illa podnimali stolby pyli i dyma i sozdavali neveroyatnyj grohot, molodoj bandit zametil Zaka i spryatalsya. Tolpa davila, ne pozvolyaya probrat'sya k nemu poblizhe. Zatem prishla v dvizhenie dal'nyaya chast' ulicy, ischezaya v klubah golubovato-serogo dyma. Zak stoyal kak nenormal'nyj. On slovno okamenel ot togo, chto proishodit. Turisty byli v zameshatel'stve. Bezumnyj tresk ishodil ot Trivoli. Arrividerchi Malysh izdal takoj vopl', slovno prebyval v sostoyanii agonii. Ego hudaya dlinnaya ten' metalas' v pyli. Drozhashchimi rukami on zazhal zhivot. Nepriyatnyj zapah prostupal cherez ego odezhdu, kishki vyvalilis' naruzhu, Malysh povalilsya na spinu. On raskinul nogi v sapogah, imitiruya predsmertnuyu sudorogu, i pronzitel'no vskriknul, vygibaya spinu. - Mama! - zavopil on. - Gde ty, mama? Pochti osleplennyj sobstvennym potom, Zak v tumane videl lyudej, sobravshihsya pered magazinom Garlikova. Sem Skloglarf otchayanno pytalsya vosstanovit' rabotu zashchitnogo ustrojstva. Obezumevshie glaza gercoga s ispugom vzirali na Sema, kotoryj nazhimal knopku T-obraznogo ustrojstva i oral: "Zashchita otsutstvuet, zashchita otsutstvuet, nuzhno chto-to delat'". Ubezhdennyj v tom, chto on pervoklassnyj akter, Dikij Bill brosilsya k izvivayushchemusya telu svoej zhertvy. Zak ne zhelal vozvrashchat'sya k gruppe Tip-Top. Emu hotelos' sledovat' za Hensi. No soznanie ego bylo prituplennym. Neobhodimo chto-to sdelat'. Kakim-to obrazom emu udalos' zamedlit' shagi. Gercog Pentkaster prodolzhal vopit': "Zashchitnoe ustrojstvo ne rabotaet, sdelajte zhe chto-nibud'". Odnovremenno on dubasil Sema po golove i plecham. Poslednemu prishlos' podnyat' ruki vverh, chtoby hot' kak-to zashchishchat'sya. - Ty, idiot, uberi ot menya ruki! - vizzhal Sem. - Ruzh'ya zaryazheny holostymi patronami. Holostymi, slyshish', chto ya tebe govoryu! |to ne podejstvovalo. Gercog prodolzhal nanosit' udar za udarom. Zaku pokazalos', chto on prygaet cherez more. On povernulsya vokrug. Hensi bessledno ischez v dymu, kotoryj klubilsya pered "SHansom". S neveroyatnoj zhestokost'yu Dikij Bill izbival Malysha. On zaryadil tri patrona v ruzh'e i razryadil ego, kak pokazalos' Zaku, v uzhe istekayushchego krov'yu Malysha. Malysh otreagiroval pokaznym erzan'em. Dikij Bill plyunul emu v lico i razvernulsya. Zak zametil, chto Malysh podnimaet golovu i rugaetsya. Ne teryaya ni minuty, on rinulsya k turistam. Ego porazilo proishodyashchee. Trivoli uzhe ne hlopali chelyustyami. Ih vid vyrazhal prezrenie i obidu. Sem Skloglarf, otrazhaya udary gercoga, obratilsya k nim: "|to kakaya-to oploshnost'. Vy prosto ne rasslyshali, chto ya skazal..." - Pppritvorstvo, - protreshchal odin iz Trivoli, s grohotom dvigaya grudnoj kletkoj. - Obman. - Net, net, Tip-Top nikogda ne pozvolyaet sebe etogo, bozhe sohrani, prekratite, vy, glupye starye gorbuny... - Zashchitnoe ustrojstvo ne rabotaet, vy obyazany... oh... Slovno po volshebstvu, gercog Pentkaster podchinilsya prikazu Sema. No proishodivshee bylo uzhasno. Glaza gercoga sosredotochilis' na zhene. Ona vyshla iz-za bochki s yablokami u magazina Garlikova. Ee ruki byli vytyanuty po shvam. Ona hriplo dyshala. Glaza vylezli iz orbit. Nakrashennye shcheki stali puncovymi. Ona izdavala kakie-to neponyatnye zvuki. - Pomogite, pomogite. |to ustrojstvo uzhe ne rabotaet, ono otkazalo. Pomogite, pomogite!!! Zak shvatilsya za poruchen', chtoby ne upast'. Pentkaster shvatilsya za grud'. "Bozhe milostivyj! Ee iskusstvennoe serdce!" V uzhase posmotrev na Zaka, Sem Skloglarf zavopil: "Pomogite mne! Pust' kto-nibud' pozovet vracha! CHert poberi, Rendol'f, ne stoj zdes', kak bezrogij kozel!" Boryas' so strannoj golovokruzhitel'noj slabost'yu, Zak zastavil sebya dejstvovat'. Kogda ona nachala padat', on shvatil ee za skol'zkoe plat'e. Dorogaya perelivayushchayasya tkan' razorvalas'. Izvivayushchiesya blestyashchie zvezdy upali na gryaznoe kryl'co. Nechlenorazdel'nye zvuki, vyletavshie iz ee rta, oznachali kakoe-to adskoe soobshchenie, sejchas ona uzhe prosto shipela iz-za togo, chto ee zubnye protezy byli krepko stisnuty. Ee veki szhimalis' i razzhimalis', podobno veeru. Zak podnyal staruhu za lodyzhku. Skloglarf derzhal ee golovu. Gercog prodolzhal lupit' ih oboih. Kakim-to obrazom im udalos' vynesti staruhu na ulicu. Oni podnesli ee k stroyashchemusya zdaniyu, na kotoroe ukazal Zak. Kogda oni prohodili mimo Malysha, Sem Skloglarf zavorchal: "Ty uzhe mozhesh' vstavat', simulyant. Rendol'f vse isportil". Malysh shmygnul nosom, morgnul. Na ego ruke blesteli yarkie pyatna iskusstvennoj krovi. Malysh pozhal plechami, vstal i stryahnul s sebya pyl'. Dikij Bill podobral svoj kotelok i prigladil borodu. Zak i Sem ne ostanavlivalis'. Dva uchitelya i Trivoli zavershali etu mrachnuyu processiyu. S obeih storon shli neznakomcy, vysokie, neobyknovenno opasnye, vnushayushchie strah, kogda oni so svistom proiznosili: - Imitaciya, prichem deshevaya. - Nechego terpet' obbbman, - ob etom sleduet dolozhit'. - Daaa... I tut zhe, kak vsegda, s opozdaniem, poyavilsya nachal'nik policejskogo uchastka Lyuk Smitt. Dvuhetazhnaya stena ofisa doktora Polyakova brosala zharkuyu pyl'nuyu ten' na bokovuyu ulicu. Zdes', skrytyj ot postoronnih glaz, Zak nemnogo rasslabilsya, zakuriv sigaru, predlozhennuyu emu doktorom Basterom, kotoryj poyavilsya iz tolpy. Uchitelya suetilis'. Trivoli pyhteli i shipeli. Sobralos' pochti pyat'desyat gorozhan. To tut, to tam Zak zamechal vyzyvayushchie, bezobraznye, prezritel'nye vzglyady. Bol'shinstvu podonkov nadoelo sozercat' proishodyashchee. Tol'ko Kelemiti Fazeringejl stoyala ryadom, slozhiv ruki na svoej gigantskoj grudi. Ona vzirala na Zaka samodovol'nym vzglyadom. Zak bystro podoshel k zakrytoj dveri, zaveshannoj port'erami. "Vpustite menya". Doktor Baster ostanovil ego: "Hvatit dymit' etoj sigaroj, mal'chik. Ne sovershaj eshche odnoj gluposti, o kotoroj potom pozhaleesh'". Oblivayas' potom, Zak perestal rvat'sya v dver'. Minutu spustya, doktor Baster otpustil ego. Zak uspel soobrazit', chto starik dal emu mudryj sovet. Emu neobhodimo sobrat'sya, podgotovit'sya k tem nepriyatnostyam, kotorye pridetsya perezhit' posle sluchivshegosya. Esli by etot slaboumnyj gercog ne zakrichal o zashchitnom ustrojstve! Na dveri visela tablichka: "A. Polyakov, doktor mediciny". V dveryah stoyal doktor s mikroskal'pelem v ruke, s sigaroj v zubah. Ego hirurgicheskij fartuk byl ves' v krovi, na lice vidnelsya shram. - Proshu proshcheniya, druz'ya, no zdes' uzhe nechego smotret'. ZHenshchina skonchalas'. On zamolchal. Zatem prodolzhil: "Nezhelatel'noe sochetanie nashego S-beta vozduha - on nemnogo otlichaetsya ot soderzhaniya vozduha na ee rodnoj planete. |to otricatel'no skazalos' na rabote iskusstvennogo serdca". On mnogoznachitel'no posmotrel na Zaka. Na ulice oni uvideli gercoga Pentkastera, kotoryj ves' drozhal ot uzhasa. "Esli by na etoj neschastnoj planete byli zapchasti, sposobnye vosstanovit' rabotu apparata". - Proshu proshcheniya, ser, - vozrazil doktor. On pochesal za uhom. - Sredi moih zapasov net zapchastej dlya apparata takoj modeli. |to, dolzhno byt', kakaya-to redkaya modifikaciya obyknovennogo apparata. Dumayu, ne sleduet posylat' soobshchenie v krupnoe depo, kotoroe raspolozheno v Blekfut Siti. My mogli by ispol'zovat' bibliotechnyj komp'yuter, chtoby perevesti apparat v rezhim avarijnosti. No ni odin avtopilot ne doberetsya k nam za noch'. On polozhil tyazheluyu ladon' na drozhashchee plecho muzhchiny. - Ee zhiznennye sistemy otkazali cherez tri minuty posle togo, kak ya sdelal vskrytie. A kardiostimulyator prodolzhaet rabotat'. Slabo, no rabotaet. Ona prosto byla uzhe slishkom staroj, ser. - On polozhil skal'pel' v karman fartuka, i, slozhiv ruki, sdelal strannyj zhest, kak-budto hotel pochesat'sya. Kogda doktor snova vernulsya v kabinet, poyavilsya Sem Skloglarf. On posmotrel na Zaka unichtozhayushchim vzglyadom i obratilsya k gercogu. - Estestvenno, gercog, tury Tip-Top vsegda vozmeshchayut ubytki. Vam horosho zaplatyat... - Ubirajtes', - rydaya promolvil starik. - Vy uberetes' ili net? - porazhennyj sluchivshimsya neschast'em, on rastvorilsya v tolpe. Nekotorye gorozhane tozhe nachali rashodit'sya, soprovozhdaemye zlymi vzglyadami. Lyuk Smitt ushel etim zhe putem, slovno obyknovennyj tihij gorozhanin. Sem Skloglarf stoyal ryadom s Zakom. Nedaleko ot obespokoennogo gida gruppy nahodilsya doktor Baster Levinson, oblokotivshijsya na stenu kontory Polyakova, i s udovol'stviem posasyval sigaru. Nizhnyaya guba Skloglarfa pobelela. "Ty, sukin syn. CHto, esli by ty stoyal na drugoj storone ulicy?" - Nichego, ya... - Zak zamahal rukami, slovno razgonyaya kakih-to voobrazhaemyh muh. Sobrav vsyu svoyu volyu, on skazal: - YA ne ubival ee. - Special'no, konechno zhe net. No vse proizoshlo iz-za tebya. - Imenno ty vopil tak, chto vse provalilos'! - Imenno iz-za tebya vse poshlo kuvyrkom! - v otvet zakrichal Skloglarf. - Teper' ty mozhesh' prosto vycherknut' gruppy Tip-Top iz svoego spiska, Rendol'f. YA dumayu, budet sudebnyj process. No dazhe, esli vse obojdetsya, ty uzhe nikogda ne budesh' rabotat' u nas. Ili v lyuboj drugoj turisticheskoj firme. - On povysil golos v nadezhde na to, chto ego uslyshat drugie, - SHejn uzhe zanesen v chernyj spisok. Bol'she nogi nashej ne budet na Missuri, ya garantiruyu! On prokrichal eti slova eshche gromche. Dazhe doktor Baster, kazalos', nichego nesposoben byl vozrazit' v otvet na ego slova i uteshit' tem samym Zaka. Staryj torgovec rastvorilsya v temnote, pokachivaya golovoj. I tol'ko odin-edinstvennyj svidetel' shchegolevato podoshel k Zaku. - Gorozhane, konechno, budut dovol'ny, kogda uznayut takuyu novost', petuh. Kelemiti Fazeringejl. V ee vypuchennyh glazah svetilos' naslazhdenie. - Da, konechno. Ty pomogal kakoe-to vremya uluchshit' ekonomicheskuyu obstanovku v SHejne. - Uhmylyayas', ona otoshla. Eshche dolgo slyshalos' sharkan'e ee tapochek. Zak pristal'no posmotrel na polosu sveta, kotoraya padala v tom napravlenii, kuda ona napravilas'. On ne videl ee. Emu pochudilos', chto on szhimaet ee golovu, zatem sdavlivaet tak, chto ee glaza vylazyat iz orbit, a iz ushej l'etsya krov'. 18 Slovno dlya togo, chtoby eshche bolee usugubit' polozhenie Zaka, s nim perestali zdorovat'sya i razgovarivat' gorozhane. Sleduyushchij pochtovyj robot dostavil gruboe soobshchenie ot Mikolasa Sefrana. V soobshchenii govorilos' o tom, chto terpeniyu Sefrana prishel konec. Ogranichennye razvlecheniya, kotorye byli k ego uslugam v forte Liftoff, uzhe ischerpali sebya. Sefran hotel libo poluchit' zhivoj antikvariat v techenie odnoj nedeli, libo Zaku Rendol'fu, ekonomicheskomu agentu, vskore prishlyut raschet s iz®yatiem vseh dohodov. Otchayavshis' i provedya bessonnuyu noch', na sleduyushchee utro Zak otpravilsya v besplatnuyu biblioteku SHejna. Starik v odezhde iz tkani, imitiruyushchej grubuyu hlopchatobumazhnuyu tkan', dremal na solnyshke mezhdu vnushitel'nymi grifonami, kotorye s dvuh storon ukrashali lestnicu. Pod ego nogtyami blestela ugol'naya pyl'. Podnyav golovu, starik uznal Zaka. On s otvrashcheniem splyunul, i slyuna rasplastalas' mezhdu tupymi noskami ego botinok, eshche raz podcherkivaya, kak on otnositsya k Zaku. Zak ispugalsya i eshche sil'nee pochuvstvoval, kak on neschasten. Sedaya nepriyatnaya zhenshchina, kotoraya sidela za stolom v bezlyudnom malen'kom zale biblioteki, poprivetstvovala ego, kak vsegda druzhelyubno. On i doktor Polyakov, a takzhe Baster Levinson (kogda byval v gorodke), byli edinstvennymi, kogo ne interesovali fantasticheskie vesterny Terrafirmy. ZHenshchina otorvala glaza ot raboty: - Da, mister Rendol'f? CHto-nibud' nuzhno? - Komp'yuter, miss Virdzhiniya. Mozhno?.. Ona ukazala na staruyu lestnicu, kotoraya vela v podval: "Vy znaete, kuda idti. Oficial'no ya ne imeyu prava pomeshat' vam ispol'zovat' tehnicheskie sredstva, ustanovlennye v besplatnoj biblioteke predstavitelyami Kosfeda, chtoby obespechit' nashih detej minimal'nym ob®emom oborudovaniya dlya obucheniya". Zak edva vydavil iz sebya ulybku. "Miss Virdzhiniya, Vy govorite strannye veshchi. Vy zhe znaete menya, ya..." - YA tebya znayu, znayu, - ona vydohnula, - shalopaj. Dlya ee vozrasta i obrazovaniya eto bylo neprilichnoe slovo. - Ty unichtozhil etot gorodok. Unichtozhil ego! Razrushil odin iz nemnogih ekonomicheskih istochnikov! |ti lyudi postarayutsya sdelat' tak, chtoby Kosfed otkazalsya ot zakupok suvenirov. Ispol'zuj etot komp'yuter, esli hochesh'. No tol'ko posmej poprosit' menya chto-to naladit'. I sam vklyuchi tam svet. Ispytyvaya ostruyu tosku, Zak poplelsya v podval. On spustilsya vniz. ZHirnoe nasekomoe selo na ego shcheku, zatem snova ischezlo v spertom vozduhe. On nashel vyklyuchatel', vklyuchil svet. Povernul nalevo k katalogu mikroplenok, a ne k Central'noj informacionnoj sisteme. Emu hotelos' samomu obrabotat' teksty, posidet' v chital'nom zale ryadom s katalogom, a ne zaprashivat' central'nyj komp'yuter. Ego namereniem bylo ustno reshit' vse voprosy. No miss Virdzhiniya dala emu ponyat', chto na sej raz on ne smozhet osushchestvit' svoj hitryj zamysel. Vse v gorode byli protiv nego. No ego eto ne volnovalo. "YA ne poluchu dopolnitel'nyj dohod, esli ves' gorodok SHejn pogryaznet v delah Missuri i pohoronit poslednego gorozhanina", - podumal on, kogda vklyuchal komp'yuter s katalogom. Na ekrane poyavilos' izobrazhenie muzhchiny, sostoyavshee iz zelenovatyh linij. U muzhchiny bylo ochen' gruboe lico s usami. - Privet, starik, chto nuzhno? Gospodi, podumal on, kak bystro, dazhe Kosfedu uzhe dolozhili. - Zakon. - Da, ser, po kakim rascenkam budete zakazyvat'? - Ne budete li vy tak lyubezny ne... On poter lob. Zatem podalsya vpered s bezumnym vzglyadom. On ponyal, chto, esli ne najdet otvet zdes', pohoronennyj sredi katalozhnyh kartochek, to budet unichtozhen. On ne pozvolit im unichtozhit' sebya tak prosto. Net. Ne pozvolit. On vse blizhe naklonyalsya k migayushchemu izobrazheniyu na ekrane. Lico ego iskazilos'. - Pozhalujsta, kriminal'nyj otdel. Menya interesuet vse, chto otnositsya k ugolovnym elementam. SHCHelknul pereklyuchatel'. Lico iz zelenyh linij nahmurilos'. "Prostite, no eto slishkom ob®emnyj i dorogoj zakaz". - |to ne imeet znacheniya, chert poberi. Mne nuzhno vse. - Ne suetites'. YA vse najdu, chto nuzhno. Spustya mgnovenie, komp'yuter nachal perebirat' mnozhestvo mikrotomov. Kazhdaya kartochka - celyj tom. Zak poter glaza. Oni uzhe boleli. On nechayanno zaskripel stulom. Sverhu razdalsya nedovol'nyj golos miss Virdzhinii. On chto zabyl, chto nahoditsya v biblioteke? Pozhalujsta, tiho. Vyrugavshis', on zasunul kartochku v ustrojstvo dlya schityvaniya. Nastroil upravlenie, podozhdal, poka poyavitsya tuskloe izobrazhenie staroj rukopisi. Ego sovershenno ne volnovali sobytiya, kotorye proishodili v SHejne. Kstati, on uzhe koe-chto zamyshlyal otnositel'no budushchih vzaimootnoshenij so zlachnymi mestami. No ego osnovnaya cel', dazhe esli eto i pogubit ego, - Mikolas Sefran. V techenie treh dnej, ne obrashchaya vnimaniya na kolkosti miss Virdzhinii, on chital zakony. CHital do iznemozheniya. Kogda uzhe vzoshla luna, oshchushchaya zhar, on napravilsya k kottedzhu Bell. Ona uspokoila ego i priglasila vojti v dom. Eshche odno dokazatel'stvo ego vysokogo polozheniya! On slishkom ustal, chtoby oshchushchat' omerzenie. On rasskazal o tom, chto emu nuzhno, soznatel'no izmeniv golos, kogda umolyal ee o pomoshchi. Imenno tak. Bell smotrela na nego izuchayushche, slovno eto byl kakoj-to podopytnyj ekzemplyar. "YA ne ponimayu, chto tebe nuzhno, Zak. |to zabavno. Tebya ne interesuet, s kem ty budesh' govorit'?" - Net, menya eto ne interesuet i ne volnuet, ya hochu pogovorit' s kem-to odnim. Skazhi komu-nibud', komu hochesh', na svoe usmotrenie, i predupredi, chto na etot raz emu luchshe sledovat' moim ukazaniyam. Ona pochti nichego ne ponyala. "|to zvuchit, kak ugroza?" - Pochemu, - zevnuv, vozrazil on, - vozmozhno, ty prava. Ee zuby sverknuli. "Derzhu pari - on tozhe pridet. CHtoby nazvat' tebya obmanshchikom". - Konechno, eto ego pravo. Pochemu by i net? Kazhdyj, kogo by ty ni vybrala, budet znat' o tom, chto ya bezoruzhen. Ugolki ee rta opustilis'. "Bezoruzhen?" - Da. - Ty ne gotovish' napadenie? - Net, Bell. Ty prosto preuvelichivaesh'. YA ved' vse uzhe ob®yasnyal... trizhdy. Esli by eti podonki iz "SHansa" znali, chto dlya nih luchshe, oni by prislali cheloveka dlya razgovora. I ne zaderzhivayas'. Zavtra vecherom. Emu dejstvitel'no hotelos' poskoree reshit' eto delo. S Mejn Strit donosilis' vystrely, soprovozhdayushchiesya pronzitel'nymi krikami. Kukushka v spal'ne Bell prokukovala chetyre raza. Bell raspahnula halat, sobirayas' prisest' podle nego. ZHeltyj svet luny osvetil ee kozhu s aromatom sireni. Odnoj rukoj ona priderzhivala volosy. - Zak, Zak, pochemu ty ne predprinimaesh' nichego otkryto, chtoby otomstit' za oskorblenie? |tot turizm... - Fiasko, ya soglasen. No eto ne ot menya zavisit. - Vyzovi-ka Malysha na duel', Zak, dorogoj. - Ona pril'nula k nemu grud'yu, pocelovala v uho. - Pobej lyubogo iz nih i o proshlom vse zabudut. - No mne hochetsya, chtoby oni znali o tom, chto proizojdet dal'she, - skazal on, gladya ee volosy. V svoej osnove ego zamysel byl napravlen na reshenie problemy s Hensi. No, krome togo, on kasalsya i vsego gorodka. |to dostavlyalo emu udovol'stvie. Lunnyj svet pronikal cherez okno, osveshchaya volosy Bell. On srazu zhe pochuvstvoval zhelanie. Grubovatym dvizheniem on razmetal ee volosy. - Ty sdelaesh' to, chto ya tebe skazal, Bell. A potom my pogovorim o drake. - Esli eto obeshchanie... - Ee slova utonuli v zharkom pocelue. K sozhaleniyu, v ee posteli on srazu zhe usnul, ne uspev dazhe snyat' rubashku. Zaku snilos', chto ona brosila kastryulyu s porohom emu na golovu i razozhgla v nem strastnoe zhelanie. Ili, mozhet byt', emu eto ne snilos'? 19 V techenie chasa Zak bescel'no slonyalsya po svoemu rabochemu kabinetu. On delal usiliya, no vse bezrezul'tatno. Vhodnaya dver' byla priotkryta. V temnom sadu sverkali forospory. Prikasayas' drug k drugu, oni izdavali nezhnye perelivayushchiesya treli. I tut zhe nad ogradoj raznosilsya neobyknovennyj perezvon. Zak posharil v karmanah, pytayas' otyskat' negativy. On vytashchil diapozitiv i stal rassmatrivat' ego. Dojdya do vorot, on uslyhal stuk. Zadvizhku podnyali, i vorota otkrylis'. Zak pospeshno vernulsya, sdelav bol'shoj shag nazad. Lenivo voshel Kid Arrividerchi, kovyryayas' v zubah malen'koj zolochenoj bulavkoj. Ot nego sil'no neslo chesnokom. V usah i shporah Malysha otrazhalsya svet fonarej. Lico bylo spryatano pod shirokopoloj shlyapoj. No Zak znal, chto glaza Malysha shnyryayut povsyudu. - Skol'ko vremeni zajmet poezdka, Rendol'f? - Malysh govoril zadiristym tonom, chtoby zastavit' Zaka zashchishchat'sya. - Nedolgo. Pojdem v dom. Tam my smozhem spokojno pogovorit'. Malysh vpripryzhku voshel v sad i poshel vrazvalochku. Nad samoj tropinkoj navisali nezhnye grozdi forospor. Malysh sobiralsya stat' sapogom pryamo na nih, no Zak ottolknul ego. Malysh bryacnul oruzhiem. Zak prignulsya k dorozhke. Gnev ischez i poyavilsya strah. On pospeshno podnyal ruku. "Spokojnej, Malysh. YA prosto ne hotel, chtoby ty razdavil odin iz etih kristallov. Oni zhivye, tol'ko zhizn' u nih svoeobraznaya". S vysoty svoego rosta Malysh vzglyanul vniz i fyrknul: "O, da, tvoi chertovy forospory!" Ego slova prozvuchali prezritel'no. Na samom zhe dele on byl nastorozhe. Ego glaza, skrytye pod shlyapoj, vrashchalis' i vse podmechali. Zaku udalos' sohranit' gnev v golose. "Pojdem v dom, Malysh. Tam my smozhem prisest' i..." - Net, ser. Ne doveryayu ya takomu mestu, kak eto. Poetomu, govorit' budem zdes'. Nikogda ne znaesh', kogda i gde tebya podsteregaet opasnost'. Znachit, govorit' my budem zdes'. I, pozhalujsta, pokoroche, potomu chto menya zhdut v "SHanse", i ee sharovary mogut rasplavit' dazhe chugunnuyu pech'. Pritvornaya uhmylka. Zak pochuvstvoval, kak u nego po telu popolzli murashki. I vdrug Malysh stal ob®yasnyat': "YA by dazhe i ne podumal prihodit' k takomu sliznyaku, kak ty, esli by ne poobeshchal malen'koj miloj Bell. Mne priyatno sdelat' ej odolzhenie. Ona ochen' simpatichnaya. Mne priyatno prikasat'sya k ee lokotku i drugim chastyam tela, kak govorit etot zabuldyga Filemon. CHto ty hochesh' peredat' ostal'nym zavsegdatayam "SHansa". |to chto, gorit?" Zak vytashchil iz karmana diapozitiv. "Vot. Ili ty ne umeesh' chitat'?" Glubokij vzdoh, plevok v temnotu iz-pod shirokopoloj shlyapy Malysha. Nakonec-to, nakonec-to - ha! - Zak otkryl schet. Poza Zaka stala bolee ugrozhayushchej. Malysh tak pospeshno shvatil plenki, chto zadel ruku Zaka. On nachal skrupulezno izuchat' diapozitivy, a v eto vremya Zak uhmylyalsya pro sebya. |ta scena prodolzhalas' dovol'no dolgo, a zatem Zak promolvil: "YA ograzhu tebya ot bedy, Malysh. |to diapozitiv, sdelannyj s Mezhplanetnyh zakodirovannyh dokumentov ugolovnyh del. Koroche govorya, eto zakony. Zakony, kotorye upravlyayut dazhe takim otstalym, ugnetennym mirom, kakim yavlyaetsya Missuri. Ty derzhish' v rukah Razdel 12578, punkt 2. Mrachno, ya priznayu eto. Redko kto priderzhivaetsya etih zakonov. - Holodnyj pot stekal po ego shchekam. On zateyal opasnuyu igru. Dyhanie Malysha stanovilos' vse tyazhelee. - No eto vse zapisano v knigah". Malysh, slovno presmykayushcheesya, podalsya v storonu Zaka. Govoril on gluhim golosom. "YA ne vpolne ulovil smysl tvoih slov, Rendol'f. No to, chto ya ponyal, mne po dushe". - |to tvoya problema, - otvetil Zak, sodrogayas', i eto ne ostalos' nezamechennym. - Sut' zakona sostoit v sleduyushchem, Malysh. Esli grazhdanskie besporyadki meshayut vedeniyu mezhplanetnoj torgovli, to torgovlya mezhdu planetami priostanavlivaetsya. Malysh shchelknul pal'cami, izdav neponyatnyj zvuk. CHto za chepuha eta torgovlya? - Lyuboj obmen tovara na tovar, libo deneg na tovar. Malysh prezritel'no promolvil: "Ty ved' uzhe pomeshal obmenu turistami, Zakki. Esli by etot Skloglarf ne delal vse po-svoemu, fabriku "Olde Ueste Brend" tozhe vskore mozhno bylo by privesti v poryadok. Ne dumayu..." - Ladno, - pochti bezzabotnym tonom promolvil Zak, - eto predpriyatie, opredelivshee nalogi, kotorye vzimaet Kosfed za suveniry. Obychno ono pokryvaet nalogi za postavki spirtnogo v SHejn. Otdel alkogol'nyh napitkov Kosfeda poluchaet ogromnyj dohod ot etih postavok na vse planety galaktiki. Prakticheski, Malysh, esli by torgovlya v SHejne ne procvetala, nechego bylo by pit'. Aplomb Malysha sovershenno ischez. On podnyalsya, sdvinuv nazad shlyapu tak, chto ego lico osvetilos' perelivayushchimsya svetom, ishodivshim ot forospor, i vnimatel'no posmotrel na Zaka, slovno tot byl ves' v gryazi. - Ty sovershenno ne dolzhen... - Da, ya, chert poberi, mogu. - Zak govoril gromko, chtoby ne bylo slyshno, kak stuchat ego zuby. - |ta pokaznaya strel'ba narushila mezhplanetnuyu torgovlyu. Turisty, Malysh, teper' men'she budut puteshestvovat' po galaktike. Esli eto mozhno schitat' narusheniem zakona o torgovle... - No, no, - guby Malysha slozhilis' v trubochku dlya plevka. - No... Zak pochuvstvoval priliv strashnogo vesel'ya. Uslyhav vitievatye rechi, kotorye emu byli neponyatny, Malysh perestal ponimat', chto hodit po lezviyu nozha. Dlya pushchej vazhnosti on vzmahnul diapozitivami pered samym nosom Zaka. - Tol'ko ty vo vsem vinovat! - zakrichal Malysh. - Ty nesesh' otvetstvennost' za to, chto eta staraya razvalina umerla! Ty podgotovil duel'! CHto zhe skazhet Kosfed, kogda uznaet, chto?.. - Malysh, Malysh. - Zaku udalos' podavit' priliv prezreniya i yarosti. On blefoval - kak zhe redko on chuvstvoval sebya takim gordym! - i delal eto prevoshodno. - Tebe ne dano ponyat', chto takoe byurokratizm, i kak organizovan Kosfed. Ty izdevaesh'sya nad tem, chto ya chitayu, no zato ya mnogoe ponimayu. YA ved' rabotayu oficial'nym ekonomicheskim agentom Kosfeda. I mogu navernyaka predpolozhit', kak Kosfed budet vesti sebya v podobnom sluchae. Esli ya poshlyu tuda zhalobu, oni snachala obratyatsya k zakonu, a zatem sprosyat, kakie obstoyatel'stva zastavili menya zhalovat'sya. No eto budet ne skoro. Gorazdo pozzhe, chem mozhno sebe eto predstavit'. Mnogo nedel' spustya. V techenie vsego etogo vremeni ni odin suvenir ne budet vyvezen iz SHejna. Po etoj zhe prichine vam nechego budet pit' na vashih popojkah. Malysh shvatilsya za svoj kadyk: "O, bozhe". - I budet eto do teh por, Malysh, poka... - Dumayu, ty eto sdelaesh', esli, - uhmylka na lice, napominayushchem mordochku yashchericy, napryazhennaya ruka, - esli ya ne ub'yu tebya ran'she! - Zabud' ob etom. YA uzhe otoslal zhalobu. I vlozhil dannye v komp'yuter, kotoryj nahoditsya v besplatnoj biblioteke. Esli ya, personal'no, ne dam otboj, soobshchenie rano utrom uzhe postupit po naznacheniyu. I ne pytajsya razrushit' biblioteku. Korpus komp'yutera izgotovlen iz nerazrushayushchegosya materiala. A eto znachit, chto puli ego ne prob'yut. Posle kazhdoj frazy Zaka Malysh vse bol'she zadyhalsya i svirepel. V golove u Zaka proneslas' zhestokaya mysl': "Prekrati brykat'sya, ublyudok!" On dal drozhashchemu Malyshu eshche odin diapozitiv. Kak i vsya ego nedavnyaya lozh' ("soobshchenie uzhe zalozheno v komp'yuter, neobhodimo personal'no dat' otboj") - eto tozhe byla lozh'. No on prodolzhal govorit' gromko: "|to kopiya moego soobshcheniya, Malysh. CHitaj". Malysh vazhno perevernul kopiyu pustoj storonoj kverhu. "Bozhe moj, kak govorila moya mama, nado bylo slushat' uchitelej". - On podnyal golovu. Kristally, kotorye razvevalis' u ego nog, sdelali ego glaza zelenovato-rozovatymi. - Podozhdi nemnogo. Ty govoril, chto syuda ne budut privozit' ni kapli do teh por, poka... - Ni kapli, garantiruyu. Ni odnoj. - CHto eto za "poka". Do kakih eto por? - Do teh por, poka vy, obez'yany iz "SHansa", ne reshite, chto lyubite vashe pojlo bol'she, chem Hensi Bonna. - A - a... - Zvuk byl dlinnym i zloradnym. - Vot eto delo. My otdadim Hensi, ty ne vyzyvaesh' etih sobak-zakonnikov, i spirtnoe prodolzhaet lit'sya rekoj. Zak kivnul. - YA ne znal, chto ty igrok v poker, Rendol'f. No klyanus', ty nehoroshij chelovek. Klyanus', ty dryan'. Ulybnuvshis' skvoz' zuby, Zak otvetil: "Esli ty beresh' na sebya otvetstvennost' za dlitel'nyj period trezvosti, kotoryj eshche nikogda ne perezhivali ni ty, ni tvoi druzhki, togda dejstvuj. Po-moemu, imenno eto reshili tvoi parni iz "SHansa", kogda chasami sideli i igrali v karty, potyagivaya viski. Malysh gromko proglotil slyunu. "|h, eh. Dogadyvayus', my umrem ot zhazhdy". - Zapomni, Malysh, soobshchenie uzhe v komp'yutere i gotovo k otpravke. Odna zhaloba, i inspektora iz Byuro spirtnyh napitkov pustyat ee v hod. Bolee togo, oni sposobny dazhe lishit' vsyu planetu postavok iskusstvennogo viski. Ty uveren, chto Hensi prostit eto tebe, vsem vam? Mozhet byt', men'she vseh dostanetsya Fritci, no Fritci - eto vsego odin golos. - Net, net! CHestno govorya, Fritci nedolyublivaet brata. YA ne vynoshu ego za eto. Ty ublyudok! My mozhem smakovat' i pivo, pravda? Poddavat'sya tvoemu vran'yu - eto vse ravno, chto podzharit' svoi yajca. Pochemu by mne ni pristrelit' tebya. Mogu zhe ya sdelat' eto? - I on snova proglotil slyunu. - Net, i ne pytajsya! Nikakogo spirtnogo celyj god! - Mne nuzhen otvet zavtra, - otvetil Zak. - V eto zhe samoe vremya, vy, parni, mozhete soobshchit' mne, kuda i kogda vy dostavite Hensi. Prishlite Bell s zapiskoj. - Ty v etom uveren? - Da. Malysh bryaknul oruzhiem. "Grosh cena tebe, Zak Rendol'f". - YA uchus'. - YA by s udovol'stviem otoslal by tebya k podnozhiyu gory v odin iz etih dnej. - Ne ranee, chem ya dobudu Hensi, Malysh, ili ty lishish'sya svoej dnevnoj porcii otravy. Navernoe, imenno blagodarya ej ty mozhesh' chuvstvovat' sebya muzhchinoj? Prezhde chem Malysh nashelsya, chto otvetit', Zak polozhil bol'shoj palec na zashchelku vorot. Koncy usov Malysha blesteli, kak ostrie shpagi. Zak snova nazhal na zashchelku bol'shim pal'cem i poddalsya vpered, voshishchayas' svoim uspehom. - Ty neuklyuzhij osel! Ego bezumnyj, grubyj krik ne byl slyshen iz-za vorchaniya Malysha. Vorota zakrylis'. Malysh uhodil pod zvon sobstvennyh shpor. Po ritmu ego shagov mozhno bylo opredelit', chto on v yarosti. Zak podnyal diapozitiv. Ego ten' stranno upala na sadovuyu ogradu, kogda on nagnulsya, chtoby podobrat' opavshie i prevrativshiesya v poroshok ostatki kristalla. Kristally, kotorye rosli v sadu, prodolzhali vzvolnovanno zvenet'. Zak perebrosil kusochki i poroshok, na kotoryj raspalsya kristall, s odnoj ladoni na druguyu. Ego plechi sodrogalis' ot rydanij. CHelovekoobraznaya obez'yana Malysh. Nevezhda. Zadira i hvastun. Zak vsypal ostatki v zemlyu, oshchushchaya, chto v nem rastet prezrenie i nenavist'. On vernulsya v dom i ponyal, chto nenavist' ne dostavlyala emu ni udovol'stvie, ni otvrashcheniya, ni sozhaleniya o chem-libo. 20 Na Missuri redko shli dozhdi, no sleduyushchij den' vydalsya dozhdlivym. Zak uronil shlyapu, kogda vstretilsya s Bell. Ona byla s zontom. Svidanie sostoyalos' v ukromnom meste, na krayu gorodka. Sirenevuyu pudru smylo dozhdem so shchek Bell. Naprotiv byli Dzheronimos, sverkala molniya, gremel grom. V razryadah molnii otrazhalis' vse cveta radugi. Zak spryatalsya pod zontom, kogda na nego nachali kapat' zhirnye kapli dozhdya. Mal'chik v kletchatoj rubashke speshil domoj, podgonyaya svoyu sobaku-robota po klichke Rover. - Malysh otvetil "da", - soobshchila emu Bell. - Kogda zhe ko mne privedut Hensi? - Segodnya vecherom, kogda stemneet. V konyushnyu. U Zaka napryaglis' vse muskuly. "Konyushnya". Emu eto sovershenno ne ponravilos'. Slishkom daleko. Slishkom bezlyudnoe mesto posle zahoda solnca. On proiznes: "Ladno, vse v poryadke". - Ne ponimayu, pochemu tebe nuzhno bylo zanimat'sya vsemi etimi zakonami i ugolovnymi delami, - voskliknula Bell, zaglushaya shum livnya, kotoryj edva ne raznes v shchepki zont. - Pochemu by prosto ne vzyat' ruzh'e i ne pojti protiv nih? - Prezhde chem on uspel vozrazit', - on slishkom ustal i, krome togo, ego nervy byli na predele, - ona nabrosilas' na nego. - YA ne uverena v tom, chto tebe ne otomstyat za eto. Malysh, Dikij Bill i Fritci, ves' den' lomali golovy v "SHanse" nad tem, chto predprinyat'. Oni pohodili na vorov i byli ochen' ozlobleny. - Ne volnujsya, so mnoj vse budet v poryadke. No i ego nachali odolevat' somneniya, poyavilis' kakie-to nepriyatnye mysli. Pochemu by, esli budet takaya vozmozhnost', ne popytat'sya izbezhat' ubytkov? |tot negodyaj Sefran so svoim neschastnym kontraktom na postavku zhivogo antikvariata. - Zak, segodnya noch'yu ty prigotovish' ruzh'e? - Vozmozhno. Moe ruzh'e zaryazheno. - Zak, nuzhno prigotovit' odno ruzh'e s nastoyashchimi patronami. Ego mozhno kupit' v magazine Rapoporta. On obnyal ee odnoj rukoj. Raduzhnye molnii osvetili nebo Missuri, slovno reshetki. On uslyshal ee slova. - Bud' ostorozhen, Zak. Bud' tam ochen' ostorozhen! Vozmozhno... Progrohotal grom. Kogda stemnelo, Zak, obespokoennyj tem, chto ego blef mogut raskryt', reshil utochnit' plan dejstvij. On zaglyanul v okno policejskogo uchastka, kotoryj takzhe ispol'zovali i v kachestve tyur'my. Fonar' brosal svet na kapli dozhdya, kotorye eshche byli vidny na gryaznom stekle. - Lyuk, oni ponimayut, chto ya ne slishkom horosho umeyu pol'zovat'sya ruzh'em i, vozmozhno, zamyshlyayut chto-to ochen' hitroe, ya dumayu, ne pojti li tebe vmeste so mnoj? |to ne dolzhno zanyat' slishkom mnogo vremeni. Oni dolzhny kak raz podhodit' k konyushne, Lyuk. Pojdesh'? Otrabotannym dvizheniem policejskij slozhil "Pioner-Advokat". On snyal so stola nogi v sapogah so shporami, vstal. Pogasil fitil' tuskloj lampy s zelenym abazhurom i skazal: "Idi ty!" - Ne govori tak, ty, chertov rabotyaga! - fyrknul Zak. - |to tvoya rabota, ty zhe eto ponimaesh'. Zashchishchat' gorozhan. - Ty prav, - soglasilsya Lyuk. On nadel na golovu svoyu potrepannuyu shlyapu. - Smotri, ne nadelaj shumu, Rendol'f. Tyazhelymi shagami on napravilsya k dveri. Zak edva ne zakrichal, posmotrev na otvratitel'noe flegmatichnoe lico policejskogo, shedshego bok o bok s nim vdol' gryaznoj ulicy. Dozhd' uzhe proshel. Skvoz' pokryvalo iz tuch ne proglyadyvali ni zvezdy, ni zheltovolosaya luna. Vse bylo v tumane. SHestizaryadka tyazhelo svisala s bedra Zaka. Kazalos', progulka po bezlyudnoj ulice k poslednemu razvalivshemusya ambaru i pustomu zagonu dlya skota, nikogda ne zakonchitsya. Kogda oni podoshli k naznachennomu mestu, tam ne bylo nikogo. Vyveska potreskivala nad zdaniem konyushni. On prinyal perevernutuyu bochku v zagone za cheloveka. Zatem ponyal, chto oshibsya. Poka Lyuk Smitt ozhidal na ulice, Zak napravilsya k dveri ambara. - Zdes' kto-to est'? Iz-za bochki podnyalsya chelovek. - Rendol'f? Zak povernulsya. Malysh? Trudno dazhe bylo sebe eto predstavit'... Razdalsya vystrel. Pulya probila rubashku Zaka. On upal licom v gryaz', a kto-to, pryachas' na senovale, snova otkryl ogon', i Lyuk Smitt zapozdalo zavopil: - O_s_t_o_r_o_zh_n_o_! 21 Kogda Zak upal, kom'ya gryazi razletelis' v raznye storony. Oni zalepili emu glaza, i on pochti nichego ne videl. Dazhe pal'cy ego byli v gryazi. Kogda on popytalsya otstegnut' shestizaryadku, pal'cy zaskol'zili. Sostoyanie uzhasa, ohvativshee Zaka, sdelalo ego sovershenno bespomoshchnym. Pervyj vystrel s senovala pereros v perekrestnyj ogon'. Vse gremelo vokrug. So vseh storon temnogo zagona strelyali. Zak scepil zuby i popytalsya perekatit'sya v drugoe mesto. Na zubah on oshchushchal privkus gryazi. |ho ot vystrelov stanovilos' vse gromche i gromche. Puli leteli v gryaz' so vseh storon. Zak prodolzhal perekatyvat'sya. Emu pomogala legkaya dymka, obrazovavshayasya v rezul'tate perestrelki. No emu nikak ne udavalos' otcepit' "sharp" ot poyasa. Ego ruka postoyanno soskakivala s pryazhki. Vdrug Zak uslyhal chej-to zagrobnyj golos. On oglyanulsya i uvidel Lyuka Smitta. Policejskij stoyal na kolenyah. Ego revol'ver upal v gryaz'. On podnyal ukazatel'nyj palec k neustojchivoj stene ambara. Vdrug v toj storone promel'knula ch'ya-to ten'. Zatem progremel eshche odin vystrel, napravlennyj pryamo v zhivot Lyuka Smitta. |to byl pervyj udar. Plotnaya grud' policejskogo pokrylas' chernymi ranami. On ne uspel otpryanut' i okazalsya mezhdu dulami obstrelivavshih ego ruzhej i revol'verov. Otkryv rot, policejskij upal licom v gryaz' okolo Zaka. V temnote, pozadi ogrady zagona, on uznal uhmylyayushchijsya golos Fritci Bonna: "Tebe ne udastsya vernut' moego brata, Zakki. Vse, chto ty mozhesh', tak eto poluchit' mesto v etom gryaznom hlevu". - O, zahodite, parni, - vtoril emu drugoj golos. - Dikij Bill? - Po krajnej mere, hot' poluchili udovol'stvie. A chto, esli my poschitaem do pyati i otpustim ego? - Ty slyshish'? - zakrichal Fritci. V eto vremya on vyhodil iz dymki. - Ty imeesh' shans pozanimat'sya sportom. Zak vozrazil: "Ty oshibsya, varvar..." - Idi k chertu! - eto byl golos Malysha, kotoryj narochno pritvoryalsya rydayushchim, chtoby poizdevat'sya. - Poslushajte ego boltovnyu. - YA dumayu, my dolzhny polnost'yu obezoruzhit' ego, - podzadorival ostal'nyh Fritci. Vse soglasilis', nasmehayas' nad nim. I snova teni stali snovat' po ambaru. Fritci Bonn zasunul sapog mezhdu prut'yami ogrady. Zak zastavil sebya vstat' na nogi. Sluchajno emu udalos' nashchupat' i vytashchit' "sharp" iz pokrytoj gryaz'yu kobury. On podnyal ego vverh. Teni prodolzhali snovat' tuda-syuda. |to byli teni muzhchin v shlyapah. On nichego ne mog razobrat', potomu chto noch' byla slishkom temnoj, vse bylo okutano tumanom. Pot ruch'em stekal po ego glazam i shchekam. Svet fonarej ne popadal v zagon konyushni. Dazhe luchi lampy, zazhzhennoj za zanaveskoj kottedzha, kotoryj nahodilsya cherez dorogu ot konyushni, ne pronikal tuda. Teni muzhchin priblizhalis'. Ih sapogi vyazli v gryazi. V kottedzhe skripnulo okno. Poslyshalsya golos starika: "Ne dvigajsya, Abigajl'. Ne shevelis'. |to lyudi iz uzhasnoj pivnoj, kotorye narushayut zakony, oni vse nahodyatsya vne zakona. |to oni podnyali ves' etot shum". "Pomogite mne, - dumal Zak. - Pomogite mne, stariki". No okno so skripom zakrylos'. Teni vooruzhennyh muzhchin uhmylyalis'. Oni obmenivalis' mnogoznachitel'nymi zhestami i okruzhali ego. Krug vse suzhalsya i suzhalsya. - YA... ya... ya, - nachal bylo Zak. - On poet staruyu pesnyu na starinnuyu meksikanskuyu melodiyu! - zakrichal Malysh, grohocha ot smeha. - U menya est' ruzh'e, - drozhashchim golosom voskliknul Zak. - Zaryady so snotvornym, vot i vse, chto u tebya est', - fyrknul Fritci Bonn. - Bol'she nikakih drugih patronov u tebya net. - Krome teh, kotorye est' u nas, staryj petuh, - povernuv golovu, Zak s uzhasom zametil, chto pozadi nego stoit Kelemiti, kotoraya tol'ko chto voshla s ulicy v zagon. V rukah u nee byl avtomat. - I nashi patrony ochen' moshchnye. |to oruzhie, naprimer, sposobno razorvat' tebya na melkie kusochki, esli ya paru raz nazhmu na kurok. Oni okruzhili ego. Emu ni za chto ne vzyat' verh nad nimi. Emu ne udastsya i dvoih ulozhit' s pomoshch'yu SHarpa. Kelemiti, Dikij Bill, Malysh i Fritci stoyali vokrug nego, a potom prostranstvo, kotoroe razdelyalo ih, stalo suzhat'sya. Dikij Bill derzhal nagotove dva svoih ruzh'ya, slovno palki, kotorymi on hotel protknut' dvornyagu. On nachal orat': "Uu! Uh! Uh!" Vse napravili oruzhie na nego. Dula byli takimi dlinnymi, takimi chernymi, a krug vse suzhalsya. Pochti obezumev, Zak vyhvatil "sharp". "A teper', smotrite, parni". Kelemiti vzrevela. Vystrelilo eshche odno ruzh'e. Odin vystrel, drugoj, pryamoe popadanie, zhalobnyj voj. Bandity zavopili. Zak eshche mog chto-to soobrazhat', poetomu kogda nachalas' perestrelka, on otkinulsya v gryaz'. S trevozhnymi krikami bandity razletelis' v raznye storony. Kto-to strelyal s kryshi kottedzha, kotoryj nahodilsya cherez dorogu. So skripom otkrylos' okno: "Kto tam?" - Abigajl', zajdi v dom! - okno so strashnym grohotom zahlopnuli. - Obmanuli, - razdalsya gnevnyj vozglas Malysha. Ego dolgovyazaya figura rastvorilas' v temnote. Legkie vystrely snajpera prekratilis'. V zagone vocarilas' nepravdopodobnaya tishina. Okno kottedzha otkrylos' v poslednij raz i uzhe ne zakryvalos'. Abigajl' nachala vizzhat', uvidev neznakomca. Vskore i Zak ulovil zvuki shagov ubegayushchego cheloveka. On lezhal, splevyvaya gryaz' izo rta i vykovyrivaya ee iz nozdrej. Ego pervoj reakciej byla radost', perehodyashchaya v vozbuzhdenie. Prishla pomoshch'. Abigajl' prichitala. Horoshaya staraya Abigajl'. On byl spasen. Vnezapno chuvstvo sobstvennoj slabosti vyzvalo u nego prezrenie. On zasluzhil eto. On nesposoben drat'sya. On ne sposoben zashchitit' sebya. Emu sledovalo by pozvolit' neizvestnomu blagodetelyu s ruzh'em... a kto zhe eto mog byt'? V ego golove vse smeshalos', i on edva mog razobrat'sya v sobstvennyh myslyah, a vnutrennij golos govoril: "Pomni, ty sam igraesh' ne po pravilam. Obrati na menya vnimanie, Zak Rendol'f. Ty ne igraesh' na "ura". Poslushaj, na "ura"..." Strashnyj vnutrennij golos smolk. Nad nim stali sgushchat'sya tuchi otvrashcheniya. Kak by emu hotelos', chtoby on byl sposoben prouchit' vseh etih nedoumkov i banditov... On obratil vnimanie na to, na chto uzhe pristal'no smotrel neskol'ko sekund. Ego razum pomutilsya. Nos i chelyust' Lyuka Smitta uvyazli v gryazi. SHejnyj platok razvyazalsya. V tusklom svete Zak uvidel tonkuyu pryamuyu chernuyu liniyu, kotoraya prohodila cherez vsyu sheyu nachal'nika policejskogo uchastka, slovno zdes' porabotalo lezvie, kotoroe bez krovi porezalo kozhu. Zak zametil etu polosu tol'ko potomu, chto on lezhal na zemle, pochti vplotnuyu k mertvecu, kotoryj pytalsya pomoch' emu. Kto zhe podrezal policejskogo? Zak dazhe ne zametil, chtoby u kogo-to iz podonkov byl nozh. On na chetveren'kah podpolz k Lyuku. Protyanul pravuyu ruku k rane. Prikosnulsya k nej. Krovi ne bylo. Zak nagnulsya eshche blizhe k trupu. Pogruzil pal'cy v sloj togo, chto dolzhno bylo byt' telom. Natknulsya na tyazhelyj nevidimyj vnutrennij kraj. Rana byla neglubokoj. Ee mozhno bylo uvidet', lish' horosho prismotrevshis'. - O, bozhe moj, - voskliknul on. Esli on dejstvitel'no soshel s uma, to, po krajnej mere, eshche ne do takoj stepeni, chtoby ne pripodnyat' vorotnik Lyuka Smitta i ne zatyanut' u nego na shee platok, chtoby prikryt' etu strannuyu ranu. Prikryt' i ujti. I bol'she nikogda ne videt'. Interesno, izvestno li doktoru Polyakovu chto-libo o psihike. Zak byl uveren, chto emu neobhodimo podlechit'sya. V poluzabyt'i on rasslyshal, chto v ambare sobiraetsya nebol'shaya tolpa lyudej. Tolpa uvelichivalas'. Sredi prishedshih byl Fergus O'Moriarti, po oshibke nadevshij chernyj frak s razvevayushchimsya galstukom. On derzhal v rukah fonar'. O'Moriarti napravil svet fonarya v tu storonu, gde nahodilsya trup nachal'nika policejskogo uchastka. On prisvistnul, no na kol