ni vchetverom vyshli  iz zala Graf Selin shiroko ulybnulsya Garionu
i  podnyal glaza - Ochen' rad  byl  pobesedovat',  princ Keldar,  -  skazal on
Silku. - YA,  dolzhno byt',  i  v samom  dele nadoedlivyj staryj durak, kak vy
skazali, no inogda v etom est' svoi preimushchestva, ne tak li?
     Silk smushchenno zasmeyalsya:
     - YA  dolzhen byl znat', chto  staryj  lis  vrode vas, nesomnenno, neploho
ponimaet tajnyj yazyk.
     - Nasledie  burno provedennoj yunosti, - tozhe rashohotalsya graf.  - No u
vas sposobnyj uchenik, princ Keldar, tol'ko vot akcent u nego strannyj.
     - Pogoda stoyala  holodnaya, kogda  on uchilsya,  gospodin  moj, -  poyasnil
Silk. - Pal'cy u nas sil'no kocheneli. Budet vremya, ispravlyu vse nedostatki.
     Starik kivnul, strashno dovol'nyj, chto udalos' perehitrit' Silka.
     -  Prekrasnyj  mal'chik, -  povtoril  on, pohlopav Gariona po  plechu,  i
otoshel, ulybayas' sebe pod nos.
     - Ty znal, chto on vse ponimaet?! - obrushilsya mal'chik na Silka.
     -  Konechno,  - podtverdil tot.  -  Drasnijskoj  razvedyvatel'noj sluzhbe
izvesten  kazhdyj, znayushchij tajnyj yazyk, no inogda vygodno,  chtoby tvoyu besedu
ponyali  postoronnie. Odnako  ne  stoit  nedoocenivat'  grafa  Selina: starik
otnyud' ne glupee menya, hotya posmotri, kak on radovalsya, chto pojmal nas!
     - Mozhesh' li  ty hot' raz  sdelat' chto-to bez  zadnej mysli?  -  vse eshche
razdrazhenno sprosil Garion,  neizvestno pochemu ubezhdennyj, chto stal ob®ektom
rozygrysha.
     - Tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, druzhishche Garion, - rashohotalsya
Silk. - Lyudi vrode menya dolzhny postoyanno praktikovat'sya v obmane, dazhe kogda
etogo vovse ne trebuetsya.  Inogda nasha zhizn' zavisit ot proyavlennoj hitrosti
i lovkosti, poetomu nuzhno vsegda byt' v forme.
     -  Dolzhno  byt', takim, kak ty,  ochen' odinoko zhivetsya, - pronicatel'no
zametil Garion, prislushivayas' k vnutrennemu golosu. - Ty ved' nikomu nikogda
ne doveryaesh', pravda?
     -  Vidimo, nikomu,  - priznal Silk. - My vedem opasnuyu  igru, Garion, i
dolzhny  byt'  iskusnymi  igrokami,  esli,  konechno, namerevaemsya  dozhit'  do
starosti, poetomu horosho  znaem drug druga, ved' nas tak nemnogo. Nagrada za
vyigrysh  velika, no postepenno ostaetsya  tol'ko odna radost' -  perehitrit',
obstavit' sopernika.  Konechno, ty prav. Takie  lyudi, kak ya, ochen' odinoki, i
inogda ohvatyvaet  otvrashchenie  k samomu sebe, no  bol'shej chast'yu takaya zhizn'
ves'ma zabavna.
     Podoshel graf Nilden i, vezhlivo poklonivshis', skazal:
     - Ego  velichestvo prosit  vas i mal'chika prisoedinit'sya k nemu i  vashim
druz'yam. Pozhalujte v lichnye apartamenty korolya, princ Keldar. YA provozhu vas.
     - Pojdem, Garion, - kivnul Silk.
     Komnaty korolya byli obstavleny namnogo proshche roskoshnyh zalov dvorca.
     Fulrah snyal paradnoe odeyanie, koronu i vyglyadel v obychnoj odezhde sovsem
kak prostoj sendar. On besedoval o chem-to s Bejrekom. Koroleva Lejla  i tetya
Pol tozhe byli pogloshcheny  razgovorom; nepodaleku stoyal  Dernik, izo vseh  sil
starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya.
     - A,  princ  Keldar, -  privetstvoval korol'.  - My  dumali,  chto  vy i
Garion, navernoe, chuvstvuete sebya obdelennymi.
     -  Srazhalis' s grafom Selinom, vashe velichestvo.  Konechno, na slovah,  -
veselo otvetil Silk.
     - Poostorozhnee s nim, - predupredil korol', - vozmozhno, on dazhe tebe ne
po zubam.
     - YA ochen' uvazhayu starogo projdohu, - zasmeyalsya Silk.
     Korol' trevozhno vzglyanul na gospodina Volka, vypryamilsya i vzdohnul.
     - Dumayu, luchshe  poskoree  konchit'  s etim  nepriyatnym delom.  Lejla, ne
pogovorish' li s gostyami,  poka moj ugryumyj drug i blagorodnaya gospozha  budut
menya  otchityvat'? Ochevidno, oni  ne  uspokoyatsya, poka ne  vyskazhut  vse, chto
dumayut, hotya v tom, chto sluchilos', net moej viny.
     - Konechno,  dorogoj,  -  soglasilas'  koroleva,  -  tol'ko  nedolgo,  i
postarajsya ne slishkom krichat'. Detej uzhe ulozhili, ne nuzhno ih budit'.
     Tetya Pol  podnyalas' s divana i vmeste  s po-prezhnemu mrachnym gospodinom
Volkom vyshla vsled za korolem v sosednyuyu komnatu.
     - Nu, - ozhivlenno nachala koroleva Lejla, - o chem budem razgovarivat'?
     -  Mne veleno,  vashe velichestvo,  peredat' dobrye pozhelaniya  ot Porenn,
korolevy  Drasnii, pri pervoj  zhe  vozmozhnosti, - galantno  otvetil  Silk, -
kotoraya prosit soveta po chrezvychajno delikatnomu voprosu.
     - Nu konechno,  -  prosiyala Lejla - Takoe  miloe ditya, slishkom  dobroe i
krasivoe  dlya  etogo  tolstogo  starogo  negodyaya  Rodara.  Nadeyus',  on   ne
obrashchaetsya s nej ploho?
     - Net, vashe velichestvo. Kak ni stranno, ona bezumno lyubit moego dyadyu, a
tot, estestvenno, vne sebya ot radosti, imeya stol' moloduyu prelestnuyu zhenu.
     Smotret' na eti telyach'i nezhnosti tak protivno!
     - Kogda-nibud', princ Keldar,  vy tozhe  vlyubites', -  ehidno  poobeshchala
koroleva,  - i vse  dvenadcat' korolevstv budut smeyat'sya nad tem,  chto stol'
zakorenelyj holostyak popalsya v lovushku. O chem hochet posovetovat'sya Porenn?
     - Delo v tom, vashe velichestvo, - delikatno kashlyanuv,  prosheptal Silk, -
chto ona  zhelaet  podarit' moemu  dyade  naslednika i prosit pomoshchi. Ves'  mir
voshishchaetsya vashim neobyknovennym darom v takih delah.
     Koroleva Lejla smushchenno  pokrasnela, stav eshche  milee, i  rassmeyalas'  -
Sejchas zhe napishu Porenn, - poobeshchala ona.
     K etomu  momentu Garion ostorozhno  probralsya k  dveri, v  kotoruyu vyshli
korol' Fulrah, tetya Pol i gospodin Volk, i prinyalsya pristal'no rassmatrivat'
visevshij na stene gobelen, chtoby ostal'nye ne ponyali, kak emu hochetsya uznat'
o proishodyashchem v  sosednej komnate. CHut' pogodya on nachal  razlichat' znakomye
golosa.
     - Ob®yasni, Fulrah, chto oznachaet eto bezrassudstvo? - sprosil Volk.
     -  Pozhalujsta,  ne  sudi  menya  pospeshno,  o   Drevnejshij,  -  umolyayushche
progovoril korol'. - Sluchilos' to, o chem vryad li tebe izvestno.
     - Ty zhe znaesh', ya uznayu obo vsem.
     - No  ponimaesh'  li ty, naskol'ko my bezzashchitny, esli Predannyj anafeme
probuditsya? To, chto derzhalo ego v povinovenii,  ukradeno s trona rajvenskogo
korolya.
     - Sobstvenno govorya,  ya  shel  po  sledam vora, kogda  tvoj  blagorodnyj
kapitan Brendig pomeshal mne.
     - Mne ochen' zhal', no ty nedaleko ushel by v svoih poiskah. Vse olornskie
koroli  vot uzhe tri mesyaca  ohotyatsya  za toboj. Tvoi  portrety, narisovannye
luchshimi hudozhnikami, nahodyatsya u kazhdogo posla, agenta ili chinovnika vo vseh
pyati  korolevstvah Severa. Sobstvenno, slezhka vedetsya s teh por, kak ty ushel
iz Dariny.
     - Fulrah,  mne  nekogda Skazhi olornskim korolyam,  pust' ostavyat  nas  v
pokoe.
     S chego eto oni tak zainteresovalis' moimi delami?
     - Hotyat s toboj posovetovat'sya, - vzdohnul korol' -  Olorny gotovyatsya k
vojne,  i dazhe  v  moej bednoj  Sendarii  pod  shumok  sobirayut  vojsko. Esli
Predannyj anafeme snova podnimetsya, vse my  obrecheny. Ukradennoe mogushchestvo,
vozmozhno, ispol'zuyut,  chtoby probudit' ego,  i  pervoe,  chto on  sdelaet,  -
napadet na Zapad.
     Ty ved' ponimaesh' eto, Belgarat. I  soznaesh' takzhe,  chto do vozvrashcheniya
rajvenskogo korolya Zapad nekomu oboronyat'.
     Garion, morgnuv ot udivleniya, rezko dernulsya, no tut zhe, pytayas' skryt'
vnezapnyj  poryv, naklonilsya,  chtoby vzglyanut' na detal' izyskannoj vyshivki,
povtoryaya  sebe, chto, dolzhno byt', neverno rasslyshal.  Korol'  Fulrah ne  mog
proiznesti imeni "Belgarat", ved' eto legendarnyj chelovek iz skazki.
     - Ob®yasni  olornskim korolyam,  chto ya presleduyu vora,  - skazal gospodin
Volk.
     - U menya  net vozmozhnosti sejchas sobirat'  sovet.  Esli  menya ostavyat v
pokoe, ya smogu nagnat' ego do togo, kak sluchitsya kakaya-nibud' beda.
     -  Ne  iskushaj  sud'bu,  Fulrah,  -  posovetovala   tetya  Pol.  -  Tvoe
vmeshatel'stvo zastavilo nas poteryat' mnogo vremeni, a u nas ego i  tak malo.
Smotri, kak by ya ne rasserdilas'.
     No golos korolya byl tverd i spokoen.
     -  YA  znayu  vashu silu,  gospozha Polgara, -  skazal on,  i  Garion snova
podprygnul, - no  vybora u menya net. YA dal slovo dostavit' vas v Vel Olorn k
olornskim korolyam, a korol' ne mozhet narushit' klyatvu, dannuyu drugim korolyam.
     V  komnate   vocarilos'  dolgoe  molchanie;  mysli  Gariona  lihoradochno
zametalis'.
     - Ty  neplohoj  chelovek, Fulrah,  -  vzdohnul  gospodin  Volk, -  hotya,
vozmozhno,  ne nastol'ko soobrazitel'nyj,  kak by mne  hotelos',  no  vse  zhe
dobryj i horoshij. YA ne podnimu na tebya ruku i docheri ne pozvolyu.
     - Govori za sebya, Staryj Volk, - mrachno izrekla tetya Pol.
     - Net, Polgara,  - prikazal starik.  - Esli  nuzhno ehat' v  Vel  Olorn,
znachit,  chem skoree  my  eto sdelaem, tem bystree nam  perestanut  meshat'  -
Vidimo,  tvoi mozgi razmyagchilis' ot vozrasta,  - vozrazila tetya Pol. - Net u
nas vremeni dlya  takih puteshestvij. Fulrah  mozhet  vse  ob®yasnit'  olornskim
korolyam.
     - Nichego horoshego ne vyjdet, gospozha Polgara, - grustno otvetil korol'.
- Kak verno upomyanul vash otec, menya schitayut ne ochen' umnym. Olornskie koroli
menya  ne poslushayut. Esli  vy sejchas  pokinete dvorec,  oni  poshlyut na poiski
kogo-nibud' vrode Brendiga.
     -  Togda  etot  neschastnyj mozhet  okonchit'  dni  svoi v obraze zhaby ili
kakoj-nibud' red'ki, - zloveshche proshipela tetya Pol.
     - Prekrati, Pol, - velel gospodin Volk. - Korabl' gotov, Fulrah?
     -  Stoit na yakore u  severnogo  prichala,  Belgarat, - otvetil korol'. -
CHirekskoe sudno - poslano korolem |nhegom.
     - Prekrasno, -  zaklyuchil gospodin Volk,  - znachit,  zavtra  otplyvaem v
CHirek.
     Vidimo,  pridetsya  vdolbit'  koe-chto  etim   tupogolovym   olornam.  Ty
otpravish'sya s nami?
     - Obyazan, - otvetil Fulrah - Vse koroli sobirayutsya na sovet.
     - Ty eshche vspomnish' menya, Fulrah, - poobeshchala tetya Pol.
     - Ne nuzhno,  Pol, -  vmeshalsya Volk. -  Fulrah delaet  to,  chto  schitaet
neobhodimym. Vse vyyasnim, kak tol'ko popadem v Vel Olorn.
     Garion, ves' drozha, otoshel ot dveri. No eto nevozmozhno!
     Vospitannyj  kak  istinnyj  sendar,  praktichnyj  i   nedoverchivyj,   on
otkazyvalsya dazhe na sekundu podumat' o takoj chepuhe. No postepenno nehotya, s
trudom, vzglyanul pravde v glaza.
     CHto, esli  gospodin  Volk i  v  samom dele  charodej  Belgarat, chelovek,
zhivushchij na  zemle  uzhe  sem' tysyach  let? I tetya  Pol dejstvitel'no ego doch',
volshebnica  Polgara, nenamnogo molozhe otca. I tut vse nameki, obryvki, slova
polupravdy, strannye  otkrytiya soshlis'  v edinoe celoe. Silk prav, ne  mogla
ona  byt' ego  tetej.  Teper' Garion - kruglyj sirota,  peschinka v  ogromnom
okeane, bez druzej  i rodnyh, i  nekuda emu pribit'sya... Otchayanno zahotelos'
domoj, na fermu Foldora, gde mozhno skryt'sya ot vsego mira, zanyat'sya rabotoj,
gde  ne bylo volshebnikov, dolgih  naprasnyh poiskov, nichego napominavshego  o
tete Pol i grubom farse, v kotoryj ona prevratila ego zhizn'.

     <b>CHast' II</b>

     <B>CHIREK</B>

     <b>Glava 12</b>

     V  slabom  serom  svete rannego utra  puteshestvenniki  ostavili  pozadi
spyashchie ulicy Sendara i okazalis' v  gavani, gde uzhe  ozhidal korabl'. Izyashchnye
kostyumy prishlos' ostavit'; na vseh  byla grubaya povsednevnaya odezhda, dazhe na
korole  Fulrahe  i grafe  Seline,  vyglyadevshih  teper'  obychnymi zazhitochnymi
sendarami, otpravlyayushchimisya v delovuyu poezdku. Provozhavshaya ih koroleva  Lejla
skakala ryadom s  muzhem,  goryacho vtolkovyvaya  emu  chto-to tak, chto  kazalos',
vot-vot rasplachetsya.
     Puteshestvennikov okruzhali soldaty, zakutannye v plotnye plashchi.
     V konce  ulicy, vedushchej  ot  dvorca  k  gavani, uzhe vidnelas'  kamennaya
pristan', u kotoroj, pokachivayas' na vetru v ledyanoj vode i natyagivaya yakornye
cepi, i byl prishvartovan ih korabl' - izyashchnoe  uzkoe sudno s vysoko podnyatym
nosom, napominavshee hishchnoe  zhivotnoe, otchego  Garion, i bez  togo so strahom
dumavshij  o svoem  pervom morskom puteshestvii, eshche  bol'she razvolnovalsya. Na
palube  so zloveshchim vidom slonyalis' mrachnye  matrosy, borodatye, v  lohmatyh
mehovyh odezhdah  Esli ne schitat' Bejreka,  eto  byli  pervye chireki, kotoryh
uvidel Garion i reshil, chto na nih vryad li mozhno polozhit'sya.
     - Bejrek! - voskliknul plotnyj chelovek, vzobravshijsya do serediny machty,
i,  mahnuv  rukoj,  soskol'znul  na  palubu, a  ottuda  lovko pereprygnul na
pristan'.
     -  Greldik! -  zarevel  v  otvet  Bejrek  i, soskochiv  s  loshadi,  szhal
nepriyatnogo na vid moryaka v svoih medvezh'ih ob®yatiyah.
     - Vidno,  gospodin Bejrek znakom s  nashim  kapitanom,  -  zametil  graf
Selin.
     -  Ves'ma  pechal'no,  - krivo  usmehnulsya  Silk. -  YA nadeyalsya  uvidet'
pochtennogo moryaka  srednih  let i  strogogo  povedeniya,  poskol'ku  ne  mogu
skazat', chto ochen' lyublyu korabli, ne govorya uzhe o morskih puteshestviyah.
     - Mne govorili, chto kapitan Greldik  - odin iz samyh opytnyh moryakov vo
vsem CHireke, - zaveril graf.
     - Gospodin moj,  - zametil Silk so stradal'cheskim vidom, - ya  uzhe davno
priuchen ne  verit' rekomendaciyam, vydannym chirekami. - I  prodolzhal s kislym
vidom  nablyudat',  kak  Bejrek  s  Greldikom  prazdnovali  vstrechu,  chokayas'
kruzhkami s elem, prinesennymi s korablya uhmylyayushchimsya matrosom.
     Koroleva Lejla speshilas' i obnyala tetyu Pol.
     - Pozhalujsta, pozabot'sya o moem bednom muzhen'ke, Pol, - zasmeyalas' ona,
no  golos  drozhal. -  Ne  pozvolyaj  etim  olornskim  zadiram  vtravit' ego v
kakuyu-nibud' glupost'.
     - Konechno, Lejla, - uteshila ee tetya Pol.
     - Nu  chto ty, Lejla, - skonfuzhenno  nachal Fulrah, - vse budet horosho. YA
ved', v konce koncov, vzroslyj chelovek.
     Puhlen'kaya malen'kaya koroleva vyterla glaza:
     - Obeshchaj, chto budesh' teplo odevat'sya, i ne smej zasizhivat'sya vsyu noch' i
pit' s |nhegom.
     -  U  nas ser'eznoe delo,  Lejla,  - ubezhdal  korol',  -  i vremeni  na
razvlecheniya ne ostanetsya.
     -  Znayu ya  |nhega, - shmygnula  nosom koroleva; obernuvshis'  k gospodinu
Volku, ona vstala na cypochki i pocelovala ego v zarosshuyu shcheku.
     - Dorogoj Belgarat,  -  poprosila ona, -  obeshchaj, chto,  kogda  vse  eto
konchitsya, vy s Polgaroj pogostite u nas podol'she.
     - Obeshchayu, Lejla, - torzhestvenno poklyalsya on.
     - Pora, vashe velichestvo, - potoropil Greldik, - skoro nachnetsya otliv.
     - O, dorogoj! - vshlipnula  koroleva, obnimaya muzha  i pryacha lico u nego
na grudi.
     - Nu chto ty, chto ty... - nelovko povtoryal tot.
     - Esli ty sejchas zhe ne ujdesh', ya razrevus' pryamo pri vseh, - prigrozila
Lejla, ottalkivaya ego.
     Uzkaya doska, perekinutaya s berega na bort, progibalas' i raskachivalas',
no vsem udalos' blagopoluchno perebrat'sya  na palubu. Matrosy podnyali yakor' i
seli za vesla. Legkoe sudno rvanulos' vpered, proletev mimo gruznyh torgovyh
korablej,  prishvartovannyh  nepodaleku.  Koroleva Lejla  s neschastnym  vidom
stoyala  na  pristani  v okruzhenii  vysokih  soldat.  Neskol'ko  raz vzmahnuv
platkom, ona zastyla, hrabro podnyav podborodok.
     Kapitan Greldik zanyal svoe  mesto u  borta  i sdelal znak  prizemistomu
muskulistomu voinu, sidyashchemu  u ego nog. Tot, kivnuv,  stashchil  kusok  rvanoj
parusiny s vysokogo  barabana i nachal vybivat' medlennuyu ritmichnuyu  melodiyu;
grebcy  srazu  zhe  podtyanulis'  i  zarabotali  veslami v takt  postukivaniyu.
Korabl' vnov' rvanulsya vpered i vyshel v otkrytoe more.
     Teper', vyjdya iz  spokojnyh vod gavani, korabl'  okazalsya v bespokojnoj
vodnoj  pustyne. Legkoe sudenyshko  shvyryalo s volny na  volnu; dlinnye vesla,
podnimayushchiesya  i  opuskayushchiesya  vmeste s  rovnym  gulom  barabana, pochti  ne
ostavlyali sledov na poverhnosti vody. Nizkoe zimnee nebo zloveshche navislo nad
svincovo-seroj puchinoj, a sprava po bortu tyanulos' pokrytoe snegom poberezh'e
Sendarii, vyglyadevshee unylo i bezradostno.
     Garion  pochti ves' den' provel drozha  ot oznoba, zabivshis'  v  ukromnoe
mestechko okolo vysoko izognutogo nosa i mrachno ustavivshis' v vodu.
     Oskolki  i  oblomki,  na  kotorye  raspalas'  ego  zhizn'  vchera  noch'yu,
besporyadochno  gromozdilis' vokrug  mal'chika. Sama  mysl'  o  tom,  chto  Volk
okazalsya  Belgaratom,  a  tetya  Pol  -  Polgaroj,  predstavlyalas'  polnejshim
absurdom, hotya on byl ubezhden: po krajnej mere, chast' vsej istorii pravdiva,
i  tetya Pol ne  ego rodstvennica Garion staralsya ne stalkivat'sya s  nej i ne
hotel ni s kem razgovarivat'.
     Noch' oni proveli v perepolnennom kubrike. Gospodin Volk o  chem-to dolgo
besedoval  s  korolem   Fulrahom   i   grafom  Selinom.  Garion   ispodtishka
rassmatrival  starika,  ch'i sedye  volosy  i  korotkaya  borodka perelivalis'
serebrom  v  tusklom svete raskachivayushchejsya  maslyanoj  lampy,  podveshennoj  k
balke. Vyglyadel Volk kak obychno, i Garion nakonec otvernulsya i zasnul.
     Na sleduyushchij den' oni obognuli Sendariyu i napravilis' s poputnym vetrom
na severo-vostok. Parusa byli podnyaty, i grebcam razreshili otdohnut'. Garion
prodolzhal lomat' golovu nad svoimi bedami.
     SHtorm  razrazilsya  na tretij  den';  vozduh  sil'no  poholodal.  Snasti
potreskivali pod namerzshim l'dom, a s neba sypalas' mokraya kasha.
     - Esli burya  ne stihnet, ploho  nam budet pri  perehode cherez proliv, -
ozabochenno zametil Bejrek, vglyadyvayas' v volny.
     -  CHerez proliv? - so  strahom peresprosil Dernik,  chuvstvovavshij  sebya
yavno ne v svoej tarelke. On edva opravilsya ot pristupa  morskoj bolezni, chto
tem bolee ne sposobstvovalo podnyatiyu duha.
     - CHirekskij proliv, - poyasnil Bejrek, - prohod shirinoj okolo ligi mezhdu
severnoj  okonechnost'yu Sendarii i yuzhnym mysom CHirekskogo poluostrova - rify,
vodovoroty, slovom, ne ochen'-to priyatnoe mesto. No  ne volnujsya, Dernik. |to
horoshij  korabl',  a  Greldik znaet vse hitrosti  i tajny proliva.  Konechno,
nebol'shuyu kachku  perezhit'  pridetsya,  no  nichego  s nami ne sluchitsya,  razve
tol'ko uzh ochen' ne povezet.
     - Nichego sebe uteshil, - suho  zametil stoyavshij poblizosti Silk. - YA uzhe
tri dnya pytayus' ne dumat' o prolive.
     - Neuzheli tak ploho? - upavshim golosom sprosil Dernik.
     -  YA  special'no  napivayus'  do  poteri  soznaniya,  kak  tol'ko   sudno
priblizhaetsya k prolivu, - zaveril Silk.
     - Ty dolzhen blagodarit' bogov za to, chto proliv sushchestvuet, - zasmeyalsya
Bejrek. - Po krajnej mere  ruki imperii ne dotyagivayutsya do CHireka, inache vsya
Drasniya byla by k etomu vremeni tolnedrijskoj provinciej.
     - S tochki zreniya politiki ya prosto voshishchayus' prolivom, - zaveril Silk,
- no lichno ya byl by namnogo schastlivee, esli by nikogda voobshche ego ne videl.
     Na sleduyushchij den' oni  v  ozhidanii  otliva brosili  yakor' u  skalistogo
poberezh'ya Severnoj  Sendarii.  Vskore  volny  morya othlynuli  i  povernuli v
proliv, podnyav uroven' vody v zalive CHireka.
     - Derzhis' pokrepche, Garion, - posovetoval Bejrek,  uslyhav, chto Greldik
prikazal  podnyat'  yakor'.  -  Veter  poputnyj,  tak  chto  puteshestvie  budet
interesnym!
     I, shiroko ulybayas', ustremilsya po uzkoj palube.
     Garion znal, chto  delaet glupost', shagaya vsled za ryzheborodym gigantom,
no  chetyre  dnya  ugryumyh  razmyshlenij nad  kazavshejsya nerazreshimoj problemoj
priveli k  tomu,  chto  poslednie  ostatki  ostorozhnosti  ischezli, smenivshis'
voinstvennoj  bezzabotnost'yu.  Szhav  zuby,  on shvatilsya za rzhavoe  zheleznoe
kol'co,  privinchennoe na  nosu.  Rashohotavshis', Bejrek otvesil  emu krepkij
udar po plechu.
     - Molodec, paren', -  odobril  on,  - budem stoyat' ryadom i glyadet' etoj
chertovoj dyre pryamo v glaza!
     Garion reshil ne otvechat'.
     Podhvachennyj volnami  i  poputnym  vetrom,  korabl'  Greldika bukval'no
letel  cherez uzkij prohod,  poskripyvaya i  sodrogayas' Ledyanaya  pyl' obzhigala
lico i slepila glaza,  no  Garion ne zametil  uzhasnogo  vodovorota v  centre
proliva,  poka oni ne okazalis'  v samoj krugoverti.  Uslyshav  strannyj rev,
mal'chik proter glaza kak raz vovremya, chtoby uvidet' razverzshuyusya puchinu.
     - CHto eto? - prokrichal on, perekrikivaya shum.
     - Velikij Mejlstrom, vodovorot, - zavopil v otvet Bejrek. - Derzhis'!
     Vodovorot byl  ogromnym, ne men'she  chem vsya  derevnya Verhnij Gral't,  i
obryvalsya pochti  otvesno v kipyashchuyu, zapolnennuyu tumanom yamu, ziyavshuyu  daleko
vnizu.  No  pochemu-to, vmesto togo chtoby uvesti sudno podal'she  ot  voronki,
Greldik napravil ego v samuyu seredinu.
     - CHto on delaet? - vskriknul Garion.
     - V etom ves' sekret prohoda cherez proliv, - prorevel Bejrek. - Obhodim
vodovorot dvazhdy, chtoby nabrat' skorost'. Esli sudno ne razorvet, ono letit,
kak kamen'  iz prashchi, i my projdem  cherez rify  za Mejlstromom legko, slovno
ryba - Esli korabl' ne chto?..
     - Inogda sudno raskalyvaetsya popolam, - poyasnil Bejrek. - Ne  volnujsya,
paren', takie veshchi  sluchayutsya ne ochen' chasto,  a korabl' Greldika dostatochno
prochen.
     Nos korablya  ugrozhayushche nyrnul  v kraj  vodovorota;  grebcy  lihoradochno
gnuli spiny pod beshenyj stuk barabana. Sudno poshlo na vtoroj krug...
     Veter  hlestal po licu  Gariona;  mal'chik iz poslednih  sil  vcepilsya v
zheleznoe kol'co,  otvodya glaza ot bushuyushchego ada, gotovogo  poglotit'  legkoe
sudenyshko.
     I v  etot moment oni vyrvalis' na volyu i rinulis', kak  strela iz luka,
cherez  kipyashchie  volny. Veter vyl v snastyah, i Garion pochti  zadyhalsya ot ego
napora.
     Korabl'  postepenno  umen'shil  hod,  no   sila   inercii,  nabrannaya  v
Mejlstrome, byla tak velika, chto ego vyneslo  v spokojnye vody  zashchishchennoj s
treh storon buhtochki.
     Bejrek torzhestvuyushche smeyalsya, stryahivaya solenye bryzgi s borody.
     - Nu, paren',  chto ty dumaesh' o prolive?  Garion, ne v  silah vymolvit'
hot' slovo, pytalsya razzhat' namertvo vcepivshiesya v kol'co pal'cy.
     - Garion! - donessya s kormy znakomyj golos.
     -  Nu vot, teper' ty navlek na  moyu golovu  kuchu  bed,  -  nepriyaznenno
proshipel  mal'chik, sovershenno  zabyv,  chto  Bejrek  vovse  ne  priglashal ego
sledovat' za nim.
     Tetya Pol  unichtozhayushche vzglyanula na Bejreka i, korotko ob®yasniv vse, chto
dumaet o stol' bezotvetstvennom povedenii, prinyalas' za Gariona.
     - Nu? - sprosila ona - YA zhdu ob®yasnenij.
     - Bejrek ne vinovat, - probormotal mal'chik. - YA sam tuda poshel.
     Kakoj smysl stradat' dvoim, pust' luchshe nakazhut ego!
     - Ponyatno, - protyanula tetya Pol, - a zachem ty eto sdelal?
     Zameshatel'stvo i  nazojlivye somneniya,  perezhivaemye mal'chikom, pridali
emu otvagi.
     - Prosto zahotel! - vyzyvayushche voskliknul on, vpervye v  zhizni chuvstvuya,
chto nahoditsya na grani otkrytogo vosstaniya.
     - Ty chto?
     - Zahotel! - povtoril  on.  - Kakaya raznica, pochemu  ya eto sdelal?  Vse
ravno ved' nakazhesh'!
     Tetya  Pol zastyla ot  negodovaniya, glaza metali molnii. Gospodin  Volk,
sidevshij nepodaleku, hmyknul.
     - CHto tut smeshnogo? - otrezala ona.
     - Pochemu by mne ne uladit' eto, Pol? - predlozhil starik.
     - YA i sama mogu spravit'sya.
     - No ne tak horosho,  Pol, sovsem ne tak horosho. U  tebya slishkom goryachij
nrav i ostryj yazyk. On veda uzhe ne rebenok. Eshche ne muzhchina, konechno, no i ne
mal'chik. Zdes' nuzhno byt' ochen' ostorozhnym.
     On vstal:
     - Izvini, Pol, no ya nastaivayu.
     - Ty chto?!
     - YA nastaivayu, - zhestko povtoril starik.
     - Prekrasno, - ledyanym tonom otvetila ona, povernulas' i otoshla.
     - Sadis', Garion, - velel starik.
     - Pochemu ona takaya zlyushchaya? - vypalil tot.
     -  Vovse  net. Prosto rasserdilas',  potomu  chto  ty napugal ee. Nikomu
takoe ne ponravitsya.
     - Mne ochen' zhal', - pristyzhenno promyamlil Garion.
     - Izvinyajsya ne peredo mnoj. YA ne ispugalsya. Starik pronizyvayushchim vzorom
okinul Gariona:
     - V chem delo?
     -  Tebya  nazyvali Belgaratom,  -  otvetil  Garion,  budto eto  imya  vse
ob®yasnyalo, - a ee Polgaroj.
     - I chto zhe?
     - No eto prosto nemyslimo.
     - Razve my uzhe ne govorili ob etom davnym-davno?
     - Ty - Belgarat? - trebovatel'no sprosil Garion.
     - Nekotorye lyudi tak menya zovut. No kakaya zdes' raznica?
     - Prosti, no ya v eto ne veryu.
     -  Horosho, -  pozhal plechami Volk. -  Ne hochesh', i ne nado. No kakoe eto
imeet otnoshenie k tvoemu povedeniyu? Pri chem zdes' tetya Pol?
     - Prosto... - vypalil Garion i zapnulsya. - Nu...
     Emu  otchayanno zahotelos' zadat' gospodinu Volku etot poslednij  rokovoj
vopros,  no,  nesmotrya  na  uverennost',  chto  mezhdu  nim  i  tetej  Pol  ne
sushchestvovalo   rodstvennyh   svyazej,  sama  mysl'   o  vozmozhnosti  uslyshat'
podtverzhdenie iz ust postoronnego cheloveka byla neperenosimoj.
     -  Ty okonchatel'no zaputalsya, - zaklyuchil Volk. - Tak ved'? Vse  kazhetsya
ne takim, kak dolzhno byt', i ty  serdish'sya na svoyu tetyu, poskol'ku schitaesh',
chto eto ee vina.
     -  Po-tvoemu, ya vyglyazhu kapriznym rebenkom, - prosheptal  Garion, slegka
pokrasnev.
     - YA ne prav?
     SHCHeki Gariona vspyhnuli eshche yarche.
     - |to  tvoi trudnosti, Garion, - vzdohnul starik, - i neuzheli poryadochno
delat' drugih neschastnymi iz-za togo, chto rasstroen sam?
     - Net, - ele slyshno priznal tot.
     - Tvoya  tetya i ya  imenno te, kto my est', - spokojno prodolzhal Volk.  -
Lyudi boltayut o nas mnogo chepuhi, no ne pridavaj etomu osobennogo znacheniya.
     Sushchestvuyut dela,  kotorye  neobhodimo vypolnit', i v etom smysl  nashego
sushchestvovaniya.  Ne zatrudnyaj  zhizn' svoej tete tol'ko  potomu, chto  etot mir
sozdan ne po tvoemu vkusu. Podobnoe povedenie pristalo  tol'ko detyam, da eshche
i ploho vospitannym, no ty ved' mal'chik prilichnyj. A teper',  ya dumayu, nuzhno
podojti i izvinit'sya, verno?
     - Ty prav, - vzdohnul Garion.
     -  Rad, chto  my smogli potolkovat',  - prodolzhal starik, -  no ya  by na
tvoem meste pomirilsya s nej kak mozhno skoree. Ty dazhe ne poverish', kak dolgo
ona mozhet serdit'sya!
     I vnezapno shiroko ulybnulsya:
     - Ona zlitsya na menya uzhe stol'ko let, chto dazhe strashno podumat'!
     - Sejchas zhe pojdu k nej, - reshil Garion.
     - Vot i horosho, - odobritel'no kivnul Volk.
     Garion  vstal  i reshitel'no napravilsya  k bortu, gde  stoyala tetya  Pol,
napryazhenno vglyadyvayas' v mutnuyu vodu CHirekskogo proliva.
     - Tetya Pol!
     - CHto, dorogoj?
     - Prosti, ya byl ne prav.
     Tetya, povernuvshis', ser'ezno vzglyanula na nego.
     - Da, - otvetila ona, - eto tak.
     - YA bol'she ne budu.
     Tetya zasmeyalas', tiho, veselo, i potrepala ego po sputannym volosam.
     -  Ne davaj obeshchanij, kotoryh  ne smozhesh' sderzhat', dorogoj,  - skazala
ona, obnimaya ego, i mir snova stal uyutnym i teplym.
     Posle togo kak burnyj potok techeniya v prolive issyak, oni napravilis' na
sever vdol'  zasnezhennogo vostochnogo poberezh'ya poluostrova CHirek, k drevnemu
gorodu,  istoricheskoj  rodine vseh  olornov, drasnijcev,  olgarov,  a  takzhe
chirekov i rajvenov.
     Dul  ledyanoj  veter,  i  nebo  bylo  pochti  chernym,  no  ostal'nye  dni
puteshestviya proshli  dovol'no  spokojno. Eshche cherez  troe  sutok sudno voshlo v
gavan' Vel Olorna i prishvartovalos' k obledenevshej pristani.
     Vel Olorn ne pohodil ni na odin sendarijskij gorod. Steny i zdaniya byli
tak neveroyatno stary, chto  kazalos',  sami vyrosli, slovno skaly iz zemli, a
ne  vozvedeny chelovecheskimi rukami. Uzkie  izvilistye ulochki zaneslo snegom;
za gorodom na fone temnogo neba beleli vysokie velichestvennye gory.
     U pristani uzhe ozhidali neskol'ko sanej,  zapryazhennyh  loshad'mi.  Kuchera
vyglyadeli  nastoyashchimi  dikaryami;  mohnatye  loshadki  neterpelivo  perebirali
nogami na utoptannom snegu. V  sanyah  lezhali mehovye plashchi, i Garion tut  zhe
zavernulsya v odin, ozhidaya, poka Bejrek poproshchaetsya s Greldikom i matrosami.
     - Poehali! - skazal  nakonec Bejrek, usazhivayas' -  Nadeyus', ty dogonish'
ostal'nyh.
     -  Ne proboltali by celyj  chas,  ne  prishlos'  by  gnat' loshadej,  lord
Bejrek, - kislo probormotal kucher.
     - Navernoe, ty prav, - soglasilsya tot.
     Kucher chto-to provorchal, hlestnul konej knutom,  i sani  pomchalis' v tom
napravlenii, kuda uzhe otpravilis' drugie puteshestvenniki.
     To  i delo na ulicah vstrechalis' chirekskie voiny, odetye v meha, mnogie
uznavali  Bejreka  i vykrikivali  privetstviya.  Doehav do  ugla,  kucher  byl
vynuzhden  ostanovit'sya:  dvoe   zdorovennyh  muzhchin,  obnazhennyh  do  poyasa,
nesmotrya  na pronizyvayushchij holod, shvatilis' v snegu, pryamo  posredi  ulicy,
podbadrivaemye krikami sobravshihsya vokrug zritelej.
     - Obychnaya kartina, - pozhal plechami Bejrek. -  Zimoj v Vel Olorne delat'
osobenno nechego.
     - Tam vperedi dvorec? - sprosil Garion.
     -  Hram Belara, - pokachal golovoj Bejrek. - Nekotorye schitayut, chto  tam
prebyvaet duh Boga-Medvedya. YA-to sam nikogda ego ne videl i ne  mogu skazat'
navernyaka.
     V etot  moment  borcy  otkatilis'  v storonu, i  kucher  pognal  loshadej
dal'she.
     Na stupen'kah hrama stoyala staraya  zhenshchina v rvanoj sherstyanoj mantii, s
dlinnoj  palkoj, zazhatoj v  kostlyavoj  ruke,  dlinnye pryadi nechesanyh  volos
pochti zakryvali lico.
     - Privetstvuyu  tebya, lord  Bejrek, - hriplo okliknula  ona. - Proklyat'e
tvoe ozhidaet tebya!
     - Ostanovi! -  zarychal  Bejrek  i, sbrosiv  mehovoj  plashch, sprygnul  na
zemlyu.
     -  Martzhi! - obrushilsya on na staruhu. -  Tebe zapretili  torchat' zdes'.
Esli ya  skazhu |nhegu, chto ty oslushalas'  ego,  on velit zhrecam hrama spalit'
tebya kak ved'mu!
     Staruha zlobno  zakudahtala, i Garion so strahom  uvidel, chto  glaza ee
zatyanuty beloj pelenoj.
     - Ogon' ne kosnetsya staroj Martzhi! - pronzitel'no  zahohotala ona. - Ne
ee zhdut gibel' i proklyat'e!
     - Dovol'no o proklyat'yah! - razozlilsya Bejrek. - Ubirajsya ot hrama!
     - Martzhi vidit to,  chto vidit, - probormotala ona.  - Metka Oka vse eshche
na tebe, o velikij lord Bejrek! I kogda Rok obrushitsya na tebya, vspomni slova
staroj Martzhi!
     I  vzglyad ee, kazalos', upersya  pryamo v Gariona, hotya staruha yavno byla
slepa. Vyrazhenie lica neozhidanno izmenilos', zlobnaya  radost' ustupila mesto
pochtitel'nomu voshishcheniyu.
     - Slava tebe, o Velichajshij iz velikih, - propela ona, nizko klanyayas'. -
Kogda vstupish' v prava nasledstva, ne zabud', chto pervoj privetstvovala tebya
staraya Martzhi...
     Bejrek, zarevev chto-to, ustremilsya k nej, no staruha uskol'znula proch',
zvonko stucha palkoj po kamennym stupen'kam.
     - CHto ona imela v vidu? - sprosil Garion, kogda vernulsya Bejrek.
     - Sumasshedshaya  ved'ma, -  otvetil  Bejrek, blednyj ot yarosti. -  Vsegda
torchit  u  hrama,  prosit  milostynyu  i   pugaet  doverchivyh  zhenshchin  svoimi
nebylicami.  Imej |nheg hot' kaplyu mozgov, davno by  vygnal ee iz goroda ili
szheg zazhivo.
     On uselsya na mesto i velel kucheru trogat'. Garion oglyanulsya, no staruhi
uzhe ne uvidel.

     <b>Glava 13</b>

     Dvorec korolya |nhega v CHireke, ogromnoe, navisayushchee nad gorodom zdanie,
stoyal pochti v centre Vel Olorna. Dlinnye pristrojki, mnogie  iz kotoryh byli
polurazrusheny,  othodili  ot  glavnogo zdaniya vo  vseh napravleniyah, okna  s
vylomannymi ramami slepo glyadeli na ulicu; skvoz' dyry v kryshah prosvechivalo
nebo.  Naskol'ko smog uvidet' Garion, dvorec stroilsya  bez vsyakogo  plana i,
pohozhe, prosto  vyros sam  soboj iz  zemli svyshe treh tysyach let  tomu nazad,
kogda koroli CHireka stali pravit' stranoj.
     -  Pochemu  zdes'  stol'ko  razvalin?  - sprosil on  Bejreka, kogda sani
ostanovilis' v zavalennom sugrobami dvore.
     -  Odni koroli  stroili,  drugie pozvolili prijti  v upadok, -  korotko
otvetil Bejrek. - Takovy ih obychai.
     Nastroenie velikana rezko uhudshilos' posle vstrechi so slepoj staruhoj u
hrama.
     Ostal'nye davno uzhe speshilis' i zhdali.
     - Vidno, slishkom davno ty  ne byl doma, raz smog zabludit'sya v  puti, -
ehidno zametil Silk.
     - Nas zaderzhali, - provorchal Bejrek.
     Massivnaya, okovannaya zhelezom  dver', k kotoroj  veli shirokie stupen'ki,
raspahnulas', budto kto-to special'no ozhidal ih pribytiya. ZHenshchina s dlinnymi
belokurymi  kosami v  temno-alom plashche,  opushennom dorogim  mehom, vyshla  na
galereyu i ostanovilas', glyadya na gostej sverhu vniz.
     - Privetstvuyu tebya,  lord Bejrek,  graf Trelhejmskij,  muzh moj!  - suho
voskliknula ona.
     Lico Bejreka eshche bol'she pomrachnelo.
     - Mirel! - otvetil on korotko, nakloniv golovu.
     -  Korol'  |nheg  dal mne pozvolenie vstretit' tebya, gospodin  moj, kak
velyat mne moi obyazannosti i v sootvetstvii s moimi pravami.
     -  Ty vsegda  revnostno  ispolnyala  svoi  obyazannosti, Mirel.  Gde  moi
docheri?
     -  V  Trelhejme,   gospodin   moj.  Podumala,   chto   im  tyazhelo  budet
puteshestvovat' v takoj holod, - snova poklonilas' zhenshchina.
     V golose zvuchali ele zametnye zlye notki.
     - Ponimayu, - vzdohnul Bejrek.
     - YA postupila ploho, gospodin moj? - sprosila Mirel.
     - Ne budem govorit' ob etom, - probormotal Bejrek.
     - Esli ty  i tvoi druz'ya gotovy, moj gospodin, ya provozhu  vas v tronnyj
zal.
     Bejrek podnyalsya  po stupen'kam, korotko i bezrazlichno obnyal zhenu, i oba
perestupili shirokij porog.
     - Pechal'no, - probormotal graf Selin, pokachivaya golovoj, poka ostal'nye
napravilis' vsled za Bejrekom.
     - Ne  dumayu,  - otvetil Silk, - ved' Bejrek poluchil vse, chto zhelal,  ne
tak li?
     - Vy zhestokij chelovek, princ Keldar, - vzdohnul starik.
     - Vovse net, prosto realist, tol'ko i  vsego. Mnogie gody Bejrek provel
vzdyhaya  po Mirel i vot  teper' nakonec zapoluchil ee. Schastliv  videt',  chto
takaya vernost' voznagrazhdena. Udivlyayus', chto vy tak ne schitaete.
     Graf Selin snova tyazhelo vzdohnul.
     Otryad voinov v kol'chugah prisoedinilsya k puteshestvennikam i provodil ih
cherez  putanicu  koridorov vverh  po shirokoj  lestnice, potom vniz  po uzkim
stupen'kam, uglublyayas' vse dal'she k centru ogromnogo zdaniya.
     - Vsegda voshishchalsya  chirekskoj arhitekturoj, - krivo usmehnulsya Silk. -
Takaya nepredskazuemaya!
     -  Nereshitel'nye  v  drugih   delah   koroli  nahodyat  sebe  zanyatie  v
perestrojke dvorca, - zametil korol'  Fulrah, - hotya v obshchem-to eto neplohaya
ideya. Koroli Sendarii obychno lyubyat prokladyvat' ulicy i mostit' trotuary, no
v Vel Olorne vse eto sdelano uzhe tysyachi let nazad.
     - Da, zadacha ne iz legkih, vashe velichestvo, - rassmeyalsya Silk. - Kak vy
uderzhivaete plohih korolej ot intrig?
     - Princ Keldar! - ob®yavil  korol' Fulrah. - Pover'te, ya sovsem ne zhelayu
bed  i  neschastij  vashemu dyade, no dumayu, bylo by nebezynteresno posmotret',
chto proizojdet, esli korona Drasnii okazhetsya na vashej golove.
     - O  vashe velichestvo! - delanno  potryasenno voskliknul  Silk. - Kak  vy
mozhete predpolagat' takoe!
     -  Ne  govorya  uzhe  o  zhene,  -  ehidno  dobavil  graf  Selin, - princu
opredelenno neobhodima zhena - |to eshche huzhe! - vzdrognuv, zaveril Silk.
     Tronnyj  zal  korolya  |nhega okazalsya ogromnoj komnatoj  so  svodchatymi
potolkami, v centre kotoroj, v vydolblennom pryamo v polu ochage,  yarko  gorel
ogon'. V otlichie ot  uveshannyh gobelenami sten dvorca korolya Fulraha,  zdes'
ne bylo  ni  odnogo  ukrasheniya, tol'ko  golye  kamni  da  koptyashchie fakely  v
zheleznyh kol'cah, vvinchennyh v  kolonny. Lyudi, tolpyashchiesya okolo ognya, sovsem
ne  napominali  elegantnyh  pridvornyh  Fulraha:  borodatye,   obryazhennye  v
blestyashchie  kol'chugi  chirekskie voiny.  V  odnom  konce  komnaty  stoyali pyat'
tronov, nad kazhdym viselo znamya. CHetyre trona byli zanyaty; poblizosti stoyali
tri carstvennogo vida zhenshchiny.
     -   Fulrah,   korol'  Sendarii!  -   provozglasil   odin   iz   soldat,
soprovozhdavshih puteshestvennikov, udaryaya koncom kop'ya v zamusorennyj kamennyj
pol.
     -  Privet,  Fulrah!   -   voskliknul,  podnimayas'  s   trona,   vysokij
shirokoplechij  chernoborodyj  muzhchina.  Dlinnaya   golubaya  mantiya  pomyalas'  i
zasalilas', volosy, lohmatye  i nechesanye, svisali na  lob. V zolotoj korone
na golove koe-gde ziyali dyry, a odin iz zubcov otlomilsya.
     - Privet, |nheg, - otvetil korol' sendarov, slegka klanyayas'.
     -  Tron  ozhidaet tebya, dorogoj Fulrah,  -  prodolzhal  lohmatyj chelovek,
ukazyvaya  na  znamya  Sendarii nad  nezanyatym tronom.  - Koroli  Olorii  rady
vyslushat'  mudrye   rechi  korolya  Sendarii  na  etom  sovete,  Torzhestvennaya
arhaichnaya  forma  obrashcheniya  pochemu-to   proizvela  sil'noe  vpechatlenie  na
Gariona.
     - Ob®yasni, druzhishche  Silk, kak zovut kazhdogo korolya, - prosheptal Dernik,
kogda oni podoshli k tronu.
     - Von tot zhirnyj, v krasnoj mantii, s severnym olenem na znameni, - moj
dyadya,  Rodar Drasnijskij,  a hudoshchavyj, v  chernom, pod znamenem s  konem,  -
CHo-Heg Olgarskij. Zdorovyj, ugryumyj paren'  v serom  bez korony, sidyashchij pod
znamenem s mechom, - Brend, Hranitel' trona rajvenov.
     -  Brend?  - ispuganno perebil Garion, vspomniv rasskazy o bitve pri Vo
Mimbre.
     - Vse Hraniteli trona rajvenov nosyat eto imya, - poyasnil Silk.
     Korol'  Fulrah  otvetil   takim  zhe  oficial'nym  privetstviem,  vidimo
prinyatym sredi vysokorozhdennyh, nazvav kazhdogo iz korolej po imeni,  i zanyal
svoe mesto pod zelenym znamenem s zolotym pshenichnym snopom, gerbom Sendarii.
     - Privet tebe, Belgarat, uchenik Oldura! - provozglasil |nheg. - I tebe,
blagorodnaya dama Polgara, vysokorodnaya doch' bessmertnogo Belgarata!
     -  Hvatit ceremonij,  |nheg, - rezko  oborval  Volk, otbrasyvaya  plashch i
ustremivshis' vpered. - Zachem ya ponadobilsya korolyam Olorii?
     -  Uzh  pozvol'  nam  porezvit'sya,  Drevnejshij,  -  so  smeshkom  ob®yavil
bezobrazno  tolstyj  korol'  Drasnii. - Nam  tak  redko udaetsya  poigrat'  v
korolej. |to ne zajmet mnogo vremeni.
     Gospodin Volk s otvrashcheniem pokachal golovoj.
     Odna iz treh carstvennyh dam, vysokaya chernovolosaya krasavica  v dorogom
chernom  barhatnom plat'e, vyshla vpered,  kosnuvshis' shchekoj ego  shcheki, prisela
pered korolem Fulrahom.
     -  Vashe  velichestvo,   -   privetstvovala  ona,   -  vy  pochtili  svoim
prisutstviem nash dom.
     - Vashe velichestvo! - otvetil Fulrah, pochtitel'no naklonyaya golovu.
     - Koroleva Islena, - prosheptal Silk Derniku i Garionu, - zhena |nhega.
     Nos korotyshki zadergalsya ot sderzhivaemogo smeha.
     - Obrati vnimanie, kak ona budet privetstvovat' Polgaru.
     Koroleva povernulas', nizko prisela pered gospodinom Volkom.
     -  Bozhestvennyj  Belgarat! -  voskliknula ona  zvenyashchim ot voshishchennogo
uvazheniya golosom.
     - Nu, bozhestvennyj - eto slishkom sil'no skazano, Islena, - suho zametil
starik.
     - Bessmertnyj syn Oldura, - zalivalas' ona,  ne obrativ vnimaniya na ego
slova,  -  mogushchestvennejshij  charodej  v mire!  Moj  zhalkij  dom  drozhit  ot
vsepronikayushchej moshchi, prinesennoj vami v ego steny.
     - Prekrasnaya rech', Islena, - otvetil Volk.  - Nemnogo netochnaya, no  tem
ne menee krasivaya. No koroleva uzhe podoshla k tete Pol.
     - Blistatel'naya sestra! - propela ona.
     - Sestra? - dernulsya Garion.
     - Dama so sklonnost'yu k mistike, nemnogo zanimaetsya magiej i  schitaetsya
volshebnicej, - prosheptal Silk. - Smotri!
     Koroleva neulovimym zhestom dostala zelenyj kamen' i protyanula tete Pol.
     - Vynula iz rukava, - ehidno probormotal Silk.
     -  Korolevskij  dar,  Islena, -  strannym golosom ob®yavila  tetya Pol. -
ZHal', chto mogu odarit' tol'ko etim.
     I protyanula Islene temno-krasnuyu rozu.
     - Gde ona vzyala ee? - izumilsya Garion.
     Silk podmignul mal'chiku.
     Koroleva  s  somneniem oglyadela rozu, ostorozhno  vzyala  obeimi  rukami,
podnesla  poblizhe  i  shiroko  raskryla glaza. S  lica sbezhala kraska, pal'cy
zadrozhali.
     Vpered  vystupila vtoraya  koroleva,  malen'kaya  blondinka s  prelestnoj
ulybkoj,  besceremonno rascelovala korolya Fulraha i gospodina Volka, a potom
krepko  obnyala  tetyu  Pol.  Srazu  bylo  vidno,  chto  eta  zhenshchina  izluchaet
iskrennost' i teplo.
     -  Porenn -  koroleva  Drasnii, -  poyasnil Silk s neobychnymi  notkami v
golose.
     Vnimatel'no vzglyanuv, Garion uspel zametit' promel'knuvshee na lice edva
ulovimoe  vyrazhenie gor'koj  nasmeshki nad  soboj. I v  etu zhe sekundu  ponyal
istinnuyu prichinu strannogo povedeniya Silka tak yasno, slovno  kto-to podrobno
ob®yasnil  vse,  i  oshchutil  nepreodolimoe,  bespoleznoe  sostradanie  k etomu
cheloveku, komkom zastryavshee v gorle.
     Tret'ya koroleva, Sajlar  Olgarskaya, proiznesla neskol'ko korotkih tihih
slov privetstviya v adres korolya Fulraha, gospodina Volka i teti Pol.
     -  Hranitel' rajvenskogo trona ne zhenat? - sprosil Dernik, ishcha  glazami
chetvertuyu korolevu.
     -  Byl  zhenat,  - korotko  otvetil  Silk, vse eshche  ne svodya  vzglyada  s
korolevy Porenn, - no  zhena  umerla neskol'ko let nazad, ostaviv emu chetyreh
synovej.
     - Vot kak, - kivnul Dernik.
     V  etot  moment v  zale  poyavilsya  mrachnyj,  yavno  obozlennyj Bejrek  i
napravilsya k tronu korolya |nhega.
     - Dobro  pozhalovat'  domoj, kuzen, - privetstvoval ego korol', -  ya uzhe
dumaya, chto ty zabludilsya.
     - Semejnye dela, |nheg, - otvetil tot, - nuzhno bylo pogovorit' s zhenoj.
     - Ponyatno, - kivnul |nheg, ne vdavayas' v dal'nejshie podrobnosti.
     - Vy uzhe znakomy s nashimi druz'yami? - sprosil Bejrek.
     - Net  eshche, lord  Bejrek, - otvetil korol'  Rodar, - obmenivalis'  poka
oficial'nymi privetstviyami. Ego ogromnyj zhivot melko zatryassya ot smeha.
     - Vy, konechno, slyshali  o grafe Seline,  - predstavil Bejrek, -  a  eto
Dernik, kuznec i hrabryj  chelovek. Mal'chika zovut Garion. Podopechnyj gospozhi
Polgary - horoshij parnishka.
     - Mozhet,  pokonchim s  pustoj boltovnej? - neterpelivo  sprosil gospodin
Volk.
     CHo-Heg, korol' olgarov, sprosil udivitel'no melodichnym golosom:
     -  Vedomo  li  tebe,  Belgarat, o postigshem nas  velikom neschast'e?  My
reshili obratit'sya za sovetom k tvoej mudrosti.
     -  CHo-Heg, -  razdrazhenno perebil  Volk,  -  rech' tvoya  slovno vzyata iz
kakoj-to durackoj legendy arendov. Neuzheli nel'zya obojtis' prostymi slovami,
bez vsyakih vykrutasov?
     CHo-Heg, yavno smutivshis', vzglyanul na korolya |nhega.
     - Moya vina,  Belgarat,  -  izvinyayushchimsya tonom vstavil  tot. - YA  pozval
piscov,  chtoby  te  zanosili na  pergament  podrobnosti nashih  besed. CHo-Heg
govorit ne dlya nas, no dlya istorii.
     On kachnul golovoj, korona nemnogo spolzla i navisla nad  uhom,  ugrozhaya
svalit'sya.
     -  Istoriya  -  dama terpelivaya,  |nheg,  - otvetil Volk. -  Ne  stoit i
pytat'sya  p