19. MINUS ODNA

   Kakim by vyalym i nereshitel'nym  ni  kazalsya  Dzhaksian,  za  nim  stoyalo
sostoyanie ego  sem'i,  i  on  svoe  slovo  derzhal.  On  otdal  neobhodimye
rasporyazheniya kucheru. Kogda Torian razbudil menya, vstryahnuv, povozka stoyala
pered obeshchannym traktirom.
   Na pervyj vzglyad "Bronzovyj kubok"  ne  slishkom  procvetal.  Konyushennyj
dvor byl tesnyj i vonyuchij, okruzhennyj so vseh  storon  vysokimi  zdaniyami.
Vhodnye stupeni pokosilis'  ot  vremeni.  Zato  iz  dverej  lilsya  svet  i
struilis'  soblaznitel'nye  zapahi  edy  i  vina.  Pomimo  etogo,   ottuda
slyshalis' smeh i penie - gorozhane otmechali neminuemoe yavlenie Balora.
   Pered  dver'yu  stoyal  traktirshchik  sobstvennoj  personoj  -   nevysokij,
kryazhistyj muzhik, ugrozhayushche hmurivshijsya na nas, slozhiv ruki na grudi. YA mog
ponyat' ego nepriyazn': my predstavlyali soboj  paru  gryaznyh,  okrovavlennyh
nishchih. Odnako kucher shepnul emu neskol'ko slov - ne inache, volshebnyh,  -  i
on mahnul nam rukoj. Vozmozhno, eto zavedenie prosto prinadlezhalo Tarpitam.
   Sledom za Torianom ya  podnyalsya  po  skripuchej  lestnice  i  okazalsya  v
pyl'noj spalenke. V nej stoyali  dve  shirokie,  myagkie  krovati,  pri  vide
kotoryh menya okonchatel'no odolela zevota.  Tem  ne  menee  traktirshchik  eshche
izvinyalsya...
   - Nichego, sojdet, - milostivo kivnul Torian.
   - Molyu vas, gospoda, vojdite v moe polozhenie:  gorod  zabit  narodom...
CHtoby predostavit' vam otdel'nye komnaty, mne prishlos' by...
   - Nichego, nichego, my poterpim, - zaveril ego Torian.
   Spat'!
   No prezhde chem ya ruhnul  na  krovat',  ya  obnaruzhil,  chto  my  ne  odni.
Dzhaksian obeshchal nam obsluzhivanie po polnoj programme, i my  ego  poluchili.
No dazhe esli nash hozyain nemnogo perestaralsya, ya na  nego  ne  v  obide.  YA
reshil, chto nedolgij son v povozke vzbodril menya.
   Oni skazali nam, kak ih zovut, no  sproson'ya  ya  tut  zhe  vse  pozabyl.
Vprochem, eto nichego ne menyalo. Torianu dostalas' vysokaya i pyshnaya,  mne  -
miniatyurnaya i izyashchnaya. Ona iskupala menya v mednom koryte  i  namazala  moi
rany bal'zamom. Ona sdelala mne massazh, umastiv blagovoniyami.  A  potom  -
ibo komnatka byla nevelika - ona nakryla obed pryamo u menya na  krovati.  YA
lezhal po odnu storonu ot podnosa, a ona po druguyu, i ona kormila menya, kak
malen'kogo, zasovyvaya mne v rot kusochki  zharenoj  utyatiny  i  davaya  potom
oblizat' ee pal'chiki. Potom dynyu, i yagody, i prochie sladosti. YA  delal  to
zhe dlya nee, i my krivlyalis' i hihikali. My pili iz odnogo kubka. Zatem ona
ubrala posudu i ne davala mne  spat'  eshche  nekotoroe  vremya,  chtoby  potom
krepche spalos'. Po krajnej mere tak ona ob®yasnila. V moih rukah  ona  byla
podatlivoj kak vosk - chudo da i tol'ko.
   YA uzhe govoril, chto nikogda ne molyus', no inogda pozvolyayu  sebe  nemnogo
rasslabit'sya i probormotat' slova blagodarnosti. Nado zhe byt'  vezhlivym  v
konce-to koncov.


   Krovavye bryzgi aleli na lavrovyh zaroslyah. Vzdyhal veter.
   YA stoyal na pole boya pod temneyushchim nebom, na kotorom v  uzhase  otkryvali
glaza pervye zvezdy. Vokrug menya povsyudu valyalis'  tela  -  koni,  lyudi...
Reznya konchilas' sovsem nedavno, ibo kriki  ranenyh  oznachali,  chto  Morfit
prodolzhaet eshche sobirat' svoyu zhatvu. YA slyshal dalekie rydaniya - eto zhenshchiny
probiralis' mezhdu tel, otyskivaya rodnyh i blizkih. YA videl,  kak  zasyhaet
na istoptannom i isterzannom kopytami derne krov', ya  obonyal  gor'kij  dym
pervyh pogrebal'nyh kostrov.
   Smert', razrushenie...
   Stranno, no v etom sne ya ne mog opredelit' ni dospehi pavshih, ni  znaki
na ih izorvannyh znamenah. Poetomu ya tak i ne znal, kto zhe bilsya zdes', ne
govorya uzhe o tom, kto vyigral ili proigral.
   Tak stoyal ya na etom pole  smerti,  placha  pri  vide  stradanij,  i  tut
uslyshal priblizhayushchiesya privetstvennye kriki. Ko mne ehal po  polyu  vsadnik
na chernom kone - ogromnyj muzhchina  v  serebryanyh  dospehah,  s  obnazhennym
mechom. Za nim sledovalo ego vojsko, pobediteli, za kotorymi ostalos'  pole
boya. Mnogie hromali, mnogie byli perevyazany, no vse slavili svoego  vozhdya,
prinesshego im pobedu. I kogda on priblizhalsya, ranenye  -  te,  kto  mog  -
vstavali, shatayas', i shli za nim, a te, kto ne mog, tol'ko  mahali,  i  vse
prisoedinyalis' k radostnym krikam.
   I, kak eto byvaet vo sne,  on  priblizilsya  ko  mne.  Natyanuv  povod'ya,
ostanovil on konya i posmotrel na menya sverhu vniz, i smolkli slavivshie ego
voiny, glyadya na menya s ukorom.
   YA podnyal ruku, privetstvuya vozhdya. On ubral  mech  v  nozhny.  Ego  boroda
propotela i byla seroj ot pyli.
   - Tak bylo predskazano! - skazal on mne serdito.
   -  Tak  bylo  predskazano,  -  soglasilsya  ya.  -  Ty  sdelal  vse,  chto
trebovalos', i bogi rukopleshchut tebe.
   On kivnul, uspokoennyj. Potom on snyal shlem, i ya  uvidel  ego  lik.  |to
byl, konechno, Torian, i na golove ego siyala zolotaya carskaya korona.


   Kogda ya prosnulsya, solnce stoyalo uzhe vysoko. Skvoz' okno v nashu komnatu
pronikalo nemnogo sveta, no i etogo  hvatilo  mne,  chtoby  ponyat',  chto  s
rassveta proshlo uzhe neskol'ko chasov. YA  polezhal  nemnogo,  zazhmurivshis'  i
pytayas' vspomnit', gde ya i pochemu vse telo bolit tak, slovno menya kolotili
palkami. Potom ya unyuhal zapah vina, i svech, i myla. Sny...
   - Omar! - povtoril zvuchnyj golos.
   YA otkryl glaza - dazhe veki moi, kazalos', boleli.
   Nado mnoj sklonilsya Torian.
   - Dver' zaperta snaruzhi!
   - |to... uau!.. menya ne udivlyaet, - skazal ya zevaya. Devushki ushli. YAsnoe
delo, ih zhdali i drugie klienty.
   - Nam nado uhodit'!
   YA poshevelil pal'cem nogi. On bolel. Ostavalos' proverit' eshche  neskol'ko
tysyach drugih kostej i myshc.
   - Zachem? Mne i zdes' horosho.
   On ispustil svoj l'vinyj ryk, i zvuk  etot  strannym  obrazom  uspokoil
menya.
   - Zatem, chto syuda yavitsya Dzhaksian Tarpit, chtoby vyslushat'  to,  chto  ty
imeesh' emu skazat'. On snova vernet nas na steny.
   YA obdumal eto. YA podumal, chto skazhu Dzhaksianu. Son bystro  vyvetrivalsya
iz golovy. YA podnyal ruku i pochesalsya.
   - Utro; - soobshchil ya, kak budto eto bylo ne yasno i tak.
   - Nu da.
   YA pochesalsya eshche.
   - Znachit, ego sestra uzhe Majana, a Gramian Fotij... Hrani nas Urkl!
   - Kto-kto?
   - Nichego, eto ya tak. Vryad li my mozhem chto-libo izmenit'.
   Torian vzdohnul i sel na kraj moej krovati. Ona kryaknula i  pokosilas'.
Pohozhe, u nego tozhe boleli vse myshcy, i ego spina byla splosh'  razrisovana
krasnymi i chernymi polosami ot knuta.  Ego  lico  vyglyadelo  poluchshe,  chem
nakanune vecherom, i vse zhe on kazalsya proigravshim bitvu.
   - YA i ne dumal, chto nam chto-to udastsya, - s  gorech'yu  skazal  on.  -  I
boyus', svyatomu Gramianu Fotiyu  vryad  li  ugrozhaet  sejchas  chto-to  s  moej
storony.
   - Nu, eto kak znat'. U nas tut net odezhdy, verno?
   - Net.
   - I iz okna etogo nam ne vybrat'sya. CHto-to ne tak?
   - Slyshish'? - sprosil Torian.
   YA prislushalsya.
   - Nichego ne slyshu.
   - I ya tozhe nichego.
   Utro v perepolnennom traktire, v shumnom gorode - gorode s mostovymi  iz
bruschatki i mnozhestvom soldat? Ni zvuka. Nichego.
   Est'  takaya  staraya  legenda  o  puteshestvennike,  popadayushchem  noch'yu  v
neznakomyj gorod v samyj razgar karnavala. On  plyashet  i  razvlekaetsya  so
vsemi vmeste, a prosnuvshis' poutru... da  vy  navernyaka  sami  znaete  etu
istoriyu.
   YA vspomnil ee togda, i u menya volosy vstali dybom.
   Torian povernulsya i posmotrel na svisayushchij so steny shnurok  ot  zvonka,
potom pokosilsya na menya. Dazhe skvoz' ssadiny i sinyaki vidno bylo,  kak  on
poblednel.
   - Vot stranno, - probormotal on.  -  Nikak  ne  reshus'  pozvonit'.  Kto
otzovetsya? CHto, esli nikto?
   - Pochemu by nam ne pospat' eshche?  -  predlozhil  ya.  -  Mozhet,  kogda  my
prosnemsya, okazhetsya, chto my sejchas s toboj vovse spim. - U  menya  ne  bylo
nikakih vnyatnyh ob®yasnenij etoj neveroyatnoj, ustrashayushchej tishine. Kak by my
ni ustali vchera, esli by forkancy vorvalis' v gorod noch'yu, my ne mogli  by
ne uslyshat' shum rezni - i pochemu togda oni poshchadili nas?
   - Mozhet, Balor uzhe vystupil na bitvu, i vse naselenie  ushlo  s  nim?  -
predpolozhil Torian, terebya pal'cami borodu.
   - Drugie predpolozheniya?
   - Poprobuj sam.
   - Vnezapnaya chuma?
   On fyrknul:
   - Stali by togda bogi posylat' tebya svidetelem!
   - Togda mne pora prinimat'sya za delo, esli tol'ko uzhe ne pozdno.
   Tut za dver'yu  skripnula  lestnica  -  raz,  drugoj.  Torian  shagnul  k
umyval'niku,  edinstvennomu  za   isklyucheniem   dvuh   krovatej   predmetu
meblirovki v komnate. Na malen'kom stolike stoyali tazik, kuvshin, i  lezhala
para chistyh polotenec. Torian brosil mne odno  polotence,  obernul  vtoroe
vokrug beder i polozhil ruku na kuvshin. Kak ya ponyal tol'ko  teper',  kuvshin
yavlyalsya edinstvennym godnym k ispol'zovaniyu oruzhiem v komnate. Po lestnice
grohotalo uzhe neskol'ko nog.
   Lyazgnul zasov, i dver' otvorilas'. Voshel nash hozyain s podnosom.  Boroda
ego byla posypana beloj pyl'yu. On molchal. Ne podnimaya glaz, on na cypochkah
probralsya k stoliku i opustil na nego podnos, starayas' po  vozmozhnosti  ne
shumet'.
   Za nim v komnatu  voshel  Dzhaksian  Tarpit,  chut'  ne  zadev  shapkoj  za
pritoloku. Ego boroda byla gryazna, kak staraya metla. CHto eshche udivitel'nee,
ego nabedrennaya povyazka spuskalas' do kolena s odnoj storony, no ostavlyala
goloj pochti vsyu  vtoruyu  nogu.  Kogda  traktirshchik  ischezal  za  dver'yu,  ya
zametil, chto i ego odezhda otlichalas' takoj zhe  strannost'yu.  Eshche  ya  uspel
zametit' za dver'yu po men'shej mere dvuh vooruzhennyh lyudej.
   Dzhaksian tiho prikryl za  soboj  dver'  i  prislonilsya  k  nej  spinoj,
skrestiv ruki pod svoej belo-seroj borodoj.
   -  Esh'te,  pozhalujsta,  -  prosheptal  on.  -  I  postarajtes'  govorit'
odnovremenno s edoj.
   Torian  udivlenno  nahmurilsya  i  potyanulsya  za  dymyashchimsya  gorshkom  na
podnose. Mozhet, odna golaya noga - eto takaya zanadonskaya  moda?  Esli  tak,
dlya menya eto bylo novinkoj. V bol'shinstve  gorodov  predpochitayut  rydaniya,
prichem chem gromche, tem luchshe. Vprochem, ya slyshal, chto koe-gde  ispol'zuetsya
i molchanie. CHto zhe do posypaniya borody peplom, etot  obychaj  rasprostranen
pochti vezde v Pryanyh Zemlyah, da i vo mnogih drugih stranah.
   - Gospodin? - tiho sprosil ya. - Vy v traure?
   On kivnul.
   - Mogu ya sprosit' pochemu?
   - Ves' Zanadon v traure. Vy ne slyshali?
   - My tol'ko  chto  prosnulis',  gospodin.  -  YA  chuvstvoval  sebya  durak
durakom, ob®yasnyayas' shepotom.
   - Balor ne yavilsya.
   My s Torianom obmenyalis' udivlennymi vzglyadami. Mozhet,  verhovnyj  zhrec
Nag'yak peredumal, ili eto  my  nepravil'no  ocenili  ugrozu?  YA  nastol'ko
uveroval v nashe prednaznachenie, chto novosti Dzhaksiana  vybili  u  menya  iz
golovy pochti vse razumnye mysli, ostaviv tam tol'ko  besformennye  klochki.
Znachit, SHalial' do sih por prosto zhrica. Gramian Fotij prodolzhaet  chistit'
oruzhie i ne provozglashen voploshcheniem Balora. ZHirnyj,  skol'zkij  Nag'yak  i
vtoraya zhrica Beldzhis... YA vspomnil staruhu,  kotoruyu  s  takim  torzhestvom
nesli v Obitel' Bogini, i u menya perehvatilo duh ot vnezapnoj dogadki.
   - A verhovnaya zhrica Skikalm?
   Dzhaksian skorbno kivnul.
   - Mertva?
   On nahmurilsya:
   - Konechno.
   - Kak? - sprosil Torian, no ya uzhe znal otvet.
   Tak po komu skorbeli  bol'she,  po  Baloru  ili  po  staruhe?  Teper'  ya
ponimal, chego tak boyalas' vtoraya zhrica Beldzhis.


   Dzhaksian utverzhdal, chto vysota hrama sostavlyaet pyat'desyat dva loktya. Po
moim prikidkam vyhodilo bol'she, no, vozmozhno,  on  rasschityval  ishodya  iz
sobstvennogo rosta. On prisutstvoval v Obiteli Bogini, kogda tuda prinesli
verhovnuyu zhricu. Na zare on vmeste  s  drugimi  predstavitelyami  gorodskoj
znati vernulsya, chtoby privetstvovat' boga, no chuda ne proizoshlo i  bog  ne
yavilsya. Skikalm obnaruzhili  v  tom  zhe  polozhenii,  v  kakom  ee  ostavili
nakanune, slovno za noch' ona ne poshevelila i pal'cem. Otvergnutaya Balorom,
ona byla nizvergnuta zhrecami. Ona uspela vskriknut' tol'ko  raz,  a  potom
tak i katilas' do samogo niza.
   Poka my slushali etu pechal'nuyu istoriyu,  Torian  peredal  mne  dymyashchuyusya
kruzhku goryachego bul'ona i  paru  spelyh  persikov.  YA  vse  eshche  sidel  na
krovati. On oboshel ee i sel ryadom.
   Dzhaksian po-prezhnemu stoyal u dveri. Na moj vzglyad, vid u nego  s  odnoj
obnazhennoj volosatoj nogoj  byl  prezabavnyj,  no  traurnye  obychai  chasto
prichudlivy. Vo mnogih mestah zhenshchinam polozheno  brit'sya  v  takih  sluchayah
nagolo. YA nadeyalsya, chto etoj privychki v Zanadone net.
   - Proshloj noch'yu ty vernulsya v nash dom, - prosheptal on. - YA hochu  znat',
chto proizoshlo do etogo - v pervyj tvoj prihod.
   Sobirayas' s myslyami, ya vpilsya zubami v  persik,  i  sok  potek  mne  na
borodu.
   - Razreshite, gospodin, ya skazhu?  -  negromko  proiznes  Torian.  -  Moj
sputnik - priverzhenec Fufanga i ne vsegda ponimaet raznicu mezhdu pravdoj i
vymyslom.
   Dzhaksian kivnul. YA obizhenno pokosilsya na Toriana, no on ne  obratil  na
menya nikakogo vnimaniya.
   - Kak vam, gospodin, dolzhno byt', izvestno, my bezhali  iz  rabstva.  My
perebralis' cherez vashu stenu i spryatalis' u vas vo  dvore,  pod  kakimi-to
stupenyami. My vylezli iz svoego ubezhishcha okolo polunochi, kak raz  kogda  vy
vernulis' domoj.
   - A!
   - YA oglushil vas. YA dolzhen priznat'sya vam v etom.  Potom  my  s  pomoshch'yu
vashego klyucha popali v dom. Esli vy soglasites' vyslushat'  nashi  argumenty,
pomnite, chto my stali zhertvoj nesprovocirovannogo  napadeniya  Zanadona.  U
nas bylo polnoe moral'noe pravo obrashchat'sya s vami, kak s vragom.
   Dzhaksian suho ulybnulsya:
   - YA voshishchen tvoeyu smelost'yu. Za odno tvoe priznanie tebya mozhno bylo by
posadit' na kol. - On zadumchivo poterebil zakolku na zhivote -  dragocennye
kamen'ya na nej stoili ujmu deneg. - Vy ved' mogli ograbit' menya  ili  dazhe
ubit'. Ladno, prodolzhaj.
   YA podnyal brov'; etot chelovek tozhe vyros v moih glazah. YA  zametil,  chto
ego zaikanie kuda-to ischezlo. On byl uverennee  v  sebe  -  takim  on  byl
vchera, kogda prishel na stenu osvobodit' menya.
   - Tak vot, gospodin, my  pronikli  v  dom,  -  prodolzhal  Torian.  -  A
potom... vash otec vyzval k sebe vashu sestru, prervav ee son.
   - Ty eto videl?
   - My  videli  ee.  Za  vsyu  moyu  zhizn'  glaza  moi  ne  videli  zhenshchiny
prekrasnee.
   Dzhaksian pokrasnel i nasupilsya.
   - Prostite menya! -  spohvatilsya  Torian.  -  YA  ne  vsegda  byl  rabom,
gospodin, a ona tak prekrasna!
   - Prodolzhaj! - Kupec bol'she ne ulybalsya, a Torian  shel  po  kuda  bolee
ostromu krayu, chem emu kazalos'.
   - My stali svidetelem togo, kak vash otec, gospodin, obmanul ee. Tochnee,
zamanil v zapadnyu.
   Dzhaksian slushal ego molcha, s otkrovennym nedoveriem, kusaya us.
   - Nag'yak tozhe podslushival, i...
   - V-verhovnyj zh-zh-zhrec? V nashem dome?
   - Da, gospodin. - Torian opisal scenu v sadu, i  kupec  kivnul,  slushaya
ego uzhe ne tak skepticheski Vprochem, druzhelyubnee on tozhe ne stal -  nu  kak
zhe, ved' my, mozhno skazat', shpionili za ego otcom i Nag'yakom.
   - Potom my otpravilis' v hram...
   Dzhaksian napryagsya:
   - Vy p-pytalis' govorit' s nej?
   Esli Torian i dal'she sobiralsya podrobno vykladyvat' vse v svoej  manere
dobrosovestnogo voyaki, eto moglo privesti k katastrofe. Samoe  vremya  bylo
mne vmeshat'sya.
   - My podslushali  razgovor  verhovnogo  zhreca  Nag'yaka  i  voenachal'nika
Arksisa, - soobshchil ya.
   - No etogo ne mozhet byt'!
   - San'yala! - tiho napomnil ya emu. - Otkuda eshche mne znat' eto imya?
   On ugrozhayushche posmotrel na menya.
   - YA p-pytalsya vstretit'sya s neyu vchera, i mne otkazali, no ya b-bez truda
uznal ee imya. |to nichego ne d-dokazyvaet.
   - My slyshali i eshche koe-chto, - burknul  Torian.  -  Vam  ne  prihodilos'
vstrechat' molodogo cheloveka po imeni Gramian Fotij, a, gospodin?
   Dzhaksian bezdumno pochesal borodu, i s nee ssypalos' oblachko pepla.
   -  Net,  ne...  O  Svyataya  Mater'!  Kazhetsya,  ya  slyshal  o  nem.   Vnuk
v-voenachal'nika?
   - Da. ZHivotnoe! On tozhe nahoditsya v hrame.
   - K-kakoe otnoshenie  on  imeet  k  moej  sestre?  -  vizglivo  vskrichal
Dzhaksian.
   - Boyus', samoe neposredstvennoe. Skazhite,  gospodin,  vy  dejstvitel'no
zhdete, chto na pomoshch' gorodu pridet sam Balor?
   Blednyj kak polotno, Dzhaksian snova kivnul.
   - Vasha vera delaet vam chest', -  ostorozhno  zametil  Torian.  -  No  my
slyshali dostatochno, chtoby ponyat', chto verhovnyj zhrec Nag'yak  ne  razdelyaet
ee. U nego sovsem drugie plany. Itak,  bog  ostavil  bez  vnimaniya  pervyj
prizyv. CHto dal'she?
   - N-nu... u nas novaya v-verhovnaya zhrica. Segodnya vecherom ona... Na  chto
ty namekaesh'?
   Torian osushil svoj kubok i postavil ego na krovat'.
   - Za vsem etim stoit vash otec. Prostoj podlog. Majana i  Balor  -  doch'
starshego kupca, vnuk voenachal'nika.
   Dzhaksian Tarpit byl rohlej, no nikak  ne  durakom.  Lakonichnoe  voennoe
izlozhenie Toriana on ponyal srazu. On zakryl lico rukami.
   YA ne bez interesa zhdal, chto zhe on skazhet na vse eto. Poverit li on nam,
ili obvinit nas v klevete i  svyatotatstve,  chto  oznachaet  nashu  skoruyu  i
uzhasnuyu smert'? Kogda on snova podnyal na nas glaza, oni polny byli boli.
   - Gramian Fotij? Tot, kotoryj?..
   - Nasil'nik, - otvetil Torian. - Ubijca.
   - Ego ded schitaet, chto v sostoyanii kontrolirovat' ego, - ob®yasnil ya.
   - Ne d-dumayu. A forkancy?
   YA polozhil ruku na plecho Torianu.
   - Vot pered vami, gospodin, nastoyashchij voin. Skazhite emu, chto ego  vedet
v boj bog! Skazhite emu, chto on srazhaetsya za pravoe delo i chto ono ne mozhet
ne pobedit'! Skazhite emu, chto, esli on padet v boyu, on mozhet ne boyat'sya za
svoyu dushu. Da esli on poverit hotya by v polovinu vashih slov, gospodin moj,
on budet bit'sya do poslednej kapli krovi.
   - On prav, - burknul Torian.
   Dzhaksian v uzhase kivnul.
   |tot razgovor pamyaten mne nagonyayushchim zhut' kontrastom: krugom tishina,  i
my tiho-tiho peresheptyvaemsya o delah stol' uzhasnyh, chto dazhe  ne  veritsya.
Odin raz za vse eto vremya ya uslyshal vdaleke konskoe rzhanie, no  i  tol'ko.
Kopyta, konechno, mozhno obmotat' tryapkami, no  dvizhenie  kolesnyh  ekipazhej
navernyaka prosto zapretili.
   - Vy verite v to, chto vash otec sposoben na takoe? - sprosil Torian.
   - On mozhet, - kivnul Dzhaksian.
   - Segodnya - verhovnaya zhrica Beldzhis. A zavtra?
   Molchanie.
   - Segodnya novolunie, - probormotal ya. -  Noch'  dlya  toj,  chto  ukrashena
rogatym polumesyacem.
   Dzhaksian obliznul peresohshie guby.
   - No est' zhe sotnya zhric starshe ee.
   - A kto reshaet?
   - Bogi znayut! Nag'yak, navernoe. Mozhet, eto i ne po pravilam,  no  budet
imenno tak. No kak oni osushchestvyat etu podmenu? V-verhovnaya zhrica  ostaetsya
tam odna.
   - Tam dolzhen byt' potajnoj hod.
   - Da, dolzhno byt'.  Oh,  popadis'  mne  tol'ko  etot  zhirnyj  evnuh!  -
Dzhaksian vzdrognul i posmotrel  na  menya  v  upor.  -  Tak  t-ty  za  etim
vernulsya?
   - Konechno. YA hotel pogovorit' s vami i predupredit' vas.
   Guby ego razdvinulis' v neveseloj ulybke.
   - Aga, ya tak i ponyal, pochemu ty poshel  v  tu  dver'.  Dolzhno  byt',  ty
videl, kak ya zahodil tuda!
   YA kivnul.
   Na kakih-to polminuty on razveselilsya.
   - Tak tebe i nado, shpion! - No tol'ko  na  polminuty.  Potom  on  snova
nachal chesat' borodu. On skoro ves' pepel iz nee vytryaset, podumal ya.  -  I
pochemu ty reshil, chto ya pojdu protiv otca v etom?
   - Potomu, chto on ne pozval vas, kogda  vyzyval  vashu  sestru.  -  Kogda
nuzhno, ya mogu  vrat'  ochen'  ubeditel'no,  i  on  mne  poveril.  Opasnost'
minovala.
   - YA d-dolzhen obsudit' eto... -  probormotal  on,  -  eto  svyatotatstvo!
P-pogovorit' k-koe s kem. G-Gramian Fotij! I g-gorod v opasnosti...
   YA ponyal, chto Dzhaksian Tarpit  ne  reshitsya  ni  na  kakie  dejstviya  eshche
neskol'ko dnej. S  kem  on  sobiraetsya  govorit'?  Konechno,  ne  so  svoim
proklyatym  papochkoj,  a  razgovor  s  kem  ugodno   eshche   budet   oznachat'
predatel'stvo. On budet drozhat', i perezhivat', i pytat'sya uvidet'  sestru,
i poluchat' otkaz, i v konce koncov ne dob'etsya nichego. I chto on sdelaet  v
etoj svyazi s nami? YA vstal i poshel k podnosu  s  zavtrakom.  Esli  uzh  mne
suzhdeno vernut'sya v rabstvo, pust' eto luchshe budet na polnyj zheludok.
   - Kto ty? - vdrug sprosil on. YA obernulsya, no on obrashchalsya k Torianu.
   - Voin, gospodin. I iz Polrejna. Vse ostal'noe - tak, vzdor.
   - Ne carevich?
   Torian pozhal plechami.
   - Prosto voin.
   - A etot?
   - Stranstvuyushchij rasskazchik. On prishel v Zanadon, tak kak bogi  vo  snah
poveleli emu.
   Dzhaksian zalomil brov'. Torian pechal'no kivnul.  Esli  by  oni  krutili
pal'cem u viska ili zakatyvali glaza, oni vryad  li  vyrazili  mysl'  bolee
chetko. YA uzhe privyk k takomu i ne obrashchayu vnimaniya. Inogda takoe otnoshenie
dazhe kstati.
   - I v-vse zhe ya videl tvoe lico g-gde-to, - zadumchivo proiznes Dzhaksian.
   - Mnogim tak kazhetsya, gospodin. U menya ochen' rasprostranennyj tip lica.
   On povernulsya, kak by sobirayas' uhodit'.  On  dazhe  vzyalsya  za  dvernuyu
ruchku, i tut s  nim  sluchilsya  novyj  pristup  nereshitel'nosti.  On  snova
povernulsya k Torianu:
   - Vozmozhno, vy oba ponadobites' mne kak  svideteli.  Vy  gotovy  pomoch'
mne?
   - Konechno, gospodin.
   - Togda poklyanites' mne klyatvoj voina. Vy budete derzhat'sya podal'she  ot
hrama i doma moego  otca.  Vy  ni  s  kem  ne  budete  obsuzhdat'  to,  chto
rasskazali mne. I vy vstretites' so mnoj segodnya zhe vecherom - zdes', cherez
chas  posle  zakata.  -  On  ne  predlagal  al'ternativy.  Emu  eto  i   ne
trebovalos'.
   - Klyanus', - skazal Torian.
   - Ty mozhesh' kontrolirovat' svoego tovarishcha?
   - Net, ne mozhet, - vmeshalsya ya. - No ya tozhe  klyanus'.  Kak  vy  dumaete,
mozhet menyala istorij upustit' takuyu?
   Oba pozhali plechami.
   - My budem zdes' vecherom, - tiho poobeshchal Torian.
   - Horosho. YA prishlyu vam odezhdu. -  Dzhaksian  porylsya  v  skladkah  svoej
povyazki. On vytashchil gorst' zolota i kinul ee na krovat'. - YA obeshchal horosho
zaplatit'.
   Dver' za nim zakrylas'.
   Dlya takogo rohli on  ochen'  dazhe  slavnyj.  Mne  stalo  stydno,  chto  ya
nagovoril emu stol'ko lzhi.
   - Emu by stoilo zaperet' nas, - prosheptal ya.
   - Emu by stoilo otrubit' nam golovy, - vozrazil Torian.



        20. ISTORIYA DZHAKSIANA

   I snova Dzhaksian okazalsya veren svoemu slovu. Skoro my s Torianom vyshli
iz "Bronzovogo kubka" na solnce. Vpervye mogli my peredvigat'sya po  gorodu
svobodno, ne osteregayas' nichego, ibo my  byli  odety  kak  podobaet  -  ot
udobnyh sandalij i do  shapok-gorshkov.  My  vystupali  kak  nahodivshiesya  v
usluzhenii u vliyatel'noj sem'i Tarpitov, i nikto ne  posmel  by  osparivat'
nashe pravo razgulivat' po ulicam. S pomoshch'yu traktirshchika my  obernuli  nashi
povyazki, kak togo trebovali zakony traura, ostaviv pravuyu nogu obnazhennoj.
My posypali borody peplom, hotya na chernyh zaroslyah  Toriana  on  smotrelsya
kuda bolee vpechatlyayushche, chem na moem klochke burogo moha.
   Ulicy byli otnositel'no pusty. V vozduhe oshchushchalos' neobychnoe, trevozhnoe
napryazhenie,  usugublyaemoe  zloveshchej  tishinoj.  Dazhe   latniki,   kazalos',
marshiruyut  na  cypochkah.  Redkie  vsadniki  obernuli  kopyta  svoih   poni
tryapkami, a uzh kolesnyh ekipazhej, kak ya i predpolagal, i  vovse  ne  bylo.
Zato menya nemnogo uteshilo to,  chto  volosy  na  zhenskih  golovah  vse-taki
ostalis'. Oni nosili ih raspushchennymi, i  nekotorym  eto  ochen'  dazhe  shlo.
Bol'shinstvo byli v yarkih sarongah. I u vseh vstrechennyh nami  muzhchin  odna
noga byla obnazhena, a boroda posypana peplom.
   Paru raz  gvardejcy  zamechali  izukrashennuyu  spinu  Toriana  i  shepotom
oklikali nas, no, posmotrev vnimatel'no na nashi povyazki i  skreplyavshie  ih
bulavki, otpuskali s mirom.
   Ne sgovarivayas', my  nachali  svoyu  progulku,  spustivshis'  po  Bol'shomu
Prospektu  k  gorodskim  vorotam.  Odna  stvorka  byla   zakryta,   drugaya
raspahnuta. Malo komu razreshali vojti, a zhelayushchih vyjti ne bylo vovse.
   Potom my podnyalis' na stenu i tam vpervye  za  etot  den'  okazalis'  v
tolpe. Ozabochennye, opechalennye gorozhane valili tuda valom - posmotret' na
ravninu, na dalekie stolby dyma.  Novosti  i  sluhi  vozbuzhdennym  shepotom
peredavalis' ot cheloveka k cheloveku.
   I vse zhe forkancev poka ne bylo vidno, hotya proshel sluh, chto  te  doshli
do reki. Komu-to, vidimo, udalos' navesti nekotoryj poryadok sredi bezhencev
- teper' ih lagerya raspolagalis' pravil'nymi ryadami, uhodivshimi v  rozovuyu
dymku u gorizonta.
   Znachit, zhertvy forkancev doshli do  poslednego  predela  -  im  ostalos'
tol'ko srazhat'sya ili umeret' s golodu. Da i sami  forkancy,  dolzhno  byt',
edyat uzhe ne dosyta. Kto soberet urozhaj v Pryanyh Zemlyah v etom godu?
   Torian kipel bessil'nym gnevom. On-to ponimal,  chto  zanadonskoj  armii
polagalos' by sejchas byt' tam zhe, gotovyas' k bitve, no my oba slyshali, chto
govoril Tarpitu Nag'yak: voenachal'nik Arksis hotel, chtoby  eti  oborvannye,
golodayushchie bezhency obeskrovili forkancev eshche nemnogo, prezhde chem on pustit
v boj svoe vojsko. Kakim omerzitel'nym by eto ni kazalos' s  tochki  zreniya
morali, v voennom otnoshenii takoe reshenie bylo ne lisheno smysla.  V  konce
koncov ya ne slishkom razbirayus' v podobnyh delah, chtoby sudit' kogo-to.
   Dav Dzhaksianu obeshchanie, Torian namerevalsya derzhat' menya pod prismotrom,
no mne neobhodima byla  informaciya.  Otorvat'sya  ot  nego  v  takoj  tolpe
okazalos'  proshche  prostogo.  Prodelav  eto,  ya  otpravilsya  znakomit'sya  s
Zanadonom sam po sebe. Razumeetsya, ya ne mog otdelat'sya ot vzglyadov  Balora
i Majany, no mne snova  pokazalos',  chto  Balor  smotrit  na  menya  skoree
odobritel'no. Majana prodolzhala gnevat'sya.
   Soglasno usloviyam traura, nikomu ne razreshalos' zavodit' razgovor, esli
tol'ko v etom ne bylo ostroj neobhodimosti. Odnako zastavit' vse naselenie
bol'shogo goroda soblyudat' eto - ne skazat' chtoby priyatnoe - pravilo prosto
nevozmozhno, osobenno kogda  narod  obespokoen.  Balor  ne  otkliknulsya  na
prizyv, i narod  vstrevozhilsya  bolee  obyknovennogo.  K  tomu  zhe  ya  umeyu
razgovorit' pochti lyubogo, chem ya i zanimalsya v etot den'.
   Oficial'nyj traur zakonchilsya v polden'. Stoilo solncu projti zenit, kak
gorod nachal ozhivat'. Na ulicah poyavilis' telegi i ekipazhi. ZHenshchiny zapleli
kosy. Muzhchiny razoshlis' po domam vychesat' pepel iz borod i smenit' povyazki
na bolee simmetrichnye. Iz-za otsutstviya opyta po etoj chasti  mne  prishlos'
pribegnut'  k  pomoshchi  ehidnoj  moloden'koj  shlyuhi  v  odnom  iz   bokovyh
pereulkov. YA otblagodaril ee, ugostiv  obedom  na  den'gi  Dzhaksiana.  Ona
mnogoe znala o Bediane Tarpite i podtverdila pochti vse, chto ya uznal o  nem
sam. Po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv ya vstrechalsya ran'she s ee  sestroj
- odin raz i ochen' korotko.
   Nachinaya s poludnya Zanadon sdelalsya  zametno  priyatnee,  i  ya  namenyalsya
istoriyami dosyta.


   Kogda solnce stalo klonit'sya k zakatu, ves' gorod  nachal  sobirat'sya  u
hrama. Opozdavshie tolpilis' na  Bol'shom  Prospekte,  no  ya  predvidel  etu
trudnost', i u menya ne bylo nikakih del, sposobnyh menya  zaderzhat'.  Kogda
processiya podoshla k hramu, ya stoyal v tolpe na Ploshchadi Tysyachi Bogov.
   Tam sobralos' mnogo tysyach gorozhan, no kogda zvuki  muzyki  i  radostnye
vopli priblizilis', ya pochti ne udivilsya, uvidev nepodaleku golovu Toriana,
- ya zhe govoril, chto ne veryu v sluchajnye sovpadeniya. YA protolkalsya k nemu.
   - Dobryj vecher, vashe vysochestvo! - shepnul ya.
   On serdito pokosilsya na menya. Potom ulybnulsya, i v etu minutu  na  nego
priyatno bylo posmotret'. On dernul sebya za borodu.
   - |to lico mne znakomo. Ty napominaesh' mne odnogo znakomogo boga.
   - Togda ty vedesh' sebya nedostatochno pochtitel'no.
   - S etim u menya vsegda trudnosti! Omar, menya trevozhit eta devushka.
   - |to ne nashe delo.
   - No ona tak prekrasna! Ee otec - zmej, brat truslivee myshi-polevki,  a
Gramian Fotij - ubijca.
   - Mne kazhetsya, zhrecy ne budut podmenyat' Beldzhis na nee, kak - po  nashim
predpolozheniyam - sobiralis' podmenit' Skikalm. Oni zadumali chto-to drugoe.
   - Vozmozhno. Znachit, po krajnej mere eshche sutki ej nichego ne grozit?
   - Dumayu, da.
   On kivnul.
   V sgustivshihsya sumerkah  yarko  goreli  fakely.  Processiya  vstupila  na
ploshchad'. Razgovarivat' dal'she bylo nevozmozhno, i my prisoedinilis' k  revu
tolpy.
   MAJANA! MAJANA! MAJANA!
   Vozmozhno, Torian krichal tol'ko iz neobhodimosti, no ya obozhayu  tolpy.  YA
bol'she ne byl Omarom, ya stal Zanadonom.
   MAJANA!
   YA byl stisnut tolpoj, tak chto s trudom mog dyshat', golova shla krugom ot
udushlivoj voni - chesnok v Pryanyh Zemlyah gorazdo deshevle myla, -  no  ya  ne
obrashchal na  eto  vnimaniya.  Soldaty  rastalkivali  nas,  prokladyvaya  put'
processii, i ya tolkal  ih  obratno,  ya  bilsya  izo  vseh  sil,  tol'ko  by
okazat'sya blizhe k bogine. YA tolkalsya i krichal vmeste so vsemi.
   MAJANA! MAJANA!!!
   Nosilki proplyli sovsem blizko ot menya. YA horosho videl verhovnuyu  zhricu
na serebryanom trone.
   MAJANA!
   Ona smotrela pryamo pered soboj, ne obrashchaya vnimaniya na kriki; ona  byla
prekrasna, carstvenna, bozhestvenna. Nu konechno zhe,  Balor  Bessmertnyj  ne
smozhet ne otkliknut'sya na ee prizyv.
   YA videl ne dorodnuyu krest'yanku v  bogatom  plat'e  pryachushchuyu  strah  pod
rumyanami i dragocennostyami. YA videl Majanu, i  ona  byla  prekrasna,  i  ya
lyubil ee, i ya s uma shodil ot schast'ya uzhe ot odnogo togo, chto  ona  proshla
tak blizko ot menya. YA uzhe skazal, chto obozhayu tolpy.
   MAJANA!
   Bylo slishkom temno, chtoby razglyadet' lica sanovnikov i gorodskoj znati,
shestvuyushchih za nosilkami s tronom vverh po hramovoj lestnice. YA  znal,  chto
sredi nih idut i Dzhaksian, i ego otec, i voenachal'nik. Pod®em byl  dolgij.
Dolzhno byt', zhirnomu Nag'yaku on daetsya s trudom.
   Kogda processiya podoshla k dveryam Obiteli Bogini, stemnelo okonchatel'no.
My vse ohripli ot krika, a teper' nachali pet'. S tret'ego  ili  chetvertogo
raza vse zapomnili slova, i my povtoryali ih snova i snova, vosslavlyaya nashu
boginyu, umolyaya ee ugovorit' boga prijti nam na pomoshch'.  V  Obiteli  goreli
fakely - tam shli poslednie prigotovleniya. Nad golovoj siyali zvezdy.  Potom
ogni dvinulis' vniz po lestnice, a dver' prodolzhala svetit'sya, kak mayak  v
nochi. |to bylo tak prekrasno, chto my zaplakali.
   A potom vse ushli, ostaviv neschastnuyu Beldzhis v  odinochestve  dozhidat'sya
Balora. No ya ne dumal o nej kak o neschastnoj Beldzhis. YA dumal o nej kak  o
Majane.


   Ploshchad'  opustela  neozhidanno  bystro.  Lyudskoj  potok  vyplesnulsya  na
Bol'shoj Prospekt, kak Iolipi v otliv,  i  na  ulicah  vocarilos'  vesel'e.
Torian vse ne otstaval ot menya, krepko derzha za lokot'.
   - |to vesel'e kazhetsya tebe neskol'ko neestestvennym? - sprosil ya.
   On s opaskoj posmotrel na menya sverhu vniz:
   - Ty prishel v sebya?
   - YA chto, napugal tebya? - rassmeyalsya ya. YA ohrip,  ustal,  vse  telo  moe
bolelo, no mne bylo horosho. - Oh, Torian, u menya takoe oshchushchenie, slovno  ya
zanimalsya lyubov'yu s nimi so vsemi, a oni vse - so  mnoj!  No  znaesh',  mne
kazhetsya, chto my - to est' oni - ne tak vesely, kak hoteli by kazat'sya.
   - Eshche by! Vchera oni ne somnevalis'. Segodnya  oni  uzhe  znayut,  chto  ego
nedarom zovut Nepostoyannym.
   My vse dal'she uhodili ot hrama, i moe vozbuzhdenie spadalo.
   - Neschastnaya Beldzhis! - skazal ya. - Kak strashno ej dolzhno byt' tam,  na
trone!
   - V opasenii, chto Balor ne pridet?
   - Ili chto pridet.
   Torian snova vzyal menya za ruku.
   - U tebya vse eshche rasteryannyj vid. I pochemu ona dolzhna boyat'sya etogo?
   - Zdorovogo byka vrode etoj statui v molel'ne? Ona... Ladno, ne beri  v
golovu.
   Kogda ya ne-mnogo uspokoilsya, on otpustil menya.
   - Ty sobiraesh'sya vernut'sya v traktir?
   - Konechno. Pochemu by i net?
   - I chto ty nadeesh'sya tam najti?
   - |to zavisit ot obstoyatel'stv, - otvetil ya. - Esli Dzhaksian govoril so
svoim papashej, nas ub'yut, stoit nam tol'ko shagnut' na porog. Skoree  vsego
udushat. |to chishche.
   Lev zarychal.
   - S drugoj storony, - bezzabotno prodolzhal ya, - esli on  ne  govoril  s
otcom, on skoree vsego ne govoril ni s kem. V takom  sluchae  on  uverilsya,
chto on vse ravno nichego ne smozhet sdelat'.
   - I chto togda?
   - Togda on budet zhdat'  nas  lichno.  On  prineset  nam  svoi  iskrennie
izvineniya i tol'ko posle etogo prikazhet nas ubit'. V konce koncov eto  ego
dolg pered sem'ej i gorodom.
   Torian proshel eshche neskol'ko shagov i tol'ko togda rassmeyalsya.
   - Togda zachem tebe vozvrashchat'sya tuda?
   - A tebe?
   - Potomu, chto ya dal slovo, konechno zhe.
   - YA tozhe.
   - No ya zhe voin!
   - |to oznachaet, chto ty sumasshedshij?
   - Inogda. A ty... - On vzdohnul. - Ty takov, kakoj est'.
   - Vot imenno, - skazal ya.


   My voshli v traktir s chernogo hoda, tak kak do sih por ne znali,  gde  u
nego paradnyj. Malen'kaya prihozhaya kazalas' pustoj, no  dver'  zahlopnulas'
za nashej spinoj, stoilo nam vojti. Za dver'yu stoyal  chelovek  s  obnazhennym
mechom. Slovno po signalu, razom otvorilis' drugie dveri i iz nih vyshli eshche
mechniki. Vse oni byli shtatskimi, ne soldatami,  i  sledom  za  nimi  vyshel
Dzhaksian, a ne ego otec. Tarpit-starshij privel by  gvardejcev,  togda  kak
Dzhaksian nanyal obyknovennyh golovorezov. Vprochem, eto malo chto menyalo. Vse
oni byli muskulistymi, volosatymi i na redkost' groznymi. Dazhe poloviny ih
hvatilo by, chtoby sovladat' s nami, vzdumaj my proyavit' geroizm.
   YA sorval  shapku  i  pochtitel'no  poklonilsya.  Torian  posledoval  moemu
primeru. Lico kupca kazalos' ustalym i izmuchennym  -  sudya  po  vsemu,  on
nadeyalsya, chto my ne pridem. On obliznul guby...
   - Prezhde chem vy perejdete k dejstviyam,  gospodin,  -  zayavil  ya,  -  ne
pozvolite li perekinut'sya s vami paroj slov  naedine?  Est'  eshche  koe-chto,
chego ya ne govoril vam ran'she, ibo ne byl uveren v otdel'nyh podrobnostyah.
   Dzhaksian zakolebalsya - vprochem, eto  bylo  ego  obychnoe  sostoyanie.  On
pokosilsya na Toriana, kotoryj yavno prikidyval shansy prihvatit' s  soboj  v
mir inoj dvuh ili treh mechnikov. Tot tol'ko pozhal plechami.
   - Minutu, ne bol'she. Idite syuda. - Dzhaksian podoshel k odnomu  iz  svoih
lyudej i vzyal u nego mech. Potom vernulsya v komnatu, iz kotoroj vyshel. My  s
Torianom zashli sledom, i dver' za nami zakrylas'.
   Naskol'ko ya ponyal,  my  okazalis'  v  komnatke  traktirshchika.  Malen'koe
pomeshchenie do sih por ne ostylo ot dnevnoj zhary. V komnate stoyalo neskol'ko
stul'ev. Tri svechi osveshchali ee nerovnym,  trepeshchushchim  svetom,  dobavlyaya  k
zapahu vinnyh parov von' deshevogo voska. Skvoz' shcheli v doshchatoj peregorodke
v  komnatu  donosilsya  smeh.  U  edinstvennogo  zareshechennogo  okna  stoyal
nebol'shoj stol, zavalennyj plastinami dlya pis'ma i oblomkami mela; drugogo
vyhoda iz komnaty ne bylo.
   Dzhaksian oblokotilsya na stol i uper mech ostriem v pol.
   - B-bystree, - hriplo skazal on.
   YA ne osmelilsya sest'.
   - Est' sem'i, - nachal ya, -  nad  kotorymi  dovleet  proklyatie.  YA  hochu
povedat' vam ob odnoj iz takih semej. ZHil odin chelovek, u  nego  bylo  tri
syna. Sam on byl kupcom; imya ego ne imeet znacheniya. Pervye  dva  ego  syna
umerli v mladenchestve. Sam on imel neskol'ko sester, no ni odnogo brata, i
on strast' kak ne hotel, chtoby rod ego  oborvalsya  s  nim.  Poetomu,  hot'
pervye dva raza zhena ego rozhala tyazhelo, kak ni lyubil  on  ee,  on  vse  zhe
zachal tret'ego syna. Rodiv ego, neschastnaya  mat'  slegla  s  lihoradkoj  i
umerla.
   Lico Dzhaksiana pobagrovelo  ot  gneva.  YA  znal,  chto  vremeni  u  menya
ostalos' sovsem nemnogo.
   - Tretij syn vyzhil. On ros  sil'nym  rebenkom;  ne  po  godam  krupnym.
Odnako otec tak i ne smog prostit' emu smerti  lyubimoj  zheny  i  ne  hotel
imet' s nim dela. Mnogo pozzhe kupec zhenilsya vtorichno, i snova ego postiglo
neschast'e. Ego vtoraya zhena umerla, rodiv emu doch'.
   On snova tyazhelo perezhival  smert'  zheny,  chto  nikak  ne  uluchshilo  ego
otnoshenie k synu. Tochnee, ego zloba tol'ko usilivalas', i  on  ne  upuskal
sluchaya napomnit' mal'chiku, kakoj cenoj  oboshlos'  ego  sushchestvovanie.  Kak
tol'ko syn dostig sovershennoletiya, otec otoslal ego v dalekij gorod, gde u
ih sem'i byli torgovye dela. Tam on dolzhen byl postigat' remeslo torgovca.
   - Ah ty, zhalkij shpionishka, p-podlyj t-t...
   - Syn pomnil svoyu sestru  tol'ko  malen'koj  devochkoj.  Ona  voobshche  ne
pomnila ego. Kogda emu ispolnilos' dvadcat' let, otec  poslal  emu  prikaz
zhenit'sya, chtoby rodit' naslednika.  YUnosha  sdelal  neudachnyj  vybor.  Brak
okazalsya neschastlivym i bezdetnym. ZHenshchina umerla.
   YA sdelal pauzu perevesti duh, no na etot raz Dzhaksian promolchal. YA ves'
vspotel - v komnate bylo slishkom zharko.
   - Kogda v Pryanye Zemli prishla vojna, syna vyzvali domoj,  v  bezopasnyj
Zanadon. On ploho znal etot gorod, gde u nego pochti  ne  ostalos'  druzej.
Emu  ispolnilos'  togda  tridcat'  dva  goda.  Ego  sestre  -  semnadcat'.
Sobstvenno, mozhno skazat', chto oni vstretilis' vpervye. I  tut  proklyatie,
presleduyushchee  ih  sem'yu,  dostiglo  svoego  predela,  ibo  ne  mozhet  byt'
neschast'ya strashnee, chem neschastnaya lyubov', a vspyhnuvshaya mezhdu nimi lyubov'
zapreshchena kak lyudskimi, tak i bozheskimi zakonami.
   YA snova zamolchal, chtoby proverit', ne podpisal li ya tol'ko chto smertnyj
prigovor samomu sebe.
   Dzhaksianu Tarpitu potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby prinyat' reshenie.
Potom on podvinul stul i sel, polozhiv mech na pol ryadom.
   - Sadites', - brosil on nam.
   YA sel. Torian tozhe. YA ne osmelivalsya smotret' na nego. YA znal,  kak  on
so svoimi predstavleniyami o voinskoj  chesti  mozhet  otnestis'  k  podobnoj
istorii.
   - |to tebe SHalial' skazala? - sprosil Dzhaksian. Teper' on  poblednel  i
staratel'no pryatal ruki. Ego lico vlazhno blestelo v svete svechej.
   - Net, gospodin. My podslushali, kak otec obvinil ee v tom,  chto  u  nee
est' lyubovnik. Ona eto otricala. Pozzhe, kogda my toj zhe noch'yu  govorili  s
nej v hrame...
   - |to nevozmozhno!
   - Net, gospodin. Soglasen, eto kazhetsya neveroyatnym, no eto  bylo.  -  YA
poboyalsya tratit' vremya na to, chtoby ob®yasnyat', chto bogi special'no  delayut
menya svidetelem... nu i vse takoe. Nekotorye lyudi  s  trudom  vosprinimayut
eto. - Ona skazala, naprimer, chto sama  tkala  kovrik,  kotoryj  ya  ukral,
chtoby sdelat' iz nego povyazku.
   Dzhaksian kivnul, i ya pospeshil prodolzhit' rasskaz.
   - No kogda ya povtoril ej  to,  chto  skazal  vash  otec,  ona  snova  vse
otricala.
   On spryatal  lico  v  ladonyah.  SHalial'  byla  muzhestvennoj  devushkoj  -
interesno, chto ona tol'ko nashla v etom tyufyake? On i bratom-to byl ne  ahti
kakim, ne to chto vozlyublennym. Zapretnyj  plod  sladok,  no  on  dolzhen  i
vyglyadet' krasivo, inache kto soblaznitsya otvedat' ego?
   I ne mudreno, chto takoj pronicatel'nyj chelovek, kak ego  otec,  ne  mog
etogo  ne  zametit'.  Ta  zhenshchina,  kotoruyu  ya  razbudil,  kogda   pytalsya
pritvorit'sya bogom, byla  Nil'giya,  nalozhnica  Dzhaksiana.  Vot  pochemu  on
napravilsya v ee komnatu. Nil'giya  byla  nedavnim  priobreteniem  Tarpitov.
Bedian Tarpit prikazal synu pojti i najti sebe zhenshchinu - tochno tak zhe, kak
prikazal by pojti postrich'sya. Pravda, eto byla pochti pustaya  trata  deneg.
Ee sestra povedala mne za obedom, chto  Nil'giya  nashla  svoyu  novuyu  rabotu
neobremenitel'noj.
   Dzhaksian podnyal golovu i ustavilsya na menya pokrasnevshimi glazami.
   - Proklyatyj dlinnonosyj pronyra! - ryavknul on, i ya vdrug uvidel drugogo
Dzhaksiana,  blagorodnogo  gospodina,  bogatogo  kupca.  |tot  Dzhaksian  ne
zaikalsya. - |to verno, chto my s sestroj vstretilis' uzhe vzroslymi. Da,  my
sochli eto polozhenie zatrudnitel'nym. Kak ty dumaesh',  mog  ya  ne  obrashchat'
vnimaniya na takuyu krasotu, kak u nee? I ona... ona pochti ne vstrechalas'  s
muzhchinami svoego kruga, i tut vdrug poyavlyaetsya  odin,  da  eshche  zhivet  pod
odnoj  kryshej  s  nej...  Konechno,  nam  nelegko  bylo  otdelit'  semejnuyu
privyazannost' ot... ot drugih emocij. No esli ty  predpolagaesh',  chto  moe
povedenie - ili ee - narushaet zakony nashego goroda ili volyu bogov... ya sam
vyrvu tvoj yazyk! - On smeril menya svirepym vzglyadom.
   - YA ne somnevayus' v vashej chesti, gospodin.
   - I pravil'no delaesh'! Ladno, esli eto ne SHalial' skazala tebe, to  kto
zhe? Kto rasprostranyaet podobnye sluhi?
   - YA sam dogadalsya. YA zapodozril chto-to neladnoe, kogda  ona  tak  legko
pokorilas' otcu. Pozzhe  ya  rasskazal  ej  skazku  pro  kormilicu,  kotoraya
podmenila mladencev...
   On blesnul zubami v ulybke.
   - I mne ty tozhe rasskazyval kakoj-to vzdor naschet svoego otca, budto by
on schitaet tebya chuzhim rebenkom! -  Mozhet,  Dzhaksian  byl  i  tyufyak,  no  v
pronicatel'nosti emu ne otkazhesh'.
   - Da, - priznal ya. - V oboih sluchayah  ya  poluchil  tu  reakciyu,  kotoroj
ozhidal.  Lyudi,  okazavshiesya  v  tom  polozhenii,  v  kotorom,   podozrevayu,
nahodites' vy, gospodin moj, chasto teshat sebya podobnymi fantaziyami.
   - Potomu, chto nas oboih rastili kormilicy? Potomu, chto ya na lokot' vyshe
otca? Zakon trebuet bolee ubeditel'nyh dokazatel'stv! -  Tyazhelo  dysha,  on
otvernulsya ot menya.
   V nastupivshej tishine ya osmelilsya posmotret' na Toriana. Na  ego  hmurom
lice chitalos' vse, chego ya boyalsya.
   - YA i v myslyah ne imel dumat' o zakone, gospodin, - vozrazil ya. - YA  ne
dumayu o tom, chto vse konchitsya horosho. Boyus', vasha lyubov' obrechena. YA dumayu
tol'ko o nevinnoj devushke,  kotoruyu  mozhet  zhestoko  iznasilovat'  man'yak,
Gramian Fotij.
   Dzhaksian brosil na menya vzglyad, polnyj boli.
   - Ty schitaesh', ya ne d-dumal ob etom ves' den'?
   - I vy schitaete, chto bogi odobryat takoe prestuplenie? - ne otstupal  ya,
v pervyj raz s nachala razgovora  povysiv  golos.  -  Vy  schitaete,  svyataya
Majana dopustit takoe svyatotatstvo - takoe oskvernenie ee hrama, v kotorom
zameshan ee zhe sobstvennyj verhovnyj zhrec? Gospodin Tarpit,  ya  vsego  lish'
sluchajnyj strannik zdes', no ya zayavlyayu: ya  gotov  risknut'  svoej  zhizn'yu,
chtoby ne dopustit' etogo. I esli vy ne gotovy pomoch' ej kak sestre, togda,
radi vseh bogov, vy obyazany pomoch' ej kak zhenshchine, kotoruyu lyubite!
   - T-tebe izvestno, chto b-budet s chelovekom, vtorgshimsya v hram?
   - Da. I vy ne gotovy risknut' dazhe radi SHalial'? YA gotov.
   - I ya tozhe, - tiho proiznes Torian. Golos ego byl  edva  slyshen  skvoz'
shum iz-za peregorodki.
   - CHtoby pojti i iznasilovat' ee samomu?
   Torian vskochil.
   - Voz'mi svoi slova obratno! - prorevel on