz lesa k polurazrushennoj monumental'noj arke. Nesmotrya na protesty |liel', |dvard ne uderzhalsya i osmotrel ee. Kogda-to arka sluzhila oporoj podvesnogo mosta. Obryvki rzhavyh cepej do sih por svisali s nee, a na protivopolozhnom beregu kan'ona vidnelis' ruiny vtoroj arki. Dovedis' emu uvidet' takie ruiny na Zemle, on reshil by, chto oni otnosyatsya k Rimskoj epohe. Zdes' zhe oni, vozmozhno, molozhe. YAsno, chto ni odin puteshestvennik ne peresekal tut Sussuoter uzhe neskol'ko stoletij. Drevnyaya doroga, chto vela syuda, eshche sohranilas' - ona shla ot reki na yug cherez stranno besformennoe poselenie, polya, derev'ya, razvaliny i krest'yanskie domiki. Vse eshche spali, i nichto ne meshalo emu boltat' s |liel'. Vskore |dvard uznal, chto selenie nazyvaetsya Ruatvil'. On uzhe znal, kak oboznachayutsya v mestnom yazyke naselennye punkty - derevni vrode Notbi, malen'kie gorodishki vrode Ruatvilya, stolicy vrode Sussa. On podozreval, chto dazhe stolica pokazhetsya emu malen'koj. London ili Parizh zanyali by vsyu dolinu. - Hello, Ruat! - proiznes on po-anglijski. - Mister Gudfellou velel peredat' tebe poklon. |liel', nahmurivshis', pokosilas' na nego. Ee shlyapa svalilas', i oni oba zasmeyalis'. |dvard chuvstvoval sebya ochen' stranno, shagaya pod tropicheskim solncem, v prostoj krest'yanskoj odezhde, no on prozhil v etom novom mire uzhe sem' dnej, i emu ne terpelos' uvidet' kak mozhno bol'she. Kogda oni minovali razvaliny Ruatvilya, v polya uzhe vyshli krest'yane v takih zhe shlyapah-kuli, kak u nego. Lyudi prohodyat cherez perehody, zhivotnye - net. Znachit, vse vidy zhivnosti dolzhny byt' mestnymi. On videl v'yuchnyh zhivotnyh i stada drugih, vozmozhno, s®edobnyh. Oni otdalenno napominali volov i koz. |dvardu dazhe pokazalos', chto on uznaet gusej, no vmesto per'ev oni byli pokryty sherst'yu. Rastitel'nost' byla emu neznakoma, no smotrelas'