ogo emu vmontirovali shemu, pozvolyayushchuyu obladat' sposobnost'yu samounichtozheniya v sluchae ser'eznogo povrezhdeniya. Naprimer, v sluchae pulevogo raneniya. On uzhe nikogda ne uznaet ob etom navernyaka. No eto logichno. Zak ispytyval chuvstvo voshishcheniya k borcam soprotivleniya, kto by oni ni byli. On ispytyval simpatiyu k etim razbrosannym, obezlichennym lyudyam, prisposobivshim imeyushchiesya u nih orudiya proizvodstva dlya osushchestvleniya svoih varvarskih zamyslov s tem, chtoby po-svoemu protivostoyat' idealu, kotoryj na samom dele okazalsya naskvoz' prognivshim. |to podbadrivalo ego. On lishilsya toj poslednej moral'noj podderzhki, na kotoroj zizhdilas' ego oderzhimost'. Zakon oruzhiya, dejstvuyushchij na Missuri, byl za predelami vospriyatiya normal'nogo cheloveka. On ne obyazan slepo podchinyat'sya emu. On imel vozmozhnost' pochuvstvovat' pirrovu pobedu posle vseh teh porazhenij, kotorye emu prishlos' perezhit'. Da, on prochertil krasnuyu chertu vnutri sebya. No ne sleduet dopuskat', chtoby eta cherta stanovilas' dlinnee. Tak, dovol'no spokojno, on prishel k vyvodu o tom, chto neobhodimo pokinut' SHejn. Krome priznaniya polnogo porazheniya, emu bol'she nichego ne ostavalos'. Ot etogo nikuda ne ujdesh'. |to ne prosto porazhenie, kotoroe svojstvenno perezhit' kazhdomu cheloveku, tak kak sistema cennostej, kotorye priznaet on, prakticheski prishla v upadok. Esli on ischeznet bystro, esli, povernuvshis' spinoj k etomu gorodu, on proizneset s volneniem: "Ty nikogda uzhe ne doberesh'sya do menya", - eto budet ravnosil'no tomu, esli by on izvlek dragocennyj kamen' iz kuchi bulyzhnikov. On ponimal, chto vybrat'sya otsyuda na civilizovannuyu planetu ochen' tyazhelo. On poteryaet te dohody i sluchajnye zarabotki, kotorye poluchal dazhe nesmotrya na to, chto zanimal samuyu malen'kuyu dolzhnost' v Kosfede. No esli emu udastsya ischeznut' bez naneseniya ushcherba svoim ubezhdeniyam, u nego ostanetsya hot' chto-to. Kogda on, nezadolgo do zahoda solnca, skladyval veshchi, to byl sovershenno spokoen i uravnoveshen. Vsego neskol'ko neobhodimyh veshchej, chtoby dobrat'sya do forta Propalshn. Nesmotrya na vozmozhnuyu opasnost' so storony dikarej vo vremya puteshestviya, uehat' bylo neobhodimo, esli on hotel oderzhat' polnuyu pobedu. Kakoe-to vremya on postoyal v sadu. Svet ot forospor delal blestyashchimi slezinki na ego shchekah. Kristally drozhali i zveneli, im ne bylo bol'no, prosto oni ponimali, chto on uezzhaet. On naklonilsya, chtoby s minutu poderzhat' v ruke odnu grozd'. Zatem pones veshchi k vorotam. Kogda on vernulsya, chtoby zakryt' vorota, to uslyshal topot kopyt. On gluboko vzdohnul. Vsadniki nahodilis' na rasstoyanii dvuh kvartalov i uzhe napravlyalis' k Mejn Strit. Negustoj tuman ot pyli, kotoruyu podnimali kopyta ih loshadej, skryval nogi zhivotnyh. Okno otvorilos'. Kto-to vykriknul privetstvie. Krupnyj muzhchina povernulsya, pomahal rukoj. Kto-to vyskochil na kryl'co, podnyal fonar'. Kogda mimo proezzhal eshche odin vsadnik, svet fonarya upal na ego sverkayushchie serebristye shpory. Tretij proehal cherez polosu sveta. U Zaka zastuchali zuby. Oshibit'sya bylo nevozmozhno. Po teloslozheniyu i kotelku na golove mozhno bylo tochno opredelit', chto eto Dikij Bill. Zvuki ot topota kopyt stali tishe. Ruka Zaka potyanulas' k shchekolde vorot. Otdalennyj fonar' uzhe ne osveshchal vsadnikov. Oni rastvorilis' v temnote. Zvuk ot topota ih kopyt ischez. Slyshalis' lish' pronzitel'nye vopli, kotorye soprovozhdalis' maniakal'nymi zvukami pianino, nahodivshegosya v pivnoj. Teper', kogda bandity vernulis' iz Dzheronimos, kazalos', chto ego nochnym zamyslam uzhe nikogda ne udastsya sbyt'sya. 27 Posle togo, kak emu udalos' spravit'sya s pervymi priznakami isterii, Zak nastroil sebya na to, chto emu neobhodimo chto-to predprinyat'. "Prosto pomni o tom, chto ot etogo zavisit tvoya zhizn'. Tvoya zhizn'". On stoyal v temnote nedaleko ot vorot i pytalsya po sostoyaniyu neba opredelit', kotoryj chas. ZHeltovolosaya luna uzhe zashla. Zvezdy stali ischezat'. Gracioznost' temnoty budet dlit'sya eshche priblizitel'no chas. Emu neobhodimo za eto vremya dobrat'sya do konyushni SHejna i ukrast' konya. On vzyalsya za ruchku svoego sakvoyazha i, kraduchis', napravilsya vdol' steny. Ostanovilsya. Prislushalsya. Spryatalsya v teni pered blizhajshim stroeniem. I snova medlenno dvinulsya vpered. U nego ne bylo vozmozhnosti soblyudat' ostorozhnost'. On sosredotochil vse mysli na tom, chtoby pobystree probrat'sya po pereulkam i zadnim dvorikam tuda, kuda on speshil. Za kakie-to 15 minut on dobralsya do mesta, otkuda byla horosho vidna konyushnya. On s®ezhilsya v kustah v bokovom dvorike zdaniya, kotoroe primykalo k domu staruhi Abigajl'. V ee prihozhej gorel nochnik. Ego svet ne popadal na zagon konyushni. Postepenno glaza Zaka privykli k temnote, i on nachal razlichat' detali: ogradu zagona, prilegayushchij k nemu ambar s dver'yu i proemami, vedushchimi na senoval. Sakvoyazh vypal iz zanemevshih ruk Zaka. On podnyal ego i pospeshno peresek ulicu. Zatem vzobralsya na ogradu zagona i prislushalsya. Tiho, tol'ko ele-ele slyshny ritmichnye zvuki pianino. Prohladnyj veter obvetrival ego shcheki. On otkryl vorota, bystro napravilsya k ambaru. Iz zadnej dveri kakoj-to muzhchina vyehal na svoej loshadi i ostanovilsya. On kazalsya ogromnym, sidya vysoko v sedle. K bedru naezdnika byla prikreplena vintovka. S legkoj graciej muzhchina pricelilsya. Navel kurok. Patron proskol'znul v patronnik, shchelknul zatvor. - Dobroe utro, Rendol'f. Starina Filemon skazal, chto ty, ochevidno, sobiraesh'sya v put'. - Fritci? - O, da, - posledoval otvet, poka vsadnik podnimal golovu, chtoby mozhno bylo okonchatel'no razlichit' cherty ego lica. On podnyal odnu ruku, chtoby ukazat' na shcheku bez shrama. - |to Hensi, ty chto ne vidish'? - Na lice poyavilas' zmeinaya ulybka. Iz iskusstvennyh nozdrej robota-loshadi pokazalsya dymok. - YA... - nachal Zak. - YA tol'ko... - A teper', Rendol'f, slushaj. Vse loshadi, kotorye nahodyatsya zdes', uzhe zanyaty. Pohozhe, tvoe malen'koe puteshestvie otkladyvaetsya. Luchshe prosto idi domoj i poprobuj pospat', mister Zakki, potomu chto u menya takoe oshchushchenie, chto segodnya v SHejne budet neobyknovennyj den'. - On fyrknul. - Da, ser, osobyj den'. Vdrug Hensi stal tihon'ko posmeivat'sya. Postepenno ego smeh stanovilsya vse gromche, poka ne pereshel v gomericheskij. Zak povernulsya i pobezhal chto est' mochi. Vsyu dorogu ego soprovozhdal gromovoj golos Hensi. Sejchas on byl uzhe menee ostorozhen, probezhal neskol'ko kvartalov v obratnom napravlenii, zatem srezal vlevo vdol' ulicy, peresek ee i svernul v pereulok, chtoby obojti Mejn Strit. On bystro dobralsya do prigoroda i svernul k ust'yu reki, protekavshej na okraine gorodka. Vdaleke sprava on uvidel svetyashchijsya fonar'. |to byla obitel' doktora Bastera. Spotykayas', Zak probralsya k reke. On pospeshno nagnulsya i opustil lico v porosshuyu vodoroslyami vodu. Zatem na chetveren'kah perebralsya vbrod na protivopolozhnyj bereg reki. On uzhe pochti vylez na poverhnost', kogda oshchutil dyhanie loshadi. On podnyal golovu i vzvizgnul ot neozhidannosti. Na beregu ego podzhidal chelovek na loshadi. Vsadnik uzhe skakal emu navstrechu. Svetalo. Na gorizonte sverkali luchi voshodyashchego solnca. Blesteli serebristye shpory. Vsya figura muzhchiny byla mrachnoj, blestyashchie usy delili ego lico popolam. Probormotav chto-to nevnyatnoe, Zak povernulsya i begom pomchalsya nazad cherez zaliv. Podbezhav k domu, on zahlopnul vorota sada na shchekoldu. CHtoby otdyshat'sya, on ostanovilsya i pristal'nym vzglyadom okinul forospory. Kogda za vorotami ostanovilsya vsadnik, Zaku pokazalos', chto on usmehaetsya. Streloj vletev v dom, on leg na kojku i na kakoe-to vremya otklyuchilsya. Kogda Zak prosnulsya, v vorota stuchali kulakom. On natyanul na golovu odeyalo. Stuk prodolzhalsya. Zatem razdalsya neznakomyj gromoglasnyj golos: "My znaem, Rendol'f, chto ty zdes'. Luchshe vyjdi i prochitaj zapisku". - Zapisku? - pronzitel'no zakrichal Zak, napravlyayas' v sad. - Zapisku? On s opaskoj otvoril vorota, otodral prikreplennuyu bumazhku. Ulica byla bezlyudnoj. On pospeshil obratno, pytayas' razobrat' neveroyatnye karakuli: "YA slyshal, pogovarivayut druzhki, chto ty obokral ih pryamo u nih pod nosom. Sejchas dolgo rasskazyvat' o tom, pochemu oni poprosili menya o pomoshchi. I vot ya spustilsya s Dzheronimos imenno iz-za etogo. YA uveren, chto prishlo vremya nam vstretit'sya. YA budu tebya zhdat' okolo pivnoj "Poslednij shans" na Mejn Strit srazu zhe posle zahoda solnca. Luchshe prihodi, inache ya rasserzhus' i sam pridu k tebe". - Nichego strashnogo ne proizoshlo, - otbivalos' v golove Zaka. - Nichego ne sluchilos'. Vse v poryadke. Zapiska byla podpisana: "Iskrenne tvoj Buffalo YUng". 28 Utro, oranzhevoe solnce eshche ne v zenite. V SHejne nikogda ne bylo slishkom shumno. Obychno k etomu vremeni bol'shaya chast' banditov, uzhe poveselivshis', zasypala, chtoby utrom bodro privetstvovat' gorodok. No etim utrom gorodok byl gorazdo spokojnee, chem v lyuboj drugoj den'. Vo vsyakom sluchae, Zak ne pomnil takoj tishiny. Vse strasti uleglis'. Zak probiralsya vdol' pereulka pozadi domov, kotorye vyhodili fasadom k "SHansu". Staraya zheltovataya gonchaya, nastoyashchaya, o chem mozhno bylo sudit' po gnoyashchimsya rankam na boleznennom tele, posmotrela v ego storonu karim glazom i, kraduchis', otoshla podal'she. On byl mechenyj. _M_e_ch_e_n_y_j_. On drozhal, stoya pozadi vethogo zdaniya, k kotoromu podoshel ukradkoj. On vytashchil iz karmana pidzhaka skomkannuyu bumazhku i snova okinul ee vzglyadom. Bumazhka zatrepetala na vetru. Podnyalsya legkij briz. Obrazovalis' medlenno plyvushchie oblaka, napolnennye pyl'yu. Zak do sih por ne mog poverit' v dostovernost' zapiski. On napravilsya k tomu mestu, kotoroe bylo ukazano v zapiske, kak vdrug vdol' steny zdaniya, u kotorogo on stoyal, legla dlinnaya ten'. On povernul golovu. |to byla obyknovennaya zhenshchina preklonnogo vozrasta. Ih glaza vstretilis'. Ona vysvobodila ruku iz ruki kurnosogo mal'chugana, kotorogo tashchila, i podoshla k Zaku. - O, - zaiskivayushche proiznesla ona. - O, mister Rendol'f. Zaku udalos' soblyusti pravila horoshego tona: "Dobroe utro, vdova Id". Mal'chishka, ne starshe vos'mi let, hitro posmatrival na Zaka. - Mama, eto tot, kotorogo hotyat ubit'?.. - Zakroj rot, d'yavol! - voskliknula zhenshchina, ushchipnuv mal'chika za plecho tak sil'no, chto on izdal pronzitel'nyj vopl'. - Ne vmeshivajsya ne v svoe delo! Zatem, povernuvshis', ona zatryaslas', podobno derevu vo vremya uragana. Ona dolgo smotrela v glaza Zaka. Shvatila ego ruku svoimi dvumya rukami. Slezy pokatilis' iz ee glaz po vysushennoj kozhe shchek. - O, mister Rendol'f... Vdrug ona shvatila mal'chishku za ruku i pobezhala vdol' pyl'noj ulicy, prichitaya i vshlipyvaya ot straha. Zak podergal usy. Vnutri u nego byla pustota. Emu bylo ochen' nepriyatno osoznavat', chto vsego odin chelovek vo vsem gorodke ne hotel ego smerti. On vse eshche prodolzhal schitat', chto vsya zateya s zapiskoj - eto prosto gallyucinaciya ili shutka. I on prishel syuda tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya v etom. On pobrel k vodostochnoj trube pozadi primykayushchego odnoetazhnogo magazina, upirayushchegosya v torgovyj centr "Merkantajl". Obeimi rukami on obsledoval trubu. Zatem vzobralsya po nej na kryshu. Krysha byla ploskoj s uzkim nastilom i nizkoj ogradoj. Ograda byla vyrezana v starinnom stile. Zdes', na vysote, v luchah raskalennogo solnca Zak otchetlivo uslyhal golosa, donosivshiesya iz "SHansa", a takzhe bystruyu muzyku. On prizhalsya zhivotom k perednej chasti kryshi i pristavil odin glaz k shcheli mezhdu perekrytiyami. Pered "SHansom" stoyalo mnogo loshadej, kotorye, kak on srazu zhe ponyal, prinadlezhali banditam. Ih golovy byli opushcheny. Krome togo, zdes' byli privyazany i chetyre neobychnyh konya: pyatnistyj, kobyla v yablokah, seraya, a takzhe odin bol'shoj merin, znachitel'no vydelyavshijsya na fone ostal'nyh svoej siloj. Kto-to vybrosil iz okna plevatel'nicu. Nagaya devushka - ego sovershenno ne udivilo to, chto v nej on uznal Klaru S'yu, - vybezhala, chtoby podhvatit' ee. Ee rastrepannye volosy svisali do samoj talii. Vizzha ot smeha, ona snova pobezhala v pivnuyu. Zak nikak ne mog razgadat', chto za igru veli s nim. Vozvrashchenie Klary S'yu proizvelo dopolnitel'nyj effekt. Sredi vseh golosov, kotorye on razlichal, vydelyalsya odin, bolee mrachnyj i sil'nyj, chem ostal'nye. CHto-to, proishodyashchee v okne vtorogo etazha, otvleklo ego vnimanie. Port'era razvevalas' na vetru. Skvoz' nee blesnuli belokurye volosy. Zatem muzhchina s blednym, zlobnym licom neopredelennogo vozrasta podoshel k oknu i osmotrel ulicu. Odnoj rukoj on zatyanul chernyj shejnyj platok, kotoryj byl na grudi zapravlen v pyl'nuyu chernuyu rubashku. Drugoj rukoj on zadernul shtoru. Pered tem, kak shtora kosnulas' podokonnika, Zak razglyadel lico v polumrake. B_e_l_l_! Ego glaza stali vlazhnymi. On snova otkatilsya nazad po kryshe, zhivotom oshchushchaya ee teplo, a pianist prodolzhal gromyhat', naigryvaya Buffalo Glass. Iz "SHansa" razdalsya vystrel. Eshche odin. Zatem smeh... SHum vyvel ego iz ravnovesiya. Spuskayas' po vodostochnoj trube, on sorvalsya i upal na zemlyu. Vse tochno. |to ne oshibka. |to ne shutka. Ne gallyucinaciya. Tri neznakomyh loshadi-robota, bessporno, prinadlezhali trem muzhchinam, odetym vo vse chernoe, kotorye vsegda soprovozhdali Buffalo YUnga. Probirayas' pod luchami solnca obratno k svoemu domu, on vspomnil slova Odop'yulousa: "I ya nikogda ne videl, chtoby usy u muzhchiny pridavali ego licu takuyu svirepost'. Ego ruzh'ya byli sverkayushchie, serebristye, ukrashennye blestkami..." "Ne mozhet byt', eto prosto nevozmozhno", - ne perestavaya, tverdil sebe Zak, pytayas' ubedit' sebya v obratnom, poka peresekal pereulok. Buffalo YUng umer. Buffalo YUng umer v SHetterhende. Buffalo YUng umer v Kupere. No ved' ya videl ego na gornom hrebte posle Kupera. Mozhet byt', vse drugie YUngi - eto prosto podstavnye lica, kotorye pol'zuyutsya ego legendarnym imenem? |to ne imeet nikakogo znacheniya. Nastoyashchij sejchas zdes'. Zak vdrug ponyal, chto bormochet: "YA voskresshij iz mertvyh, ya voskresshij iz mertvyh, govorit Buffalo..." "Jahu, jahu!" GROHOT! Iz shalasha, sdelannogo iz korobok i yashchikov i nahodivshegosya mezhdu zadnim dvorikom i malen'kim zabroshennym ambarom, vyletela butylka i udarilas' o zabor kak raz v tom meste, gde prohodil Zak. Razletelos' neskol'ko kartonnyh korobok. V raznye storony posypalis' bitye stekla, kotorye poranili emu lico. On byl ves' v krovi. Zak protisnulsya cherez odno iz otverstij i srazu zhe uznal opustivshuyusya, omerzitel'nuyu figuru, vossedavshuyu pered shalashom. |to byla lachuga Filemona. Staryj p'yanica nizko naklonilsya, otyskivaya eshche kakoj-nibud' predmet, kotoryj mozhno bylo by zapustit' v Zaka. On podnyalsya, razmahivaya rzhavoj konservnoj bankoj iz-pod bobov. Zak edva uspel uvernut'sya. - O, mister "Bol'shoj karman"! Vizhu, ty sobralsya v dal'nyuyu dorogu! Ty podozhdi! - On podalsya vpered. Zaku eshche nikogda ne prihodilos' videt' starogo p'yanicu takim raz®yarennym. Ego volosy napominali gryaznuyu solomu i pridavali emu vid dikarya. Lico bylo pokryto naryvami i pyatnami. - YUng v gorode. Da, ne kto-nibud', a sam YUng. Tebe izvestno ob etom? I ty ischezaesh' imenno po etoj prichine! - Filemon prigrozil pal'cem. - O, princ nochi. On prihodit s pechal'nymi glazami i, i... - Filemon zamolchal. On ustavilsya na Zaka, slovno videl ego vpervye v zhizni. On otkinul golovu nazad i zakryl lico rukami, slovno ot odnoj mysli o YUnge prishel v uzhas. - On zdes', - promolvil Zak, - potomu chto ty i eti podonki poprosili ego o pomoshchi. Ne pravda li? Filemon prodolzhal drozhat', no vnezapno ego sodroganiya prekratilis'. Lish' obezumevshij vzglyad napominal o tom, v kakom on sostoyanii. - Da eto tak. I on vyzval tebya k sebe, i tebe neobhodimo s nim vstretit'sya. Ladno, daj mne skazat' tebe eshche paru slov. - Ego palec drozhal. - Tebe konec. Mne eto izvestno. Mne dovelos' byt' v chisle ego priblizhennyh. - Zatem on snova zarydal i zatryassya. On ladonyami bil sebya po glazam. Zak podumal bylo o tom, chtoby perestupit' cherez ogradu i udavit' ego. No on ne reshilsya na eto, potomu chto Filemon dejstvitel'no nahodilsya v otchayannom sostoyanii. Staryj p'yanica povalilsya na spinu, razgovarivaya sam s soboj, vzdragivaya, motaya golovoj. Zak pospeshil ujti s etogo mesta. Emu eshche nikogda ne prihodilos' videt' starika Filemona v takom plachevnom sostoyanii. No preduprezhdenie Filemona bylo dostatochno trezvym. Vsyu dorogu, poka on dobiralsya domoj, mysl' o slovah p'yanicy ne pokidala ego. - T_e_b_e _k_o_n_e_c_. _YA _v_i_d_e_l _e_g_o_. _YA _z_n_a_yu_. Zak voshel v svoj sad. Zakryl vorota na shchekoldu. Otkinul golovu nazad i vdohnul vozduh, slovno zhivoe sushchestvo, kotoroe privyklo zhit' v vode i sluchajno okazalos' na beregu. Nad golovoj sverkalo oranzhevoe solnce. Ono bylo neveroyatno raskalennym. Otdalennyj zvuk shkol'nogo zvonka vozvestil o tom, chto nastupil polden'. 29 Kogda prozvonil zvonok, Zak pochuvstvoval sebya sovershenno spokojnym, tak kak ponyal, chto emu uzhe ne udastsya izbezhat' togo, chto ego ozhidaet. Buffalo YUng, nastoyashchij ili mnimyj, nahoditsya v gorode, i, kak tol'ko solnce syadet, on ub'et ego. Itak, esli on hochet ostat'sya v zhivyh, - bozhe moj, kak zhe emu etogo hochetsya, - neobhodimo chto-to predprinyat'. Dolzhen zhe on najti, v konce koncov, kakoj-to vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Inache ego pristrelyat, kak sobaku. Ego vse vremya presledovali videniya. On predstavlyal sebya so stakanom ohlazhdennogo limonada v rukah. Limonad byl vkusnym, rezkim i pokalyval guby. Vokrug peli solov'i. Bell podoshla k nemu sovershenno nagaya, laskovaya, s raspushchennymi volosami, kotorye nispadali na plechi i medlenno shevelilis' na spine. Ona podnyala ruki, raskinula ih i soblaznitel'no ulybnulas'. Solov'i zakruzhilis'... On prosnulsya s gotovym otvetom. Snachala on kolebalsya. Vozmozhno li, chtoby on postupilsya vsemi svoimi principami? No ved' na eto est' ochen' vazhnaya prichina, i... CHepuha. Vse eto prosto samaya nastoyashchaya chush', kogda nuzhno vybirat' mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Popraviv shlyapu, on pospeshno vyshel iz sada i pomchalsya k zalivu, gde vodorosli poserebrili vodu v luchah yarkogo solnca. - Baster? - On vzobralsya na stupen'ki kibitki. - Vy zdes'? - Zak? Moj mal'chik. Podnimajsya ko mne! Ty kak raz vovremya! Zahodi, pozhalujsta! - Razdavalsya zvuk kipyashchih kastryul'. Zak zalez v temnoe pomeshchenie kibitki. Vysokij dzhentl'men, lica kotorogo ne bylo vidno, poprivetstvoval Zaka, obmahivayas' pri etom gryazno-belym cilindrom. Sluchajno popavshie syuda luchi solnca osveshchali ego naryad, slovno mercayushchie tainstvennye zerkala. Zak srazu zhe zagovoril o dele: "Baster, vy, navernoe, slyshali, chto Buffalo YUng v gorodke". Doktor Baster Levinson kivnul. "YA ne slyshal, moj mal'chik, ya ego videl. Segodnya utrom ya zahodil v "Poslednij shans". Delo v tom, chto, kogda ya mylsya v gorodskoj bane, to uslyhal eti novosti. Da, Buffalo YUng. Vse sovpadaet. Dazhe usy takie zhe, kak ih vsegda opisyvayut. Krome togo, eti perlamutrovye neveroyatnoj krasoty pistolety. I ego chernye soprovozhdayushchie, slovno chernye garpii iz ada, ya imeyu v vidu treh vsadnikov, kotorye vezde ego soprovozhdayut, chtoby raspravlyat'sya s ego zhertvami". Doktor Baster snova kivnul i tyazhelo vzdohnul: "YA takzhe znayu, chto on brosil tebe vyzov". - Da. Doktor Baster vytashchil sigaru i zakuril. Spichka osvetila d'yavol'skie cherty ego lica. "Kstati, ya ozhidal, chto ty pridesh' syuda. Kto-to zhe dolzhen, v konce koncov, okazat'sya dostatochno razumnym, chtoby chto-to predprinyat'". Doktor Baster dotyanulsya do strannogo metallicheskogo pribora, kotoryj byl napolovinu zavalen kakimi-to veshchami. On vytashchil naushniki s provodom i povertel imi pered Zakom: "|to imenno to, chto tebe nuzhno? Da?" Morgaya, Zak prodolzhal stoyat', ne dvigayas' s mesta. "Vy ozhidali menya?" - Pochti. - Doktor Baster povertel svobodnoj rukoj. - I da, i net. Hotya miss Bell ne upominala v razgovore so mnoj o tebe, kogda ya rasskazyval ej ob obuchenii pod gipnozom, ya predpolagal, chto ty pridesh', ya intuitivno chuvstvoval eto. |to neveroyatno, no ya pochemu-to chuvstvuyu, chto imenno eto tebe neobhodimo, potomu chto tvoi dela zashli slishkom daleko. YA znayu tebya takzhe horosho ili dazhe luchshe, chem ty sam znaesh' samogo sebya, moj mal'chik. Ne obrashchaya vnimaniya na mnogoznachitel'nost' ego slov, Zak vypalil: "CHemu zhe vy mozhete nauchit' menya pri pomoshchi etoj mashiny, esli mne nuzhno nauchit'sya metko strelyat'? Neuzheli, ona dejstvitel'no sposobna mne pomoch'? Pomoch' mne stat' metkim? Pomoch' mne tochno opredelyat' rasstoyanie? Nauchit' rasschityvat' vremya?" - Vot moj otvet: da, da, da. Tem ne menee, gm! - Staraya lisa pomahala naushnikami. - Vse zavisit ot togo, skol'ko ty mozhesh' zaplatit'. - Ves' moj zarabotok v Kosfede za god, - Zak skazal naugad, nadeyas', chto srabotaet hitrost'. Ved' v budushchem u nego uzhe ne budet nikakogo zarabotka, no on rasschityval na to, chto doktoru Basteru ob etom neizvestno. CHtoby ublazhit' starika, on dobavil: - Plyus ya podpishu dokument o tom, chto vse procenty, kotorye ya poluchayu ot dohodov, budu otdavat' vam. - Za tri goda, - otvetil doktor Baster. - Ne udivlyajsya, moj mal'chik. - Ty zhe znaesh', chto ya predprinimatel'. Tishina, Zak ustavilsya v otkrytuyu dver' i glotnul vozduh. - Poryadok. No vy uvereny, chto vam udastsya sdelat' eto? - YA imeyu vse osnovaniya byt' uverennym v tom, chto sposoben eto sdelat', - s uverennost'yu promolvil doktor Baster. - A vy uvereny, chto eto srabotaet? CHto... - CHert poberi, moj mal'chik! Obuchenie pod gipnozom - uzhe ispytannaya metodika. Pravda, zdes', v usloviyah etogo prostranstvenno-vremennogo zaholust'ya... - Kto-nibud' na Missuri prosil vas obuchit' ego iskusstvu vladeniya ognestrel'nym oruzhiem? - Net, - otvetil doktor Baster i vytashchil kusochek bumagi i pero. - Devyanosto devyat' i devyat' desyatyh procentov zhitelej etoj planety slishkom tupy, chtoby ocenit' samu ideyu podobnoj metodiki obucheniya. - CHto Bell, dejstvitel'no, edinstvennaya, kto vosprinyal ee? - Pochemu by i net, - otvetil Baster. - Hotya ona tebe ne rovnya, po intellektu ona namnogo otlichaetsya ot ostal'nyh zhenshchin etogo gorodka. YA risknul zamorochit' ee privlekatel'nuyu golovku ideej obucheniya pod gipnozom v tot den', kogda my s nej besedovali. Kak ya uzhe govoril, ya ponyal, chto tvoi dela plohi, krome togo, ya predpolozhil, chto ona zainteresuetsya moej mashinoj, a takzhe prishel k vyvodu, chto odin iz vas rano ili pozdno pojmet, chto ya mogu pomoch'. Kak nikak, a ved' ya slyvu rynochnym strategom. Vo vsyakom sluchae ya sposoben vse prekrasno rasschitat'. - K sozhaleniyu, nichego nel'zya predvidet'. Vozmozhno, uzhe segodnya noch'yu ya budu ubit. - Net, ser! Tol'ko ne v tom sluchae, esli za delo voz'metsya doktor Baster! - staryj plut ulybnulsya. - |ta Bell. Ona hitraya lisa. I horosho k tebe otnositsya. Ona v sostoyanii podderzhat' tebya. I vse potomu, chto ty obrazovannyj muzhchina. Bezgramotnye zhenshchiny ochen' chasto po vole sud'by stanovyatsya vozlyublennymi muzhchin, kotorye zavyazli po ushi v idealizme, yavlyayushchemsya neot®emlemoj chast'yu ih obrazovaniya. Postav' svoyu podpis' vot zdes'. Usloviya i sroki ya vnesu potom. - Davajte zapolnim usloviya sejchas. - No moj mal'chik! Na obuchenie pod gipnozom uhodit nemalo vremeni! Po men'shej mere, chasa dva! A solnce saditsya slishkom bystro, slovno Bog razgnevalsya na nas. Ty chto sobiraesh'sya torgovat'sya dazhe, esli delo kasaetsya tvoej zhizni? Baster ulybnulsya i koso posmotrel na Zaka, kotoryj molcha podpisyval dokument. Kak tol'ko on zakonchil, starik pospeshno slozhil bumagu. S hitrym vzglyadom on nachal otkryvat' kartonnuyu korobku. Sorval kryshku, namotal katushki, vstavil bobiny v mashinu i nachal nastraivat' pribor. - YA po sobstvennoj iniciative paru dnej nazad podobral neobhodimye zapisi, Zak. Kstati, eto bylo v tot den', kogda eti podonki pomchalis' v Dzheronimos. Bol'shinstvo muzhchin, ty slyshish', - shchelk, shchelk, shchelk, - kogda ih stavyat spinoj k stenke, proyavlyayut, esli mozhno tak vyrazit'sya, zhivotnuyu strast' k zhizni. |to otmetaet starye ustoi, starye ponyatiya ob ogranicheniyah. U menya net special'nogo kursa po obucheniyu metkoj strel'be. Ty poluchish' navyki strel'by ot... - CHert by tebya pobral, ty, staraya balabolka. Mne sovershenno ne hochetsya etogo. U menya net vybora. - Da, konechno. Prosti. - Doktor Baster otkashlyalsya. SHCHelk, shchelk. Diski nachali sverkat', vibrirovat' pod pyl'nymi plastinkami. - Teper' vse v poryadke. YA srazu zhe provedu dva zanyatiya, chtoby naprasno ne tratit' vremya. |to neslozhno, tak kak chelovecheskim vozmozhnostyam prakticheski net predela. V banke "odin" u nas zalozhen koefficient, kotoryj hronometriruet razvitie muskulatury. V banke "dva" tvoi chuvstva budut vozbuzhdat'sya. Lozhis' na eti meshki, moj mal'chik, i zakataj rukav. Ukol. Igla pronzila biceps Zaka. Ukol, vtoraya igla pronzila bedro. Tretij ukol - v yagodicu. Doktor Baster obmotal provoda s elektrodami vokrug ego grudi, postavil koleno na zhivot Zaka, ustanovil tam elektrody. Nadel naushniki na golovu Zaka. V eto vremya Zak oblivalsya potom i pristal'no sledil za tem, chto delaet Baster. Ego muskuly nachali sokrashchat'sya i drozhat'. On uslyhal golos, kotoryj obrashchalsya k nemu. Golos otschityval cifry v obratnom poryadke ot 1000. Doktor Baster prevratilsya v ogromnuyu ten' s neyasnymi ochertaniyami. On govoril zapinayushchimsya golosom: - YA uzhe gotov, moj mal'chik. V predelah... 988, 987, 986... eto delo neskol'kih chasov... 982, 981, 980... my podgotovim tebya... Zak pogruzilsya v son. K nemu obrashchalos' mnozhestvo raznyh golosov. V chetvert' chetvertogo dnya, ustavshij i izmozhdennyj, Zak voshel v magazin Rapoporta "Gansmitt". Na gubah on oshchushchal pyl'. Kluby pyli kruzhilis' na opalennoj solnechnymi luchami ulice. Zazvenel zvonok. Pozhiloj torgovec lenivoj pohodkoj podoshel k dveri, okinul Zaka prezritel'nym vzglyadom i splyunul. Zak napravilsya k prilavku, podozhdal nemnogo: - Rapoport! On molchal. Zatem polozhil starye kostlyavye pal'cy na prilavok. - Rapoport. Malen'kij, podozritel'nyj, hitryj Rapoport nakonec sprosil: - Da? V chem delo? Zak posmotrel pryamo emu v lico i brosil na prilavok krupnuyu summu deneg. - |to vse, chto u menya ostalos'. Mne nuzhno samoe luchshee ruzh'e. - On ukazal rukoj na ryady, uveshannye smazannymi ruzh'yami, pahnushchimi kozhej, zatem na prilavok s moshchnymi poserebrennymi revol'verami, kotorye otdyhali v ryadah na zelenoj skaterti, i snova posmotrel na Rapoporta. - Samoe luchshee. Rapoport byl oshelomlen. Potrogal pal'cami povyazku na rukave. Zatem vnezapno, slovno pochuyav chto-to neobychnoe, voskliknul: - Da, ser? Blagodaryu gospoda boga, - probormotal ekscentrichnyj starikashka. Hromaya, on vypolz na ulicu, chtoby rasskazat' o sluchivshemsya vsemu gorodku. Veter svistel. Oblaka pyli klubilis' vdol' pereulka za magazinom Rapoporta. Povtornaya model' N_7 proizvodstva Korporacii Kol't Hejers nizko svisala vdol' hudoj nogi Zaka. Dazhe uzkij remen' kobury prakticheski ne dostavlyal osobyh neudobstv. On rasslabil pravuyu ruku, poluchaya udovol'stvie ot oshchushcheniya oruzhiya, zatem polozhil pal'cy na vygravirovannuyu rukoyatku i oshchutil sladostrastnoe vozbuzhdenie. No eto prodolzhalos' nedolgo. On vyter lob. D'yavol, on prosto byl slishkom zanyat, chtoby filosofstvovat'. - Bros' butylku, - poprosil on. Rapoport vypolnil prikaz. Zak izlovchilsya, ego ruka provorno potyanulas' za oruzhiem. Tak chto on edva ne poteryal ravnovesie. Model' N_7 vystrelila. Zaklubilsya dym. Zelenye stekla, slovno kapli dozhdya, rassypalis' v pyli. Vstavnye zuby Rapoporta shchelknuli ot udovol'stviya. Iz dula ruzh'ya Zaka povalil dym. - Teper' vse v poryadke. Voz'mi odnu iz monet, kotorye ya polozhil na prilavok. Rapoport kolebalsya. "Delaj to, chto tebe govoryat". Podnyav vysoko nad golovoj monetu, Zak vystrelil snova. Moneta vzletela v vozduh i upala. Rapoport podskochil, chtoby podnyat' ee. "Tochno popal v cel', Rendol'f. Pryamo v yablochko". Zak pochuvstvoval udovletvorenie. Nakonec-to on nauchilsya metko strelyat'. "Podbros' probku ot butylki". Probka sdelala krug, ona vyglyadela malen'kim pyatnyshkom na fone osveshchennyh luchami yarkogo solnca ochertanij kryshi. Zak shchelknul koburoj. V rukah pokazalas' model' N_7 - razgoryachennyj, zlobnyj zver'. Ogon'. Rapoport podprygnul i zakrichal: "Ty tochno popal v nee, Rendol'f. Raznes ee v shchepki. Da, ser! Ty ne dash' emu sbezhat'! YA nikogda ne dumal, chto ty sposoben na eto! Nikogda dazhe predstavit' sebe takoe ne mog". Zak povernulsya i napravilsya dal'she. CHudo iz chudes. On speshil. Umenie strelyat' prishlo k nemu samo po sebe, bez osobyh usilij. Kraem uha on ulovil, chto v "SHanse" prekratili igrat' na pianino. On pochti ulybalsya. On izlovchilsya, shchelknul koburoj, pricelilsya v kamen', kotoryj lezhal v konce pereulka. Vystrelil. Promazal. I snova on ves' pokrylsya isparinoj. Kak zhe on pozvolil vputat' sebya vo vse eto? 30 Na ulice ten' Zaka prostiralas' daleko vpered. Ona dostigla vorot ego doma. Dul sil'nyj veter. Mimo proletali kolyuchki kaktusov, bol'shie kolyuchie vetki. Nebo prodolzhalo temnet' i stanovilos' vse mrachnee. On pochti smeyalsya. Esli by segodnya vecherom byla pogoda dlya strel'by. Veter zavyval, i verhushki krysh byli kak by v ogne. |to napominalo kartinu hudozhnika, izobrazivshego preispodnyuyu. Zak podschital, chto u nego v zapase est' eshche shans s nebol'shim. On pospeshil k vorotam, podavlyaya zhelanie, kotoroe zapalo v ego dushu v tot moment, kogda on promazal, ne popav v kamen'. On ne chuvstvoval, chto v nem chto-to izmenilos'. Tem ne menee, on ponimal, chto izmenilsya. Problema zaklyuchalas' v tom, chto emu hotelos' znat', naskol'ko on izmenilsya. K gorlu podstupal komok somnenij, kotoryj bukval'no gotov byl vyrvat'sya izo rta. Teper', kogda on soglasilsya vystavit' svoyu stavku, - revol'very v tusklom vechernem svete, - emu hotelos', chtoby vremya shlo bystree. No Buffalo YUng byl legendoj sily i otvagi. "YA govoril tebe ob etom", - tverdil emu vnutrennij golos. On v gneve prodolzhal soprotivlyat'sya strahu pered smert'yu. On oblizal guby, dotyanulsya do ruchki vorot. Zaderzhal ruku. Posmotrel vniz na pyl'nuyu zemlyu. Prislushalsya, uslyhal lish' perezvon forospor za ogradoj sada. Vytashchil model' N_7 iz bol'shoj, tyazheloj kobury. Oshchushchaya moshchnyj ves pistoleta v ruke, on otkryl vorota i proshmygnul vo dvor. Prignulsya, pricelilsya. Bell posmotrela v ego storonu i shagnula emu navstrechu. "O, milyj moj". On nastupil na forosporu, chtoby izbezhat' ob®yatij. "CHert poberi, otojdi ot menya, zhenshchina". V polumrake sada ee lico blestelo ot sirenevoj pudry. Ona byla odeta v svoj luchshij naryad: butylochno-zelenuyu dlinnuyu yubku-kolokol iz sinteticheskogo vel'veta i bluzu s bol'shim vyrezom. SHirokopolaya myagkaya shlyapa tainstvenno prikryvala karie glaza. Puchok nispadayushchih bledno-zelenyh per'ev prikryval levuyu chast' lica. Grud' Bell to podnimalas', to opuskalas' s takoj skorost'yu, chto Zaku kazalos', chto ona ispugana. Zatem on ponyal, chto blesk v ee glazah byl priznakom vesel'ya. "Zak, mne neobhodimo bylo uvidet' tebya. YA srazu zhe pospeshila k tebe, kogda uslyhala, chto ty byl v magazine Rapoporta". - Snachala ya posetil doktora Bastera, - promolvil on ravnodushno. - Tak kak ya predlozhila? - Da. Ona snova rinulas' k nemu, pytayas' pokazat', chto ona vzvolnovana i vozbuzhdena. Ee ruki soedinilis' na ego shee, obvivaya ee. "Vse poluchilos', moj dorogoj? Doktor smog tebe pomoch'? YA imeyu v vidu, chto..." - Pokrasnev, ona smotrela na moshchnoe oruzhie, kotoroe bylo u nego v pravoj ruke. Zak vytyanul ruku. Ona vzdrognula, kogda on prilozhil priklad k ee plechu, pokrytomu vel'vetom. Zatem on nezhno otstranil ee. On ukazal na ostatki v pechi dlya obzhiga, kotorye byli vidny cherez otkrytuyu dver' ego doma. Nebol'shoj kusochek metalla otvalilsya ot odnogo ugolka pechi. On vzdrognul - mishen'. Razdalsya vystrel. Metallicheskij kusochek ischez. - Ty nauchilsya strelyat'! O, bozhe moj! Zak, eto zhe prekrasno! Ty poluchil shans! On pozhal plechami: "YA ne znal. Luchshij shans, chem byl u menya prezhde? No ya tak ne dumayu". On osmotrel sad, ne ostanavlivayas' na forosporah. On edva osoznaval, chto ee ruki delali s ego telom, slovno ona podobnym obrazom vyrazhala svoyu radost'. Nesmotrya na to, chto on ispytyval udovol'stvie ot ee lask, on otoshel. U nego na ume bylo sovsem drugoe. Ego muchila zhazhda. Bell posledovala za nim po dorozhke sada. "Zak, v gorodke uzhe vse izvestno. YUng - zlobnyj sukin syn. |to rogataya gadina. On grubyj i ne takoj obrazovannyj, kak ty. Ves' gorod soberetsya, chtoby posmotret'". Ona shvatila ego, povernula k sebe, strastno pocelovala i, pril'nuv, progovorila: "Pobedi ego, Zak, dorogoj. Ty mozhesh'. Ty mozhesh'". - YA ne smogu etogo sdelat' do teh por, poka ne vyp'yu. - On otstranil ee i poshel dal'she. - No ved' net nichego, - zaplakala ona. - Ni kapli vo vsem gorodke. Ty tak vzvolnovan i vozbuzhden. On povernulsya, nahmurilsya. Zatem vspomnil. Prislushalsya k zhuzhzhaniyu sensora alkogol'nyh napitkov, kotoryj do sih por patruliroval nad gorodom. On tam. On otvel glaza. CHert. On edva li doberetsya do "SHansa" v takom sostoyanii. No, konechno, i tam ne ostalos' ni kapli. Prodolzhaya hmurit'sya, on promolvil: "Zabavno. Segodnya utrom ya videl Filemona, i on byl p'yan v stel'ku". No tak li eto? Zak ne pomnil, chtoby ot Filemona neslo spirtnym. Ne bylo ni zapaha viski, ni vinnogo peregara, nichego. - Filemon byl trezv, - vzdohnul Zak. - Gospodi, on byl trezv. "Togda pochemu zhe on krichal, kak posle popojki?" Bell nablyudala za nim shiroko otkrytymi glazami. CHto-to vnutri Zaka shchelknulo, i on rassmeyalsya. |to byl kakoj-to ledenyashchij dushu smeh. Ni slova ne govorya, Zak snova otstranil Bell i pospeshil skryt'sya v oblake klubyashchejsya pyli. 31 Spokojnoj pohodkoj Zak podoshel k rasshatannomu zaboru. On prislushalsya. Hotya solnce uzhe nachinalo sadit'sya, v "SHanse" vse eshche bylo tiho. Veter kruzhil kluby pyli. Oblaka ee razletalis' pod uglom solnechnogo lucha. Vdaleke hlopnuli stavni. Razdalsya laj sobaki. Zak byl uveren, chto za nim nikto ne sledit. On svernul v pereulok, chtoby prolezt' v odnu iz dyrok v zabore. V krohotnom dvorike pered shalashom on otshvyrnul noskom sapoga rzhavuyu konservnuyu banku iz-pod bobov, kotoruyu nedavno Filemon shvyrnul v nego i ulybnulsya strannoj ulybkoj. On osmotrel dver' bezlyudnogo ambara. Zatem obsledoval zadnij dvorik, kotoryj nahodilsya za domom s drugoj storony. Dvorik rashodilsya v raznye storony i zaros sornyakami. Nevidimaya cherta otdelyala ego ot uchastka, kotoryj prinadlezhal Filemonu. Zak uslyhal, chto vnutri shalasha kto-to poet. Tiho podkravshis', on vnezapno nanes sil'nyj udar po stenke stroeniya, sozdav pri etom neveroyatnyj shum. SHalash zashatalsya. Zak snova ulybnulsya. On podnyal konservnuyu banku, razmahnulsya. Banka stuknulas' o zadnee kryl'co blizhajshego doma, pokatilas'. Ona upala na cvety, kotorye rosli na klumbe u kryl'ca. Zak prodolzhal stoyat' za prikrytoj dver'yu. On poschital do dvadcati. Penie prodolzhalos'. Zak soschital do soroka. I snova nikakoj reakcii. Udovletvorennyj, on podkralsya k shalashu. On ne stal nastupat' na kuchu sozhzhennogo musora i otbrosov. Ochevidno, pered etim shalashom chasto razzhigali kostry. S zemli podnimalsya syrovatyj zapah dyma. Okolo samogo shalasha vilsya kustik iz pyatilepestkovyh cvetov. Zak nastupil na nego, kogda pripodnyal grubyj kovrik, sluzhivshij dver'yu. Otvratitel'nyj zapah pota i mochi udaril v nos, kogda dver' opustilas' za nim. Totchas bormotanie stalo gromche. - Kto tam? YA vizhu, chto kto-to voshel. - Konechno, eto ya, Filemon, - Zak govoril spokojnym tonom. On nazval svoe imya. - Dvizhushchijsya prizrak! - zavopil staryj p'yanica. - Nedavno tol'ko vylez iz otvratitel'noj... - Bros' ty eto, Filemon. Zazhgi svet. YA prishel k tebe s mirom. Zak pochuvstvoval zapah sery ot slabo goryashchej spichki, zatem uvidel zazhzhennuyu svechu. On stoyal, skrestiv ruki na grudi. Emu udalos' zastavit' Filemona poverit' v to, chto on sovershenno spokoen. - Vot tak luchshe, - ulybnuvshis', skazal Zak. - YA prishel k vyvodu, Filemon, chto tol'ko u tebya odnogo v etom gorodke eshche pripryatana kaplya spirtnogo. A eto imenno to, chto mne neobhodimo, prezhde chem ya vyjdu na ulicu i poprivetstvuyu Buffalo YUnga. Zaku potrebovalos' usilie, chtoby sohranit' svoe vneshnee spokojstvie. U nego zatekli i zanyli ladoni, a v zheludke razdavalos' urchanie. On ne mog pozvolit', chtoby Filemon zametil eto. Filemon popyatilsya v ugol, kotoryj byl vylozhen iz dvuh upakovochnyh yashchikov. Starik vyglyadel uzhasno. Ego skryuchennye pal'cy hvatali vozduh, pri etom nichego ne oshchushchaya. Izo rta pahlo sovershenno omerzitel'no. Pory na ego rozovom nosu byli krupnymi i serymi. - U menya zdes' nechego pit', mister Rendol'f-"Bol'shoj karman". - Ne mozhet byt', - otvetil Zak. - Pozor. - Kazalos', eto bylo dlya nego neubeditel'nym. Glaza Filemona stali vlazhnymi. On ves' drozhal. No v ego pokrasnevshih glazah prostupalo kakoe-to zhivotnoe otvrashchenie. Zak zametil eto i podumal: "Ne pozvolyaj draznit' sebya. Zdes' est' chto-to bolee vazhnoe, chem ego pokaznoj gnev". - Ty... ty nalozhil svoyu lapu na moe imushchestvo! - Filemon zashatalsya. - Ty ostanesh'sya trezvym, mister Rendol'f-"Krasivye slova". V takom sostoyanii tebe stanet gorazdo huzhe, kogda YUng napolnit tvoyu golovu raskalennym svincom. Zak prodolzhal govorit' spokojno, chtoby etot pederast ne smog zashchishchat'sya: "Poslushaj, Filemon. Esli ty dejstvitel'no tak nastroen protiv menya, proshu proshcheniya, chto nadoedayu po takim pustyakam. My ved' ne druz'ya, ne tak li? No nam sledovalo by stat' imi. My zhe obrazovannye lyudi, i ty, i ya". Filemon zamorgal, ne soobraziv srazu, kak emu postupit'. Zak polozhil ruku na ego plecho. Vpervye starik zametil blestyashchuyu model' N_7, kotoraya visela na bedre Zaka. - Ty sobiraesh'sya srazit'sya s nim? - Filemon otrygnul i pokachal golovoj. Iz-pod ego vek pokazalis' kakie-to vydeleniya. On bezumno vcepilsya v svoi vz®eroshennye volosy. - Nikogda by ne podumal, chto uvizhu u tebya eto. - Kak i mnogie drugie, vklyuchaya i menya samogo. - On ne snimal ruki s plecha Filemona. Naoborot, eshche bol'she vcepilsya pal'cami v starika. - Ty vedesh' sebya neestestvenno dlya cheloveka, kotoryj ne pil, - proiznes Zak. - Ty uveren? - glaza Filemona chut' ne vylezli iz orbit. - O! On upal na koleni. Plamya svechi razvevalos' iz storony v storonu, brosaya strannye prichudlivye teni. Filemon polzal po lachuge. Zak vse bol'she szhimal ego plecho. - O, Rendol'f, ostav' menya v pokoe! YA star! YA bolen! - On smotrel nedoverchivym vzglyadom na svoego muchitelya. - Ty ne Zak Rendol'f. Primeniv silu, Zak ulybnulsya. "Ty pil, ne tak li? Priznajsya". Filemon prizhal ladoni k shchekam. "YA by hotel vypit' i napit'sya. O, smertnye duhi. Mucheniya dushi otnyali u menya pamyat'. Zabrali vse moi vospominaniya! O!" Zak shvatil starika za nechesanye volosy i otvel ego golovu nazad. Neskol'ko sedyh volos, pohozhih na solomu, ostalis' u nego v rukah. - Esli ty ne pil, - povtoril Zak, - kak zhe tebe udalos' uznat', chto zamyshlyaet Buffalo YUng, a, Filemon? A glavnoe, otkuda ty uznal, chto on sobiraetsya obyazatel'no ubit' menya? Filemon popytalsya ukusit' zapyast'e Zaka. Odnako sil'nyj udar vyzval eshche odin pristup agonii. Filemon hvatal zubami vozduh. - YA by hotel, chtoby ty rasskazal mne nemnogo o mistere Buffalo YUnge, - skazal Zak. - U menya takoe chuvstvo, chto vy byli rady vstreche, kogda ty primchalsya v Dzheronimos, chtoby pozvat' na pomoshch'. Mozhet byt', ty znaesh' slabye mesta Buffalo YUnga, a, Filemon? - Zak prizhal golovu Filemona k stene, gde torchal bol'shoj gvozd'. - Ty pomozhesh' mne, Filemon? Pokazalis' kapel'ki krovi, oni vystupili na makushke golovy Filemona. On zahnykal. - Ahillesova pyata, - skazal Zak. - Ty ved' pomnish', chto eto znachit, ne tak li, Filemon? Tvoj neschastnyj staryj um ne zabyl eshche ob etom, ved' pravda? - On snova udaril Filemona golovoj o stenu. - Da? Vnezapno on zametil to, chto hotel, - namek na izdevatel'stvo dikarya. Glaza Filemona rasshirilis'. Vokrug zrachkov poyavilis' belye pyatna. "Tebe ne udastsya vzyat' ego". - YA znayu. Ty uzhe govoril mne ob etom.