ni, kak on pobyval v Vel Olorne, umerla
v  etom  ogne. Mest' okazalas'  stol'  zhestokoj, chto yunosha ni na kogo ne mog
perelozhit'  otvetstvennost' za sovershennoe  im i izbezhat' ugryzenij sovesti.
Segodnyashnij  vzryv yarosti byl  napravlen skoree na sebya, chem na tetyu Pol. On
nazval ee  chudovishchem,  no na  samom dele schital lyutym zverem imenno sebya.  I
kogda tetya Pol  ob®yasnila, skol'ko uzhasov i  tyagot ej prishlos' perezhit' radi
nego,   strastnoe   oblichenie,  zvuchavshee   v   etom  spokojnom   golose,  -
dokazatel'stvo boli, kotoruyu prichinili neostorozhnye slova, potryaslo Gariona,
a muki  sovesti  ni na minutu ne davali pokoya. Emu bylo stydno, tak  stydno,
chto on ne  mog smotret'  v lica druzej  i  sidel v  odinochestve, ustavyas'  v
prostranstvo, a v mozgu gromom otdavalis' slova teti Pol.
     Groza proshla, dozhd'  pochti unyalsya, tol'ko redkie kapli vse eshche padali v
mutnuyu vodu reki. Nebo postepenno proyasnilos'; solnce opuskalos' v poslednie
oblaka,  okrashivaya  ih v plameneyushchij  alyj  cvet. Garion  vyshel  na  palubu,
bezuspeshno  pytayas'   spravit'sya  s   ugryzeniyami  sovesti.   No  tut  szadi
poslyshalis' legkie shagi.
     - Ty, navernoe, ochen' gordish'sya soboj? - edko osvedomilas' Se'Nedra.
     - Ostav' menya v pokoe.
     -  S chego by?  Naoborot,  ya  zhelayu  ob®yasnit' vse,  chto  dumayu  o tvoem
blagorodnom negodovanii.
     - Ne hochu govorit' ob etom!
     - ZHal', no ya vse ravno vyskazhus'.
     - A  ya ne budu slushat'  - Budesh'! Budesh' kak milen'kij. Vzyav Gariona za
ruku, ona  povernula ego  k  sebe.  Glaza sverkali,  krohotnoe lichiko pylalo
gnevom.
     -  To,  chto  ty  sdelal,  neprostitel'no. Tetya  rastila  tebya  s samogo
detstva.
     Byla tebe mater'yu.
     - Moya mat' umerla.
     -  Ledi Polgara -  edinstvennaya  mat', kotoruyu  ty znal, i  chto zhe  ona
poluchila v  blagodarnost'? Ty nazval ee  chudovishchem, obvinil  v  ravnodushii i
prenebrezhenii!
     - Ne zhelayu tebya  slushat'! -  zakrichal Garion  i, prekrasno ponimaya, chto
vedet sebya kak izbalovannyj rebenok, zatknul ushi rukami.
     Princessa  Se'Nedra, kazalos', obladala  strannym svojstvom - mgnovenno
vyzyvat' v dushe Gariona buryu razdrazheniya.
     -  Uberi ruki! - skomandovala ona  zvenyashchim  golosom. - Vyslushaesh' vse,
dazhe esli mne pridetsya krichat'!
     Garion, ispugavshis', chto ona ispolnit obeshchanie, otnyal ladoni.
     -  Ona  eshche  mladencem  unesla  tebya  iz  goryashchego  doma,  - prodolzhala
Se'Nedra,  po-vidimomu, bezoshibochno najdya samoe  bol'noe mesto  v i bez togo
tyazhko stradayushchem serdce Gariona, - nahodilas' ryadom, kogda ty sdelal  pervyj
shag, kormila, sledila  za toboj, uteshala, kogda bylo bol'no  i obidno. Razve
chudovishcha tak postupayut? Ledi Polgara neusypno sledit za toboj, znaesh' eto? YA
sama  videla:  stoit  tebe spotknut'sya,  i  ona uzhe protyagivaet ruki,  chtoby
prijti na pomoshch' A skol'ko  raz ona  ukryvala tebya  vo  sne.  Pohozhe eto  na
ravnodushie?
     - Ty vmeshivaesh'sya v to,  chego  sama  ne ponimaesh'. Ostav' menya v pokoe,
pozhalujsta.
     - Pozhalujsta? - izdevatel'ski povtorila ona. -  Samoe vremya vspomnit' o
vezhlivosti! Pochemu zhe ty ne byl  tak obhoditelen segodnya  utrom? Ne slyshala,
chtoby ty hot' raz skazal "pozhalujsta", da i "spasibo" tozhe. Znaesh', kto ty?
     Isporchennyj samodovol'nyj mal'chishka!
     |to okazalos' poslednej kaplej.  Slyshat',  kak  izbalovannaya, privykshaya
povelevat' princessa nazyvaet ego isporchennym mal'chishkoj?!! Takogo Garion ne
smog vynesti i, okonchatel'no vyjdya iz sebya, nachal orat'.  Smysl v ego slovah
najti bylo trudno, no na dushe polegchalo.
     Snachala  oni brosali  drug drugu vzaimnye nespravedlivye  obvineniya, no
vskore pereshli  na rugatel'stva.  Se'Nedra vizzhala, kak kamaarskaya  bazarnaya
torgovka, a novoobretennyj bariton Gariona to i  delo  sryvalsya na petushinye
notki.  Oni  tykali  pal'cami  drug drugu v lico i  orali.  Se'Nedra  topala
nogami, a Garion razmahival rukami. Dolzhno byt', nablyudat' ssoru so  storony
bylo ves'ma  interesno,  vo vsyakom sluchae Garion  pochuvstvoval  sebya nemnogo
luchshe posle  togo,  kak vse  zakonchilos'  Vykrikivat'  oskorbleniya  v  adres
Se'Nedry   okazalos'  nevinnoj   zabavoj  po  sravneniyu   s   temi  uzhasnymi
neprostitel'nymi veshchami, skazannymi tete Pol, da k tomu zhe pozvolilo sorvat'
gnev na kom-to, ne prichiniv osobogo vreda.
     Pravda,  Se'Nedra v  konce koncov  zalilas'  slezami i ubezhala, ostaviv
Gariona,  soznayushchego, chto on  vel sebya po-duracki, hotya  osobogo styda on ne
ispytyval. YUnosha, ne  sovsem eshche ostyv  ot  srazheniya, probormotal  neskol'ko
otbornyh  oskorblenij,  kotorymi  ne  uspel  osypat'  protivnicu, no  potom,
vzdohnuv, v zadumchivosti oblokotilsya o poruchni, nablyudaya, kak noch' okutyvaet
gorod na bolotah.
     V  glubine  dushi  on  byl  blagodaren  princesse,  hotya  dazhe  sebe  ne
osmelivalsya  priznat'sya v  etom. Glupaya ssora  zastavila ego  opomnit'sya,  i
teper'  on yasno  ponimal, chto dolzhen izvinit'sya  pered  tetej Pol, ved'  vse
nespravedlivye obvineniya v ee adres byli vyzvany chuvstvom sobstvennoj viny i
zhelaniem perelozhit' na kogo-nibud' otvetstvennost' za sluchivsheesya.
     No za vse sdelannoe prihodilos'  otvechat'  samomu.  I,  pridya  k takomu
resheniyu, Garion pochuvstvoval, chto vyzdoravlivaet ot tyazhkoj bolezni.
     Stemnelo. Dushnaya tropicheskaya noch'  opustilas' na gorod; iz neprohodimyh
bolot donosilsya  udushlivyj zapah gniyushchih vodoroslej i stoyachej vody. Kakoe-to
zlobnoe nasekomoe, probravsheesya pod tuniku, vgryzlos' v spinu mezhdu lopatok,
v tom meste, kuda on ne mog dotyanut'sya.
     On ne uspel uslyshat' ni skripa, ni shoroha - nichego, preduprezhdayushchego ob
opasnosti: kto-to  shvatil ego, zalomil ruki  nazad i prizhal ko  rtu i  nosu
mokruyu tryapku. Garion popytalsya vyrvat'sya, no bezuspeshno, a tyazhelaya tkan' ne
davala vysvobodit'  golovu  i  pozvat'  na  pomoshch'. Ot  tryapki  shel kakoj-to
strannyj zapah, navyazchivyj, omerzitel'no sladkij i ochen' sil'nyj. Golova ego
zakruzhilas',  a  nogi  i  ruki vnezapno  oslabeli. Garion  sdelal eshche  odno,
poslednee usilie vyrvat'sya,  no t'ma nadvinulas', okutala ego; yunosha poteryal
soznanie.

     <b>Glava 27</b>

     Oni  okazalis' v kakom-to dlinnom koridore. Pered glazami  Gariona shpal
vymoshchennyj  bruschatkoj  pol.  Ego  nesli  licom  vniz,  golova  nemiloserdno
boltalas',  vo  rtu peresohlo, v nozdryah vse  eshche  stoyal gustoj  sladkovatyj
zapah. On chut' povernul sheyu, pytayas' osmotret'sya.
     - Prihodit v sebya, - zametil tashchivshij ego za ruki chelovek...
     - Nakonec-to,  - probormotal kto-to. - Ty slishkom dolgo derzhal tryapku u
nego na lice, Issas.
     - YA znayu, chto delayu, - vozrazil pervyj. - Otpustite-ka ego.
     - Mozhesh' stoyat'? - obratilsya Issas k Garionu.
     Na britoj  golove  najsanca  probivalas'  shchetina, oto lba  k podborodku
cherez pustuyu glaznicu shel  rvanyj  shram. Odezhda  ego byla gryaznoj,  pokrytoj
pyatnami.
     - Vstavaj! - shipyashchim golosom prikazal on, tknuv Gariona sapogom.
     Garion  popytalsya  podnyat'sya. Koleni  tryaslis',  prishlos'  operet'sya  o
vlazhnye kamni steny, pokrytye plesen'yu.
     - Nesite ego, - velel Issas ostal'nym.
     Te,  podhvativ  yunoshu pod ruki,  povolokli  ego  po  syromu  koridoru v
kakoe-to pomeshchenie bez okon, pohodivshee ne  stol'ko na  komnatu,  skol'ko na
temnovatyj   svodchatyj   pogreb.   Ogromnye   kolonny,   pokrytye   rez'boj,
podderzhivali  vysokij  potolok;  malen'kie  maslyanye  lampy, podveshennye  na
dlinnyh cepyah ili  stoyavshie  na  kamennyh polochkah,  vyrublennyh v kolonnah,
brosali  nevernye  otsvety  na steny i  pol.  Lyudi  v mnogocvetnyh  odeyaniyah
besporyadochno    peremeshchalis'    s    mesta    na     mesto     v    kakom-to
blazhenno-bessoznatel'nom sostoyanii.
     -  Ty! - ryavknul Issas puhlomu molodomu cheloveku s sonnymi  glazami.  -
Pojdi skazhi Sejdi, glavnomu evnuhu, chto my shvatili mal'chishku.
     -  Pojdi i skazhi sam, - tonen'kim goloskom provereshchal tolstyak. -  YA  ne
podchinyayus' prikazam takih, kak ty, Issas.
     Tot, korotko razmahnuvshis', otvesil yunoshe zvonkuyu poshchechinu.
     - Ty udaril menya! - zavopil tolstyak, shvativshis' za shcheku.  - I raskroil
gubu, vidish', krov'!
     On sunul okrovavlennuyu ladon' pod nos Issasa.
     -  Esli ne budesh' delat' chto  veleno, pererezhu tvoe  zhirnoe gorlo, - ne
povyshaya golosa, poobeshchal Issas.
     - YA vse skazhu Sejdi, vot uvidish'!
     -  Begi  skoree, da ne  zabud'  soobshchit',  chto  my  pojmali  mal'chishku,
kotorogo trebovala koroleva. Puhlyj yunosha pospeshno udalilsya.
     - Evnuhi!  -  prezritel'no splyunul  odin iz teh, kto  derzhal Gariona za
ruku.
     - Takie, kak oni, tozhe nuzhny, - otvetil drugoj s grubym smehom.
     - Vedite mal'chishku! - velel Issas. - Sejdi zhdat' ne lyubit.
     Oni potashchili Gariona  iz  zaly. Na  polu  sidelo  neskol'ko  oborvannyh
gryaznyh muzhchin s nechesanymi  dlinnymi volosami i borodami, skovannye dlinnoj
cep'yu.
     - Vody! - prohripel odin iz nih. - Pozhalujsta!
     I umolyayushche protyanul ruki.
     Issas ostanovilsya i s izumleniem oglyadel raba.
     -  Pochemu u etogo yazyk na meste? Ne uspeli otrezat'? - obrushilsya  on na
stoyashchego ryadom strazhnika. Tot pozhal plechami.
     -  Eshche  ne  uspeli?  Esli  kto-nibud'  iz  zhrecov  uslyshit,   chto   oni
razgovarivayut, tebya vyzovut na dopros. Vryad li tebe eto ponravitsya.
     - YA ne boyus' zhrecov, - otvetil strazhnik, nervno  ozirayas'  - Pered nimi
vsegda luchshe zhit' v strahe, - posovetoval  Issas. - I ne zabud' napoit' etih
zhivotnyh, ved' za nih den'gi placheny.
     On  bylo  zashagal  vperedi  derzhavshih  Gariona  muzhchin,  napravlyayas'  k
pogruzhennomu v temnotu prohodu  mezhdu: dvumya kolonnami, no opyat' ostanovilsya
i gromko prikazal:
     - Ubirajsya s dorogi!
     CHto-to  zashevelilos', zashurshalo,  i  Garion  s  otvrashcheniem uvidel, kak
pobleskivaet cheshuya ogromnoj zmei.
     -  Idi k ostal'nym, - velel gadine Issas,  pokazyvaya na  poluosveshchennyj
ugol,  gde koposhilas' besformennaya  zelenovataya massa, iz kotoroj  vremya  ot
vremeni pokazyvalas' uzkaya treugol'naya golova.
     Garion uslyshal shoroh trushchihsya  drug o druga suhih cheshujchatyh tel. Zmeya,
zagorodivshaya dorogu, vysunula  razdvoennyj yazyk, gromko zashipela i upolzla v
ukazannom napravlenii.
     - Kogda-nibud'  tebya uzhalyat, Issas, - predupredil odin iz muzhchin. - Oni
ne lyubyat, kogda vot tak prikazyvayut!
     Issas ravnodushno pozhal plechami i prodolzhal put'. U shirokoj polirovannoj
dveri ih vstretil daveshnij evnuh.
     -  Sejdi  zhelaet  pogovorit' s  toboj,  - zlobno uhmyl'nulsya  on.  -  YA
rasskazal, kak ty menya udaril. Maas tozhe tam.
     - Prekrasno, - kivnul Issas, tolknuv stvorku.
     - Sejdi!  - gromko okliknul  on. - Skazhi svoemu  drugu, chto eto  ya.  Ne
zhelayu, chtoby on nenarokom oshibsya.
     -  On  znaet  tebya,  Issas, -  donessya chej-to golos.  -  I  nikogda  ne
oshibaetsya.
     Issas voshel, plotno pritvoriv za soboj dver'.
     -  Ty  mozhesh'  idti,  -  skazal  tolstomu evnuhu  odin  iz  strazhnikov,
shvativshih Gariona.
     - Mne prikazyvaet tol'ko Sejdi, - fyrknul tot.
     - Nu da, esli on svistnet, ty tut zhe tancuesh' na zadnih lapkah.
     - |to nashe delo - moe i Sejdi!
     -  Vedite  ego,  -  prikazal  Issas, vnov'  otkryvaya  dver'.  Strazhniki
vtolknuli Gariona v komnatu.
     - My podozhdem snaruzhi, - boyazlivo probormotal odin iz nih.
     Issas  hriplo rashohotalsya, tolknul  stvorku nogoj  i potashchil Gariona k
stolu,  na  kotorom  tusklo  gorela edinstvennaya  maslyanaya  lampa,  pochti ne
davavshaya  sveta.  Za  stolom  sidel  toshchij  chelovek  s  mertvennymi glazami,
ostorozhno poglazhivayushchij dlinnymi pal'cami bezvolosuyu golovu.
     -  Ty mozhesh' govorit', mal'chik? - sprosil  on Gariona neobychno  vysokim
golosom.
     YUnosha  zametil,  chto ego  odeyanie,  sshitoe iz plotnoj  puncovoj  tkani,
sovsem ne pohodilo na poluprozrachnuyu cvetnuyu odezhdu najsancev.
     - Nel'zya li hot' glotok vody? - prohripel Garion.
     - CHerez minutu.
     - Neploho by poluchit' moi den'gi, Sejdi, - vmeshalsya Issas.
     - Kak tol'ko my ubedimsya, chto eto tot samyj mal'chik, - kivnul Sejdi.
     - Sprosi, kak ego zovut, - razdalsya iz temnoty svis tyashchij shepot.
     - Sejchas, Maas, - s nekotorym razdrazheniem otvetil Sejdi. - Ne v pervyj
raz doprashivaem.
     - Slishkom mnogo vremeni tratish'...
     - Tvoe imya, mal'chik? - obratilsya Sejdi k Garionu.
     - Dorun, - pospeshno sovral tot. - Ochen' pit' hochetsya.
     - Prinimaesh' menya za duraka, Issas? - oshcherilsya Sejdi.  - Dumaesh', lyuboj
mal'chishka sojdet, lish' by denezhki poluchit'?
     - |to  tot  paren',  kotorogo  veleno  dostavit', - nastaival  Issas. -
Znachit, tvoi shpiony oshiblis' - Govorish', ty - Dorun? - povtoril Sejdi.
     - Da YUnga na korable kapitana Greldika. Kuda menya privezli?
     - Zdes' ya zadayu voprosy, mal'chik, - predostereg, Sejdi.
     - On lzhet, - vnov' donessya svistyashchij shepot iz-za spiny Gariona.
     - Znayu, Maas, - spokojno otozvalsya Sejdi. - Oni vsegda ponachalu lgut.
     - U nas net vremeni, - doneslos' iz temnoty. -  Daj emu orit. Mne nuzhna
pravda nemedlenno.
     - Kak skazhesh', Maas, - kivnul Sejdi i, podnyavshis' iz-za stola, ischez vo
t'me. Poslyshalsya zvon stekla i shum l'yushchejsya zhidkosti. - Tol'ko pomni, eto ty
prikazal. Esli Ona rasserditsya, ya ne zhelayu otvechat' za mal'chishku.
     - Ona pojmet, Sejdi.
     -  Voz'mi, mal'chik, pej, - predlozhil Sejdi, vyhodya na svet i protyagivaya
korichnevuyu oblivnuyu chashku.
     - Da... net, pozhaluj,  spasibo, - otkazalsya Garion. -  Ne tak uzh ya hochu
pit'.
     - Hochesh'  ili  ne  hochesh', pridetsya vypit',  -  prishchurilsya  Sejdi. - Ne
poslushaesh', Issas budet tebya derzhat', a ya vol'yu eto tebe v gorlo.  Ne bojsya,
bol'no ne budet.
     - Pej! - skomandoval shipyashchij golos.
     - Luchshe delaj kak veleno, - posovetoval Issas.
     Garion bezvol'no vzyal chashku. U vody okazalsya nepriyatno-gor'kij privkus,
yazyk i gortan' zaboleli, budto obozhzhennye.
     - Nu vot, uzhe luchshe, - kivnul Sejdi, vnov' usazhivayas' za stol.
     - Govorish', tebya zovut Dorun?
     - Da.
     - Ty otkuda?
     - Iz Sendarii.
     - Iz kakogo mesta?
     - Nedaleko ot Dariny na severnom poberezh'e.
     - CHto ty delaesh' na chirekskom sudne?
     - Kapitan Greldik  - drug moego otca, - nachal Garion, zhelaya po kakoj-to
prichine vse ob®yasnit' podrobno. - Otec hotel, chtoby ya stal moryakom, govoril,
chto  takoe  zanyatie  luchshe,  chem  gnut'  spinu  na  ferme.  Kapitan  Greldik
soglasilsya vzyat' menya v ucheniki, potomu chto ya krepkij, nikogda ne stradayu ot
morskoj bolezni, ne boyus' vzbirat'sya po vantam na machtu i skoro smogu gresti
i...
     - Kak, govorish', tebya zovut?
     - Garion... to est', Dorun. Da, Dorun, i...
     - Skol'ko tebe let, Garion?
     -  Na  proshlyj |rastajd  ispolnilos' pyatnadcat'  Tetya Pol  govorit, chto
lyudi,  rodivshiesya na |rastajd, vsegda schastlivy v zhizni, tol'ko poka ya etogo
ne zametil...
     - Kto eto - tetya Pol?
     - Moya tetka. Kogda-to my zhili na ferme Foldora, no prishel gospodin Volk
i...
     - Kak nazyvayut ee drugie lyudi?
     - Korol'  Fulrah obrashchalsya  k  nej "ledi Polgara"  -  eto kogda kapitan
Brendig privez nas v Sendar vo dvorec. Potom  my otpravilis' k korolyu |nhegu
v Vel Olorn i...
     - Kto takoj gospodin Volk?
     - Moj  dedushka. Ego imya - Belgarat. Ran'she ya etomu  ne veril, no  potom
ubedilsya, potomu chto on kak-to raz...
     - Pochemu vy pokinuli fermu Foldora?
     - Snachala  ya ne znal, no potom uslyshal, chto vse proizoshlo iz-za Zidara,
kotoryj  pohitil  Oko  Oldura  s  rukoyatki  mecha v tronnom zale  rajvenskogo
korolya, i my dolzhny vozvratit' Oko, poka Zidar ne uspel dostavit' ego Toraku
i razbudit' ego i...
     - |to tot mal'chik, kotoryj nam nuzhen, - prosvistelo szadi.
     Garion  medlenno  povernulsya.  V komnate,  kazalos',  chut'  posvetlelo,
slovno kroshechnoe  plamya  stalo  nemnogo  povyshe.  V uglu,  lenivo  svivaya  i
razvivaya kol'ca, shevelilas' ogromnaya zmeya s chereschur ploskoj sheej i krasnymi
mercayushchimi glazami.
     - Teper' mozhno vesti ego k Solmissre, - proshipelo chudovishche i popolzlo k
Garionu. Suhoj holodnyj  nos tknulsya v nogu. Vnutri mal'chika  vse zadrozhalo,
no on zastavil sebya stoyat' nepodvizhno, poka gadina medlenno obvivala telo.
     Treugol'naya golova zakachalas' pered glazami; drozhashchij razdvoennyj  yazyk
oblizal lico.
     -  Bud'  horoshim  mal'chikom,  -  prosvistela  reptiliya,  -  ochen'-ochen'
poslushnym.
     CHeshujchatoe  telo  vsej  tyazhest'yu  povislo  na  yunoshe,  obdavaya  ledyanym
holodom.
     - Syuda, mal'chik, - velel Sejdi, podnimayas'.
     - Moi den'gi! - potreboval Issas.
     -  A, eto!  -  poluprezritel'no  brosil Sejdi.  - Tam na stole koshelek!
Voz'mi!
     I, povernuvshis', povel Gariona iz komnaty.
     - GARION!  - razdalsya vnezapno holodnyj golos, postoyanno zhivshij  v dushe
yunoshi.  -  SLUSHAJ VNIMATELXNO.  MOLCHI I POSTARAJSYA NE VYKAZYVATX  UDIVLENIYA.
TOLXKO SLUSHAJ, CHTO YA SKAZHU.
     -  K-kto ty? - prolepetal pro sebya Garion, boryas' s obvolakivayushchim mozg
tumanom.
     - TY MENYA ZNAESHX, - prodolzhal holodnyj golos. -  POJMI,  ONI  DALI TEBE
KAKOE-TO  ZELXE,   CHTOBY   ZASTAVITX  GOVORITX.  NE   PYTAJSYA  PROTESTOVATX.
RASSLABXSYA I VEDI SEBYA SPOKOJNO.
     - No... ya skazal to, chto ne dolzhen byl otkryvat'. YA...
     - |TO  UZHE NEVAZHNO.  GLAVNOE, DELAJ  TO, CHTO  YA SKAZHU. ESLI  CHTO-NIBUDX
PROIZOJDET I POYAVITSYA OPASNOSTX, NE PYTAJSYA  NICHEGO PREDPRINIMATX SAM. YA OBO
VSEM POZABOCHUSX,  NO NE SMOGU POMOCHX, ESLI  TY BUDESHX BOROTXSYA.  PO|TOMU  NE
NAPRYAGAJSYA, NE SOPROTIVLYAJSYA I VSE PREDOSTAVX MNE. ESLI OBNARUZHISHX VNEZAPNO,
CHTO SOVERSHAESHX STRANNYE POSTUPKI ILI GOVORISHX VESHCHI, KOTORYH NE PONIMAESHX, NE
BOJSYA I NE UDIVLYAJSYA. |TO MOIH RUK DELO.
     Nemnogo uspokoennyj bezmolvnym prikazom,  Garion poslushno posledoval za
evnuhom  Sejdi,  s  trudom vynosya  tyazhest'  obvivshegosya  vokrug talii i plech
Maasa, golova kotorogo prizhimalas' k ego shcheke, slovno v nezhnom pocelue.
     Oni voshli  v  bol'shuyu  komnatu,  gde  vse  steny  byli zaveshany plotnoj
tkan'yu,  a s  potolka na  sverkayushchih  serebryanyh cepyah  svisali  hrustal'nye
maslyanye lampy.
     Ispolinskaya   kamennaya   statuya,  verh  kotoroj  teryalsya   v   temnote,
vozvyshalas', naskol'ko mog  videt'  glaz, v odnom  uglu komnaty; pryamo pered
nej stoyal nizkij kamennyj pomost, pokrytyj kovrami i zavalennyj podushkami, a
na nem raspolagalos' chto-to  vrode polukresla-poludivana,  ochen' tyazhelogo na
vid.
     Na divane sidela zhenshchina s volosami cveta voronova kryla, spuskavshimisya
krupnymi  kol'cami na  plechi i spinu. Golovu zhenshchiny ukrashala zolotaya korona
tonkoj  raboty,   usypannaya   dragocennostyami.  Beloe   plat'e,  sshitoe   iz
prozrachnogo  gaza,  sovershenno ne skryvalo tela  i, kazalos', sluzhilo tol'ko
dlya  togo, chtoby bylo kuda  prikalyvat' i nashivat' beschislennye  ukrasheniya i
sverkayushchie kamen'ya.
     Kozha pod  plat'em kazalas' beloj kak mel,  no lico  bylo  neobyknovenno
prekrasno.
     Blednye,  pochti  bescvetnye glaza glyadeli v  bol'shoe zerkalo  v zolotoj
rame,  ukreplennoe sboku ot  divana, chtoby lenivo rastyanuvshayasya na  podushkah
zhenshchina mogla besprepyatstvenno lyubovat'sya soboj.
     Dyuzhiny dve britogolovyh evnuhov v puncovyh  odeyaniyah stoyali  na kolenyah
ryadom  s  vozvysheniem,  s  neprikrytym obozhaniem glyadya na zhenshchinu  i  statuyu
pozadi nee.
     Na  razbrosannyh   po   pomostu  podushkah,  lezhal  molodoj  chelovek   s
kaprizno-vysokomernym licom. V otlichie ot drugih golova ego ne byla vybrita,
naoborot, dlinnye volosy byli zavity v bukli, shcheki narumyaneny, a glaza zhirno
podvedeny. Nikakoj  odezhdy, krome korotkoj  nabedrennoj povyazki, na  nem  ne
bylo.
     Glaza  so  skukoj  i  razdrazheniem  smotreli  v  prostranstvo.  ZHenshchina
rasseyanno gladila ego po golove, ne otryvayas' ot zerkala.
     - Posetiteli k koroleve! - poyushchim golosom ob®yavil odin iz evnuhov.
     - Da-da, - podhvatili evnuhi, - posetiteli k koroleve.
     - Privetstvuyu tebya, o Vechnozhivushchaya Solmissra! - padaya nic pered tronom,
voskliknul Sejdi.
     - CHto tebe, Sejdi? - glubokim vibriruyushchim golosom sprosila zhenshchina.
     - Mal'chik, moya koroleva! - ob®yavil tot, ne podnimaya golovy.
     - Na koleni  pered  korolevoj Zmej!  - proshipela  zmeya  v  uho Gariona,
szhimaya kol'ca vse tuzhe, lishaya sily i vozduha.
     Garion, kak podkoshennyj, opustilsya na pol.
     - Syuda, Maas, - velela Solmissra.
     - Koroleva zovet svoyu lyubimuyu zmeyu! - propel evnuh.
     Omerzitel'naya reptiliya soskol'znula s tela yunoshi i, izvivayas', popolzla
k  divanu,  podnyalas' na  mgnovenie  nad  polulezhashchej zhenshchinoj,  no  tut  zhe
zelenovato-seroj  pruzhinoj  okutala  ee  plechi,  grud',  nogi... Treugol'naya
golova zakachalas' na urovne glaz Solmissry,  ta nezhno pocelovala ee. V pasti
mel'knul  razdvoennyj  yazyk,  kosnulsya shchek  i  gub  korolevy, i Maas nachal s
prisvistom nasheptyvat' chto-to  v uho Solmissry.  Ta lezhala v  ob®yatiyah zmei,
vslushivayas'  v  shipenie i oglyadyvaya  Gariona iz-pod tyazhelyh  polupriotkrytyh
vek.
     Potom, ottolknuv gadinu, koroleva, podnyalas' i vstala nad yunoshej.
     - Dobro  pozhalovat' v stranu zmeinogo naroda, Belgarion, - promurlykala
ona.
     Imya, slyshannoe ran'she  tol'ko ot  teti Pol, nastol'ko potryaslo Gariona,
chto tot popytalsya vybrat'sya iz gustogo tumana, okutyvavshego golovu.
     - ESHCHE NE VREMYA, - predostereg znakomyj besstrastnyj golos v dushe.
     Solmissra soshla s  vozvysheniya; telo pod  prozrachnym  odeyaniem graciozno
izgibalos',  nogi  besshumno skol'zili po polu.  Vzyav  Gariona  za ruku,  ona
ostorozhno podnyala ego i nezhno kosnulas' lica ledyanoj rukoj.
     - Krasivyj yunosha, - vydohnula ona ele slyshno, - takoj molodoj...  takoj
teplyj.
     Glaza  zazhglis'  golodnym ognem.  Strannoe  smushchenie  ohvatilo Gariona.
Gor'koe zel'e, podnesennoe emu evnuhom, vse eshche durmanilo, otnimalo volyu, no
gde-to  v glubine  dushi on  chuvstvoval sovsem drugoe - koroleva i pugala,  i
chem-to prityagivala ego.
     Molochno-belaya kozha  i mertvennye glaza vyzyvali otvrashchenie, no  manyashchaya
ulybka  obeshchala  ne  ispytannye  dosele  naslazhdeniya.  Garion, sam  togo  ne
soznavaya, sdelal shag nazad.
     - Ne bojsya, moj Belgarion, - promurlykala koroleva, - ya ne prichinyu tebe
boli  - razve  tol'ko ty sam  zahochesh' etogo.  Sluzhba  tvoya budet  legkoj  i
neobremenitel'noj, a ya nauchu tebya takim veshcham, kotorye Polgare i v golovu ne
mogut prijti.
     - Otojdi ot nego, Solmissra, - neterpelivo prikazal  molodoj chelovek. -
Znaesh', ved' ya ne lyublyu, kogda ty obrashchaesh' na kogo-to vnimanie.
     V  glazah korolevy  promel'knulo razdrazhenie.  Obernuvshis', ona holodno
oglyadela yunoshu.
     - Mne sovershenno bezrazlichno, nravitsya tebe eto ili net, |ssajya.
     - CHto!? - ne  verya usham, voskliknul |ssajya. - Nemedlenno delaj kak tebe
veleno.
     - Net, |ssajya, - pokachala golovoj koroleva.
     - YA nakazhu tebya, - prigrozil on.
     - Oshibaesh'sya. Podobnye veshchi  ne dostavlyayut  mne  bol'she udovol'stviya, a
tvoi kaprizy i isteriki nachinayut nadoedat'. Uhodi, i pobystree.
     - Ujti? - oshelomlenno povtoril |ssajya, vytarashchiv glaza.
     - Ty mne bol'she ne nuzhen.
     - Ne nuzhen? No ty  ne mozhesh' zhit' bez menya, sama skol'ko raz govorila -
Ne vsegda slova otrazhayut istinnye chuvstva. Vse vysokomerie migom isparilos',
slovno sneg na solnce. YUnosha pobelel i zadrozhal.
     - Kogda prikazhesh' vernut'sya? - zahnykal on.
     - Nikogda, |ssajya.
     - Nikogda? - ohnul yunosha.
     - YA ne zhelayu tebya videt'. Teper' ubirajsya i prekrati ustraivat' sceny.
     -  No chto  budet  so mnoj?! - zavopil  |ssajya; po shchekam  cherno-krasnymi
ruchejkami pokatilis' smeshannye s rumyanami i tush'yu slezy.
     -  Ne  nadoedaj  mne,  |ssajya! - prikazala Solmissra.  -  Soberi veshchi i
uhodi. U menya teper' novyj muzh. I ona vnov' stupila na vozvyshenie.
     - Koroleva izbrala supruga! - ob®yavil evnuh.
     - Slushajte!  -  podhvatili ostal'nye. - Bud' slaven suprug Vechnozhivushchej
Solmissry, schastlivejshij iz muzhchin!
     Rydayushchij molodoj chelovek,  shvativ rozovuyu mantiyu  i  bogato ukrashennuyu
shkatulku  dlya dragocennostej, spotykayas',  spustilsya  s vozvysheniya  i  tknul
pal'cem v Gariona:
     -  |to vse  iz-za tebya!  Ty  vinovat! I neozhidanno vytashchil  iz  skladok
perekinutoj cherez ruku mantii malen'kij kinzhal.
     - Sejchas ya s toboj razdelayus'! - zavopil on, podnimaya klinok dlya udara.
     YUnosha ne uspel ni  sobrat'sya s  myslyami, ni sosredotochit'  volyu: prosto
vzyavshayasya neizvestno otkuda volna vozduha  s  siloj otkinula |ssajyu, tak chto
tot poshatnulsya, bespomoshchno tycha kinzhalom v pustotu. I tut zhe vse stihlo!
     No |ssajya vnov' rinulsya vpered; glaza blesteli, nozh byl vysoko podnyat.
     Novaya volna, eshche bolee  sil'naya, udarila ego  v grud'. On upal; kinzhal,
zvenya,  pokatilsya  po  polu. V  glazah Solmissry  polyhnul gnev.  Pokazav na
lezhashchego  nichkom |ssajyu,  ona dvazhdy  shchelknula pal'cami, i malen'kaya zelenaya
zmejka s bystrotoj vypushchennoj  iz luka strely metnulas' iz-za divana, shipya i
razevaya  past'. Udarila  vsego  odin raz v bedro |ssaji, otpolzla podal'she i
ustavilas' na nego mertvennymi glazami.
     |ssajya,  ohnuv,  smertel'no  poblednel  i  popytalsya  vstat',  no  nogi
podognulis', i on rasplastalsya na polirovannyh kamnyah, shiroko raskinuv ruki.
     Pyatki vybivali  bystruyu drob', pustye  glaza bessmyslenno ustavilis'  v
prostranstvo, izo  rta  fontanom  bryznula zelenaya  pena  Golova  otkinulas'
nazad, |ssajya sudorozhno zabilsya, dernulsya, telo izognulos' dugoj,  no tut zhe
obmyaklo.
     |ssajya byl mertv.
     Solmissra  besstrastno  nablyudala  za  mukami   molodogo  cheloveka,  ne
vykazyvaya ni gneva, ni lyubopytstva, ni sozhaleniya.
     - Pravosudie svershilos'! - provozglasil evnuh.
     - Koroleva  zmeinogo  naroda  vershit sud bystryj,  no  spravedlivyj,  -
vtorili ostal'nye.

     <b>Glava 28</b>

     Oni zastavili  ego pit' i drugie snadob'ya - to gor'kie, to omerzitel'no
sladkie, i s kazhdoj podnosimoj  k gubam chashkoj razum ego, pohozhe, vse bol'she
slabel, a glazam  nel'zya bylo doveryat': kazalos', ves' mir neozhidanno utonul
i  teper'  vse  proishodilo  pod  tolshchej vody.  Steny  kolebalis',  a figury
kolenopreklonennyh evnuhov kachalis',  izgibayas' iz storony v storonu, slovno
vodorosli  na  dlinnyh steblyah,  vlekomye techeniem.  Lampy sverkali, podobno
dragocennostyam, otbrasyvaya snopy mnogocvetnyh iskr.
     Ocharovannyj  Garion  skorchilsya  na pomoste u  podnozhiya  divana, lyubuyas'
perelivami  krasok.  V  golove  ne  ostalos'  ni  odnoj  mysli.  On  poteryal
predstavlenie  o  vremeni,  nichego ne  hotel, ni k chemu  ne stremilsya,  lish'
inogda  korotko,  smutno vspominal druzej,  no  soznanie togo,  chto  nikogda
bol'she ne  pridetsya  uvidet'sya  s nimi,  vyzyvalo  v  Garione  lish' minutnoe
sozhalenie,  legkuyu  pechal',  skoree priyatnuyu,  chem  gor'kuyu. On dazhe  prolil
neskol'ko  slezinok,  no  upavshaya  na  zapyast'e  solenaya  kaplya   zasverkala
brilliantom takoj neobyknovennoj krasoty, chto Garion tut zhe zabyl obo vsem.
     - Kak on sdelal eto? - razdalsya pozadi golos korolevy, stol' melodichnyj
i glubokij, chto zvuk ego pronzil dushu Gariona.
     -  Obladaet mogushchestvom, - otvetil  Maas svistyashchim  shepotom,  udarivshim
Gariona po nervam, kak po natyanutym strunam lyutni. - Siloj eshche neosoznannoj,
neupravlyaemoj,  no  velikoj i  neukrotimoj.  Beregis',  Solmissra.  On mozhet
unichtozhit' tebya, sam togo ne zhelaya.
     - YA smogu derzhat' ego v rukah, - zaverila koroleva.
     - Mozhet byt'... - prosvistela zmeya.
     -  CHarodejstvo  trebuet  voli,  a ya lishu  ego  dazhe  myslej. Krov' tvoya
holodna, Maas, i ty nikogda  ne  oshchutish' v sebe ognya, bushuyushchego v  zhilah  ot
dejstviya oreta, etala ili koldissa. I strasti zhguchej ne uznaesh', i ne ponyat'
tebe, kak mozhno ispol'zovat' telo dlya togo, chtoby porabotit' volyu.
     - Lyubov', Solmissra? - s ele zametnoj nasmeshkoj sprosila zmeya.
     - |to slovo nichut' ne huzhe vseh ostal'nyh, - pozhala plechami koroleva. -
Nazovi, esli hochesh', golodom ili zhazhdoj.
     -  Vot  eto  ya mogu  ponyat', - soglasilsya  Maas.  -  Vse  zhe  ne  stoit
nedoocenivat' eto sozdanie - ili pereocenivat' sobstvennye sily. On obladaet
neobyknovennym umom, est' v nem chto-to strannoe, chego ya ne mogu ponyat'.
     - Posmotrim, - kivnula koroleva. - Sejdi?!
     - CHto, moya povelitel'nica?
     - Voz'mi yunoshu, veli vymyt' i nadushit'. Ot  nego neset degtem i solenoj
vodoj. Nenavizhu etot zapah olornov.
     - Povinuyus', o Vechnozhivushchaya Solmissra.
     Gariona uveli tuda, gde bylo mnogo teploj  vody. Odezhdu zabrali, kto-to
tshchatel'no  vymyl ego s  golovy  do nog  i  raster  dushistymi maslami,  nadel
nabedrennuyu povyazku.
     ZHestkie ruki cepko uhvatili podborodok, nalozhili rumyana na shcheki. Tol'ko
tut Garion soobrazil, chto nad nim hlopochet  zhenshchina, i medlenno, bez osobogo
lyubopytstva obvel glazami komnatu. Vse prisutstvuyushchie, za isklyucheniem Sejdi,
okazalis' zhenshchinami. Garion smutno soobrazil, chto sovershenno obnazhen, i  eto
pochemu-to dolzhno bylo ego bespokoit', no on tak i ne pripomnil, v chem delo.
     Okonchiv  nakladyvat' rumyana,  zhenshchina  otpustila Gariona, a Sejdi, vzyav
ego za ruku, vnov'  povel cherez beskonechnye koridory v zalu,  gde polulezhala
na divane Solmissra, lyubuyas' svoim otrazheniem v zerkale.
     -  Vot  teper'  gorazdo  luchshe!  -  kivnula ona,  ocenivayushche  oglyadyvaya
Gariona. - On gorazdo muzhestvennee, chem ya dumala. Vedi zhe ego syuda.
     Sejdi podtolknul  Gariona  k divanu, myagko  nadaviv na  plechi, zastavil
opustit'sya   na  podushki.   Solmissra,  medlenno  protyanuv  ruku,  probezhala
holodnymi pal'cami po licu i grudi. Glaza, kazalos', zagorelis', guby slegka
priotkrylis'.  Garion ne svodil  glaz s  mertvenno-blednoj ruki. Na molochnoj
kozhe ni odnogo voloska.
     - Gladkaya, -  prolepetal on, pytayas' sobrat' v odnu tochku razbegayushchiesya
zrachki.
     -  Konechno,  moj  Belgarion,  - prosheptala  Solmissra.  -  Zmei  vsegda
bezvolosye, a ya - koroleva zmej.
     Garion, sbityj  s tolku, medlenno podnyal glaza, pokazyvaya na  blestyashchie
chernye pryadi, valivshiesya na plechi gustoj massoj.
     -  Tol'ko  eto, - kivnula  ona,  s chuvstvennym dvizheniem udovletvoreniya
kosnuvshis' lokonov.
     - No kak?
     -  |to sekret, - zasmeyalas'  Solmissra. -  Kto znaet,  mozhet, ya tebe  i
pokazhu kogda-nibud'. Hochesh'?
     - Navernoe...
     - Skazhi mne, Belgarion, ya prekrasna?
     - Navernoe...
     - Kak dumaesh', skol'ko mne let? Solmissra podnyala ruki i vygnulas', tak
chto pod prozrachnoj materiej yasno obrisovalos' telo.
     - Ne znayu. Starshe menya, no nenamnogo.
     Po  licu korolevy  probezhala  razdrazhennaya grimaska - Ugadaj!  -  rezko
prikazala ona.
     - Mozhet, tridcat'? - smushchenno predpolozhil Garion.
     - Tridcat'? - upavshim golosom povtorila koroleva i, bystro povernuvshis'
k zerkalu, vpilas' v  nego glazami. - Ty, slepoj  glupec! - fyrknula ona, ne
svodya  vzglyada  s otrazheniya.  -  Razve  eto  lico  tridcatiletnej  zhenshchiny?!
Dvadcat' tri, samoe bol'shee dvadcat' pyat'.
     - Kak ty skazhesh', - soglasilsya Garion.
     - Dvadcat' tri, - tverdo povtorila koroleva, - i ni dnem bol'she.
     - Konechno, - s gotovnost'yu kivnul yunosha.
     -  Verish' li, ved' mne  pochti shest'desyat!  - proshipela ona  neozhidanno,
zhestko suziv glaza.
     - Net, - zamotal golovoj Garion, - tol'ko ne eto.
     -  Nu  chto  ty za ocharovatel'nyj  mal'chik, Belgarion, - vydohnula  ona,
snova  nezhno  glyadya  na  nego.  Pal'cy opyat'  kosnulis' lica, pritragivayas',
gladya, laskaya.
     Ochen'  medlenno  pod  blednoj kozhej  obnazhennyh  plech  i  gorla  nachali
poyavlyat'sya strannye pyatna, nezdorovogo zeleno-purpurnogo  ottenka,  kotorye,
kazalos', dvigalis', pul'sirovali, vycvetali i vnov' poyavlyalis'.  Guby vnov'
priotkrylis', dyhanie uchastilos'.
     Maas podkralsya blizhe, mertvennye glaza neozhidanno zasverkali obozhaniem.
     Risunok na cheshujchatoj kozhe nastol'ko napominal neponyatnye uzory na tele
korolevy  zmej,  chto,  kogda  tyazhelye  petli lyubovno  obvilis'  vokrug tela,
pochemu-to nevozmozhno bylo skazat', gde  zmeya, a gde zhenshchina - oba splelis' v
omerzitel'no strastnom ob®yatii.
     Ne bud' Garion tak odurmanen, on s uzhasom otpryanul by ot korolevy.
     Bescvetnye  glaza i ispeshchrennaya pyatnami kozha, pohozhe,  prinadlezhali  ne
cheloveku,  a  reptilii,  a  otkrovenno   pohotlivoe   vyrazhenie  govorilo  o
nenasytnom golode. I  vse zhe ot nee ishodila kakaya-to prityagatel'naya sila, i
Garion bespomoshchno, kak motylek na  svet ognya,  potyanulsya k etoj  chuvstvennoj
zhenshchine.
     - Podojdi blizhe,  moj Belgarion, - tiho velela ona, - ya ne prichinyu tebe
zla.
     ZHenshchina  yavno  naslazhdalas' svoej vlast'yu nad  yunoshej.  Sejdi,  stoyashchij
ryadom s vozvysheniem, otkashlyalsya:
     - Bozhestvennaya koroleva! Posol Tor |rgasa zhelaet poluchit' audienciyu.
     -  Posol  Ktachika,  ty  hochesh' skazat', - slegka razdrazhenno  popravila
Solmissra.
     No tut zhe ej v golovu prishli novye mysli; zhenshchina zloveshche ulybnulas'.
     Pyatna na kozhe pochti ischezli.
     - Vvedi grolima, - velela ona Sejdi.
     Sejdi  poklonilsya  i  vyshel.  CHerez neskol'ko minut  on vnov' poyavilsya.
Pozadi shel chelovek v odezhde merga s licom, pokrytym shramami.
     - Privetstvuem poslanca Tor |rgasa! - vozglasil evnuh.
     - Privetstvuem! - vtoril hor.
     - OSTOROZHNEE! - zazvuchal  besstrastnyj golos v golove.  - |TO TOT, KOGO
MY VIDELI V GAVANI.
     Garion prismotrelsya k mergu i ponyal: imenno tak ono i est'.
     - Poklon tebe, Solmissra Vechnozhivushchaya,  - nebrezhno  probormotal grolim,
klanyayas' snachala koroleve, a potom stoyashchej pozadi trona statue. - Tor |rgas,
korol'  Ktol Mergosa, shlet pozhelaniya schast'ya i privet duhu Issy i ego vernoj
sluzhanke.
     -  Net  li  vestej  ot  Ktachika,  Verhovnogo zhreca grolimov? - sprosila
koroleva, sverkaya glazami.
     - Konechno, - kivnul merg, - no ob etom luchshe govorit' s glazu na glaz.
     - CH'e poruchenie ty vypolnyaesh' - Tor |rgasa ili Ktachika?  - osvedomilas'
koroleva, ne perestavaya lyubovat'sya svoim otrazheniem v zerkale.
     - Mogu li ya ostat'sya s vami naedine, vashe velichestvo? - sprosil grolim.
     - Zdes' nikogo net.
     - No...
     Merg brosil znachitel'nyj vzglyad na kolenopreklonennyh evnuhov.
     - |to moi slugi. Najsanskaya koroleva nikogda ne ostaetsya v odinochestve.
     Pora by uzhe znat'.
     - A mal'chishka? - pokazal grolim na Gariona.
     - Tozhe sluga, tol'ko u nego nemnogo drugie obyazannosti.
     -  Kak  ugodno, - pozhal  plechami  grolim.  - Privetstvuyu  tebya ot imeni
Ktachika, Verhovnogo zhreca grolimov i uchenika Toraka.
     - Sluzhanka  Issy privetstvuet Ktachika iz Rek Ktola, - oficial'nym tonom
zayavila koroleva. - CHego hochet ot menya Verhovnyj zhrec grolimov?
     - Emu nuzhen mal'chik, vashe velichestvo, - ne tratya vremeni na lyubeznosti,
zayavil grolim.
     - Kakoj mal'chik?
     - Kotorogo vy pohitili u  Polgary, tot samyj, chto  sidit sejchas u vashih
nog.
     - Peredaj Ktachiku, chto ya ochen'  sozhaleyu, - prenebrezhitel'no rassmeyalas'
koroleva, - no eto nevozmozhno.
     - Sporit' s zhelaniyami Ktachika nerazumno, - predostereg grolim.
     - Eshche  bolee nerazumno derzko trebovat' chego-libo u Solmissry, da eshche v
ee sobstvennom dvorce. CHto mozhet predlozhit' Ktachik v obmen na mal'chishku?
     - Svoyu vechnuyu druzhbu.
     - Kakaya nuzhda koroleve zmej v druz'yah?
     - Togda zoloto, - razdrazhenno otvetil Grolim.
     -  YA  znayu  sekret  chervonnogo  zolota  engarakov,  -  lenivo  otvetila
Solmissra, - i ne zhelayu stat' ego rabynej. Ostav' den'gi sebe, grolim.
     -  Osmelyus'  li  skazat',  chto  vy  vedete  ochen'  opasnuyu  igru,  vashe
velichestvo?
     - holodno sprosil  grolim. - Vy uzhe vosstanovili protiv  sebya  Polgaru.
Mozhete li pozvolit' sebe eshche odnogo stol' mogushchestvennogo vraga, kak Ktachik?
     - YA ne boyus' Polgary. I Ktachika tozhe.
     - Hrabrost' korolevy poistine velika, - suho zametil merg.
     -  Vse eto nachinaet nadoedat' Moi  usloviya ochen' prosty. Skazhi Ktachiku,
chto vrag Toraka u menya i ostanetsya zdes', poka...
     Ona zamolchala.
     - Poka, vashe velichestvo?
     - YA  otdam mal'chika  Toraku  kak  svadebnyj  podarok.  Grolim izumlenno
zamorgal.
     -  Esli  Torak voz'met menya v zheny i  podarit bessmertie, ya  podaryu emu
Belgariona.
     - Ves' mir znaet,  chto Bog-Drakon engarakov  pogruzhen v son, - vozrazil
Grolim.
     -  No  ne navsegda, -  zhestko  zametila  Solmissra - ZHrecy engarakov  i
charodei olorny  pochemu-to zabyvayut, chto Solmissra  Vechnozhivushchaya umeet chitat'
nebesnye  znameniya  tak  zhe  horosho, kak  i oni.  Blizitsya  den' probuzhdeniya
Toraka. Skazhi Ktachiku, chto v den' nashej  s Torakom svad'by Belgarion budet u
ego nog. No do etoj minuty mal'chik prinadlezhit mne.
     - YA  peredam  vashi  slova  Ktachiku,  - obeshchal merg, holodno,  sderzhanno
klanyayas'.
     - Togda mozhesh' udalit'sya, - velela koroleva, nebrezhno vzmahnuv rukoj.
     - VOT ONO CHTO!  -  vnov' uslyshal Garion znakomyj golos. -  YA DOLZHEN BYL
PREDVIDETX |TO.
     Vnezapno zmej Maas podnyal golovu; sheya razduvalas', glaza goreli.
     - Beregis'! - proshipel on.
     - Mne? Boyat'sya grolima? - rashohotalas' Solmissra. - Nikogda!
     - Ne grolima. |togo.
     Razdvoennyj yazyk pochti kosnulsya lica Gariona.
     - Ego razum probudilsya.
     - |to nevozmozhno!
     - Tem ne  menee on bol'she  ne odurmanen. Po-moemu, eto kak-to svyazano s
metallicheskoj veshch'yu u nego na shee.
     - Togda snimi ukrashenie, - prikazala koroleva zmee. Maas soskol'znul na
pol i stal priblizhat'sya k Garionu.
     -   SIDI   NEPODVIZHNO,  -  velel  vnutrennij   golos.   -   NE  PYTAJSYA
SOPROTIVLYATXSYA.
     Garion, ocepenev, nablyudal, kak podvigaetsya vse blizhe ploskaya golova.
     Maas razdul  kapyushon;  chernyj  yazyk nervno  mel'kal  v  otkrytoj pasti.
Medlenno naklonyas' vpered, on kosnulsya nosom serebryanogo  amuleta, visevshego
na shee yunoshi.
     Sverknula  yarkaya  golubaya  molniya.  Garion  oshchutil znakomyj tolchok,  no
teper' uzhe bolee napryazhennyj, sosredotochennyj v  odnoj tochke. Maas otpryanul,
no  v amulete vnov' sverknula molniya i, shipya, udarila v nos gada. Glaza zmei
provalilis', iz nozdrej i pasti povalil par.
     Potom iskry ischezli,  a telo mertvoj reptilii, izvivayas' v konvul'siyah,
spolzlo na polirovannye kamni zala.
     - Maas! - vzvizgnula koroleva. Evnuhi razbegalis' po storonam, opasayas'
popast' pod besheno b'yushchijsya hvost.
     -  Moya  koroleva,  - prosheptal  britogolovyj pridvornyj, poyavivshijsya  u
vhoda, - nastupil konec sveta!
     - CHto? - ahnula Solmissra, s trudom otorvav vzglyad ot izdyhayushchego zmeya.
     - Solnce ischezlo! Sejchas polden', a na  ulice  neproglyadnaya t'ma. Gorod
obezumel ot uzhasa.

     <b>Glava 29</b>

     Ne obrashchaya vnimaniya na  sumatohu,  podnyavshuyusya posle slov  pridvornogo,
Garion  spokojno  vossedal  na   podushkah  u  trona   Solmissry,  napryazhenno
prislushivayas' k nastavleniyam vnutrennego golosa.
     - SPOKOJNO! NICHEGO NE GOVORI I NICHEGO NE DELAJ.
     - Nemedlenno zovite  moih  astrologov!  YA zhelayu znat', pochemu  menya  ne
predupredili ob etom zatmenii! - prikazala Solmissra.
     -   |to  ne  zatmenie,  moya  koroleva!  -  zavopil   lysyj  pridvornyj,
presmykayas' na  polirovannom  polu ryadom so vse eshche izvivayushchimsya  Maasom.  -
T'ma nakryla gorod slovno  ogromnym zanavesom. Nadvinulas' chernaya stena - ni
dozhdya,  ni  vetra,  ni  groma. Poglotila solnce bez  edinogo zvuka On  nachal
otchayanno rydat'.
     - My nikogda, nikogda bol'she ne uvidim solnca.
     - Nemedlenno prekrati, idiot!  -  kriknula Solmissra. - Vstavaj! Sejdi,
uberi etogo sumasshedshego duraka i posmotri na nebo. Vozvrashchajsya bystree. Mne
nuzhno znat', chto proishodit!
     Sejdi  otryahnulsya, kak sobaka, vyhodyashchaya  iz  vody, i  s trudom otorval
zacharovannyj  vzglyad  ot  mertvoj zastyvshej  uhmylki  na  morde Maasa. Potom
povolok chto-to bessmyslenno lepechushchego pridvornogo k dveri.
     Solmissra nakonec vspomnila o Garione.
     -  Kak  ty  sdelal eto?  - trebovatel'no  sprosila  ona,  pokazyvaya  na
podergivayushcheesya telo zmeya.
     - Ne znayu, - probormotal on, po-prezhnemu ne v silah dumat' otchetlivo.
     - Snimi amulet, - velela ona. Garion poslushno potyanulsya k medal'onu, no
ruka vnezapno zamerla v vozduhe, otkazyvayas' dvigat'sya.
     - Ne mogu... - bespomoshchno skazal on.
     - Zaberi u nego eto! - prikazala koroleva odnomu iz evnuhov.
     Tot,  brosiv perepugannyj vzglyad na  mertvogo  zmeya,  pokachal golovoj i
ves' szhalsya ot uzhasa.
     - Delaj chto veleno! - rezko vskriknula koroleva.
     Otkuda-to  iz glubiny dvorca donessya raskatistyj  tresk, potom  skrezhet
gvozdej,  vydiraemyh  iz  tolstogo  dereva,  i  gul  nadvigayushchejsya laviny  -
oglushitel'nyj,  zloveshchij  grohot  rushashchihsya   sten.  Izdaleka  iz  kakogo-to
poluosveshchennogo koridora razdalsya vopl' smertel'noj muki.
     Besstrastnyj golos v mozgu Gariona snova ozhil:
     - NAKONEC-TO, - prosheptal on s yavnym oblegcheniem.
     - CHto zdes' proishodit?! - vspylila Solmissra.
     - POJDEM SO MNOJ, - velel golos. - MNE NUZHNA TVOYA POMOSHCHX.
     Garion, podlozhiv pod sebya ruki, popytalsya vstat'.
     - NET. NE TAK.
     Pered  glazami  Gariona  neozhidanno  promel'knulo  sobstvennoe,  tol'ko
razdvoennoe izobrazhenie. Ni  o chem ne uspev podumat', on napryag volyu,  chtoby
sdelat' tak, kak prikazyval golos,  i vnezapno perestal oshchushchat' ruki,  nogi,
telo,  odnako  prodolzhal  dvigat'sya,  a vskore  uvidel  sebya  so  storony  -
mal'chishku, sidyashchego s bessmyslennym vidom na podushkah u nog Solmissry.
     - POSPESHI, -  velel golos,  tol'ko teper'  on zvuchal slovno  govorivshij
nahodilsya  ryadom. I  v samom  dele,  Garion, napryagaya glaza, zametil smutnuyu
ten', besformennuyu, no pochemu-to ochen' znakomuyu.
     Tuman, okutyvavshij razum Gariona, ischez, i on tut zhe nastorozhilsya:
     - Ty kto? - sprosil on u ele vidnogo silueta.
     - Na  ob®yasneniya net vremeni. Bystree, nuzhno pokazat' im dorogu, prezhde
chem Solmissra opomnitsya.
     - Komu pokazat'?
     - Polgare i Bejreku.
     - Tete Pol? Gde ona?
     - POJDEM, - nastojchivo povtoril golos.
     Garion  i  strannoe  videnie vmeste proshli skvoz'  zakrytuyu  dver'  tak
legko,  slovno  vhod  v  tronnyj  zal  pri