Dejv Dunkan. Budushchee neopredelennoe

   -----------------------------------------------------------------------
   Dave Duncan. Future Indefinite ("The Great Game" #3).
   Per. - N.Kudryashov. M., "AST", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 25 February 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                   Posvyashchaya svoi predydushchie knigi tem ili  inym  lyudyam,  ya
                kak-to obhodil vnimaniem  togo,  kto  zasluzhil  posvyashcheniya
                bol'she drugih, - moego agenta Richarda  Kertisa.  Blagodarya
                emu moya rabota ne tol'ko pribyl'na, ona eshche  i  dostavlyaet
                mne udovol'stvie.  Tak  chto  spasibo,  Richard!  |ta  kniga
                posvyashchaetsya tebe  (kstati,  ty  eshche  ne  prodal  prava  ee
                izdaniya na suahili?).



                   Govoryat, ya svyatoj, zatesavshijsya v politiku. Na samom-to
                dele ya politik, izo vseh sil pytayushchijsya byt' svyatym.
                   Mahatma Gandi

                   Svyatyh nadlezhit schitat' vinovnymi do teh por, poka  oni
                ne dokazhut svoyu nevinovnost'.
                   Dzhordzh Oruell

                   Vo gneve sojdet Osvoboditel' v Targlend. Bogi da  begut
                ot nego; sklonyat oni golovy svoi pred nim, padut nic u nog
                ego.
                   Filobijskij Zavet, 1001



        DEJSTVUYUSHCHIE LICA

   <b>PENTATEON, PYATERO VERHOVNYH "BOGOV" VEJLOV:</b>

   _Visek_, Praroditel';
   _|l'tiana_, Vladychica;
   _Karzon_, Muzh;
   _Astina_, Deva;
   _Tion_, YUnosha,
   sobirayushchie  obmanom  ili  ustrasheniem  manu   s   mestnogo   naseleniya,
stoletiyami razygryvaya _Bol'shuyu  Igru_,  v  kotoroj  rol'  peshek  ugotovana
lyudyam...

   Mnozhestvo ih  min'onov,  izvestnyh  kak  avatary  [ni  oni,  ni  Pyatero
verhovnyh yavlyayutsya na dele ne bogami, a vsego lish' smertnymi, popavshimi  v
Sosedstvo s Zemli ili iz kakih-libo drugih mirov; buduchi Prishel'cami,  oni
obladayut harizmoj - sposobnost'yu pogloshchat' manu ot pokloneniya  ili  molitv
mestnyh zhitelej], naihudshimi iz nih - Palatoj - verhovodit.
   _Zec_, "bog" smerti. Buduchi oficial'no avataroj  Karzona,  on  sdelalsya
sil'nee  ego,   poluchaya   ogromnoe   kolichestvo   many   ot   chelovecheskih
zhertvoprinoshenij, osushchestvlyaemyh ego slugami, tak nazyvaemymi _ZHnecami_...
   _Sluzhba_,  gruppa  prishel'cev-al'truistov,  pytayushchihsya  svergnut'   etu
izvrashchennuyu tiraniyu, predlagaya vzamen novuyu veru, Cerkov' Nedelimogo.
   _"Filobijskij Zavet"_,  kniga  prorochestv,  predskazyvayushchaya  prishestvie
Osvoboditelya,  kotoryj  prineset  smert'  Smerti,  v  lice  syna  Kamerona
_|kzetera_, rabotavshego v Sluzhbe v konce XIX veka.
   _SHtab-Kvartira_, organizaciya prishel'cev na Zemle, kotoraya  periodicheski
sotrudnichaet  so  Sluzhboj.  Tak,  naprimer,  ona  dala  ubezhishche   Kameronu
|kzeteru, bezhavshemu domoj na Zemlyu ot  ugroz  Zeca,  nadeyushchegosya  oborvat'
cep' prorochestv, ubiv ego.
   _Pogubiteli_, drugaya gruppa prishel'cev na Zemle, vypolnyayushchaya  vremya  ot
vremeni gryaznuyu rabotu dlya Palaty. V 1912 godu oni  vysledili  |kzetera  i
ego zhenu v N'yagate, v Kenii, i ubili ih.
   _|dvard  |kzeter_,  edinstvennyj  syn  Kamerona  i  Rony   |kzeter   i,
sledovatel'no, predskazannyj _Osvoboditel'_.



        PREDSHESTVUYUSHCHIJ HOD IGRY:

   V avguste 1914 goda Pogubiteli razvyazali pervuyu mirovuyu vojnu i poputno
edva ne ubili |dvarda. Spasennyj SHtab-Kvartiroj, on popadaet v  Sosedstvo,
ispolniv tem samym prorochestvo, soglasno kotoromu dolzhen yavit'sya v  mir  v
Susslende v dni semisotyh Prazdnestv Tiona pri pomoshchi  nekoej  _|liel'_  -
kak  vyyasnilos',  ona  samaya  mladshaya  v  truppe  stranstvuyushchih   akterov.
Ustanoviv kontakt so Sluzhboj, |dvard otkazyvaetsya ispolnyat'  naprorochennuyu
emu missiyu i stremitsya vernut'sya na Zemlyu, chtoby  srazit'sya  za  Korolya  i
Otechestvo. Tochno tak zhe  on  otvergaet  popytki  Tiona,  kotoryj,  pytayas'
podkupit' ego, predlagaet iscelit' uvechnuyu nogu |liel'.
   V rezul'tate napadeniya prisluzhnikov Zeca on snova lishaetsya kontakta  so
Sluzhboj. Ne znaya ni portalov dlya perehoda na  Zemlyu,  ni  neobhodimyh  dlya
etogo klyuchej-parolej, on zapert v Sosedstve.  V  _Nagvejle_  ego  druz'yami
stanovyatsya molodye voiny iz derevni _Sonalbi_, prinyavshie ego v svoj otryad.
Kak raz v eto vremya nachinaetsya vojna mezhdu _Dzhoaliej_ i  _Targiej_,  dvumya
iz treh dominiruyushchih derzhav Vejlov (tret'ej yavlyaetsya _Nioliya_).  Poskol'ku
Naglend schitaetsya dzhoalijskoj  koloniej,  molodye  voiny  prizyvayutsya  dlya
uchastiya v napadenii na _Lemodvejl_, soyuznika Targii. Blagodarya  harizme  i
vrozhdennym  sposobnostyam  |dvard  dovol'no  bystro  stanovitsya   verhovnym
glavnokomanduyushchim i spasaet ob®edinennuyu  dzhoalijsko-nagianskuyu  armiyu  ot
razgroma. S pomoshch'yu Karzona on uskol'zaet ot Zeca.
   Posle novyh stranstvij |dvard vstrechaetsya s _T*linom Drakonotorgovcem_,
tuzemcem, rabotayushchim na Sluzhbu, a zatem i s _Dzhambo Uotsonom_, odnim iz ee
rukovoditelej, kotoryj dostavlyaet ego  v  poselenie  Sluzhby,  _Olimp_.  On
prodolzhaet  nastaivat'  na  svoem  vozvrashchenii  na  Zemlyu,  odnako  Sluzhba
zatyagivaet eto iz-za  sushchestvuyushchih  v  ee  ryadah  raznoglasij,  kasayushchihsya
prorochestva ob Osvoboditele. V  konce  koncov  Dzhambo  predlagaet  |dvardu
sobstvennuyu pomoshch' i ukazyvaet emu portal,  projdya  cherez  kotoryj  |dvard
okazyvaetsya na pole srazheniya v  Bel'gii.  Arestovannogo  po  podozreniyu  v
shpionazhe  na  nemcev,  ego  spasayut  kuzina   _Alisa   Preskott_,   byvshij
odnoklassnik _Dzhulian Smedli_ i agent SHtab-Kvartiry _miss Pimm_.  S  cel'yu
predupredit' Sluzhbu o tom, chto Dzhambo - predatel', |dvard  vozvrashchaetsya  v
Sosedstvo vmeste s Dzhulianom,  rasschityvaya  probyt'  tam  vsego  neskol'ko
dnej. On obnaruzhivaet, chto Olimp razgromlen prisluzhnikami Zeca, a devushka,
kotoruyu on lyubil, ubita. Razgnevannyj |dvard klyanetsya otomstit'  i  uhodit
iz Olimpa.




        CHASTX PERVAYA

                   Uslysh'te! Vozvysivshis', prishel  ya.  YA  izbezhal  nizhnego
                mira. Dorogi zemnye i dorogi nebesnye ravno otkryty mne.
                                                         Kniga Mertvyh, 78


        1

   Prat*an Gorshechnik ustal ot ozhidaniya smerti. Zakovannyj v cepi, on stoyal
v zale suda s samogo rassveta. Stoyal i pritvoryalsya hrabrym. |to  okazalos'
kuda utomitel'nee, chem on predpolagal. Semnadcat' ego  brat'ev-sverstnikov
uzhe byli doprosheny, osuzhdeny, i ih vyveli dlya porki, no on byl vozhakom, da
i sudili ego uzhe v tretij raz, tak chto somnenij ne ostavalos': ego  osudyat
i predadut smerti. Smert' uzhe nachinala kazat'sya emu zhelannym izbavleniem -
chem bystree, tem luchshe, - i esli by dzhoalijskie trusy ne zatknuli emu  rot
klyapom, on poprosil by ih ne zatyagivat'. On nadeyalsya, chto ego kazn' stanet
iskroj, sposobnoj razzhech' dolgozhdannuyu revolyuciyu v Nagvejle.
   - Ne  podvergaya  somneniyu  smertnuyu  kazn'  kak  edinstvenno  vozmozhnoe
nakazanie za podobnyj prostupok, - so skukoj v golose progovoril zashchitnik,
- dolzhen skazat', chto sazhat' prestupnika na  kol  -  sposob  isklyuchitel'no
boleznennyj  i  muchitel'nyj.  Poetomu  ya  proshu  uvazhaemyj   sud   okazat'
snishozhdenie k moemu podzashchitnomu i izbrat'  dlya  nego  bolee  miloserdnyj
sposob lisheniya zhizni. S  pozvoleniya  suda  ya  by  korotko  obosnoval  svoyu
pros'bu.
   - Tol'ko pobystree, - pomorshchivshis', mahnul rukoj predsedatel'. Vse troe
sudej byli dzhoalijcami. Vse istekali  potom  v  polozhennyh  po  reglamentu
odezhdah i shapkah s obvislymi polyami - zhara v  zale  stoyala,  kak  v  pechi.
Prat*an mog najti uteshenie hotya by v tom, chto na  nem  net  nichego,  krome
kozhanogo fartuka i, razumeetsya, cepi.
   Zdanie suda bylo samym bol'shim i, vozmozhno, samym krasivym  v  Sonalbi.
Dzhoalijcy vystroili ego sovsem nedavno kak simvol prosveshcheniya, kotoroe oni
nesut v svoi kolonii. V nem bylo celyh chetyre komnaty s chistymi,  obshitymi
doskami stenami i zasteklennymi oknami. Pod  zal  zasedanij  otveli  samuyu
bol'shuyu, no dazhe teper', kogda ostalsya vsego lish' odin  podsudimyj,  lyudej
tut skopilos' slishkom mnogo: sud'i na svoej skam'e, dva advokata,  chetvero
piscov i poldyuzhiny konvoirov s mechami. Hotya dver' na  galerku  dlya  naroda
raspahnuli nastezh'  v  tshchetnoj  popytke  propustit'  vnutr'  hot'  nemnogo
svezhego vozduha, eto ne pomogalo, razve chto otkryvalo vid  na  derevnyu  iz
gliny i kamysha. Ulica byla pustynna. Vo vsem Sonalbi ne ostalos' segodnya i
dvorovogo kota: smotret', kak poryut tvoih zhe sorodichej, smotret' na smert'
Prat*ana - nu uzh net, uvol'te! ZHiteli ushli iz  derevni  eshche  do  rassveta,
naglyadno pokazyvaya tem samym svoe otnoshenie k dzhoalijskomu pravosudiyu. |to
bylo ne vosstanie - eto byl predel togo, chto oni mogli sebe pozvolit'.
   -  Vasha  chest'  ochen'  velikodushny,  -  vzdohnul  zashchitnik.  So   svoim
podzashchitnym on ne obmenyalsya i desyatkom slov, i vse, chto  ih  svyazyvalo,  -
eto to, chto oba byli utomleny. - Vo-pervyh, ya pochtitel'no proshu  zametit',
chto edinstvennoe sovershennoe moim podzashchitnym prestuplenie  zaklyuchaetsya  v
nanesenii raskraski na lico. Nadeyus', sud prostit menya, esli ya skazhu,  chto
i sam ispytyval by podobnoe iskushenie, bud' u menya takoe lico.
   Sud'i suho ulybnulis'. V lice Prat*ana ne bylo nichego osobennogo,  esli
ne schitat' togo, chto emu ne pozvolyalos' raskrashivat' ego tak, kak  eto  na
protyazhenii stoletij delali ego predki. ZHenshchiny chasten'ko govorili emu, chto
on simpatichen dazhe so smazannoj raskraskoj. On popytalsya eshche raz obliznut'
peresohshee nebo, i snova derevyannyj klin pomeshal emu.  CHelyust'  bolela  ot
dolgogo stoyaniya s raskrytym rtom.
   - YA protestuyu! - privstav s mesta, vmeshalsya obvinitel'.  -  Delo  ne  v
raskraske. Vazhno to, chto gubernator izdal ukaz, zapreshchayushchij ryad varvarskih
obychaev  vrode  ritual'nogo  chlenovreditel'stva.  Soglasno  etomu   ukazu,
raskraska lica otnositsya k zapreshchennym ritualam.
   Sud'ya, sidevshij sleva, podavil zevok.
   - I zakon trebuet nakazaniya. U vas est' chto eshche skazat'?
   - Da, vasha chest', - pospeshno  progovoril  zashchitnik.  -  Koroche  govorya,
podsudimyj, Prat*an Gorshechnik, imeet za plechami blestyashchuyu voennuyu kar'eru.
Vo vremya kampanii v Lemodvejle i  posledovavshego  za  etim  proslavlennogo
vtorzheniya v Targvejl on komandoval otryadom iz Sonalbi, srazhayas'  plechom  k
plechu s nashimi doblestnymi dzhoalijskimi voinami. Kogda tri goda nazad nasha
ob®edinennaya armiya vernulas' s pobedoj v Naglend i byla vynuzhdena svergat'
uzurpirovavshego vlast' Tariona, podsudimyj pri shturme dvorca lichno, svoimi
rukami zadushil tirana. Svoimi  voennymi  podvigami  on  zasluzhil  pochet  i
uvazhenie,  a  takzhe  udostoen  lichnoj  blagodarnosti  nashego  blagorodnogo
Kolgana Predsedatelya.
   Sud'i bespokojno pereglyanulis'. Vse oni  poluchili  naznachenie  na  svoe
nyneshnee mesto blagodarya politicheskim svyazyam, a  Kolgan  zanimal  v  Klike
rukovodyashchij post, yavlyayas', sledovatel'no, istinnym  pravitelem  kak  samoj
Dzhoalii, tak i ee kolonij.
   Prat*an protestuyushche zamychal i zazvenel cepyami. Esli sud primet  reshenie
obratit'sya za pomilovaniem k vlastyam v Dzhoale, emu pridetsya  zhdat'  otveta
celyj mesyac, a on ne videl prichiny, po kotoroj dolzhen stradat' eshche stol'ko
vremeni.
   - Zastav'te ego zatknut'sya! - brosil sud'ya, sidevshij sleva.
   Strazhnik  bol'no  udaril  Prat*ana  po  pochkam.  Zastignutyj  vrasploh,
Prat*an vskriknul i upal na koleni, zvenya cepyami,  zadyhayas'  i  boryas'  s
toshnotoj. Zal suda poplyl u nego pered glazami. Ego  ryvkom  postavili  na
nogi, chtoby on stoya vyslushal prigovor. On eshche ne prishel v  sebya,  i  golos
sud'i doletal do nego slovno izdaleka.
   - ...predydushchie pregresheniya bolee chem  pereveshivayut  vse  vashi  voennye
zaslugi.    Vy    priznaetes'     vinovnym     v     izmene     Nagianskoj
Narodno-Demokraticheskoj Respublike. Sud prigovarivaet vas k...
   - Podozhdite-ka! - razdalsya ot dverej chej-to golos.
   Golos byl negromkij, no vse golovy povernulis' na nego. On  prinadlezhal
vysokomu yunoshe, odinoko stoyavshemu v otgorozhennoj dlya publiki  chasti  zala.
Hudoj, zhilistyj, zagorelyj do chernoty, chernovolosyj, obnazhennyj,  esli  ne
schitat' sandalij i korotkoj kozhanoj nabedrennoj povyazki, -  chem  ne  samyj
zauryadnyj nagianskij krest'yanin? No Prat*an uznal ego  srazu  i  mgnovenno
zabyl pro svoyu bol'.
   - U tebya ochen' korotkaya pamyat', T*logan, - prodolzhal voshedshij.  -  I  u
tebya, Dogyurk, tozhe. Pomnitsya mne, odin zvalsya  ran'she  T*logan  Pisar',  a
vtoroj - Dogyurk Knizhnik. Bystro zhe vy zabyli te vremena, a?
   On perekinul dlinnuyu nogu cherez  perila;  bedro  pod  kozhanoj  povyazkoj
okazalos' neozhidanno svetlym, ne zagorevshim. Kogda on perekinul  i  vtoruyu
nogu, odin iz strazhnikov shagnul k nemu, shvativshis' za  mech.  D*vard  lish'
vzglyanul na strazhnika, i tot  ostanovilsya,  slovno  naletev  na  nevidimuyu
stenu.
   Ne toropyas', on napravilsya k sudejskoj  skam'e.  Dvoe  iz  troih  sudej
pobledneli kak polotno. Otkuda on vzyalsya? Ni sluha ni duha vse eto vremya -
i vdrug ob®yavlyaetsya, kak raz kogda...
   - Tri goda nazad vy troe sluzhili pod  moim  komandovaniem,  ne  zabyli?
Men'she chetyreh let nazad vam vsem grozila neminuemaya  smert'  pod  stenami
Lemoda - ne ot partizan, tak ot holoda. Edinstvennoe, chto spaslo vas - vsyu
vashu hvalenuyu dzhoalijskuyu armiyu, - eto to, chto nagiancy v samyj  poslednij
moment vzyali gorod i obespechili vam nadezhnoe ubezhishche na zimu. Tak ved'?
   On stoyal posredi zala, skrestiv  ruki  i  nahmurivshis'.  V  nastupivshem
zhutkom molchanii sud'i T*logan i Dogyurk kivnuli.
   D*vard, D*vard! Otkuda on vzyalsya? On ischez v Targvejle tri goda  nazad,
i s teh por o nem nikto i nichego ne slyhal.  On  niskol'ko  ne  izmenilsya.
Prat*an znal, chto ego-to nekogda podzharoe  telo  uzhe  ponemnogu  zaplyvaet
zhirkom, a volosy na viskah redeyut, no D*vard - D*vard ostalsya vse takim zhe
zhilistym yuncom, kakim byl togda, -  mal'chishkoj  s  chernoj  shchetinoj  vmesto
borody.
   - CHto vse eto... - nachal bylo tretij sud'ya.
   - Zatknites'! - spokojno oborval ego D*vard. - YA pochtitel'no  napominayu
sudu, chto Prat*an Gorshechnik tret'im podnyalsya po kanatu na steny Lemoda. On
spas vam zhizni, vy, zhalkie slizni! I  ty,  T*logan,  -  ya  pomnyu,  kak  on
brosalsya v ledyanuyu vodu, chtoby vytashchit' tebya iz potoka, kogda my bezhali iz
Lemoda vesnoj. YA videl eto sobstvennymi  glazami!  Ty  obyazan  emu  zhizn'yu
dvazhdy.
   Predsedatel' chto-to prohripel.
   - A chto teper'? - D*vard nahmurilsya eshche  sil'nee,  i  na  vseh  poveyalo
ledyanym holodom. - A teper' Dzhoal porabotil vse naselenie Nagvejla.  O,  ya
ponimayu! YA  ponimayu,  chto  vy  pomogaete  varvaram  podnyat'sya  k  vershinam
civilizacii, no varvaram-to tak ne kazhetsya, a polnoe  podavlenie  iskonnoj
kul'tury dlya menya  nichem  ne  otlichaetsya  ot  rabstva.  Vy  nazyvaete  eto
civilizaciej? Tol'ko za to, chto gordost' Prat*ana Gorshechnika  ne  ustupaet
ego hrabrosti, za to, chto  on  ukrashaet  svoe  lico  svyashchennymi  simvolami
muzhestvennosti, - tol'ko za eto vy  sobiraetes'  predat'  ego  muchitel'noj
smerti?
   V zale suda vocarilas' zloveshchaya tishina.
   Nabravshis' hrabrosti, T*logan Sud'ya s trudom vydavil:
   - Osvoboditel'! CHto delaesh' ty zdes'? - Proiznesya zapretnoe imya,  on  s
opaskoj okinul vzglyadom zal, slovno  ozhidal  uvidet'  v  nem  sobirayushchihsya
ZHnecov.
   - Sluchajno prohodil mimo. No esli vy posmeete prichinit' zlo moemu bratu
Prat*anu, ya mogu  zaderzhat'sya  zdes'  i  organizovat'  Armiyu  Osvobozhdeniya
Nagii. I esli ya vyberu eto, to vyshvyrnu iz vejla vseh  dzhoalijcev  za  dve
nedeli - vseh do edinogo. YA zadavlyu vas tochno tak zhe, kak zadavil  Targiyu.
YA - Predskazannyj Osvoboditel'! Vy somnevaetes' v moih slovah?
   Troe sudej, sami togo ne osoznavaya, slovno sgovorivshis', kivnuli.
   - Togda vy prinesete podsudimomu izvineniya i osvobodite ego.
   Sud'ya T*logan popytalsya prolepetat' chto-to i nachal vstavat'.
   - |to ne...
   - Sejchas zhe!
   Sud'ya opustilsya na skam'yu i pereglyanulsya so  svoimi  kollegami.  Dogyurk
kivnul. Trillib neohotno, no tozhe kivnul.
   - Osvobodite podsudimogo!
   CHerez dve minuty Prat*an, opirayas' na plecho Osvoboditelya,  vybralsya  na
ulicu, shchuryas' na yarkij solnechnyj svet.


   CHerez pyat' minut oni dobralis' do ego lavki, i on smog nakonec napit'sya
teploj vody, propoloskat'  rot,  opustit'sya  na  svoj  rabochij  taburet  i
posmotret' na D*varda. Bol' v spine utihla.
   Nikto ih, konechno, ne videl. Nikto ne vyklikal  ni  imeni  D*varda,  ni
dazhe ego imeni - a ved' on kak-nikak tozhe teper' pochti chto geroj, hotya  by
potomu, chto neozhidanno ostalsya zhiv. Lyudi ne vernutsya v derevnyu do temnoty,
a starshie voiny vrachuyut drug druga posle porki.
   Pod tolstoj kamyshovoj kryshej bylo nemnogo  prohladnee,  chem  na  ulice.
Privychnyj zapah gliny pochti vyvetrilsya za te dve nedeli, chto on prosidel v
derevenskoj tyur'me. V raskrytuyu dver' lilsya solnechnyj  svet,  igravshij  na
okruglyh bokah vystavlennyh na prodazhu goncharnyh izdelij -  gorshkov,  chash,
blyud, kuvshinov. Muhi lenivo kruzhilis'  v  vozduhe  i  polzali  po  stenam.
Prat*an s udivleniem i radost'yu obnaruzhil, chto ego kop'e i shchit po-prezhnemu
stoyat u steny. Bez etih predmetov, s kotorymi on srodnilsya, on  chuvstvoval
by sebya oskoplennym. Pravda, zakon zapreshchal vyhodit' s nimi  na  ulicu,  i
hodili upornye sluhi, chto dzhoalijcy skoro voobshche konfiskuyut vse  oruzhie  v
vejle.
   D*vard perevernul bol'shoj kuvshin dlya vody i sel  na  nego.  On  gluboko
vzdohnul, vyter so lba pot i ulybnulsya Prat*anu tak spokojno,  slovno  byl
odnim iz mestnyh, chto zabegayut poboltat' chut'  ne  kazhdyj  den'.  Ne  bylo
nuzhdy sprashivat', kakim obrazom emu udalos' sovershit' eto chudo v sude.  On
-  D*vard  Osvoboditel'.  |ti  porazitel'no  sinie  glaza  i  nezabyvaemaya
belozubaya ulybka mogli kogo ugodno zastavit' sdelat' chto ugodno.
   - Gody byli blagosklonny k tebe, druzhishche?
   - Ty... Ty sovsem ne izmenilsya!
   Ulybka D*varda sdelalas' chut' napryazhennee.
   - Vneshne, pohozhe, net. Da ty i  sam  pochti  vse  tot  zhe,  moshennik  ty
zdorovyj! CHto, zhenilsya?
   Prat an, ne otvodya vzglyada, kivnul. Da, D*vard  vse  tot  zhe  -  boroda
ostrizhena po-dzhoalijski, korotko. Rebra...
   D*vard pojmal ego vzglyad.
   - CHto, moi otmetiny doblesti ischezli, da? Nu, ty zhe znaesh'  -  oni  tam
byli. Nichego ne mogu podelat', na mne vse zazhivaet kak na sobake.
   Gorshechnik ponemnogu prihodil v sebya.
   - YA snova obyazan tebe zhizn'yu, Osvoboditel', i... Oh! YA ved' ne mogu, ne
dolzhen tak nazyvat' tebya, verno?
   - Net, mozhesh'! - Sinie glaza grozno sverknuli. - Moe  vremya  prishlo!  S
segodnyashnego dnya ty mozhesh' zvat' menya Osvoboditelem. S etoj minuty ya  budu
s gordost'yu nosit' eto imya i nauchu mir uvazhat' ego. YA  rad,  chto  nachal  s
tvoego osvobozhdeniya. |to byla chistaya sluchajnost'; ya prishel syuda chetyre dnya
nazad i uslyshal, chto tvoritsya...
   On zadumchivo posmotrel na Prat*ana, i tot pochuvstvoval, kak ot volneniya
vse vnutri nego szhalos'. Zachem prishel Osvoboditel'?
   - Tebya ne bylo tak dolgo! - vydohnul on. - My zhe tvoya sem'ya.
   - Konechno! No menya zhdet stol'ko trudnostej v etom  mire...  YA  zaglyanul
provedat' staryh boevyh druzej i obnaruzhil, chto  mnogie  iz  nih  sidyat  v
tyur'me. YA nadeyalsya, chto staraya Sonalbijskaya Sotnya  zahochet  pomoch'  mne  v
odnom opasnom predpriyatii, no...
   Ogo! V vozduhe zapahlo krov'yu! Prat*an  v  tri  pryzhka  ochutilsya  okolo
steny i shvatil svoi kop'e i shchit.
   - Vedi, Osvoboditel'! YA gotov idti za toboj!
   D*vard povernulsya na svoem kuvshine, chtoby posmotret' na nego.
   - Boyus', chto net. Ne ty.  I  ne  drugie.  Vidish'  li,  brat,  ya  teper'
vystupayu protiv samih bogov. Ne povedu zhe ya na nih voinov,  nosyashchih  znaki
Pyateryh - zelenyj molot, sinie zvezdy, cherep...
   - T'fu! Bez znakov na lice mozhno i obojtis'. Esli ya sojdu  tebe  takoj,
kak sejchas, poluchaj menya takim.
   - Da? - Pohozhe, D*vardu s trudom  udavalos'  sohranyat'  ser'eznost'.  -
Dumaesh', mne nuzhny takie peremenchivye pomoshchniki? Desyat' minut nazad ty byl
gotov prinyat' muchenicheskuyu smert'  za  pravo  raskrashivat'  svoe  lico.  A
teper' eto uzhe ne vazhno?
   Nu konechno zhe, eto absolyutno bezrazlichno! No Prat*an ne  privyk  iskat'
prichinu,  poetomu  emu  prishlos'  horoshen'ko  porazmyslit',   prezhde   chem
otvetit'.
   - Ty predlagaesh' mne vybor. Dzhoalijcy zhe prosto prikazyvayut. |to sovsem
drugoe delo.
   - YAsno, - rassmeyalsya D*vard. - No tut eshche odno  delo:  vy  s  brat'yami,
pohozhe, vot-vot ustroite sobstvennuyu revolyuciyu.  To,  chto  zatevayu  ya,  ne
imeet nikakogo otnosheniya k izgnaniyu dzhoalijcev iz Nagvejla.
   Prat*an pozhal plechami, skryvaya dosadu:
   - YA boryus' s dzhoalijcami tol'ko tak, so skuki. CHto by ty ni zadumal,  ya
s toboj. Tvoi bogi - moi bogi.
   - Mne predstoit dal'nij put' i smertel'naya opasnost'.
   - Tem luchshe!
   - No ty skazal, chto zhenat. Naskol'ko ya pomnyu, zhenatyh voinov  ostavlyayut
dlya oborony.
   I kak tol'ko Prat*an mog tak sglupit' - posvatat'sya k Uuluu?
   - YA zhenat... vsego nichego, ne bol'she mesyaca, nu, chut'  bol'she.  Nikakih
detej! Moya zhena mozhet vernut'sya k otcu v celosti i sohrannosti.
   D*vard nedoverchivo podnyal brovi:
   - Nu, v to, chto ona mozhet vernut'sya, ya eshche poveryu, no chtoby v  celosti?
V eto chto-to mne ne veritsya, muzhlan ty etakij!
   - Pochti v celosti. - Prat*an upal na koleni. Tol'ko  sejchas  on  ponyal,
chto vse tri goda zhil ozhidaniem etoj minuty. - Osvoboditel', ty zhe  znaesh',
ya ni pered kem bol'she ne preklonil by koleni. YA nikogda nikogo ni o chem ne
molil, no klyanus', esli  ty  ostavish'  menya  zdes',  ya  umru  ot  styda  i
otchayaniya. Voz'mi menya, Osvoboditel'! YA gotov kak vsegda povinovat'sya tebe.
YA pojdu za toboj kuda ugodno.
   - I ty dazhe ne hochesh' znat', chto ya zadumal?
   - Ty sobiraesh'sya prinesti smert' Smerti, kak predskazano v "Filobijskom
Zavete"?
   - Nu... da. Esli poluchitsya.
   - YA  hochu  pomoch'  tebe.  I  ostal'nye  tozhe!  Gopenum  Myasnik,  T'elan
Torgovec, Doggan...
   D*vard skrivilsya:
   - YA ne vmeshivalsya, kogda ih sekli segodnya. YA  ne  risknul  vmeshivat'sya,
Prat*an, ibo ne byl uveren v tom, chto u menya dostanet... hvatit sil spasti
tebya. Znaesh', eto  i  tak  bylo  slishkom  riskovanno!  Neskol'ko  raz  mne
kazalos', chto eshche nemnogo - i my s toboj budem torchat' na sosednih kol'yah.
Skol'ko vremeni im nuzhno, chtoby okrepnut'?
   - Oni uzhe vyzdoroveli! Menya tak poroli ne raz. Dlya nas, nagiancev,  eto
- t'fu! My tolstokozhie.
   - Golovy u vas krepkie, eto tochno. - D*vard vz®eroshil  rukoj  volosy  -
v'yushchiesya, gustye, chernye. On sostroil grimasu. - A chto skazhet na eto  tvoya
zhena? Preduprezhdayu, nas zhdet smertel'naya opasnost'.  Mnogie  iz  teh,  kto
vystupit so mnoj, ne vernutsya. Vozmozhno, nikto iz nas ne vernetsya.
   Prat*an vstal, sdvinul pyatki i vskinul kop'e na plecho, kak davnym-davno
obuchil ih D*vard. Ustavivshis' v stenu pryamo pered soboj, on otchekanil:
   - Vedi, i ya pojdu za toboj.
   D*vard tozhe vstal. Oni byli pochti odnogo  rosta,  tol'ko  Prat*an  chut'
potolshche.
   - YA zhe ne mogu razzhalovat' tebya, pravda? Da i ne hochu.  -  D*vard  szhal
plecho Prat*ana v tradicionnom privetstvii brat'ev-sverstnikov. - Ty lepish'
gorshki, Prat*an Gorshechnik. Idi za mnoj, i ya nauchu tebya lepit' lyudej.




        CHASTX VTORAYA

                   I on - strazh mira, car' mira, vlastelin Vselennoj, i on
                est' ya,  da  budet  eto  izvestno  -  voistinu,  da  budet
                izvestno!
                                       Kaushitaki-Upanishady, III. Ad'yava, 8


        2

   Krugi ot etogo proisshestviya razbezhalis' po vsemu Sonalbi i za neskol'ko
nedel' doshli do vseh vejlov, podnyav neshutochnye volny.  Ne  uspela  zelenaya
luna zavershit' i dvuh polnyh ciklov, kak spokojnaya zhizn' malen'koj  gornoj
doliny mezhdu Narshvejlom, Rendorvejlom i  Tovejlom  byla  narushena.  Imenno
zdes', na severe, v malen'kom  selenii  nashla  sebe  priyut  bol'shaya  chast'
prishel'cev v Sosedstvo. Oni nazyvali eto poselenie Olimpom.


   Konechno, svoimi razmerami rezidenciya Pinkni ustupala dvorcam monarhov i
verhovnyh zhrecov Vejlov, no po mestnym merkam ona schitalas'  prostornoj  i
dazhe roskoshnoj. Ee planirovka skoree napominala bungalo, stol' izlyublennye
belymi lyud'mi v tropicheskih rajonah Zemli. V ogromnoj roskoshnoj  gostinoj,
osveshchennoj mnozhestvom svechej  v  serebryanyh  kandelyabrah,  muzhchina  horosho
postavlennym baritonom pel "Ierusalim". Dama akkompanirovala emu na arfe -
skol'ko Sluzhba ni bilas', royal' u mestnyh stolyarov  ne  poluchalsya.  Vosem'
ledi  v  vechernih  plat'yah  i  shest'  dzhentl'menov  v  belyh  smokingah  s
blagogoveniem vnimali prekrasnoj muzyke.

   I ya pojdu na smertnyj boj,
   Ne drognet mech v ruke moej...

   Eshche  dvoe  muzhchin  vyskol'znuli  na  verandu  vykurit'  po   sigare   i
nasladit'sya vechernim pokoem. Nebo davno uzhe potemnelo,  no  vozduh  hranil
dnevnoe teplo, aromaty pozdnih cvetov i kustarnikov.  Krasnaya  |l'tiana  i
golubaya Astina v soprovozhdenii svity zvezd viseli  nad  pokrytymi  pervymi
osennimi snegami vershinami.
   - Ochen' uzh vse eto podozritel'no. - Muzhchina povyshe byl hud i  otlichalsya
neobychno dlinnym nosom. Pri vsem etom on sochetal izyashchestvo s  uverennost'yu
dvizhenij i - v nadlezhashchih sluchayah  -  s  suhoj,  neodobritel'noj  ulybkoj.
Podobno bol'shinstvu prishel'cev, on ne obsuzhdal ni svoe  proshloe,  ni  svoj
vozrast. Hotya na vid emu mozhno bylo dat' men'she  tridcati,  hodili  sluhi,
chto on sluzhil v kavalerii eshche v bitve pri Vaterloo. - Nikak ne ozhidal, chto
on nachnet vot tak.
   - YA voobshche ne ozhidal, chto on nachnet, - priznalsya ego  sobesednik.  -  YA
dumal, chto my bol'she o nem ne uslyshim - ili do nego dobralsya-taki Zec, ili
on sovsem odichal i sdruzhilsya s tuzemcami.
   - O net. YA nikogda  ne  somnevalsya,  chto  mister  |kzeter  vynyrnet  na
poverhnost'. YA tol'ko ne ozhidal, chto on tak otkryto brosit vyzov Palate  i
tak bystro. - Tot, chto povyshe, zatyanulsya sigaroj, i ona zatlela v  temnote
krasnym svetlyachkom. - Ochen', ochen' podozritel'no! Interesno, sam-to on chto
dumaet ob etom?
   - Gorazdo interesnee, kak eto on do sih  por  uhitryaetsya  ostavat'sya  v
zhivyh. - Vtoroj muzhchina byl  ponizhe.  Dlya  svoego  vozrasta  -  a  muzhchiny
kazalis' rovesnikami - on byl chutochku polnovat. On  raschesyval  volosy  na
pryamoj probor i imel privychku ulybayas' zhmurit'sya.
   - Imenno eto ya  i  hotel  skazat'.  Zec  uzhe  davnym-davno  dolzhen  byl
ukokoshit' ego. Vam ne kazhetsya, chto my prosto obyazany ego ostanovit'?
   - Ostanovit' kogo? - poslyshalsya eshche  odin  golos.  -  CHto  eto  vy  tut
zatevaete?  Sobiraetes'  ustraivat'  kakoe-nibud'  del'ce  za   spinoj   u
Komiteta?  -  Ursula  N'yuton  podoshla  k  nim  i  smerila  ih  po  ocheredi
podozritel'nym vzglyadom. Rosta  ona  byla  chut'  nizhe  srednego.  Vechernee
plat'e otkryvalo muskulistye ruki i neobychno shirokie  dlya  zhenshchiny  plechi.
Golos u nee byl pod stat' plecham;  vprochem,  ona  nikogda  i  ne  pytalas'
izobrazhat' skromnicu.
   - Ni v koem sluchae! - uzhasnulsya tot, chto ponizhe.
   - Dzhambo?
   -  Razumeetsya,  sobiralis',  -  kak  ni  v  chem  ne  byvalo   otozvalsya
dlinnonosyj. - Pinki kak  raz  sprashival  u  menya,  kto  iz  ubijc  sejchas
svoboden. Razve ne tak, Pinki?
   - Eshche chego! - probormotal vtoroj. - Nichego podobnogo.
   - Delo v  tom,  -  prodolzhal  Dzhambo,  -  chto  molodoj  |dvard  |kzeter
ob®yavilsya v Dzhoalvejle  i  vozzval  k  cherni,  otkryto  provozglasiv  sebya
predskazannym Osvoboditelem.
   - Bozhe pravednyj! - nahmurilas' Ursula. - Vy uvereny?
   - Sovershenno uvereny, - nervno otvetil Pinki. - Agent  Sem'desyat  Sem'.
Ves'ma tolkovyj tip i dovol'no neploho  znaet  |kzetera.  To  est',  ochen'
horosho znaet.
   - I skol'ko eto prodolzhaetsya?
   - On nahodilsya tam uzhe dnya tri, kogda  Sem'desyat  Sed'moj  uvidel  ego.
Sem'desyat  Sed'moj  nemedlenno  pospeshil  syuda  predupredit'  nas.  Ves'ma
razumnoe reshenie. YA pooshchril ego za proyavlennuyu iniciativu. Vprochem, u nego
ushlo chetyre  dnya,  chtoby  popast'  syuda,  vozmozhno,  s  teh  por  situaciya
izmenilas'.
   - To est' vy hotite skazat', |kzeter mozhet byt' uzhe mertv. No  esli  ob
etom izvestno nam, mozhno ne somnevat'sya, chto ob etom izvestno i Palate.
   - Vot imenno. Vot imenno.
   V gostinoj stihli aplodismenty, i bariton zavel novuyu pesn':

   YA vernyj syn rodnoj zemli
   Do samyh smertnyh dnej, o ser...

   Muzhchiny prodolzhali molcha kurit', i Ursula oblokotilas' na perila  mezhdu
nimi, hmuro vglyadyvayas' v noch'.
   - |to mozhet prinyat' ser'eznyj oborot, - zametila ona.

   Smenyat'sya mogut koroli...

   - Sovershenno verno, - soglasilsya Pinki.

   A ya ostanus' s nej, o ser...

   - Vy sobiraetes' poslat' kogo-nibud', chtoby privesti ego v chuvstvo?
   - Imenno eto my i obsuzhdali  pri  vashem  poyavlenii,  -  kivnul  Dzhambo,
uhmylyayas'.
   - |to delo Komiteta, - zametila Ursula, - no vy, konechno, nichego eshche ne
govorili starine Revunu, ne tak li? Rasschityvali ustroit' vse sami, verno?
Vy dvoe i vashi priyateli?
   - Vovse i  ne  ustroit'!  -  zaprotestoval  Pinki.  -  Ej-bogu,  nichego
podobnogo!  Prosto  my  ne  hoteli  portit'  takoj   zamechatel'nyj   vecher
razgovorom o delah. No mne kazalos', chto Dzhambo  eto  budet  interesno.  YA
nadeyalsya, on pridumaet chto-nibud'. Da i  vy  tozhe,  dorogaya.  Vy  ved'  ne
budete sporit', chto nado poslat' kogo-nibud' peregovorit' s |kzeterom?
   - Tol'ko li peregovorit'?
   -  Neobhodimo  tshchatel'no  ogovorit'   sredstva   ubezhdeniya,   dostupnye
emissaru, - ostorozhno otvetil Pinki.  -  Razumeetsya,  on  dolzhen  obladat'
dovol'no shirokimi polnomochiyami.
   Dzhambo zakashlyalsya, budto poperhnulsya dymom.
   - Voistinu slova, dostojnye dzhentl'mena. Cezarya  Bordzhia,  skazhem,  ili
Makiavelli. Nu, menya-to on na pushechnyj vystrel ne podpustit - posle  togo,
chto vyshlo v proshlyj raz.
   - Esli tol'ko u nego ostalas' hot' kaplya mozgov, - skazala Ursula, - on
ne podpustit k sebe nikogo iz nas. Krome razve chto Smedli. Staryj shkol'nyj
priyatel'? Da, Dzhuliana on, pozhaluj, vyslushaet.
   Pinki zazhmuril glaza i ulybnulsya, stav ochen' pohozhim na kota.
   - Kapitan Smedli - zamechatel'nyj  molodoj  chelovek.  Odnako  on  zdes',
mozhno skazat', eshche novichok. Vam ne kazhetsya, chto on mozhet ne  ocenit'  vsej
slozhnosti situacii?  YA  ne  somnevayus',  chto  kapitan  dostavit  emu  nashe
poslanie, no vypolnit li on nashe poruchenie s neobhodimoj ubezhdennost'yu?  -
On voprositel'no posmotrel na Ursulu.
   - Razumeetsya, tu gryaznuyu rabotu, kotoruyu vy zadumali,  on  dlya  vas  ne
vypolnit. No ne zabyvajte, u nego zhe net  many.  Mne  kazhetsya,  vam  nuzhno
poslat' k |kzeteru dvoih - ego druga Smedli i eshche kogo-nibud', kto smog by
pomoch' kapitanu v sluchae, esli potrebuetsya nemnogo primenit' silu.
   - A! Genial'no! YA dumayu, my i sami dodumalis' by do etogo, Dzhambo,  da?
No ne srazu. Konechno zhe, poslat' dvoih! I kto budet etim  vtorym?  Kak  vy
schitaete?
   Dzhambo vzdohnul:
   - Mne eto ne nravitsya. Ne  nravitsya.  Rozenkranc  i  Gil'denstern.  Nam
nuzhen kto-to s rassuditel'noj golovoj.
   - I ne otyagoshchennyj sovest'yu? - ehidno pointeresovalas' Ursula.
   - Nu-nu, - uspokoitel'no progovoril Pinki. - Ne sudite  tak  strogo.  YA
pochti uveren, chto mister |kzeter vnemlet logike.
   - Reshenie dolzhen prinimat' Komitet. Pust' on i reshaet. A teper' poshli v
dom, oba, i prekratite eti zakulisnye shtuchki. - Ona  rezko  povernulas'  i
napravilas' v gostinuyu.
   Dostojnyj uhod... Dve sigary vspyhnuli odnovremenno. Dva  oblachka  dyma
poplyli v nochnoe nebo.
   - Razumeetsya! - zayavil Pinki.  -  My  i  sami  ostanovilis'  by  na  ee
kandidature, ne tak li? Rano ili pozdno.
   Dzhambo snova vzdohnul:
   - Verno napisano: samki, vne zavisimosti ot vida,  znachitel'no  opasnee
samcov.
   - O da. - Pinki opyat' po-koshach'i zazhmurilsya i ulybnulsya.  -  Sovershenno
verno.



        3

   Ot Semi  Kamnej  v  Rendorvejle  ostalos'  tol'ko  chetyre:  odin  stoyal
vertikal'no, dva pokosilis' i odin upal. Ostal'nye tri ili zarosli, ili ih
davnym-davno uvezli. Sohranivshiesya chetyre raspolagalis' v  centre  zelenoj
polyany, okruzhennoj ogromnymi derev'yami vrode  zemnyh  kedrov.  Mesto  bylo
prizrachnoe, mrachnovatoe, propitannoe aromatom listvy. V etot  bezvetrennyj
osennij polden' zdes' bylo zharko, kak v  tureckih  banyah.  Spryatavshis'  ot
tolpy za gustym zelenym kustarnikom, Dzhulian Smedli oshchushchal, kak poshchipyvaet
kozhu ot virtual'nosti.
   Kinulusim Kupec, ispol'zuya upavshij kamen' kak kafedru, gromovym golosom
vel sluzhbu Nedelimomu Bogu. Emu vnimali chetyre desyatka  chelovek,  sidevshih
skrestiv nogi na trave. Muzhchiny, zhenshchiny i dazhe  deti  sobralis'  syuda  iz
Losbi i drugih sosednih derevushek. Sorok - uzhe  nemalo.  Dzhulian  nashel  v
tolpe neskol'ko znakomyh lic - obrashchennyh. Ostal'nye mogli prijti  syuda  v
pervyj raz posmotret', chto eto za novaya vera takaya, kotoruyu ispoveduyut  ih
druz'ya. Skoro nastanet ego ochered' obrashchat' ih.
   Tem vremenem on  oblachalsya  v  rabochuyu  odezhdu.  Obychnaya  rendorianskaya
odezhda sostoyala iz edinstvennogo, zato  dlinnogo  otreza  tonkoj  bumazhnoj
tkani.  Ona  otlichno  spasala  i  ot  zhary,  i  ot  nasekomyh,  kotoryh  v
Rendorvejle nemalo, no Dzhuliana privlekalo v pervuyu ochered' to, chto ona ne
trebovala ni kryuchkov, ni pugovic. "YA slovno zhivoj rozhdestvenskij podarok",
- dumal on,  razmatyvaya  s  sebya  yard  za  yardom  marlyu  -  v  kolichestve,
dostatochnom dlya upakovki nebol'shogo krejsera. Kogda on slovno  shelkovichnyj
cherv' pokazalsya nakonec iz svoego kokona,  Purlopat*r  torzhestvenno  podal
emu  oblachenie  svyashchennika  -  kapyushon,  dlinnye  rukava,  poyas.  Emu  eto
napominalo naryad brata Tuka. Oblachenie  bylo  unylogo  serogo  cveta,  ibo
luchshie cveta uzurpiroval Pentateon.
   Purlopat*r  Drovosek  prihodilsya  kupcu  plemyannikom.  Vysokogo  rosta,
krepkij, muskulistyj - na pervyj vzglyad on kazalsya  vzroslym  yunoshej,  no,
prismotrevshis', vy videli nezashchishchennoe lico dvenadcatiletnego podrostka. V
mochke levogo uha on nosil zolotoe kol'co - znak  prinadlezhnosti  k  Cerkvi
Nedelimogo, tak  chto  Kinulusimu  prihodilos'  otnosit'sya  k  nemu  kak  k
vzroslomu. Sobstvenno, Dzhulian mog obojtis' i  bez  ego  uslug.  Vozmozhno,
parenek sam vyzvalsya pomogat' svyatomu gostyu,  chtoby  ne  muchit'sya,  slushaya
beskonechnye propovedi dyadi.
   Propovednik iz Kinulusima vyshel zamechatel'nyj, odin iz luchshih  v  novoj
Cerkvi. Vera ego  byla  krepka,  i  on  propovedoval  ee  zychnym  golosom,
potryasaya v vozduhe  kulakami  i  oblichaya  zlyh  demonov  -  bogov  Vejlov.
Kazalos',  razgoryachis'  on  eshche  nemnogo,  i  ego  boroda  vspyhnet  yarkim
plamenem. Starina vsegda umel proizvesti vpechatlenie. Dzhulian  nikogda  ne
schital sebya sil'nym oratorom, on ne slishkom osvoil rendorianskij  dialekt,
da i very Kinulusima emu nedostavalo. A esli  chestno,  to  on  nikogda  ne
vosprinimal religiyu Nedelimogo ser'ezno.
   - Vashe svyatejshestvo? - vzvolnovanno sprosil Purlopat*r neozhidannym  dlya
ego razmerov svistyashchim shepotom. On  otnosilsya  k  tem  lyudyam,  kotorye  ne
sposobny hranit' molchanie i dvuh minut podryad. - Govoril vam moj dyadya  pro
teh voennyh, chto on videl?
   - Da, brat moj, - ulybnulsya Dzhulian. Emu hotelos' eshche  raz  prosmotret'
shpargalku s propoved'yu, odnako apostolu polozheno ostavat'sya spokojnym i  -
verit', verit' v zashchitu Nedelimogo. Novost' o soldatah trevozhila ego.
   - Kak vy  dumaete,  eto  demon  |l'tiana  vvela  v  zabluzhdenie  korolya
Gudzhapata?
   - V etom net somneniya. Demony vvodyat v zabluzhdenie  vseh,  kto  slushaet
ih.
   Purlopat*r, okrugliv glaza, kivnul.
   - Esli soldaty vystupyat protiv nas. Nedelimyj ved'  zashchitit  nas,  vashe
svyatejshestvo, da?
   Dzhulian vzdohnul i popravil galstuk na shee -  skoree  dlya  togo,  chtoby
lishnij raz porazmyslit'. YUnyj drovosek iskal otvet na  naihudshij  paradoks
monoteizma: pochemu vsemogushchij Bog dopuskaet v mire zlo? Na takoe otvet  iz
pal'ca ne vysosesh' - tem bolee chto pal'cev u Dzhuliana nedostavalo.
   - YA ne znayu otveta na tvoj vopros, brat moj. My dolzhny  ispolnyat'  svoj
dolg i hranit' veru v to, chto Edinstvennyj v konce  koncov  pobedit,  dazhe
esli  poroj  nasha  ogranichennost'  i   ne   pozvolyaet   nam   videt'   vse
obstoyatel'stva.
   - Voistinu tak, vashe svyatejshestvo. Amin'!
   Dzhulian pohlopal paren'ka po plechu - otchasti dlya togo, chtoby proverit',
v samom li dele ono stol' krepko, kakim kazhetsya. Okazalos', v  samom  dele
krepko.
   - My oba nichtozhnye slugi Nedelimogo, brat moj. My ravny v etom.
   "I v moem sluchae, bratec, mozhesh' ne somnevat'sya, apostol  ne  ischeznet,
brosiv tebya na rasterzanie vragu, kak sdelal eto  podlec  Pedro  Garsiya  v
Tovejle. U etogo apostola prosto net na takie shtuchki many".
   On vyglyanul iz-za kusta posmotret', kak idut dela u Kinulusima. Pohozhe,
rech' ego proizvodila na publiku bol'shoe vpechatlenie.
   Rendoriancy nravilis' Dzhulianu.  Po  bol'shej  chasti  eto  byli  prostye
krest'yane, vozdelyvavshie zemlyu tak zhe, kak delali  eto  ih  dedy.  Narechie
rendoriancev otlichalos' bol'shej melodichnost'yu, chem rezkij,  gnusavyj  yazyk
zemel', raspolozhennyh blizhe k Targu, yazyk, kotoryj, pohozhe, zarazil  pochti
vseh  ih  sosedej.  Rostom  rendoriancy  prevoshodyat  bol'shinstvo  zhitelej
Vejlov, i eshche oni lyubyat posmeyat'sya - konechno, kogda  zanimayutsya  ne  stol'
ser'eznymi delami, kak cerkovnaya sluzhba, - da  i  narodnaya  muzyka  u  nih
zamechatel'naya.
   Poluchiv vozmozhnost' vybirat' mezhdu Rendorvejlom, Tovejlom, Narshvejlom i
Lappinvejlom,  Dzhulian  dlya  svoej   missionerskoj   deyatel'nosti   vybral
Rendorvejl i prinyalsya izuchat' ego dialekt. On ne zhalel o svoem  reshenii  -
vozmozhno, potomu, chto u mestnyh zhitelej temnee kozha. Obshchayas'  s  nimi,  on
pochti veril, chto on snova na rodnoj planete, v odnoj iz otdalennyh  chastej
Imperii, i neset  svet  yazychnikam  -  neizbezhnoe  Bremya  Belogo  CHeloveka.
Okruzhaj ego lyudi s takim zhe cvetom kozhi, kak u  nego  samogo,  on  byl  by
lishen etoj illyuzii. Togda emu na um shli  by  vsyakie  nezhelatel'nye  mysli,
naprimer, o tom, chto esli by fishka  legla  po-drugomu,  to  narsiancy  ili
rendoriancy spasali by zabludshie dushi v Anglii... Odnim slovom,  mysli  by
shli na um samye nepriyatnye.
   Kak i bol'shinstvo v Sluzhbe, on ne ochen'-to veril  v  nalichie  dushi.  On
propovedoval uchenie Cerkvi Nedelimogo ne v silu  teologicheskih  prichin,  a
tol'ko potomu, chto eto byla  edinstvennaya  vozmozhnost'  svergnut'  tiraniyu
Pentateona.  Tol'ko  eto  otkryvalo  Vejlam  put'  k  progressu  -  vpolne
dostojnaya zadacha, sopostavimaya lish'  s  tem,  kak  vladychestvo  evropejcev
uluchshalo ekonomicheskoe sostoyanie ih kolonij. Zdes', v Rendorvejle, Dzhulian
Smedli propovedoval sovershenno iskrenne, delaya  vse,  chto  mog,  na  blago
tuzemcev, po vozmozhnosti starayas' ne vstupat' v  protivorechie  s  mestnymi
zakonami.
   On uzhe oshchushchal pritok many.  Po  mere  togo  kak  kupec  povyshal  golos,
priblizhayas' k kul'minacii, blagogovenie  ego  slushatelej  pered  Nedelimym
vozrastalo, usilivayas' virtual'nost'yu uzla,  -  tak  rezoniruet  v  sobore
organnaya muzyka.
   Purlopat*r molchal celyh tridcat' ili dazhe sorok sekund. Dolzhno byt', ne
v silah vyderzhivat' napryazhenie, on snova  trevozhno  zasheptal  nad  uhom  u
Dzhuliana:
   - Razve ne chudo to, chto sovershil svyatejshij  Dzhambo  vo  Flaksbi  chetyre
nedeli nazad?
   Dzhulian povernul golovu:
   - Pohozhe, ya o nem eshche ne slyshal. Flaksbi... eto v  Lappinvejle?  A  chto
tam sluchilos'?
   Glaza u paren'ka rasshirilis'.
   - Nastoyashchee chudo, vashe svyatejshestvo! V Lappinvejle ved' vyshel zakon, po
kotoromu vse predannye Nedelimomu karayutsya samym zhestokim obrazom.
   - Da, ya znayu. |to, konechno, tozhe delo ruk demonov. No chto sluchilos'  so
svyatym Dzhambo?
   - Magistrat otpravilsya arestovat' ego, vashe svyatejshestvo! On zahvatil s
soboj dvuh soldat, i oni zastali svyatogo apostola za  propoved'yu  -  vrode
vot etoj u nas. No svyatoj Dzhambo prikazal im pokayat'sya i  nastavil  ih  na
put' istinnyj, i - nado zhe! - magistrat s soldatami pali na koleni i vnyali
slovam Istinnoj Propovedi. A posle etogo oni ushli s mirom,  voznosya  hvalu
Nedelimomu!
   CHerta s dva! Eshche by im ne voshvalyat'...
   - Svyatoj Dzhambo poistine skromen, syn moj. On ne govoril nam ob etom, i
ya blagodaren tebe za to, chto ty povedal mne etu istoriyu.
   Purlopat*r rasplylsya ot udovol'stviya.  No  voobshche-to  eta  istoriya  emu
nravilas' ne bol'she chem Dzhulianu, hot' oba ponimali sluchivsheesya sovershenno
po-raznomu.  Razumeetsya,  Dzhambo  vospol'zovalsya  harizmoj  prishel'ca   i,
vozmozhno, izryadnoj porciej many,  ibo  troe  nedrugov  predstavlyali  soboj
ser'eznoe ispytanie dazhe dlya Dzhambo. Vprochem, on ne  brosil  svoyu  pastvu,
chto uzhe znachitel'no luchshe  truslivogo  begstva  Pedro!  Odnako  novosti  o
goneniyah na posledovatelej novoj  very  v  Lappinlende  zastavlyali  krepko
zadumat'sya. Organizovannaya Pentateonom travlya  eresi  Nedelimogo  nachalas'
polgoda nazad v Targlende, potom rasprostranilas' na  Tolend  i  Narshlend.
Segodnya Kinulusim govoril  o  soldatah  v  okruge.  Neuzheli  nastal  chered
Rendorvejla?
   Pohozhe, staryj pustozvon nachal nakonec vydyhat'sya. Vo vsyakom sluchae, on
vyter svoyu nebrituyu fizionomiyu kraem odezhdy i perevel duh.
   - Segodnya my dolzhny vozblagodarit' sud'bu, brat'ya  i  sestry  moi!  Nas
pochtil svoim prisutstviem tot, kto bolee drugih dostoin obratit'sya k  vam.
YA vsego lish' zhalkij kupec, ne luchshe lyubogo iz vas,  a  vozmozhno,  i  huzhe.
Bol'shinstvo vas znayut menya vsyu svoyu zhizn'. Otkuda etomu cheloveku  znat'  o
tom, chto svyato, sprashivaete vy - i vy imeete pravo sprashivat'. No teper' ya
predstavlyayu  vam  apostola,  odnogo  iz  izbrannyh  tem,  ch'e  imya  nel'zya
proiznosit', izbrannogo s tem, chtoby on vel nas k istine  i  spas  nas  ot
vechnogo proklyatiya. Voistinu on iz teh, kto spasen. On mozhet  govorit'  vam
istinu, ibo ona otkryta emu. Brat'ya  i  sestry  moi,  vnemlite  zhe  slovam
svyatejshego Kaptaana! - Kinulusim  somknul  ruki  nad  golovoj  i  soshel  s
kamnya-kafedry.
   Dzhulian raspravil plechi, proveril, rovno li svisayut ego rukava, i vyshel
iz-za