tual'naya  prostituciya
uzhasno napominala istorii Gerodota pro hram Afrodity v  Vavilone,  kotorye
tak intrigovali ih v pyatom klasse na urokah grecheskogo. Drugim vragom  byl
Zec s ego ZHnecami. S nimi Tion ili protiv? So Sluzhboj ili protiv?
   Obrashchat'sya k Tionu slishkom riskovanno. |tot T'lin byl drugom  Krejtona,
tak chto polozhit'sya na nego bezopasnee. Nuzhno najti T'lina. Tol'ko esli eto
okazhetsya nevozmozhnym, on risknet postavit' na Tiona.
   Vhod na territoriyu hrama predstavlyal soboj sverkayushchuyu arku,  ukrashennuyu
zolotom i mnozhestvom simvolov bozhestva:  roz,  treugol'nikov  i  zhivotnyh,
napominavshih lyagushku. Redkie posetiteli vhodili i vyhodili,  ne  privlekaya
vnimaniya dyuzhiny vooruzhennyh  pikami  gvardejcev  -  oni-to  zainteresovali
|dvarda bol'she, chem vse ostal'noe. V storone  zanimalsya  mushtroj  otryad  v
polsotni chelovek. Ih bronya kazalas'  sdelannoj  iz  chistogo  zolota,  chego
nikak ne moglo byt' na samom dele, ibo dlya etogo prishlos' by obodrat'  kak
lipku ves' narod. Zachem bogu takaya  armiya?  CHtoby  ne  pozvolyat'  turistam
pisat' na kolonnah? Ili potomu, chto oni horosho smotryatsya  na  etom  meste?
Naskol'ko |dvard mog sudit', vse voiny ne ustupali emu rostom  i  kazalis'
otmenno podgotovlennymi - Zolotaya Gvardiya Sosedstva. CHto  eto  -  pokazuha
ili dejstvitel'no elitnye podrazdeleniya? |litnye chasti naibolee effektivny
v boyu - nikto ne prodemonstriroval eto luchshe britanskoj armii.
   Dol'm nereshitel'no ostanovilsya, no ne  gvardejcy  byli  tomu  prichinoj.
Zdes' dolzhno bylo nachat'sya ego palomnichestvo.
   - YA projdu s vami nemnogo dal'she, - probormotal on. -  Mne  kazhetsya,  ya
mogu pomoch' vam otyskat' truppu. - Vpolne rezonnyj povod ottyanut' strashnuyu
minutu. Tak chto k gorodu oni zashagali vtroem.
   Suss raspolagalsya na vozvyshennosti, zashchishchennoj s  treh  storon  vysokim
obryvom. Po merkam |dvarda gorod  byl  malen'kij.  Vid  sten  dazhe  slegka
shokiroval ego,  napomniv,  chto  on  zhivet  v  primitivnom  mire.  Nado  by
obzavestis'  mechom!  On  bral  uroki   fehtovaniya   v   Gejdel'berge,   no
professional'no obrashchat'sya s mechom, konechno, eshche ne umel.
   Ne dohodya gorodskih  vorot,  doroga  peresekala  neskol'ko  kan'onov  -
nebol'shih pritokov reki. CHerez kazhdyj pritok byl perekinut kamennyj  most.
Dol'm ostanovilsya na odnom iz nih i glyanul vniz. Potom snyal meshok s plecha.
   - Vot, - skazal on. - Hot' v etom ne oshibsya. Pryamo vnizu. Repetiruyut.
   Malen'kaya dolina porosla lesom, no pochti pod mostom imelas'  progalina.
Dvoe muzhchin i zhenshchina, sudya po vsemu, o chem-to sporili. Ostal'nye ukrylis'
v teni, nablyudaya za nimi. Golosa doletali do |dvarda nevnyatnymi  obryvkami
fraz. Troe na polyane derzhalis' skovanno i neestestvenno.
   - Klyanus' lunami! - prostonal Dol'm. - Oni vzyali etogo kretina  Totruma
Ispolnitelya! - On probormotal eshche chto-to naschet zhenshchin i poedinkov.
   |liel' podprygivala na meste, hlopaya v ladoshi.
   - Poshli zhe! - neterpelivo skazala ona.
   - Stupajte, - skazal Dol'm. - YA vozvrashchayus'.
   - Poshli, D'vard! - skomandovala ona.
   - Ty by ne govorila im, kto eto, - posovetoval Dol'm.
   Nechestnaya igra!
   - Skazhi! - vozmutilsya |dvard,  stuknuv  sebya  kulakom  v  grud'.  -  Im
opasnost'? Skazhi im.
   |liel' v zameshatel'stve perevodila vzglyad s odnogo na drugogo.
   - Da, mozhet, tebe luchshe predupredit' ih,  -  kivnul  Dol'm,  brosaya  na
|dvarda strannyj vzglyad.
   Potom on vzdohnul i opustilsya pered nej na koleni:
   - |liel' Pevica, ya hochu, chtoby ty znala: ya gluboko sozhaleyu o  tom,  chto
sluchilos'. YA uzhasno napugal tebya, ya sobiralsya tebya ubit'.  YA  ne  proshu  o
proshchenii - ya sam  nikogda  ne  proshchu  sebya,  no  esli  ty  dash'  mne  svoe
blagoslovenie na budushchee, ya budu schastliv i blagodaren tebe.
   Na mgnovenie |liel' poteryalas', potom vskinula golovu.
   - Nu konechno, ya proshchayu tebya, Dol'm Akter! - velikodushno ob®yavila ona. -
YA budu molit' svyatogo Tiona, chtoby on hranil tebya i chtoby ty obrel  pokoj.
- Ona obnyala Dol'ma i pocelovala  v  shcheku.  Potom  pokosilas'  na  |dvarda
proverit', ponravilos' li emu ee predstavlenie.
   - Spasibo, - skazal Dol'm, i ego blagodarnost' pokazalas' ej iskrennej.
   - Poshli, D'vard! - povtorila devochka.
   - Ty idti, - skazal |dvard. - Predupredit' ih. YA skoro.
   Ona podozritel'no nadula guby.
   - Mne nado pereodet'sya v odezhdu palomnika. Ona vsegda budet  napominat'
mne o tebe, - skazal Dol'm. - Potom ya otdam D'vardu moj meshok. On pridet.
   |dvard kivnul  v  znak  podtverzhdeniya.  Uspokoennaya  |liel'  vpripryzhku
perebezhala most i ischezla na tropinke, vedushchej vniz.
   Muzhchiny posmotreli drug na druga.
   - Skazhi mne, - progovoril |dvard.
   Dol'm peredernul plechami i otricatel'no motnul golovoj:
   - Nikogda!  -  On  razvyazal  meshok  i  dostal  ottuda  rubahu  s  pyat'yu
svyashchennymi  simvolami.  Potom  vypryamilsya  i  voprositel'no  posmotrel  na
|dvarda.
   - Skazhi mne! - povtoril |dvard. - Skazhi pro Zeca. Moj nado znat'.
   - Nado?
   - Nado! Est' Osvoboditelem!
   Nahmurivshis', akter oblokotilsya na parapet i posmotrel  vniz  na  svoih
druzej.
   - YA sovershil uzhasnuyu veshch', - tiho  proiznes  on.  -  YA  izbil  zhenshchinu,
zhestoko izbil. YA byl kak zver'. YA byl p'yan. - On sdelal vid, chto  p'et,  i
shchelknul sebya pal'cem po gorlu. - Ponimaesh'? Na sleduyushchij den' ya uznal, chto
ona pri smerti. YA poshel v hram Zeca i stal molit' ego o tom, chtoby on vzyal
moyu zhizn' vzamen ee - chtoby ya umer, a  ona  ne  umerla,  ponimaesh'?  -  On
soprovozhdal rasskaz mimikoj i zhestami, delaya pauzy, chtoby udostoverit'sya v
tom, chto |dvard ponyal. - ZHrec skazal, chto ya dolzhen pojti k nej i kosnut'sya
ee - nalozhit' ruku, vot tak. Bylo  temno,  noch'.  Dveri  sami  otkryvalis'
peredo mnoj. Zamki otpiralis'. Nikto menya ne videl. Ona spala  ili  lezhala
bez soznaniya. YA kosnulsya ee.
   On vzdrognul, prodolzhaya glyadet' vniz s mosta.
   - Ona umerla srazu. YA oshchutil radost', naslazhdenie. Ty, navernoe, eshche ne
znaesh', kakovo eto - lezhat' s zhenshchinoj. A esli  znaesh',  pojmesh',  no  eto
bylo gorazdo luchshe. Gorazdo luchshe! YA vernulsya v hram, proshel posvyashchenie  i
stal ZHnecom. Po nocham ko mne prihodilo zhelanie. Ne kazhduyu noch', no  chasto.
YA vstaval i shel na ulicu ili zahodil v doma i sobiral dushi dlya  Zeca.  Oni
vse umirali molcha, no v strashnyh mucheniyah. Oni znali. Oni umirali strashnoj
smert'yu, a ya naslazhdalsya.
   Dol'm plakal, i na ego vpalyh shchekah blesteli slezy.
   - Mne vsegda bylo horosho,  -  prodolzhal  on  preryvayushchimsya  golosom.  -
Osobenno esli oni byli molodye i sil'nye. Mnogo, mnogo lyudej...
   Krov'  cenitsya  vysoko,  govoril  Krejton.  CHto   mozhet   byt'   dorozhe
chelovecheskogo zhertvoprinosheniya?
   - Ne ty eto delat',  -  ostorozhno  skazal  |dvard.  Kak  mozhno  uteshit'
cheloveka s takim gruzom na dushe? - |to bog delat', ne ty.
   - No chto privelo menya k nemu? Moe prestuplenie!
   - Sestra An ubit' tvoj, e-e...
   - Vinu? Sestra An vzyala moyu vinu?
   - Spasibo. Sestra An vzyala tvoj vinu.
   - Da. I dala mne vzamen pokayanie. YA byl schastliv, tvorya zlo. YA  nikogda
bol'she ne budu schastliv. YA, navernoe, ub'yu sebya.
   - Net. Sestra An umirat'. Ty umirat' tozhe, ona umirat' zrya.
   Dol'm povernul golovu i posmotrel na |dvarda pokrasnevshimi glazami:
   - Ona umerla za menya!
   - Ty umeret' tozhe, togda Zec pobedit'!
   Zachem, dumal |dvard, on  vvyazalsya  v  eto  delo?  U  nego  nedostatochno
podgotovki  dlya  togo,  chtoby  stat'  duhovnym  nastavnikom.   On   prosto
samonadeyannyj  otlichnik,  chitayushchij  moral'  ubijce.  To-to  svyatosha   Roli
gordilsya by im. On i yazyk-to znaet edva-edva  dlya  togo,  chtoby  poprosit'
vody napit'sya, ne govorya uzh o filosofskih sporah. No i ostanovit'sya on uzhe
ne mog.
   -  Sestra  An  vernula  tvoya  zhizn'.  Ty  nado  vzyat'  zhizn'.  Ty  nado
ispol'zovat' zhizn'. ZHit' horosho!
   - Mozhet, kogda ya sdelayus' palomnikom i obrashchus' k svyatosti...
   |dvard podumal i ob etom.
   - Net. Palomnik est' ubezhat' ot zhizn'.
   - No chto eshche mne delat'? - zlobno sprosil Dol'm. -  YA  bol'she  ne  mogu
igrat'.
   Ih vzglyady vstretilis'.
   |to bylo to zhe, chto s Sedoborodym ili s  soldatom  na  mostu.  |to  byl
Dasti Miller iz chetvertogo  klassa,  slomavshij  nogu,  igraya  v  regbi,  i
boyavshijsya posle etogo vyhodit' na pole. |to byl chetvert'final,  kogda  oni
igrali protiv favoritov, produv pered etim tri raza podryad. Tol'ko  teper'
|dvardu ne hvatalo  teh  slov,  kotorye  on  obychno  ispol'zoval  v  takih
sluchayah. Vse, chto on mog, - eto povtoryat', kak malen'komu:
   - Ty mozhesh', Dol'm. Ty mozhesh' igrat'. Ty mozhesh' pomnit' rol'.  Igra  ne
izmenit'sya. Nichego ne izmenit'sya!
   On oshchushchal soprotivlenie. On videl, chto proigryvaet. On  podnyal  ruki  i
vzyal Dol'ma za plechi.
   - Ty mozhesh'! - povtoril on. - YA skazat', ty mozhesh'!
   Glaza Dol'ma rasshirilis'. |dvard uvidel, chto tot kolebletsya, i  nadavil
sil'nee, ispol'zovav ves' svoj zapas ubezhdeniya.
   - Ty mozhesh'!  YA  skazat',  ty  mozhesh'!  Poverit'  mne.  YA  est'  D'vard
Osvoboditel'! Poverit' mne!
   Neozhidanno akter vskriknul. On ottolknul |dvarda i ruhnul  na  parapet,
sotryasaemyj rydaniyami. |dvard shagnul nazad, v uzhase glyadya  na  delo  svoih
ruk. Most, kazalos', kachalsya pod ego nogami. Na  nego  navalilas'  uzhasnaya
slabost'.
   Dol'm plakal - bespomoshchno, istericheski, slovno rebenok, stucha  kulakami
po kamennomu parapetu. Kazalos', on mozhet zahlebnut'sya plachem.
   |dvard ne nahodil bol'she slov. "YA ne  imel  prava  tak  muchit'  ego.  YA
dolzhen byl pozvolit' emu postupit', kak on schitaet nuzhnym. Pust' stradaet,
esli hochet stradat'".
   On serdito zakovylyal proch'. On dazhe  ne  pytalsya  podnyat'  meshok  -  on
somnevalsya, chto v sostoyanii podnyat' ego. On tol'ko dva dnya kak vstal posle
bolezni i proshel, navernoe, mil' pyat'desyat. On padal ot ustalosti. On sbil
vse nogi v krov', i u nego boleli zuby.


   Tam bylo slishkom mnogo lyudej. SHatayas' ot slabosti, hvatayas' za derev'ya,
chtoby ne upast', |dvard na vatnyh nogah spuskalsya po trope. Kogda on vyshel
na polyanu, tam bylo slishkom mnogo lyudej. Dyuzhina  ili  bol'she.  Stolpivshis'
vokrug |liel', oni zahodilis' v gruppovoj isterike.
   Oni nichego eshche ne znali. Dol'm ne mog skazat' im, chto |liel' bezhala  iz
Narsha, poskol'ku ne mog otkryt', otkuda on eto  znaet.  I  tut  ona  vdrug
poyavlyaetsya iz kustov. Devochka nahodilas' v centre vnimaniya i  naslazhdalas'
etim - poceluyami, ob®yatiyami, vozmozhnost'yu rasskazat' o svoih priklyucheniyah.
Oni dolzhny uzhe znat' pro "Zavet" i pro to, chto v nem upominayutsya |liel'  i
Osvoboditel', - ves' Suss govoril ob etom. Ih bog sotvoril dlya  nih  chudo.
Ih  devochka  vernulas'.  Vse  govorili  odnovremenno  -  kto-to   voznosil
blagodarstvennuyu molitvu, kto-to plakal. CHem ne drama!
   Mozhet, aktery v Sosedstve takie zhe suevernye, kak i ih zemnye  kollegi?
Ona ved' ih  talisman,  podumal  |dvard,  glyadya  na  scenu  vossoedineniya.
Neuzheli ne yasno? Ih malen'kij hromoj talisman  vernulsya,  i  teper'  udacha
povernetsya k nim licom. Povernetsya li? Tion ili tot, kto  zameshchaet  ego  v
hrame, uzhe dolzhen znat' ob  Osvoboditele  ili  skoro  uznaet.  ZHnecy  Zeca
dolzhny sledit'  za  truppoj.  Osvoboditel'  ne  prineset  bednym  artistam
nichego, krome bedy. On dolzhen ujti - sejchas, srazu zhe, poka oni ne uvideli
ego. Slishkom mnogo lyudej!
   Mozhet, Dol'm ostavit meshok na  mostu?  S  nim  da  s  zachatkami  yazyka,
kotorye emu udalos' osvoit', |dvard kak-nibud'  prozhivet  sam  po  sebe  -
prozhivet li? I potom - snova podnimat'sya po sklonu? Nu vot, kto-to zametil
ego.
   Vizzha ot vozbuzhdeniya, |liel' vpripryzhku brosilas' k nemu cherez  polyanu,
a ostal'nye - za nej. Slishkom mnogo lyudej. On  popyatilsya  i  privalilsya  k
derevu, chtoby ne upast'.
   On srazu vychislil  glavnyh.  Formal'no  glavoj  truppy  byl  sedogrivyj
velikan  Trong  Impresario.  On  veshchal  golosom,  napominavshim  otdalennuyu
kanonadu. On izrekal banal'nosti i prinimal dramaticheskie  pozy.  Real'noj
vlast'yu obladala ego zhena Ambriya, vysokaya zhenshchina so stal'nym  vzglyadom  i
yazykom ostree zhala.  Vsya  iz  ostryh  uglov,  ona  tem  ne  menee  stranno
napominala neukrotimuyu missis Bodzhli iz Grejfrajerz-Grejndzh. A vot mozgami
truppy vpolne mozhet byt' vot etot nevysokij chelovek s korotko  ostrizhennoj
borodkoj. Imena, imena,  eshche  imena...  Simpatichnye  muzhchiny,  horoshen'kie
zhenshchiny, vse kapel'ku zhemannye.  Rukopozhatiya,  druzheskoe  pohlopyvanie  po
spine, slova blagodarnosti za vozvrashchenie ih malyshki...
   A potom nastupila reakciya  -  oni  nachali  osoznavat',  chto  etot  yunec
oznachaet ne chto inoe, kak novye hlopoty v ih i bez togo nelegkom zhit'e. On
vovlechen v kakie-to igry bogov, kotoryh oni  ne  ponimali,  a  esli  by  i
ponyali, vryad li odobrili by. On dazhe ne  sposoben  normal'no  otvetit'  na
vopros ili postroit' frazu. I eto eshche odin rot, kotoryj nado  kormit',  ne
poluchaya nichego vzamen.
   Vozbuzhdenie  smenilos'  napryazhennost'yu.  Tolpa  nachala  raspadat'sya  na
shepchushchiesya pary i trojki.
   Ogromnaya Ambriya chto-to skazala muzhu. Tot otoshel i velel vsem prodolzhit'
repeticiyu. |dvard opustilsya na kochku  i  uronil  golovu  na  ruki.  Mozhet,
usnut', svernuvshis' klubkom, - mozhet,  togda  oni  ispol'zuyut  etot  shans,
chtoby ujti i brosit' ego...
   - Goloden? Hochesh' pit'? - sprosil kto-to. Ryadom s nim sidela zhenshchina  i
protyagivala emu glinyanuyu flyagu i lomot' hleba s syrom.
   Ona byla iz teh devushek, odin vid kotoryh  budit  mechty  o  neobitaemom
ostrove dlya dvoih. Ee plat'ya edva hvatilo by na odno  kuhonnoe  polotence.
|dvard ne privyk videt'  stol'ko  krasivoj  kozhi  srazu.  On  oshchushchal  sebya
nelovko, dazhe  kogda  u  Alisy  nenarokom  chut'  zadiralsya,  pokazyvaya  na
mgnovenie ikry, podol plat'ya. On znal, chto pokrasnel sil'nee, chem  uvyadshaya
roza v ee volosah. On bestolkovo kivnul neskol'ko raz, prezhde chem  k  nemu
vernulsya golos.
   - Spasibo. Da. |-e... kak imya?
   Ona ulybnulas', pokazav zhemchuzhnye zuby:
   - Utiam. Spasibo za to, chto priveli |liel' k nam.
   - |-e... |liel' menya privodit'! YA boyat'sya, ya privnosit' hlopoty.
   - Gde |liel', tam vsegda hlopoty! - veselo rassmeyalas' ona v otvet.
   I on rassmeyalsya vmeste s nej, dumaya,  chto,  vozmozhno,  vse  ne  tak  uzh
ploho.
   A mozhet byt', eto eda vernula emu sily? On sidel v storonke,  glyadya  na
akterov so  vse  vozrastayushchim  interesom.  Neskol'ko  teh,  chto  pomolozhe,
zanimalis' fokusami i akrobatikoj, no, pohozhe, skoree dlya  razvlecheniya,  a
ne dlya sovershenstvovaniya navykov.  Osnovnym  dlya  vseh  yavlyalas'  vse-taki
repeticiya p'esy.
   Trong   ispolnyal   rol'   Grastaga   Korolya,   stareyushchego    personazha,
vstretivshegosya s molodym sopernikom. Pervogo lyubovnika,  Dartona  Voitelya,
igral Totrum, zamenivshij izgnannogo Dol'ma. Novichok komkal v  ruke  tekst,
to i delo zaglyadyvaya v nego. Navernoe, eto bylo ego  pervoe  znakomstvo  s
rol'yu. No vse ravno igral on chudovishchno. Grastag  otbil  u  nego  zhenu,  no
Totrum derzhalsya tak, slovno lishilsya zubnoj shchetki.
   Ponachalu  zamyslovataya,  vysprennyaya  poeziya  ne  dohodila  do  ustalogo
soznaniya |dvarda. No na pyatyj ili shestoj povtor sceny on nachal pronikat'sya
eyu. Kak i u  SHekspira,  slova  slivalis'  v  muzyku,  kotoraya  proizvodila
vpechatlenie uzhe sama po sebe, tak chto otdel'nye neponyatnye frazy vovse  ne
portili vpechatleniya. Vremenami Trong pochti pel, kak v opere, gde smysl  ne
stol' vazhen, kak emocii. Totrum  myamlil  i  zapinalsya,  kazalos',  sam  ne
ponimaya svoih replik. Oni proigryvali scenu do  teh  por,  poka  Trong  ne
rychal "Stop!" i ne  obrushival  na  partnera  potok  zamechanij.  Potom  vse
nachinalos' snachala.
   Problema, konechno, po bol'shej stepeni zaklyuchalas' v  Totrume.  |to  byl
blednyj,  uzkolicyj  chelovek,  yavno  stradayushchij  otsutstviem  scenicheskogo
opyta. Po hodu dejstviya on obrashchalsya k Grastagu s gnevnoj rech'yu.  Ponachalu
Grastag otvechal nadmenno i prezritel'no, no postepenno Dartonu  polagalos'
zavladet' iniciativoj, izoblichit' starshego sobesednika,  obrushiv  na  nego
perechen' ego grehov, i dovesti ego do pokayaniya  i  otchayaniya.  Vprochem,  do
etogo ne dohodilo,  ibo  Totrum  prosto-naprosto  v  podmetki  ne  godilsya
Trongu. |to bylo vse ravno chto ovca, ukoryayushchaya l'va. Da i Trong byl ne bez
greha, poskol'ku ne mog obuzdat' svoego  scenicheskogo  pyla.  Takoj  geroj
nikak ne mog pokorit'sya, ne vynudi ego k etomu gruboj siloj.
   Kazhdyj raz,  preryvaya  repeticiyu,  on  obrushivalsya  na  partnera  ne  s
sovetami, a s uprekami. Vmesto togo chtoby obodryat' novobranca,  on  tol'ko
zapugival ego. Horosh rezhisser?
   Vspominaya "Genriha V" v shestom klasse, |dvard  nachal  podozrevat',  chto
dazhe u nego scenicheskogo talanta bol'she, chem u etogo neschastnogo  Totruma.
On ponimal, chto gnevnye  tirady  Tronga  luchshe  ignorirovat'.  On  oglyadel
polyanu. Unylye lica ostal'nyh  zastavlyali  predpolozhit',  chto  Totrumu  ne
suzhdeno dozhit' do zakata v kachestve chlena truppy. Vprochem, bylo yasno i to,
pochemu Dol'm Akter v ego pokayannom nastroenii  ne  mog  sygrat'  gnevnogo,
zadiristogo Dartona Voitelya.  Daj  emu  sygrat'  sejchas  Gamleta  -  i  on
zastavil by uvlazhnit'sya vse glaza v Susslende.
   - Tvoi grehi ryadyatsya v carskie, - unylo bubnil Darton, - odezhdy. Dosel'
ne videla zemlya piyavki merzostnej, sosushchej... - on spravilsya  po  bumazhke,
ne srazu najdya nuzhnoe mesto, - sosushchej  zhizn'  i  blaga.  Iz  lyudej  i,  -
izvinyayushchimsya tonom prodolzhal on, - mysli ih  blagie  izvrashchayushchej  svoeyu...
Nizost'yu?
   - Stop! - vzrevel Trong i obrushil  na  nego  eshche  odin  potok  uprekov,
kotoryh |dvard, k schast'yu, ne ponimal.
   |liel' prisela na travu ryadom s nim. Ee shcheki pylali ot vozbuzhdeniya. Eshche
by! Ona vernulas' v sem'yu.
   Trong, gordo zayavila ona, prihoditsya ej kem-to.
   - CHto? - vzdohnul |dvard.
   - Otec materi.
   - A... Vy pohozhi nemnogo.
   Ona hihiknula ot udovol'stviya, potom vdrug nahmurilas':
   - Darton Voitel' nikuda ne goditsya!
   - Net.
   - SH-sh! Oni nachinayut snova!
   - Nichtozhnyj  otprysk  nizkoj  shlyuhi  podzabornoj!  -  vozglasil  Trong,
podavaya repliku.
   - Tvoi grehi ryadyatsya v carskie odezhdy! -  vzrevel  mezh  derev'ev  novyj
golos. Totrum podprygnul i vyronil svoyu bumazhku. - Dosel' ne videla  zemlya
piyavki merzostnej, - rychal Dol'm,  razmahivaya  posohom  s  takoj  yarostnoj
energiej, chto solnce, kazalos', otrazhalos' ot  nego,  -  sosushchej  zhizn'  i
blaga iz lyudej i mysli ih blagie izvrashchayushchej svoeyu nizost'yu.
   Vsya truppa vskochila na nogi. Totrum stoyal, razinuv rot.
   - Uzhel'? - Trong otshatnulsya na shag, vozdev ruki oboronyayushchimsya zhestom. -
Konechno, proshche vozduh sotryasat'  ugrozami  pustymi,  chem  muzhu  vzveshennye
prinimat' reshen'ya i zakony soblyudat'.
   - Zakony soblyudat'? - kipel  vozmushcheniem  Dol'm,  nastupaya  na  nego  i
sovershenno zatmiv  svoego  nezadachlivogo  preemnika.  Lavina  obvinenij  i
proklyatij obrushilas'  na  Tronga.  Bol'shaya  chast'  slov  ostalas'  |dvardu
neponyatnoj, no smysl byl yasen  i  tak.  Grastag  Korol'  otrical,  sporil,
uprashival i nakonec sklonilsya pod natiskom Dartona Voitelya,  klokotavshego,
kak prosnuvshijsya vulkan.
   Scena zavershilas' tem, chto Trong bezhal v kusty. Na minutu  nad  polyanoj
vocarilas' tishina.
   - Nu chto zh, tak gorazdo luchshe, - rassuditel'no zametila  |liel',  kogda
volna  privetstvij  obrushilas'  na  Dol'ma.  Ona  povernulas'  k  |dvardu,
udivlenno nahmuriv brovi. - On nikogda eshche ne igral tak zdorovo. CHto ty  s
nim sdelal?
   - YA tol'ko...
   Net! Net! Net! Vse stalo na svoi mesta, i |dvardu tol'ko i  ostavalos',
chto v uzhase tarashchit'sya na |liel'.



        54

   Teper' uzhe mozhno bylo ne somnevat'sya - truppa ne izgonit  |dvarda,  ibo
Dol'm v polnoj mere vosstanovil svoi mesto i vliyanie v nej. A  on  yavlyalsya
predannym storonnikom |dvarda. Sobstvenno, do konca dnya nikto  ne  obrashchal
na novichka osobogo vnimaniya, esli ne schitat' |liel', kotoraya posvyashchala ego
v smysl proishodyashchego.
   Nesostoyavshegosya   aktera   Totruma    otpravili    sobirat'    pozhitki,
predstavleniya mogli nachinat'sya srazu zhe, kak  zavershatsya  vse  neobhodimye
prigotovleniya. Bol'shoj amfiteatr u hrama  zanyali  Artisty  Zolotoj  Knigi,
zavoevavshie  rozu  v  etom  godu,  -  ochen'  posredstvennaya  truppa,   kak
utverzhdala |liel'. Odnako v gorode imelsya i eshche odin  amfiteatr,  u  samyh
gorodskih sten. Blizhe  k  vecheru  devochka  vpryagla  |dvarda  v  rabotu  po
raskraske afish. Vse nadpisi na nih byli vypolneny etimi strannymi bukvami,
slovno iz grecheskogo alfavita. Novye druz'ya razdelili s nim skudnyj  uzhin.
Spal on na protertom odeyale v sarae, kotoryj  oni  snyali  pod  zhil'e.  Dlya
spal'ni na chetyrnadcat' chelovek saraj byl tesnovat, chto neskol'ko  smushchalo
|dvarda. No glavnoe - ego prinyali v kompaniyu, po krajnej mere na blizhajshee
vremya.
   Na sleduyushchij den' on razgulival po ulicam Sussa, povesiv na sheyu  afishi.
On vse eshche oshchushchal slabost', i  stertye  nogi  prodolzhali  bolet',  no  eta
rabota byla emu vpolne  po  silam.  Doktor  Gibbs  vsegda  utverzhdal,  chto
osnovnymi    preimushchestvami     klassicheskogo     obrazovaniya     yavlyayutsya
raznostoronnost' i gibkost'. |dvard stolknulsya s zatrudneniem tol'ko  odin
raz, kogda inogorodnij kupec sprosil u nego dorogu k Butilu Kolesniku.
   Pri tom,  chto  razmery  Sussa  ogranichivalis'  tesnymi  stenami,  gorod
procvetal. Sami po sebe steny svidetel'stvovali o tom,  chto  artillerii  v
Vejlah eshche ne znali. Vse zhe on  zametil  nemalo  mnogoobeshchayushchih  priznakov
razvitoj tehniki. Nekotorye gorozhane nosili ochki. V magazinah  prodavalis'
pechatnye knigi, muzykal'nye instrumenty i gotovaya odezhda, a s®estnye lavki
predlagali bogatyj  vybor  produktov.  Nishchih  na  ulicah  pochti  ne  bylo.
Kanalizaciya byla  podzemnoj,  a  pit'evaya  voda  podavalas'  po  trubam  k
kvartal'nym kolonkam. Na Zemle  emu  prihodilos'  videt'  goroda  i  menee
blagoustroennye. On hranil eshche nadezhdu na to, chto gde-to v Sosedstve  est'
svoi London i Parizh.
   |tim vecherom on pochistil  dlya  povarov  pohozhie  na  kartofel'  klubni,
narubil drov, postiral odezhdu i pomog nakryt' uzhin. Plata byla skupoj,  no
utro obeshchalo uluchshenie del. Segodnyashnie repeticii  proshli  horosho.  Starye
susskie druz'ya dali slovo prijti na prem'eru.
   |tim zhe vecherom, razvalivshis' na myagkoj trave u saraya, artisty v pervyj
raz pozvolili sebe obsudit' novobranca.  Vpolne  estestvenno,  oni  hoteli
znat', kto on i otkuda i chto  sobiraetsya  delat'.  Naskol'ko  mog,  |dvard
ob®yasnil, chto on prishelec iz odnoj ochen' dalekoj strany i ne znaet,  zachem
bogi priveli ego v Susslend. On s radost'yu gotov pomoch' vsem, chem mozhet, v
plate za hleb i krov nad  golovoj.  Istoriyu  |liel'  vyslushali  so  vpolne
ponyatnym  nedoveriem.  Dol'm  nedvusmyslenno  vyskazalsya  v  ego   pol'zu.
Diskussiya zatyanulas'  daleko  za  polnoch':  redkij  svobodnyj  vecher  lyudi
iskusstva posvyatili tomu, chto lyubili bolee vsego, - besedam.
   Okonchatel'noe reshenie ostalos', razumeetsya, za groznoj Ambriej. Nikakih
razgovorov  ob  |dvarde  za  predelami  truppy,   postanovila   ona.   Imya
"Osvoboditel'"  dazhe  ne  proiznositsya.  On  budet  stranstvuyushchim  uchenym,
knizhnikom iz Nosoklenda - vejla, nastol'ko udalennogo ot etih  kraev,  chto
ego nepravil'nyj vygovor ne vyzovet nikakih voprosov.
   - Vyberi sebe imya! - prikazala ona.
   |dvard pozhal plechami.
   - No D'vard ved' takoe slavnoe imya! - zayavila |liel'. Vse zasmeyalis'.
   Pohozhe, eto imya bylo ne takim uzh redkim - Pion vspomnil, chto tak  zovut
odno iz vtorostepennyh voploshchenij Tiona, boga gerol'dov i diplomatov.
   - Znachit, byt' emu D'vardom Knizhnikom! - postanovila Ambriya, i razgovor
pereshel na drugie temy.
   Vozmozhno, tol'ko |dvard ponimal,  kakim  obrazom  ona  dostigla  svoego
nyneshnego avtoriteta v truppe, - ved' ego samogo vospityvali  liderom.  On
videl, kak ona raspoznaet chayaniya malen'kogo kollektiva  i  oblekaet  ih  v
slova. Ambriya ulavlivala, v kakuyu storonu hotyat idti ee tovarishchi,  eshche  do
togo, kak oni sami eto ponimali, i vela ih  tuda.  Ona  ne  vykazyvala  ni
malejshih somnenij. U nee bylo chemu pouchit'sya.
   Tak D'varda Knizhnika prinyali v truppu Tronga.
   Da i on v svoyu ochered' prinyal ih. Vozmozhno, eto byli strannye lyudi,  no
ne bez dostoinstv. Vse  oni  byli  predany  svoemu  iskusstvu,  s  ulybkoj
perenosya bednost' i tyazhkij trud vo slavu  ego.  Oni  simpatizirovali  drug
drugu i pochti ne konfliktovali. Oni znali  sil'nye  i  slabye  mesta  drug
druga i rabotali s uchetom etogo. Ih ne interesovali politika i  kommerciya,
ih religiya byla prosta, a bog - dobr. Mir takih lyudej ne mog  byt'  plohim
mestom.


   Na sleduyushchee utro |dvard snova obhodil ulicy so  svoimi  plakatami.  Na
etot raz on vybral dlya reklamy te chasti goroda, gde eshche ne byval. On videl
za  gorodskimi  stenami  vodyanye  mel'nicy,  hotya  fabriki  byli  eshche   ne
mehanizirovany. Vse zhe eto mozhno bylo nazvat' nastoyashchimi  fabrikami  -  na
nih rabotali  desyatki  lyudej  s  yarko  vyrazhennym  razdeleniem  truda.  On
obnaruzhil chto-to, napominayushchee nebol'shuyu domennuyu pech', hotya ona v  dannyj
moment i ne rabotala. On videl drevesnyj  i  kamennyj  ugol'.  Civilizaciya
zhdala svoej promyshlennoj revolyucii.
   Dnem on vmeste s Dol'mom Akterom hodil na rynok kupit' drov  -  predmet
pervoj teatral'noj neobhodimosti. Suss - odin iz luchshih gorodov v  Vejlah,
skazal Dol'm. Oni gordyatsya tem, chto  zdes'  obitel'  odnogo  iz  verhovnyh
bogov, i starayutsya  zhit'  po  ego  standartam.  Gorozhane  byli  predannymi
poklonnikami svobody i demokratii, chto to i delo privodilo  k  social'nomu
haosu. Novye zakony prinimalis' na shodkah vseh  grazhdan,  vylivavshihsya  v
bunty, pogromy i dazhe smerti; vse zhe eti melochi schitalis' umerennoj  cenoj
za svobodu. Sami sebe zhiteli Sussa kazalis' krepkimi, nezavisimymi lyud'mi.
Sosedi  schitali  ih  sumasshedshimi  anarhistami.  Razumeetsya,  s   usmeshkoj
ob®yasnil Dol'm, Dzhoalvejl lezhit za sleduyushchim zhe perevalom, i na samom dele
Sussiya  yavlyaetsya  chast'yu  Dzhoalijskogo  korolevstva.  |dvard  reshil,   chto
dal'nejshaya informaciya podozhdet, poka on ne osvoit yazyk poluchshe.
   Obed sostoyal preimushchestvenno iz ovoshchej i fruktov. Prem'era "Varilianca"
v Susse dolzhna byla nachat'sya nezadolgo do zahoda solnca, i vse prebyvali v
vozbuzhdennom sostoyanii. Oni snova sobralis' na trave pered saraem.  Solnce
palilo nemiloserdno, no v teni bylo prohladno. Vokrug s  zhuzhzhaniem  vilis'
nasekomye, umevshie, kak vyyasnilos', dovol'no boleznenno zhalit'. Nervy byli
natyanuty do predela. Ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto finansy  podoshli  k
koncu.  Tol'ko  blagosklonnyj  priem  postanovki  mog  spasti  truppu   ot
katastrofy.
   |dvard nervnichal ne men'she  ostal'nyh.  Nogi  opyat'  razbolelis',  a  v
chelyust' slovno vstavili raskalennoe dokrasna  shilo.  On  boyalsya,  chto  ego
odoleet novyj pristup ponosa, hotya on i ot pervogo eshche ne do konca otoshel.
Zdorovogo dobytchika, gotovogo pomoch', truppa eshche  poterpit,  no  on  ochen'
somnevalsya, chto  ona  budet  zabotit'sya  o  bespoleznom  invalide.  |dvard
ponimal, chto neznakomye bolezni etogo mira mogut ubit' ego skoree  ran'she,
chem pozzhe.
   Razgovor pereklyuchilsya na podgotovku k vechernemu predstavleniyu, i Ambriya
raspredelyala obyazannosti.
   - A chto budet delat' D'vard? - sprosil Klip Trubach, pryshchavyj podrostok.
Pozhaluj, on otnosilsya k |dvardu s bol'shim  nedoveriem,  chem  ostal'nye,  -
vozmozhno,  potomu  chto  i  ego  vklad  v  truppu  byl  poka  chto  dovol'no
somnitel'nym.
   - D'vard budet obhodit' zritelej so shlyapoj, - predlozhil  Dol'm,  temnye
glaza kotorogo zasiyali ot udovol'stviya. - Mne kazhetsya, eto u  nego  horosho
poluchitsya.
   - On naberet zolota! - ob®yavila |liel'. |to  absurdnoe  zayavlenie  vse,
pravda, proignorirovali, prodolzhiv obsuzhdenie.
   |dvard sidel naprotiv ocharovatel'noj  Utiam  -  nel'zya  skazat',  chtoby
sovershenno sluchajno. Ona byla zamuzhem, no emu nravilos' smotret' na nee.
   - Skazhite mne, pozhalujsta, - sprosil on. - CHto... T'lin?
   Ona, pohozhe, udivilas', slavno izognuv brovi.
   - T'lin Drakonotorgovec? Priyatel' |liel'?
   On uzhe znal, chto familiyami zdes' sluzhat  professii.  CHem  torguet  etot
T'lin, on tak do konca i ne ponyal, krome togo,  chto  eto  chto-to,  na  chem
ezdyat verhom. On kivnul.
   Ona pozhala plechami:
   - On to zdes', to  tam.  Izryadnyj  moshennik,  mne  kazhetsya,  no  horosho
otnositsya k |liel'. Esli verit' ee rasskazu, on pomog spasti ee iz hrama i
privez v Suss. Nashi s nim puti peresekayutsya raza dva ili tri v god.
   On ponyal vse eto s pervoj popytki, krome samoj poslednej frazy, kotoruyu
poprosil povtorit'. Dva ili tri raza v god? Skol'ko  dnej  zdes'  v  godu?
Smozhet li on prozhdat' stol'ko, ili zhe  emu  stoit  risknut'  obratit'sya  k
Tionu?
   - Zachem tebe T'lin Drakonotorgovec, - sprosila Utiam, - esli ne sekret?
   - YA dumayu, on pomozhet mne.
   Ona  odarila  ego  ulybkoj,  radi  kotoroj  ne  zhal'   pozhertvovat'   i
korolevstvom.
   - On  dolzhen  znat'  Vejly  ne  huzhe,  chem  vse.  Ostavajsya  s  nami  i
vstretish'sya s nim rano ili pozdno.
   - Vy vse ochen' dobry. YA hotel by byt' poleznee.
   - No ot tebya i tak pol'za! Ty igral na scene?
   V edinstvennom shkol'nom spektakle?
   - Sovsem nemnogo.
   Golovy povernulis' v ego storony.
   - A vam netrudno skazat' neskol'ko slov? - sprosil Piol  Poet.  Pohozhe,
etot  nevysokij  starik  vser'ez   zainteresovalsya.   Glaza   ego   goreli
lyubopytstvom. On pisal p'esy;  on  byl  ih  mudrecom.  Simpatichnyj  staryj
dzhentl'men.
   - Vy ne pojmete ih, gospodin.
   - No my uvidim, est' li u tebya talant.
   Tol'ko esli u nih neveroyatno  ostryj  glaz,  podumal  |dvard.  No  smeh
podbodrit ih, a emu ne povredit. On toroplivo dozheval mestnuyu  morkovku  s
imbirnym privkusom.
   - Ladno. - On vstal.  Esli  uzh  byt'  chestnym  do  konca,  na  dele  on
sobiralsya proverit' odnu iz samyh svoih dikih teorij.
   Razgovory stihli. V ego storonu povernulos' eshche bol'she golov.  Perebrav
v ume svoj ves'ma skudnyj repertuar, |dvard ostanovilsya na monologe  pered
bitvoj pri Azinkure.
   - YA proiznesu rech' voina po  imeni...  -  Genrih  mozhet  pokazat'sya  im
slishkom zhenskim imenem. -  Korol'garri.  Ego  lyudej  gorazdo  men'she,  chem
vragov. - On s trudom nahodil podhodyashchie slova.  -  On  nachinaet  so  slov
prezreniya k tem, kto hochet ujti. On govorit,  chto  oni  mogut  ujti,  esli
hotyat. U nego slishkom mnogo... net... u  nego  dovol'no  lyudej,  chtoby  ih
smert' nanesla strane tyazhelyj uron, esli oni proigrayut, ponimaete? A potom
on govorit o toj slave, kotoraya pokroet ih, esli oni pobedyat.
   - Napominaet monolog Kaputeza Polkovodca v "Hilome", - zametil Trong.
   |dvard vyshel iz teni na solnce. On porylsya v grude  rekvizita,  otyskal
derevyannyj mech i zanyal poziciyu pered gruppoj kustov. Koleni nachali drozhat'
- obychnyj  mandrazh  pered  vyhodom  na  scenu.  Budem  nadeyat'sya,  SHekspir
proizvedet na nih ne men'shee vpechatlenie, chem poeziya  Piola  na  nego.  On
sobiraetsya vystupat' pered gruppoj professionalov na neznakomom im  yazyke?
Da on s uma soshel! |dvard proiznes v ume vstupitel'nye strochki i uter  pot
so lba. "Vse by tebe  krasovat'sya,  idiot  hvastlivyj!"  On  povernulsya  k
raspolozhivshimsya pod derev'yami zritelyam i zametil potaennye usmeshki. Mister
Batterfild, prepodavatel' anglijskogo, vsegda sovetoval emu  obrashchat'sya  k
gluhoj ledi na zadnem ryadu. On reshil obrashchat'sya k  Piolu  Poetu  -  tot  i
vpryam' byl slegka gluhovat i sidel dal'she ostal'nyh.
   - Kto etogo zhelaet? - rezko proiznes on. - Kuzen  moj  Uestmorlend?  Nu
net, kuzen: kol' suzhdeno pogibnut' nam, - dovol'no poter' dlya rodiny...
   On uvidel nahmurivshiesya lica, shok po mere togo, kak oni osoznavali, chto
eto yazyk, kotorogo oni nikogda eshche ne slyshali.
   - Klyanus' YUpiterom, ne alchen ya...
   On nachal vozvyshat' golos. No  interes  Poeta  on  uzhe  zavoeval  -  tot
smotrel na nego vo vse glaza.
   - YA ne hotel by smerti ryadom s tem, kto umeret' boitsya vmeste  s  nami.
Segodnya den' svyatogo Krispiana...
   Dol'm  ulybalsya.  |liel'  podprygivala  ot  vozbuzhdeniya.  Trong,  pozer
staryj, hmurilsya. No ih probralo! Dejstvuet! Krejton znal, chto govoril.
   - I budut nashi imena na yazyke ego  sred'  slov  privychnyh,  korol'  nash
Garri, Bedford, |kzeter, graf Uorik, Tolbot...
   Vozbuzhdenie  narastalo.  On  oshchushchal  ih  empatiyu,  ih  professional'nuyu
reakciyu. Ne ego mizernyj talant, ne ritm poezii Barda, ne vyzov i gordost'
- net, zdes' dejstvovala i drugaya magiya. Fellou pomer by ot  smeha,  Glyadya
na ego napyshchennye pozy, no sol' zaklyuchalas' v tom,  chto  truppe  nravilas'
poza, vot on i ugoshchal ih pozoj... On podbochenivalsya, razmahival  rukami  i
rychal bessmertnye slova.

   - I Krispianov den' zabyt ne budet
   Otnyne do skonchaniya vekov;
   S nim sohranitsya pamyat' i o nas -
   O nas, o gorstochke schastlivcev, brat'ev...

   |ta bravada zahvatila vsyu truppu i ego vmeste s nej. Net, ne on, a yunyj
voitel', brosivshij vyzov voennoj moshchi francuzov,  prezrevshij  smert'  radi
slavy,  shagal  pered  nimi  po  polyu  Azinkura.  |dvard  slilsya  so  svoej
auditoriej. Radost' zritelej peredavalas' emu, on dyshal eyu i shchedro  shvyryal
ee obratno.

   - I proklyanut svoyu sud'bu dvoryane,
   CHto v etot den' ne s nami, a v krovati:
   YAzyk prikusyat, lish' zagovorit
   Soratnik nash v boyu v Krispinov den'!

   On zamer, udivlennyj, chto ego nikto ne osvistyvaet. Bessmertnye  stroki
na anglijskom yazyke rastvorilis' v teni chuzhih  derev'ev.  On  vdrug  snova
ochutilsya  na  pyl'noj  polyane  u  pokosivshegosya  saraya,  a  chleny   truppy
povskakivali na nogi, aplodiruya i trebuya eshche.
   Smeyas' ot oblegcheniya, on blagodarno poklonilsya.
   ZHivot perestal bolet',  i  zuby  tozhe.  On  chuvstvoval  sebya  absolyutno
zdorovym.
   Krejton nazyval eto harizmoj.
   Generaly, politiki i - inogda - aktery.



        55

   |liel'  s  samogo  nachala  znala,  chto  D'vard  okazhetsya  zamechatel'nym
akterom, no reakciya sem'i na ego igru obradovala i ee. Poetomu, kak tol'ko
ej  udalos'  otlovit'  Tronga,  bredushchego  kuda-to  po  svoim  delam,  ona
podbezhala k nemu.
   - Dedushka?
   Velikan podprygnul i ustavilsya na nee tak, slovno vidit vpervye.  Potom
opustilsya na odno koleno i - k ee izryadnomu udivleniyu - krepko  obnyal  ee.
Ego boroda shchekotalas'. Tol'ko sejchas ona zametila, kak ot grima  zagrubelo
i pokrylos' morshchinami ego lico.
   - Vnuchka, milaya! Kak ya skuchal po tebe! Tak zdorovo, chto ty vernulas'  k
nam.
   Da nu! Net by emu skazat' eto dva dnya nazad!
   - YA po tebe tozhe skuchala. I kak-nibud' ty rasskazhesh'  mne  vse  o  moej
materi.
   On otvernulsya s vyrazheniem boli na lice:
   - |to tragicheskaya istoriya, detka.
   - YA ne somnevayus', no sejchas nam ne do etogo. U menya est' k  tebe  odno
predlozhenie.
   - Pravda? - Ego udivlenie kazalos' nemnogo neestestvennym.
   - Pravda! - skazala |liel'. - Mne kazhetsya, D'vard budet gorazdo  luchshim
Tionom v "Trastose", chem Gol'fren Trubach.
   Ona boyalas', chto on otmetet etu ideyu s samogo  nachala,  no  on  vser'ez
zadumalsya nad etim.
   - Ochen' uzh u nego strannoe proiznoshenie, |liel'.
   - No u Tiona tam vsego neskol'ko strochek, i ya znayu, chto  D'vard  smozhet
zauchit' ih, kak nado. I potom, kakaya raznica? Ty dumaesh', publika zametit?
On budet takim ubeditel'nym!
   Trong ulybnulsya - chto delal  krajne  redko.  Esli  pripomnit',  tak  on
voobshche eshche ni razu ne ulybalsya ej tak.
   - Vozmozhno, ty i prava! No eto  vryad  li  spravedlivo  po  otnosheniyu  k
Gol'frenu.
   - No esli emu vse ravno, ty ne budesh' protiv?
   - Nu, ne znayu. Tiona vsegda izobrazhayut so svetlymi volosami, a D'vard -
bryunet. I YUnosha obychno nosit tol'ko nabedrennuyu povyazku. U  D'varda  mozhet
byt' ochen' volosataya grud', i eto budet ploho smotret'sya.
   - On nadenet parik. A ego grud' vovse i ne volosataya. Pravda, resnicy u
nego dlinnye-dlinnye.
   - O... - uklonchivo protyanul Trong. - Ladno, ya podumayu.
   - Spasibo, dedushka! - skazala |liel' i pocelovala ego. On tak i ostalsya
stoyat' na kolene, glyadya ej vsled.


   Devochka dumala, chto zhrecy Ois zabrali ee meshok,  no  okazalos',  Ambriya
sberegla  ego.  Tak  chto,  kogda  truppa  otpravilas'  k  amfiteatru,  ego
privychnaya tyazhest' snova davila ej na  plechi.  Zato  na  nogah  opyat'  byli
rodnye bashmaki, blagodarya kotorym shagalos' gorazdo legche. Ona pristroilas'
k Gol'frenu, dozhidayas' udobnogo momenta.
   - Gol'fren!
   - |liel'? Snova tvoi shtuchki?
   - YAsnoe delo, net. Kakie eshche shtuchki? YA prosto hotela sprosit' tebya  koe
o chem.
   On ulybnulsya ej, hitro prishchurivshis'. Slavnye glaza  u  Gol'frena,  hotya
daleko ne takie yarkie i golubye, kak u D'varda. Da i  voobshche  D'vard  kuda
krasivee.
   - Oh, chuyu ya podvoh. Ladno, davaj sprashivaj.
   - Tebe ne kazhetsya, chto  budet  ochen'  milo,  -  ostorozhno  predpolozhila
|liel', - esli my smozhem dat' D'vardu malen'kuyu  rol'  v  odnoj  iz  p'es?
CHtoby on chuvstvoval sebya ne chuzhim v truppe?
   Gol'fren otkashlyalsya.
   - Nu, eto smotrya kak. Kakuyu rol' ty imeesh' v vidu?
   - O, mne prosto kazalos', chto iz nego  vyshel  by  ochen'  horoshij  Tion,
esli, konechno, p'esa podojdet.
   - Ty tak schitaesh'? Nu, mozhet, i vyshel by - esli p'esa podojdet.
   - YA tak i znala, chto ty so mnoj soglasish'sya, - skazala |liel'.


   Piol vsyu dorogu razgovarival  s  D'vardom,  i  |liel'  nikak  ne  mogla
uluchit' moment i peregovorit' s nim. Nakonec oni doshli do amfiteatra.  Ona
bystro oblachilas' v svoj kostyum gerol'da. Poskol'ku igrat'  im  predstoyalo
ne v holodnom Narshe, ej ne trebovalos'  dopolnitel'nyh  odezhd.  Zatem  ona
otpravilas' na poiski Piola i obnaruzhila ego  sredi  svalennogo  na  trave
rekvizita.
   - Piol Poet!
   - Da? - probormotal tot s otsutstvuyushchim vidom.  S  Piolom  voobshche  bylo
neprosto obshchat'sya - on slishkom chasto dumal o sovershenno postoronnih veshchah.
   - Tebe ne kazhetsya, chto D'vard - zamechatel'nyj akter?
   - M-m? - proiznes starik, terebya borodu. - Gm? Da, pozhaluj. - On brosil
vzglyad na spisok, kotoryj derzhal v ruke, i oglyanulsya po storonam.
   - Otlichno! Tebe ne  kazhetsya,  chto  vpolne  razumno  bylo  by  dat'  emu
malen'kuyu rol' v odnoj iz p'es?
   - M-m-m? No kakuyu rol'?
   - Po-moemu, iz nego poluchilsya by otlichnyj Tion v  "Trastose"!  Gol'fren
tozhe tak dumaet, da i Trong ne protiv.
   - Slushaj, ty nigde ne videla mech Karzona?
   |liel' vzdohnula i podobrala mech, lezhavshij pryamo u nee pod nogami.  Ona
potykala tupym ostriem v zhivot Piolu.
   - Pochemu by ne dat' D'vardu Tiona v "Trastose"?
   - CHto? Kto? - udivilsya Piol, ne otryvayas' ot lista. - No Tionu polozheno
igrat' na flejte!
   Sussiane predpochitali p'esy, v kotoryh Tion predstavlyalsya samym  vazhnym
bogom v Pentateone, no v etot god Piol proignoriroval tradiciyu - on voobshche
chasto eto delal. On pisal rol' Tiona pod Gol'frena. Gol'fren  zamechatel'no
smotrelsya v nabedrennoj povyazke, no igrat' ne mog. Poetomu, poka ostal'nye
bogi sporili, Tion po bol'shej chasti  stoyal  na  meste.  Uzh  eto-to  D'vard
smozhet delat' nichut' ne huzhe Gol'frena, pust'  u  nego  dazhe  i  ne  takie
zolotye kudri!
   V samom konce spektaklya, kogda  Trastos  Tiran  vpadaet  v  otchayanie  i
prizyvaet na  pomoshch'  Tiona  -  kogda  zriteli  ozhidayut,  chto  Tion  budet
proiznosit' dlinnuyu rech', - Gol'fren vystupal vpered i vmesto vsego  etogo
igral na svoej flejte. |to byl bol'shoj syurpriz. Ego vpolne neploho prinyali
v Mapvejle i pristojno - v  Lappinvejle.  To,  chto  dumali  na  etot  schet
narsiancy, nikogo ne interesovalo.
   - Net, ne obyazatel'no! - upryamo vozrazila |liel'. - Ty  prosto  napisal
tak potomu, chto ne doveryaesh' Gol'frenu chitat' tekst.
   - My obsudim eto v drugoj raz. A teper' voz'mi-ka flyazhku i napolni ee v
ruch'e, slyshish'? I prekrati tykat' v menya etim mechom!
   - Net, ty poslushaj! - |liel' tknula eshche. - Tion  voodushevlyaet  Trastosa
idti i srazhat'sya, znaya, chto on obrechen. YAsnoe delo, ty mozhesh'  dat'  Tionu
neskol'ko strok teksta  vmesto  etogo  durackogo  dudeniya,  chtoby  zriteli
ponimali, o chem rech'. YArkuyu rech' vrode  toj,  chto  D'vard  chital  segodnya,
tol'ko na dzhoalijskom, konechno... i chego eto ty smeesh'sya?
   - YA? Smeyus'? Vovse ya ne smeyus'! YA dumal o soldate v "Variliance".
   |to byla drugaya rol' Gol'frena Flejtista, i  v  nej  on  smotrelsya  eshche
uzhasnee.
   - Nu i chto s nej?
   - My mozhem sdelat' ego generalom.
   - D'vard otlichno spravilsya by i s etim, - skazala devochka. - No  my  ne
mozhem menyat' "Varilianca" sejchas, v razgar sezona. I  budet  nespravedlivo
otbirat' u Gol'frena vse ego roli. Net, mne kazhetsya, D'vardu luchshe  igrat'
Tiona v "Trastose".
   - YA podumayu ob etom. - Piol opustilsya  na  koleni  proverit'  yashchichek  s
grimom. - Mozhet, Gol'frenu i ne zhal' svoej roli, no  on  lyubit  igrat'  na
svireli. I prinesi mne nakonec vody.
   K schast'yu, u |liel' imelas' zapasnaya struna dlya etoj liry.
   - My zhe govorim o tragedii, a ne o komedii masok! Net, priznaj - Tion u
tebya igraet na flejte, chtoby obodrit' Tirana, tol'ko potomu, chto  Gol'fren
ne mozhet igrat'. Tak pochemu Tion ne mozhet igrat' na nej, chtoby  podderzhat'
Dzhinuu?
   Piol pereschital kraski i zakryl yashchichek.  On  potyanulsya  k  rekvizitu...
Podnyal glaza.
   - Kogo?
   - Dzhinuu, boga otvagi, - kak ni v chem  ne  byvalo  otvechala  |liel'.  -
Avataru YUnoshi. Konechno, v etih krayah ego znayut ne tak  horosho,  ved'  hram
Dzhinuu raspolozhen v Rinulende ili gde-to tam eshche.  I  mnogie  do  sih  por
sporyat naschet ego mesta v Pentateone. - Utrom ona otlovila na  ulice  paru
zhric i dotoshno rassprosila ih pro Dzhinuu, tak chto na dannyj  moment  znala
pro nego gorazdo bol'she, chem Piol Poet.
   - Kakie eshche spory? - Piol nakonec zainteresovalsya.
   -  Nu,  odna  iz  shkol  schitaet  ego  avataroj  Astiny,  raz   uzh   ona
pokrovitel'stvuet voinam. No tol'ko ne v Susse. Tak vot,  Tion  igraet  na
flejte, a Dzhinuu vyhodit na scenu i  govorit!  Bog  mozhet  poruchat'  takoe
svoej avatare, verno ved'?
   Piol ustavilsya na nee, kak na umalishennuyu.
   - YA nikogda ne slyshal... Hrani menya Visek! Bok o bok?
   - A pochemu by i net? - |liel' polozhila mech. - Mne kazhetsya