lenivo potyagivalsya. - Nu, burgomistr? A vy chto rasskazhete nam, daby zavershit' etu noch'? On brosil na menya kislyj vzglyad, potom zadumchivo pokosilsya na svoyu zhenu. Marla kazalas' bodree ostal'nyh, no konechno zhe, po rodu deyatel'nosti ej polagalos' privyknut' k dolgim i utomitel'nym nocham. Ona otvetila emu zastenchivoj ulybkoj. - Navernoe, uzhe pozdno, Johann, milyj! Pochemu by nam ne podnyat'sya i nyrnut' v postel'ku, a? - Ona pohlopala emu po bryushku zolotoj cep'yu. On s neozhidannym interesom podnyal svoi, kustistye brovi. - Ty hochesh' spat', lyubov' moya? - O, nemnozhko. Ustala ot vsej etoj boltovni. - Ona pogladila ego po shcheke. - Gh-m! - vmeshalsya soldat. - Burgomistr, vy ved' tak i ne skazali nam, zachem pribegli k uslugam majstera Tikkenpfajffera, tem bolee po voprosam, kasayushchimsya otdalennoj Verlii? Kupec pokolebalsya nemnogo, potom pozhal plechami. - Nu, voobshche-to ya hotel, chtoby eto bylo syurprizom. Vidite li, my s moej dorogoj zhenoj provodim medovyj mesyac. Tut uzh poperhnulsya dazhe Gvill. - Vy zahvatili s soboj v svadebnoe puteshestvie notariusa, majn gerr? Fric i soldat ne uderzhalis' ot dvusmyslennoj uhmylki. Dazhe staruha kak-to stranno hmyknula. - Popriderzhi yazyk, menestrel'! - ogryznulsya tolstyak, prezritel'no zyrknuv na staruyu damu. - Pozhaluj, eta minuta ne huzhe lyuboj drugoj, chtoby otkryt' vsyu pravdu. Ne znayu, veryu li ya v bajku Omara pro konya, sudarynya, no tochno znayu: vasha bescennaya Roza ne ta, za kogo vy ee prinimaete. - Togda molyu, prosvetite nas! - Milyj? - vmeshalas' aktrisa i peregnulas' cherez ego plecho, chtoby pocelovat' ego. - Neuzheli ty lyubish' menya men'she, chem etu skuchnuyu Rozi? - Potom, lyubov' moya. - Nu zhe, milyj! - Skazal tebe, potom! YA povedayu sed'moj rasskaz, chtoby otkryt' tajnu. - Uu! - vzvizgnula Marla, vnezapno menyaya taktiku. - Otkryt' tajnu? Vot zdorovo! I chto za syurpriz, a, milyj? Syurpriz dlya menya? On potrepal ee po kolenke. - Tebya on udivit ne men'she, chem ostal'nyh, ptichka moya. - On gromoglasno prokashlyalsya i obvel nas hmurym vzglyadom, daby ubedit'sya, chto my slushaem ego s dolzhnym vnimaniem. - YA - burgomistr Johann, starshij magistrat Bel'hshlossa. Po professii svoej ya torgovec. YA unasledoval delo ot svoego otca i sdelal svoe predpriyatie odnim iz samyh krupnyh v Fol'kslyande. YA schitayus' samym bogatym chelovekom v gorode - esli ne schitat' krupnejshih zemlevladel'cev, razumeetsya, i ya tochno znayu, chto daleko ne vse iz nih... ladno, shut s nimi. U menya chetvero synovej i dve docheri. Moya pervaya zhena umerla neskol'ko let nazad. YA sobiralsya zhenit'sya vtorichno, no dela vse ne davali mne takoj vozmozhnosti. Sami ponimaete, vybrat' sebe zhenu - delo ser'eznoe! - Kak mne povezlo, chto ty povremenil s etim, milyj, - vmeshalas' aktrisa, hlopaya svoimi ogromnymi kak opahala resnicami. YA pojmal vzglyad Gvilla i pospeshno otvernulsya. YA srazu vspomnil dymnuyu, vonyuchuyu zalu v gil'derburgskom "Barhatnom stojle" i tancuyushchih na stolah devic. Potom ya poproboval predstavit' sebe pochtennyh otcov Bel'hshlossa, voshishchayushchihsya novoj zhenoj burgomistra. Odna eta mysl'... Tak chto takoe lukavstvo, chert poberi? 27. RASSKAZ KUPCA YA zainteresovalsya verlijskimi delami neskol'ko mesyacev nazad, v nachale leta. YA sidel v svoej kontore, kak obychno zanyatyj delami. Sami ponimaete, bogatstvo otdyha ne prinosit. My rabotaem bol'she, chem bednye. I potom, moya deyatel'nost' kak gorodskogo glavy tozhe otnimaet ujmu vremeni. Pomnyu, ya byl togda ne v duhe. YA uzhe zabyl, chto tak razdosadovalo menya - navernoe, beskonechnaya tupost' moih kontorshchikov. U nih mozgov kak u cyplenka, i oni tol'ko i zhdut, chtoby prikinut'sya bol'nymi ili kogda rabochee vremya konchitsya. YA dayu im dva svobodnyh dnya v mesyac! Vpolne dostatochno na vse ih bolezni. Nu da ladno. V obshchem, v tot den' ko mne yavilsya ochen' neobychnyj posetitel'. Po bol'shej chasti moi posetiteli - eto drugie vidnye kupcy ili cehovye mastera, vidite li, ili chasto zahodyat eshche dvoryane deneg zanyat'. YA lyublyu zastavit' ih podozhdat'. Tak vot, kogda mne dolozhili, chto menya hochet videt' kakaya-to pozhilaya monahinya, eto ne proizvelo na menya osobogo vpechatleniya. YA v golovu ne mog vzyat', zachem eto menya hochet videt' kakaya-to monahinya, esli ne dlya togo, chtoby poklyanchit' deneg na remont svoej obiteli ili chego drugogo v etom rode. YA, vozmozhno, i ne nashel by dlya nee vremeni togda, esli by tol'ko v priemnoj u menya ne torchal odin toshchij yunyj aristokrat, o kotorom ya znal, chto on nadeetsya zanyat' u menya solidnuyu summu. Eshche ya znal, chto emu pozarez nuzhny den'gi. CHem dol'she ya ego promarinuyu, tem men'she on stanet vizzhat', uslyshav moi usloviya. I potom, uvidev, kak zhenshchinu, k tomu zhe duhovnogo zvaniya, propuskayut vpered nego, on ponyal by, chto solnce vstaet ne dlya nego odnogo i ne tol'ko iz-za togo, chto on obladaet nasledstvennym pravom pisat' v serebryanyj gorshok, nu i tak dalee. Poetomu ya prikazal poslat' sperva za etoj monahinej. Ona voshla, opirayas' na posoh, ee oblachenie bylo vse vycvetshee i ponoshennoe, i ya dazhe ne uznal, kakogo ona ordena, ibo byla ona ne iz Bel'hshlossa i ne iz Gil'derburga. Ona byla staraya i nemoshchnaya, i ya dazhe predlozhil ej sest', hot' i ne sobiralsya pozvolyat' ej dolgo rassizhivat'sya. YA prodolzhal podpisyvat' bumagi. - U menya malo vremeni nynche utrom, sestra, - skazal ya ej. - Tak chto vy uzh, pozhalujsta, pobystree. Ona primostilas' na samom kraeshke kresla i vrode kak ne znala, chto ej delat' so svoim posohom. Ona vse dergalas' i volnovalas'. - Prostite, chto mne prishlos' otvlekat' takogo zanyatogo cheloveka, kak vy, burgomistr, - skazala ona. - YA ne bespokoila by vas, kogda by delo ne bylo takim vazhnym. CHerez neskol'ko nedel' ej davat' obet. YAsnoe delo, staraya karga byla zdorovo vzvolnovana. - Komu eto "ej"? - sprosil ya. - Poslushnice Marle, vasha chest'. - A ya zdes' pri chem? - Vy ni pri chem. To est' mne hotelos' by, chtoby vy byli pri chem... O Bozhe! Vidite li, mne kazhetsya, eto mozhet byt' ochen' vazhno. Priznayus', togda ya sil'no somnevalsya vo vsem etom. YA reshil, chto dam etoj zhabe eshche pyat' minut, a potom prikazhu vyshvyrnut' von. No skoro ee rasskaz menya zainteresoval. YA ne kakoj-nibud' brodyachij master molot' yazykom vrode Omara, tak chto dazhe ne budu pytat'sya rasskazat' vam vse, kak ona eto rasskazala. YA prosto izlozhu vam golye fakty. Moya posetitel'nica nazvalas' sestroj Zauh iz kakoj-to kroshechnoj obiteli v Lyutcfrojle, o kotoroj ya slyhom ne slyhal. V gorah ih polnym-polno. V konce koncov, deshevle sbagrivat' nezhelannyh docherej v monastyri, chem kopit' im na pridanoe. Monahini dovol'stvuyutsya kuda men'shim - uzh ya-to znayu! No eta istoriya byla sovsem drugogo roda. Let dvadcat' nazad, holodnoj zimnej noch'yu, v dveri obiteli postuchalas' zhenshchina. Ona byla bol'na - tochnee, umirala - i nesla s soboj malen'kuyu devochku. Mat' pochti srazu i umerla. Devochku ostavili v priyute. Nichego osobennogo. Lyutcfrojl' raspolozhen po tu storonu Gil'derburga, esli ehat' iz Bel'hshlossa - to est' po etu, esli smotret' s nashego nyneshnego mesta, - i esli kto-to, perevaliv cherez gory, svernet ne v tu storonu... no eto ya zabegayu vpered. Snachala-to ya dumal, chto mozhno idti na yug, i uvidet', chto perevaly neprohodimy, i zabludit'sya po doroge obratno. Sestra Zauh davno uzhe vybilas' iz svoih pyati minut, i ya skazal ej, chtoby ona perehodila k delu. Ona dostala staroe-staroe pis'mo. Sestry, sudya po vsemu, pytalis' uznat', kto takaya eta umirayushchaya zhenshchina, no bezuspeshno. Nastoyatel'nica napisala pis'mo markgrafu, no v silu kakih-to prichin ego tak i ne otpravili. Ono prolezhalo v byuro dvadcat' let. Monahini ved' ne osobenno delovye damy. Sama sestra Zauh nashla eto pis'mo neskol'ko nedel' nazad. Tak vot, devochka vyrosla i gotovilas' prinesti obety. Nu i chto, sprosite vy? No sestre Zauh samoj prishlos' priehat' v Bel'hshloss po kakomu-to tam semejnomu delu, i ona zahvatila devushku s soboj. I raz uzh ona okazalas' zdes', ona reshila posovetovat'sya s predstavitelem vlasti. Ne posovetuyu li ya, chto stoilo by sdelat'? Na vsyakij sluchaj? YA? S kakoj eto stati dolzhen ya zabotit'sya o poteryannyh aristokraticheskih ublyudkah? No, navernoe, burgomistr predstavlyaetsya etim staruham-svyatosham kem-to vrode markgrafa. Nu, pis'mo okazalos' poluchshe, chem bormotanie etoj drevnej staruhi. Ono podtverzhdalo rasskaz pro umirayushchuyu zhenshchinu, no v nem upominalis' takzhe nekotorye slova, chto povtoryala ona v bredu. Odnim iz nih bylo "carevich", i eto, razumeetsya, privleklo moe vnimanie. Bred - slaboe svidetel'stvo, no byli i drugie dokazatel'stva. Rebenok byl zavernut v odeyalo iz ochen' horoshej sherstyanoj tkani s vyshitym v uglu venzelem iz spletennyh ruk. V pis'me imelas' zarisovka etogo venzelya, i ona pohodila na podlinnuyu, hotya obychno ya ne trachu vremeni na vsyakuyu tam geral'dicheskuyu chush'. YA prinyalsya doprashivat' etu staruyu sestru Zauh. Ej nechego bylo dobavit'. Odeyalo davnym-davno poteryalos', pis'mo tak i ne otoslali. Ona ne hotela, chtoby poslushnica Marla znala chto-nibud' o nashem razgovore, esli tol'ko ne podtverditsya, chto ona dejstvitel'no blagorodnoj krovi, - chtoby ne rasstraivat' ee. |to kazalos' vpolne razumnym. Razumeetsya, ya otnessya k etomu skepticheski. YA poobeshchal staroj kurice, chto navedu spravki ob etom venzele i dam ej znat' totchas, kak uznayu chto-nibud'. Ona skazala, chto pereezzhaet, tak chto ne mozhet ostavit' svoj adres. My dogovorilis', chto ona zaglyanet ko mne cherez neskol'ko dnej, i na etom nash razgovor zakonchilsya. YA prosledil, chtoby ee provodili, i pereklyuchil vnimanie na drugogo posetitelya, i skoro pochti zabyl ob etom dele. No na sleduyushchij den' ko mne zashel po delu majster Tikkenpfajffer. YA uvidel pis'mo - ono vse eshche lezhalo u menya na stole - i pokazal emu. On soglasilsya, chto pis'mo kazhetsya podlinnym. YA poprosil ego navesti spravki, ne osobenno nadeyas' na kakoj-nibud' interesnyj rezul'tat. Nu, kak vy, navernoe, uzhe vse ponyali, spletennye ruki okazalis' gerbom carskogo doma Verlii! |to bylo izryadnym syurprizom, ibo Verliya, kak vy sami ponimaete, strana neblizkaya. YA i predstavit' sebe ne mog, kakim obrazom eto odeyalo okazalos' tak daleko. YA reshil, chto ono vovse ne ottuda. ZHenshchina sama mogla vyshit' etot venzel', chtoby pomoch' svoej docheri. K tomu vremeni ya, konechno, slyshal o Verlii, no nemnogo, hot' i puteshestvoval izryadno. Malo kto iz zhitelej Bel'hshlossa voobshche znal, chto gde-to est' takaya strana, ibo bol'shinstvo-to i v Gil'derburg za vsyu svoyu zhizn' ne vybiraetsya. Odnako cherez neskol'ko dnej po gorodu popolzli koe-kakie zanyatnye sluhi. Kak burgomistr ya uznayu novosti ne pozzhe ostal'nyh - eto, v konce koncov, moj dolg! Proshu obratit' na eto vnimanie, ibo eto vazhno. Sestra Zauh govorila so mnoj prezhde, chem kto-nibud' v gorode uznal ob ischeznuvshem naslednike! YA poruchil majsteru Tikkenpfajfferu dokopat'sya do suti proizoshedshego. Kogda staruha snova prishla ko mne, ya skazal ej, chto devushka i vpryam' mozhet okazat'sya vazhnoj. YA poprosil vozmozhnosti vstretit'sya s nej. Sestre Zauh nezdorovilos', i ona hotela kak mozhno skoree vernut'sya k sebe v monastyr', no ona prislala devushku ko mne. Tak ya poznakomilsya s Marloj. YA byl ocharovan s pervoj zhe minuty, kak uvidel ee! Takaya nevinnaya, takaya bezzashchitnaya krasota - i, vozmozhno, doch' drevnego i vliyatel'nogo roda! Po nature svoej ya chelovek ne slishkom romantichnyj, no ne skroyu, ee polozhenie tronulo menya. A ochen' skoro ya perestal zabotit'sya o tom, kto byli ee roditeli. YA vlyubilsya! YA sdelal predlozhenie. Ona prinyala ego. My pozhenilis'. Nu da, ya znal, chto sushchestvuet nebol'shoj shans togo, chto ona okazhetsya aristokraticheskogo proishozhdeniya, no ne eto povliyalo na moj vybor. Vozmozhnost' uznat' eto kazalas' tak mala, a vozmozhnost' dokazat' chto-to - i togo men'she. Ne tak uzh mnogo propavshih naslednic imeyut bogov, zhdushchih, chtoby dokazat' podlinnost' ih proishozhdeniya! YA lyublyu ee samu i budu lyubit', kakim by ee proishozhdenie ni bylo. YA prinimayu ee takoj, kakaya ona est', bez pridanogo ili veritel'nyh gramot. I tol'ko pozzhe, kogda Tikkenpfajffer vernulsya s okonchatel'nym dokladom, tol'ko togda ponyal ya, chto nevol'no zhenilsya na carice. 28. INTERLYUDIYA - Na mne? - vzvizgnula Marla. - Ty hochesh' skazat', ya zakonnaya carica, o kotoroj my slyshim vsyu noch'? - Tak i ne dav Johannu vozmozhnosti otvetit', ona povisla na nem i s pylom pocelovala. Kak govoritsya, net durnej durnee staryh durnej. YA osmotrelsya po storonam. Ocepeneloe nedoverie - slishkom slabyj epitet. Glaza Fridy rasshirilis', i ona prizhala ruki ko rtu. Dazhe kvadratnaya chelyust' Frica slegka otvisla. Ruka kapitana Tigra instinktivno shvatilas' za rukoyat' mecha. Gvill, vprochem, prebyval v sostoyanii, blizkom k apopleksicheskomu udaru. My s nim obmenyalis' vzglyadami. My oba znali bol'she, chem ostal'nye. My oba znali, chto Marla nikak ne mogla byt' toj, za kogo ee vydayut... razve ne znali? Golova moya chto-to plohovato soobrazhala s nedosypu. Mozhet li byt' takoe, chtoby takogo ushlogo torgasha, kak Johann, proveli v delah, stol' vazhnyh dlya ego blagosostoyaniya? Mozhet li Marla byt' propavshej carevnoj, nesmotrya na remeslo, kotorym ona zanimalas' v Gil'derburge? S minutu nikto ne osmelivalsya skazat' ni slova. Potom kupec stryahnul s sebya vostorzhennuyu suprugu i gordo oglyadelsya po storonam, izuchaya nashu reakciyu. Pervym zagovoril soldat. Golos ego byl suh kak sol' i ne vyrazhal nikakih emocij. - Sudarynya, pohozhe, vy nashli segodnya vtoruyu svoyu vnuchku! I vnuchatogo zyatya v pridachu! Kupec vzdrognul i nehotya pereglyanulsya so staruhoj. Nado zhe, kakaya bol'shaya i schastlivaya semejka! - Nu konechno, sudarynya, - bez osobogo udovol'stviya skazal on. - Vy vidite pered soboj svoyu nastoyashchuyu vnuchku i caricu. - YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu! - Zaveryayu vas, fakty neoproverzhimy! Daty sovpadayut. Nastoyatel'nica - to est' byvshaya nastoyatel'nica, nyne uzhe pokojnaya - napisala podrobnoe, hot' mestami i chut' slishkom mnogoslovnoe opisanie proizoshedshego. Ona privela poslednie slova umirayushchej zhenshchiny. U menya s soboj - naverhu - perepisannyj tekst ee pis'ma. Uzh ne hotite li vy usomnit'sya v slovah svyatoj materi? I pozvol'te napomnit' vam, vse eto privleklo k sebe moe vnimanie do togo, kak vsya eta verlijskaya istoriya stala izvestnoj v Bel'hshlosse. I kto v takoj dyre, kak Lyutcfrojl', mog znat' carskij gerb stol' udalennoj strany? Gvill snova pojmal moj vzglyad, kak by sprashivaya, chto nam delat'. YA obdumal eticheskij aspekt problemy. U menya ne bylo osobennyh prichin otravit' Marle udovol'stvie, da i Johannu tozhe. No ya chuvstvoval, chto razvenchal Rozi dovol'no besceremonno. Teper' ya prosto ne mog uzhe byt' izlishne snishoditel'nym ko vsem ostal'nym prisutstvuyushchim. Nu, pochti ko vsem. Verno, frau (ili frojlyajn?) Marla prihodila mne na pomoshch' neskol'ko raz za etot vecher, no ne po svoej vole. I esli uzh na to poshlo, rasskaz ee muzha o sestre Zauh kasalsya edinstvennogo lica, kto ne perestaval podderzhivat' menya i kto zasluzhil moyu podderzhku kuda bol'she, chem ona. - Kazhetsya, opyat' moya ochered'? - YA ne stal zhdat' vozrazhenij. - Voistinu slozhnoe ispytanie, vasha chest'! Kak eto ni grustno priznavat', kazhetsya, ya vstretil nakonec dostojnogo sopernika, i - nado zhe! - v poslednem raunde. Vse zhe ya sdelayu vse, chto v moih silah, i ne sdamsya bez boya. Samoe luchshee, chto ya mogu sdelat', - eto povedat' vam pechal'nuyu, nedolguyu i nazidatel'nuyu istoriyu val'dgrafa Myunstera. 29. OTVET OMARA NA RASSKAZ KUPCA Vpervye ya vstretil Myunstera shest' ili sem' let nazad, v Vinlyande. Togda on byl sovershenno bujnym, bezrassudnym yuncom. |tim letom ya snova stolknulsya s nim v Gil'derburge. Konechno, on izmenilsya s teh por, no ne tak, kak menyaetsya bol'shinstvo muzhchin k zrelym godam. Teper' on stal eshche bolee bujnym i bezrassudnym. Dolzhno byt', vy slyshali uzhe o ego brate, markgrafe. Vo vsem Fol'kslyande ne najdetsya zemlevladel'ca bogache ego. Vne vsyakogo somneniya, vy mozhete nazvat' s dyuzhinu ego dyadyushek, dvoyurodnyh brat'ev i sester i tak dalee, zanimayushchih vidnye mesta pri dvore, v Cerkvi ili v oblasti finansov. O respektabel'nosti etoj sem'i hodyat legendy. Famil'noe drevo ih nastol'ko vetvisto, chto napominaet skoree celyj les. Myuni - edinstvennaya parshivaya ovca, vyshedshaya iz etogo blagorodnogo semejstva, i uzh on prikladyvaet vse usiliya k tomu, chtoby stat' nastol'ko parshivoj, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. On unasledoval blagorodnuyu vneshnost' svoih predkov, no na etom shodstvo konchaetsya. Kak pravilo, den' ego nachinaetsya blizhe k poludnyu vinom, zhenshchinami i pesnyami i prodolzhaetsya v tom zhe duhe. K ego osnovnym uvlecheniyam otnosyatsya zhenshchiny, dueli, p'yanstvo, p'yanye ssory, shulerstvo, brosanie teni na dobroe semejnoe imya, melkie pakosti vrode razlitogo na lestnice masla, no i drugie kozni, na kotorye sklonyaet nas d'yavol, ne proshli mimo ego vnimaniya. Pri vsem pri etom on - odin iz samyh obayatel'nyh lyudej, kotoryh ya vstrechal za svoyu zhizn'. On shchegolyaet svoim bogatstvom, odevaetsya bezukoriznenno i privlekaet k sebe vzglyady vseh vstrechnyh zhenshchin. YA redko videl ego bez sputnicy, i, kak pravilo, on oslepitel'no ulybalsya. Ne rodilos' eshche takogo konya, chto on ne smog by ob®ezdit'. On mozhet napit'sya do chertikov s toboj na paru i razbudit' posle etogo na rassvete, predlagaya porazmyat'sya nemnogo v skachke s prepyatstviyami - svezhij, bujnyj i neotrazimyj. Koroche, vsya zhizn' ego - nepreryvnyj vyzov. Pozvol'te mne privesti odin nebol'shoj primer. Kazhetsya, togda emu eshche ne ispolnilos' dvadcati. YA prisutstvoval pri etom, pravda, vsego lish' kak zritel'. CHas byl pozdnij, i vse zoloto na stole, kak obychno, postepenno sgrudilos' pered Myuni. Vse ostal'nye prebyvali uzhe v p'yanom i zlobnom sostoyanii, ibo vse kak odin byli starshe ego i ne privykli proigryvat'. On zhe byl po obyknoveniyu vesel i igriv. Sovershenno neozhidanno, bez preduprezhdeniya on tknul pal'cem v samogo bogatogo i sil'nogo cheloveka v kompanii i obvinil ego v peredergivanii kart. Uchityvaya, chto za poslednie tri chasa etot chelovek prosadil chut' ne celoe sostoyanie, obvinenie prozvuchalo na redkost' neubeditel'no. Nadobno eshche dobavit', chto chelovek etot zasluzhil reputaciyu otmennogo fehtoval'shchika. Ne uspeli my opomnit'sya, kak chelovek etot vskochil i obnazhil shpagu. - Pizhon chertov! - vskrichal on. - YA sejchas tebe ukorochu yazyk, naglyj mal'chishka! - Zriteli pospeshno otskochili poodal'. Myuni netoroplivo podnyalsya. - Zashchishchajsya, merzavec! - skazal on i vyhvatil svoyu shpagu. Tam, gde polagalos' byt' klinku, svisal, raskachivayas', kusok shelkovogo shnura. Ne verya svoim glazam, ustavilsya on na nego. Vse ostal'nye - tozhe. Vocarilas' mertvaya tishina. - Vot chert! - skazal on. - Dolzhno byt', na etot raz ya vypil bol'she, chem nuzhno. Vsya komnata vzorvalas' smehom i aplodismentami. Tol'ko ego protivnik predpochel ne zametit' shutki. On prezritel'no fyrknul i nanes udar. Myuni otbil ego efesom shpagi i vzmahnul shnurom kak knutom. SHnur obmotalsya vokrug shpagi protivnika, i Myuni rezkim dvizheniem vyrval ee u nego iz ruki. Vozmozhno, bud' on trezv, ya by ne poveril svoim glazam; dolzhno byt', on mnogo dnej otrabatyval etot priem. On shvatil protivnika rukoj za gorlo i oprokinul na pol, posle chego bez lishnih slov vernulsya za stol i prinyalsya tasovat' karty. I eto v shestnadcat' ili vosemnadcat' let. Srazu zhe po priezde v Gil'derburg ya otpravilsya v "SHCHit markgrafa" - samoe dorogoe i respektabel'noe zavedenie v gorode. V holle torzhestvennaya tishina i polumrak, pol ustlan myagkimi kovrami, na stenah temnye paneli polirovannogo dereva. "SHCHit markgrafa" - iz teh zavedenij, gde na kazhdom shagu rasstavleny mednye plevatel'nicy, a esli ty nenarokom promahnesh'sya mimo odnoj, sluga nesetsya begom podteret' - ochen' stil'no, hotya na moj vzglyad nemnogo bessmyslenno. Obychno ya izbegayu takoj roskoshi, no na etot raz ustal ot dolgoj dorogi. Poskol'ku v karmane moem zvenelo neskol'ko talerov, ya mechtal o goryachej vanne i vkusnom obede. SHvejcar v livree podozritel'no menya osmotrel i reshitel'no podoshel poblizhe, namerevayas' sprosit', chto mne nuzhno. - Omar! - prorevel zychnyj golos otkuda-to sverhu, s lestnicy, i Myuni sobstvennoj personoj peremahnul cherez perila, upal na pyshnyj divan, spruzhinil i zamer kak ni v chem ne byvalo peredo mnoj. Pozhilaya dama, sidevshaya na drugom konce divana, prodolzhala eshche podprygivat' vverh-vniz v polnejshem shoke. Muni nezhno obvil menya rukami, slovno ya nashedshijsya vdrug dolzhnik. Razumeetsya, posle etogo menya prinyali kak zhelannogo gostya. Drug brata markgrafa - ih drug. Eshche by: dazhe esli Myuni i s®ezzhal, ne zaplativ po schetu, ego sem'ya pokryvala vse ego dolgi. YA neskol'ko udivilsya tomu, chto oni voobshche pozvolili emu vernut'sya iz-za granicy, no oni pozvolili. On zakazal mne samyj luchshij nomer, veselo boltal vsyu dorogu do ego dverej i potreboval vina, chtoby my mogli vypit', poka ya otmokal v mednoj vanne. Pozzhe on priglasil svoyu togdashnyuyu podruzhku, chtoby ona poznakomilas' so mnoj, ne zabyv prikazat', chtoby ona zahvatila s soboj chto-nibud' iz ego zapasnoj odezhdy. Zavernutyj v polotence, ya byl predstavlen odnoj iz samyh prelestnyh dam, kakih tol'ko mozhno sebe predstavit'. On vsegda othvatyval sebe samyh luchshih. Ona vystupala zdes' v kachestve ego zheny, ibo "SHCHit" revnostno blyudet svoyu reputaciyu, i dazhe Myuni prihodilos' soblyudat' nekotorye prilichiya, esli on hotel ostavat'sya zdes'. ZHizn' moya srazu zhe utratila pokoj. Mne ne terpelos' pristupit' k poiskam ischeznuvshego naslednika, no obshchestvo Myuni ostavlyalo malo vremeni na vse ostal'noe. Gde-to na tretij den' ya, poshatyvayas', vernulsya v svoj nomer posle prodolzhavshihsya pochti vsyu noch' rassprosov v zavedeniyah kuda hudshej reputacii. Vremya blizilos' k rassvetu. Ne uspel ya stashchit' s sebya odezhdu, kak v nomer moj vorvalsya Myuni - chisto vybrityj, neotrazimyj, kak vsegda ulybayushchijsya. - Omar! - vozglasil on. - Rad videt', chto ty uzhe vstal! Reka podnyalas'! YA arendoval paru gnilyh posudin - ustroim sorevnovaniya po greble! YA nyrnul v krovat' i natyanul odeyalo na golovu. On popytalsya sorvat' ego s menya. - Mne nado rabotat'! - vozmutilsya ya. On uhmyl'nulsya. - Togda s kakoj stati ty p'yanstvuesh' noch' naprolet? - Kakoe zhe eto p'yanstvo? Rasskazyvayu istorii, zadayu voprosy, slushayu. Razvedka. - Ba! Ty nachal ne s togo konca! Tebe nado pobesedovat' so svyashchennikami, s noblyami, a ne putat'sya so vsyakim sbrodom. Mozhesh' vernut'sya k nemu potom, esli nichego drugogo ne poluchitsya. Nachni s otcov goroda, a potom spuskajsya vniz. - Po opytu svoemu ya znayu, chto sbrod ne tol'ko interesnee i bol'she znaet, no i ohotnee gotov pomoch'. Otcy goroda pozhaleyut mne i vaksy so svoih bashmakov, - vo vsyakom sluchae, bez ujmy podgotovitel'noj raboty. - Ba! - povtoril Myuni, i v glazah ego poyavilsya horosho znakomyj mne opasnyj blesk. - Oni poslushayut menya! Skazhi, esli ya ustroyu tebe vstrechu s gorodskoj verhushkoj, ty pojdesh' gresti so mnoj? YA sdalsya, gotovyj na vse, tol'ko by menya ostavili v pokoe. Ne proshlo, odnako, i dvuh chasov, kak on vylil mne na golovu polnyj grafin vody i ob®yavil, chto pora idti i vse tol'ko menya i zhdut. Odnu lodku my razbili na pervom zhe perekate - razumeetsya, tu, v kotoroj sidel i ya. Kak ni stranno, nikto ne utonul, hotya pochti vse nahvatali izryadno sinyakov. Myuni zabral nas v svoyu lodku, i my otpravilis' dal'she. |ta proderzhalas' azh do Gromovogo vodopada. My razveli koster, chtoby prosushit'sya nemnogo, no loshadej podali bystree, chem ozhidalos'. Ozhivlennym galopom vernulis' my v "SHCHit markgrafa". YA edva uspel pereodet'sya poprilichnee, kak nachali s®ezzhat'sya otcy goroda - kupcy, nobli, svyashchenniki. Vozglavlyal vsyu etu kompaniyu burgomistr sobstvennoj personoj. V bol'shoj zale sobralis' po men'shej mere tridcat' muzhchin i neskol'ko vidnyh dam. Oni rasselis' i stali zhdat', chto hochet ot nih ustroitel' vstrechi. Net, pravo zhe, polezno byt' ch'im-nibud' bratom! Gostinichnaya prisluga prygala vokrug kak lyagushki. Myuni predstavil menya i predlozhil mne izlozhit' svoyu pros'bu. CHuvstvuya sebya tak, slovno kvalificirovannye palachi terzali menya bez ustali sorok dnej i sorok nochej, ya nachal rasskaz o prorochestve Hola. Myuni uzhe slyshal ego ot menya, poetomu tihon'ko otoshel v storonu. Vozmozhno, on uvleksya obdumyvaniem ocherednoj pakosti. Esli on i v samom dele dumal ob etom, on preuspel ves'ma i ves'ma. Dalee mne pridetsya polagat'sya na ego rasskaz, povedannyj mne pozzhe. V gostinicu voshla pozhilaya matrona s uvesistoj na vid sumkoj. Vsya prisluga, kak ya uzhe skazal, prebyvala v panike po sluchayu takogo nashestviya bogatstva i vlasti, i v vestibyule ne okazalos' ni edinogo port'e. Povinuyas' bezoshibochnomu instinktu na skandal, Myuni poklonilsya. - Mogu ya pomoch' vam chem-nibud', sudarynya? - predlozhil on. Staraya dama pokolebalas', bespomoshchno oglyadelas' po storonam i probormotala chto-to vrode: "Ne mogli by vy najti mne kogo-nibud', kto podnyal by bagazh v nomer?" Myuni bez lishnih slov vzyal u nee sumku i podal ej ruku. Oni podnyalis' po lestnice vmeste. - Ne budete li vy tak dobry, molodoj chelovek, - skazala ona, otperev dver', - polozhit' sumku na krovat'? Kogda Myuni, kak emu i bylo skazano, ukladyval sumku na krovat', on uslyshal shchelchok zamka. On obernulsya i uvidel, chto zhenshchina sryvaet s sebya odezhdu. Kak vyyasnilos', uveryal on menya potom, ona okazalas' po men'shej mere let na pyat'desyat molozhe, chem pokazalos' emu vnachale, i voobshche yavlyala soboj potryasayushchij ekzemplyar cvetushchej devicy na vydan'e. Tem ne menee on poklonilsya ej kak ni v chem ne byvalo. - Ne mogu li ya usluzhit' vam eshche chem-nibud', sudarynya? Ona vse eshche stoyala u dveri. - YA sejchas zakrichu, - spokojno soobshchila ona. - Vy vlomilis' syuda i pytalis' menya iznasilovat'. - Ne pomnyu, chtoby u menya bylo takoe namerenie, sudarynya, no teper', kogda vy skazali eto, ya dolzhen priznat', chto ideya ne tak uzh ploha. Znaya Myuni, ya ne somnevayus', chto on ostavalsya sovershenno spokoen, i polagayu, eto ego spokojstvie neskol'ko obeskurazhilo ee. Dolzhno byt', ona znala, chto on chlen vliyatel'noj i ves'ma uvazhaemoj sem'i. Dolzhno byt', ona znala, chto vnizu sobralas' pochti vsya znat' Gil'derburga, - no ona ne dovela razvedku do konca. Esli chto i bespokoilo kogda-libo molodogo val'dgrafa, to ne skandaly. - YA zakrichu! - povtorila ona. - Vasha zhena... - Kakaya zhena? - Myuni vsegda otlichalsya bystrotoj reakcii. On shvyrnul v nee podushku. Razumeetsya, ona otmahnulas' ot nee, no on uzhe nabrosilsya na nee, nakryv ej lico drugoj podushkoj. On otvolok ee na krovat' i privyazal k nej lentami, otorvannymi ot prostynej. Ne sprashivajte menya, kak eto mozhno sdelat' pri soprotivlenii zhertvy. Myuni est' Myuni. Vprochem, dazhe emu eto, dolzhno byt', dalos' ne ochen' prosto. On tak i ne skazal mne, prodolzhal li on v tom zhe duhe ili ogranichilsya etim, a ya ne sprashival. Sobstvenno, nichego drugogo ona ne zasluzhivala, odnako pri vsej svoej d'yavol'skoj besshabashnosti Myuni ne lishen strannoj dlya takogo zabuldygi galantnosti. On buen i poroj opasen, no on ne sadist. Vprochem, eto vovse by ne isportilo igry, tak chto kak znat'? Odnako ya vnizu ne znal nichego etogo. YA kak raz podoshel k kul'minacii rasskaza, kogda po lestnice vrazvalochku spustilsya val'dgraf Myunster, nesya na pleche obnazhennuyu devushku, svyazannuyu i s klyapom vo rtu. Strojnyj, elegantnyj i nevozmutimyj, prones on ee cherez ves' zal k dveryam, ostorozhno postavil na vhodnye stupeni i vernulsya v zal, vytiraya ruki. Otcy goroda vzorvalis' kak porohovaya bochka. Myuni, ego podruzhku i menya izgnali iz goroda. Ne odna nedelya proshla, prezhde chem ya osmelilsya probrat'sya obratno v Gil'derburg, chtoby vozobnovit' svoi poiski po kabakam i bordelyam. Poslednij raz ya videl val'dgrafa Myunstera, kogda on sobiralsya na kakoe-to grandioznoe semejnoe sobranie v obshchestve ruchnoj obez'yanki, ukradennoj im iz cirka. 30. OKONCHATELXNYJ PRIGOVOR - Na chto eto ty namekaesh'? - vzrevel kupec. Lico ego priobrelo cvet spelogo chernogo vinograda, zato ruki, stisnuvshie podlokotniki kresla, pobeleli. Kazalos', on vot-vot brositsya na menya. - YA ni na chto ne namekayu, vasha chest'. YA prosto izlagayu fakty, ostavlyaya vyvody i zaklyucheniya na usmotrenie slushatelej. Da, kstati, Gvill. Ty govoril, chto tebya obchistili v gil'derburgskom pereulke... Gvill, pohozhe, i sam uzhe podumal ob etom. On ochen' pristal'no smotrel na aktrisu. Vprochem, teper' i vse ostal'nye, konechno zhe, smotreli na nee, no ego vzglyad byl samym ugrozhayushchim iz vseh. Marla yavlyala soboj obrazec spokojstviya, skromno skrestiv ruki na kolenyah. Ona vyderzhala nashi vzglyady s otvagoj istinnogo professionala, kakovym, bez somneniya, byla. Dazhe nepriyatel' poroj vyzyvaet voshishchenie. - Vash golos! - proiznes Gvill. - Tvoj golos! A ya-to dumal, gde eto ya slyshal ego ran'she! I ved' ne tol'ko v "Barhatnom stojle"! - Vot uzh ne znayu, o chem eto vy vse, - nevozmutimo otvetila Marla i povernulas' k muzhu. - Ne pojti li nam v postel'ku, milyj? - Tak, znachit, nikakaya eto byla ne shajka! - vskrichal Gvill. - Tol'ko ty odna! U tebya ved' byla klyuka! Otcovskaya lyutnya! - Vy oba govorite pro Gil'derburg, a ne pro Bel'hshloss! - vzrevel kupec, perebiv ego. - My u sebya v gorode ne terpim takih zhenshchin! - Pravda? - udivilsya ya. - Razve ya ne skazal, chto shantazhistka byla izgnana iz goroda togda zhe, kogda i my s Myuni? - Lozh' i kleveta! - On napolovinu vybralsya iz kresla, sognuvshis' slovno ogromnaya zhaba, gotovaya vystrelit' svoim smertonosnym yazykom. - Dolzhen priznat'sya, ya ne uspel razglyadet' kak sleduet ee lico, vasha chest'. No ee tatuirovki ya tochno uznayu. Vpervye ya videl ih v "Barhatnom..." Lico Johanna smenilo cvet s puncovogo na bledno-seryj, a potom priobrelo slegka zelenovatyj ottenok - vozmozhno, etot effekt byl vyzvan osobennostyami svechnogo osveshcheniya. S boleznennym omerzeniem povernulsya on k aktrise. - Tatuirovki? Ona pozhala plechami: - YA priberegala ih dlya tebya v kachestve syurpriza. - Tak ty i byla sestra Zauh? No gerb? - YA nashla ego tam zhe, gde, navernoe, i Tikkenpfajffer, - v biblioteke nashej ratushi, pryamo pod tvoim kabinetom. CHitat' nado bol'she, milyj Johann! Ura! Vpered! On zamahnulsya na nee, oprokinuv na skam'yu. Ona vcepilas' v nego, uvlekaya za soboj vmeste s kreslom. Oni s izryadnym grohotom gryanulis' ob pol, i ehu udara vtorili vizgi i kriki so vseh storon. Skvoz' etu sumyaticu golosov donosilis' otdel'nye razlichimye frazy, no ya ne pripomnyu ni odnoj takoj, chtoby ya mog ee vosproizvesti, - yazyk Fol'kslyanda slavitsya svoej vyrazitel'nost'yu. |ta chast' srazheniya yavno ostalas' za Marloj. Mozhet, burgomistr ne znal, chto oznachali eti slova? V konce koncov Johann perestal rugat'sya i prinyalsya prosto vizzhat'. Tol'ko sovmestnymi usiliyami kapitana Tigra i Frica lyubyashchuyu paru smogli raz®edinit', s bol'shim trudom podnyav Johanna s pola. Marla podnyalas' na nogi bez postoronnej pomoshchi. Vid u nee byl svirepyj, i ona potirala gorlo. Kupcu dostalos' znachitel'no sil'nee; skladyvalos' vpechatlenie, chto ona udachno zaehala emu kolenkoj. Konechno, ona byla professionalom, a on byl otnyud' ne Myuni. Gvill postavil kreslo na nozhki, Fric vodvoril Johanna obratno, gde on i ostalsya sidet', sognuvshis' i vshlipyvaya. Marla oglyadelas' po storonam posmotret', chto zamyshlyayut ostal'nye. Kogda vzglyad ee upal na menya, volosy moi chut' ne stali dybom. - Otcovskaya lyutnya! - povtoril Gvill, pridvigayas' blizhe k nej. Marla samodovol'no uhmyl'nulas': - A ty podaj na nas v sud! Za vse moi dolgi rasplachivaetsya Johann. Tak ved', kroshka Tikl'popper? Tikkenpfajffer imel ne slishkom radostnyj vid, bez somneniya, perezhivaya po povodu utraty vazhnogo klienta. On obliznul guby i promolchal. Aktrisa snova peredernula plechikami. - I potom, menestrel', ty ved' ne mozhesh' pozhalovat'sya, chto ya pozhalela sil, razvlekaya tebya pozzhe, razve ne tak? Notarius vzdrognul. Gvill pokrasnel i otvernulsya. Johann zastonal. YA ne osobenno zhalel ego. CHto by on tam ni govoril, ni za chto ne poveryu, chto on sdelal predlozhenie horoshen'koj yunoj poslushnice ran'she, chem uznal o rezul'tatah issledovaniya Tikkenpfajffera. On pytalsya sest' na tron, a ugodil pryamikom v vygrebnuyu yamu. Fric proshel u menya za spinoj i otodvinul zasov na stavne. V komnatu vorvalsya solnechnyj svet i moroznyj utrennij vozduh - nel'zya skazat', chtoby v Fol'kslyande ne znali, chto takoe okonnye stekla, no do takoj gluhomani, kak "Priyut ohotnika", oni eshche ne dohodili. Moh na polu snova zashevelilsya. Tleyushchie ugli v kamine zadymili, potom razgorelis'. Noch' proshla, vse istorii rasskazany... My vernulis' k real'nosti. - Utro, gospoda! - gortanno rassmeyalsya Fric. - A teper' mne predstoit razobrat'sya s majsterom Omarom. Teper' mne predstoyalo razobrat'sya s Fricem. Ne sporyu, podobnaya perspektiva izryadno pretila mne, gospoda, no ya ne videl drugogo vyhoda. Pervye svoi repliki ya adresoval majsteru Tikkenpfajfferu - ves'ma pochtitel'no, dolzhen zametit'. - Vy upomyanuli nynche noch'yu viru, sovetnik. Vykup. Nazyvalas' summa v pyat'desyat talerov. Skazhite, obyazatel'no li mne platit' nalichnoj monetoj, ili mne pozvoleno predlozhit' ravnuyu ili bol'shuyu cennost'? On vytarashchil na menya svoi krysinye glazki. - Obyknovenno sud ne vozrazhaet, esli postradavshaya storona soglasna prinyat' mzdu v lyubom vyrazhenii, stoimost' kotorogo ne men'she ustanovlennogo sudom denezhnogo ekvivalenta. Odnako eto zavisit ot konkretnyh mestnyh ustanovlenij administracii, osushchestvlyayushchej yurisdikciyu na dannoj territorii. YA reshil, chto, vozmozhno, ego tarabarshchina chto-to i oznachaet. Odna iz lapishch Frica nezhno somknulas' na moej shee. Golos ego pokazalsya mne podobnym shumu nadvigayushchejsya laviny - esli, konechno, lavina mozhet zvuchat' skepticheski. - CHto ty hotel predlozhit' mne, brodyaga? Kak chto? Kak mozhno men'she, ne bol'she, chem neobhodimo. Vzyvat' k kupcu ili ego polovine bylo by po men'shej mere naivno. Gvill ne otkazal by mne, no sam sidel bez grosha. Frida blagorazumno ne vmeshivalas'. - Kapitan Tigr, - skazal ya, starayas' govorit' nemnogo bystree. - Vy namereny bezuchastno smotret', kak etot sadist-pererostok udovletvoryaet svoi zverinye instinkty k nasiliyu? Soldat prodolzhal stoyat' u ognya, priglyadyvaya za kupcom. On pozhal plechami: - Pravosudie na ego storone. Ty sam vinovat v svoih nepriyatnostyah. Fric prodolzhal podnimat' menya. Pozvonochnik hrustnul. YA obeimi rukami vcepilsya v skam'yu. - Gospozha Rozosveta! Za mnogo let ya neodnokratno okazyval vashej sem'e znachitel'nye uslugi. Vidite li, u menya vremennye zatrudneniya s nalichnost'yu, tak chto ya vynuzhden... - Uberi ego otsyuda, traktirshchik! - proskripela staraya zhaba. - Terpet' ne mogu vida krovi. Osobenno esli s etogo nachinaetsya den'. - Ona dazhe ne obernulas'. CHernaya neblagodarnost'! Usilie, prilagaemoe k moej shee, oznachalo, chto Fric gotov podnyat' menya, skam'yu i sidevshego na nej majstera Tikkenpfajffera v pridachu. U menya ne ostavalos' vybora. - Verl! - prohripel ya. - Pomogi! Davlenie slegka oslablo - ili po krajnej mere perestalo usilivat'sya, - i dazhe staruha povernulas', chtoby posmotret', chto proishodit. - Ty vzyvaesh' k idolu Rozi? - udivilsya soldat. - A mne kazalos', ty razoblachil ego? - YA vzyvayu k podlinnoj Verl. - YA govoril sovershenno ubezhdennym golosom, na polnuyu oktavu nizhe, chem obychno, - podozrevayu, iz-za togo, chto sheya moya zametno vytyanulas'. - Sudarynya, esli ya otdam vam v ruki boga vashej docheri, vy podkupite etogo krovozhadnogo varvara? Fric fyrknul i, otorvav nakonec moi ruki ot lavki, podnyal vysoko v vozduh. - Pogodi-ka! - proiznes kapitan Tigr. - Da u nego otgovorok bol'she, chem u rebenka, kogda emu pora lozhit'sya spat'! Tak ty znaesh', gde mozhno najti nastoyashchuyu Verl? - Mmm... ag...ga, - prosheptal ya, ispytyvaya nekotorye zatrudneniya s proiznosheniem. Fric vstryahnul menya. - Ne inache, v tajnike v kakom-nibud' dalekom gorode? Do kotorogo mnogo mesyacev puti? YA popytalsya motnut' golovoj i zadergalsya v vozduhe, kak ryba na leske. Soldat nedoverchivo nahmurilsya. - Pravo zhe, eto tvoj poslednij shans, Omar! Pokazyvaj nam boga. Ee svetlost' rassudit, nastoyashchij on ili net. Esli nastoyashchij, my zaplatim za tebya tvoj dolg. Esli net, ya poderzhu nashemu hozyainu ego kurtku, esli on vspoteet. YA karknul chto-to i vzmahnul rukami. - Opusti ego na minutku, Fric. Nogi moi kosnulis' pola, i ya snova smog dyshat'. - Vam dostatochno oglyanut'sya, kapitan. Vidite polku nad kaminom? Na nej, kak raz za pesochnymi chasami. Vy kak raz najdete tam malen'kuyu glinyanuyu golubku. Ne to chtoby ona krasiva ili slishkom pohozha na nastoyashchuyu, prosto glinyanoe izobrazhenie pticy. Odin glaz... Da-da, vot eta. Sdujte s nee pyl', pozhalujsta. A teper', esli vy pokazhete ee na svet... Fric zarychal, kak golodnyj pes, i vstryahnul menya. - Ona lezhala tam, skol'ko ya sebya... - On oseksya. Frida vstala i smotrela na nas oboih. Ee shcheki byli znachitel'no blednee, chem obychno. - |to ona! - vskrichala staruha, pridvinuv figurku pochti k samomu svoemu nosu. - Svyataya Verl! Fric otpustil menya, i ya meshkom povalilsya na pol. - Dovol'no s tebya pyatidesyati talerov za tvoyu bezdelushku, traktirshchik? - suho pointeresovalsya kapitan Tigr. - Kapitan... - Fric oboshel lavku i stal ryadom s Fridoj, no dlya togo li, chtoby uspokoit' ee, ili chtoby uspokoit'sya samomu, ya skazat' ne mogu. - |to vsego-navsego staryj semejnyj suvenir. On ne stoit rovnym schetom nichego. Berite ego sebe na zdorov'e. YA ne znayu, kakuyu prodelku pridumal etot star'evshchik... Uvy! Mne stoilo by ostavit' vse, kak est', no ya ne mogu snosit', kogda menya obzyvayut star'evshchikom. - |to nastoyashchaya Verl, ty, tupica! |to oznachaet, chto Svezheroza byvala v etih mestah. Za gorami Grimm, glasit prorochestvo, i eto lishnee tomu podtverzhdenie. ZHal', chto ya ne znal etogo letom - etogo i pro rodimoe pyatno... - Rodimoe pyatno? - fyrknula Frida. - CHto eshche za pyatno? Nu da, ih s Fricem kak raz ne bylo v komnate, kogda razgovor shel ob etom. - U Hajdi ved' tozhe est' pyatno, no, podozrevayu, ne sovsem toj formy, da, kapitan? - Net, i naskol'ko ya ponyal, sovsem ne na tom meste. - Soldat ulybnulsya. - Nu chto zhe, eto podvodit chertu pod delami etoj nochi, - radostno zayavil ya. - Raz uzh ya teper' oficial'nyj postoyalec, druzhok, mozhesh' pryamo sejchas podat' mne menyu zavtraka. - Kakoe pyatno? - povtorila Frida. - Da i odezhda moya, dolzhno byt', uzhe prosohla... Kapitan Tigr surovo nahmurilsya. - U Svezherozy imelos' rodimoe pyatno v forme rozy, pryamo nad serdcem. Oh, kak ne hotel ya, chtoby on govoril eto! Fric - toroplivye popytki ego sestry skoree meshali emu - uzhe rasstegival zhilet. 31. RASSKAZ TRAKTIRSHCHIKA - No on zhe ved' ne podkidysh kakoj-nibud'! - Frida sidela ryadom so mnoj, sudya po vsemu, ne zamechaya moej ruki u sebya na pleche. - |to kakaya-to bessmyslica! Fric sidel teper' na kresle sleva ot kamina - na pochetnom meste. ZHilet ego byl vse eshche rasstegnut, demonstriruya otchetlivo vidnuyu pod pyshnoj rastitel'nost'yu na grudi krasnuyu otmetinu. Burgomistr Johann, hromaya, otpravilsya spat' - zhalkoe podobie samonadeyannogo tolstyaka. Staraya dama hlyupala v platochek, uteshaemaya kapitanom Tigrom. Marla prodolzhala mayachit' gde-to na zadnem plane. Gvill i Tikkenpfajffer sideli v polnom ocepenenii. Svechi progoreli i pogasli. Uzkaya polosa solnechnogo sveta lilas' v edinstvennoe okoshko, i pomeshchenie kazalos' temnee, chem noch'yu. U menya slegka kruzhilas' golova, kak eto byvaet posle bessonnoj nochi. - Dlya menya eto vovse ne bessmyslica, - vozrazil ya. - Pravda, nekotoryh podrobnostej vse ravno ne hvataet. Frida opisala nam svoih roditelej. Ona dazhe pokazala ih portret, napisannyj kakim-to brodyachim hudozhnikom v uplatu za obed. |to byla simpatichnaya para, no obychnogo dlya krest'yan Fol'kslyanda kapital'nogo teloslozheniya, ni kapel'ki ne pohozhego ni na Svezherozu, ni na Ziga. Glinyanaya golubka lezhala v lapishchah Frica. On ostolbenelo smotrel na nee, tak i ne proiznesya ni slova s toj minuty, kak staraya dama stala pred nim na koleni. S nekotorym usiliem ya, kazalos', mog najti v ego chertah opredelennoe shodstvo s Zigom - mozhet, chto-to v ochertaniyah rta? S neskol'ko bol'shim usiliem ya mog najti dazhe shodstvo s Vernom - gorazdo bolee molodym Vernom, chem tot, kotorogo ya znal kogda-to. Skoree, s ego izvayaniyami. Vern ved' umer pochti dvesti let nazad, ne tak li? Potom Fric otorval nakonec ot nee vzglyad i hmuro posmotrel na menya. - Esli e