mozhet vyvesti ego iz sebya. Na samom dele Lyuk byl dostatochno umnym i sposobnym chelovekom. Ego gluboko sidyashchie glaza i gruboe ploskoe lico blesteli v svete odinokogo fonarya s zelenovatym kolpakom. I vse-taki nachal'nik policejskogo uchastka proizvodil vpechatlenie sovershenno ravnodushnogo cheloveka, nesposobnogo kontrolirovat' dazhe samye vopiyushchie prestupleniya, sovershaemye v gorodke. Smert' parnya Id byla eshche odnim dokazatel'stvom etogo. Tem ne menee, Zak nichego ne skazal, tak kak nadeyalsya na podderzhku Lyuka Smitta v bolee vazhnom dele. - Lyuk, u menya problema. Tebe izvestno o moem poslednem kontrakte na zhivoj antikvariat? Lyuk perekatil zhvachku sleva napravo. "Aga". - On sbezhal. Snova vernulsya syuda. YA popytalsya peregovorit' so svoim klientom po kontraktu v forte silovyh ustanovok, no eto bespolezno. On nastaivaet na tom, chtoby ya dostavil Hensi k nemu, poetomu mne nuzhno najti ego. On zdes', v gorode. Lyuk perekatil zhvachku sleva napravo. "Aga". - On zdes', vsem eto izvestno, vklyuchaya tebya, no ya ne znayu, gde ego iskat'. - Zak podalsya vpered. - V SHejne ne tak uzh mnogo lyudej, kotorym ya by doverilsya, no ya schitayu, chto tebe mozhno doveryat'. Tebe izvestno, gde skryvaetsya Hensi? Lyuk prekratil zhevat'. "Net". - Ty videl ego? Lyuk mutnym vzglyadom posmotrel na koptyashchuyu lampu. "Net". - CHert voz'mi, Lyuk, esli vse vy tol'ko i budete govorit' "aga" i "net"! - YA budu nacheku. |to vse, chto ya mogu dlya tebya sdelat', Zak. Ty najdesh' ego. - Ruka nachal'nika policejskogo uchastka potyanulas' k slozhennoj gazete, pravyj nosok ego sapoga nachal slegka postukivat'. Zak otchetlivo oshchushchal gromkie udary chasov, visevshih na stene. "V svoe vremya, Zak, ty stolknesh'sya s nim, uveryayu tebya. No nesmotrya na eto, ya budu nacheku". - Bol'shoe spasibo za podderzhku, - promolvil Zak i vyshel. On pobrel vniz po Mejn Strit, podnimaya pyl', kotoraya blestela pri svete zheltoj luny. Podobno mnogim urozhencam Missuri, Lyuk Smitt byl potomkom odnoj iz evropejskih semej, kotorye kogda-to pereselilis' s Terrafirmy. Povedenie nachal'nika policejskogo uchastka bylo kakim-to zagadochnym. No odno Zak znal opredelenno, chto Lyuk Smitt byl ego edinstvennoj nadezhdoj v dele sbora svedenij o Hensi Bonne. Poetomu vospominaniya ob otryvisto-gruboj i bespoleznoj besede razozhgli ego gnev. On prodolzhal idti, hotya uzhe davno proshel magazin Merkantajla i Rapoporta, magazin-parikmaherskuyu dlya muzhchin. Pochti vezde byli razbity vitriny. V pivnoj "Poslednij shans" uzhe pogasili svet. Zaku pokazalos', chto on uvidel, kak sverkayut krasivye volosy Bell. On uskoril shagi. 9 CHem blizhe podhodil Zak k pivnoj "Poslednij shans", tem otchetlivee nachinal osoznavat', kakoe otvrashchenie ispytyval kazhdyj raz, kogda emu prihodilos' priblizhat'sya k etomu mestu. U nego nachinalo urchat' v zhivote, i on priznaval, chto zdes' sushchestvuet i pravit nad vsemi bezmolvnaya p'yanaya pravda. Iz pomeshcheniya razdavalis' grubye rugatel'stva. Neozhidanno poslyshalsya zvon razbitogo stekla, kotoryj soprovozhdalsya grohotom i topotom. Na kryl'ce, napolovinu skrytaya iz-za privyazannyh robotov-loshadej, stoyala Bell Novak, nablyudavshaya za priblizheniem Zaka. Vdrug ona zakrichala vul'garnym golosom: "CHert by tebya pobral, Fritci, eto uzhe vtoroe zerkalo za nedelyu!" Nepristojnyj golos otvetil: "Nu-ka idi syuda, Bell, i povtori eto. YA sderu s tebya trusy i potashchu naverh, a potom..." - YA - ledi, ty chto zabyl ob etom, vonyuchij shalopaj! Zak podozhdal v teni, ohvachennyj blagogoveniem i otvrashcheniem odnovremenno. Konechno, Bell umela postoyat' za sebya, kogda eto bylo nuzhno. Pri ee professii, kotoruyu ona priobrela, kak tol'ko stala vzrosloj devushkoj (potomu chto horoshen'koj devushke prakticheski nechem bol'she zanimat'sya v SHejne), neobhodimo bylo libo nauchit'sya strelyat', drat'sya, smeyat'sya i zashchishchat' sebya vsemi vozmozhnymi sredstvami, libo ozhidat', poka tebya iznasiluyut, izob'yut, oskorbyat, unizyat ili zhe sdelayut vse eto odnovremenno. No nesmotrya na eto, Zak kipyatilsya, kogda Bell po neobhodimosti vela sebya grubo, chtoby otvadit' banditov. Kakoe-to mgnovenie ona stoyala bokom k nemu, tak chto emu byl viden ee derzkij profil'. Svet, padavshij na nee iz pivnoj, osveshchal nizkij vyrez ee deshevogo plat'ya, ukrashennogo blestkami. Vydelyalas' ee polnaya grud'. Bell byla nevysokogo rosta, neskol'ko prizemista, krepkogo teloslozheniya. No pri etom u nee bylo priyatnoe i laskovoe lichiko, cherty kotorogo trudno bylo razlichit' pri slabom osveshchenii. Ee karie glaza i svetlye volosy iskrilis'. Po poze s zazhatymi kulakami na bokah mozhno bylo opredelit', chto ona v yarosti. Iznutri razdalas' eshche bol'shaya kakofoniya. Zatem snova zahohotali. Bell pronzitel'no zakrichala: "Ty slyshish', chto ya govoryu? Ty vonyaesh', vonyaesh', vonyaesh'!" - Oh, sejchas podojdu i poceluyu etu telku, - zakrichal Fritci Bonn v otvet. - Razberus' s etim barmenom i totchas vyjdu i razmozzhu eto venericheskoe lichiko, ne tak li, parni? Razdalis' vozglasy odobreniya, rugatel'stva, zvuki razlamyvayushchejsya mebeli. U Zaka poholodeli ladoni. - My eshche ne napilis'. My ne pozvolim zakryt' eto zavedenie. - Barmen! - poslyshalsya iznutri lukavyj zhenskij golos. - My vse svobodnye dushi, a ty odin iz teh, kogo nashi revolyucionnye praotcy sdelali opasnym. Odin iz teh, kto meshaet svobode lichnosti drugih. Ty dryan'... - Soprovozhdaemaya hohotom i aplodismentami devushka chto-to shvyrnula, - teoretik, parshivyj social'nyj myslitel'... - Odobrenie pereroslo v grom ovacij. - Tupica! Esli ty zakroesh' etu chertovu pivnuyu, ya razdavlyu tvoi yajca! Pomimo reva vesel'ya i likovaniya, razdavalis' podbadrivayushchie vozglasy. "Ty molodec, Kelemiti!" - Ej vse izvestno ob etih "umnikah" i ob ih teoretikah. - Ura, Kelemiti, ona umeet chitat'! Pri etom poslednij krichavshij, otvratitel'nyj molodoj huligan s bezobraznym rtom i zmeinymi glazami, ele vypolz iz pivnoj, otvyazal loshad' i postavil ee na koleni u kryl'ca. Bell otskochila nazad, chtoby ne byt' rastoptannoj. Na mgnovenie Zaku pokazalos', chto on uznal Hensi. No kogda naezdnik opustil golovu, chtoby ne udarit'sya o dver' pivnoj, fonar' osvetil yarkij shram na ego shcheke. Tol'ko po etomu shramu Zak mog otlichat' bliznecov. Fritci Bonn vorvalsya v "SHans" i nachal strelyat' iz revol'vera. On vdrebezgi raznes neskol'ko lamp. Zak pospeshno napravilsya k Bell, vdyhaya sirenevye duhi, kotorye ona obychno upotreblyala v bol'shom kolichestve. |to priyatno vozbuzhdalo ego. No segodnya on ne otreagiroval na nih. On byl ohvachen prezreniem i gnevom. - Bell... - Zak, sladkij! YA tak rada videt' tebya! - Davaj poskorej ujdem otsyuda. Ty slyshala, chto vykrikivali eti duraki tam, v pivnoj? - Ty razygryvaesh' menya? Slyshu li ya ih kriki? Oni trebuyut, chtoby pivnuyu ne zakryvali, - ona proiznesla eto tak prostodushno, chto on ne smog sderzhat' ulybku. Razmahivaya rukami, on voskliknul: "|to kuchka nevezhd. Oni govoryat o myslitelyah i revolyucii na Missuri, no nikto iz etih bezmozglyh ne znaet nichego ob etom! Sovershenno nichego! Oni prosto uhvatilis' za kakie-to glupye lozungi, kotorye vse povtoryayut uzhe mnogie gody i ispol'zuyut ih dlya sobstvennogo uspokoeniya..." Kazalos', chto Bell slishkom otkrovenno prizhimaetsya svoej grud'yu k grudi Zaka. Mozhet byt', ona prosto privetstvuet ego vozvrashchenie so svojstvennoj ej teplotoj? On ne uspel podumat' ob etom, a ona uzhe gladila ego podborodok svoimi pal'chikami, ulybalas'. On prodolzhal govorit' eshche kakoe-to vremya, ne zamechaya tenej, kotorye dvigalis' u dveri pivnoj, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto iz-za tusklogo osveshcheniya eshche bol'she usililis' vykriki, hohot i topot vnutri pivnoj. Bell prodolzhala smeyat'sya, prizhimayas' k ego grudi. - Horosho, Zak, sladkij moj, davaj progulyaemsya. Tuda, kuda ty hotel. Zdes' uzhasno shumno. YA celyj den' na nogah. - Ona potyanula ego za soboj. Svet fonarya, kotoryj upal na ee shcheki, osvetil neskol'ko kapelek pota, vystupivshih iz-pod pudry. Zak razdrazhenno otstranil ee i vernulsya na prezhnee mesto. - Pytaesh'sya zakryt' mne rot! Ot podobnogo obrashcheniya menya toshnit. - On fyrknul, kogda proiznosil zvuk "t", a potom v yarosti vzmahnul rukoj, kak by obvinyaya etim zhestom vseh demonov, kotorye nahodilis' vnutri pivnoj. V temnote sverknula spichka, osvetivshaya lico, v kotorom bylo chto-to sataninskoe. CHelovek, kotoromu prinadlezhalo eto lico, lenivo i nebrezhno stoyal u steny pivnoj. On podnes spichku k koncu svoej dlinnoj sigary, a zatem otshvyrnul ee. Spichka otletela i popala v shcheku Zaka. "O gospodi", - podumal Zak. On uznal cheloveka, vyshedshego iz pivnoj, sobral vse svoe muzhestvo i povernulsya k nemu licom. - Dobryj vecher, Kid. - Dobryj vecher, Zak, - otvetil Arrividerchi Kid po prozvishchu Malysh. Kid byl vysokim, imel nezdorovyj vid, voshchil svoi usy i nosil serebryanye shpory, kotorye pozvyakivali pri hod'be. Ego kobura s revol'verami byla ochen' staroj, vidavshej vidy. Glaza Kida zablesteli, kogda on zatyanulsya sigaroj. Izo rta u nego kapalo chto-to lipkoe, napominavshee sous dlya spagetti. - Itak, za nashimi spinami ty delaesh' svoe chernoe delo, Zak? Ty ne schitaesh' nas svobodnymi lyud'mi Missuri. Izvini menya, - promolvil Kid s izdevkoj, - esli, konechno, ty ne budesh' bol'she klevetat' na nas, svobodnyh, demokraticheski nastroennyh gorozhan. Predusmotritel'nost' pomogla Zaku sderzhat'sya i nichego ne otvetit'. Bell snova potyanula ego za rukav. On otstranil ee i v yarosti pokachal golovoj, bol'she zlyas' na sebya, chem na Kida. Spor s etim merzavcem ni k chemu ne privedet, krome, kak k drake. No, perevedya duh, on vypalil: - Vo vsem etom mnogo gadkogo, Kid. Vy dazhe ne ponimaete suti etoj revolyucii. - Znachit, ya tozhe tupica? Da? Ty dejstvitel'no hochesh' imet' nepriyatnosti ot dzhentl'menov goroda, mister Rendol'f? No my prostim tebya, potomu chto ty sam tupica. Ty ne ponimaesh', chto mne sovershenno bezrazlichno, chto ya ne umeyu chitat'. YA prekrasno znayu, kakaya proizoshla tragediya, nesmotrya na to, chto ne mogu prochitat' obo vsej etoj istoricheskoj chepuhe. On s naslazhdeniem zatyanulsya. Glaza ego byli veselymi, v nih otrazhalis' ogon'ki goryashchej sigary. "YA prekrasno znayu, chto revolyuciya dala vozmozhnost' cheloveku delat' vse, chto on pozhelaet i nikto ne imeet prava trogat' ego. Parni v te dalekie vremena byli uvereny v tom, chto eto lish' eksperiment, no eti mysliteli prosto ne byli prisposobleny k zhizni. - Kid naklonilsya, ulybayas' i trogaya ruzh'e. - Eshche odin vid samcov. On navodit tosku ot odnogo tol'ko slova "tancuj". Revol'ver povis v vozduhe, zazhatyj v ego ruke. Vzryv smeha Kida razdalsya odnovremenno s vystrelom. Bell pronzitel'no vskriknula. Zak vysoko podprygnul, chtoby pulya ne ugodila v nego. Potom on vypryamilsya, slovno churban, uvidel, kak guby Kida raskrylis', chtoby vypustit' dym, i on progovoril skvoz' zuby: "Tancuj, pizhon, nu davaj". Zak skorchilsya. On szhal kulaki. Bell vstala mezhdu nimi, v ee karih glazah byl strah: - Ostav' ego v pokoe, Kid. Tebe ved' izvestno, chto on zhivet ne tak, kak vse ostal'nye. - Konechno zhe. On schitaet vseh nas bezmozglymi tupicami. Ne tak li, mister Zakki Rendol'f? Bell zasmeyalas' slishkom natyanuto: "Parni, eto vsego lish' shutka". - V ego slovah ne bylo i nameka na shutku, - nastaival Kid. - |to bylo oskorblenie. - Parni, - v otchayanii voskliknula Bell, - my mozhem uladit' vse pryamo sejchas. - Soglasen, - promolvil Kid, potyanuvshis' za blestyashchim pistoletom. - Esli tol'ko Zakki gromko skazhet, chto on bezmozglyj tupica. V eto vremya grohot v pivnoj neskol'ko poutih. Posetitelej privlekli sobytiya, kotorye razvorachivalis' na kryl'ce, i vystrely iz revol'vera. Nepriyatnyj na vid paren' vysunul golovu, pohozhuyu na kotelok, i podnyal brovi. Ot nego ishodil otvratitel'nyj zapah gnili. On byl krivonog, no vyglyadel shchegolem. Koncy ego fraka byli ukorocheny, chtoby ne meshat' emu svobodno igrat' paroj revol'verov, opushchennyh vniz, no napravlennyh vpered. - YA nichego podobnogo ne skazhu, - fyrknul Zak. - YA dazhe ne hochu udostaivat' tebya otvetom, ty, krovozhadnoe zhivotnoe. Ty ubil syna vdovy Id. Arrividerchi Kid vzdrognul. "|togo toshnotvornogo mal'chishku? On byl takoj naglyj i derzkij". - Naglyj? - Zak ne v silah byl prodolzhat'. On drozhal ot gneva i straha odnovremenno, potomu chto vse shlo iz ruk von ploho. Krome merzavca s golovoj, pohozhej na kotelok, ostal'nye posetiteli tozhe vyvalili tolpoj iz pomeshcheniya. Iz vseh vydelyalsya Fritci Bonn, sidevshij verhom na kone. |to bylo stol' neveroyatnym! |to ne moglo proishodit' na samom dele! No vse eto proishodilo. Vooruzhennye do zubov dikari i ved'my obrazovali polukrug, chtoby srazhat'sya s nim. CHelovek v kotelke vzyalsya za oruzhie, vzvel kurok i zametil: - |to ty, Rendol'f? Ty vsegda izobrazhaesh' iz sebya neponyatno kogo. Povernis' ko mne, Rendol'f, i ya poshchekochu tebe nervishki za to, chto ty vyvel iz sebya moego druga Kida. ZHal', chto emu ne udalos' vsadit' v tebya pulyu. Ty libo nervnyj, libo slaboumnyj. - On sumasshedshij, no ne opasnyj, Dikij Bill, - otvetil Kid. - On prosto tupica. YA sobirayus' zastavit' ego priznat'sya v etom, kak tol'ko vy, vse moi druz'ya, prigotovites' k predstavleniyu. Dikomu Billu Korzibski ponravilas' eta mysl'. On nachal priglashat' vnov' pribyvshih prinyat' uchastie v spektakle. Kryl'co gudelo ot golosov. Bell vstala na cypochki i prosheptala Zaku na uho: - YA pytalas' osvobodit' tebya, glupyj bolvan. Bol'she ya nichem ne mogu pomoch', inache poteryayu rabotu. On povernulsya k nej, uzhe gotovyj kriknut', chto ne zhelaet, chtoby ona chto-nibud' delala dlya nego. No promolchal. V ee karih glazah goreli gnevnye ogon'ki. Ona proiznesla: "A teper' tebe ostaetsya libo poprosit' proshcheniya, libo drat'sya". V eto prosto nevozmozhno poverit'! |to lisheno zdravogo smysla! To, chto na lyuboj drugoj planete rascenili by, kak obyknovennyj intellektual'nyj razgovor, zdes' prevratili v strashnoe bezobrazie. Teni gudeli i sgushchalis' na kryl'ce pivnoj. Nochnoj vozduh napolnilsya zapahom iskusstvennogo pota, kotoryj ishodil ot loshadi Fritci Bonna. Zak proshipel Bell: "YA otkazyvayus' i ot togo, i ot drugogo". - Ty chertov glupec! - voskliknula Bell, chut' ne placha. Zak eshche ne znal, chto emu delat'. 10 Tolpa lyudej, stoyavshih na kryl'ce pivnoj "Poslednij shans", sovershala poslednie predupreditel'nye peremeshcheniya. Kakoe-to gromadnoe chuchelo v cilindre skatilos' vniz, derzhas' za opory, kotorye podderzhivali kryshu i spuskalis' na kryl'co, v to vremya, kak so vtorogo etazha uzhe povysovyvalis' prostitutki, zhelavshie uznat', chto proishodit. Kogda, nakonec, razgovor zakonchilsya, Zak zametil, chto oporu podpiraet Filemon, ucepivshis' kablukami za perila. Ih vzglyady vstretilis'. Filemon kosnulsya svoego cilindra i nachal napevat' staryj pohoronnyj marsh. - Itak! ZHenshchina s grubym golosom vyshla iz pivnoj i vystupila vpered. |to byla uzhasnaya tolstuha v ukorochennyh shtanah, gryaznoj bluze i zhiletke. U nee byli vypuchennye lyagushach'i glaza, korotkaya muzhskaya strizhka. Gryaznaya shlyapa svisala za spinoj. Krome togo, na ee lice byli strannye usy. Tol'ko po obrublennym shtanam i grudi mozhno bylo dogadat'sya, chto ona rodilas' zhenshchinoj. - Itak, eto i est' malen'kij priyatel' iz Kosfeda, ne tak li? I on kukarekaet vezde o tom, chto my vsego lish' kucha otbrosov? - golos Kelemiti Fazeringejl byl grubym i drebezzhashchim, potomu chto ona pytalas' govorit' napyshchenno. - Mne nikogda ne nravilas' tvoya naglost', Rendol'f, i, ej bogu, eto pravda. Bell dolzhno byt' stydno za to, chto ona podderzhivaet otnosheniya s takim tipom. Ty eshche do sih por zanimaesh'sya etimi durackimi dragocennostyami, Rendol'f? Dikij Bill Korzibski splyunul mezhdu konchikami sapog. - Ona dlya nego takaya zhe ostraya i vozbuzhdayushchaya, kak perec, potomu chto umeet chitat' i provozglashat' teorii tupic. I voobshche on ne s Missuri. Koshmar. - Vtyanul moego bratca v odno iz svoih parshivyh del, - prorychal Fritci Bonn, nagibayas', chtoby ne udarit'sya o kryshu pivnoj. Zak ne smog sderzhat'sya. - Da. YA vernulsya syuda snova, chtoby najti ego i zastavit' vypolnit' usloviya sdelki. - Tol'ko poostorozhnej! - vzvizgnula Kelemiti. - Ty i stado vooruzhennyh loshadej-ohrannikov, mister Spesivost'! Tolpa vyrazila svoe odobrenie aplodismentami i krikami "ura". Zaka ohvatilo strastnoe zhelanie vyrvat'sya i ubezhat'. Usiliem voli on podavil eto zhelanie, hotya u nego vnutri vse klokotalo ot straha. Komicheskaya zhestokost' lyudej, stoyavshih na kryl'ce, v lyuboj moment mogla stat' dlya nego lovushkoj, iz kotoroj on ne smozhet vybrat'sya. Bell tozhe chuvstvovala eto. Ona tyanula ego za kurtku, napolovinu spryatavshis' za ego spinoj. Posledovalo neskol'ko grubyh predlozhenij o sleduyushchem etape razborki, vklyuchaya podzhog Zaka i kastraciyu ego tupym ohotnich'im nozhom. Na chto Arrividerchi Kid otvetil otricatel'no, potryasaya v vozduhe dlinnym dulom revol'vera pochti u samogo lica Zaka. - Net... - Kid poshchupal odin navoshchennyj us. - Mne prosto hochetsya zastavit' ego skazat' vo vseuslyshanie, chto on tupica. Zak gluboko vzdohnul: "YA ne priznayu etogo nikogda". - Davaj privyazhem ego pozadi moej loshadi i pust' potashchit ego... - nachal Fritci, u kotorogo lico bylo obezobrazheno shramom. Na etot raz ruka Kida opisala v vozduhe krug nastol'ko bystro, slovno on orudoval nozhom, i Zak ponyal, chto igra stanovitsya slishkom opasnoj i ne sulit nichego horoshego. |ti lyudi dejstvitel'no byli uvereny v tom, chto oni svobodny i mogut podobnym obrazom razreshat' lyubye spory. Revol'ver Kida drozhal u samogo lica Zaka. On skazal ochen' myagko: "Nu. Pravo vybora prinadlezhit mne, Rendol'f!" - YA nichego ne skazhu takomu cheloveku, kak ty. - V takom sluchae, - poblednev skazal Kid, - ya brosayu tebe vyzov. Razdalsya vzryv aplodismentov. Filemon Resmassen hotel bylo vmeshat'sya, no poteryal ravnovesie i upal v pyl', prodolzhaya hlopat' v ladoshi v sostoyanii p'yanogo vesel'ya. Aplodismenty ne prekrashchalis'. Fritci Bonn vyhvatil revol'ver iz kobury, brosil ego Zaku, tak chto on zablestel v svete zheltoj luny. Vmesto togo, chtoby protyanut' obe ruki i shvatit' ego, Zak dazhe ne poshevelilsya, i revol'ver upal. SHum prevratilsya v grohot i rev. Zatem vocarilas' tishina, za kotoroj posledoval slabyj vozglas udivleniya. Zak chuvstvoval, kak za ego spinoj drozhit Bell. Kid sdelal bol'shoj shag vpered. Ego serebryanye shpory blesteli, zuby byli stisnuty, v glazah zastyl yadovityj blesk. On promolvil: "YA skazal, chto brosayu tebe vyzov". Zak tyazhelo pokachal golovoj. On zastavil sebya ne otvodit' vzglyada ot lica Kida, no dlya etogo emu prishlos' sobrat' voedino vse svoe muzhestvo. "Net. Ne dumayu, chtoby ubijstvo chto-to reshilo ili dokazalo". Poslyshalis' oshelomlennye vzdohi. Kelemiti Fazeringejl sdelala nepristojnye nameki muzhchinam, kotorye okruzhali ee. Zak vspyhnul. Fritci Bonn obozval ego sukinym synom i vykriknul eshche kakie-to rugatel'stva v ego adres. Sejchas Bell uzhe byla ne v sostoyanii chto-to sheptat', ona dergala ego za ruku i vopila, kak vse ostal'nye: "Ne pozvolyaj im, Zak, obzyvat' sebya podobnymi slovami. Pochemu ty terpish' vse eto?" - Glupye slova, Bell. Oni nichego ne znachat. - Ty ne smeesh' pozvolyat' im izdevat'sya nad soboj, Zak! - Bell chut' ne rydala. - Ochevidno, on mozhet i budet, - razdalsya golos Kelemiti. Ona vyrazila svoi somneniya po povodu togo, k kakomu rodu otnositsya Zak. Ego shcheki iz ledyanyh stali vospalennymi ot zhara. Nogti gluboko vpilis' v myakot' ladonej. No on prodolzhal derzhat'sya, otkazyvayas' otvechat' na omerzitel'nye obidnye slova, sypavshiesya na nego otovsyudu i dovodivshie ego chut' li ne do bezumiya. Kid podoshel k nemu eshche blizhe. Ego glaza byli podobny malen'kim ochazhkam, otrazhayushchim blesk zheltoj luny. - Podnimi zhelezku, Rendol'f. U Zaka nyli chelyusti. Nogi v pod®eme goreli. "Net". - Ty... - Kid nahodilsya na grani sryva. - YA skazal, podnimi pistolet. - Ty i podnimi ego, Kid. Tebe on nuzhen bol'she, chem mne. Tebe on neobhodim dlya togo, chtoby dokazat' chto-nibud'. - YA preduprezhdayu tebya... - Kid proiznosil slova polushepotom-polusvistom, v konce frazy on ves' zadrozhal i pobelel. - YA preduprezhdayu tebya, chto do teh por, _p_o_k_a _t_y _n_e p_o_d_n_i_m_e_sh_' _p_i_s_t_o_l_e_t_... - Nichego ne vyjdet, - otrezal Zak. - YA ne igrayu po tvoim pravilam. - On otvernulsya. Ispugannoe lico Bell vspyhnulo. On napravilsya pryamo vdol' ulicy i povernul v napravlenii svoego doma, a ostal'nye byli ohvacheny takim shokom ot togo, chto proizoshlo, chto prodolzhali eshche kakoe-to mgnovenie stoyat' na kryl'ce v tishine. Zak uzhe byl daleko, bystro shagaya pri svete luny, kogda u pivnoj "Poslednij shans" razdalis' vozglasy nedoveriya, kriki i rugatel'stva. Bell dogonyala ego. Ona rydala. On ne povorachival golovy, potomu chto ne hotel pokazyvat' ej vyrazheniya oblegcheniya, kotoroe bylo napisano na ego mokrom ot pota lice. Emu prosto neobhodimo bylo prinyat' vannu. - Zak, Zak, tebe sledovalo okazat' im soprotivlenie! Tebe nuzhno bylo drat'sya, teper' ty ne smozhesh' bol'she nahodit'sya v etom gorode. On prodolzhal idti, glyadya vpered. "Kto eto govorit?" - Oni oskorbili tebya! Oni nazvali tvoyu mat' staroj pryshchavoj prostitutkoj! Skazali, chto u tebya net yaic... On razvernulsya i s takoj yarost'yu shvatil ee za plechi, chto dazhe sam ispugalsya, potomu chto ne ozhidal ot sebya takogo. - Bell, Bell ty rodilas' na etoj merzkoj, isporchennoj, bogom zabytoj planete, a ya net. I ya ne sobirayus' ni ovladevat' ee isporchennymi i omerzitel'nymi cennostyami, ni hranit' im vernost', ni sledovat' im ni na jotu! YA ne sobirayus' igrat' po ih pravilam, potomu chto dlya civilizovannyh lyudej ih filosofiya nichego ne znachit... - O, - ona ostanovilas', chtoby vyplakat'sya. - Ty vsegda rasskazyvaesh' i chitaesh' mne ob etoj filosofii, menya eto ne volnuet. Oni nab'yut tebe rot loshadinym pometom i zastavyat s®est' ego, Zak Rendol'f. Neuzheli zhe eto nichego ne znachit dlya tebya po sravneniyu s etoj tvoej filosofskoj chepuhoj? Neuzheli? - Luna osvetila perlamutrom ee vlazhnye glaza, sdelav ih pohozhimi na dragocennye kamni. Ona vsya tryaslas', s golovy do nog. - Neuzheli eto dlya tebya, kak dlya muzhchiny, nichego ne znachit? - N-net, - solgal on. - Na drugih planetah civilizaciya vyshe podobnogo povedeniya. Ego slova prozvuchali kak-to bessmyslenno. Obmanchivo. On hotel, chtoby ego ubezhdennost' byla chem-to podkreplena. Zamechaet li Bell ego somneniya? Navernoe, ona vse ponimaet, i eto privodit ee v beshenstvo. - Bell, luchshij sposob spravit'sya s nimi - eto ignorirovat' ih. - Net, eto nuzhno dlya tebya samogo, Rendol'f. Esli ty hochesh' nazyvat' sebya chelovekom. - YA chelovek, potomu chto ya dumayu. Potomu chto ya strogo priderzhivayus' zakona logiki, zakona... - Naprasnye slova. On tyazhelo vydohnul, popytalsya govorit' bolee rezko. - Ty nazyvala menya chelovekom s samogo nachala nashego znakomstva. CHto zhe izmenilos' tak vnezapno? - Takoe kak segodnya, eshche nikogda ne proishodilo, vot v chem delo. Mozhet byt', my slishkom dolgo znaem drug druga. - Da, mozhet byt' i tak. - Kakoe prekrasnoe, chert voz'mi, vozvrashchenie domoj! - Ona podprygnula, vstala na cypochki i podarila emu smeshnoj otryvistyj poceluj. - |to vse, chto ty poluchish' segodnya noch'yu, a, mozhet byt', i ne tol'ko, vse zavisit ot moego resheniya... Zak prishel v yarost': "Do teh por, poka ty reshish', chto?" - Pravy li parni, i chto ya prosto neschastnaya tupaya prostitutka, zacharovannaya tvoimi knizhkami i dlinnymi rasskazami o drugih planetah. Mozhet byt', ty prosto vskruzhil mne golovu, Zak Rendol'f. Mozhet byt', imenno sejchas pora vse izmenit'. O, kak by ya hotela, chtoby ty ne byl takim pylkim, prekrasnym lyubovnikom! Zakonchiv na pechal'no vysokoj note, ona povernulas' i ubezhala vverh po uzkomu prohodu mezhdu dvumya magazinami slishkom bol'shimi shagami, kotorye vydavali ee proishozhdenie. Zak stoyal osharashennyj. On chuvstvoval bol' i zlost'. On do sih por eshche oshchushchal zapah ee sirenevyh duhov. CHertova strast', na nego sovershenno ne podejstvovali ee grustnye slova, tak zhe kak sovershenno ne zadeli rugatel'stva i merzosti, kotorye on uslyshal v svoj adres na kryl'ce "SHansa". V konce Mejn Strit temnye vsadniki sobiralis' v kruzhok. Oni grohotali, rychali i brosali v vozduh svoi shlyapy. Slyshalis' revol'vernye vystrely. Razdavalis' zvuki razbityh okon. Mel'kali butylki. Zatem kompaniya huliganov s uzhasnym grohotom pomchalas' vverh po pyl'noj ulice po napravleniyu k nemu. Ukryvshis' v teni kryl'ca magazina Rapoporta, on uvidel obnazhennoe beloe telo. Devochku iz "SHansa", sovershenno razdetuyu i pronzitel'no vizzhavshuyu, vezli na loshadi Kida. Kogda eta temnaya tolpa s grohotom proneslas' mimo, on uslyshal vozglas "Podlec!". Ego kto-to zametil. Topot kopyt progremel i zatih. Vskore v svete luny pokazalas' figura nachal'nika policejskogo uchastka Lyuka Smitta, kotoryj ehal na loshadi v napravlenii ulicy, osveshchennoj steklyannymi fonaryami. Kak vsegda, slishkom pozdno. Kakoe-to vremya Zak pristal'no razglyadyval revol'very, vystavlennye v vitrine magazina Rapoporta. Zatem on povernulsya i pobrel domoj. 11 Vorota byli zakryty. Zak potyanulsya i opustil zasov legko otkryvayushchegosya L-obraznogo zamka, kotoryj zakryval ot lyudej ego mir. Pochti so sladostrastnoj ulybkoj on okinul pristal'nym vzglyadom svoj sad. Priyatnoe soprano zvenyashchih kolokol'chikov doneslos' do ego ushej. Myagkie tona raznocvetnyh ogon'kov otrazhalis' na ego shchekah, kogda forospory dvigalis' v svoem sobstvennom ritme, vzvolnovannye nezhnejshimi prikosnoveniyami legkogo nochnogo veterka, pronikavshego skvoz' shlamovyj kirpich, iz kotorogo byli sdelany steny sada. On vdyhal aromat i naslazhdalsya golovokruzhitel'nymi kraskami, gromko prichmokivaya gubami. On oshchushchal sladostrastie, glyadya na eti strannye zhivye sozdaniya, kotorye diko razvivalis' i, pri etom, byli bescennymi! Zdes', sredi pyaten pastel'nyh tonov - golubogo, rozovogo i bledno-zheltogo on stanovilsya samim soboj. Vot gde nastoyashchaya krasota! Sad byl nebol'shim. Steny, na golovu vyshe Zaka, okruzhali ego s treh storon, sozdavaya estestvennye ekrany, na kotorye kristally brosali svoi otrazheniya. CHetvertoj stenoj sada sluzhila naruzhnaya stena ego kottedzha. Akkuratno prolozhennaya dorozhka vela pryamo ot vorot k dveri doma. Zak ostorozhno proshel po etoj dorozhke, vnimatel'no razglyadyvaya to mesto, kuda on stupal. Vetvi forospor rasprostranyalis' ot central'nogo stvola na vysotu lodyzhki. Odno kristallizovannoe goluboe formirovanie v konce vetvi navisalo nad dorozhkoj. Ego otblesk byl osobenno priyatnym. Zak vstal na koleni i legon'ko vzdohnul. On dostal iz karmana miniatyurnoe prisposoblenie iz poserebrennogo metalla. Instrument napominal shchipcy dlya sigar, kotorye ispol'zovali mnogie mestnye zhiteli. On ostorozhno otrezal goluboe formirovanie s konca vetvi. V tot moment, kogda k nemu prikosnulos' lezvie, formirovanie izdalo zvon. Vse forospory zavolnovalis', reagiruya na soobshchenie, postupivshee iz ih obshchej kornevoj sistemy. Zak podnyal formirovanie, snyal ego s vetki i snova pochuvstvoval priyatnuyu bol'. On nemnogo povredil zhivoe sushchestvo. Na samom dele, forospory predstavlyali soboj mineraly i ne byli chuvstvitel'ny. No vse zhe on vsegda oshchushchal sebya nemnogo sadistom, kogda otrezal koncy vetok. CHto eshche raz dokazyvalo, chto vopreki vsyakoj logike chelovek chashche doveryaet svoemu zheludku, chem svoej golove. On podnyalsya, nezhno derzha forosporu, poluchaya udovol'stvie ot opalovogo cveta, kotorym sejchas svetilas' ego ruka. On otnes ee v pervuyu iz treh komnat svoego kottedzha, probirayas' po domu na oshchup'. Forospora osveshchala lish' kraya ego ladoni. On polozhil ee na yashchik i poshel dal'she. Ego sapogi natykalis' na derevyannye predmety. Oni treshchali, razlamyvayas'. Propadi ty propadom! Komnata byla tak zastavlena, chto emu edva udavalos' ne zadevat' deshevye veshchi, kotorye byli razbrosany to zdes', to tam. On posharil v karmanah bryuk, nashel spichku, zazheg ee i protyanul ruku vpered, chtoby dotyanut'sya do lampy, kotoraya visela na stene. Suveniry, uzhe prigotovlennye k upakovke, lezhali shtabelyami do potolka. V glaza brosalis' miniatyurnye gruzovye vagonchiki, grubo izognutye revol'very, shatayushchayasya bashnya s malen'kimi derevyannymi fligel'kami, nekotorye iz kotoryh uzhe razvalilis'. On nastupil na nih. Posmotrev vniz, on pochuvstvoval kakoe-to zhzhenie v zhivote. SHok proshel, hotya volnenie ostalos'. On sobral ostatki suvenirov, brosil oblomki v upakovochnyj yashchik i zadumalsya o svoih kommercheskih delah. SHesti suvenirov uzhe net. |to napolovinu sokratit ego dohod. Privykshij tyazhelo rabotat', on s gorech'yu dumal o tom, kak rastrachivayutsya poslednie zapasy sernyh spichek. No, v konce koncov, emu prosto neobhodimo bylo zazhech' spichku. On otnes forosporu vo vtoruyu komnatu. Ona byla nemnogo prostornee, chem shirokij koridor bez okon, i zastavlena skamejkami, kotorye on sdelal sam. Na odnoj skam'e, kotoraya nahodilas' ryadom so vsemi ego payal'nymi i montirovochnymi instrumentami, ego shchipcami i zondami, ego kleshchami i ploskogubcami, ego dorogimi kolbami s himikatami i abrazivnymi materialami, stoyali dva pustyh yashchika, napominavshie gryadki dlya rastenij. Na dne kazhdogo iz nih nahodilis' upakovochnye materialy, kotorye on styanul iz mestnyh magazinov. Na etih upakovkah lezhali obrazcy ego poslednej kollekcii. |to byla seriya broshej i pryazhek dlya poyasov s akkuratno srezannymi kristallami, vdelannymi v opravu v vide kaktusov. Inostrannye firmy, kotorye zakupali u nego nebol'shie partii dragocennostej - a na izgotovlenie kazhdoj partii uhodilo pyat'-shest' mesyacev, nachinaya ot vysadki kristallov do okonchatel'noj ih obrabotki i izgotovleniya izdelij - vsegda trebovali, chtoby ego yuvelirnye izdeliya byli vypolneny v fol'klornom stile planety Missuri. Oni zakazyvali revol'very i loshadej, i tak prodolzhalos' beskonechno. Emu bol'she nravilis' estestvennye ochertaniya planety, i poetomu drugie izdeliya on izgotavlival tol'ko v tom sluchae, esli emu otchayanno nuzhny byli den'gi. CHerez prohod nahodilas' ego Lister Kel'n (pech' dlya obzhiga). Ona stoyala vozle ego dragocennogo i ochen' dorogostoyashchego mikrotoma. On otkryl shchekoldu rabochej kamery pechi. Polozhil blestyashchee goluboe obrazovanie vnutr'. Zakryl shchekoldu i nastroil usovershenstvovannyj slabyj lazer na nuzhnyj uroven'. Dovol'nyj, chto mercayushchij disk ukazyvaet na to, chto pech' rabotaet v nuzhnom rezhime, on snova osmotrel komnatu. Nakonec, ego lico razgladilos', i on uspokoilsya. CHerez nekotoroe vremya on napravilsya v tret'yu, poslednyuyu komnatu. Samaya bol'shaya, ona byla zapushchena iz-za ego nechistoplotnosti. On zazheg odnu iz treh lamp, proveril yashchik, kuda emu opuskali pochtu cherez naruzhnuyu stenu, nichego ne nashel tam interesnogo, krome eshche odnoj bezgramotnoj zapiski ot Delahanti, napisannoj ot ruki, v kotoroj emu soobshchalos' o shestidnevnoj prosrochke uplaty za kvartiru. Ladno, Delahanti podozhdet devyanosto dnej ili dazhe bol'she, prosto potomu, chto Zak yavlyaetsya agentom Kosfeda. Kak tol'ko iz Forta Propalshn otpravyat ego gruz s miniatyurnymi gruzovymi vagonchikami, Zak poluchit vaucher ot svoego rukovodstva, ofis kotorogo nahodilsya na otdalennoj planete. Zak vzdohnul zapah nesvezhej, neubrannoj posteli. On perevernul upakovochnyj kontejner i dostal flyagu s krasochnoj etiketkoj. Na nej byl izobrazhen dikar', vypuskayushchij ogon' izo rta i derzhashchij registracionnyj nomer Byuro alkogol'nyh napitkov Kosfeda. Vypivka ne volnovala Zaka, on nalil sebe prosto, chtoby ponezhit'sya. On prisel na upakovochnyj kontejner, poluchaya mrachnoe udovol'stvie ot mysli o tom, s kakim strahom i otvrashcheniem zhiteli SHejna vosprinimali poyavlenie v ih gorodke takih sredstv galakticheskoj civilizacii, kak pochtovyj robot-avtomat, kotoryj priblizitel'no dva raza v nedelyu poyavlyalsya v etih mestah. Emu povezlo, chto on stal sotrudnichat' s Kosfedom, hotya by potomu, chto on ne utratil svyazi s racionalizmom i poryadkom, kotorye sushchestvovali na teh planetah, gde vremya ne ostanovilos'. Pri pervom zhe glotke spirtnogo - a eto byl deshevyj napitok, tak kak on ne imel vozmozhnosti pozvolit' sebe chto-to poluchshe - on s uzhasom pochuvstvoval, chto s ego golovoj ne vse v poryadke. I delo bylo ne v nepriyatnostyah poslednih dnej. Znachit, na nego dejstvovali ego malen'kij dom i sad. Oni slovno ograzhdali ego ot urodstva vneshnego mira. Na neskol'ko minut on sovershenno zabyl o tom, chto mozhet poteryat' kontakty s Kosfedom, esli ne dostavit Hensi Bonna Mikolasu Sefranu. Vmesto togo, chtoby oslabit' bespokojstvo i trevogu, alkogol', kazalos', eshche bol'she usilil ih. On sidel, podderzhivaya obeimi rukami flyagu i nablyudal, kak tarakanopodobnoe nasekomoe s dlinnymi usikami polzaet po zaplesnevelomu doshchatomu polu. Pered nim snova poyavilis' zhivye obrazy uchastnikov lovushki u pivnoj "Poslednij shans". Bell byla prava. S nim obrashchalis' ne luchshe, chem s dvornyazhkoj. I on vynuzhden byl podchinyat'sya. V ego golove sverkali raskalennye krasnye i chernye molnii. Kakoe unizhenie! Eshche odin glotok. ZHarko, bezvkusno. On vypryamilsya. Stalo prohladnej. On ne oshchushchal sebya myslyashchim. On chuvstvoval omerzenie, rastushchee unizhenie, potomu chto imenno sejchas pod vozdejstviem Bell bylo podvergnuto somneniyu ego muzhskoe dostoinstvo. No kak mozhet sluchivsheesya stat' unizitel'nym, esli ty otkazyvaesh'sya priznavat' pravila etogo obshchestva? Dlya cheloveka, kotoryj verit, chto povorot strelok chasov nazad vozvestil na Missuri vozvrashchenie k prekrasnomu idealu, to, chto sluchilos', dolzhno byt' unizitel'nym. No te, kto nadeyalis' na vozvrashchenie obshchestva svobodnyh, sil'nyh lyudej dolzhny ponyat', chto oni zabluzhdayutsya. |to byl gubitel'nyj filosofskij obman, pered licom kotorogo kuchka psihopatov dostavlyala sebe udovol'stvie neobuzdannymi krajnostyami v to vremya, kak ostal'noe gorodskoe naselenie otkazyvalos' otkryto sprashivat' s nih to li iz-za svoego nevezhestva, to li potomu, chto reakcionno-revolyucionnaya verhushka postepenno sozdala obshchestvo, v kotorom obyknovennyj chelovek byl dejstvitel'no bespomoshchnym, zapugannym dikost'yu ochen' sil'nyh lyudej, kotoryh zdes' mnimo schitali idealom. - Podonok i der'mo! - Zak propoloskal rot soderzhimym flyagi tak, chto prolilos' na grud'. On dazhe ne vyrugalsya. - |ti omerzitel'nye, chudovishchnye sukiny synov'ya. - Ego zuby blesteli, slovno klyki. On zakryl glaza i pogruzilsya v zabyt'e, predstavlyaya sebya s knutom v rukah. Knut byl pohozh na odin iz teh, kotorymi pol'zovalis' na platnoj konyushne v SHejne. Arrividerchi Kid lezhal vniz zhivotom na zemle sovershenno golyj. On lezhal rasplastannyj, so svyazannymi nogami i rukami. Kelemiti Fazeringejl lezhala ryadom s nim, tochno v takoj zhe poze, razdetaya i skovannaya. Zak podnyal knut i razmahnulsya. Na spine Kida poyavilas' alaya polosa. Kid zahnykal. Zak prodolzhal bit' Kida knutom do teh por, poka tot ne zakrichal pronzitel'nym golosom i ne vzmolilsya o poshchade. Togda on obratil vnimanie na Kelemiti. Hlyst pronessya vysoko u nego nad golovoj, vyshe, chem mogla dostat' ego vspotevshaya muskulistaya ruka. Zak otkryl glaza. V deshevom zerkale dlya brit'ya, kotoroe nahodilos' naprotiv, on uvidel svoe perekoshennoe lico. Pot stekal po usam. On eshche raz vzglyanul na uzhasnoe lico i proiznes: "O, bozhe". Zak pospeshno otvernul golovu i vypil. Zatem on pogasil lampu i medlenno zapolz v svoyu nesvezhuyu postel'. On dolgo ne mog zasnut'. Son, v kotorom on razmahival hlystom, privel ego v drozh'. Podobnye snovideniya nikogda prezhde ne muchili ego. Neuzheli on na samom dele byl sposoben proyavit' takuyu zhestokost'?! Net! Mozhet byt', on dejstvitel'no vtorosortnyj chelovek. No on ne zhivotnoe. On ne pohozh na nih. Videt' vo sne process izbieniya knutom oznachaet igrat' v ih igru. Priznavat' ih standarty. Kak zhe vse eto moglo proizojti s nim, dazhe v zabyt'i? Zabyt' ob etom. Estestvennaya reakciya. Vnutrennosti i zhelezy - eto chast' tebya, no oni ne upravlyayut toboj. Ty ne takoj, kak eti, ne takoj kak ostal'nye. No ego odolevali novye somneniya. Nakonec, prishel bespokojnyj otdyh. On prodolzhalsya ne bolee chasa i zakonchilsya mrachnym soznaniem togo, chto u vorot sada razdayutsya pronzitel'nye kriki. V vorota stuchali kulakami. Zak natyanul rubashku i vstavil tri zaryada s trankvilizatorom v svoyu shestizaryadku. On vyshel bosikom. V ego ruke blestel serebristyj stvol ruzh'ya, v kotorom otrazhalis' luchi sveta. 12 Slova, kotorye proiznosili po druguyu storonu stali bolee vrazumitel'nymi: "Krajne oskorblennyj, ya prebyvayu v sostoyanii gneva! Pust' moj gnev padet na golovy etih slug! YA bushuyu protiv nebes, kotorye navalili na moyu skromnuyu golovu etu ten' zlogo provideniya". - Filemon! - pozval Zak. - Kakogo cherta tebe zdes' nuzhno? - Beschuvstvennye dozhdi oslablyayut ih mucheniya! Podnimite oslepshie glaza k siyayushchim zvezdam... - Filemon, prekrati deklamirovat' i rasskazhi, chego ty hochesh' ili ya snova pojdu spat'. Skvoz' tolshchinu vorot razdalsya kashel', zatem nizkij tyazhelyj vzdoh i carapan'e nogtej. - Otkroj, Rendol'f. Otkroj, umolyayu tebya. - Staryj alkogolik slovno gotov byl zarydat'. Ego boltovnya mgnovenno probudila Zaka. - YA znayu, gde skryvaetsya Hensi. Netverdoj rukoj Zak podnyal zasov. Filemon Resmassen edva ne upal v ego ob®yatiya. Zak otstranilsya ot nego. Kotelok Filemona sletel s golovy. On potyanulsya, chtoby podhvatit' ego, edva ne zadev forosporu, kotoraya nahodilas' na krayu dorozhki, no vovremya upal na koleni. Lico Zaka iskazilos'. On podnyal nogu, chtoby udarit' Filemona, no uvidel, chto tot ne povredil rastenie. Kachayas', Filemon vstal. On vyglyadel eshche bolee zhalkim, chem obychno. On otrygnul, nashchupal pal'cem dyru v rukave, morgnul, starayas' sosredotochit' vzglyad. Zak zheval nizhnyuyu gubu. - Ty nadralsya, kak oluh, Filemon. - Ne bud' ya nastol'ko p'yan, ya by ne mog uznat' takuyu pikantnuyu novost'. Ej bogu! - Ty mne ne drug. Pochemu ty sdelal eto? - Potomu! - ZHirnoe lico Filemona iskazilos'. - |ti zhestokie p'yanye pederasty posle sumasshedshih skachek po gorodu snova vernulis' v "SHans". Oni zastavili menya chitat' stihi. Kogda ya popytalsya otkazat'sya, etot gryaznyj Fritci... - Filemon shvatilsya za chelyust'. S vnutrennej storony vidnelsya bol'shoj temnyj shram. - ...zatushil na mne svoyu sigaru, a Dikij Bill i Kid v eto vremya derzhali moi ruki. Zatem oni vyshvyrnuli menya na ulicu. No poka ya tam lezhal, ya slyshal ih boltovnyu. Oni govorili o tom, chto tebe nikogda ne udastsya najti Hensi, potomu chto on skryvaetsya v Kupere. V golove Zaka zrelo podozrenie, no on otverg ego. "Kuper?" - YA byl pochti bez soznaniya, no nazvanie ya uslyshal chetko. |ti truslivye psy ni za chto poizdevalis' nado mnoj, v osobennosti etot bandit Fritci. - Filemon otrygnul, zatem podnyal odin palec. - Tak mstitel'nyj gospod' porazhaet teh... Zak potyanul boltuna vniz po dorozhke: "Pojdem v dom, i ya dam tebe eshche glotok, - skazal on. - YA by hotel uslyshat' koe-chto". On vyvel Filemona za vorota priblizitel'no cherez chas. Zatem napolnil vse veshchevye meshki zaryadami, razbudil ohrannika platnoj konyushni i na rassvete vyehal verhom v Kuper, kotoryj nahodilsya v sta milyah ot SHejna. 13 Snova sumerki. Dlinnye luchi oranzhevogo sveta pronikayut skvoz' dva vysokih udlinennyh okna na sosnovye steny i pozelenevshij mednyj pol komnaty. Zak lezhit v vanne. Vo rtu u nego torchit sigara. Goryachaya voda i zheltoe mylo ochistili ego telo ot gryazi, nakopivshejsya za etot pohod. No nikakaya vanna ne sposobna oslabit' bol', chuvstvo pustoty i nezametno podkradyvayushchijsya styd. Dver' v vannuyu apartamentov otelya Dobbsa byla priotkryta. Neozhidanno na mednyj pol upala ten'. Kto-to zagremel butylkoj i stakanami. - YA dejstvoval bystro i energichno, - proiznes glubokij, ochen' ustalyj golos v koridore. Prichmokivanie gubami. Vzdoh. Zvon butylki. - CHelovek, zamestitelem kotorogo ya naznachen, rasskazyval mne, pochemu vy zdes'. Dolzhen zametit', Kuper slishkom daleko raspolozhen ot SHejna, chtoby v odinochku ehat' tuda verhom. Muzhchina podoshel i opersya o kosyak dveri vannoj. On byl vysokij, hudoj, s ustavshimi glazami, v pyl'noj odezhde, s licom olivkovogo cve