mko govorit' ne umolkaya, obrashchayas' preimushchestvenno k Dzhambo. Iz skazannogo Alisa ne ponimala prakticheski nichego. V pervyj vecher ih puteshestviya Dzhambo pytalsya vydat' ee za svoyu sestru iz Fitvejla - odnogo iz samyh otdalennyh vejlov. |tot obman ne srabotal, poskol'ku lyuboj zhitel' Vejlov ponimal po men'shej mere neskol'ko slov po-dzhoalijski. S teh por ona byla ego sestroj, lishivshejsya dara rechi po bolezni. I teper' on vez ee v hram Padlopana v Niole dlya isceleniya. Poetomu Alisa iz®yasnyalas' isklyuchitel'no zhestami, i vse otnosilis' k nej s sochuvstviem. Troih detej vystavili s kuhni. Na smenu im poyavilis' dvoe drugih, a za nimi i sam Bojdlar, mokryj i raskrasnevshijsya ot nepogody, so slipshimisya pryadyami volos. Ospita skazala chto-to; on rassmeyalsya i skazal chto-to v otvet, na chto vse pokatilis' so smehu. Idillicheskaya scena sel'skoj zhizni. Kakoe by zlo ni tvoril Pentateon, eta chast' mestnogo krest'yanstva kazalas' schastlivoj i procvetayushchej, kuda zdorovee, chem rabochie sem'i v anglijskih trushchobah. Ih ne trevozhili ni mirovye vojny, ni sumasshedshee ulichnoe dvizhenie, ni zabastovki. Esli by ej prishlos' provesti ostatok zhizni v sel'skoj tishi, ona predpochla by provesti ego v Vejlah. Pishcha, kotoruyu ej predlagali, byla vkusnoj, hotya po vidu napominala nezakonnorozhdennogo otpryska omleta i myasnogo piroga; ee bylo raza v chetyre bol'she, chem ona mogla s®est'. S usiliem vtalkivaya v sebya, chtoby ne obizhat' hozyajku, poslednie neskol'ko kuskov, ona uslyshala shagi za porogom. Dver' raspahnulas', propustiv vnutr' dozhd', veter i vysokogo parnya v kozhanyh kurtke i shapke. Ego vstretili obychnye privetstviya. Potom on snyal shapku, stryahivaya s nee vodu. Alisa soobrazila, chto slishkom pristal'no rassmatrivaet ego, i pospeshno opustila glaza. Appetit ee ves' kuda-to propal. Neponyatnyj ej razgovor prodolzhalsya, tak chto ee besceremonnost' ostalas' nezamechennoj ili na nee prosto ne obratili vnimaniya. Voshedshij prines kakie-to novosti dlya Dzhambo, kotorye i izlagal nerazborchivoj skorogovorkoj. Vzglyad ee protiv voli to i delo vozvrashchalsya k nemu. Ona mogla by dogadat'sya, chto v lyubom rayu est' svoj zmej - u parnya otsutstvovali polovina lica, levaya ruka i bol'shaya chast' plecha. Rot v koshmarnoj uhmylke tyanulsya k tomu mestu, gde polagalos' by byt' uhu, obnazhaya zuby i chast' cherepa. Ranenie bylo ne smertel'nym, no vid imelo uzhasayushchij. Ne vzryvchatye veshchestva, ne tehnika... Edinstvennoe ob®yasnenie, kotoroe ona mogla sebe pridumat', - eto to, chto na nego napal kakoj-to dikij zver', chudishche vrode volkov i medvedej, kotoryh v Evrope poubivali mnogo vekov nazad. Za vsyakij raj prihoditsya platit'. Tuchi opustilis' nizko nad usad'boj Bojdlara, dozhd' prevratil ee postrojki v serye prizraki, sovershenno skryv vse vokrug. Morosilo bez ustali, no bylo ne tak holodno, kak ona ozhidala. Migren' i Apokalipsis, nedolyublivavshie vodu, razdrazhenno rygali. Oni vyehali dovol'no rezvo, no cherez milyu ili okolo togo, kogda ih nikak nel'zya uzhe bylo razglyadet' iz doma, Dzhambo ostanovil drakonov peregovorit'. - Ne merznete? - Ne merznu i ne moknu, - zaverila ego zakutannaya v meha Alisa. - Ne mogu, pravda, obeshchat', chto ne provonyayu mokroj psinoj. - Obychnye dorozhnye trudnosti, miledi! - rassmeyalsya on. - |tot odnorukij parenek - plemyannik Ospity - prines novosti. Vash kuzen byl dva dnya nazad v Niolvejle, a s nim kucha posledovatelej. Sudya po vsemu, oni dvizhutsya k Lospassu. Alisa s oblegcheniem vzdohnula. Ona sama udivilas' tomu, kak obradovalo ee eto izvestie, vtajne ona boyalas' sovsem drugih novostej. - Znachit, my vstretimsya s nim zavtra? - Pozhaluj, my vstretimsya s nim segodnya vo vtoroj polovine dnya. YUrgvejl ne tak uzh velik. Da, nesomnenno, segodnya. - Otlichno! - Alisa vse dumala o tom, kak ee vstretit |dvard. Ej pridetsya s samogo nachala ob®yasnit', chto ona priehala ne dlya togo, chtoby vmeshivat'sya. Dzhambo voprositel'no posmotrel na nee. Dolzhno byt', on ugadal, o chem ona dumaet. - Nu chto? Gotovy k "zomfu"? - Da... net. Eshche odno. CHto sluchilos' s etim bednyagoj? - S kem?.. A, s Korilarom? Sudya po ego vidu, ya by skazal, chto on ele spassya ot mitiara. - CHto takoe mitiar? - Nu, eto dzhoalijskoe nazvanie. Ne znayu, kak nazyvayut ih zdes'. - Dzhambo pomorshchilsya. - Esli vy sposobny predstavit' sebe tarantula vesom v desyat' stounov ili sablezubuyu panteru s shest'yu nogami, to eto chto-to pohozhee. My zovem ih yugulyarami. Oni napadayut vnezapno - hvatayut kogtyami i rvut na chasti. Alisa s opaskoj posmotrela v tuman. - Vy ne govorili mne ob etom ran'she, mister Uotson. - Oni vstrechayutsya dovol'no redko, - ser'ezno otvetil on. - Mne eshche ne prihodilos' govorit' s chelovekom, vstrechavshim ih... razve chto vot tol'ko s Korilarom. Iskorka v ego vzglyade nastorozhila ee. - I ya ponimayu pochemu. Mozhet, vam stoilo govorit' s lyud'mi, kotorym tol'ko eshche predstoyalo povstrechat'sya s etim monstrom? - Ona vdrug ponyala, chto priglashaet ego proyavit' svoe chuvstvo yumora. S yumorom u Dzhambo bylo vse v poryadke, i on znal eto. Samyj bystryj put' k serdcu muzhchiny - eto igra na ego tshcheslavii, no pochemu ona zaigryvaet s nim? Ona uzhe lovila sebya na etom vchera neskol'ko raz. - Razumeetsya. No esli ser'ezno, yugulyarov i pravda vidish' ochen' redko - i nikogda podolgu. - Tol'ko kogda oni prygayut na tebya? - Net, tol'ko kogda oni prygayut na drugih! - Dzhambo rassmeyalsya i skomandoval drakonam: "Zomf!" 39 Kogda Dzhulian Smedli skazal T*linu Drakonotorgovcu, chto hochet vernut'sya domoj kak mozhno bystree, tot ponyal ego chereschur bukval'no. T*lin prolozhil samyj korotkij marshrut v Olimp, k tomu zhe chetyre drakona vezut dvoih sedokov bystree, chem chetveryh. Dzhulian vskore obnaruzhil, chto emu prihoditsya est' i spat', ne vylezaya iz sedla, no gordost' ne pozvolyala emu otmenit' svoj zhe prikaz, poetomu on el i spal v sedle. Horoshaya pogoda nakonec zakonchilas', i drakony veselo bezhali skvoz' snegopad, peresekaya ovragi i rasseliny. Dzhulian ne imel ni malejshego predstavleniya, kak im udaetsya derzhat'sya vmeste. Bol'shuyu chast' vremeni emu kazalos', chto on odin v etom belom tumane, no rano ili pozdno iz nego vsegda vynyrival T*lin so svoimi drakonami. On s kakim-to naslazhdeniem razmyshlyal o manii velichiya |dvarda |kzetera - bolezn' byla dostatochno ochevidna, chego nel'zya skazat' o sredstvah ee lecheniya. "Ty schitaesh' ego sumasshedshim, potomu chto on byl tvoim drugom. Lyubogo drugogo ty pryamo nazval by zlodeem, i tebya by ne muchila sovest'". Sumasshedshij li, zlodej li, no on ubijca, i ego sleduet ostanovit', poka on ne natvoril chego-nibud' eshche. Vot tol'ko kak? So vsej toj manoj, kotoroj |dvard nabralsya ot muchenicheskoj smerti svoih druzej, tol'ko vsej Sluzhbe, vmeste vzyatoj, mozhno bylo nadeyat'sya odolet' ego, no Sluzhba uzhe sdelala takuyu popytku i poterpela neudachu. Trudno bylo skazat', zaverboval li on Ursulu v svoyu komandu chestno, ili ispol'zoval svoyu manu. Uzh navernyaka ego opponenty v Olimpe ne poslali by ee protiv Osvoboditelya, ne snabdiv vsej dostupnoj na dannyj moment manoj. Sluzhba svoj vystrel uzhe proizvela. Teper' ostanovit' Osvoboditelya mog tol'ko Zec. Nadeyat'sya na Zeca? Dzhulian nikogda by ne podumal, chto sposoben skatit'sya do takogo, no esli v Vejlah i dolzhen byt' man'yak-ubijca, seyushchij smert' napravo i nalevo, to pust' eto budet ne ego byvshij drug. U nego hvatalo vremeni porazmyshlyat' i o svoih delah. On vel sebya s YUfimiej kak poslednij muzhlan - obidel togda, kogda ej bylo i tak tyazhelo, a potom usugubil eto, sputavshis' s Ursuloj, kotoraya ego nikogda ne interesovala kak zhenshchina, a teper' i vovse byla protivna. O, chto za kretin! Kakaya-to shchepotka many, i on pribezhal k nej, kak ruchnaya sobachka. Ona "ispol'zovala ego vsyu dorogu v Niolvejl. Konechno, on ne mog soprotivlyat'sya mane, no on mog by po krajnej mere davno ponyat', chto ona delaet s nim. On nikogda ne smozhet bol'she uvazhat' sebya. YUfimiya preduprezhdala ego, a on zabyl ee preduprezhdenie. On nikogda ne smozhet smotret' ej v glaza posle togo, chto proizoshlo. Kazalos', ego serdce razbito, no, vozmozhno, eto byla vsego lish' ego uyazvlennaya gordost'. Sovershenno otupev ot ustalosti, on tak i ne ponyal, chto ego puteshestvie podoshlo k koncu, poka Molniya, skativshis' po krutomu sklonu, ne vynyrnul iz oblakov pryamo nad zagonom v Olimpe - tol'ko na tysyachu futov vyshe. Dzhulian krepko zazhmurilsya i ne otkryval glaz, poka ne okazalsya vnizu, na trave. Torzhestvuyushche rygaya. Molniya podbezhal k vorotam, gde Tumannyj Beglec i Sinij Kamen' uzhe zhevali seno, a T*lin snimal poklazhu so Zvezdnogo Lucha. Dzhulian poproboval sprygnut' graciozno, kak i podobaet velikomu puteshestvenniku, no zatekshie nogi podveli ego, i on plyuhnulsya pryamo v gryaz'. Ehidno prishchurivshis', T*lin pomog emu podnyat'sya. - Spasibo, Sem'desyat Sed'moj, - vydavil Dzhulian. - Ty odolel eto rasstoyanie potryasayushche bystro. Otlichnaya rabota. T*lin prosiyal: - Drakonam eto ponravilos'. Polagayu, eto rekord, Svyatoj Kaptaan. - Ne somnevayus'. YA prishlyu kogo-nibud' za veshchami, esli vy ostavite ih zdes'. T*lin poobeshchal emu prosledit' za tem, chtoby veshchi byli dostavleny. Dzhulian eshche raz poblagodaril ego i pobrel domoj, na hodu stryahivaya sneg so svoih mehov. Odnoj iz prelestej Olimpa byl ego myagkij klimat, dazhe zimoj. Kogda v gorah bushevali snezhnye uragany, zdes' shel tol'ko legkij snezhok, hotya nebo bylo zatyanuto i do sumerek ostavalos' sovsem nemnogo. On pochti vslepuyu dobrel do svoego doma i uzhe podnyalsya po stupen'kam na verandu i tol'ko tut vspomnil, chto Dommi net. Nichego, molodye Pind*l i Ostian spravyatsya kak-nibud' nedelyu-druguyu, poka Dommi ne odumaetsya i ne vernetsya. - Morkovka! - vzrevel Dzhulian, raspahivaya dver'. Srazhayas' odnoj rukoj s pugovicami, on proshel k sebe v spal'nyu. Ne dozhdavshis' otveta, on pozval eshche raz. Tishina. |to uzhe stranno! Kuda delis' eti dvoe? No ved' i v zagone, krome T*lina, ne bylo nikogo, da i po puti domoj on ne vstretil ni dushi, ni Morkovok, ni tajkov. V pamyati mgnovenno vsplyli zloveshchie kartiny ego pervogo pribytiya v Olimp, eshche s |kzeterom. Erunda! Togda ves' poselok sozhgli dotla. I vse zhe... On podoshel k oknu i vyglyanul. Naskol'ko hvatalo glaz, ni v odnom okne ne bylo sveta. Nu, eshche ne sovsem stemnelo. I vse zhe... Sorvav svoyu kurtku, on proshel na kuhnyu. Vse akkuratno pribrano, ni pyatnyshka, slovno v dome nikto ne zhil, no ochag holodnyj. Ni goryachej vody, ni kroshki v kladovke. Oshchushchaya sebya vse bolee i bolee neuyutno, on vernulsya v spal'nyu i pereodelsya vo vse chistoe. Vzyav v prihozhej zont, on vyshel v sumerki. On napolovinu oboshel uzel, poka ne zametil v odnom okne luchik sveta. No on tak nikogo i ne vstretil - reshitel'no stranno! Pervym obitaemym domom okazalos' bungalo Roulinsona, tak chto on podoshel k dveri i pozvonil. V glubine doma zvyaknul kolokol'chik. Podozhdav minutu, on pozvonil eshche. Nakonec lyazgnuli zasovy, i dver' otvorilas'. Sam Prof v chernom halate vyglyanul na kryl'co. V ruke on derzhal maslyanuyu lampu, pod myshkoj - otkrytuyu knigu. - Hrani Gospod' moyu dushu! Kapitan Smedli? - A kto zhe eshche? CHto, chert poderi, proishodit, Prof? S kakih eto por vy zapiraetes' na zasov? I gde vse? - Oh, nu da, konechno, vy zhe ne znaete! Dzhulian chut' ne vzorvalsya. |tot psih Sem'desyat Sed'moj dostavil ego syuda iz Niolvejla za tri dnya. On oshchushchal sebya sovershenno razbitym i byl ne v nastroenii slushat' zagadochki Profa. Odnako on sderzhalsya. - U menya novosti pro Osvoboditelya i ego bezumnyj krestovyj pohod, - otchekanil on. Roulinson gluho zakashlyalsya. - Prostite menya. U menya gripp, hotya, dumayu, hudshee uzhe pozadi. Mozhet, vy zajdete k komu-nibud' drugomu? K Makkeyam ili... Dzhulian tolknul dver'. - YA dolzhen pogovorit' s vami ob |kzetere. I mne nuzhno vypit'. Prof otstupil v smyatenii. - Nu, esli vy nastaivaete... - YA nastaivayu, - procedil Dzhulian. CHerez pyat' minut on uzhe blazhenno vytyanulsya v kozhanom kresle so stakanom spirtnogo v ruke. On smotrel na hozyaina i ne veril svoim glazam. I usham. Sumerki Bogov? Kara Nebesnaya? ZHena Profa pogibla pri napadenii Zeca na poselok, i on vtorichno ne zhenilsya. Esli verit' Morkovkam, on vremya ot vremeni nahodil uteshenie v nezhnyh ob®yatiyah Marian Miller. Ego gostinaya imela dovol'no zapushchennyj vid - on oborudoval ee takim kolichestvom knizhnyh polok, kakogo hvatilo by dlya bol'shoj biblioteki, a vot knig stol'ko on poka ne dostal. Ego vkusy po chasti obstanovki ogranichivalis' ubranstvom londonskogo kluba - vse massivnoe i temnoe. Edinstvennaya maslyanaya lampa, kak by izvinyayas' za svoyu smelost', robko osveshchala razbrosannye v besporyadke odezhdu, knigi, gryaznye tarelki. V kamine lezhali odni goloveshki, hotya v komnate bylo po-zimnemu holodno. Drugimi slovami, Prof podobno Dzhulianu lishen byl opeki slug. Eshche bolee udivitel'nymi byli ego boleznennyj vid i dusherazdirayushchij kashel'. Iz-pod halata vyglyadyvali lilovaya pizhama i zelenye shlepancy. On zalozhil knigu zakladkoj i nalil gostyu vypit', no sam ot ryumki otkazalsya. Teper' on sidel, s®ezhivshis' v ugolke divana, i v slabom svete lampy vid u nego byl dejstvitel'no bol'noj. V bol'shom dome carilo gulkoe odinochestvo. - Vy nezdorovy! - voskliknul Dzhulian. Prof mrachno pokosilsya na nego. - YA ved' govoril vam pro gripp ili net? Vam chto, neizvestno eto slovo? - Nu togda iscelites'! CHert poderi, starina, ved' vy prishelec. Vam dazhe prostuzhat'sya zdes' ne polozheno. - Dzhulian pokosilsya na svoyu izuvechennuyu ruku. - YA dumal, iscelenie zdes' proishodit samo soboj. - Ne vsegda. - Prof boleznenno zakashlyalsya. - Inogda dlya etogo prihoditsya zatrachivat' dovol'no bol'shie usiliya. No ya polagayu, vashe predlozhenie ne lisheno smysla. Mne i samomu stoilo by dodumat'sya do etogo, bud' u menya vremya. Beda tol'ko v tom, chto v nastoyashchij moment u menya sovsem net many. - Tak poprosite kogo-nibud' eshche... - Tut Dzhulian soobrazil, chto vedet sebya kak poslednij durak i chto sarkazm Profa imeet pod soboj kakie-to osnovaniya. On sdelal bol'shoj glotok, naslazhdayas' teplom, razlivshimsya po vsemu telu. - Prostite menya. YA sovsem vymotalsya. CHto zdes' proishodit? - V Olimpe chto-to vrode manogolodaniya. - Vy hotite skazat', vy otdali ee vsyu Ursule, chtoby ona ispol'zovala ee na |kzetere? - |... otchasti. No potom k nam tut zaglyadyval Zec. - _Zec?_ Prof vstretil ego udivlenie dovol'noj uhmylkoj. - Eshche by. Vy propustili prelyubopytnejshie sobytiya, kapitan. Kak-to vecherom k nam na uzel peremestilsya Zec i vlomilsya na zvanyj uzhin k CHejzam. On potreboval, chtoby Sluzhba pristrunila Osvoboditelya, poka on, Zec, ne vzyalsya za nee samu. On grozilsya vyzhech' nas vseh. Potom ischez vosvoyasi. - Prof serdito pokrivilsya. - Po vashemu udivlennomu licu ya vizhu, chto mne stoilo by posvyatit' vas v podrobnosti. Uvy, sam ya ne slyshal slov nashego zloveshchego gostya. Dolzhen priznat'sya, kogda on poyavilsya, u menya srabotal instinkt samosohraneniya. YA prizemlilsya gde-to za zagonom dlya drakonov. U menya ushlo minut pyatnadcat' na to, chtoby vernut'sya peshkom. Mne nechem gordit'sya; odno uteshenie, chto ne odin ya vospol'zovalsya podobnym begstvom. Primerno polovina prisutstvuyushchih postupila tochno tak zhe. Ostal'nye pritvorilis', budto imeyut delo s obychnym ZHnecom, - tshchetno, razumeetsya. Koroche, v rezul'tate vse, kto prisutstvoval na tom obede, ostalis' bez kapli many. Dzhulian tarashchilsya na hozyaina. Vid u togo i pravda byl sovershenno bol'noj, no, mozhet, on eshche i p'yan? CHush' kakaya-to! - No... no stolovaya CHejzov nikak ne mogla vmestit' vseh chlenov Sluzhby. - Net. No u nas sejchas i tak ne hvataet lyudej. ZHut' kak mnogo nashih pospeshili vdrug nesti svet bednym tuzemcam. Poprostu smylis'. - Vy hotite skazat', Zec raspugal ih vseh? Prof nahmurilsya: - Net. Ne Zec. Gripp. |to ne obychnaya prostuda. Doma, na Zemle, ego nazyvayut ispankoj. On unes uzhe bol'she zhiznej, chem vojna, i porazhaet on v osnovnom vzroslyh, osobenno molodyh. On zhutko zarazen - Betsi govorit, on oboshel vsyu Zemlyu vsego za pyat' mesyacev. - No mne kazalos', tol'ko lyudi mogut perehodit' iz mira v mir! Neuzheli mikroby tozhe mogut? - Esli pod mikrobami vy podrazumevaete bakterij, to etot gripp vyzvan ne imi. - Togda chem zhe? - Fil'truyushchimsya virusom, - s umnym vidom otvetil Prof. - |to chto eshche takoe? - Nikto ne znaet. Ego ne vidno pod mikroskopom, no on zarazen. I kak vyyasnilos', sposoben perehodit' iz mira v mir. Peppery zarazilis' im na Zemle, no vyzdoroveli eshche do vozvrashcheniya. - Golos ego vdrug sdelalsya hriplym i slabym. - Vot pochemu oni zaderzhalis'. Dolzhno byt', eto YUfimiya. Ona perehodila na Zemlyu vsego na neskol'ko chasov, zabrat' kuzinu |kzetera. Sama ona nichego ne zametila, no vse ee Morkovki svalilis' v odnochas'e, i eto rasprostranilos' po vsej doline so skorost'yu molnii. Te, u kogo eshche ostavalas' mana, pytalis' lechit'. No s takim kolichestvom bol'nyh oni ne spravilis'. - On neskol'ko raz kashlyanul. - YA ne znayu, skol'ko tochno Morkovok umerlo, no navernyaka mnogo. I nekotorye nashi tozhe: Revun, Ol'ga, Vera, Garsiya. Sovershenno neozhidanno i ochen' bystro. - Bozhe pravednyj! - Dzhulian sdelal bol'shoj glotok. - _Prishel'cy_ - umirayut? Ot _grippa_? Pohozhe, Profa pozabavilo ego udivlenie, on nasmeshlivo uhmyl'nulsya: - Gotterdammerung, kapitan? I konechno, Morkovki izryadno razocharovany. Ih idoly okazalis' na poverku glinyanymi bozhkami. Bessmertnye - ochen' dazhe smertny. Oni ushli ot nas. Lichno ya udivlen, chto oni voobshche ne vygnali nas iz doliny - raz i navsegda. Vprochem, oni eshche mogut eto sdelat'. Dzhulian dopil ryumku v nadezhde na to, chto eto pomozhet emu perevarit' novosti. Prof boleznenno shchurilsya, glyadya na svoego gostya. Potom s trudom podnyalsya s divana, sharkaya shlepancami, podoshel k stoliku, nalil sebe i postavil grafin obratno blizhe k Dzhulianu. On vernulsya na mesto i sognulsya v novom pristupe kashlya. - Alisa zdes'? - sprosil Dzhulian. - Da. V smysle zdes', v Sosedstve. Ona otpravilas' povidat'sya s |kzeterom. Tak chto slyshno ob Osvoboditele? - On sovershenno rehnulsya. |to uzhasno, v tochnosti tak, kak i predskazyvali Dzhambo i ostal'nye. On schitaet sebya messiej. On shestvuet v Targ i tashchit za soboj tolpy oborvannyh krest'yan. YA nadeyalsya... - Vprochem, poslednyaya nadezhda na to, chto Sluzhba kakim-to obrazom smozhet ostanovit' |kzetera, umerla okonchatel'no. - On obratil v prah vse, chego vy dostigli so svoej Istinnoj Veroj. On nazyvaet Pentateon i prochih ne demonami, a charodeyami, a vy ponimaete, k chemu eto privedet. On v sgovore s nekotorymi iz nih, i odnomu Bogu izvestno, o chem on tam s nimi dogovorilsya. On izobrel kakuyu-to erundu naschet pereseleniya dush vmesto vechnoj zhizni sredi zvezd. On izrekaet bozhestvennye doktriny po sobstvennomu razumeniyu. On bezumen kak... kak... - Dzhulian zamolchal i nalil sebe eshche. Prof poter grud' tak, slovno ona bolela. - YA by ne slishkom perezhival za nego. Mne kazhetsya, u Zeca dostojnyj protivnik. - On uhmyl'nulsya, kak vsegda, kogda izrekal osobenno udachnuyu mysl'. Ot ustalosti i spirtnogo u Dzhuliana kruzhilas' golova. - Ob®yasnite mne eshche raz. Vo-pervyh, kakogo cherta hotel Zec, yavivshis' syuda? Ugrozhaya nam, on dobilsya by skoree togo, chto my splotilis' by v podderzhku |kzetera! - Nu razumeetsya. Vy sovershenno pravy. Ugrozy dejstvuyut na mestnyh, no Zec ploho znaet anglichan. Dazhe Pinki vystupal za Osvoboditelya na sleduyushchij den'. - A vo-vtoryh... zachem emu vse eto? Zachem pytat'sya ostanovit' Osvoboditelya, ugrozhaya nam? Bred kakoj-to! Sozdaetsya vpechatlenie, chto Zec boitsya! Prof kivnul i otkinulsya na podushki, prikryv glaza. - Vot imenno. My vse tak i podumali. Boyus', na eto vse i bylo rasschitano. - Kakim by bol'nym on ni byl, on prodolzhal igrat' v svoi durackie igry-zagadki. - CHto eshche? - ryavknul Dzhulian. - CHego vy mne ne rasskazali? - Dzhambo. Dzhambo i Alisa Pirson, kuzina |kzetera, - tak ee zovut teper', Pirson. Ona ovdovela. Oni oba prisutstvovali tam, konechno. Toj zhe noch'yu oni zabrali paru drakonov i uliznuli. Do Dzhuliana doshlo ne srazu. - O Bozhe! - On zalpom dopil ryumku. "Alisa, chto my s toboj sdelali!" - |togo ne planirovalos'? - Nu kak skazat'? Zec sprosil, kto glavnyj, i razgovarival tol'ko s nim. On probyl v komnate ne bol'she minuty ili dvuh, kak mne skazali potom. No Dzhambo byl tam, i missis Pirson tozhe. - Vy schitaete, Dzhambo... - Kak mozhno proiznesti takoe vsluh? - Vy schitaete, on predatel'? Vy schitaete, |kzeter byl prav vse eto vremya? Prof poter glaza, ne otkryvaya ih. - YA znal eto. Istoriya s Sent-Dzhonom byla vymyslom. |to Dzhambo pytalsya izbavit'sya ot |kzetera, shvyrnuv ego v Bel'giyu, - on i sam priznaval eto. Sut' v tom, chto sam Dzhambo nichego ne mog podelat'. On slishkom dolgo probyl zdes', tak chto horosho izvesten nepriyatelyu. Zec zagnal ego v zapadnyu, nalozhil zaklyatie i otpravil ispolnyat' rol' Iudy. Dzhulian vzdrognul. Konechno, |kzetera neobhodimo ostanovit', no odna mysl' o predatel'stve druga vyzyvala otvrashchenie, dazhe esli drug etot i ne volen v svoih postupkah. Mana ne predstavlyalas' emu zlom, kogda on ispol'zoval ee dlya obrashcheniya soldat u Semi Kamnej, no s ee zhe pomoshch'yu Ursula prevratila ego v zhigolo, radi many |kzeter ubil svoih druzej, a potom ispol'zoval ee, chtoby razoruzhit' niolijskuyu kavaleriyu, - a teper' eshche eta istoriya pro Dzhambo, predavshego |dvarda i, vozmozhno, ne ego odnogo. Nikto ne mozhet schitat' sebya v bezopasnosti, kogda vokrug stol'ko many. - Vy schitaete, Zec snova ispol'zoval Dzhambo? No eto stranno. Na etot raz |kzeter navernyaka chto-to zapodozrit, ne tak li? - On snova vzdrognul, slovno provalilsya v zlovonnuyu yamu. - No vy ved' ne hotite skazat' eto zhe pro Alisu? - Ne znayu. - Prof ustalo posmotrel na nego. - Skoree, konechno, Dzhambo, ibo Zecu izvestno, chto on odin iz rukovoditelej Sluzhby. Vryad li on znal, kto takaya missis Pirson, - no, boyus', nedoocenivat' ego bylo by bol'shoj oshibkoj. CHert, kapitan, mozhet, on i v samom dele prishel tol'ko popugat' nas? - No vy-to tak ne schitaete. Vy uvereny, chto on prishel nalozhit' na Dzhambo novoe zaklyatie. Roulinson zakashlyalsya i vypil. - YA schitayu, odin iz nih - otravlennaya peshka, vozmozhno, Dzhambo. Veroyatno, on dazhe sam ne znaet etogo, no on kak zaryazhennoe oruzhie, kotoroe vystrelit pri vstreche s |kzeterom. - I on vzyal Alisu s soboj, chtoby otvesti podozreniya? V kachestve primanki? - Kak Ursula vzyala ego samogo... - Nu da, kogda |kzeter uvidit ee, on tak udivitsya, chto ne obratit osobogo vnimaniya na Dzhambo. - Vozmozhno, tak dumaet Dzhambo, - shepotom soglasilsya Prof, - hotya i nevol'no, esli vy sledili za moimi rassuzhdeniyami. Vprochem, vozmozhno, Alisa sama ugovorila Dzhambo vzyat' ee s soboj. Dzhulian poezhilsya. - U |kzetera chertovski mnogo sobstvennoj many. Kto by iz nih ni byl oborotnem, on obnaruzhit zaklyatie... ved' obnaruzhit? Prof s kryahteniem vypryamilsya. - S vashego pozvoleniya, starina, ya by leg. - SHatayas', on vstal na nogi. - Ostavajtes' i dobivajte butylku, esli hotite. Tam, v shkafu, est' eshche. Net, ya ne dumayu, chto |kzeter obnaruzhit lovushku. Zec ne ostavlyaet otpechatkov pal'cev. 40 Dzhulian provel noch' na divane u Profa Roulinsona i vernulsya k sebe domoj na rassvete, chtoby pochistit'sya - naskol'ko poluchitsya bez pomoshchi slug. Dazhe vodoprovod ne rabotal. Obshariv ves' dom - do sih por emu ni razu ne prihodilos' etogo delat', - on obnaruzhil, chto voda podavalas' iz rezervuara na cherdake, kuda zakachivalas' ruchnym nasosom iz podzemnoj emkosti. Otkuda ona popadala tuda, ostavalos' ne sovsem yasnym, no emu udalos' zacherpnut' vedro i ne svalit'sya v vodu. Nakolotyh drov tozhe ne bylo, a sam nakolot' ih on ne mog. CHistyj, no drozhashchij ot holoda, on spravilsya s poslednej pugovicej, kogda v dver' pozvonili. Na verande stoyal Uil'yam Makkej, nebrityj i vz®eroshennyj, kak mokraya koshka, po obyknoveniyu glupo ulybayas' i protyagivaya emu prikrytuyu salfetkoj korzinu. - Slyshal, chto vy vernulis', starina. Vot, zanes koe-kakoj zavtrak. Dzhulian prebyval v legkom zameshatel'stve. - Ochen' milo s vashej storony. - O, ne menya blagodarite, starina. Vse blagodarnosti k Blagotvoritel'nomu obshchestvu dam-metodistok i Tanceval'nomu Klubu Morrisa, olimpijskij filial. |to oni razdayut dzhin nuzhdayushchimsya. YA vsego lish' raznoschik. Mozhete dat' mne na chaj, esli vy uzh tak blagodarny. Korzinku prosili vernut'. - Minutochku. Makkej shagnul cherez porog i ostanovilsya. |to byl vysokij, skuchnyj tip, luchshij lingvist poselka, sposobnyj govorit' po men'shej mere na dvenadcati mestnyh dialektah, ne govorya pri etom nichego sushchestvennogo ni na odnom. Interesovalsya on isklyuchitel'no rybalkoj, a dlya Dzhuliana predstavlyal interes tol'ko kak muzh YUfimii. Ona klyalas', chto oni ne spali vmeste uzhe mnogo let, no ne doprashivat' zhe cheloveka pro ego sobstvennuyu zhenu? Pripodnyav salfetku, Dzhulian obnaruzhil pod nej frukty, hleb - sudya po zapahu, tol'ko chto ispechennyj, - i zakuporennuyu butyl', dostatochno goryachuyu, chtoby nadeyat'sya na to, chto v nej chaj. Rot tut zhe napolnilsya slyunoj. On vspomnil pro bedolagu Profa. - Skazhite, a vy razlivaete dzhin vsem nam, bednen'kim? - Nu, u nas tut nekotoraya nerazberiha. Prihoditsya normirovat' snabzhenie, tak? Nu i vse derzhatsya vmeste. |to Polli vse organizovala. - Vzglyad Makkeya skol'znul za spinu Dzhuliana i obratno. - Vy... odin? - Da. Zahodite i prisazhivajtes'. Mne nuzhno pogovorit' s vami. - O... Mne nado vozvrashchat'sya. YA tol'ko dumal, net li u vas novostej ot YUfimii. Vidite li, my tut nemnogo bespokoimsya. - CHto? Kak? Zahodite, - tverdo progovoril Dzhulian. Zabrav korzinu, on pervym proshel v gostinuyu. Ona byla nevelika i neuyutna - on ne umel ustraivat'sya, da i vremeni zanimat'sya etim u nego pochti ne bylo, no on znal, chto tam po krajnej mere chisto. On predlozhil gostyu kreslo, sam sel v drugoe i nachal razgruzhat' korzinu. - Rasskazyvajte. Makkej opustilsya v kreslo i ustavilsya v pol. - Nu, ona byla nedolgo na Zemle, chtoby zabrat' kuzinu |kzetera... - I vernulas' s ispankoj. Da, ya znayu. Gde ona sejchas? - Ne znayu. Sam vernulsya tol'ko vchera iz Tovejla. Eshche ne bolel, no dumayu, chto nikuda ne denus'. Ee uzhe ne bylo. Dumal, mozhet, vy... Nu, vy ponimaete. Dumal, mozhet, vy znaete. Dzhulian zazhal butyl' mezhdu kolenyami i vydernul probku. Iz gorlyshka vyrvalas' soblaznitel'naya strujka para. - Net. - On otpil pryamo iz butylki i obzheg gorlo. - A... Kazhetsya, dnya dva nazad, kogda ya uezzhal, ej udalos' ugovorit' Morkovok postavlyat' nam koj-kakuyu proviziyu. Potom ischezla. Nikomu ne skazala kuda. I zapiski ne ostavila. - Glaza Makkeya smotreli kuda ugodno, tol'ko ne na Dzhuliana. - Esli tol'ko vy... - Boyus', zdes' ee net. Poslushajte, Makkej... Vy ved' znaete, chto my lyubovniki. Tot otvernulsya k kaminu i pozhal plechami: - Nichego. My davno uzhe zhivem kazhdyj sam po sebe. Vy sdelali ee schastlivoj, starina. Bol'she, chem... e... nu, vy ponimaete. Bol'she, chem polovina drugih muzhchin poselka, kazhdyj v svoe vremya? Skol'ko zhe ej let? Gordost' nikogda ne pozvolyala emu sprashivat' ee ob etom. - My s nej porugalis'. Mne, konechno, ochen' zhal', i ya hotel by izvinit'sya. Tak vy ne znaete, kuda ona poshla? - Ponyatiya ne imeyu. Vy zhe znaete, ona rabotaet v Lemodvejle. U nee tam znakomye. Ili... - On prikusil gubu. - Mne kazhetsya. Morkovki mogut znat'. U nee otnosheniya s nimi luchshe, chem u bol'shinstva iz nas. - Ona rasskazyvala mne pro Timoti. Ih glaza vstretilis' - Makkej pokrasnel, potom stisnul ruki tak krepko, chto kostyashki pobeleli. - Vse eto bylo davno. Poslushajte, mne nado obratno... - Mne vse ravno, chto ona delala. Mne hotelos' by vyslushat' vashu versiyu. - K chertu, starina!.. - Proshu vas! - prosheptal Dzhulian, oshchushchaya, kak gorit ego lico, no tverdo reshiv uznat' pravdu, chego by eto emu ni stoilo. - Radi nee. YA lyublyu ee, no ya zadel ee chuvstva, ne zhelaya togo. YA hotel izvinit'sya. YA dolzhen ponyat' ee. - A razve my vse ne hotim? Muzhchinam ne ponyat' zhenshchin, starina. ZHenshchiny v lyubom mire - zagadki. S nimi ne prozhivesh', bez nih - tozhe. - Makkej snova ustavilsya v pustoj kamin, pozhevyvaya gubu. - Mozhet, eto i ne ee vina vovse. Kak znat'... Nu, vo-pervyh... Ona ne vpisalas' syuda, vot chto. ZHenshchiny k nej ploho otnosilis'. Idiot! A chego on ozhidal? Kak davno eto bylo? Dvadcat' let nazad? Pyat'desyat? On predstavlyal, kak izdevalis' ledi iz Olimpa nad dochkoj irlandskogo rybaka - tak koshki igrayut s mysh'yu. Legko bylo ponyat' i to, chto eti klassovye predrassudki znachili gorazdo men'she dlya Dzhuliana Smedli, proshedshego Bol'shuyu Vojnu, chem dlya etih viktorianskih reliktov. No vojna izmenila Angliyu, ona splotila ee. Teper' vse budet po-drugomu. No dazhe esli YUfimiya i smotrelas' by chuzhoj v CHeltenheme, to zdes', v Sosedstve, ona byla ego zhenshchinoj, a vse ostal'noe emu bezrazlichno. - Navernoe, ya men'she pomogal ej, chem dolzhen byl by, - ugryumo burknul Makkej. - Ona otuzemilas'. Ushla k drovoseku iz Morkovok. A chto eshche ej ostavalos' delat'? - U nee... u nih... u nih byl tol'ko odin rebenok? - Nu da. A potom etogo ee Morkovku sozhral yugulyar. CHerez god ili dva ona vernulas' ko mne - s rebenkom, pelenkami i vsem prochim. - On pozhal plechami. - Nu, ya ee pustil. Otdel'nye spal'ni i vse takoe... nu, vy ponimaete. Tak my luchshe ladili. I Tim. CHertovski slavnyj parenek, pravda. Rastil ego kak dzhentl'mena. Nauchil lovit' rybu. On otpravilsya na Zemlyu dva goda nazad. Poslednee, chto my slyshali o nem, - on rabotaet v SHtab-Kvartire. Tam-to on prishelec, samo soboj. Nu, ne budem tykat' pal'cami, starina! Ne somnevayus', ot menya tozhe zaletel koe-kto v poselke. - Makkej tyazhelo podnyalsya. Dlya nego glavnym ostavalos' to, chto ego zhena otuzemilas', brosila ego radi Morkovki. Vozmozhno, on dazhe ne zametil togo, kakoj hrabrosti potrebovalos' ot nee, chtoby vernut'sya k nemu i ego dragocennym druz'yam. Ladno, to, chto ona delala ili ne delala, malo teper' znachilo dlya Dzhuliana. Luchshe uzh predstavit' ee vlyublennoj v molodogo Morkovku, chem lezhashchej v posteli so skol'zkim Pinki Pinkni. V Morkovkah net nichego plohogo, esli ne schitat' togo, chto oni smertny. Dommi, naprimer, vo sto krat luchshe etogo Pinkni ili dazhe etogo skudoumnogo Uil'yama Makkeya. - CHto slyshno pro |kzetera? - sprosil Makkej, napravlyayas' k dveri. - Nichego horoshego. - Dzhulian obrisoval emu situaciyu. - YA bol'she bespokoyus' za Alisu Preskott. To est' ya hotel skazat' - Pirson. Makkej vyalo kivnul. - CHto vy sobiraetes' delat'? Dzhulianu prishlos' nemnogo podumat', chtoby podytozhit' vse, chto on uznal. Esli YUfimii net v Olimpe, emu net smysla ostavat'sya. S odnoj rukoj on ne mog dazhe pomogat' v uhode za bol'nymi. - Navernoe, vernus' k krestovomu pohodu |kzetera. Alisa - staryj drug, a |kzeter, vozmozhno, uzhe mertv. YA v nekotorom rode otvechayu za nee. Esli Zec zakoldoval ee, ona mogla tozhe pogibnut' ili sojti s uma. Ili Dzhambo, esli eto on otravlennaya pilyulya. Gripp, dolzhno byt', uzhe ohvatil vse vejly. Ona ne znaet yazyka, u nee net deneg. - |ta suchka Ursula vryad li pomozhet ej... - Nu chto zh, ot vas tam bol'she tolku, starina, chem ot menya. Mne pora vozvrashchat'sya v Tronnyj Zal. Udachi. - Makkej protyanul emu vyaluyu ruku. - Ne rasschityvajte najti zdes' osobenno mnogo po vozvrashchenii, da? - Ladno, ne budu. 41 Poverhnostnyj osmotr poselka podtverdil rasskaz Makkeya. Polli Murgatrojd organizovala pitanie i uhod za bol'nymi, no Morkovki polnost'yu kontrolirovali snabzhenie prodovol'stviem i mogli v lyuboj moment prekratit' ego. Pomoch' Dzhulian ne mog nichem. On obnaruzhil, chto tri chetverti prishel'cev bezhali, i nikto iz ostavshihsya ne mog ili ne hotel sostavit' kapitanu Smedli kompaniyu v ego stomil'noj progulke. Na konyushne ne ostalos' ni odnogo krolika, a kogda on doshel do zagona dlya drakonov, to obnaruzhil pustym i ego. Dolzhno byt', Sem'desyat Sed'moj razobralsya v situacii i izbral edinstvenno vernyj put'. On zahvatil odeyalo, zapasnuyu odezhdu, nemnogo deneg i vyshel v put' s meshkom za spinoj i zontom v zdorovoj ruke. On mog uspet' v Rendorvejl zasvetlo. Konechno, on mog nesti s soboj infekciyu, no ego operedilo stol'ko naroda iz Sluzhby, chto vryad li eto izmenilo by situaciyu. Iz Rendorvejla on pojdet v Lappinvejl, Mapvejl i YUrgvejl - vse eti perevaly prohodimy. Esli potrebuetsya, on prodolzhit put' i v Niolvejl, no prezhde on dolzhen uznat', chto novogo slyshno pro Osvoboditelya. K etomu vremeni on navernyaka uznaet uzhe, kak tyazhelo udaril gripp po Sosedstvu. |pidemiya, obognuvshaya zemnoj shar za pyat' mesyacev, ohvatit Vejly za neskol'ko dnej. Za pyatnadcat' minut on doshel do derevni Morkovok. Ego priblizhenie zametili, i vstrechat' ego vyshli troe muzhchin. Dvoih pozhilyh on ne pomnil, no tretij - pomolozhe - sluzhil ran'she dvoreckim u Pinkni, hotya kak ego zovut, Dzhulian tozhe zabyl. Kogda do nih ostavalos' dvadcat' ili tridcat' futov, tot, chto pomolozhe, kriknul: "Stoj!" Dzhulian ostanovilsya gde byl, v gryazi, pod zontom. - Skol'ko vashih zabolelo? Skol'ko umerlo? - Slishkom mnogo! Pust' tajki zabotyatsya o svoih bol'nyh i ne trogayut Morkovok. Tebe net hoda syuda. - Zelenye glaza byli neprivychno vrazhdebny. - YA ne ponimayu... My prinesli etoj doline stol'ko procvetaniya, my sdelali vashemu narodu stol'ko dobra. I stoilo prijti bolezni, kak vy... - Uhodi, Kaptaan! - prokrichal drugoj. - Vy navlekli na nas gnev bogov. Mnogie iz nas hoteli szhech' vashi bol'shie doma i vygnat' vas von. Ne iskushaj nashu molodezh'. Uhodi. - YA i pytayus'. - Togda idi vdol' reki, - posovetoval byvshij dvoreckij. |to byl izryadnyj kryuk, no harizma, ochevidno, bol'she ne dejstvovala. - |ntajka Makkej u vas? - Net. - U menya s soboj dva pis'ma - odno dlya nee, esli ona vernetsya, i odno ot Dommi dlya Ajety. - Polozhi ih na etot pen' i uhodi. Dzhulian podchinilsya i povernul proch'. Povedenie Morkovok razdrazhalo, no bylo ponyatnym. Dlya nih legche pripisat' bolezn' gnevu Zeca i Pentateona. Vozmozhno, burya mogla by sojti na net, esli by tajki veli sebya uverennee i tverzhe. No teper' Sluzhbe byla nanesena smertel'naya rana. I Sluzhba ne mogla vinit' v etom ni |kzetera, ni Pentateon: karu Nebesnuyu ona navlekla na sebya sama. 42 Nikto ne znal, za chto Revushchaya Peshchera zasluzhila stol' nepodhodyashchee nazvanie, ibo malo gde mozhno bylo najti mesto tishe etogo. |to byla ogromnaya peshchera v sklone, vyhodyashchem na Lospass - odin iz samyh ozhivlennyh perevalov v Vejlah. |liel' uzhe nochevala v nej neskol'ko dnej nazad po puti v Niolvejl, tak chto vernulas' syuda, kak v horosho znakomoe mesto. Myshcy ee ne privykli eshche k novym nagruzkam i boleli tak, budto ih terzali raskalennymi kleshchami. Staryj Piol vyglyadel po krajnej mere ne huzhe ee, no oba zamerzli pod dozhdem kak ledyshki. Oni vmeste s dyuzhinoj palomnikov vskarabkalis' po sklonu ko vhodu v peshcheru, i tam ih vstretil odin iz Nositelej SHCHita, pomoshchnikov Osvoboditelya. - My tol'ko chto razveli eshche odin koster. - On gordelivo vypyatil grud'. - Stupajte za mnoj, i ya provozhu vas tuda, tol'ko postarajtes' ne shumet'. Pol v peshchere byl po bol'shej chasti rovnyj, no useyannyj kamnyami, obrushivshimisya, sudya po vsemu, so svoda. Izvilistaya tropa vela v polumrak. Ponachalu |liel' ne videla nichego, krome spiny Piola pryamo pered soboj, no postepenno ee glaza privykali k neyarkomu svetu mnozhestva kostrov, vokrug kotoryh nebol'shimi kruzhkami sobralis' lyudi. Ne shumet' ih prosili potomu, chto vse slushali D*varda. On sidel u odnogo iz kostrov, no govoril gromko, tak, chtoby slyshali vse. On ne propovedoval, on prosto otvechal na voprosy. |liel' usadili u dymnoj, shipyashchej, eshche ne razgorevshejsya kak sleduet grudy vetvej, i ona protisnulas' poblizhe k nej, ne prekrashchaya drozhat'. Skvoz' tresk vetok i stuk zubov ona pochti ne slyshala, o chem idet rech'. V peshchere sil'no pahlo mokroj odezhdoj, no ona radovalas' obshchestvu. Ogon' razgoralsya, i ona ponemnogu otogrevalas'. Tol'ko tut ona ponyala, chto odin iz pritisnutyh k nej lyudej - Dosh. Svet kostra blesnul v ego glazah, kogda on uvidel, chto ona uznala ego. - Ty chto, sledish' za mnoj? - serdito prosheptala ona. On kivnul i prizhal palec k gubam. Ona oglyadelas' po storonam. Vse novye lyudi nabivalis' v peshcheru. Ryadom razveli eshche odin koster, i vnov' prishedshih veli uzhe k nemu. Tishina dlya takoj tolpy stoyala nepravdopodobnaya. D*vard podnyalsya i pereshel k sleduyushchemu kostru. Kto-to osvobodil kamen', chtoby on mog sest'. Teper' on sidel blizhe k nej, tak chto ona slyshala luchshe. - Nu? - veselo sprosil on. - Voprosy est'? - U menya est' vopros k tebe, eretik! - Rezkij golos prinadlezhal roslomu muzhchine v temnoj hlamide. |liel' ne mogla razobrat' cvet hlamidy, no uznala v nem odnogo iz zhrecov Padlopana, ehavshego vchera v telege vmeste s nej. Golos D*varda zvuchal ne myagche. - Ty rastratil zhizn', poklonyayas' lozhnomu bogu boleznej! Ne znayu, najdutsya li slova, sposobnye probit'sya skvoz' gody izvrashchennogo myshleniya, no sprashivaj. ZHrec podnyalsya na nogi i stoyal teper' massivnoj temnoj figuroj na fone plyashushchego ognya. - Ty govorish', ty idesh' ubit' Smert'? Togda skazhi nam, chto budet potom, kogda Smert' pogibnet! Budem li my zhit' vechno? Osvoboditel' vzdohnul: - CHto by ya ni otvetil tebe, ty vse ravno ne poverish' mne. Stupaj s nami i uvidish' sam, chto sluchitsya. U kogo eshche voprosy? - YA eshche ne konchil, - vzrevel zhrec. - U menya eshche mnogo voprosov! - Otvetom emu byl vzryv negodovaniya tolpy. |to zametno potryaslo zhreca, no ne pokolebalo ego reshimosti. D*vard chto-to rezko skazal emu, i on opustilsya, skryvshis' iz vida. |liel' chut' ne zahihikala. Ona vstretilas' vzglyadom s Doshem i uvidela, chto tot uhmylyaetsya tak, slovno uzhe slyshal takie razgovory ran'she. Sleduyushchego voprosa ona ne rasslyshala. - A! - skazal D*vard. - Ne vse rasslyshali eto. U tebya, zhrec, otmenno gromkij golos. Povtori-ka etim dobrym lyudyam, chto sprosila gospozha? Na etot raz zhrec ne vstaval, no golos ego ne sdelalsya ot etogo tishe. - S udovol'stviem, s udovol'stviem! |ta zhenshchina govorit, chto ee rebenok umiraet, tak chto mozhesh' li ty. Osvoboditel', ubit' Smert' vovremya, chtoby spasti ego? Da, otvet' nam, Osvoboditel'! D*vard molchal, i v Revushchej Peshchere vocarilas' mertvaya tishina, narushaemaya tol'ko negromkim potreskivaniem vetok v kostrah. - Peredajte mne etogo rebenka, - proiznes on nakonec. |liel' pripodnyalas' na kolenyah, nadeyas' hot' chto-nibud' uvidet', no pered nej bylo slishkom mnogo tel i kamnej, a lyudi za ee spinoj zashipeli na nee, tak chto ej snova prishlos' sest'. Vse, chto ona razglyadela v uzkij prosvet, - eto znakomoe lico D*varda, osveshchennoe blikami kostra. On sklonilsya nad rebenkom. - Vot! - skazal on. - YA nadeyus', eto otvetit na tvoj vopros, mat', i na tvoj tozhe, zhrec. Bednaya kroha golodna. Ni u kogo ne najdetsya kapel'ki edy dlya golodnogo rebenka? Spasibo, brat, i da blagoslovi tebya Nedelimyj. A ty stupaj k mame, kiska! Revushchaya Peshchera ne napolnilas' revom, no po nej pronessya shelest shepota, a potom neskol'ko golosov vskrichali: "CHudo!" |liel' oglyanulas', i vyrazhenie lica Dosha bylo nasmeshlivym, kak ona i ozhidala. - Kak menya? - sprosila ona. - On iscelyaet drugih? On delaet eto vse vremya? Dosh kivnul. Ona s®ezhilas', lihoradochno razmyshlyaya. D*vard podozhdal, poka golosa ne stihnut. - Na nashego gostya snizoshlo blagoslovenie Nedelimogo. Kto eshche hochet zadat' vopros? |to prodolzhalos' bol'she chasa. On perehodil ot kostra k kostru i za eto vremya iscelil zhenshchinu s paralizovannoj rukoj, i eshche odnogo rebenka, u kotorogo byl zhar, i vernul zrenie slepomu. Inogda on shutil i smeyalsya, inogda byl ser'ezen. Poroj ego otvety prevrashchalis' v korotkie pritchi, ob®yasnyavshie sut', no ne davavshie zhrecam povoda dlya pridirok. On vel sebya neizmenno privetlivo so vsemi, krome zhrecov. K nim on obrashchalsya tak zhe, kak i oni k nemu, - unichtozhayushche grubo. |to mozhno bylo ponyat', ibo oni ne ostavlyali popytok podlovit' ego na chem ugodno. Vprochem, etogo im tak ni razu i ne udalos', hotya nekotorye iz ego otvetov otlichalis' uklonchivost'yu, kak tot, kotoryj on dal zhrecu Padlopana. Ego masterstvo potryasalo. |liel' i ran'she dovodilos' videt' zavorozhennyh zritelej, no ni razu - tak dolgo i tem bolee ne v rezul'tate improvizacii, ibo D*vard yavno dejstvoval bez kakogo-libo predvaritel'nogo scenariya. V konce koncov on okazalsya sovsem ryadom s ih kostrom, i ona zhdala ego, drozha ot straha, chto on mozhet povernut' i pojti kuda-to eshche. Kogda on doshel do nih, za vysokoj arkoj vhoda v peshcheru stemnelo, i ne prosto stem