golova opushchena, nogi mel'kayut, kak lopasti propellera u aeroplana. Kak on tak mozhet?! Tozhe puskaet dym v glaza, hitrec! Ona zastavila svoi nogi dvigat'sya eshche bystree. Veter svistel v ushah. Ona nikogda ne oshchushchala skorost' tak yavstvenno. Izgorodi po obe storony dorogi slilis' v zelenye lenty. Veter sorval s nee shlyapku. Bystree, bystree! Sil'nee, sil'nee! Kruche, kruche sklon! |dvard vse prodolzhal nabirat' skorost' - dlinnye nogi davali emu nespravedlivoe preimushchestvo; pidzhak razvevalsya za spinoj, kak plashch Drakuly. Vse, bystree krutit' pedali ona bol'she ne mozhet. Ee volosy rastrepalis'. Ot vetra glaza slezilis', i ona pochti nichego ne videla. Velosiped tryaslo tak sil'no, chto ona s trudom uderzhivala rul'. Povorot stremitel'no priblizhalsya. |dvard uzhe byl tam. On svernul za ugol, srezav po vnutrennej storone dorogi, i skrylsya za izgorod'yu. Ona pytalas' ostavat'sya na svoej polose - i ne mogla na takoj skorosti. Nesmotrya na vse ee usiliya, ona povorachivala absolyutno po toj zhe traektorii, kotoruyu tol'ko chto opisal on. Vdaleke, pryamo u nih na puti, pokazalsya natuzhno vzbiravshijsya gruzovik. Ryadom s nim, obgonyaya ego, mel'knul serebristo-seryj "rolls-rojs". |dvarda ne bylo vidno voobshche, i ona zazhmurilas'. 50 Sidya v uglu na zadnem siden'e, miss Pimm brosala otryvistye komandy: "Bystree! Srezat' ugol! Eshche bystree!" Ee golos ostavalsya myagkim, no v nem slyshalas' neprerekaemaya vlastnost' starshego serzhanta. Stringer na voditel'skom meste podvyval ot straha, no poslushno ispolnyal vse ee komandy - ni dat' ni vzyat' kukla na verevochkah. Dlinnaya mashina srezala povoroty, edva ne zadevaya kryl'yami vetki i kusty. Slava Bogu, doroga byla pusta... poka. Smedli, zabivshijsya v drugoj ugol zadnego siden'ya, szhal ruku v kulak tak sil'no, chto nogti vpilis' v ladon', a vtoruyu, voobrazhaemuyu, kak raz vovse i ne chuvstvoval - ne chuvstvoval imenno togda, kogda eto bylo by kstati. CHistoe bezumie! Po takim sel'skim dorogam mozhno ezdit' maksimum na dvadcati milyah v chas, a oni delali po men'shej mere sem'desyat! I eshche v goru! Motor vskipit! Dazhe "rolls" na takoj skorosti nachinal drebezzhat'. - Prigotov'tes' k obgonu! - skomandovala miss Pimm. Ona kazalas' absolyutno nevozmutimoj, uderzhivaya na kolenyah svoyu gromozdkuyu sumku. - Tam, vperedi, gruzovik. Bozhe pravyj! CHto eto vselilos' v staruyu krysu? Vsego pyatnadcat' minut nazad ona byla sovsem normal'noj. A potom... oni proneslis' cherez Vikarsdaun, kak "Sopvich-Kemel". CHudo eshche, chto pri etom oni nikogo ne ukokoshili. Kogda on zaprotestoval, ona prigrozila vstavit' emu klyap. - Povorot... Nu! Kazalos', "rolls" vstal na dva kolesa, ogibaya ugol po vneshnej polose. Iz niotkuda pryamo pered nimi voznik hvost armejskogo gruzovika, zapolnivshij vsyu dorogu ot kraya do kraya. Stringer vzvizgnul i kakim-to obrazom uhitrilsya protisnut' "rolls" v prosvet sprava. Vetki treshchali i hlestali po kuzovu. - Ostavajtes' s etoj storony! Pryamo po kursu! Velosipedist! - Beregis'! - izo vseh sil zaoral Stringer. Posledovala uzhasnaya sekunda neotvratimoj katastrofy, potom gromkij lyazg metalla o metall, i |dvard |kzeter okazalsya ryadom s misterom Stringerom na perednem siden'e. Eshche odin! Snova lyazg... chto-to vrode kolesa prosvistelo mimo okna... i mezhdu Smedli i miss Pimm okazalas' Alisa Preskott. - Ostavajtes' na etoj storone! - povtorila miss Pimm. Kazalos', pryamo im v vetrovoe steklo nessya yarko-krasnyj "rodster". V poslednee mgnovenie on vil'nul, bukval'no na paru dyujmov razoshelsya s gruzovikom i s shumom, napominayushchim blizkuyu artpodgotovku, vletel pryamo v les. Smedli uspel zametit', kak on vstal na nos, besstydno mel'knuv dnishchem i kolesami, i razmazalsya o derevo. Potom "rolls" svernul za povorot i ponessya po otlogoj pryamoj doroge. Stoyal vse tot zhe tihij, mirnyj, solnechnyj osennij den'. - Mne kazhetsya, vse proshlo neploho, ne pravda li? - proiznesla miss Pimm tonom igroka, provernuvshego riskovannuyu kombinaciyu v bridzh. - Mozhete vernut'sya na levuyu storonu, mister Stringer, i sbavit' skorost'. Alisa otkryla glaza. |kzeter proiznes chto-to na rezkom neznakomom yazyke i povernulsya posmotret' na nee. Oba zametno raskrasnelis' i tyazhelo dyshali. On posmotrel na Alisu, potom na Smedli i, nakonec, na miss Pimm. - Razve pravilami razreshaetsya sadit'sya v mashinu na takoj skorosti? - slabym golosom sprosil Smedli. Serdce ego kolotilos' so skorost'yu tysyacha udarov v minutu. Esli on ran'she i otnosilsya k magii skepticheski, teper'-to uzh on ne mog ne verit' v nee. |ti dvoe tol'ko chto byli snaruzhi, na velosipedah, i neslis' pryamo v lob gruzoviku so skorost'yu artillerijskih snaryadov, i vot oni spokojno sidyat... - Pochemu vy tormozite, mister Stringer? - rezko sprosila miss Pimm. - YA vrach! Byl neschastnyj sluchaj. I potom policiya budet sprashivat'... - Poezzhajte dal'she. Naschet zakona ne bespokojtes'. K neschast'yu, nikto ne postradal. Soldaty obnaruzhat, chto vo vtoroj mashine ne bylo voditelya, chto by im tam ni pokazalos' pered avariej. Oni ne smogut ob®yasnit' i velosipednyh oblomkov, no eto uzhe ne nasha zabota. Proshu vas, poezzhajte. - Pod ee diktovku voobrazhaemyj klass poslushno sklonilsya nad tetradkami. - YA zhiva? - prosheptala Alisa. - Poka chto da! - otvetila miss Pimm. - Proshu proshcheniya za besceremonnoe vtorzhenie i ne slishkom izyashchnye dejstviya. |dvard obernulsya, vstav kolenyami na siden'e, i peregnulsya cherez spinku. - YA videl vas v Stafflz! - V kachestve drakona-hranitelya? A teper' ya "bog iz mashiny". Ego glaza zasiyali ot udovol'stviya. - Skoree "boginya"? I "v mashine", a ne "iz"? On eshche uhitryaetsya shutit'! Alisa vse ne mogla poshevelit'sya. Smedli tol'ko sejchas obnaruzhil, chto prikusil yazyk. Miss Pimm ulybnulas' svoej edva zametnoj holodnoj ulybkoj. - V dannyj moment ya vystupayu pod imenem miss Pimm. - No kogda ya uchilsya v Fellou, ya obrashchalsya k vam kak k Dzhonatanu Oldkastlu, eskvajru? - Sovershenno verno! Molodec. - "Mozhesh' peresest' na perednyuyu partu". - Ne dumayu, chto vash pocherk zametno uluchshilsya s teh por. Ved' net? |kzeter siyal, slovno ves' etot bred dostavlyal emu ogromnoe udovol'stvie. - Vryad li. Polkovnik Krejton skazal, chto vy ne odna, a celyj komitet. Na ee lice promel'knula ten' razdrazheniya. - YA byla predsedatel'nicej. - Vse delo v pochtovom yashchike? Vy nalozhili na nego chary? - Net, |dvard. |to vash pocherk. Na sleduyushchem perekrestke nalevo, mister Stringer. - Vy chitali moi dnevniki? - Net. Oni na redkost' neinteresny. |kzeter nahmurilsya i posmotrel na Alisu. - S toboj vse v poryadke? - On protyanul ruku, no mashina okazalas' slishkom dlinnoj, i on ne dotyanulsya. Ona protyazhno vzdohnula: - Da, kazhetsya. YA trebuyu ob®yasnenij! - Teper' uzhe mozhno. U nas est' nemnogo vremeni! - Miss Pimm popravila sumku na kolenyah. - Sobstvenno, vsya zasluga prinadlezhit bratu mistera Stringera, brigadnomu generalu. On uznal |dvarda. On soobrazil, chto proisshestvie, chto by za nim ni stoyalo, ne imeet nikakogo otnosheniya k obychnym voennym proceduram, i ochen' blagorodno risknul perepravit' ego domoj, izvestiv... - Predostaviv rashlebyvat' vse mne! - burknul Stringer, svorachivaya vlevo na perekrestke. - YA ego ub'yu! Kuda my edem? "V Sosedstvo! - dumal Smedli. - V Olimp!" - Pryamo, poka ya ne skazhu povernut'. YA uznala o vozvrashchenii vashego kuzena, miss Preskott, kak tol'ko on okazalsya v Anglii. Mnogo let nazad ya postavila na nego metku. Ona ne dejstvuet za predelami etogo mira, i dazhe zdes' radius ee dejstviya ogranichen. YA navela spravki. YA reshila, chto neposredstvennaya opasnost' emu ne grozit. Mne ponadobilos' neskol'ko dnej na predvaritel'nuyu podgotovku... - Moya sekretarsha sbezhala s kakim-to moryakom! - prorychal Stringer. - Sovershenno verno. Lyubov' s pervogo vzglyada. Na sleduyushchee zhe utro ya pristupila k novym obyazannostyam... - Prostite, chto perebivayu, - myagko proiznes |kzeter. - No chem vy zanimaetes', kogda ne nyanchite menya? - Mnogo chem. YA rabotayu v organizacii, izvestnoj vam pod nazvaniem "SHtab-Kvartira". Sferoj moej deyatel'nosti yavlyaetsya pravitel'stvo Britanskoj Imperii, za isklyucheniem pravitel'stva Indii. Po bol'shej chasti ya nevidimoj mysh'yu shatayus' po Uajthollu, ustraivaya to odno, to drugoe. Tak, naprimer, ya otvechala za naznachenie vashego otca administratorom okruga v N'yagatu. |to bylo neprostoe delo - emu bylo vsego dvadcat' pyat' let, hot' on i obladal tridcatiletnim opytom. Ona snova ulybnulas' svoej uchitel'skoj ulybkoj - Smedli popytalsya predstavit' sebe, skol'ko ej let. V konce koncov on otkazalsya ot etoj zatei. Poroj ona kazalas' dovol'no molodoj, poroj - dovol'no staroj. Bezvkusno odetaya, neprivlekatel'naya, ona vse zhe s legkost'yu povelevala imi. Harizma? - Nam hotelos' proverit', smozhem li my prodemonstrirovat' preimushchestva nenasil'stvennyh metodov sovershenstvovaniya social'nyh sistem otstalyh soobshchestv. No ya otvlekayus'. Kak ya uzhe govorila, kak raz v to samoe pervoe utro k nam vlomilsya kapitan Smedli. |dvard pokosilsya na Smedli i blagodarno ulybnulsya: - Blagoslovi ego Gospod'! - Svoim vmeshatel'stvom on sputal nam vse karty, - yazvitel'no prodolzhala miss Pimm. - No on vybral sebe nagradu, chto zh, posmotrim, chto on s nej sdelaet. Ulybka |kzetera stala eshche shire. - CHto on sdelal ne tak? - On vtyanul v eto delo miss Preskott. Pogubiteli pometili ee. Kogda ona vdrug ischezla iz Londona, da eshche v rabochij den', oni podnyali trevogu. Vse ostal'noe, polagayu, vy dodumaete sami. Sejchas pryamo, mister Stringer. - Vy eshche ne sprosili, kakoj nagrady zhelayu ya, - fyrknul hirurg. - Mne viditsya obraz menya samoj na medlennom ogne, - otozvalas' miss Pimm. - Tak chto ya luchshe ne budu vnikat' v podrobnosti. Poprobujte proniknut'sya vsej prelest'yu nyneshnego vashego uik-enda. - Nam, vozmozhno, pridetsya zaderzhat'sya, chtoby zapravit'sya. - Net, ne nuzhno. Nam predstoit eshche dolgij put', i nepriyatel' skoro pustitsya v pogonyu. Vy uspeli razglyadet' ih agenta? |dvard nahmurilsya: - Esli vy imeete v vidu etogo shuta na pozharnoj mashine, to, pozhaluj, da. U nego lilovye glaza. - Aga! Znachit, eto sam SHnejder. YA tak i dumala. - On mertv? - Konechno, net. Totchas zhe, kak tol'ko v pole ego zreniya popadet podhodyashchaya mashina, on pustitsya po nashim sledam. Vozmozhno, on uzhe vyzval podkreplenie. Vy slishkom, chasto uyazvlyali ego tshcheslavie, |dvard. - YA ego preduprezhdal! - |dvard posmotrel na Alisu. - Ved' eto eshche ne vse, chto ya mogu sdelat', chtoby uyazvit'. - Net, zdes' vy ne prishelec, tak chto u vas malo shansov sdelat' eto. Ostav'te ego nam. A teper' ya obuchu vas klyuchu ot perehoda... - Ne tak bystro! Ty hochesh' tuda, Smedli? - Vy otpravites' tuda vse troe! - otrezala miss Pimm. - |to edinstvennaya vozmozhnost' vyrvat'sya za predely dosyagaemosti Pogubitelej. U menya hvataet del, chtoby eshche ohranyat' vas dvadcat' chetyre chasa v sutki, |dvard. - Tol'ko ne ya! Moj dolg - zapisat'sya v armiyu. YA ne vernus' v Sosedstvo. Glaza miss Pimm opasno suzilis', slovno ona sobiralas' prikazat' emu propoloskat' rot s mylom. - Togda za kakim chertom vy poperlis' na Harrou-Hill? |kzeter i sam proizvodil ugrozhayushchee vpechatlenie - nu, po men'shej mere uzhasno upryamoe. - Mne nuzhno peredat' soobshchenie, vot i vse. V Olimpe sidit predatel', no esli tuda otpravlyaetsya Dzhulian, on smozhet peredat' eto im ot moego imeni. - Kto? - sprosila ona. - Dzhambo Uotson! - Polnyj vzdor! YA znayu mistera Uotsona... bol'she let, chem vy mozhete sebe predstavit'. |kzeter vzdohnul i pokachal golovoj: - Mne ochen' hotelos' by soglasit'sya s vami, mem. Mne tozhe chertovski nravitsya Dzhambo. No vspomnite, ved' on byl zdes' v dvenadcatom godu. Kto-to vydal Pogubitelyam, gde skryvaetsya otec. - Net, ne on. Sopi Maklin perehodil syuda cherez Dolinu carej. |tot perehod nahodilsya pod ih nablyudeniem. Pozzhe my sami uznali ob etom. Edinstvennyj, kto pol'zovalsya etim perehodom s teh por, eto polkovnik Krejton, v chetyrnadcatom, no v to leto voobshche bylo stol'ko sumatohi, chto on smog otorvat'sya ot soglyadataev. - Pravda? - Na lice |kzetera poyavilos' neprivychnoe umolyayushchee vyrazhenie. - Absolyutno tochno. Dzhambo byl sovershenno uveren, chto vash otec vse eshche vozrazhaet protiv ispolneniya prorochestva i poetomu ne pozvolit vam ego vypolnit', - u nego ne bylo povodov ubivat' Kamerona i Ronu |kzeter. Bolee togo, Pogubiteli yavno poverili, chto ubili i vas vo vremya rezni. Posle etogo oni ostavili vas v pokoe na celyh dva goda. Dzhambo znal, chto vy uchites' v shkole v Anglii, hotya ya i ne govorila emu, gde imenno. Vy ne mozhete obvinyat' Dzhambo v n'yagatskom koshmare, |dvard. - YA rad! - vzdohnul |kzeter. - No imenno on byl tem, kto shvyrnul menya pod ogon' v Bel'gii. |to byla celenapravlennaya popytka ubit' menya, i eto sdelal imenno Dzhambo. Dazhe esli on ne povinen v N'yagate, on vinoven sejchas. Miss Pimm nahmurilas' i prikusila gubu. - YA ne pomnyu, chtoby kto-nibud' perehodil iz Sosedstva v Bel'giyu, - skazala ona, podumav. - Tam net uzlov s perehodami, izvestnyh Sluzhbe. Tak kto zhe skazal ob etom Dzhambo? - Podozrevayu, chto Zec. Palata. - Razumeetsya. Mozhno chut' pobystree, mister Stringer? Nam eshche daleko ehat'. - YA skoro sdelayus' umstvennym kalekoj! - Vy stanete eshche i fizicheskim, esli poprobuete sporit' so mnoj. |kzeter pojmal vzglyad Smedli i uhmyl'nulsya. Miss Pimm byla ves'ma groznoj damoj. - Bystree! - potrebovala ona. - YA ne somnevayus', |dvard, chto imenno Palata soobshchila Dzhambo ob etom perehode. No kak? U nih navernyaka agent v Sluzhbe, tol'ko kto imenno? Esli Dzhambo sejchas tam, my mogli by sprosit' u nego, kto rasskazal emu pro perehod. My mozhem sprosit', kto obuchil ego klyuchu i kto zaveril ego, chto uzel s etoj storony kontroliruetsya, - naskol'ko ya ponimayu, imenno tak on vam skazal? Vas obmanul chelovek, kotoromu vy doveryali, no, vozmozhno, on tozhe okazalsya obmanut? |kzeter kivnul. - Vy vydvigaete samye ser'eznye obvineniya, - prodolzhala ona. - Nesomnenno, Sluzhba predast sudu togo, kto v etom vinoven, i vyneset smertnyj prigovor, esli ubeditsya, chto eto tak. - YA by vypil za eto. - No kto Dzhambo - prestupnik ili zhertva? Kapitan Smedli - chelovek, v Sosedstve nikomu ne izvestnyj. K tomu zhe on - prostite menya, kapitan - chelovek, tol'ko chto proshedshij tyazhkie ispytaniya. Esli on bez preduprezhdeniya ob®yavitsya v Olimpe, obvinyaya v izmene odnogo iz starejshih starshih oficerov Sluzhby, vryad li k nemu otnesutsya ser'ezno. V krajnem sluchae tot, kto dejstvitel'no vinoven, poluchit preduprezhdenie, chto emu pora bezhat'. Esli vy zhazhdete mesti, |dvard, esli vy hotite dobit'sya spravedlivosti, vy dolzhny dostavit' eto soobshchenie lichno. Obvinyaemyj imeet pravo vstretit'sya so svoimi obvinitelyami. Nu, uzh eto ego ubedit, dovol'no podumal Smedli, glyadya na nasupivshegosya |kzetera. Alisa ulybalas'. Kogda ona ulybalas', ona stanovilas' ochen' horoshen'koj, sovsem ne uzkolicej. - Moj dolg - idti na front, - tiho proiznes |kzeter. Po licu miss Pimm probezhala ten' razdrazheniya. - Skazano, kak podobaet istinnomu anglichaninu, - zagadochno skazala ona. - No postupit' tak - chistyj idiotizm. YA ne garantiruyu, chto smogu i dal'she vytaskivat' vas iz nepriyatnostej. Ladno, ya sdelayu vam predlozhenie poluchshe. Vy znaete svyashchennuyu roshchu Olipajn? - V Rendorvejle? YA znayu, gde ona nahoditsya. - I vy mozhete dobrat'sya tuda iz Olimpa? - |to nedaleko. Treh-chetyrehdnevnaya progulka. - Ochen' horosho. YA nauchu vas klyuchu ot nee. On vedet v kontroliruemyj nami uzel v Novoj Zelandii. Sobstvenno, cherez nego vash otec vernulsya v devyanostom. Vasha mat' rodilas' nedaleko ottuda. Ona pomolchala, no |dvard zhdal prodolzheniya, ne svodya s ee lica spokojnogo, uverennogo vzglyada. - Vy vernetes' v Olimp segodnya vecherom, zahvativ s soboj miss Preskotg i kapitana Smedli. Kogda vy vydvinete obvineniya i dadite vse pokazaniya - koroche, kogda vasha chest' budet udovletvorena, a ya znayu, chto celikom mogu polozhit'sya na vas v etom, - vy sami doberetes' do roshchi Olipajn. Vam ne nuzhno budet prosit' razresheniya u Komiteta - spravedlivo, ne tak li? Tot klyuch ne trebuet vtorogo barabanshchika. Vy zaverbuetes' v armiyu v Novoj Zelandii. Vooruzhennye sily Dominiona igrayut ne poslednyuyu rol' v etoj vojne. SHansy byt' uznannym na ih teatrah voennyh dejstvij minimal'ny. Razumnyj kompromiss, soglasites'. - U menya net ni malejshego namereniya, - ledyanym tonom proiznes |kzeter, - prosidet' ostatok vojny, ohranyaya kakuyu-nibud' chertovu ovech'yu fermu na drugom konce... I tut vzorvalsya Smedli. Posle togo kak on opisal Gallipolijskuyu kampaniyu i rasskazal o reputacii, kotoruyu zavoevali avstralo-novozelandskie sily na Zapadnom fronte, on stih tak zhe vnezapno, kak vspylil. On izvinilsya pered damami. On izryadno udivlyalsya sam sebe, no eshche bol'she porazil |kzetera. - No ya ne znal! - poperhnulsya |kzeter. - Mne eshche nado perevarit' vse eto! YA prinoshu svoi izvineniya. YA prinimayu vashe predlozhenie, mem. - Znachit, dogovorilis'! - Tol'ko ne ya! - Alisa - slovno prosnulas' - vypryamilas' i sobralas' s silami. - YA ostayus' zdes'. - Alisa! - pozval |kzeter. Smedli hotelos' skazat' emu, chto on prosto durak. Ona derzhit u sebya v kvartire muzhskoj halat. U zhenshchin est' koe-kto povazhnee, chem kuzeny. S minutu vse molchali. - Net, |dvard, - skazala nakonec Alisa. - YA tebya preduprezhdala. U menya est' svoi prichiny ostat'sya, miss Pimm. Miss Pimm kivnula. - Alisa! - prostonal |dvard. - Proshu tebya! Pogubiteli mogut ohotit'sya za toboj! - Net, |dvard. Esli oni i ispol'zuyut menya v kachestve kozy-primanki, mne kazhetsya, ya im nuzhnee zhivaya, chem mertvaya. Pravil'no, miss Pimm? - Nadeyus', chto tak. Trudno skazat' tochno, no skoree vsego eto tak. Gonite bystree, mister Stringer. YA preduprezhu vas, esli zamechu kakoj-nibud' transport vperedi. - Za nami sleduet mashina. Uzhe nekotoroe vremya. "Bentli", kazhetsya. |to opasno? Na mgnovenie ona zazhmurilas'. - Nikogo znakomogo. YA poslezhu za nimi. Poezzhajte dal'she. A vy ne bud'te takim nadoedlivym, |dvard. Vasha kuzina dostatochno vzroslaya, chtoby reshat' sama za sebya. - No... - Nikakih "no"! Slushajte menya vnimatel'no, kapitan Smedli. Vse klyuchi ot perehodov drevnie i ochen' slozhnye. Oni vklyuchayut v sebya ritm, slova i tanec. Oni probuzhdayut primitivnye emocii, chtoby privesti razum v unison s virtual'nost'yu. Dumajte ob etom kak o svyashchennodejstvii. - |kzeter mne ih opisyval. - Smedli snova oshchutil volnenie. - On govoril pro barabany, hotya, boyus', u menya teper' nedostaet pal'cev. - YA ne dumayu, chto eto vazhno, esli kto-to eshche budet otbivat' ritm dlya vas. Vam prihodilos' ispytyvat' oshchushchenie dushevnogo pod®ema v cerkvah, kogda zvuchit gimn? - Gm. Da, polagayu, da. - Nadeyus', vy ne sovsem lisheny muzykal'nogo sluha? Vy umeete tancevat'? - Net i da - sootvetstvenno. - Ego noga bolela kak chert znaet chto, no dvigat' eyu on mog. - Togda ya ne vizhu nikakih prepyatstvij. Vasha ruka zazhila dostatochno, chtoby ne krovotochit', kogda vy ostanetes' bez povyazok. Nachnem so slov. 51 Ombaj fala, inkutin, Indu maka, sasa du. Ajba ajba nopa du, Ajba riba mona kin. Hosagil! |ta beliberda zvuchala v golove Smedli snova i snova. K schast'yu, etot klyuch treboval vsego tri strofy, kazhdaya iz kotoryh konchalas' odnim i tem zhe vykrikom "Hosagil!". Emu kazalos', chto slova on pomnit, no vot ritm okazalsya uzhasno slozhnym, i, konechno zhe, s dvizheniyami i zhestami pridetsya podozhdat', poka oni ne priedut v Sent-Gall. Dazhe v "rollse" nedostatochno mesta dlya tancev. Ombaj fala... Bud' proklyat etot Hosagil, kem by on ni byl! |kzeteru prishlos' tyazhelee, poskol'ku emu predstoyalo vyuchit' dva raznyh klyucha. Smedli dazhe predstavit' sebe ne mog, kak eto emu udastsya sdelat', nichego ne sputav. Vprochem, |kzeter ni kapel'ki ne izmenilsya so shkol'nyh vremen - on byl takoj zhe spokojnyj, tihij i sosredotochennyj. Ritmy on osvaival mgnovenno - skazyvalos' detstvo, provedennoe v Afrike, da i k yazykam u nego vsegda byl talant, chto pomogalo s tekstami. Vozmozhno, on opyat' okazhetsya pervym na ekzamene. Pryamo kak v starye vremena! |kzeter voobshche kazalsya by zanudoj-otlichnikom, ne bud' on vsegda takim otkrytym i pryamolinejnym. Odnim slovom, molotok! Ego nevozmozhno bylo ne lyubit'. Nebo potihon'ku okrashivalos' v pastel'nye tona - priblizhalsya vecher. Stringer mrachno ceplyalsya za rul', pochti ne uchastvuya v razgovore. Dolzhno byt', ego sily i terpenie byli na ishode. Oni dazhe ne ostanavlivalis' vypit' chayu. Teper' |kzeter vyuzhival iz nee informaciyu - kazalos', on otkryvaet ustricy golymi rukami. - A chto takoe Sent-Gall? - Cerkov'. - Ochen' staraya, konechno? - Konechno. Tam, - prodolzhala ona, kak o chem-to samo soboj razumeyushchemsya, - vo dvore ostalos' dva stoyachih kamnya. Tak chto, vpolne vozmozhno, chast' klyuchej, kotorye my ispol'zuem, doshla do nas so vremen megaliticheskih... - Vy chasto pol'zuetes' etim perehodom? - Dovol'no chasto, - priznalas' ona s neohotoj, s kakoj prepodavatel'nica biologii otvechala by na voprosy, svyazannye s funkciyami reproduktivnyh organov. - On vedet pryamo v Olimp? - Da. - I obratno? Ona vzdohnula: - Da. Nam izvestny klyuchi dlya perehoda v oboih napravleniyah. |to redkost'. - Togda pochemu Pogubiteli o nem ne znayut? - Oni znayut. - Oni sledyat za uzlom? - Na uzlah net postoyannyh obitatelej. Nikakih lovushek, s kotorymi by ya ne spravilas'. Samo Sosedstvo im po figu, ne zabyvajte. Oni interesuyutsya etim isklyuchitel'no potomu, chto Palata poprosila ih pomoch' unichtozhit' vas. Ih bol'she interesuyut te, kto prihodit ottuda, chem te, kto napravlyaetsya tuda. Lyuboj pribyvayushchij, ne uhodivshij otsyuda, tak ili inache metitsya. - |tot tip, SHnejder, dogadyvaetsya, kuda my napravlyaemsya? - O da. On mog predupredit' drugih, chtoby nas perehvatili. Priyatnaya mysl'! Mashina spuskalas' s pologogo holma. Stringeru nakonec pozvolili vesti ee s bolee privychnoj skorost'yu, ibo na doroge popadalis' velosipedisty, guzhevye povozki i redkie avtomobili. So vsemi etimi "ombaj fala" Smedli uzhe ne sledil, po kakomu grafstvu oni sejchas proezzhayut, no, sudya po cvetu kamnya, iz kotorogo byli slozheny doma, oni byli v Kotsvolde, da i pejzazh kazalsya dostatochno zhivopisnym. Sejchas by eshche bol'shuyu tarelku ragu i pintu gor'kogo... Interesno, est' li v Sosedstve takaya veshch', kak pivo? Volny nereal'nogo... Vremenami on veril. Togda on chuvstvoval sebya, kak pered bol'shim nastupleniem, kogda artpodgotovka nachinalas' eshche do rassveta. Lyudi smotreli na chasy kazhdye polminuty i ne znali, uvidyat li oni eshche raz zakat. Nu, ne tak ploho, konechno, no ego vnutrennosti szhimalis', a ladon' potela. "Ajba ajba nopa du..." Segodnya on mozhet vstretit'sya s podozrevaemym Dzhambo Uotsonom licom k licu. Zavtra poedet katat'sya na drakone. Byli minuty, kogda on ne mog verit'. Togda vse eto kazalos' fantasticheskim rozygryshem. "Ajba, ajba, hvat' za nos!" SHamany, fakiry... Koldovskie tancy perenosyat lyudej v drugie izmereniya? CHto za dikij bred! Esli takoe vozmozhno, za stoletiya dolzhny byli by ischeznut' sotni lyudej. No esli oni ischezli, kakie dokazatel'stva etomu mogut byt'? Nevozmozhno dokazat', chto etogo ne bylo! Kogda on v poslednij raz chital pro obnazhennyh, prebyvayushchih v shoke, nichego ne ponimayushchih inostrancev, najdennyh gde-to v lesah, kotorye ne znali ni slova ni na odnom iz izvestnyh yazykov? Konechno, eto legche oprovergnut', ved' po krajnej mere tut imeyutsya veshchestvennye dokazatel'stva v vide tela. "Habeas" etot chertov "korpus"! - V konce etoj steny kruto nalevo, mister Stringer, - skomandovala miss Pimm. - Tam est' gde ostavit' mashinu. Smedli vynyrnul iz svoih razmyshlenij, soobraziv, chto torchavshij iz derev'ev shpil', na kotoryj on smotrit uzhe neskol'ko minut, i est' Sent-Gall. - Vikarij zhdet nas. - Ona ne stala ob®yasnyat', otkuda ej eto izvestno. - No ya poproshu vas sledit' za tem, chto budete emu govorit'. "Tomu, kto ne zadaet voprosov, ne otvechayut lozh'yu" ili "YAzyk na zamke - men'she vzyskanij", kak lyubit govorit' kapitan Smedli. |to malen'kij prihod, daleko ne bogatyj. Sluzhba podderzhivaet cerkov' dovol'no shchedrymi pozhertvovaniyami. Vikariyu izvestno, chto my ispol'zuem ego zdanie dlya neortodoksal'nyh celej, no dlya nego spokojnee pritvoryat'sya, budto by on etogo ne zamechaet. Nyneshnij episkop otlichaetsya na redkost' konservativnymi vzglyadami. |kzeter snova obernulsya k nej: - Vy hotite skazat', nam predstoit prodelat' vse eto v samoj cerkvi? Tancy golyshom? - A vy predpochli by auditoriyu? - fyrknula miss Pimm. - V takoj slavnyj vecher, kak segodnya, cerkovnyj sad - izlyublennoe mesto vlyublennyh parochek. - Slishkom mnogo mogil na kladbishche, - gromko zametil Stringer. Priyatno bylo uznat', chto on eshche ne sovsem lishilsya rassudka i sil. Ona ne obratila na ego slova sovershenno nikakogo vnimaniya. - Uzel ohvatyvaet vse zdanie, dazhe vystupaet za ego predely, osobenno na zapade, tak chto my smozhem provesti vsyu ceremoniyu i na otkrytom vozduhe. Kak by to ni bylo, centr virtual'nosti nahoditsya pryamo pered altarem. Imenno zdes' materializuyutsya vnov' pribyvayushchie, i vam budet proshche peremestit'sya imenno ottuda. Posledovala udivlennaya pauza. Alisa hihiknula pervoj. - Neuzheli oni vyvalivayutsya vo vremya voskresnoj sluzhby? Staraya karga dazhe ne ulybnulas'. - Razumeetsya, Olimp vnimatel'no sledit za chasami, naznachaya perehody tol'ko na rannie utrennie chasy. Vikarij privyk prinimat' neozhidannyh gostej. Stringer pritormozil. Smedli uspel zametit' neskol'ko domov v polumile ot nih, potom mashina svernula na uzkuyu pod®ezdnuyu dorozhku i zamerla pered chugunnymi vorotami v vysokoj kamennoj stene. Ispustiv protyazhnyj vzdoh. Stringer obmyak, slovno prokolotaya shina, i uronil golovu na rul'. Miss Pimm nedoverchivo fyrknula. Smedli hotel skazat' |kzeteru chto-nibud' obodryayushchee, no posmotrel na nego, potom na Alisu i promolchal. Vmesto etogo on otkryl dvercu i vybralsya iz mashiny. On kak-to ne podumal, chto im predstoit nelegkoe proshchanie. On terpet' ne mog proyavlenij chuvstv na lyudyah... U nee doma muzhskoj halat, chert voz'mi! On pospeshil otkryt' dvercu miss Pimm. Kto-to operedil ego. Poskol'ku etot kto-to byl v sutane, vpolne logichno bylo by predpolozhit', chto eto i est' tot samyj vikarij - nizen'kij i polnyj, pozhiloj i radushnyj, sedoj i rumyanyj, navernyaka ne prishelec, no tuzemec. Serdce u Smedli slegka podprygnulo pri etoj mysli. |to oznachalo, chto on dejstvitel'no verit. Ombaj fala, inkutin... Tryasushchejsya rukoj on polez v karman za sigaretami i spichkami. Vse pyatero vylezli iz mashiny. |dvard derzhalsya poblizhe k Alise. Stringer potyagivalsya i ter glaza. Miss Pimm i vikarij vstrechalis' yavno ne v pervyj raz. Oni obmenyalis' neskol'kimi vezhlivymi slovami po povodu horoshej pogody. Ona ne predstavila svoih sputnikov, a on proignoriroval ih - dovol'no strannoe povedenie dlya svyashchennosluzhitelya. Potom vse vtyanulis' v vorota. Miss Pimm s vikariem shli vperedi. Smedli okazalsya v pare s hirurgom. SHagov Alisy i |kzetera on ne slyshal. Cerkovnyj dvor byl temnyj i nemnogo zloveshchij; sverhu ego nakryvali krony ogromnyh tisov. Pochti vse prostranstvo zanimali nadgrobiya, polovina kotoryh razrushilas' ot vremeni, prevrativshis' v besformennye valuny. Bol'shaya chast' valunov zarosla rododendronami, a gazon nuzhdalsya v strizhke. Kto-to uzhe prinimalsya za eto, no tak i brosil, ostaviv kosilku stoyat' na luzhajke. Obeshchannyh vlyublennyh parochek v teni ili v kustah vidno ne bylo, no, vozmozhno, eto vikarij s ego neozhidannym poryvom zanyat'sya sadovodstvom razrushil romanticheskuyu atmosferu osennego vechera. Sama cerkov' okazalas' malen'koj i dejstvitel'no ochen' drevnej, po krajnej mere ee zapadnyj fasad, poskol'ku dver' raspolagalas' v polukrugloj arke. - Normannskaya, kazhetsya, - predpolozhil Smedli, ischerpav etim zamechaniem pochti vse svoi arhitekturnye poznaniya. CHego nel'zya bylo skazat' pro Stringera. - Skoree saksonskaya. |tot transept zametno bolee pozdnij. Rannyaya gotika. Vozmozhno, seredina trinadcatogo veka. SHpil' ne drevnee chetyrnadcatogo. - A eta zheleznodorozhnaya stanciya za dal'nej stenoj? Pozdneviktorianskaya? - Vozmozhno, eto dom vikariya. "Da nu!" - Ili sel'skaya tyur'ma. - Ah, da. Kstati, kapitan, ya pozdravlyayu vas s tem, kak lovko vy vydernuli svoego druga iz Stafflz. Neploho prodelano! - Serdechnost' tona hirurga nemnogo portili ryb'i glaza, laskovye, kak u barrakudy. - V sredu vy ne hromali. - YA obodral nogu, perelezaya cherez stenu. - My eshche gadali, ch'ya eto krov'. Vy pokazyvali nogu vrachu? - YA nadeyus', chto v Sosedstve ee iscelit magiya. Stringer fyrknul. S minutu on shagal molcha, potom vzdohnul. - Kazhetsya, mne neobhodim vyhodnoj. Verno, boj byl zhestokij, ne tak li? Vchetverom oni podoshli k kryl'cu. Alisa i |kzeter vse toptalis' u vorot, glyadya drug drugu v glaza i shepcha chto-to. Dolzhno byt', on vse eshche nadeetsya ugovorit' ee idti s nimi. Nu kak on ne pojmet, chto ee gorazdo bol'she volnuet tot, kto zavorachivalsya v zelenyj halat? - Pobystree, pozhalujsta! - okliknula miss Pimm. - Svyatoj otec, u nas ne bylo vozmozhnosti poest', a nekotorym iz nas predstoit dolgaya poezdka. Najdutsya li v derevne eshche otkrytye magaziny, chtoby kupit' chto-nibud' v dorogu? Malen'kij chelovechek, pohozhe, prishel v sil'noe volnenie ot neobhodimosti prinimat' reshenie. - Magaziny... net. U menya est' nemnogo vetchiny... ili vy mozhete sprosit' v "Byke". Missis Deventri mozhet prigotovit' dlya vas sandvichi. Smedli otognal ot sebya obraz dorodnoj damy, pered kotoroj vozvyshaetsya gora sandvichej. Dolzhno byt', on golodnee, chem dumal. On zhadno zatyanulsya sigaretoj. - Mozhete zaehat' za mnoj cherez polchasa ili minut cherez sorok, - soobshchila miss Pimm Stringeru, soprovodiv eto vyrazitel'nym vzglyadom. Stringer nahmurilsya v otvet na vezhlivyj prikaz ujti, no, pohozhe, nauchilsya ne sporit' so svoej novoj sekretarshej. On protyanul Smedli levuyu ruku: - Spasibo za neskol'ko lyubopytnyh dnej, kapitan. Zaglyadyvajte, esli budete v nashih krayah, ladno? - I vy tozhe, - otvetil Smedli. Ruka ob ruku podoshli Alisa s |dvardom, staratel'no pryacha glaza. - YA poshlyu tebe otkrytku srazu zhe, kak vernus', - poobeshchal on. - Net, ne poshlete! - otrezala miss Pimm. - |to budet s vashej storony na redkost' nerazumno. YA proslezhu, chtoby ona byla v kurse vashih del. Radi vsego svyatogo, da pocelujte ee i stupajte vnutr'! Spasibo vam za pomoshch', svyatoj otec. - O, ne stoit blagodarnosti, pravo zhe, miss... e-e... Esli ya vam ponadoblyus', ya budu strich' gazon. Vernee, pytat'sya strich' gazon, podumal Smedli. Ba, da u nego nervishki gulyayut! On chmoknul Alisu v shcheku i vezhlivo kivnul vikariyu, kotoryj podprygnul i otvetil emu nervnoj ulybkoj. On zatoptal sigaretu, povernulsya i sledom za miss Pimm voshel v prohladnyj polumrak cerkvi. |dvard voshel za nimi i zahlopnul za soboj dver'. |ho pokazalos' Smedli pohoronnym zvonom. 52 Smedli rasstegnul rubahu. Na polu valyalas' gruda odezhdy, muzhskoj i zhenskoj vperemeshku. Eshche tam lezhali dva malen'kih barabana. On sel na stul i razulsya. Pol byl ledyanoj. CHert by eto vse pobral! CHto by ona tam ni govorila, trusy on snimat' ne budet! Vo vsyakom sluchae, poka. On vyshel iz riznicy v nef. Iz-za steny donosilos' slaboe strekotanie gazonokosilki. Miss Pimm s barabanom, poveshennym na sheyu, zamerla na odnoj noge, podnyav levuyu ruku i zaprokinuv golovu. "Ogta! - vozglasila ona, opustila ruku na baraban i podnyala druguyu. - Ispal!" Ona obuchala |kzetera dvizheniyam klyucha, kotoryj dolzhen byl dostavit' ego v Novuyu Zelandiyu. On vnimatel'no sledil za nej i, kazalos', sovershenno ne stesnyalsya svoej nagoty. Boryas' so smushcheniem, Smedli proshmygnul mimo nih v prohod. On pobrodil po cerkvi, izuchaya vitrazhi i otbrasyvaemye imi cvetnye pyatna na polu. Arki zapadnoj chasti nefa byli okruglymi, vostochnoj - strel'chatymi. Da, gotika. Ili eto rasshiryali pervonachal'nuyu, malen'kuyu cerkov', ili prosto smenilos' pokolenie stroitelej. Na dubovyh pyupitrah uzhe byli razlozheny k utrennej sluzhbe molitvenniki i sborniki gimnov. Kafedra byla sovremennoj i roskoshnoj - vozmozhno, kak rezul'tat shchedryh pozhertvovanij Sluzhby. Slishkom bol'shaya dlya takoj cerkvi. Cerkov' dejstvitel'no byla ochen' malen'kaya. I vse zhe eto byla cerkov', mesto, gde lyudi molyatsya, takaya zhe, kakie mozhno vstretit' po vsemu miru. V anglikanskoj obshchine nikogda ne zahodit solnce. Ego s detstva uchili pochteniyu k takim veshcham, on prinimal eto kak edinstvennuyu real'nost' i uvazhal vsyu svoyu zhizn'. Ego sem'ya kazhdoe voskresen'e hodila v cerkov'. Oni nikogda ne obsuzhdali religioznye voprosy. |to prosto vsegda bylo s nimi - eto bylo estestvenno, kak dyhanie. Tancevat' nagishom v cerkvi po pravilam igry ne polozheno. Dzhentl'meny voobshche tak ne postupayut, tem bolee v cerkvi. - Umbaton! - proiznesla miss Pimm gde-to szadi. Nichego ne poluchitsya. Vse eto gigantskoe, neslyhannoe naduvatel'stvo. Bezumie. _Ombaj fala, inkutin_... On ne plakal vot uzhe neskol'ko dnej. Mozhet, on prosto minoval etu stadiyu? Mozhet, on pogruzilsya na novyj uroven' bezumiya, s bredovymi mechtaniyami o poletah k drugim miram, gde lyudi peresazhivayutsya s velosipedov na mashiny, ne preodolevaya pri etom real'nogo prostranstva? Mozhet, on - chto by tam ni govorili emu ego chuvstva - sidit sejchas v smiritel'noj rubashke v kamere dlya bujnopomeshannyh? On snova chuvstvoval svoyu pravuyu ruku. Ruka ne ochen' bolela, no on chuvstvoval ee. On nedoverchivo pokosilsya na povyazku i popytalsya rasslabit' nevidimye pal'cy. On stoyal uzhe pered samym altarem. Samyj centr virtual'nosti, govorila ona. Vzdor! On vzdrognul. On otvernulsya ot altarya. Svezhie chajnye rozy i hrizantemy v mednyh vazah. Zdorovomu cheloveku ne polozheno razgulivat' po cerkvi v razdetom vide. |to nepravil'no! CHto, radi vsego svyatogo, skazal by na eto otec? Ili mat', bud' ona eshche zhiva, - ee by eto potryaslo do glubiny dushi. Ili tetushki, nesmetnyj legion tetushek? Ostal'nye dvoe shli k nemu po prohodu. - Kapitan Smedli! - Rezkij golos miss Pimm zamechatel'no rezoniroval v etoj kamennoj grobnice. - YA zhe prosila vas razdet'sya. Sovsem. - Posle repeticii v odezhde. - Net, kapitan, sejchas zhe! Vam ne dostich' neobhodimogo nastroya, esli vy budete otvlekat'sya po melocham. Vam potrebuetsya vremya privyknut'. Trusy doloj! Svirepo posmotrev na nee, on povernulsya k nej spinoj. Razdevshis' okonchatel'no, on ne znal, chto delat' dal'she. Ne ostavlyat' zhe odezhdu i bel'e zdes', chtoby ih nashli poutru prihozhane? On oglyanulsya cherez plecho. Miss Pimm smotrela na nego, slozhiv ruki na grudi. On mog predstavit', kak ona postukivaet noskom tufli po polu. - Davajte syuda, - neterpelivo skazala ona. - YA polozhu ih v riznicu, kogda budu uhodit'. Oh, kapitan, pravo! V pervyj raz ya uvidela obnazhennogo muzhchinu neskol'ko soten let nazad, i s teh por vashi prelesti ne izmenilis' nichut'. On peredal ej svertok. - Spasibo. I vashi binty. Togda nachnem. Nastavnica obuchala ih ritual'nym dvizheniyam dlya "Ombaj fala". Oni proshli vse v zamedlennom ritme, zhest za zhestom, i chem dol'she tyanulsya etot fars, tem huzhe chuvstvoval sebya Smedli. On ne bez udovol'stviya zametil, chto |kzeter nachal drozhat'. Pravda, perejdya na polozhennuyu skorost', oni nemnogo sogrelis'. I vse ravno nachal drozhat' uzhe i on sam. On reshil, chto temperatura tut ni pri chem. Nervy. Strannoe delo, miss Pimm, kazalos', bylo holodnee vseh, hotya ona edinstvennaya ostalas' polnost'yu odeta. Zato svirepost'yu svoej ona prevoshodila lisicu vo vremya gona - ona krichala na nih pri malejshej oshibke. Ona to i delo kosilas' na chasy. Hot' chto-to, ponyal Smedli, on shvatyvaet bystree |dvarda |kzetera. |kzeter kazalsya rasteryannym, dazhe zhalkim. Toskuet po Alise? Tol'ko sejchas ponyal, chto nikogda bol'she ne uvidit ee? On dazhe ne smozhet poslat' ej otkrytku. Pogubiteli ne prekratyat ohotu za nim do teh por, poka on ne ispolnit prorochestvo ili ne pogibnet. Ili emu prosto ne hochetsya perehodit'? Miss Pimm udobno ustroilas' v pervom ryadu i postavila baraban na koleni. - A teper' poprobuem s muzykoj. Stih pervyj. Gotovy? Raz, dva... - Ombaj fala, - zapel Smedli, otryvaya ot pola levuyu nogu i podnimaya obrubok ruki nad golovoj, - inkutin. |kzeter povtoryal ego dvizheniya. Oni dvigalis' po krugu. Kak ni stranno, pervyj stih oni proshli bez oshibok - po krajnej mere Smedli pokazalos', chto vse vyshlo kak nado, da i starshij serzhant Pimm ne perebivala ih. - Neploho, - priznala ona, kogda oni vykriknuli zavershayushchee "Hosagil!". - |dvard, vy paru raz zabyli slova, ne tak li? Kapitan, vy slegka sbivaetes' s ritma. Mozhet, eto noga vam meshaet? SHram na zapyast'e byl bagrovo-krasnym, no ochen' akkuratnym. Zauryadnye carapiny na noge kazalis' kuda strashnee. On sravnil dve svoi ruki, dumaya, ne meshaet li emu zdorovaya. - Poprobuem eshche raz. - Miss Pimm snova pokosilas' na chasy. - I povnimatel'nee! Mne ne hotelos' by proryvat'sya otsyuda s boem. Nachnem pryamo sejchas i budem povtoryat', poka ne poluchitsya. Gotovy? O, chut' ne zabyla... Schastlivogo puti? Smedli v pervyj raz uvidel na ee lice nastoyashchuyu ulybku. Ona sdelala ee pochti krasivoj, chego on uzh nikak ne ozhidal, no on byl ne v nastroenii obmenivat'sya ulybkami. On to i delo ozhidal, chto ona razrazitsya smehom i zakrichit: "S pervym aprelya!" - Spasibo za pozhelanie, - holodno otvetil on. - Spasibo za vse, - skazal |kzeter, no i on ne ulybalsya, a miss Pimm otozvalas' na eto drob'yu pal'cev po barabanu. Smedli vzdrognul i stal zhdat' nachala ritma. Nepravil'no vse eto! V detstve on otnosilsya k religii ser'ezno, potomu chto tak postupali ego roditeli. Vot ono... Dum-de, dum-de, dum-dum-dum... V Fellou on delal to, chto delali vse drugie... - Ombaj fala, inkutin, - pel on. V starshih klassah on perezhil vseobshchie uvlecheniya buddizmom, ateizmom, agnosticizmom i vsemi prochimi ezotericheskimi -izmami, kotorye podvorachivalis' pod ruku. _Pravaya noga, levaya ruka_. Smedli tak i ne ponyal okonchatel'no, kakoj iz etih -izmov emu ponravilsya bol'she drugih. Zapisyvayas' dobrovol'cem v armiyu, on, ne osobo razmyshlyaya, prostavil v ankete v grafe "religiya" "anglikanskuyu cerkov'". - Indu maka, sasa du. On vsegda uchastvoval v cerkovnyh processiyah po voskresen'yam. Vo Flandrii on neskol'ko raz molilsya ot vsego serdca, placha i molya miloserdnogo boga, lyubogo boga, kakogo ugodno boga. V okopah net ateistov... _Skachok, naklon, skachok, naklon_... Kogda opasnost' prohodila, emu vsegda stanovilos' stydno za svoyu trusost' i chut' men'she - za veru neizvestno v kogo. Kakoj miloserdnyj bog mog pozvolit', chtoby nachalas' eta vojna - i zachem? CHtoby kakie-to peretrusivshie sukiny deti pokayalis' v svoih grehah? - Ajba ajba nopa du. Kakie grehi on voobshche uspel sovershit'? U nego i vozmozhnosti-to takoj ne bylo. No dazhe tak nel'zya zhe oskvernyat' svyatoe mesto. Dazhe yazycheskij hram zasluzhivaet uvazheniya. Dazhe esli by eto byla hizhina, dazhe esli by hot' odin kurchavyj chernomazyj schital by ee svyashchennoj, nel'zya bylo by nad nej tak izdevat'sya. _Golova nazad, lokti naruzhu_. Sent-Gall - hristianskaya cerkov', mesto, gde ego predki molilis' sotni let. Ono dostojno luchshego, chem eti nepristojnye pozy, eti primitivnye virshi. _|ho ot drevnih sten_... |to mesto svyatoe. On pochti chuvstvuet zapah etoj svyatosti. Zdes' molilis' normanny, a vozmozhno, i angly, i saksy. - Ajba riba mona kin. |to oznachaet, chto uzhe devyat' stoletij smirennaya pastva preklonyaet zdes' kolena i proslavlyaet Boga. Odna ih vera uzhe delaet eto mesto svyatym. |ta mysl' vdrug napugala ego. Blesnul svet. On vskriknul i upal licom v travu. _Hosagil!_ Oshelomlennyj, nichego ne ponimayushchij, on podnyal golovu, i glaza zaboleli ot yarkogo sveta. On lezhal v samom centre krugloj luzhajki razmerom so stolovuyu v dome roditelej, a okruzhayushchaya polyanu zhivaya izgorod' byla cveta goluboj eli so vkrapleniyami chego-to pohozhego na padub. On uslyshal chirikan'e, svist i uhan'e. On smorgnul slezy. Za izgorod'yu vzmyval k nebu samyj neopisuemyj zasnezhennyj pik, kakoj emu tol'ko prihodilos' videt', siyavshij oranzhevym na fone sine-zolotogo neba. Vozduh byl napolnen zapahom drevesnogo dyma. Stoyal vecher ili rannee utro. U nego poluchilos'! Pol