onyali. CHem zanimalis'?.. Nu, den' nachinalsya s kupaniya v reke - vseh, za isklyucheniem dezhurnogo povara, kotoryj gotovil zavtrak. Posle etogo my, kak pravilo, zanimalis' rabotoj. S uma sojti! Smedli vzdrognul pri mysli o tom, chto skazal by ego otec o sem'e |kzeterov, dovedis' emu uslyshat' eto priznanie. Pohozhe, paren' tam sovsem odichal - shramy i boevaya raskraska, i vse takoe. |tot rasskaz pro Naglend nichut' ne napominal te otryvochnye svedeniya, chto on uznal pro Olimp, gde lyudi derzhat slug i pereodevayutsya k obedu. - CHto za rabota? - pointeresovalas' Alisa. - Ty govoril, chekanka po serebru? - Samaya raznaya rabota, - usmehnulsya |kzeter bez teni smushcheniya v golose. - Sobstvenno, osobo nikto i ne pereutruzhdalsya, prosto po utram polagalos' potrudit'sya dlya razminki. Posle obeda my obychno pereklyuchalis' na rybnuyu lovlyu ili metanie kopij. Sport, fizicheskie uprazhneniya... My uchili mladshih, starshie uchili nas. Vecherami my masterili oruzhie, igrali ili prosto trepalis' o devushkah. Razumeetsya, my pochti nichego o nih ne znali. - Skol'ko ty tam prozhil? - sprosil Smedli, starayas' ne vydat' svoego neodobreniya. - Gorazdo dol'she, chem sobiralsya vnachale. Ochen' skoro ya uznal, chto Kalmaka Plotnika ubili za to, chto on sputalsya s novoj sektoj, Cerkov'yu Nedelimogo. YA dogadyvalsya, chto za nej stoit Sluzhba, - edinstvennym sposobom svergnut' tiraniyu Pentateona bylo by poyavlenie sovershenno novoj religii, tak chto vse predstavlyalos' vpolne logichnym. Odnako eti goneniya ne ogranichilis' odnim Sonalbi, eto proizoshlo po vsemu Naglendu. Prikaz ishodil ot Karzona, no za etim, nesomnenno, stoyal Zec, tak chto vpolne vozmozhno, nastoyashchej prichinoj etogo posluzhil ya. Ne mogu skazat', chtoby mne bylo ochen' veselo, kogda ya dumal obo vseh nevinnyh lyudyah, pogibshih iz-za menya. Novaya cerkov' mogla by pomoch' mne svyazat'sya so Sluzhboj, no v Nagvejle ee prosto vyzhgli, tak chto nikto, pohozhe, nichego o nej ne znal - ne hotel dazhe govorit' ob etom. I esli by o moem nezdorovom interese k nej stalo izvestno ne tomu, komu nuzhno, to v odno prekrasnoe utro ya prosnulsya by pokojnikom. Nikakih drugih zacepok u menya ne bylo, tak chto mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko zhdat', chto Sluzhba sama pridet mne na pomoshch'. Nadezhdy na eto, konechno, bylo malovato. YA znal: v Sluzhbe verili, chto ZHnecy ubili menya v noch' moego perehoda, v Svyatilishche. Oni poslali Oniku Mezon proverit' eti svedeniya - ona tozhe ischezla. Poetomu shansov na to, chto oni menya ishchut, bylo nol' celyh hren desyatyh. Vse, chto ya mog sdelat', - tak mne, vo vsyakom sluchae, kazalos', - eto uznat' o Vejlah kak mozhno bol'she. I izuchit' yazyk, konechno. Vozmozhno, rano ili pozdno do menya dojdut kakie-nibud' sluhi o Cerkvi Nedelimogo, po kotorym ya smog by ponyat', gde ee iskat'. Moi bratishki-odnopolchane znali ne bol'she drugih, to est' pochti nichego. No po krajnej mere im-to ya mog verit' v otlichie ot vseh ostal'nyh. Bol'shinstvo iz nih nikogda v zhizni ne pokidali Nagvejla i ne sobiralis' etogo delat', no imelos' chelovek desyat' - dvenadcat', kotoryh zastavlyala puteshestvovat' rabota - v osnovnom korobejniki i tabunshchiki. Dvoe iz nih dazhe rabotali v stolice - Nage. Kogda oni zaglyadyvali domoj, ya znakomilsya s nimi i rassprashival. YA malo chto uznal. To li ya rassprashival slishkom neumelo, to li eshche pochemu-to. Poskol'ku idti mne vse ravno bylo nekuda, ya otkladyval svoj uhod. Samo soboj, mne nuzhno bylo najti rabotu. Moya bratiya obsudila eto i reshila, chto s moim rostom ot menya budet bol'she pol'zy na kryshah, tak chto menya poznakomili s rodstvennikom Gopenuma, Pondarzhem Samanshchikom. Oni predlozhili emu nanyat' menya. On ne sporil, poskol'ku derevnya obyazana podderzhivat' svoe opolchenie. I potom, u nego byla doch'. - Aga! - vmeshalas' Alisa. - Nu-ka, opishi etu doch'. - Absolyutno neopisuemaya. Let etak desyati, kazhetsya... tochno ne znayu, ya k nej osobenno-to i ne priglyadyvalsya. Vprochem, ya i zarabotka svoego pochti ne videl. On shel v schet kalyma, platy za nevestu. Menya eto malo bespokoilo, poka menya kormili dva raza v den'. Vse, chto ot menya trebovalos', - eto podavat' svyazki kamysha krovel'shchikam na kryshu. Rabota vpolne po silam. Vprochem, ya soglasen, chto iznachal'noj cel'yu opolcheniya yavlyalas' krazha skota, pryamo kak v Afrike. Vo vse vremena osnovnym zanyatiem molodyh muzhchin v skotovodcheskom plemeni byla krazha skota u sosedej. Nagrablennoe otdavalos' odnomu iz starshih v derevne kak plata za zhenu. Zaplativ dostatochno korov ili koz i dokazav svoyu udal' v bolee ili menee ser'eznyh srazheniyah, molodoj voin zhenilsya na kuplennoj im devushke. S etogo momenta on tol'ko sledit za tem, chtoby roslo ego stado i chtoby zhena ego delala vsyu rabotu. Vojnu on ostavlyaet v udel molodym, ibo eto ih delo. - Esli by my tak zhili sejchas, - skazal Dzhindzher Dzhons, - my by ni za chto ne okazalis' v takoj myasorubke, kak nyneshnyaya. Emu nikto ne otvetil. Mashina s rykom neslas' skvoz' noch'. Smedli reshil, chto zamechanie Dzhindzhera otdaet porazhencheskimi nastroeniyami. Ot vojny nikuda ne det'sya, znachit, ee nado vyigrat'. Vse, chto zaviselo lichno ot nego, on sdelal. Kogda |kzeter snova zagovoril, golos ego zvuchal mrachnee, chem prezhde. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak eto stranno - chuvstvovat' sebya snova doma, v Anglii, i nestis' kuda-to v nochi, vot tak! |to gorazdo bolee stranno, chem to, o chem ya vam rasskazyvayu. Vy prostite, chto ya boltayu bez umolku. Tak zdorovo snova govorit'. - Nam nravitsya slushat' tebya, - skazala Alisa. - |to luchshe, chem imet' v sobesednikah barona Myunhgauzena. Ty k chemu-to klonish'. Ty ved' nesprosta uglubilsya vo vsyu etu sociologiyu? - Razumeetsya! Pomnish' N'yagatu i embu? Bol'shinstvo bantu zhivut tak zhe - ih obshchestvo tozhe organizovano po vozrastnym gruppam. Kogda v teh krayah vpervye poyavilis' anglichane, oni obychno govorili: "Otvedite menya k svoemu vozhdyu", - i tuzemcy ne ponimali, chto te imeyut v vidu. To, s kem vam nado govorit', zavisit ot togo, s chem vy prishli! Tak vot, anglichane naznachali vozhdya ili starostu i prikazyvali emu prekratit' krazhu skota. A potom eshche oni udivlyalis', pochemu eto ruhnula vsya mestnaya kul'tura. CHto menya porazilo v nagiancah - eto to, chto oni uhitrilis' perejti k denezhnoj ekonomike, ne utrativ svoej social'noj struktury. Bol'shaya chast' Vejlov stoit na poroge industrial'noj revolyucii, hotya, slava Bogu, u nih net eshche ognestrel'nogo oruzhiya. Rol' anglichan tam igrayut dzhoalijcy, no bez ruzhej Dzhoaliya ne sposobna sdelat' iz Nagii nastoyashchuyu koloniyu. Pravda, oni pytayutsya ukorenit' tam torgovlyu, i vse zhe tradicionnyj uklad poka preobladaet. Nagiancy smogli soedinit' staroe i novoe. Menya uzhasno zainteresovalo, kak im eto udalos'. Otvet byl ocheviden, no togda ya ne dogadalsya. - A s kem srazhayutsya voiny? - sprosil Smedli. - Ni s kem, - usmehnulsya |dvard. - Ni s kem. O, periodicheski oni ustraivayut stychki s sosednimi derevnyami, no po predvaritel'noj dogovorennosti. |takie pokazatel'nye vystupleniya. Neskol'ko slomannyh kostej i vybityh zubov i kucha pari, zaklyuchaemyh na pobeditelya. YA, pravda, tak etogo ni razu i ne videl. Samym zamechatel'nym sobytiem v pervye nedeli moego prebyvaniya tam stala svad'ba Toggana CHekanshchika. Razumeetsya, ego otec byl bogat. On pervym iz nashej vozrastnoj gruppy svyazal sebya svyashchennymi uzami, i eto bylo zametnoj vehoj dlya vseh nas. Ej-bogu, chut' li ne celaya nedelya ushla na to, chtoby my prishli k edinomu mneniyu, kakim obrazom nam izmenit' raskrasku na licah. Konechno, my mogli by dobavit' nemnogo zelenyh simvolov, poskol'ku zelenyj - eto cvet muzhskoj zrelosti. My mogli dobavit' nemnogo krasnogo, chto simvolizirovalo by Vladychicu, |l'tianu, boginyu materinstva i... gm... vsego, s etim svyazannogo. No v sluchae, esli by my perestaralis', starshie voiny mogli by poschitat' eto naglost'yu, a mladshie - zahvatit' sebe nashi sinie cveta. Poetomu my otryadili delegatov dlya peregovorov s drugimi vozrastnymi gruppami. V obshchem, zabavlyalis' vovsyu. Stoilo tol'ko Togganu zhenit'sya, kak on perestal byt' voinom, hotya vse eshche ostavalsya odnim iz nas. On spal s zhenoj, a s utra prihodil k nam nanesti na lico raskrasku. Za pervye dve nedeli my videli ego chashche, chem zhena. Byt' voinom - eto primerno kak uchit'sya v pansione, tak mne pokazalos'. Do teh por, poka ne nachalas' vojna. - Ta, chto sledovala za toboj? - sprosila Alisa. - Oh, prosti! YA ne hotela... - Net, sovsem drugaya. Vpervye ya uznal o nej, kogda kak-to vecherom k nam zaglyanul zhrec, pozhiloj tip v zelenom oblachenii. YA srazu zapodozril nedobroe. On sel i zavel s nami razgovor. Kazhetsya, nas tam bylo okolo shestidesyati - my sideli vokrug nego, zatachivaya kop'ya. No my ne prekratili svoyu rabotu iz-za nego, net! On skazal, chto v hrame stalo izvestno - mladshie voiny prinyali v svoj otryad chuzhestranca. Nu, vsya derevnya znala ob etom uzhe bol'she mesyaca. On skazal, chto Krobidirkin - bog-pokrovitel' Sonalbi i chto chuzhezemcu polozheno sovershit' zhertvoprinoshenie bogu i poprosit' o pokrovitel'stve, - tak, prostaya formal'nost', vidite li. - Spory ne prekrashchalis' vsyu noch'. Mnogie iz moih priyatelej utverzhdali, chto zhrecy prosto soskuchilis' po parnomu myasu, no v konce koncov vse soglasilis', chto eto ne tak uzh i ploho. YA podumyval, ne smyt'sya li mne, no pozdno - Krobidirkin vse ravno uzhe znal obo mne. Bolee togo, ya ponimal - moe ischeznovenie navlechet na moih druzej gnev bozhestva, a vozmozhno, i ne tol'ko na nih. I potom, mne prosto bylo interesno. Samo soboj razumeetsya, takaya vazhnaya ceremoniya ne mogla sostoyat'sya bez podderzhki rovesnikov, tak chto na sleduyushchij den' sobralsya ves' nash otryad. My kupili u dyadi Gopenuma bychka i pognali ego v hram. Hram byl raspolozhen v samom centre uzla. Ot virtual'nosti shchipalo kozhu. Tam nahodilis' molel'ni Ol'faan i Vajseta - eto bog solnca, a v takom klimate pro solnce ne zabudesh'. Byli eshche dve - molel'nya Paa Tiona, boga isceleniya, i |mtaz, bogini detorozhdeniya. Obyknovennoe predstavitel'stvo Pentateona. No centrom derevni ostavalsya hram, i on prinadlezhal Krobidirkinu Pastyryu. On byl vysotoj vsego v odin etazh, ves' iz derevyannyh stolbov i kozhi. Esli vy mozhete predstavit' sebe kozhanyj labirint, tak vot eto on i byl. Vonyuchij i dushnyj. Ostal'nye znali, chego ozhidat', poskol'ku byvali tam uzhe ne raz, ya zhe vsyu dorogu tryassya, oshchushchaya svyatynyu, uverennyj v tom, chto ni za chto ne najdu dorogu obratno. Central'naya chast' byla otkrytoj - bol'shoj dvor s peskom pod nogami i nebom nad golovoj. Malen'kaya moshchenaya ploshchadka prednaznachalas' dlya zhertvoprinoshenij. ZHrecy s neterpeniem zhdali nas, vernee svezhego myasa na obed posle ceremonii. V odnom iz uglov stoyal malen'kij kruglyj shater. Kazhetsya, takie nazyvayut yurtami. |to i bylo zhilishche boga. Esli gde i imelos' ego izobrazhenie, to tol'ko tam. Vse, chto my videli, - eto shater. Menya predstavili kak D'varda Krovel'shchika i vystavili vpered. My vse preklonili kolena na peske i sklonili golovy, i ceremoniya nachalas' - penie, molitvy i vse tomu podobnoe. CHerez neskol'ko minut ya podnyal golovu. Polog shatra byl otkinut, i tam stoyal, priderzhivaya ego, nizen'kij chelovek. On ulybnulsya mne i mahnul rukoj - ya ponyal, chto eto i est' sam bog, Krobidirkin. Vybora ne bylo - ya vstal i poshel k nemu, i zhrecy etogo ne zametili. YA tol'ko udivlyalsya tomu, chto oni ne slyshat, kak postukivayut drug o druga moi koleni. On provel menya vnutr'. Vnutri shater okazalsya gorazdo bol'she, chem snaruzhi. Tam bylo neskol'ko komnat, vse v kovrah i podushkah, i klapany na potolke byli otkinuty, chtoby propustit' vnutr' svet i svezhij vozduh. Pahlo pryanostyami. V sosednej komnate kto-to negromko igral na citre, tak chto zavyvaniya zhrecov na ulice ne byli slyshny. |kzotichno, no ne lisheno priyatnosti. - Sadis', Osvoboditel', - skazal on. - Izvini, chto ne mogu predlozhit' tebe nastoyashchego chayu, no chto-nibud' vrode nego najdetsya. My uselis' na podushki, i on chto-to nalil iz serebryanoj kastryul'ki, stoyavshej na ogne. CHashki byli iz dorogogo farfora. Trudno ocenit' vozrast prishel'ca po ego vneshnosti. Prishel'cy ne stareyut. Kak ya uzhe govoril, Krobidirkin byl nevysokogo rosta, no krepok i muskulist. Emu moglo byt' let vosem'desyat, no kozha ego byla gladkaya, kak u yunoshi. Kak i vse mestnye, on nosil tol'ko kozhanuyu nabedrennuyu povyazku. YA vryad li videl lica nekrasivee - raskosye glaza, slomannyj nos, torchashchie ushi. Konchiki ego usov zagibalis' vniz. Zato zabavnaya ulybka pochemu-to uspokaivala menya. Potrebovalas' minuta ili dve, chtoby ya smog sovladat' s golosom. Pojmite, eto byl vassal Karzona, a sledovatel'no, soyuznik Zeca, boga smerti, kotorogo soglasno predskazaniyu ya dolzhen byl ubit' i kotoryj v svoyu ochered' delal vse ot nego zavisyashchee, chtoby ubit' menya. Konechno, ya uzhe vstrechalsya s Tionom i ostalsya cel, no tot ne vstupal v soyuz s Palatoj. A etot Krobidirkin skoree vsego vstupal. On szheg Kalmaka Plotnika i ego sem'yu, a teper' predlagaet mne chaj! - Dlya menya bol'shaya chest' vstretit'sya s vami, gospodin, - skazal ya. Ili kakuyu-to druguyu chush' v etom rode. - Net, eto dlya menya chest', - usmehnulsya on. - Pozvol' skazat', chto tvoj otec gordilsya by toboj. YA vyplesnul na sebya polchashki chaya. - Vy znali moego otca, gospodin? Moya reakciya zametno razvlekla korotyshku. - Da, konechno. YA neskol'ko raz vstrechalsya s nim. Slavnyj chelovek. On special'no priezzhal syuda s rodiny, chtoby prokonsul'tirovat'sya so mnoj. On dazhe podaril mne tvoyu fotografiyu. Navernoe, za vsyu svoyu zhizn' ya ne ispytyval bol'shego udivleniya. Predstav'te sebe: ya sizhu neopisuemo daleko ot doma, chuzhak-chuzhakom, i tut etot vsemogushchij mestnyj bog protyagivaet mne fotografiyu forta v N'yagate! Na nej byli mama, ty, Alisa, i ya. My vse sideli na verande. Tam stoyali grammofon i kletka s popugaem, i kucha drugih veshchej, pro kotorye ya uzhe i ne pomnil. Mne togda bylo, navernoe, goda tri. YA nikogda ran'she ne videl etogo snimka. U menya, navernoe, byl ochen' durackij vid, kogda ya smotrel na nego. Konechno zhe, Krobidirkin byl dovolen - ved' imenno etogo on i dobivalsya. On snova napolnil moyu chashku. Vdrug menya osenilo. - No eto zhe nevozmozhno! Ved' perehodyat tol'ko lyudi? On hihiknul, slovno davno uzhe zhdal, kogda zhe ya nakonec dodumayus' do etogo svoej tupoj bashkoj. - Pamyat' perehodit vmeste s chelovekom, - skazal on. - I potom, eshche est' mana. - On vzyal u menya fotografiyu - na vid nastoyashchuyu, bez podvoha, cherno-beluyu, ne raskrashennuyu fotografiyu - i perevernul ee. YA ozhidal uvidet' na iznanke familiyu fotografa ili nazvanie firmy, no ona okazalas' pustoj. Togda on vzmahnul rukoj, i na iznanke vozniklo drugoe izobrazhenie. |to byl otec, sidevshij v etom samom shatre, gde sidel teper' ya, odetyj v nagianskuyu nabedrennuyu povyazku i ulybavshijsya v ob®ektiv. Da, eto menya dokonalo. - YA mogu vyskazat' predpolozhenie? - sprosil ya, kogda nemnogo prishel v sebya. - Ego postavili otvechat' za lyudej, ch'e obshchestvo sil'no napominaet nagianskoe, i on znal, chto vy smogli sohranit' zhiznennyj uklad nagnan pered licom progressa, poetomu-to on i pribyl sprosit' u vas soveta? Nekrasivoe lico Krobidirkina rasplylos' v shirokoj ulybke. - Nu konechno! Uvy, dlya togo chtoby dobit'sya etogo, trebuetsya ujma many, i k tomu zhe na svoem togdashnem postu Kameron byl vsego lish' eshche odnim mestnym. Znachitel'no bolee civilizovannym mestnym, razumeetsya, no ne prishel'cem iz drugogo mira. - Pohozhe, vy byli horoshim otcom svoim lyudyam, gospodin, - zametil ya. - Vy tozhe prishli iz nashego mira? On ulybnulsya i kivnul: - Da, mnogo, mnogo let nazad. Boyus', ya uzhe ploho pomnyu svoyu molodost'. Lyudyam svojstvenna zabyvchivost'. Novyj mir prinosit s soboj novuyu zhizn', i proshloe kazhetsya takim neznachitel'nym, kogda reshaesh', chto bol'she nikogda ne vernesh'sya. YA pomnyu - moj narod byl ochen' voinstvennym. U nas byl zamechatel'nyj vozhd', ego zvali... net, zabyl. On povel nas na stranu bol'shih gorodov, i nas razgromili. God spustya on sdelal novuyu popytku, i na etot raz ego otbrosila armiya, kotoruyu vozglavlyal zhrec. Ego mana byla tak sil'na, chto nash vozhd' otstupil pered nej, ponyav, chto emu ne odolet' silu boga. Vskore posle etogo on umer. Navernoe, eto bylo vtorym po sile udivleniem. Odno delo znat' teoreticheski, chto prishel'cy zhivut ochen' dolgo. I sovsem drugoe delo licom k licu vstretit'sya s chelovekom, kotoryj pomnit bitvy, sluchivshiesya pyatnadcat' stoletij nazad, - ot takogo i rehnut'sya mozhno. - Ego sluchajno zvali ne Attila? - sprosil ya. Malen'kij gunn zahlopal v ladoshi. - Tochno! Zamechatel'nyj vozhd'! On obladal potryasayushchej prirodnoj harizmoj. I my posideli eshche nemnogo, obsuzhdaya srazhenie pri Katalaune - ono imelo mesto, esli vy pomnite, gde-to v seredine pyatogo veka - i svyashchennika L'va, kotoryj god spustya kakim-to obrazom sumel zastavit' gunnov pokinut' Italiyu. Kak on smog sdelat' eto, tak i ostalos' istoricheskoj zagadkoj. Moemu hozyainu bylo priyatno uznat', chto ego tovarishchej po oruzhiyu pomnyat do sih por, hotya ya staralsya ne obmolvit'sya o tom, kakoj oni pol'zuyutsya reputaciej. Vprochem, vozmozhno, eto ego ne obidelo by. Krobidirkin sluzhil v ih vojske kem-to vrode lekarya i uzhe v pozhilom vozraste sluchajno perenessya v Sosedstvo, gde i sdelalsya bogom. Vskore on perevel razgovor na "Filobijskij Zavet" i Osvoboditelya. - YA ochen' sozhaleyu o tom, chto sluchilos' s Plotnikom i ego sem'ej, - skazal on. - YA poluchil pryamye ukazaniya i ne posmel oslushat'sya. Terpet' ne mogu otnosit'sya tak k lyudyam, v kakuyu by eres' oni ni vpadali. - A chto ya? - sprosil ya. - Naschet menya u vas est' pryamye ukazaniya? - O da. No ty zhe syn moego starogo druga Kamerona! Zecu neizvestno, gde ty nahodish'sya. On ne znaet vsego, chto znayu ya, i on s uma shodit ottogo, chto ty ushel ot nego. Voistinu on ochen' napugannyj bog! - I zrya, - zametil ya. - YA vovse i ne sobirayus' ubivat' ego. Malen'kij chelovechek fyrknul: - Prorochestvo govorit, chto ub'esh'! Zec pereproboval vse sredstva, chtoby prervat' cep' sobytij, i vsyakij raz terpel neudachu. Poetomu on boitsya tebya, i zasluzhenno. - A chto Karzon? On skrivilsya, otchego stal eshche bezobraznee. - On boitsya Zeca! Dlya etogo ya, sobstvenno, i priglasil tebya syuda, D'vard. Zec reshil, chto nastalo vremya vojny, bol'shoj vojny. Vojna prinosit emu manu, a sejchas on kak nikogda nuzhdaetsya vo vsej dostupnoj emu mane, ibo emu ugrozhaet Osvoboditel'. Tak vot, eta vojna nachalas' - v Narsii, kotoraya vhodit v Dzhoalijskoe korolevstvo, no raspolozhena mezhdu Targvejlom i Lappinvejlom. Lappinvejl uzhe let pyat'desyat yavlyaetsya targianskoj koloniej, yasno? No randoriane tam seyut smutu, podstrekaya k otdeleniyu ot metropolii. On vyzhidayushche posmotrel na menya, i ya kivnul, kak budto vo vsem etom byl hot' kakoj-to smysl. Esli chestno, ya etogo smysla ne videl, vprochem, vse eto kazalos' ne takim uzh bezumiem po sravneniyu s tem, kak vzorvalas' vsya Evropa iz-za gibeli odnogo-edinstvennogo avstrijskogo ercgercoga. - Targiancy terpet' ne mogut neopredelennosti, - usmehnulsya Krobidirkin. - Mnogo let oni pytalis' svergnut' narsianskoe pravitel'stvo, i etim letom terpenie ih nakonec lopnulo. Oni vtorglis' v Narshlend. Dzhoalijcy zadumali otvetnuyu akciyu. - On vzdohnul. - Boyus', vojna budet krovavoj, i Zec izryadno pozhivitsya. Vam, navernoe, ponyatno, chto ya ne ochen'-to obradovalsya, uslyshav eto. - No kakoe vse eto imeet otnoshenie ko mne? On zagadochno ulybnulsya: - Dzhoalijcy planiruyut molnienosnyj nabeg na Targ, poka tam net targianskoj armii, - ochen' hrabro s ih storony! No dlya togo chtoby dostich' Targvejla, im pridetsya peresech' Nagvejl i Lemodvejl. Lemodiya vhodit v Targianskoe korolevstvo, no my prinadlezhim Dzhoalu. Nasha carica - dzhoalijskaya marionetka. Ih avangard uzhe zdes', v Nage, i trebuet voennoj podderzhki. Ona poshlet svoih voinov po pervomu zhe ih trebovaniyu. Mne sdelalos' ploho, i chem bol'she ya ob etom dumal, tem huzhe mne stanovilos'. - YA dolzhen pojti i sdat'sya! - skazal ya. Voobshche-to ya vovse ne sobiralsya etogo delat'. Prosto eto bylo pervoe, chto prishlo mne v golovu. Krobidirkin, kazalos', prishel v uzhas. - O net! |to bessmyslenno! Vojna neizbezhna. Net, ya hochu prosit' tebya ob usluge. - Prosite... gospodin! - Ne zabyvajte, ya byl obyazan emu zhizn'yu. On predostavil mne ubezhishche, dazhe esli ya do teh por i ne ponimal etogo. On dovol'no kivnul. Mestnye bogi, kak pravilo, dobivayutsya svoego. - Skoro zdes' poyavyatsya goncy s trebovaniem sobirat' vojsko. YA znayu, tebe zahochetsya ujti. V konce koncov eto tebya ne kasaetsya - ili ty schital by tak, ne priglasi ya tebya syuda i ne rasskazhi vse. Dzhoalijcy potrebuyut, chtoby u kazhdogo derevenskogo otryada byl komandir. Nagiancy - bol'shie sporshchiki, no v voennoe vremya besprekoslovno podchinyayutsya prikazam starshego. Vo vsyakom sluchae, sejchas im pridetsya podchinyat'sya. Mozhno ne somnevat'sya v tom, kogo vyberet otryad Sonalbi. YA ne sporil - uzh ya-to znal, kak dejstvuet na nih moya harizma prishel'ca, kak by ya ni staralsya skryt' ee. - No ya novichok v voennom dele, osobenno v vojnah takogo roda. - Da eto i ne vazhno. Dzhoalijskie generaly prilozhat vse sily i umenie, chtoby prolilos' kak mozhno bol'she krovi. I mne kazhetsya, moi parni vybrali by tebya, dazhe esli by ty ne byl prishel'cem. - |to, konechno, byla uzhe chistaya lest'. - CHto vam ot menya nado? - mrachno sprosil ya. - Ostan'sya i vozglav' ih, D'vard! S toboyu vo glave im ne pridetsya stradat' tak sil'no. I gorazdo bol'she ih vernetsya na rodinu. Pover' mne, eto tak. Ty oblegchish' stradaniya i umen'shish' chislo smertej. Mne strashno podumat', chto budet s moim narodom, esli molodezh' pojdet na etu vojnu bez tvoego rukovodstva. CHto ya mog otvetit' na eto? Snachala ya upiralsya. - YA nadeyalsya najti Sluzhbu i poprosit' ih pomoch' mne vernut'sya domoj. On nahmurilsya i podergal sebya za us. - Osteregajsya Sluzhby, D'vard! Oni predadut tebya - tak predskazano. Pohozhe, vse, krome menya, chitali etot chertov "Filobijskij Zavet"! V konce koncov ya soglasilsya vozglavit' voinstvo. Ne tak uzh prosto protivit'sya bogu, i potom kto, kak ne on, sohranil moe prisutstvie v Naglende v tajne ot Zeca. Vozmozhno, on, delaya eto, sil'no riskoval. I hotya on pryamo ne govoril mne ob etom, ya znal, chto nahozhus' v dolgu pered nim. - Ty pochtil svoim prisutstviem moj ubogij shater, - skazal on. - YA byl by rad poselit' tebya zdes' i provodit' vremya v besede. Mne stoilo priglasit' tebya ran'she, no eto nebezopasno dlya nas oboih. Zec otnositsya ko mne s podozreniem, a on gorazdo sil'nee nas vseh. |to bylo proshchanie. My vstali. On predlozhil podarit' mne fotografiyu. Mne ochen' hotelos' vzyat' ee, no u menya ne bylo karmanov. YA s sozhaleniem otkazalsya, poobeshchav, chto zaglyanu k nemu kak-nibud' posle vojny. On provodil menya do dveri. ZHrecy byli zanyaty svoim delom i ne zametili, kak ya vernulsya. |to byla moya tret'ya vstrecha s bogom. On byl nastoyashchim otcom svoemu narodu i proizvel na menya samoe yarkoe vpechatlenie. I potom, on byl odnim iz gunnov Attily! Po naivnosti svoej ya schital, chto eto prosto zamechatel'no. Sobstvenno, pochti vse, chto on rasskazal mne, okazalos' pravdoj. Pozzhe ya nashel podtverzhdenie togo, chto v avguste devyanosto devyatogo otec perehodil nenadolgo v Sosedstvo i poseshchal Naglend. Snimok vpolne mog byt' imenno tem, za chto vydaval ego Krobidirkin, hotya on zaprosto mog izvlech' obrazy iz moej pamyati, ravno kak i iz otcovskoj. Na samom-to dele pastyr' zanimalsya sovsem drugim - on uchastvoval v Bol'shoj Igre. Zaverbovav Osvoboditelya na vojnu, on sdelal ochen' hitryj hod - po krajnej mere s ego tochki zreniya. 14 Smedli vzdrognul i prosnulsya. Na etot raz on dejstvitel'no usnul. Mashina snova chihala i dergalas'. Vyglyanuv v okoshko, on uvidel doma i temnye vitriny magazinov. Zatemnennye fonari otbrasyvali malen'kie luzhicy sveta; vremya ot vremeni mel'kali drugie mashiny ili okna s neplotno zadvinutymi shtorami. - Gde my? - Grinvich, - otvetila Alisa. London! Znachit, oni uzhe v bezopasnosti! Motor zahlebnulsya, mashina sbavila hod, potom snova poehala bystree. - Kto-nibud' imeet predstavlenie, kak rabotaet eto adskoe vnutrennee sgoranie? - sprosil Dzhindzher. - Net, - razom otkliknulis' Alisa i |kzeter. - Nemnogo, - skazal Smedli. - U nas est' s soboj kakie-nibud' instrumenty? - Net, - otvetil Dzhindzher. - Mozhet, prosto benzin konchaetsya? - Net. Nu chto zh, net tak net. Vse ravno nichego ne podelaesh'. London nikogda ne spit, no v etot rannij utrennij chas prigorody byli po men'shej mere sonnymi. Polismeny-regulirovshchiki ne stoyali na perekrestkah, no na vsyakij sluchaj Dzhindzher staralsya ehat' po pravilam. On vel mashinu ochen' medlenno. Starina, dolzhno byt', sovsem vymotalsya. Noga Smedli nyla. Otsutstvuyushchaya ruka - tozhe. Vozmozhno, so vremenem on vyyasnit, chto eto k dozhdyu ili k groze, ili eshche k chemu-nibud'. |kzeter otkazalsya rasskazyvat' dal'she, soslavshis' na to, chto sovsem ohrip. Sam on hotel pobol'she uznat' pro vojnu, o tom, chto delaet etot tip Lourens u sebya v Palestine, o ceppelinah i gorchichnom gaze, o tom, chto za soyuzniki iz ital'yancev i yaponcev. Alisa prinyalas' bylo rasskazyvat', no vskore zamolchala. Smedli ne prinimal uchastiya v razgovore i zadremal. - Govorite zhe kto-nibud'! - okliknul ih Dzhindzher. - A to ya zasnu. Smedli vstryahnulsya. - Tak chem ty zanimalsya eti tri poslednih goda? Dralsya na kop'yah? |kzeter vzdohnul: - Nu, ne sovsem. Hotya nemnogo prishlos'. YA znal, chto let dvadcat' nazad za predelami doliny shla vojna. Poetomu, vyjdya iz hrama Krobidirkina, ya otpravilsya peregovorit' so starshimi v ih klub. My zvali ih belymi, tak kak Vajset... Ladno, eto ne vazhno. V tot zhe vecher ya privel dvoih iz nih k nam v kazarmu i uprosil rasskazat' pro tu vojnu. YA skazal, chto v hrame mne bylo videnie. Vse reshili, chto eto poslanie ot Boga, - chto vpolne sootvetstvovalo istine. Oni rasskazali nam, kak dzhoalijcy zastavlyali ih hodit' stroem, i ya predlozhil vsem potrenirovat'sya. Rebyata Povorchali, konechno, no ved' ya - prishelec i vsegda mog nastoyat' na svoem. CHerez dva ili tri dnya v Sonalbi pribyl korolevskij poslannik. On obratilsya k starshim voinam, i v konce koncov oni vyzvali nas. My promarshirovali pered nimi falangoj, i oni chut' ne upali, uvidev eto. Alisa hihiknula, hotya i neskol'ko natyanuto. - Tak, znachit, tebya vybrali generalom? - Razumeetsya. Moj otryad progolosoval za menya edinoglasno, i my oboshli starshih po golosam. Polovina iz nih uzhe perezhenilas', tak chto oni ne schitalis' - zhenatye muzhchiny ostayutsya doma v kachestve rezerva na sluchaj oborony. Eshche my otobrali neskol'ko yuncov pozdorovee iz kadetskogo klassa. Eshche cherez den' ili dva my vystupili v Nag - okolo sta chelovek. Mashina neskol'ko raz chihnula. Motor zagloh, potom neozhidanno snova zarychal. Vse pereveli duh. - Rasskazyvaj dal'she! - potrebovala Alisa. - Bozhe! Vse eto ne tak interesno, kak kazhetsya! Nag - dovol'no bol'shoj gorod, po merkam Vejlov, konechno. Nu, ne kak Dzhoal ili Targ, no ne men'she Sussa. My by nazvali eto srednim rynochnym gorodkom. Tam ya vpervye poznakomilsya s naslednikom trona, princem Zlatorybom. - Sochinyaesh'! - Vovse net. Ej-bogu! Nu, na samom dele ego imya proiznosilos' skoree kak "Zlaborib", no ya pro sebya vsegda nazyval ego Zlatorybom. On byl starshim synom korolevy, i ego polnoe imya - Zlaborib Voevoda. Emu bylo, kazhetsya, okolo tridcati, i on odin iz samyh vysokih muzhchin v Naglende. On byl bogat, imel treh nalozhnic sumasshedshej krasoty, i emu predstoyalo unasledovat' tron. CHego eshche zhelat' muzhchine? - Igrat' na gubnoj garmoshke? - razdrazhenno burknul Smedli. - YA zhe govoril, chto vam ne zahochetsya slushat'. - Eshche kak hochetsya! - vozrazila Alisa. - Tak chto s etim Zlatorybom? - On byl sovershenno neschasten! Vo-pervyh, on otlichalsya rostom, no pri etom byl puzat, kak grusha. I eshche... Mashina chihnula i zamedlila hod. Motor zagloh. Dzhindzher povernul k trotuaru, i ona, shipya i shchelkaya, ostanovilas' kak raz pod fonarem. - CHert poberi! - proiznesla Alisa. Dzhindzher ustalo opustil golovu na rul'. On sidel tak s minutu, potom obernulsya: - Est' kakie-nibud' predlozheniya? - Mozhet, ona prosto peregrelas'? - predpolozhil Smedli. - Dadim ej ostyt' minut pyat', a potom snova poprobuem zavesti. - Bud' u nih instrumenty, on mog by chto-nibud' sdelat' ili hotya by pokazat' |kzeteru, kak chto-nibud' sdelat'... No instrumentov u nih ne bylo. Mimo progromyhal gruzovik. - Zdes' nel'zya ostanavlivat'sya, - skazala Alisa; golos ee chut' drozhal. - I ya ne dumayu, chtoby avtobusy uzhe hodili. Kak ob®yasnit' krov' na tvoej shineli, |dvard? Ili na tvoih shtanah, Dzhulian? - Ili pochemu ya v pizhame, - dobavil |dvard. - Ladno, eta kolymaga potrudilas' ochen' neploho. - No ne do konca! - Teper' ona uzhe ne skryvala panicheskih notok v golose. - A kak naschet taksi? - V eto vremya sutok? Na takoj okraine? I chto delat' s krov'yu? - YA zhe tol'ko predlozhil! - Mozhet, pozvonit' v Korolevskij avtomobil'nyj klub? - vyskazal predlozhenie Smedli. - Ne govorite vzdor! U nas net dokumentov! Nekotoroe vremya oni sideli v mrachnom molchanii. Smedli fizicheski oshchushchal gorech' porazheniya. Tak blizko i tak daleko ot celi! Skoro vzojdet solnce, i horoshen'kij vidok u nih budet. Konechno, v Londone mozhno mnogoe, no razgulivat' v okrovavlennoj odezhde? Esli by ne ego glupost', u ostal'nyh byli by neplohie shansy, dazhe sejchas. |to vse on vinovat. Gruzoviki s grohotom proezzhali v oboih napravleniyah. Peshehodov poka ne bylo, no stolica prosypaetsya rano. Kovent-Garden navernyaka uzhe kishit narodom, i Billingsgejt tozhe. Smedli zastyl. Dolzhno byt', eto emu mereshchitsya. |tot zvuk... eto ne tol'ko shum mashin. Net, tochno! Ili v pridachu k prochim umstvennym vyviham u nego eshche i sluhovye gallyucinacii? - CHto za shum? - sprosil |kzeter. - Ah, net! - vydohnula Alisa. - Smotrite! Polismen kak raz minoval svetloe pyatno pod sosednim fonarem. On napravlyalsya v ih storonu spokojnoj, netoroplivoj pohodkoj bobbi pri ispolnenii. - U menya s soboj net prav! - zastonal Dzhindzher. - U menya voobshche nichego net, - burknul |kzeter. - On mozhet arestovat' menya kak dezertira? - Dzhulian! - toroplivo zagovorila Alisa. - Vy v otpuske po raneniyu, i my vezem vas k nam domoj v... - YA ne poluchil eshche vypiski iz gospitalya, i pochemu v chetyre utra, a u |kzetera voobshche net bumag, i krov'... |tomu ne bylo nikakih ubeditel'nyh ob®yasnenij! Nikto emu ne otvetil. Oni bespomoshchno smotreli, kak sud'ba neumolimo priblizhaetsya k nim po mostovoj. V vysokom shleme policejskij kazalsya vos'mi futov rosta. CHtoby zaglyanut' k nim v okoshko, emu prishlos' by nagnut'sya. CHto on i sdelal. - Dobroe utro, oficer! - proiznes Dzhindzher v svoej bezukoriznennoj kembridzhskoj manere. Pauza. - Dobroe utro, ser. - |tot chertov staryj motor peregrelsya, vidite li. My prosto zhdem, poka on ostynet, a potom poedem dal'she. Pauza. - Cel' vashej poezdki v stol' rannij chas, ser? - Kop pokosilsya na troih passazhirov v salone. On ne posvetil na nih svoim fonarikom - poka. - |-e... - Dzhindzher na sekundu zadumalsya. 15 - |-e... - povtoril Dzhindzher. Smedli chuvstvoval, kak drozhit Alisa. A mozhet, eto drozhal on sam. "CHert, neuzheli nikto nichego ne pridumaet?" - Nu, ser? - proiznes glas zakona. V ruke u bobbi poyavilas' zapisnaya knizhka. - Nu, delo v tom... - skazal Dzhindzher i zamolchal. - Uvol'nenie po raneniyu! - gromko ob®yavil Smedli i podalsya vpered, chtoby pomahat' svoimi bumagami pered nosom u polismena. Zakon zapodozril neladnoe. - Minutochku, ser. Snachala ne pokazhete li vy, ser, svoi voditel'skie prava? Dzhindzher tyanul vremya. - Nu, po pravde govorya, oficer... Noch' pozadi mashiny rascvela ognem. Primerno v dvuhstah yardah ot nih osel na koleni i obvalilsya na ulicu dom. Mashina oshchutimo podprygnula. Po kryshe i oknam zabarabanili kameshki. Polismen ischez. Ne uspel stihnut' grohot, kak poslyshalsya novyj... i novyj... i novyj... so vseh storon. Oskolki stekla leteli smertonosnym dozhdem. - Vyhodite! - kriknul |dvard, pytayas' otvorit' dvercu. - Lozhis'! - ryavknul Smedli. Vse podskochili - takoj vlastnosti v ego golose oni eshche ne slyhali. - Zdes' ne opasnee, chem vezde. Tam letit steklo. On tolknul Alisu na pol. |kzeter nakryl ee soboj. Padaya na nih sverhu, Smedli uspel uvidet' polismena - tot uzhe podnyalsya na nogi i speshil k blizhajshim goryashchim razvalinam. Bum! Bum! Mashinu shatalo. Bubum! Po kryshe barabanila gal'ka. V promezhutkah mezhdu razryvami bomb uhali orudiya. Bum! Mashina snova podprygnula; so zvonom osypalis' stekla. Sovsem ryadom krichali lyudi - dolzhno byt', vyskochili iz domov, idioty! - Bozhe! - poslyshalsya otkuda-to snizu golos Alisy. - |to erunda! - prezritel'no otozvalsya Smedli. - Tak, metanie drotikov. CHtoby porazit' nas, nuzhno pryamoe popadanie. - Ili popadanie v blizhnij k nim dom, konechno. On byl spokoen. Stranno, no tak. Posle artpodgotovok na Zapadnom fronte eto kazalos' ochen' trogatel'nym fejerverkom. Poslednie bomby razorvalis' uzhe znachitel'no dal'she. Teper' slyshalis' v osnovnom kriki i rev ognya. Bububum! Snova blizhe. - Erunda, govorish'? - Golos |kzetera zvuchal natyanuto. Nu da, eto tebe ne metanie kopij i lyazg shchita. - Detskie igrushki. Vy v poryadke, Dzhindzher? - Tol'ko umer ot straha, bol'she nichego, - otvetil dalekij golos. - Krasivaya kartinka. Tuk-tuk-tuk-tuk. Serdce. - Ne konchilos' eshche? - sprosila Alisa. - Kto-to upersya kolenkoj mne pryamo v pochki. - Podozhdite nemnogo. Vtoraya volna samoletov zahodit na pozhary. Bum! Mashina vzmyla na fut v vozduh i s vozmushchennym skrezhetom ruhnula na zemlyu. CHto-to tyazheloe udarilo po kryshe, no na etot raz shchelkan'e graviya prekratilos' bystree. - Net, eshche ne vse. Minuta tyanulas' za minutoj. Dalekij zvon pozharnogo kolokola. Kriki i rugan', inogda sovsem ryadom. Eshche vzryvy, gde-to ochen' daleko. Bespoleznye hlopki vystrelov. - Dumayu, uzhe mozhno risknut', - skazal Smedli. - Ostorozhnee, tut vse v stekle. - On sel. U mashiny ne ostalos' ni odnogo celogo stekla. Ognennyj rassvet osveshchal ulicu i tolpy perepugannyh lyudej; mnogie iz nih vybezhali iz domov kak byli, v nochnom bel'e. - |kzeter, starina, mne kazhetsya, teper' tvoya odezhda vpolne soobrazna situacii. Oni ostorozhno vylezli iz pomyatoj mashiny. Dzhindzher poteryal shlyapu i pensne i teper' podslepovato shchurilsya, bormocha chto-to. Tem ne menee vse chetvero ostalis' cely i nevredimy. CHego ne skazhesh' o zhitelyah Grinvicha, a mozhet, eto byl uzhe Deptford. Na mostovoj lezhali tela, plakali deti, lyudi v odnom bel'e drozhali ot holoda. Polismeny pytalis' otodvinut' tolpu, chtoby dat' proehat' pozharnym mashinam i karetam "skoroj pomoshchi". Nikto bol'she ne obrashchal vnimaniya na beglecov. - Mozhno skazat', kak raz vovremya, - zametil Smedli. - Daleko nam eshche otsyuda? - On posmotrel na ostal'nyh - te ne otryvali vzglyada ot goryashchih zdanij. - Alisa! Daleko nam eshche otsyuda? - CHto? Oh, neskol'ko mil'. - Togda poshli! Ili vy hotite so vsemi zdes' poproshchat'sya? Alisa ustavilas' na nego. - Kak vy mozhete shutit'? - kriknula ona. - Tam lyudi gibnut, tela... - Esli ne shutit', zakrichish'. Poshli! - No vy ne mozhete idti v takom sostoyanii! - Znachit, vy menya ponesete. Poshli! Nikto ne budet teper' sprashivat', pochemu my tak odety! Ili otkuda krov'. - Smedli vzyal Dzhindzhera za ruku i zastavil sdelat' shag, potom drugoj. On nadeyalsya, chto |kzeter s Alisoj idut sledom, no ne oglyadyvalsya. On ispytyval takoe zhe dikoe isstuplenie, kak i togda, kogda poteryal ruku, - spasen! Ne vazhno, kakoj cenoj. Teper' pri neobhodimosti oni mogli ob®yasnit' svoj neveroyatnyj vid. Do Lambeta ostavalos' vryad li bol'she pyati mil', i on ne somnevalsya, chto odoleet ih. On proshel pochti stol'ko zhe so zhgutom na istekayushchem krov'yu obrubke. Vot tol'ko Alise pridetsya nelegko v ee modnyh tuflyah. |to bylo ochen' strannoe puteshestvie po temnomu bol'shomu gorodu. Navernoe, polovina ego zhitelej vysypala na ulicy posmotret' na pozhary i luchi prozhektorov, sharyashchie po oblakam. Oni proklinali boshej i sochuvstvovali oborvannym beglecam, a ih chudovishchnoe proiznoshenie prosto rezalo ushi. Primerno cherez polchasa, kogda oni vyshli za predely razrushennogo rajona, oni stali privlekat' k sebe bol'she vnimaniya. Lyudi nachali zadavat' voprosy. V lyuboj moment mog poyavit'sya novyj polismen. Zatem ryadom s nimi ostanovilsya gruzovik, i voditel', vysunuvshis' iz kabiny, sprosil na sochnom kokni, ne nuzhna li im pomoshch'. Alisa ehala v kabine s voditelem, proklinaya nemeckie bomby i rasskazyvaya pro poezdku v gosti k mificheskoj tetushke. Muzhchiny tryaslis' v kuzove, i cherez neskol'ko minut oni blagopoluchno pribyli k ee domu. 16 Alise eshche ni razu ne dovodilos' prinimat' v svoej gostinoj odnovremenno treh chelovek. Tam bylo slishkom mnogo mebeli, rasschitannoj na pomeshchenie znachitel'no bol'she etogo. Troe muzhchin, stoyavshih i shchurivshihsya na yarkij svet, kazalos', zapolnili soboj vse svobodnoe prostranstvo. Lish' teper' ona smogla kak sleduet rassmotret' |dvarda. On sovershenno ne izmenilsya - vse tot zhe dolgovyazyj rozovoshchekij mal'chishka, kakim byl tri goda nazad. Za odnim isklyucheniem: teper' lico ego stalo zhestokim, chto li. - Sadites', pozhalujsta, - skazala ona. - YA sejchas sogreyu chaj. Oni vse vyglyadeli kakimi-to pobitymi, s sinyakami pod glazami. |dvard i Dzhulian byli nebrity, a boroda starogo mistera Dzhonsa rastrepalas'. Ego redkie volosy razmetalis' po lysine, pal'cy to i delo oshchupyvali perenosicu v poiskah poteryannogo pensne. Ona, navernoe, i sama vyglyadit strashiloj. Ej polagalos' by byt' ustaloj, no ona chuvstvovala sebya nevesomoj, kazalos', ona, kak malen'kij puzyrek vozduha, pokachivaetsya v more illyuzii. - Znachit, staryj ublyudok zahapal vse? - sprosil |dvard. - Ne govori erundu... Ty znaesh', chto on umer? - Rad slyshat'. Zato teper' on do konca vremen budet udivlyat'sya, pochemu eto on v adu! - |dvard! Pojdi propoloshchi rot! Prodolzhaya hmurit'sya, on snyal shinel' i brosil ee na divan, krovavymi pyatnami vverh. Potom sdelal znak Dzhulianu, chtoby tot sadilsya tuda, a sam ruhnul v kreslo, sovershenno ne zabotyas' o tom, chto ego pizhama tozhe zalyapana krov'yu. Mister Dzhons sduvshimsya vozdushnym sharom utonul v drugom kresle. Alisa snyala s konforki pustoj chajnik i, pereshagivaya cherez nogi, poshla v vannuyu nabrat' vody. - |to ty pro svoego pokojnogo dyadyushku Rolanda, naskol'ko ya ponimayu? - uslyshala ona golos Dzhuliana. |dvard burknul chto-to, chego ona ne razobrala; vozmozhno, i k luchshemu. Ona vernulas', postavila chajnik na gaz i, snova pereshagnuv cherez tri pary nog, proshla v spal'nyu. Fotografiya D'Arsi byla uzhe nadezhno spryatana v komode. U nee ostavalas' lish' odna veshch', napominavshaya o nem, - temno-zelenyj barhatnyj halat, kotoryj on derzhal eshche v ee kvartire v CHelsi. Skol'ko dorogih ee serdcu vospominanij svyazano s etim halatom - kak ona sidit u nego na kolenyah, kak on snimaet ego, ili ona snimaet ego s nego, ili sama zalezaet k nemu vnutr', oshchushchaya prikosnovenie myagkoj tkani k spine, kogda on zakutyvaet ih oboih... "Kazhdyj den', za kotoryj ya ne uznala nichego o nem, priblizhaet na den' k koncu vojny". D'Arsi ne vozrazhal by protiv togo, chtoby odolzhit' svoj halat kuzenu |dvardu. YUnyj kuzen |dvard chto-to slishkom nezhno vel sebya v mashine. Pora by emu vyrasti iz svoih yunosheskih illyuzij. Ona vernulas' v gostinuyu i nabrosila na nego halat. - Vot. Tak ty budesh' vyglyadet' nemnogo pristojnee. Potom povernulas' k bufetu i, ne oborachivayas', prinyalas' dostavat' chashki i blyudca. Dolzhno byt', |dvard vstal, nadel halat i snova sel, tak kak ona uslyshala skrip kresla. Ne mozhet byt', chtoby troe vzroslyh muzhchin ne uznali muzhskuyu odezhdu. Molchanie stanovilos' zloveshchim. Slishkom zloveshchim. Ona chut' povernula golovu - dostatochno, chtoby videt' Dzhuliana. Glaza ego stali sovinymi - ni dat' ni vzyat' sova, izo vseh sil starayushchayasya ne uhat'. - Nado vzglyanut' na vashu nogu, - skazala ona. - Vozmozhno, pridetsya pokazat'sya vrachu. - Nikakih vrachej, - upryamo nahmurilsya on. - Tak, carapina. I potom, shram na noge vneshnosti ne isportit. SHram! Ona povernulas', chtoby posmotret' na |dvarda. Ego glaza nikogda eshche ne byli takogo sinego cveta, no ona ne uvidela v nih togo, chego ozhidala, - upreka ej, upreka sebe, obidy, zlosti, vsego etogo, vmeste vzyatogo. Net, v nih byla tol'ko udivlennaya ironiya, i vdrug okazalos', chto eto ona krasneet pod ego vzglyadom. On videl vse ee malen'kie hitrosti. Kakim by on ni vyglyadel vneshne, vnutri etot |d