u sebya orgii s samymi dikimi izvrashcheniyami. I na to, chto emu uzhe nedostupno po vozrastu, on teper' lyubit posmotret'. YA slyshal, ty prinimal uchastie v neskol'kih nezabyvaemyh predstavleniyah u nego v rezidencii. Nikogda eshche ulybka ne davalas' Tarionu s takim trudom. - YA ne skromnik, no predpochital by ne vspominat' pro te nochi. - CHto zh, eto mozhno ponyat'! - Vysokij dzhoaliec hriplo hohotnul. - Bol'shie celi trebuyut bol'shih zhertv? - Da. - Nu chto, my teper' doveryaem drug drugu? Sejchas-to ty ponimaesh', pochemu ya otpustil posyl'nogo i sam prishel za toboj? Tarion oskalil zuby v ulybke. - Konechno. Kammamen Polkovodec dolzhen opasat'sya tvoego stremleniya lichno proslavit'sya. Mudryj dzhoalijskij komandir nikogda ne povernetsya spinoj k svoemu zamestitelyu. YAvivshis' so mnoj, ty podorvesh' ego doverie ko mne i tem samym zaverbuesh' menya na svoyu storonu. Kolgan rassmeyalsya: - My i vpryam' ponimaem drug druga! Tak zaklyuchim zhe soglashenie. Pomogi mne oderzhat' pobedu zdes', i ya prepodnesu tebe ryadovyh Bondvaana Posla na blyudechke. |to tebya interesuet? - Eshche kak, - kivnul Tarion. - Sgorayu ot neterpeniya. CHasovye propustili gostej v shater. Oni ostanovilis' i otdali chest' cheloveku, osushchestvlyavshemu na dannyj moment absolyutnuyu vlast' v Naglende. Sud'ba lyubogo zhitelya vejla mogla reshit'sya odnim slovom Kammamena. Emu bylo okolo shestidesyati. I on byl ne tol'ko byvalym voinom, no i odnim iz samyh udachlivyh i reshitel'nyh politikov Dzhoalii, ibo sohranyal chlenstvo v Klike uzhe bol'she desyati let. Tot fakt, chto on reshilsya lichno komandovat' armiej, ostaviv na eto vremya stolicu, pokazyval, naskol'ko on uveren v svoem vliyanii. On byl silen i fizicheski. Ego dospehi zakryvali tors, plechi i goleni, no ostavlyali otkrytymi medvezh'i ruki i bedra. Pyl' i pot nabilis' v morshchiny na ego lice i v borodu. Glaza pokrasneli ot solnca. On kivnul voshedshim, ne vstav i dazhe ne predlozhiv im sest', hotya za ego spinoj stoyali svobodnye stul'ya. Ryadom s nim, sedoj, nizkij i okruglyj, sidel Bondvaan Posol. On udostoil Tariona sal'noj ulybkoj, probudivshej u togo vospominaniya, ot kotoryh po kozhe probezhali murashki. Kammamen smotrel na nego iz-pod gustyh brovej - gushche, chem inye usy. Iz ego ushej i nosa torchali chernye volosy. - Ponravilas' tebe segodnyashnyaya ceremoniya. Kavalerist? Iz nepriyatnostej s nego hvatilo by i odnogo Kolgana. Tarion prigotovilsya spravlyat'sya so vsemi tremya. - YA ne teryayu nadezhdy otuchit' moih lyudej ot naneseniya ritual'nyh uvechij, gospodin. |to perezhitok nashego varvarskogo proshlogo, protivorechashchij tomu svetu kul'tury i znanij, chto neset nam Dzhoal, za chto my emu tak blagodarny. Vprochem, kak by to ni bylo, vid krovi volnuet menya, i, uzh konechno, vy nikak ne mozhete somnevat'sya v doblesti etih yunoshej. - YA mogu somnevat'sya v ih umstvennoj polnocennosti. Tebe ne pokazalos' udivitel'nym ee zavershenie? - Porazitel'noe! - Bolee chestno bylo by nazvat' ego gluboko ogorchitel'nym. Krov' odnih volnuet sil'nee, chem krov' drugih. - YA nikogda ne ozhidal ot brata takogo patriotizma! Dazhe ne glyadya, Tarion chuvstvoval uhmylku na zhirnoj fizionomii Bondvaana. O, vot on-to, dolzhno byt', dovolen! U dzhoalijcev do sih por imeetsya v Nage vtoraya tetiva dlya luka. - |to ne sovsem to, chto ya... Ah! - Kammamen sdelal Tarionu i Kolganu znak postoronit'sya. - Vot idet chelovek, kotorogo ya hotel videt'. Tarion ne bez interesa nablyudal za tem, kak chasovye konfiskuyut kop'e vnov' pribyvshego. |to byl sovershenno tipichnyj nagianec - temnovolosyj, strojnyj i vysokij, vyshe ostal'nyh. Prodolzhaya derzhat' v rukah shchit, on promarshiroval k komanduyushchemu i udaril po shchitu kulakom v znak privetstviya. Potom zastyl po stojke "smirno", glyadya poverh shlema komanduyushchego. Prichudlivaya raskraska lica ne pozvolyala razglyadet' ego vyrazhenie. Dnem, glyadya na nego izdali, Tarion ne ponyal, kak tot molod. On oshchutil pristup vnezapnogo interesa. Strogaya dieta iz odnogo Dosha Prisluzhnika dolzhna skoro priest'sya. Esli komandirskaya dolzhnost' ne vskruzhila emu golovu, para medyakov pokazhutsya etomu krest'yaninu celym sostoyaniem. - Imya? - brosil Kammamen, oglyadyvaya yunca s nog do golovy. - D'vard Sotnik. - A do etogo? - D'vard Krovel'shchik. - Iz Sonalbi? - Da, gospodin. - On govoril s legkim akcentom, proishozhdenie kotorogo Tarion nikak ne mog raspoznat'. YUnec ne vykazyval nikakogo volneniya, chto samo po sebe uzhe bylo ves'ma lyubopytno. - YA prikazal tebe privesti s soboj tvoego novogo bojca. Molodoj voin ne opuskal vzglyada. - Pri vsem moem uvazhenii, gospodin, ya prinosil prisyagu drugomu, pozzhe pereadresovavshemu ee vam. YA prinimayu prikazy tol'ko lichno ot vas. Lico Kammamena pokrasnelo pod pyl'yu. Volosatye ruki szhalis' v kulaki. - No esli vy prikazhete mne sejchas pojti i privesti ego, gospodin, - prodolzhal yunec, obrashchayas' k shatru za spinoj komanduyushchego, - ya, razumeetsya, podchinyus'. Tarion ulovil blagopriyatnyj moment dlya togo, chtoby zavoevat' priznatel'nost' parnya. - S vashego pozvoleniya, Polkovodec? Formal'no on prav. Imenno tak obstoyat dela na etot chas. Vryad li ot nego mozhno ozhidat' ponimaniya pravil'nogo armejskogo rasporyadka. YUnec brosil na govorivshego korotkij vzglyad, i Tarion s udivleniem uvidel, kakie u nego yasnye sinie glaza. Kak zabavno! Kak intriguyushche! I pochemu, interesno, on ne tryasetsya tak, chto bashmaki stuchat - ne schitaya togo, chto on bos, konechno? |togo mal'chishku nado izuchit' poblizhe. Hitromu zhirnomu stariku Bondvaanu, sudya po vsemu, prishla v golovu ta zhe mysl'. On chut' ne padal so stula. - YAsno, - burknul Kammamen, uspokaivayas'. - Ladno, ya ne mogu dopustit', chtoby dyuzhina sotnikov bespokoila menya celyj den' po melocham. Mne nuzhno, chtoby kto-to otvechal za vsyu nagianskuyu pehotu, verno? Kto-to, otvetstvennyj lichno peredo mnoj? Tarion otkryl rot i tut zhe pospeshno zahlopnul ego. Vopros adresovalsya etomu krest'yaninu. - Naskol'ko ya ponimayu, gospodin, podobnyh precedentov eshche ne bylo. Ni odin voenachal'nik eshche ne otkazyvalsya ot svoego posta. On i govoril-to ne kak bezmozglaya derevenshchina. Vprochem, on byl sovershenno prav, i predlozhenie Kammamena yavlyalos' edinstvennym vozmozhnym resheniem. Tarion iz ostorozhnosti ne upominal ob etoj probleme ran'she, no byl gotov prinyat' na sebya takuyu otvetstvennost', esli by emu eto, konechno, predlozhili. Togda on komandoval by vsej nagianskoj armiej. Vprochem, on promolchal, ibo Kammamen prodolzhal razgovor s yuncom. - Kakoj u tebya voennyj opyt? - Nikakogo, gospodin. - Kto nauchil tvoj otryad hodit' stroem? - YA, gospodin. YA sprosil u derevenskih starejshin, kak voyuyut dzhoalijcy. - On ne vykazyval ni gordosti, ni udovletvoreniya... voobshche nichego! On byl nevozmutim, kak veteran beschislennyh kampanij. Ego uverennost' byla prosto fantasticheskoj. Tarion uzhe podumyval, ne prikazhet li Kammamen vyporot' etogo nahala - hotya by iz principa. Odnako v povedenii mal'chishki ne bylo ni narusheniya subordinacii, ni skrytoj izdevki. On derzhalsya absolyutno korrektno, a ego spokojnye otvety kazalis' ubeditel'nymi. - Skol'ko vremeni u tebya na eto ushlo? - Dva dnya, gospodin, bol'she u menya ne bylo - mogu ya obratit'sya s pros'boj, gospodin? - Nu? - Mne bol'she nechemu ih uchit'. Esli by vy prislali nam nastavnika-dzhoalijca, on mog by prodolzhit' ih obuchenie. - |to uzhe pytalis' delat' i ran'she! - nedoverchivo fyrknul Kammamen. - Nagianskie voiny predpochitayut bit'sya privychnymi im sposobami. Oni ne slushayut dzhoalijcev. - Oni budut slushat', esli ya prikazhu im, gospodin. Stoyavshij ryadom s Tarionom Kolgan Ad®yutant hihiknul. Kammamen smeril ego vzglyadom, ot kotorogo tot onemel, potom snova posmotrel na D'varda. Snizu vverh. - Poklyanis' mne v etom pod ugrozoj porki. - Klyanus', - bez promedleniya proiznes mal'chishka, prodolzhaya smotret' na shater nad ego golovoj. Tarion oshchutil legkuyu trevogu. CHto zdes' proishodit? Neuzheli staryj hrych poverit slovu etoj derevenshchiny? On pokosilsya na Kolgana i uvidel hmuroe lico, v tochnosti otrazhavshee ego sobstvennye chuvstva. - Stan' na koleni! - prikazal Kammamen. Paren' opustilsya na koleni. Teper' ih glaza nahodilis' na odnom urovne. - Znachit, ty mozhesh' zastavit' ih hodit' v nogu, - proiznes komanduyushchij. - YA priznayu eto. YA priznayu takzhe, chto menya eto udivilo. No kak ty zastavish' ih zapomnit', chto kop'ya prednaznacheny dlya blizhnego boya? V pylu srazheniya oni pokidayut ih vse! Ran'she vsegda tak i bylo. - YA sobiralsya privyazat' drevki k ih zapyast'yam, - prosto otvetil D'vard, - chtoby oni ne zabyvali. - Pravda? - Gustye, kak dzhungli, brovi Kammamena podnyalis' eshche vyshe. Mal'chik, nesomnenno, porazil ego. - Skol'ko vremeni u tebya zajmet pereuchivanie ostal'nogo nagianskogo vojska do urovnya, kotoromu ty nauchil svoih sonalbijcev? Pohozhe, dazhe yunec udivilsya etomu voprosu, odnako i sejchas on otvetil pochti bez kolebanij: - YA mogu pogovorit' s nimi segodnya vecherom, gospodin. Esli k utru vy prishlete v kazhdyj otryad po nastavniku, ya obeshchayu vam, chto oni budut povinovat'sya emu i starat'sya izo vseh sil. Polkovodec pochesal borodu. - Na teh zhe usloviyah? |, net, ne pojdet. YA udvoyu stavki. Pust' budet dve porki. - Idet! - uhmyl'nulsya mal'chishka. - Klyanus' pyat'yu bogami, paren', ty ili ne v sebe, ili sovsem spyatil! A tvoj novobranec? CHto on sejchas delaet? - Roet vygrebnye yamy, gospodin. Tarion chut' ne lopnul ot vostorga. Vot zdorovo! Luchshe ne byvaet! Kammamen brosil na nego neodobritel'nyj vzglyad, s trudom skryvaya usmeshku. - |to zachem? Mal'chishka kazalsya udivlennym, slovno otvet naprashivalsya sam soboj. - YA skazal emu, chto eto samaya tyazhelaya rabota, kotoruyu ya mogu emu dat'. Esli on spravitsya s nej, emu nechego budet bol'she boyat'sya. Dzhoalijcy pereglyanulis'. Staryj Bondvaan prigladil svoi redkie sedye volosy puhlymi pal'chikami. Kolgan zadumchivo zheval gubu. Kammamen, kazalos', prebyval v rasteryannosti. - Tvoj otryad prinyal ego? - Da, gospodin. - Pravda? CHto ty skazal im? - YA skazal, chto princ okazal nam bol'shuyu chest', zaverbovavshis' k nam. CHtoby oni ne davali emu nikakih poblazhek, no staralis' byt' terpelivymi s nim, ibo on poluchil nepravil'noe vospitanie i emu tol'ko eshche predstoit vozmuzhat' po-nastoyashchemu. Na etot raz ulybnulsya dazhe komanduyushchij. On povernulsya k Kolganu: - Nu, Ad®yutant? Vam ne kazhetsya, chto pered nami prirozhdennyj voennyj genij? - Pohozhe, u nego est' zadatki, gospodin. - Vstan'! - prikazal Kammamen, sam podnimayas' na nogi. Dazhe v bashmakah i shleme on ostavalsya nizhe mal'chishki, hotya vdvoe shire. - Zabot'sya o nem kak sleduet! - Da, gospodin. - My ved' ne hotim, chtoby s nim sluchilos' chto-nibud' - ne hotim, Kavalerist? - On brosil na Tariona ugrozhayushchij vzglyad. - YA nadeyus', chto moj brat ostanetsya zhiv i vyroet eshche mnogo, mnogo vygrebnyh yam, gospodin, - kaprizno otozvalsya Tarion. Esli nagianskij sbrod prevratitsya v dejstvennuyu boevuyu silu, on ne smozhet bol'she rasschityvat' na smert' Zlaboriba v bojne. Kakaya dosada! Kammamen protyanul volosatuyu ruku i szhal smugloe plecho yunca. - YA predlagayu tebe sdelku, D'vard Sotnik! YA naznachayu tebya komanduyushchim nagianskoj pehotoj. Esli tebe nuzhny nastavniki, sprosi tol'ko u etogo cheloveka. Ego zovut Kolgan Ad®yutant. CHerez tri dnya ty provedesh' svoe vojsko peredo mnoj. Libo ya okonchatel'no zakreplyu za toboj etot post, libo prikazhu sdelat' iz tebya studen'. Prinimaesh' eti usloviya? - Da, gospodin, - spokojno otvetil yunec. - Spasibo, gospodin. - Rad pomoch'! Svoboden! CHetko otdav chest', novyj voenachal'nik povernulsya na meste i vyshel iz shatra. CHasovoj vernul emu kop'e. Kammamen posmotrel emu vsled, a potom povernulsya k ostal'nym s sonnoj ulybkoj pumy, tol'ko chto sozhravshej celyj otryad ohotnikov. - Vy tozhe svobodny. Dajte emu luchshih lyudej, kotoryh najdete, okazhite emu vsyu vozmozhnuyu pomoshch'. A vy dvoe, zaderzhites'-ka na minutku, gospoda! Kolgan vspyhnul, no otsalyutoval i vyshel. Tarion shagnul vpered. Bondvaan vstal s sovershenno oshelomlennym vidom. Tarion nadeyalsya, chto lico ne vydaet ego yarosti. |tot yunyj vyskochka obrechen! - Vy dvoe, gospoda, - povtoril Kammamen, kak tol'ko Kolgan okazalsya vne predelov slyshimosti, - ne ochen'-to raskatyvajte gubu. Derzhite svoi gryaznye privychki pri sebe, yasno? Ne smejte trogat' D'varda! - Gospodin! - vozmutilsya Tarion. - YA ne poni... - Ty vse prekrasno ponyal! YA ne pozvolyu dosazhdat' emu lyubym obrazom. Lyubym! Pohozhe, teper' u menya est' v etoj vojne sekretnoe oruzhie. Tarion reshil, chto emu luchshe razrabotat' novye plany. 22 Pervye neskol'ko dnej v pehote stali dlya Zlaboriba nepreryvnoj pytkoj. Ot hod'by bosikom ego stupni prevratilis' v sploshnuyu mozol', ego kozha sgorela na solnce, ego ritual'nyj shram vospalilsya. No huzhe vsego byla obychnaya fizicheskaya ustalost'. On ryl yamy, on hodil v stroyu, on begal. Kazhdyj ego muskul bolel. On teryal soznanie - ego podnimali pinkami i prikazyvali perestat' pritvoryat'sya. Neskol'ko raz on byl na grani otchayaniya, kogda dazhe smert' kazalas' luchshe etogo beskonechnogo mucheniya. No kazhdyj raz, gde by eto ni sluchalos', po kakomu-to strannomu sovpadeniyu on vstrechal vzglyad spokojnyh sinih glaz, ustremlennyj na nego. On slyshal slova podderzhki i vspominal, chto etot parenek, riskuya soboj, spas ego v hrame. I togda, nevedomo kakim obrazom, Zlaborib nahodil v sebe sily borot'sya. On byl v dolgu pered D'vardom, a D'vard doveryal emu. On ozhidal, chto rano ili pozdno Tarion podoshlet k nemu ubijc, no etogo ne proishodilo. Kazhdoe utro on prosypalsya, ne znaya, kakoe chuvstvo u nego preobladaet: udivlenie ili razocharovanie. I na pyatyj ili shestoj den' on vdrug ponyal, chto smozhet perezhit' vse eto i stat' voinom. I chto samoe udivitel'noe, on ponyal, chto ego grubye sputniki sochuvstvuyut ego stradaniyam i odobritel'no otnosyatsya k ego uspeham. I togda vo mrake zasvetilsya tonen'kij luch gordosti. Kak raz togda, kogda on nachal bylo privykat' k lagernoj zhizni, armiya vystupila v pohod. Teper' ih bylo pochti sem' tysyach. Okolo chetverti sostavlyali nagiancy - tysyacha peshih i vosem'sot verhovyh. Doroga vela ih na vostok, mimo Sonalbi, a potom na yug, v debri perevala Siopass. Tri dnya oni podnimalis' po izvilistoj doline, cherez vlazhnyj les, vdol' otvesnyh skal. I tol'ko teper', na marshe, Zlaborib ponyal, chto po-nastoyashchemu on eshche i ne ustaval. I eshche marsh prines s soboj opasnost', ibo kazhdaya voennaya kampaniya v Vejlah neminuemo nachinaetsya s oboronyaemogo perevala. Lemodiancy znali, chto protiv nih vystupilo ob®edinennoe vojsko Dzhoallenda i Naglenda. Oni navernyaka uzhe usilili oboronu i poslali za pomoshch'yu k svoim ustrashayushchim targianskim gospodam. Mest, gde armiya mogla by peresech' gory, bylo nemnogo. K schast'yu, voennaya pomoshch' iz Targa ne mogla pribyt' srazu. Boj za pereval byl vyigran zadolgo do togo, kak nagianskaya pehota dostigla vershiny. Po vojsku peredali, chto pereval svoboden i doroga na Lemodvejl otkryta dlya zahvatchikov. |to priobodrilo voinov, i dal'she oni shagali s pesnyami. Zlaborib v stychke ne uchastvoval, no, prohodya pole boya, on videl tela. On zadyhalsya, i emu bylo ne do peniya, da i slov etih pesen on tozhe ne znal. Tem vremenem doroga poshla vniz, i vojsko uskorilo svoe prodvizhenie. Eshche cherez dva dnya armiya razbila lager' na beregu ozera u podnozhiya Lemodsloupa. Razgovory teper' tol'ko i shli chto trofeyah da o radostyah, prichitayushchihsya pobeditelyam v pobezhdennoj strane. Soldaty uveryali drug druga, chto lemodianskie devushki slavyatsya svoej krasotoj. Nakonec sonalbijskij otryad dozhdalsya svoej ocheredi kupat'sya v uzhe sil'no pomutnevshem ozere. Voiny pobrosali oruzhie i, ne razdevayas', s pleskom plyuhalis' v vodu, otchego ona sdelalas' eshche mutnee. Zlaborib uklonilsya ot uchastiya v cheharde, no byl rad nemnogo namoknut' i izbavit'sya hotya by ot chasti parazitov. Kakie melochi ego teper' radovali! On vylez iz vody prosohnut' na solnyshke. Na trave, oblokotivshis' na koleni, sidel dolgovyazyj parenek, i ego yarko-sinie glaza ne bez vesel'ya nablyudali za Zlaboribom. Dolzhno byt', on tozhe iskupalsya, ibo volosy i boroda ego byli vlazhnymi. - Pozdravlyayu, voin! - proiznes on. - Ty spravilsya, ne tak li? - YA dumayu, v etom bol'she tvoya zasluga, gospodin. - Odnu veshch' Zlaborib usvoil prekrasno, i eto byla skromnost'. On ponimal, chto ne vyzhil by bez podderzhki i voodushevleniya so storony D'varda. - Vzdor! Syad' i otdohni nemnogo. YA govoril, chto pokazhu, kak. No sdelal-to vse ty sam. - D'vard usmehnulsya, glyadya na zhalkij vid Zlaboriba. - Tebe ostalos' narastit' novuyu kozhu, i vse. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Zlaborib obdumal vopros. Kazalos', on tysyachu let ni s kem ne razgovarival po-nastoyashchemu - v smysle, ni s kem umnym. - V osnovnom udivlen. - No i gord? - Da, - priznalsya novyj boec. - Dve nedeli nazad ya ne poveril by v eto, no - da. - Tebe est' chem gordit'sya. Dazhe ostal'nye gordyatsya toboj - eto ty znaesh'? Oni zaklyuchali pari, skol'ko ty proderzhish'sya. Nikto ne vyigral - net, vernee vyigral ty! Oni priznayut tvoe muzhestvo. Tebe nuzhno chto-nibud'? Zlaborib ulybnulsya - s teh por, kak on delal eto poslednij raz, tozhe proshlo mnogo, mnogo vremeni. - Immu, ili Utinimu, ili Osmialt. Sinie glaza zazhmurilis'. - Kogo-kogo? - Moih nalozhnic. - Net, ty i v samom dele prihodish' v sebya, - rassmeyalsya D'vard. - Uzh prosti, v etom ya tebe pomoch' nikak ne mogu. Ladno, ya hotel prosto pozdravit' tebya i skazat', kak ya gord tem, chego ty dobilsya. |to slomalo by ochen' mnogih. Neploho! On poshevelilsya, sobirayas' vstavat'. - Gospodin? Voenachal'nik s ustalym vidom sel obratno. - Da? - Mogu ya sprosit'?.. Net, mogu ya vyskazat' predpolozhenie? - Nu, vyskazyvaj. Zlaborib povernul golovu, chtoby posmotret' na rezvyashchihsya v vode soldat. - |to naglost' i derzost' s moej storony, no ya dostatochno slyshal, chtoby ponyat' - ty rodom ne iz Sonalbi. Obychnoj reakcii ne posledovalo, tol'ko zhutkoe molchanie, bolee krasnorechivoe, chem krik ili rugan'. - Gospodin... Prostite menya... - YA i pravda ne iz Sonalbi, net, - otvetil D'vard ochen' tiho. - Vprochem, dzhoalijcy etogo ne znayut. Po krajnej mere ya im etogo ne govoril, i ya ne dumayu, chtoby oni znali. Prodolzhaj. - Net. Mne ne nado bylo... - Prodolzhaj! - Gospodin! - Nu pochemu on byl takim durakom, chto vyboltal eto? - Vy ob®yavilis' tam v nachale leta. YA podozrevayu, eto sluchilos' srazu posle okonchaniya semisotyh Prazdnestv Tiona v Susse. Posledovala dolgaya pauza, potom yunosha sprosil: - Kto govorit eto? - Nikto. YA sam dogadalsya. Pochti nikto iz rebyat ne umeet chitat'. Esli oni i slyshali pro "Filobijskij Zavet", oni navernyaka ne znayut podrobnostej. - No ty znaesh', konechno, - vzdohnul D'vard. - Kakie podrobnosti ty imeesh' v vidu? - O... tol'ko to, chto prinyato schitat', budto Osvoboditel' budet rozhden tam, no na samom-to dele v "Zavete" govoritsya sovsem po-drugomu. Na samom dele tam skazano, chto on pridet v mir nagim i plachushchim. Sovsem ne odno i to zhe! Pronzitel'nye sinie glaza proshlis' po licu princa, potom vdrug zaiskrilis'. - A kak eshche mozhno prijti v mir? - sprosil D'vard s ulybkoj, ot kotoroj razom zabylis' vina i napryazhenie. - Nu... - Zlaborib oshchutil pristup nostal'gii po razmerennym besedam za stolom v Dzhoale, po dolgim filosofskim debatam, kogda kazhdoe slovo imelo svoe, osoboe znachenie. S minutu on smotrel na rezvyashchihsya v vode krest'yan. - Pro teh, kto uhodit v monastyr' ili druguyu obitel', govoryat, chto oni pokidayut mir. Znachit, pro cheloveka, kotoryj, dopustim, izgnan iz monastyrya, mozhno skazat', chto on snova prishel v mir? - Ty schitaesh', chto imenno eto i imelos' v vidu? - Vozmozhno. Ili zhe tam imeetsya skrytyj smysl. Po nekotorym strokam mozhno predpolozhit', chto Osvoboditel' - ne prosto chelovek. - Ty pytaesh'sya shantazhirovat' menya? Onemev, Zlaborib v uzhase oglyanulsya. Strashnee vsego bylo to, chto eshche dve nedeli nazad on i sam dumal podobnym obrazom. - Vas? Vas, komu ya obyazan zhizn'yu? Ego sobesednik snova ulybnulsya. - Prosti! Dolzhno byt', ya slishkom mnogo obshchalsya s etim tvoim merzavcem-bratom. Pojmi, ty mne na samom dele nichem ne obyazan - no prodolzhaj! - Net, nichego! Mne zhal', chto ya zagovoril ob etom. - Ty obsuzhdal eto s kem-nibud' eshche? - Net, gospodin! Gospodin... vy mozhete doveryat' mne! - Zlaborib vdrug chut' ne razrevelsya. Nu kto prosil ego vybaltyvat' vse eto? - Tak ty predpolagaesh', chto ya ne prostoj smertnyj? - Mne kazhetsya, vy obladaete siloj, kotoroj ne obladayut drugie. - Proklyatie, - skazal D'vard i ustavilsya vzglyadom v svoi nogi. - Vy bog? - s trevogoj sprosil Zlaborib. - YA smertnyj, eto tochno. Vpolne vozmozhno, ya tot, pro kotorogo govoritsya v "Zavete". Ty pronicatelen, esli dogadalsya ob etom. - On vzdohnul. - Ne znayu, stanu li ya kogda-nibud' Osvoboditelem. U menya net nikakogo zhelaniya stanovit'sya im. YA prosto hochu vernut'sya domoj! Bud' tak dobr, ne govori nikomu! - Konechno. Klyanus'. D'vard yavno ne hotel govorit' o prorochestvah, a zhal', - Zlaboribu eto bylo by interesno. Naglend ni razu ne upominalsya v "Filobijskom Zavete", poetomu-to on nikogda osobo im ne interesovalsya. Pochti v polovine vejlov carili monarhii, tak chto princev v nih bylo prud prudi, odnako edinstvennymi imevshimisya v nalichii na dannyj moment ostavalis' oni s Tarionom. Sinie glaza snova ulybalis', i D'vard vytyanulsya na trave. - YA tebe veryu! Poetomu pozvol' mne sprosit' u tebya koe-chto. V den', kogda ya prishel v Sonalbi, ya videl, kak tolpa raspravilas' s odnoj sem'ej. Zlaborib pozhal plechami: - Vo glave so zhrecami Karzona? Takoe tvorilos' po vsemu vejlu. - Potomu chto oni eretiki? - Da. U nas v Naglende ih ne tak mnogo, no Muzh postanovil ih unichtozhit'. D'vard podnyal golovu i hmuro posmotrel na pleshchushchihsya v vode soldat. - Mne kazhetsya, k nam sejchas prisoedinyatsya. Cerkov' Nedelimogo? Rasskazhi mne o nej. - |to novaya vera, - toroplivo nachal ob®yasnyat' Zlaborib, pytayas' pripomnit' vse, chto emu bylo izvestno. - Gde ona zarodilas' i kogda, ya ne znayu. Ona dovol'no shiroko rasprostranena v Rendorlende. Vozmozhno, ona nachala rasprostranyat'sya i v drugih vejlah - ne znayu. Oni poklonyayutsya novomu bogu, edinomu bogu. |to napominaet Viseka, no eto ne on. Vseh bogov - Pyat', a Pyat' - eto Praroditel', verno? No etot bog ne imeet k nim nikakogo otnosheniya. Ego pochitateli zayavlyayut, chto on edinstvennyj istinnyj bog, a vse ostal'nye - eto... - Nu? - Demony, - nehotya vygovoril Zlaborib. Takuyu eres' dazhe proiznosit' strashno. I pochemu eto D'varda interesuet kakaya-to sekta zabludshih fanatikov? - Ty ne znaesh', est' u nego imya, u etogo novogo boga? - Sudya po vsemu, net. - Vse, chto on pomnil, - eto besporyadochnye obryvki kakogo-to p'yanogo spora za stolom. - Esli i est', ono slishkom svyashchenno, chtoby ego proiznosit' vsluh. I ego pochitateli molyatsya emu ne lichno, a cherez posrednikov. - |to uzhe interesno! - burknul D'vard. - I kakovo zhe ego uchenie, kakovy ego zapovedi? - Pravo zhe, ne znayu, gospodin! ZHal', chto ne mogu pomoch'! Oni vse nosyat v levom uhe zolotuyu ser'gu. D'vard rezko povernulsya i posmotrel na nego: - Dazhe muzhchiny? I tol'ko v odnom uhe? - Kazhetsya, da. - Stranno! Im polagalos' by tait'sya. |to ved' opasno, osobenno esli ih presleduyut. Ili v etom i zaklyuchaetsya ves' smysl? - zadumchivo dobavil on. - Vozmozhno, nosyat ne vse, - predpolozhil Zlaborib. On vsegda otnosilsya k bogam kak k chemu-to, samo soboj razumeyushchemusya. Ego bol'she interesovala filosofiya; religiyu on ostavlyal zhrecam. - Vozmozhno, - soglasilsya D'vard. On snova sel - iz ozera vybiralas' tolpa mokryh soldat, gorevshih zhelaniem poprivetstvovat' svoego byvshego priyatelya, neozhidanno dlya vseh vzmyvshego na pochti nedosyagaemuyu vysotu. - Odin poslednij vopros. Bystro! Esli by ya zahotel najti etu cerkov', gde mne ee iskat'? - V Rendorvejle, polagayu, - otvetil Zlaborib. - No my idem v protivopolozhnuyu storonu. 23 - Belye skaterti! - voshishchenno vzdohnul |dvard. - Serebryanye pribory! Civilizaciya! Za oknom vagona-restorana kalejdoskopom zhivyh izgorodej i derevushek mel'kala dolina Temzy. Vechernee solnce zalivalo lesa i cerkovnye shpili. Dazhe za te desyat' let, chto prozhila v etoj strane Alisa, sel'skaya Angliya izmenilas', hotya i ne tak, kak goroda - tam vtorzhenie avtomobilej i provodov bylo zametnee. Zdes', v glubinke, bityugi-tyazhelovozy vse eshche tyanuli ogromnye gory sena, no i zdes', na sel'skih dorogah, mnozhilos' chislo gruzovikov i avtobusov. Tradicii - delo lichnoe, podumala ona. Pejzazhi, kotorye pisal Konstebl', davno uzhe okazalis' prochercheny snachala zheleznymi dorogami, a potom i telegrafnymi provodami. Vagon pokachivalsya, otbivaya kolesami bystryj ritm. Kliketi-klik, peli kolesa, kliketi-klik, kliketi-klik... - YA, navernoe, poprobuyu myasnoj sup s krupami, - zayavila ona. - Kogda ty v poslednij raz videl skaterti? - Sto let nazad. U nas v Olimpe oni byli, no ya prozhil tam sovsem nedolgo. On vse pytalsya perevesti razgovor so svoih priklyuchenij na drugie temy - rassprashival ee o zhizni v Londone voennyh let. Ona upryamo vozvrashchalas' k Sosedstvu. Dazhe tak on ohotnee govoril ob Olimpe, chem delilsya s nej vospominaniyami o svoem voennom opyte. Ej uzhasno hotelos' ponyat', pochemu. Ili on sovershil chto-to, chem ochen' gordilsya, i ne rasskazyval ob etom po svoej obychnoj skromnosti, ili, naoborot, natvoril chto-to uzhasnoe. CHto imenno? Mozhet, on boyalsya, chto ona podumaet, budto on sovsem odichal? I Dzhulian, i Dzhindzher kazalis' shokirovany dazhe tem nemnogim, chto uslyshali, hotya oni slovno v rot vody nabrali. S ih tochki zreniya moral'nyj kodeks britanskogo sahiba ne vklyuchaet v sebya ritual'nogo chlenovreditel'stva i metaniya kopij. Prozhiv bol'shuyu chast' detskih let v pyl'nom poselke embu, Alisa byla lishena podobnyh predrassudkov. Naskol'ko ona mogla ponyat', u |dvarda ne bylo vybora. Okazavshis' zapertym v drugom mire, on vryad li mog apellirovat' k britanskomu konsulu. - Net, pozhaluj, baranina budet bezopasnee. Kuhnya na zheleznoj doroge uzhe ne ta, chto do vojny. S tvoih slov etot Tarion - zabavnyj tip. - On mozhet byt' obayatel'nym, kogda emu eto nuzhno, - fyrknul |dvard. - On velikolepnyj sportsmen i tverd, kak nakoval'nya. YA by skazal, etim ego polozhitel'nye kachestva i ogranichivayutsya. - A ego otricatel'nye kachestva? - Radi Boga! Ih perechislenie zanyalo by vsyu noch'. Uveryayu tebya - u etogo cheloveka net ni kapli sovesti ili moral'nyh principov. Ni kapli! - On, konechno, pytalsya podkupit' tebya? |dvard snova otorvalsya ot menyu i okruglil glaza. - Tysyachu raz. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kakie predlozheniya on mne delal! Alisa podumala, chto mozhet, no ne somnevalas', chto on vse ravno ne povtorit ih v prisutstvii damy. Interesno, podumala ona, chto nuzhno predlozhit' ee kuzenu-idealistu, chtoby zastavit' ego sdelat' chto-libo po ego mneniyu nepravil'noe? Razve chto paru almazov iz korolevskoj korony dlya nachala? U |dvarda net sem'i, on dostatochno molod, i vse ego potrebnosti ogranichivayutsya propitaniem. Ego uchili verit' v to, chto chestnosti i zhelaniya rabotat' dostatochno, chtoby prozhit'. Bogatye pomest'ya ego ne prel'shchali, poroki ne vlekli - obrazovanie zakalilo. Vozmozhno, on do sih por oblivaetsya holodnoj vodoj po utram. Net, on ostanetsya veren Korolyu i Otechestvu, horoshim maneram i chestnoj igre - i ne budet hotet' nichego bol'she. Ego shkola specializirovalas' na vospitanii nepodkupnyh administratorov, lyudej, kotorym predstoit pravit' Imperiej. Konechno, dazhe |dvard |kzeter mozhet nemnogo izmenit'sya cherez god ili dva, kogda ego idealizm stolknetsya s dejstvitel'nost'yu, no v dannyj moment on byl nastol'ko nepodkupen, naskol'ko etogo voobshche mozhno ozhidat' ot smertnogo. To-to, dolzhno byt', udivlyalsya Tarion, uslyshav otvety na vse predlozheniya. I uzh esli dazhe Tarion poterpel porazhenie, na chto mozhet nadeyat'sya Alisa Preskott? CHto eto takoe sluchilos' s ee patriotizmom? Ej pripomnilis' agitacionnye plakaty pervyh mesyacev vojny, eshche do mobilizacii: "ZHenshchiny Britanii govoryat tebe - idi!" Kak ona boyalas', kogda D'Arsi zapisalsya dobrovol'cem, - boyalas' i vse zhe gordilas' im. Kak i vse vokrug, ona ponimala, chto etu vojnu nado vyigrat'. Net, eta vojna - ne |dvarda. Ego zovet drugoj dolg. Kazhetsya, sami zakony prirody napravlyayut ego tuda; ona chuvstvuet eto. No esli ona i sama ne mozhet poka razobrat'sya v svoih chuvstvah, kak smozhet ona ubedit' v etom ego? CHto nuzhno, chtoby zastavit' ego peredumat'? - Ty, konechno, otkazalsya? - Alisa, dorogaya! Neuzheli ty schitaesh', chto ya... ladno, ne otvechaj! Eshche by ne otkazalsya. Dazhe esli by on i predlozhil chto-nibud' po-nastoyashchemu soblaznitel'noe, obeshchaniya Tariona - vse ravno chto veter, nichego bolee. - Ty emu eto govoril? - Konechno. On hohotal i soglashalsya, a cherez den' ili dva podlezal snova. |dvard uhmyl'nulsya. On znal, o chem ona sejchas dumaet. On znal, chto derzhitsya horosho. Pri vsem etom ej nichego ne stoilo sbit' s nego uverennost' i zastavit' pokrasnet'. - Ty molod i krasiv, - zadumchivo proiznesla ona. - YA polagayu, on obrashchalsya k tebe i s neskromnymi predlozheniyami? Lico ego mgnovenno sdelalos' puncovym. - Kak ty dogadalas'? - Po tomu, chego ty ne dogovarivaesh'. I, naskol'ko ya mogu sudit', Zlaborib tozhe ne stolp nravstvennosti? - Vo vsyakom sluchae, po nashim merkam, - soglasilsya |dvard. - No on byl vsego lish' rasputnikom, v to vremya kak Tarion - porochnym izvrashchencem. I pod vsej etoj sheluhoj, v glubine svoej Zlaborib byl nastoyashchim muzhchinoj. Prosto ran'she u nego ne bylo povoda proyavit' sebya. - Ne radi pyshnogo soldatskogo mundira Il' svetskoj slavy, bystro prohodyashchej, No radi odobren'ya komandira I na pleche ruki... - Oh, prekrati! - razdrazhenno oborval ee |dvard. - Tak, znachit, ty prevratil lyagushku v princa? A potom... Ryadom s nimi, slovno sotkavshis' iz vozduha, voznik oficiant. Oni zakazali obed. Sostav izognulsya na povorote, i v okne stal viden parovoz so shlejfom dyma iz truby. Vot, navernoe, sejchas vkalyvaet neschastnyj kochegar... Na povorote vagon-restoran zakachalo sil'nee. Oni pomolchali. Alisa prikidyvala spisok voprosov, kotorye sobiralas' zadat'. Trudno razgovarivat' v poezde, polnom lyudej; po priezde v Grejfrajerz oni snova okazhutsya v obshchestve Dzhuliana, a vozmozhno, eshche i Dzhindzhera, a takzhe ustrashayushchej missis Bodzhli. Missis Bodzhli, veroyatno, potrebuet, chtoby |dvard rasskazal vse s samogo nachala. Hotya by v rasplatu za to, chto sluchilos' s ee synom. Net, ona dolzhna ispol'zovat' etot korotkij chas v vagone-restorane. Oficiant postavil pered nimi supovye tarelki i ischez. - Ne tak uzh i ploho, - ob®yavil |dvard. - No ty tol'ko posmotri na etot hleb! Vse razom pochernelo. - Ne esh' ego! - On staralsya perekrichat' stuk koles. - On nego mozhno oslepnut'. - V vozduhe edko zapahlo gar'yu. Potom poezd vyrvalsya iz tunnelya, sbrosiv s sebya kokon dyma. - Ty vse tot zhe idiot, kotorogo ya znala, - s chuvstvom proiznesla Alisa. - Tak rasskazhi: ty sobiraesh'sya vstupit' v kontakt so Sluzhboj? Ty govoril, u tebya tri sposoba sdelat' eto? |dvard mrachno kivnul: - Poka vse chisto teoreticheskie. Odin - eto to pis'mo, kotoroe ya prosil Dzhindzhera opustit' dlya menya. Pomnish' mistera Oldkastla? - Pomnyu, kak ty rasskazyval o nem. - On napisal mne posle... posle teh sobytij. - Kazalos', ego hudoshchavoe lico vytyanulos' eshche sil'nee pri vospominanii o teh strashnyh dnyah, kogda Kameron i Rona |kzeter pogibli v N'yagatskoj rezne. - On govoril, chto sluzhit v Ministerstve kolonij. Na samom dele, konechno, eto bylo ne tak. On rabotaet pri SHtab-Kvartire. Vse, chto znala Alisa, - eto tol'ko to, chto Oldkastl, pust' i nezrimyj, zamenil |dvardu otca. Esli pripomnit', on i togda kazalsya slishkom horoshim, chtoby byt' nastoyashchim. Pravitel'stvo Ego Velichestva vryad li by tak bespokoilos' ob osirotevshem syne melkogo chinovnika. - Kogda ty ischez, ya napisala misteru Oldkastlu. |dvard ulybnulsya, zapihivaya v rot korku. - Po kakomu adresu? - YA poprobovala Uajtholl, a eshche tot adres, chto ostavalsya u Dzhindzhera, v shkole. - Uajtholl nikogda ne slyhal o takom sluzhashchem, a pochtovoe vedomstvo - o Druidz-Klouz? - Vot imenno. - Net nikakogo Druidz-Klouz. Net nikakogo mistera Oldkastla. Na samom dele eto chto-to vrode komiteta - tak, vo vsyakom sluchae, ob®yasnyal Krejton, - hotya vse obratnye pis'ma mne napisany odnoj rukoj. Vidish' li, SHtab-Kvartira priglyadyvala za mnoj v poryadke uslugi Sluzhbe. Nu, i Pogubiteli tozhe za mnoj ohotilis'. Kliketi-klik, kliketi-klik, kliketi-klik... - No esli Oldkastla ne sushchestvuet, kak ty sobiraesh'sya s nim svyazat'sya? - Sdelayu to, chto delal vsegda, - napishu emu pis'mo! To est' ya uzhe napisal, a Dzhindzher uzhe dolzhen byl opustit' ego. - Mne kazalos', Dzhulian uzhe proboval eto sdelat'? Nu da, ej davno polagalos' by sprosit' ob etom. - Aga! Na etot raz na konverte moj pocherk - vozmozhno, eto imeet znachenie, - i potom ono opushcheno v nuzhnyj yashchik. - |dvard uhmyl'nulsya, slovno shkol'nik, vpervye demonstriruyushchij kartochnyj fokus. - Pojmi, teper'-to ya znayu o magii nemnozhko bol'she. Dlya togo chtoby zakoldovat' vse pochtovoe vedomstvo, potrebovalos' by nevest' skol'ko many, a na odin pochtovyj yashchik - vpolne dostupnoe kolichestvo. - CHertovski logichno. - I kak tol'ko ya do etogo dodumalsya, ya vspomnil, kak mister Oldkastl neskol'ko raz preduprezhdal menya, chto uedet na nekotoroe vremya - primerno togda zhe ya sam dolzhen byl uezzhat' iz Fellou! Vyhodit, vse te otkrytki i pis'ma, chto ya posylal emu iz drugih mest, i ne mogli dojti do adresata, poetomu otveta na nih ya ne poluchil. Vse prosto, tak ved'? - I ty schitaesh', chto tot yashchik do sih por zakoldovan? - Nu... - On nahmurilsya. - Ne znayu. Vozmozhno, i net. YA zhe preduprezhdal, chto vse eto poka tak - abstraktno. - Ladno, davaj poslushaem pro vtoroj sposob. - So vtorym yasnosti eshche men'she. Tot... gm... chelovek, kotoryj spas menya iz bol'nicy, na samom dele - duh. V svoe vremya on byl izvesten pod imenem Robina Gudfellou. Golubye glaza smotreli na Alisu sovershenno ser'ezno, ozhidaya otkrytogo nedoveriya. Oficiant ubral tarelki iz-pod supa i postavil na ih mesto zharenuyu baraninu. - Pek? - On samyj. Tochnee, odin iz nih. Mestnyj predstavitel' odnoj staroj firmy, kak oharakterizoval ego Krejton. Teper' ego zabyli ili ne zamechayut, no on vse eshche prozhivaet na svoem uzle, sredi kumaniki, paporotnikov i vrytyh v zemlyu kamnej, sberegaya ostatki many, kotoruyu on poluchil vo vremena saksov, - togda lyudi eshche verili v Narodec s Holmov. Odno delo chitat' pro bogov v knizhke i sovsem drugoe - poverit' v to, chto v sovremennoj Anglii zhivet odin takoj. - Na chto on pohozh? - Dovol'no slavnyj starikan. Po krajnej mere ko mne on byl ochen' dobr. Na samom dele, mne kazhetsya, on davno uzhe spyatil. Dolzhno byt', emu neskol'ko vekov ne s kem bylo pogovorit'. - On zaodno s etoj shajkoj iz SHtab-Kvartiry? - On sohranyaet nejtralitet, no on dolzhen znat', kak ih najti. - A ego samogo gde iskat'? |dvard pozhal plechami, pytayas' razrezat' osobenno zhestkij kusok baraniny. - Tochno ne znayu. U menya v to utro golova byla kak kotel. No gde-to nedaleko ot Grejfrajerz, na nebol'shom holme. YA uznayu, kogda uvizhu. Vse eto vyglyadelo eshche menee ubeditel'no, chem pervaya ideya. Na to, chtoby obsledovat' vse holmy vokrug Grejfrajerz, potrebuetsya vremya i sredstvo peredvizheniya. Policiya navernyaka uzhe ishchet |dvarda |kzetera. I eti zloveshchie Pogubiteli tozhe. Glyadya na nego, trudno poverit', chto emu uzhe dvadcat' odin i on pobyval v dvuh mirah. Ona oshchushchala sovsem materinskoe zhelanie kak mozhno skoree otpravit' svoego yunogo kuzena-idealista v Sosedstvo, hochet on etogo ili net. S ostal'nymi melochami mozhno razobrat'sya i potom. - Pomozhet li Pek tebe eshche raz? - YA mogu tol'ko prosit' ego ob etom. V etom mire on prishelec, rodom iz Sosedstva. Iz Ruatvilya, eto v Susslende. YA mog by prinesti emu v zhertvu bychka. Berezhno zhe on otnositsya k ee den'gam! - Bychka? Esli ty budesh' obrashchat'sya tak s produktami v nashi-to dni, ty ugodish' za reshetku. Idet vojna, moj milyj! - O... Nu, chto-nibud' pridumayu. - A tretij sposob? - Alisa podcepila vilkoj neskol'ko struchkov fasoli. - Mne kazhetsya, ya eshche pomnyu klyuch, kotoryj my s Krejtonom ispol'zovali pri perehode. Lyuboj, kto ispolnit etot tanec na etom uzle, popadet v Svyatilishche - v razrushennyj hram v Sussvejle. - On sdalsya, ostavil v pokoe baraninu i serdito potykal vilkoj v vodyanistuyu kartoshinu. - No eto dovol'no daleko ot Olimpa, i kogo ya mogu prosit' o takom riske? On zhe okazhetsya tam nagishom, ne znaya yazyka... - Tebe pridetsya otpravit'sya tuda samomu! - Nu nakonec-to oni sdvinulis' s mertvoj tochki! Dolzhno byt', on pochuvstvoval, kuda ona klonit, potomu chto nahmurilsya. - Net. |to mozhet zanyat' slishkom mnogo vremeni, a potom mne snova pridetsya iskat' dorogu syuda. - No eto zhe tol'ko korotkij vizit, razve ne tak? Tuda i obratno! - Eshche tri goda, i vojna tochno ostanetsya pozadi. - YA ne doveryayu Sluzhbe! Oni i ran'she-to ne davali mne vernut'sya domoj, znachit, i teper' popytayutsya uderzhat' menya. Kak ty dumaesh', Smedli dejstvitel'no hochet perejti tuda? - so vnezapnoj nadezhdoj sprosil on. - Ne znayu. YA dazhe ne uverena, znaet li eto on sam. On ved' perezhil ochen' tyazheloe potryasenie, |dvard. Ne dumaj o nem ploho! On poluchil dostatochno medalej, chtoby otkryt' magazin voinskih regalij, a mnogie iz ego druzej... - Kontuzheny. Da, ya znayu. Ne zabyvaj, ya ved' mnogih iz nih videl. - On snova serdito tknul vilkoj v myaso. - Smedli - molodchina, v etom ya ne somnevayus'. No posylat' ego tuda odnogo, bez znaniya yazyka? YA sam chut' ne pomer - da i pomer by, esli by |liel' ne pomogla mne. - Dopustim, ni odin iz tvoih variantov ne proshel? - Togda ya ne smogu predupredit' Sluzhbu o predatele, vot i vse. - I ty ostanesh'sya zdes' i zapishesh'sya dobrovol'cem? - Zapishus' dobrovol'cem ili popadu na viselicu. Ili i to, i drugoe. - Gde etot perehod, o kotorom ty govoril? - V Stounhendzhe. - |dvard vyglyanul v okno. - Kakaya sejchas stanciya? Uzhe Svindon? Alisa otlozhila nozh s vilkoj. - |dvard, Stounhendzh raspolozhen na ravnine Solsberi. - Nu da, ya znayu... A chto? CHto iz etogo? - Vsya ravnina Solsberi sejchas otdana armii. V samom Stounhendzhe - aerodrom. Hodili dazhe razgovory o tom, chtoby snesti kamni, tak kak te predstavlyayut soboj ugrozu dlya sadyashchihsya i vzletayushchih aeroplanov, tak blizko oni raspolozheny. On posmotrel na nee s otkrovennym smyateniem. Kliketi-klik, kliketi-klik, kliketi-klik... - No ty ved' ne slishkom polagalsya na etot variant, pravda? - skazala ona. - Stounhendzh byl tvoej kozyrnoj kartoj? - Skoree uzh poslednej solominkoj. - Ty dazhe blizko k nemu ne popadesh', - zayavila ona. - A posle vojny? - Nu razve chto posle vojny. On sdvinul ostatki edy na kraj tarelki i otlozhil nozh i vilku. - CHert! "Vot imenno, chert!" On neozhidanno ulybnulsya. - Znachit, ya ne mogu tuda vernut'sya! I sovest' moya chista. Otlichno! - Ne hotite li desert, madam? - osvedomilsya oficiant. - Sladkij puding i krem? - Mne syr i pechen'e, pozhalujsta, - otvetila Alisa, postaravshis' ne vzdrognut'. - I kofe. - Mne to zhe samoe, - skazal |dvard, dazhe ne podnyav glaza. Oficiant ischez s pustymi tarelkami. |dvard pokatal pal'cem kroshki po skaterti. - Budem nadeyat'sya, chto pis'mo srabotaet. - Da. - I budem nadeyat'sya, chto Pogubiteli ne poluchat ego ran'she. - CHto? Razve takoe vozmozhno? - Eshche kak vozmozhno. - On slabo ulybnulsya. - SHtab-Kvartira poterpela tyazheloe porazhenie. YA ne znayu, gde u nih v Anglii chto-to vrode Olimpa, no s teh por, kak ya byl mal'chishkoj, ono vpolne moglo popast' v ruki vraga. Esli tak, znachit, ya napisal pis'mo vragu, soobshchaya, gde ya. - Oh! - Luchshe uzh srazu tebya predupredit'. Vnezapno ee zahlestnula volna nedoveriya. Tol'ko dva dnya nazad v ee zhizn' vtorgsya Dzhindzher Dzhons, i vot uzhe ona sama prevratilas' v personazh iz trillera Dzhona Buchana. "Za toboj gonitsya chernyj kamen'! Begi, ibo vse poteryano!.." - Sobstvenno, - bezzhalostno zayavil |dvard, - mne voobshche nel'zya bylo pozvolyat' tebe ehat' so mnoj. Tebe luchshe sest' na pervyj zhe obratnyj poezd. - Nu uzh dudki! - skazala Alisa. - Rasskazhi mne luchshe o svoih priklyucheniyah - priklyucheniyah vozhdya ohotnikov za golovami. On nahmurilsya. - Izvini, - spohvatilas' ona. - Neuda