ya. Ona nikogda ne protivilas' emu do sih por; vo vsyakom sluchae, on takogo ne pomnil. Ona s entuziazmom delala vse, chto on predlagal, - to est' vse, o chem on kogda-libo slyshal ili chto mog vydumat'... Ona podnyalas', i svet mel'knul snova, kogda ona skrylas' za shtoroj, no okno ostalos' otkrytym. On prosunul ruku pod ramu i podnyal ee. Spustya mgnovenie on otkinul shtoru i zazhmurilsya ot siyaniya svechej na komode. Ona stoyala posredi komnaty spinoj k nemu, odetaya v rozovuyu nochnuyu rubashku - cvet ej sovershenno ne shel. Zato ee voshititel'nye volosy nispadali pochti do talii; dostojnyj Ticiana vodopad, vozbuzhdavshij ego ne men'she, chem prosvechivavshaya cherez prozrachnuyu tkan' belaya kozha. On polozhil zdorovuyu ruku ej na odno plecho, a obrubok na drugoe i popytalsya povernut' ee. Ona upryamo otstranilas'. On sderzhalsya. - CHto ya takogo sdelal? - Interesno, byl li hot' odin muzhchina so vremen Adama, kotoromu ne prihodilos' kogda-libo zadavat' etot vopros? - Nichego, pravda nichego. Tol'ko ne segodnya, milyj, ladno? Kogda ty vernesh'sya iz Dzhoalvejla. - Otlichno! - soglasilsya on, hotya vse bylo uzh nikak ne otlichno. - Syad' von tuda, a ya syadu syuda, i ty ob®yasnish' mne, v chem delo. - On otvernulsya i shagnul k kreslu. Hotelos' by emu razbirat'sya v zhenshchinah poluchshe. Ona opustilas' na kraj krovati, s®ezhivshis', obhvativ rukami grud', opustiv lico. Igry sveta na ee volosah uzhe hvatalo, chtoby vzorvat' ego iznutri, no byla ved' eshche i grud', prosvechivayushchaya skvoz' rubashku blednymi klubnichinami, i korichnevataya ten' vnizu zhivota... Ego serdce prygalo, kak na skachkah na Nacional'nyj Kubok so vsemi ih bar'erami. On odernul halat, chtoby skryt' predatel'skuyu vypuklost'. - A teper' Vendi mozhet skazat' kapitanu Kryuku, v chem delo. Nekotoroe vremya ona prodolzhala sidet' molcha, davyas' vshlipami. U nego pochti ne bylo opyta obshcheniya s zhenshchinami. Ol'ga zatashchila ego k sebe v postel' vsego cherez neskol'ko dnej posle ego poyavleniya v Olimpe - odin-edinstvennyj raz. |togo raza ej hvatilo, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo. |togo raza ej hvatilo, chtoby proizvesti sokrushitel'noe vpechatlenie na uvechnogo, kontuzhennogo, pochti svedennogo s uma vojnoj dvadcatiodnoletnego devstvennika. Neskol'ko mesyacev on nikak ne reagiroval na razlichnye nameki, da i potom ne riskoval poddavat'sya na nih do togo samogo dnya, kogda otpravilsya pogulyat' v holmy i sovershenno sluchajno vstretilsya tam s YUfimiej. Odno za drugim... koroche, v konce koncov oni okazalis' lezhashchimi na izmyatyh dikih cvetah v chem mat' rodila. S teh por nikogo drugogo u nego ne bylo. Ona obladala vsem, chto on nadeyalsya najti v zhenshchine. Ee nikak nel'zya bylo nazvat' ledi. Ee otec torgoval ryboj v Donegale. Ostal'nye zhenshchiny smotreli na nee svysoka. Bill Makkej otpravilsya v otpusk na Rodinu, i vernulsya s etoj prostolyudinkoj, i... Odnomu Bogu izvestno, skol'ko let proshlo s teh por. Ob etom ne sprashivayut. U sebya na Rodine Dzhulian vryad li obratil by na nee vnimanie. Gvardiya ego chudovishchnyh tetushek v CHeltenheme podnyala by istoshnyj vizg, vvedi on v dom zhenshchinu vrode YUfimii Makkej. On popytalsya predstavit' ee sebe v opere ili na cerkovnom piknike - i tut zhe brosil eto zanyatie. No eto byl Olimp, a ne CHeltenhem, i ona byla ego podrugoj. Ego, a ne Pinki! - YA slishkom zhadnichala, - prosheptala ona. - O chem eto ty? - YA byla slishkom zhadnoj. - Ona na mgnovenie podnyala pokrasnevshie glaza, potom snova ustavilas' v pol. - Mne ne nado bylo tak uderzhivat' tebya u sebya. - SHmyg, shmyg! - Ty ne otvetila, milaya. - Neuzheli ty ne ponimaesh'? Moya ochered' uzhe proshla. Oni vse hotyat tebya! Ty molod, pravda molod, a ne kak prishelec. Ty krasivyj, i zamechatel'nyj, i ne starshe chem kazhesh'sya, i takoj nevinnyj, i Ol'ga im vsem narasskazala... kakoj ty kak muzhchina... i ty ved' geroj, nastoyashchij geroj! Znachit, ty dolzhen udelit' vsem sebya, i... U Dzhuliana vyrvalos' slovco, kotorogo on ne ispol'zoval s teh por, kak byl na Zapadnom fronte. On vstal i zahodil po komnate. Emu hotelos' sest' s nej ryadom, no chto budet v sluchae, esli on kosnulsya by ee rukami... rukoj... v ego tepereshnem sostoyanii, on ne znal. Tochnee, chto budet - znal, no ne znal kak. - |to sovershennaya... - On ispol'zoval eshche odno vyrazhenie, kotorogo ne polozheno znat' ledi, hotya YUfimiya navernyaka znala. - YA im chto, plemennoj zherebec? Oni chto, dumayut, chto mogut peredavat' menya iz ruk v ruki slovno interesnuyu knigu? YA uzhe ne mogu vybirat', s kem spat'? CHerta s dva, zhenshchina, ya hochu tebya i nikogo drugogo! I k chertu Ol'gu vmeste so vsemi ostal'nymi... - On poperhnulsya i nervno zasmeyalsya. - YA hochu skazat', mne oni na... v obshchem, ne nuzhny. K chertu ih, vot i vse! - Pust' ih skuchayut. Vprochem, mysl' o tom, chto k nemu tak otnosyatsya, l'stila, hot' on i ne veril v eto. Neuzheli pravda? Nado zhe! Otveta ne posledovalo, esli ne schitat' shmygan'ya nosom. - CHto tebe skazal Pinki? Ona ne to vshlipnula, ne to zakashlyalas', no vzglyada ne podnyala. - Nu? - Ty uezzhaesh' zavtra v Dzhoallend. - Nu i chto? YA vernus'. YA s radost'yu voz'mu tebya, esli ty poedesh'. - |to mozhet vyzvat' skandal, no esli ej vse ravno, to i emu tozhe. - S Ursuloj N'yuton. Dzhulian zastyl. - YA dumal, ya poedu s Dzhambo. - Da, no nikto ved' ne govoril etogo. On sam tak reshil. YUfimiya motnula golovoj, otchego zanaves' ee volos kachnulas'. On ne videl ee lica. - S Ursuloj! - Milaya, no eto ne moj vybor! I esli ty schitaesh', chto mezhdu mnoyu i ej chto-to... - On pozhal plechami, ni kapel'ki ne lukavya. Ursula? Ni za chto! |ta zhenshchina-kuznec? Ona lupila po tennisnomu myachu sil'nee, chem lyuboj muzhchina v poselke. Muzhepodobnye zhenshchiny ottalkivali ego. - Uzh skoree ya okazhus' v posteli s Revunom. - Dumaesh', kogo-to interesuet, kak ty k etomu otnosish'sya? - neozhidanno gromko sprosila ona. - Ona zdes' dol'she lyuboj iz nas! - Da, no... O chem eto ty? - O tom, chto nikto ne znaet, kakih takih chudes ot nee mozhno zhdat', vot o chem! - Starayas' ne vstrechat'sya s nim vzglyadom, YUfimiya obrashchalas' isklyuchitel'no k narsianskim kovram. No on-to znal - kogda ona volnuetsya, ee chudovishchnoe irlandskoe proiznoshenie stanovitsya zametnee. Vot i sejchas ono vydalo ee. - U nee podi many bol'she, chem u lyubogo drugogo tut, i esli ona tebya zahochet - a ona hochet, ya znayu, - ona tebya poluchit, i ty slova poperek ne skazhesh'. Sily nebesnye! |to zhe budet formennoe iznasilovanie! Vprochem, chert s etim; delo pahlo eshche hudshim... - Pochemu oni posylayut Ursulu? - Ostanovit' mistera |kzetera, - prosheptala ona. Dzhulian snova pozhal plechami. Ego posylayut, chtoby on dostavil Ursulu N'yuton k |kzeteru - uzh ona-to legko spravitsya s |dvardom. Iuda! On sel na krovat' ryadom s YUfimiej i obnyal ee, chtoby uspokoit'. Na samom-to dele eto on nuzhdalsya v ee laske i uteshenii, no ona otodvinulas', ne ponyav ego. Vo rtu stoyal nepriyatnyj privkus. Prezhde chem nachinat' dumat' o probleme |kzetera, emu neobhodimo razobrat'sya s YUfimiej. On otkashlyalsya. - CHto eshche nagovoril tebe Pinki segodnya? Molchanie. - Togda chto ty skazala Pinki? Snova molchanie; potom ona zagovorila negromko: - Uhodi, milyj. Ne zadavaj "voprosov. YA ne hochu delat' tebe bol'no. - Ty ne mozhesh' sdelat' mne bol'nee, chem sejchas. Ona shmygnula nosom i vyterla glaza tyl'noj storonoj ruki. - Mogu. - Poprobuj. YA hochu znat' pravdu, YUfimiya, vsyu pravdu. SHmyg! Ona vyterla nos. - Oni hotyat poslat' kogo-to na Rodinu najti Alisu Preskott, poprosit' ee o pomoshchi. Sovsem nenadolgo - tuda i obratno. On zhdal, nichego ne ponimaya. On snova popytalsya obnyat' ee, i snova ona otvela ego ruku. On zametil, chto ego halat bol'she ne ottopyrivaetsya. - Nam s Uil'yamom zhdat' eshche neskol'ko mesyacev. Est' koe-kto... o kom ya nichego ne znayu s samogo nachala vojny. Ni slova. YA prosila Pepperov, no oni mogli i zabyt'... im stol'ko nadavali poruchenij. Mne vsego-to na neskol'ko minut k telefonu, vsego odin zvonok... - |tot gryaznyj d'yavol shantazhiruet tebya? YA emu... - Net, net! - Ona vzdrognula i zazhala emu rot rukoj. - On skazal tol'ko, chto im nuzhno vybrat' kogo-to dlya etogo korotkogo vizita na Rodinu. I eshche skazal, chto vsegda spit s otkrytym oknom. Vot i vse. |togo bylo vpolne dostatochno. Dzhulian pochti slyshal, kak Pinki govorit eto, po obyknoveniyu hitro zhmuryas'. - |tot gryaznyj ublyudok! YA... - Net! Pozhalujsta, ne nado, a to on ne pustit menya! Ved' kucha narodu zhdet takoj vozmozhnosti, no on skazal, chto mozhet ustroit'... On ubral ruku. - Eshche by ne ustroit'! Za takuyu cenu on mozhet ustroit' vse chto ugodno, ne tak li? - Oh, Dzhulian, ved' eto ne konec sveta, pravda? YA delala eto i ran'she. - CHto? S Pinki? Net! - Da! - kriknula ona. - Ty zhe govorila, chto on tebya nikogda ne interesoval! Ee smeh prozvuchal gor'ko-gor'ko. - Oh ty, idiot malen'kij! Oni pochti vse menya interesovali v raznoe vremya. Ty chto, eshche ne dogadalsya ob etom? Ili ty schitaesh', chto poluchil menya devstvennicej? CHto zh, nikto ne prosil ego sprashivat'. - |to nichego ne menyaet. - Menyaet, i eshche kak. On pozhalel, chto ona skazala ob etom. Skol'ko? Kto? Vse etim zanimalis', vse vremya. On sovsem eshche rebenok. - O kom eto tebe tak ne terpitsya uznat'? - O... o rodstvennike. - Kakom eshche rodstvennike? - On dernul ee za ruku. - Otvechaj! - Nu ladno, ty sam naprosilsya! - kriknula ona. - YA skazhu tebe, hot' ty i pozhaleesh' ob etom. |to Tim - Timoti Vud, moj syn! - Syn? Emu vsegda kazalos', chto ona mladshe ego. Umom on ponimal, chto etogo ne mozhet byt', odnako emocional'no on doveryal bol'she vneshnosti i povedeniyu. Na vid ej trudno bylo dat' bol'she vosemnadcati. Odnako sejchas, kogda ona smotrela na nego glazami, polnymi slez, raskrasnevshis', s pylayushchim na skulah serditym rumyancem, ona vyglyadela na vse tridcat'. A to i sorok. - On starshe tebya, Dzhulian Smedli. - Tvoj syn? Tvoj, ne Uil'yama? Ona pokachala golovoj, vglyadyvayas' emu v lico. - On davno uzhe zdorovyj paren'. Volosy ryzhie. Kak u ego materi. On vse prochital v ee glazah. "Ne nado, - dumal on, - pozhalujsta, ne govori etogo!" No ona ne uslyshala etoj mol'by. - I kak u ego otca. Ona zanimalas' etim s Morkovkami. Mir rushilsya vokrug Dzhuliana. I vovse ne iz-za togo, chto Morkovki byli tuzemcami. Po krajnej mere oni byli belymi. Konechno, oni neobrazovanny, otstaly... No missis Makkej i sama iz rabochih, ne tak li? Net, vse delo tol'ko v tom, chto Morkovki - smertny, a roman mezhdu smertnym i bessmertnym prosto nevozmozhen. Neprostitelen. |kzeter uzhe uznal eto na sobstvennoj shkure. - Teper' ty ponyal, pochemu ty dolzhen ujti, Dzhulian? Stupaj i otdyhaj v Dzhoalvejle s miloj Ursuloj, a ya pojdu i budu miloj so slavnym Pinki. On vse eshche kolebalsya. Ona tolknula ego k oknu. - Ubirajsya zhe! YA hotela poberech' tebya - takoj ty nevinnyj, - no teper' ty znaesh': ya plodila ublyudkov-Morkovok eshche do tvoego rozhdeniya, moj mal'chik. Tak chto ubirajsya. On vse smotrel na nee. Skol'ko ej let? Skol'ko dyuzhin ili soten muzhchin pobyvali zdes' do nego? Lico ee v svete svechi pokazalos' emu vdrug zloveshchim... - Nu, esli ty tak hochesh'... - Dzhentl'men ne mozhet ostavat'sya v spal'ne u ledi, esli ego ne zhelayut. On podoshel k oknu, vybralsya na ulicu i poshel domoj, oshchushchaya sebya tysyacheletnim starcem. 14 Stolichnyj gorod YUrg tol'ko-tol'ko prosypalsya, kogda |liel' Pevica, prihramyvaya, shla po Rynochnoj ulice, petlyaya mezhdu telegami, stalkivayas' s zaspannymi podmaster'yami, napravlyavshimisya na rabotu, i sluzhankami, vyshedshimi kupit' svezhego hleba na stol gospodam. Neskol'ko prospavshih svoe vremya petuhov vse eshche gorlanili vo dvorah. Ona sgibalas' pod tyazhest'yu meshka, v kotorom lezhali vse ee pozhitki: odezhda, tri knigi, dve zapasnyh pary obuvi, neskol'ko dorogih podarkov. Ushiby boleli, hotya lico, k schast'yu, ne postradalo. Kak by v uteshenie ee perepolnyalo strannoe vozbuzhdenie, uverennost' v tom, chto zhizn' ee vot-vot sdelaet novyj povorot. Solnce, kazalos', svetit osobenno yarko, den' byl polon svezhih aromatov. Cinichnyj vnutrennij golos sheptal ej, chto golova ee prosto idet krugom ot nedosypa, ibo rassvet obyknovenno oznachal dlya nee konec rabochego dnya, a ne vremya vstavat'. Nichego, vse eto uzhe pozadi. Ona teper' sovsem drugaya zhenshchina. Novaya zhizn' manila ee. Ona uvolilas', a tochnee, bezhala ot proshlogo. Vchera vecherom ona vyshla pogulyat' i opozdala k svoemu vyhodu - nechto, chego ona eshche nikogda sebe ne pozvolyala. Tigurb*l Traktirshchik razozlilsya ne na shutku - vovse ne sledovalo tak goryachit'sya. On ne stal bit' ee sam, no u nego i bez togo imelos' v zapase dostatochno sposobov nakazaniya - poslal v ee grimernuyu samyh grubyh posetitelej. Posle vtorogo ona sobrala svoi pozhitki i sbezhala cherez okno. Vot ono, mesto, kotoroe ona iskala. Kriklivaya vyveska v forme knigi svisala s kryuka nad oknami: "Balvon Pechatnik, izgotovitel' obrazovatel'nyh knig, tekstov i traktatov". Vhodnaya dver' byla raspahnuta nastezh', tak chto ona zashla. Do sih por ej eshche ni razu ne dovodilos' byvat' v pechatnoj masterskoj. Masterskaya okazalas' neozhidanno bol'shoj, i v nej zanimalis' kakoj-to rabotoj sem' ili vosem' chelovek. Massivnaya mednaya shtukovina poseredine - dolzhno byt', press. V vozduhe zapah pyli i kraski. Ona oziralas' po storonam, pytayas' ponyat', chem zanyaty vse eti lyudi za stolami i na skam'yah u sten. Dva cheloveka, sudya po vsemu, nabirali tekst, vyuzhivaya bukvy iz malen'kih yashchichkov. Odin podmaster'e razvodil krasku, drugoj tashchil tol'ko chto otpechatannye listy na prosushku, tretij razrezal vysohshie listy na stranicy. Starik podmetal pol metloj. Troe muzhchin sshivali stranicy, a eshche odin, s derevyannym molotkom, razglazhival na skam'e kusok kozhi. S uma sojti! Stol'ko vozni radi kakih-to malen'kih durackih knizhek? Dorodnyj muzhchina vystupil vpered vstretit' ee. Po ego nadmennym maneram i vysokomerno podnyatym brovyam ona ponyala, chto eto i est' Balvon Pechatnik sobstvennoj personoj. Ona szhalas' pod ego izuchayushchim vzglyadom. Vchera ona smyla s sebya vse kraski i duhi, kotorye mogli by vydat' ee prezhnij rod zanyatij. Ona snova stala uvazhaemoj zhenshchinoj i ne pozvolit etomu zhalkomu masterishke zapugivat' ee. CHto iz togo, chto ona sama neset svoi veshchi? Ee plashch vo mnogo raz dorozhe ego perepachkannogo kraskoj perednika, pust' dazhe u nego na tyurbane i blestel dragocennyj kamen'. On poklonilsya ej - nadmenno, no poklonilsya. - CHem mogu byt' polezen gospozhe? Neploho! Ona naslazhdalas' pochteniem. Potom spohvatilas': uzh ne podozrenie li skvozit v ego vzglyade? Ne odin li on iz zavsegdataev "Cvetushchej vishni"? Mozhet, on uznal ee? Mozhet, eto voobshche odin iz ee poklonnikov? Ona ne pomnila ego lica. Takoj vozmozhnosti ona ne predusmotrela. Ej nado igrat' rol' docheri znatnogo zemlevladel'ca, pokrovitel'nicy iskusstv... Ona napustila na sebya podobayushchij, vlastnyj vid. - Dobroe utro, milejshij. Prosti za to, chto otvlekayu tebya. Mne vsego lish' hotelos' peregovorit' s... Starik s metloj smotrel na nee s ispugom. Prezhde chem Pokrovitel'nica Iskusstv sovladala s soboj, u nee vyrvalsya vovse ne gospodskij smeh. - Piol! - Ona spohvatilas'. - Mne nuzhno pogovorit' so starym drugom. - Zametiv, kak zhirnoe lico Balvona neodobritel'no skrivilos', ona nadmenno podnyala brovi i sognala s lica ulybku. - YA nenadolgo otorvu ego ot raboty, hozyain. Uzh vryad li vremya tvoego uborshchika stol' cenno, chto mne pridetsya kupit' celuyu biblioteku radi vozmozhnosti provesti s nim minutu, net? - Dlya uhoda fraza byla vpolne podhodyashchaya, tak chto ona povernulas' i vyshla. Piol posledoval za nej, tak i ne vypuskaya iz ruk svoyu metlu, skorbno shchuryas' na yarkom solnce. - Dobroe utro, Piol! - Ona tak i ne smogla skryt' smeha v golose. Na dnevnom svete on kazalsya eshche bolee hrupkim, chem pri svechah pozavchera vecherom. Ego sedaya shevelyura byla rastrepana, kozha pozheltela, kak staryj pergament, morshchiny - glubzhe kan'ona Sussuotera. Vethaya odezhda byla pokryta pyl'yu. I on byl bos. - Dobroe utro, |liel'. - Teper' my kvity - oba znaem tajny drug druga, verno? On kivnul, vyalo ulybnuvshis'. - Boyus', tak. - On sdelal neskol'ko nereshitel'nyh vzmahov metloj, slovno vyshel tol'ko zatem, chtoby podmesti porog. - O, Piol! - I otkuda tol'ko vzyalsya etot kom v gorle? On oglyanulsya; vozmozhno, on boyalsya, chto hozyain stoit za ego spinoj, podglyadyvaya za nim. - CHto u tebya, |liel'? Tol'ko bystree, pozhalujsta. Na mgnovenie ona zabyla, zachem prishla. Staryj Piol Poet, zavoevyvavshij rozu za luchshuyu p'esu na Prazdnestvah Tiona celyh dvenadcat' raz! Piol Poet - metet poly! - YA hochu, chtoby ty otpravilsya so mnoj. - CHto? Kuda? Pojmi, |liel', eto ne ah kakaya rabota, no dazhe stariku nado est'. Mne i nuzhno-to vsego nichego - suhoe, teploe mesto dlya nochlega. - Ty ego poluchish'! - toroplivo progovorila ona. - Piol, ya otpravlyayus' navstrechu novoj zhizni! Dzhoal zovet! YA sobirayus' sovershenstvovat' svoe iskusstvo v stolice iskusstv Vejlov! On neuverenno ulybnulsya. - Nu... nu, eto zamechatel'nye novosti, dorogaya! YA uveren, tebe tam povezet. Dzhoalijcy cenyat talant. - No mne nuzhen sputnik dlya puteshestviya. Ty. Ego bezzubaya chelyust' otvisla, i on ustavilsya na nee tak, slovno lishilsya rassudka ili reshil, budto s uma soshla ona. - YA napravlyayus' v Dzhoal, Piol. Mne podskazalo eto tvoe upominanie ob Osvoboditele. Bylo by prosto zdorovo snova povidat'sya s D*vardom, tak chto postaraemsya najti ego tam. No mne nuzhen sputnik, a doveryat' ya mogu tol'ko tebe. I potom, mne kazhetsya, dlya uspeshnoj kar'ery mnoj nado rukovodit'. Poshli so mnoj! - Osvoboditel'? - On nedoverchivo pokachal golovoj, potom poproboval raspravit' svoi sutulye plechi. - No eto ved' ne obyazatel'no! Osvoboditel' idet syuda. Vse, chto tebe neobhodimo, - eto prosto podozhdat' zdes', v YUrgvejle. On pridet sam. Sovershenno ne obyazatel'no dlya etogo idti v Dzhoalvejl. Sobstvenno, ego, vozmozhno, tam uzhe netu. Na nee nahlynula volna neodolimogo, neob®yasnimogo straha. - Net? Ty zhe sam govoril, chto on v Dzhoalvejle! - On byl tam. S teh por on mog ujti ottuda. I chto tebe pol'zy ot menya? YA star. YA ne sovsem zdorov, |liel'... - Nichego takogo, chto by ne vylechil sytnyj obed ili dva sytnyh obeda! Esli D*vard ne v Dzhoalvejle, gde on togda? I otkuda ty eto znaesh'? - Iz prorochestva, konechno. On napravlyaetsya syuda, ya uveren. Tak delo ne pojdet. - Togda my otpravimsya emu navstrechu, v Fionvejl. Glaza Piola suzilis'. - YA somnevayus', chto on pojdet etim putem. YA sovershenno uveren - on dvizhetsya kruzhnym putem, cherez Niolvejl. Tebe tak ne terpitsya pokinut' YUrg, da, |liel'? Ona zasmeyalas' i bespokojno oglyadelas' po storonam. Mordovoroty Tigurb*la redko zanimalis' delom v takoj rannij chas, no sam on navernyaka uzhe rvet i mechet. Ona dolzhna speshit'. - Ty kak vsegda prav, staryj plutishka! Verno, mne kazhetsya, peremena dekoracij mne ne pomeshala by. Davaj togda otpravimsya v Niolvejl. Tam tozhe est' koe-kakie vozmozhnosti dlya artisticheskogo talanta. Mne sovershenno neobhodim nastavnik - teper'-to ya vizhu, v chem dopustila oshibku. Kstati, otkuda ty znaesh', chto D*vard pojdet imenno etim putem? Piol na mgnovenie zazhmurilsya. - Stih shest'sot shest'desyat tretij: "V teni Niola, u serebryanyh struj, sojdutsya tolpy slushat' ego, i prol'yut ostrye mechi krov' na pesok, utoliv zhazhdu. I sotrutsya so vremenem sledy D*varda, no kosti molodyh muzhchin ostanutsya lezhat'". O! - Nu, ni ty, ni ya ne pohozhi na molodyh muzhchin, verno? Pozhalujsta, Piol! U menya s soboj ujma deneg. Mne nuzhen sputnik, a komu eshche ya mogu doveryat'? - Tol'ko ne mne! CHto ty zadumala, |liel'? Kto zastavil tebya idti? Ona-to rasschityvala, chto on, brosiv vse, otkliknetsya na ee predlozhenie, a on gotov spryatat'sya obratno v svoyu kletku... - YA mogu doverit'sya tol'ko tebe! YA vse ob®yasnyu po doroge. - Po krajnej mere otchasti... - Ty mne nuzhen, Piol. I eto budet hot' nemnogo pohozhe na starye, dobrye vremena. Kupecheskie karavany otpravlyayutsya v polden' s... Piol zamotal golovoj. - YA ne mogu, |liel', - prosheptal on. - Ne mozhesh'? Pochemu? On snova oglyanulsya, po-starikovski povernuvshis' vsem telom. Potom opyat' posmotrel na nee; lico ego pokrasnelo ot styda. - Izdat' knigu stoit deneg. Boyus', ya do sih por dolzhen. Ona sunula ruku pod plashch za koshel'kom. - Skol'ko? - YA ne mogu vzyat' tvoih deneg! - On otpryanul ot nee. - Piol! CHto ty hochesh' etim skazat'! Uzh ne namekaesh' li ty na to, chto v moih den'gah est' chto-to postydnoe? YA zarabotala ih svoim peniem. On prodolzhal nereshitel'no tryasti golovoj. - Skol'ko? U menya kucha deneg! Mne nuzhen sputnik dlya dalekogo puteshestviya. Vozvrashchajsya tuda, sun' etu metlu v gorlo etomu staromu Balvonu i soberi svoi shmotki! Vstretimsya von v toj bulochnoj naprotiv. Pozavtrakaem svezhimi goryachimi bulkami i obsudim plan puteshestviya. Nu, Piol? V bulochnoj bylo zharko i dovol'no temno. Ona byla bitkom nabita slugami i hozyajkami, speshivshimi nakupit' hleba na den', no vse zhe v nej nashlos' neskol'ko shatkih stolikov i stul'ev. |liel' uselas' v uglu i prinyalas' zhdat'. Ona zakazala goryachih bulok i nemnogo slabogo sladkovatogo piva, kotoroe yurgiane p'yut po utram, hotya ej ne hotelos' ni est', ni pit'. |tu noch' ona provela v ochen' horoshej, dorogoj gostinice, tak chto s utra uzhe plotno pozavtrakala. Ona ne prinadlezhala Tigurb*lu, hot' on i derzhal sebya tak, slovno ona - ego veshch'. Bolee togo, za neskol'ko minut do togo, kak navsegda pokinut' ego zavedenie, ona sumela ustroit' v svoej grimernoj sovershenno zamechatel'nyj pogrom - prosto udivitel'no, chego mozhno dostignut' s pomoshch'yu ostrogo nozha. I glavnoe - v polnoj tishine! |ti ublyudki, konechno, sdelayut vse, chto v ih silah, chtoby vernut' ee. Net, samoe vremya dlya peremeny dekoracij. I potom, slavno budet snova povidat'sya s D*vardom. Vozmozhno, on sumeet ob®yasnit' svoe begstvo ot nee v Susse. Ne stoit sudit' ego, ne vyslushav. Ona podavila zevok. Ej udalos' pospat' sovsem nemnogo - vyspat'sya ej ne dali strannye sny: neznakomyj ej poklonnik, potryasayushche krasivyj molodoj muzhchina s usami. Strannoe delo, ona ne mogla vspomnit' ni ego imeni, ni voobshche chego-to, krome lica i ochen' volosatoj grudi. Nakonec poyavilsya Piol, sognuvshijsya pod tyazhest'yu meshka. On byl odet v kakoe-to shtopanoe-pereshtopanoe tryap'e, davno poteryavshee svoj pervonachal'nyj cvet. Na golovu on povyazal belyj tyurban - takie nosili v Niollende, no i v YUrglende oni ne byli redkost'yu. On pokazalsya ej takim kroshechnym, no po krajnej mere otsutstviem appetita on ne stradal. On s zhadnost'yu vpilsya ostatkami zubov v myagkie, namazannye maslom bulochki tak, slovno ne el po men'shej mere dve nedeli. Ee zamysel ne vyzval u nego dushevnogo pod®ema - vidimo, vse sily u Piola ushli na edu. - Tebe nado lyuboj cenoj popytat' schast'ya v Dzhoale, dorogaya moya. YA budu rad pomoch' tebe chem smogu. Vozmozhno, u menya eshche ostalis' druz'ya sredi tamoshnej artistii, a ravnoj ej, kak ty i govorila, v Vejlah net. No vot D*vard... Zrya ya upomyanul o nem. Mne kazhetsya, tebe luchshe ne sypat' sol' na starye ran'). CHto tak bespokoit starogo baldu? - Oh, chto bylo, to proshlo. Budet priyatno snova povidat'sya s nim. - Ty dumala inache, kogda ya rasskazal tebe o nem. - Erunda! YA prosto udivilas'. Skazhi luchshe, pochemu ty reshil, chto on napravlyaetsya syuda? - Emu ved', - probormotal on s nabitym rtom, - nuzhno v Targlend, tak? Tak govoritsya v "Zavete". Ochen' prosto vychislit' vse po nazvannym tam mestam. - Rasskazhi. On pokosilsya na svoj meshok. - U menya est' s soboj ekzemplyar... no, pozhaluj, ya i tak vspomnyu. Ty sama vystroish' ih v pravil'nom poryadke... Stih tysyacha pervyj: "Vo gneve sojdet Osvoboditel' v Targlend. Bogi da begut ot nego; sklonyat oni golovy svoi pred nim, padut nic u nog ego". Hram Zeca raspolozhen v Targlende, tam zhe, gde hram Karzona, znachit, tam ego i dolzhen iskat' D*vard. - No esli on v Dzhoalvejle, emu gorazdo blizhe budet cherez Nagvejl i Lemodvejl. - On idet ne samym korotkim putem! - Piol, pohozhe, horosho izuchil "Zavet". Kakim by starym i bol'nym on ni kazalsya, golova ego ostavalas' yasnoj. - Stih dvesti dvadcatyj: "Na Nosoksloupe pridut oni k D*vardu sotnyami, dazhe Predatel'". Ona zastavila sebya ne otvesti vzglyad. - Kto takoj Predatel'? - Ne znayu. - On tozhe hotel by znat' eto. Ona nelovko pozhala plechami. - Znachit, idem v Nosokvejl. CHto tam dal'she? - Tot stih naschet Niola, ostryh mechej i molodyh muzhchin, ch'i kosti ostanutsya tam. Ona ne dumala, chto eto podhodit k nej. I ostryh mechej u nee tozhe ne bylo. - No Niol ne priblizit ego k Targlendu. - Togda stih pyat'desyat shestoj: "I privetstvuet Osvoboditel' Svobodnyh v YUrglende". Tam eshche mnogo vsego naschet togo, chto on prineset smert' Smerti i chto ego vosslavyat tolpy. No vot etot dolzhen idti sleduyushchim. Stih pro korolya Rendorlenda i eshche odin, pro golod v Tovejle. |liel' otkusila ot bulki bol'shoj kusok i prinyalas' s ozhestocheniem zhevat', chtoby lico ne vydalo ee myslej. - Prorochestva ne neizbezhny, pravda? Piol vzdohnul i otpil eshche piva. - Net. Esli tebe udastsya oborvat' hot' odno zveno v cepi, ruhnet i vse ostal'noe. Esli by ya byl Karzonom, ya postaralsya by ubit' D*varda prezhde, chem on ub'et menya. - On vnimatel'no smotrel na nee, ozhidaya reakcii. Ona bezzabotno rassmeyalas': - Na moj vzglyad, ty ne slishkom pohozh na boga. - Ty znaesh', na chto pohozhi bogi, |liel'? - Nu da, konechno... To est' net. Tol'ko tak, v obshchem. I pri chem zdes' Karzon? Razve tam skazano, chto D*vard ub'et Karzona? Tol'ko Smert', a Zec - vsego lish' odna iz ipostasej Muzha. Konechno, ya ne znayu, na chto pohozhi bogi, razve chto na scene. - Otkuda u tebya stol'ko deneg, |liel'? - Zarabotala, razumeetsya. - Po krajnej mere tak ej kazalos'. Pri svoem pospeshnom begstve ona opustoshila vse svoi malen'kie tajniki, i kogda pereschitala vse segodnya utrom, okazalos', chto v ee poyase deneg raza v chetyre bol'she, chem ona ozhidala. Stranno, konechno, no luchshe uzh tak, chem naoborot. Na eti den'gi ona mogla by prozhit' celyj god. - Ladno, esli ty prav, mne ne nado tashchit'sya vsyu dorogu v Dzhoalvejl. Nam dostatochno perejti cherez Lospass v Niollend. Esli ego tam eshche net, my pojdem v Rinuvejl. - Mne kazalos', ty sobiraesh'sya v Dzhoalvejl, a Osvoboditel' - eto tak, poputno? - Nu... Budet slavno povidat'sya s nim. Starik soglasno kivnul, otchego skladki kozhi na ego shee hlopnuli, kak flagi. - Esli ty tak hochesh'... U tebya hvatit deneg na to, chtoby kupit' telegu i lenivca? - Zachem eto mne telega? Ili lenivec? V pervyj raz za ves' razgovor on ulybnulsya. - Esli u tebya est' den'gi, |liel', u tebya est' i povod dlya bespokojstva. Esli u tebya net zashchitnikov nadezhnee menya, u tebya ser'eznyj povod dlya bespokojstva! Tebe neobhodimo osteregat'sya molodyh i zhadnyh. Nam luchshe kupit' lenivca i telegu i nagruzit' ee der'moyagodami. - |k! Na etot raz on dazhe usmehnulsya, sovsem kak v starye dobrye vremena. - Vot imenno! Nikto ne budet kopat'sya v der'moyagodah v poiskah zolota. Nikto dazhe na neskol'ko shagov ne podojdet k nam! I potom, eto vygodnyj gruz - my mozhem dazhe zarabotat' na etom, a eto luchshe, chem platit' za mesto v karavane i za ohranu, kotoroj my vse ravno ne smozhem doveryat'. Ej vdrug stalo legko-legko. Ona naklonilas' vpered i szhala ego ruku. - Genial'no! Vot teper' ty - tot Piol, kotorogo ya znala! Ty pishesh' p'esu, igrat' kotoruyu my budem vdvoem. Dve tragicheskih figury? Ty budesh' starym blagorodnym voinom, vnov' prizvannym, chtoby postoyat' za pravoe delo! A ya togda budu tvoej dochkoj, ladno? Zabytaya deva, otpravivshayasya na poiski muzhchiny, kotoryj predal ee, no kotorogo ona v glubine dushi eshche... Posledovala odna iz teh zatyanuvshihsya pauz, kakie byvayut, kogda kto-to zabyvaet svoyu repliku. Na lico Piola Poeta slovno upala ten'. - YA s udovol'stviem napishu tebe takuyu rol', |liel', esli ty sygraesh' ee. 15 Nebo nad golovoj okrasilos' v yarko-sinij cvet, hotya solnce ne podnyalos' eshche nad gornymi vershinami. Holodnoe utro kazalos' simfoniej zhemchuzhnogo sveta. Tronutaya zamorozkom trava hrustela pod nogami. Dzhulian ezhilsya ot holoda dazhe v svoih mehah i v teplyh bashmakah. Nastroenie k sporu ne raspolagalo, odnako on ponimal, chto - hochet on etogo ili net - spora ne izbezhat'. Glaza slipalis'. On spal sovsem nemnogo, bol'she vorochalsya v posteli, razdumyvaya o YUfimii, prodayushchej svoe telo Pinki za vozmozhnost' sdelat' odin-edinstvennyj telefonnyj zvonok. On chuvstvoval sebya takim nepolnocennym - nado zhe, muzhchina, kotoryj ne sposoben zashchitit' svoyu zhenshchinu! Sobstvenno, vse delo bylo ne v rituale - ona znala po krajnej mere odin klyuch ne huzhe chem Pinki, - delo bylo v raschete vremeni. Portal Olimpa vel v cerkov' Sent-Galla v Uiltshire, na kladbishche v |dinburge i eshche v ryad mest na Zemle. Dlya perehoda nado znat', kakoj chas dnya ili nochi sejchas na rodnoj planete i zhdut li tebya tam pomoshchniki iz SHtab-Kvartiry; v protivnom sluchae mozhno okazat'sya v ochen' i ochen' nepriyatnoj situacii. Komitet hranil vsyu informaciyu takogo roda za sem'yu zamkami. Ladno, vse uzhe pozadi. Pinki poluchil uzhe svoe voznagrazhdenie. Teper' Dzhulianu predstoyali nepriyatnosti drugogo roda. Za nim po pyatam sledoval Dommi, sognuvshijsya pod tyazhest'yu meshka raza v dva bol'she ego samogo. Zamykali processiyu Pind*l i Ostian, mladshie pomoshchniki Dommi, s ostal'nym bagazhom. Moroz kolol kozhu ostriyami mechej, i vse zhe na nih byli tol'ko tonkie livrei; Dommi shagal s nepokrytoj golovoj, hotya ostal'naya chast' ego tela byla zakutana v pobitye mol'yu meha. Zagon dlya drakonov raspolagalsya v storone ot poselka, vyshe po techeniyu reki - na dostatochnom rasstoyanii, chtoby v poselke ne slyshno bylo nepristojnogo ryganiya etih tvarej. Neskol'ko muzhchin, vklyuchaya dvoih v chernyh tyurbanah, gruzili poklazhu na chetyreh drakonov. Uzhe prostaya arifmetika navodila na nepriyatnye mysli. Tyurbany - golovnye ubory Niolijskogo korolevstva; chernyj cvet - cvet Zeca, ego ni s chem ne sputaesh'. CHernye tyurbany mogli nosit' tol'ko T*lin i ego pomoshchniki. |ta svoego roda formennaya prinadlezhnost' ostalas' s teh vremen, kogda on eshche ne obratilsya v veru Nedelimogo. Dzhulian prebyval v razdrazhenii - Dommi ozhidal, chto Tajka Kaptaan sderzhit svoe slovo. Edinstvennym mestom, gde Dommi mog dostat' svoi meha, byla derevnya Morkovok - znachit, vsya dolina uzhe znaet, chto on otpravlyaetsya s Tajkoj Kaptaanom v Dzhoalvejl. Dommi razbudil Dzhuliana eshche zasvetlo, uspev prigotovit' samuyu tepluyu odezhdu Tajke, nagret' bad'yu vody, ulozhit' veshchi, vyzvat' nosil'shchikov i prigotovit' goryachij zavtrak. No dva i dva poluchaetsya chetyre - v kakom by mire delo ni proishodilo, - a v zagone stoyalo tol'ko chetyre drakona. U Olimpa bylo tri svoih sobstvennyh, no chashche vsego oni nahodilis' za predelami doliny, kak i sejchas. Bol'shaya chast' etih poluodetyh ryzhih muzhchin, hlopotavshih vokrug nih, byla konyuhami... ili polirovshchikami... ili kak eshche tochnee nazvat' teh, kto chistit drakon'yu cheshuyu, odnako sami drakony prinadlezhali agentu Sem'desyat Sem', to bish' T*linu Drakonotorgovcu. I oba tipa v chernyh tyurbanah vooruzheny! O takoj vozmozhnosti Dzhulian i ne podumal. Samogo drakonotorgovca on hudo-bedno ubedit' smozhet; odnako nado spravit'sya eshche i s Ursuloj, a eto nelegko, osobenno v eto vremya sutok, posle dvuh bessonnyh nochej. CHert by pobral |dvarda |kzetera i ego proklyatye prorochestva! Odnako slovo est' slovo, ego nado derzhat'. - Dommi? - prohripel on. Dommi v dva shaga dognal ego i vytyanul sheyu, vyglyadyvaya iz-pod meshka. - Tajka? - Ty umeesh' obrashchat'sya s mechom? CHestnoe vesnushchatoe lico Dommi trevozhno nahmurilos'. - Ochen' zhal'. Tajka, no ya voobshche ne umeyu obrashchat'sya s oruzhiem, tol'ko s lukom dlya ohoty na ptic i... - Ne spor'. Ty umeesh' obrashchat'sya s mechom. - Kak budet ugodno Tajke. Na pervyj vzglyad pozhirayushchie seno drakony kazalis' chudishchami iz strashnogo sna, pomes'yu nosoroga i loh-nesskogo monstra, odnako na dele eto byli krotkie i ves'ma poleznye tvari - edinstvennye zhivotnye, sposobnye perebirat'sya iz vejla v vejl, minuya obychnye perevaly. |kzeter kak-to nazval drakona "rolls-rojsom" Sosedstva, i Dzhulianu ne terpelos' prokatit'sya na takoj mashine. V soprovozhdenii svoej svity on proshel pryamo v centr sobravshihsya. V tolpe legko odetyh vesnushchatyh Morkovok Ursula v belyh mehah kazalas' eskimosom. Vid u nee byl ne druzhelyubnee beshenogo bul'doga, da i u T*lina nenamnogo dobree. Ih yavno nastorozhilo odeyanie Dommi. - Dobroe utro vsem! - radostno ob®yavil Dzhulian i tut zhe podskochil, kogda dvoe yuncov bryaknuli na zemlyu svoi tyuki, otchego sodrognulas', navernoe, vsya dolina. Dommi polozhil svoj bolee akkuratno. - Vy segodnya prosto ocharovatel'ny, missis N'yuton, pryamo-taki mechta eskimosa. Vse gotovo k vyhodu, Drakonotorgovec? T*lin podnyal ruki v znake Nedelimogo. - Dlya nas chest' sluzhit' Tajke. - Pravda? Nu chto zh, lovlyu na slove! Davajte gruzit' etot hlam - i v put', verno? - Kapitan, - burknula Ursula, - chto oznachaet vot eto? - Ona govorila po-anglijski, ukazyvaya pal'cem na Dommi. - CHto? Vy imeete v vidu Dommi? O, mne zhe neobhodim sluga. Vy zhe ponimaete, samomu mne ne spravit'sya s pugovicami i vsem takim. - Dzhulian pomahal pravoj rukoj, pohlopav pustymi pal'cami perchatki. Ee lico zametno potemnelo. - YA uverena, Drakonotorgovec ne pochtet za trud pomogat' vam odevat'sya, kapitan. - Uzh ne namekaet li ona na to, chto razdevat'sya emu budet pomogat' ona sama? Hrani Gospod' ot ved'm, i prizrakov, i dlinnonogih sozdanij... - Vzdor! Dommi - prekrasnyj povar, i ya uveren, on smozhet pomoch' nam s zhivotnymi - verno, Dommi? - Konechno, Tajka! - s gotovnost'yu otkliknulsya Dommi. - Mal'com ya vse vremya krutilsya zdes', v zagone, pomogal upravlyat'sya s drakonami. - Vot vidite! Znachit, resheno. - Dzhulian otvernulsya. - Net! - ryavknula Ursula. - |to vam ne piknik voskresnoj shkoly, kapitan Smedli. U nas vsego chetyre drakona. Guber Pogonshchik otlichno vladeet mechom. Samo soboj. Sem'desyat Sed'moj tozhe, no lishnij voin nam prigoditsya. Nam ne nuzhny s soboj mal'chishki-slugi. Okruzhavshie ih Morkovki, uslyshav ee ton, vysoko podnyali ryzhie brovi, hotya vryad li mnogie ponyali smysl slov. - Dommi tozhe vladeet mechom - verno, Dommi? Dommi odaril Ursulu oslepitel'no nevinnoj ulybkoj. - Sovershenno verno, |ntajka N'yuton. V molodye gody ya trizhdy byl chempionom derevni, i moj otec posylal menya v Rendorvejl v obuchenie izvestnomu masteru boya na... Ona fyrknula tak oglushitel'no, chto dazhe drakony vzdrognuli. - Rasskazyvaj skazki komu ugodno drugomu, paren'! My edem v Dzhoalvejl. Ty vozvrashchaesh'sya k sebe na kuhnyu. A teper', Drakonotor... - V Dzhoalvejl, |ntajka? - udivlenno vskrichal Dommi. - No Tajka Kaptaan govoril mne, chto vy napravlyaetes' v Niolvejl, kak i yasno iz prorochestv. Tajka Kaptaan ne govoril nichego podobnogo i nadeyalsya tol'ko, chto vid u nego ne takoj zhe porazhennyj, kak u Ursuly. Dommi perevodil vzglyad s odnoj na drugogo, yavno obespokoennyj, ne vyboltal li on tajny. - Prorochestv? - peresprosila ona. - Kakih eshche prorochestv? - Oh, valyaj, Dommi, - vzdohnul okonchatel'no sbityj s tolku Dzhulian. - Skazhi ej. Dommi snova rascvel po-detski nevinnoj ulybkoj i vylozhil vse: - Tajka Kaptaan ob®yasnil mne, |ntajka, kak po slovam "Filobijskogo Zaveta" mozhno opredelit', kakim putem pojdet Osvoboditel', chtoby osushchestvit' prednachertannoe v Targvejle, |ntajka, kuda on dolzhen popast', esli cel'yu ego yavlyaetsya ubijstvo Zeca, kak izvestno nam vsem, tak ved'? Tochno tak zhe Tajka Kaptaan ob®yasnil mne, chto v "Zavete" est' vosem' upominanij Osvoboditelya i dvenadcat' - D*varda, o kotorom nam izvestno, chto on i est' Tajka Kisster, a takzhe Osvoboditel', i eto ne schitaya neskol'kih mest, kotorye tozhe mogut otnosit'sya k nemu, hotya on i ne nazyvaetsya v nih po imeni, tak? I iz etih dvadcati v pyatnadcati upominaetsya to ili inoe mesto - tak govoril Tajka Kaptaan. Dzhulianu pokazalos', chto on eshche ne prosnulsya i vidit vse eto vo sne. No esli tak, pochemu Ursula otkryvaet i zakryvaet rot, slovno vybroshennaya na bereg ryba? - Neosporimo takzhe to, - prodolzhal Dommi, pokrasnevshij ot volneniya tak, chto ego vesnushki pochti slilis' s rumyancem, - chto mnogie iz etih upominayushchih razlichnye mesta stihov mozhno raspolozhit' v takom poryadke, chto po nim mozhno opredelit' put', kotorym pojdet Tajka Kisster, i hotya trudno skazat', pokinul li on uzhe Dzhoallend, gde ego videli okolo nedeli nazad, Tajka Kaptaan osobo otmetil to, chto ego shansy perehvatit' Osvoboditelya budut znachitel'no vyshe, esli on budet sledovat' po etim ukazannym v "Zavete" mestam v obratnom poryadke, tak chto v dannyj moment razumnee vsego bylo by napravlyat'sya neposredstvenno v Niolvejl ili dazhe v YUrgvejl, s tem chtoby ottuda sledovat' emu navstrechu. Ursula v uzhase posmotrela na Dzhuliana. - Razrazi menya grom! Vy hotite skazat', on ne prosto pozvolyaet prorochestvam ispolnit'sya, on sobiraetsya ispolnyat' ih namerenno, chtoby dokazat', chto on i est' etot chertov Osvoboditel'? - No ved' eto tak ochevidno, starushka. - Dzhulian prekrasno ponimal, chto ego povar obdumal eto uzhe davno i so vseh storon. |kij, okazyvaetsya, on neischerpaemyj, etot Dommi, - nastoyashchij dzhentl'men nastoyashchego dzhentl'mena. Razumeetsya, |kzeter postaraetsya ispolnit' vse svyazannye s nim prorochestva do odnogo - chto tolku ot poloviny obeshchannogo Osvoboditelya? I konechno zhe, emu pridetsya delat' eto v kakom-to geograficheskom poryadke, i voobshche, kakogo cherta Morkovki doshli do etogo ran'she, chem tajki? V glazah Ursuly mel'knulo podozrenie. - Pochemu zhe vy ne skazali vse eto vchera vecherom? Dzhulian pozhal plechami: - YA podumal, vy eto i sami vidite ne huzhe menya, starushka. - Ni slova nepravdy. - V Niolvejl ili v Dzhoalvejl - kuda by my ni poehali, u nas vsego chetyre drakona. Ne doveryaya svoemu dzhoalijskomu, Dzhulian pereshel na rendorianskij - T*lin, on znal eto tochno, govoril na nem - i gromko otchekanil: - My edem v Niollend. Dommi, gruzi nashi veshchi. - Torzhestvuyushchie Morkovki pod predvoditel'stvom Dommi tut zhe brosilis' gruzit' bagazh Dzhuliana i Dommi na drakonov. - YA uveren, Drakonotorgovec, chto zavtra ili poslezavtra kto-nibud' ob®yavitsya s odnim iz nashih drakonov, i togda tvoj chelovek smozhet dognat' nas. Kstati, - dobavil on, prezhde chem kto-nibud' uspel vozrazit', - skazhi Gubertu, pust' otdast Dommi svoj mech, ladno? Net smysla brat' s soboj pervoklassnogo voina, ne vooruzhiv ego mechom. 16 V tom, chto Dosh zaderzhalsya, ne bylo ego viny - on proderzhalsya by verhom eshche neskol'ko chasov i pochti navernyaka uspel by blagopoluchno ubrat'sya iz Nosokvejla. Ego podvel proklyatyj moa. Kak raz kogda Ragpass nakonec rasshirilsya i doroga poshla po holmam Nosoksloupa, eta gadina nachala shatat'sya i spotykat'sya na rovnom meste. V konce koncov on neohotno svernul s dorogi i ukrylsya v lesu. Tam, rassedlav i strenozhiv glupuyu tvar', on rastyanulsya pod kustom i usnul. Kogda on prosnulsya, uzhe rassvelo. Reshiv, chto srazhat'sya s upryamoj skotinoj luchshe na polnyj zheludok, on doel zhalkie ostatki pripasov. Lastochka voobshche ne vykazyvala ni malejshego zhelaniya prodolzhit' puteshestvie. Vernuvshis' na dorogu, on srazu zametil, chto po nej sovsem nedavno proehal celyj otryad vsadnikov na moa. V tom, chto eto byli dzhoalijskie kavaleristy, on byl uveren tak zhe, kak i v tom, chto on ne devstvennik. On podumal, ne vernut'sya li emu nazad, i reshil, chto ne stoit - u nego ne ostalos' ni kroshki edy, on progolodalsya, i glavnoe - emu sovershenno ne hotelos' snova natykat'sya na D*varda i ego oborvancev. Bolee togo, esli komandir otryada horosho znal svoe delo, on ne mog ne predusmotret' takoj vozmozhnosti i ne vystavit' ohranu na perevale. Poetomu Dosh otpravilsya dal'she i doehal do Ragbi - zhalkogo podobiya derevushki. Nosokvejl voobshche vryad li mozhno bylo nazvat' procvetayushchej stranoj. Kogda-to ona byla bogatoj i plodorodnoj, o chem svidetel'stvovalo obilie ruin - sobstvenno, ih zdes' bylo gorazdo bol'she, chem obitaemyh stroenij, - odnako Nosokvejlu ne povezlo s mestopolozheniem: on nahodilsya slishkom blizko ot Dzhoalvejla. Klika vysosala iz nego vse soki, izgnav bol'shuyu chast' naseleniya i podeliv zemlyu na obshirnye skotovodcheskie fermy. Amorgush, naprimer, vladela ujmoj zemli v Nosokvejle. Bednyj Dosh ne znal vedushchih iz strany zapasnyh hodov, i emu nichego ne ostavalos', krome kak napravit'sya na vostok, k Lampassu, so vsej skorost'yu, kakoj tol'ko mog dobit'sya ot Lastochki, a eta tvar' vse men'she opravdyvala svoe imya. Razumeetsya