ne dogadyvalas', kem ty yavlyaesh'sya v dejstvitel'nosti. Potomu to i pytalas' uderzhat' tebya ot poezdki s nami. No teper' ya ponimayu vpolne. Ty dolzhen byt' tam potomu, chto tebe predstoit sdelat' odnu veshch', kotoraya povernet ves' hod sobytij v tu ili druguyu storony. - I chto zhe eto takoe? - My ne znaem. Glaza ego rasshirilis'. - A chto esli ya sdelayu vse nepravil'no? - sprosil on obespokoenno. - Ne dumayu, - zaverila ona ego. - Pozhaluj, ya ponyala, chto predstoyashchee tebe delo ves'ma estestvenno vytekaet iz togo, kto ty i chem zanimaesh'sya. - Ona edva zametno ulybnulas' emu. - Ty ne smozhesh' sdelat' eto nepravil'no, Dernik, tak zhe kak ty ne mozhesh' lgat', obmanyvat' ili vorovat'. |to zalozheno v tebe: delat' vse pravil'no, tak chto ne bespokojsya ob etom. - Ochen' horosho, chto vy eto skazali, mistris Pol, - otvetil Dernik. - Ho, esli vy ne protiv, ya vse zhe budu bespokoit'sya ob etom, hotya by nemnogo i, konechno, pro sebya. Togda ona rassmeyalas' legkim, dobrym smehom. - Ah ty milyj, dorogoj nash, - skazala ona, poryvisto berya ego za ruku. - CHto by my delali bez tebya? Dernik pokrasnel i popytalsya smotret' v storonu, no ee siyayushchie glaza vse zhe pojmali ego vzglyad, i on pokrasnel eshche bol'she. Posle togo kak oni minovali osinovyj les, ih vzglyadam otkrylsya pustynnyj landshaft. Iz razrosshihsya sornyakov, podobno nadgrobiyam na davno zabroshennyh kladbishchah, podymalis' belye valuny, a zasohshie derev'ya prostirali v nebo such'ya, kak vzvyvayushchie o pomoshchi ruki. Na otkryvavshemsya vperedi gorizonte vidnelos' pyatno tuchi, nastol'ko temnoj, chto ona kazalas' pochti purpurnoj. Nigde ne bylo i priznakov chelovecheskogo zhil'ya, a na doroge, po kotoroj oni ehali, ne okazalos' nikakih sledov. - CHto zhe, zdes' nikto ne zhivet? - sprosila princessa u Polgary. - V Ktol Mishrake - net, esli ne schitat' neskol'kih grolimov, - otvetila charodejka. - Torak razrushil ego i izgnal zhitelej v tot samyj den', kogda moj otec i korol' CHireka so svoimi synov'yami pohitili Oko iz zheleznoj bashni. - Kogda zhe eto bylo? - Mnogo stoletij tomu nazad, Se'Nedra. Naskol'ko my smogli ustanovit', eto sluchilos' kak raz v tot den', kogda rodilis' Beldaran i ya, - v den' smerti nashej materi. S uverennost'yu eto trudno skazat'. V te dni my neskol'ko nebrezhno otnosilis' ko vremeni. - No esli vasha mat' umerla, a Belgarat byl v to vremya zdes', to kto zhe pozabotilsya o vas? - Konechno, Beldin. - Polgara ulybnulas'. - On ne byl horoshej mater'yu, no delal vse, chto mog, poka ne vernulsya otec. - I poetomu vy tak privyazany k nemu? - Da, eto odna iz prichin. Zloveshchaya tucha vse eshche ne dvigalas'. Ona kazalas' takoj zhe nepodvizhnoj, kak gornaya cep', no po mere priblizheniya k nej podymalas' vse vyshe i vyshe. - Ochen' strannaya tucha, - otvetil Dernik, vglyadyvayas' v plotnuyu, upruguyu zavesu vperedi nih. - Szadi na nas nadvigaetsya burya, no tucha, kazhetsya, sovsem ne dvizhetsya. - Ona dejstvitel'no ne dvizhetsya, Dernik, - skazala emu Polgara. - I nikogda eshche ne dvigalas'. Kogda engaraki postroili Ktol Mishrak, Torak sotvoril etu tuchu, chtoby skryt' gorod. Tak s teh por ona nahoditsya na odnom meste. - I dolgo? - Okolo pyati tysyach let. - I tam nikogda ne svetit solnce? - Nikogda. Verhovnye zhrecy stali s nekotoroj opaskoj oglyadyvat'sya vokrug, i nakonec Urtag prikazal vsem ostanovit'sya. - My dolzhny dat' o sebe znat', - zayavil on. - My ne hotim, chtoby strazha po oshibke prinyala nas za chuzhakov. Ostal'nye zhrecy nervno kivnuli, a zatem vse oni vytashchili iz-pod odezhdy blestyashchie stal'nye maski i zakryli imi lica. Potom kazhdyj iz nih otvyazal ot sedla fakel i, probormotav korotkoe zaklinanie, zazheg ego. Fakely goreli osobym zelenovatym plamenem i Davali vonyuchij, pahnushchij seroj dym. - Interesno, chto by sluchilos', esli by ya pogasila vashi fakely? - sprosila Polgara s edva zametnoj lukavoj usmeshkoj. - Naskol'ko vam izvestno, ya mogla by eto sdelat'. Urtag s bespokojstvom vzglyanul na nee. - Sejchas ne vremya dlya shutok, miledi, - predostereg on. - Strazha ochen' zhestoko obhoditsya s chuzhakami. Nashi zhizni zavisyat ot etih fakelov. Pozhalujsta, ne delajte nichego, daby ne navlech' na nas bedu. Polgara slegka rassmeyalas' i ne skazala ni slova. Kogda oni pronikli pod tuchu, stalo bystro temnet'. |to ne byla chistaya i prozrachnaya temnota nochi, a skoree kakaya-to gryaznaya mgla, gustaya ten' v vozduhe. Oni odoleli pod®em i uvideli pered soboj kotlovinu, a v seredine ee pochti skrytye vo mrake razvaliny Goroda Nochi. Vokrug rosli tol'ko chahlye sornyaki i blednaya ot nehvatki solnca trava. Torchavshie iz zemli kamni byli pokryty, kak prokazoj, lishajnikami, kotorye rosli i na syroj pochve, sozdavaya vpechatlenie, budto sama zemlya porazhena kakoj-to bolezn'yu. Kogda oni v®ehali v gorod, sredi nagromozhdenij kamnya princessa zametila kakoe to dvizhenie. Sredi ruin prygali kakie-to temnye siluety, i donosilis' zvuki, pohozhie na klacan'e kogtej. Nekotorye iz etih figur peredvigalis' vertikal'no, drugie net. Se'Nedra poholodela ot ispuga. Strazhi Ktol Mishraka byli ne zveryami i ne lyud'mi, i, kazalos', oni ispytyvayut neponyatnuyu zlobu ko vsemu zhivomu. Bol'she vsego Se'Nedra boyalas', chto odno iz etih chudovishch priblizitsya k nej i otkroet svoj lik - nastol'ko omerzitel'nyj, chto ona mozhet poteryat' rassudok. Kogda proezzhali po razrushennoj ulice, Urtag nachal gluhim i drozhashchim golosom voznosit' starinnuyu molitvu Toraku. Plesen', kazalos', carila vsyudu, griby grozd'yami rosli v treshchinah mezhdu kamnyami. Nad vsem etim navisal zapah razlozheniya, on podymalsya i ot otvratitel'nyh gryaznyh luzh, i ot mutnyh prudov s gniyushchej vodoj. V centre goroda vozvyshalis' opory tolshchinoj s telo cheloveka, na kotoryh kogda-to stoyala ispolinskaya zheleznaya bashnya. Ee oblomki lezhali blizhe k yugu, i rzhavchina uzhe prevratila zhelezo v lipkuyu krasnovatuyu gryaz', kotoraya pohodila na sgustki zapekshejsya krovi. Urtag, teper' uzhe zametno drozha, speshilsya pered ogromnym, v vide arki, portalom i provel ih v poluotkrytuyu zheleznuyu dver'. Pomeshchenie, v kotorom darilo gulkoe eho, okazalos' stol' zhe veliko, kak i imperatorskij tronnyj zal v Tol Honete. Ne govorya ni slova, vysoko podnyav nad golovoj fakel, Urtag provel ih cherez druguyu ogromnuyu komnatu, a zatem po gudyashchim zheleznym stupenyam vniz, v temnotu. V konce lestnicy, vozmozhno, v pyatidesyati futah pod ruinami, nahodilas' dver' iz chernogo zheleza s ogromnymi krasnymi zaklepkami. Urtag nereshitel'no postuchal v nee, i etot zvuk otozvalsya v toj palate, kuda vela eta dver'. - Kto prishel, chtoby narushit' pokoj dremlyushchego boga Drakona engarakov? - razdalsya iz-za dveri priglushennyj golos. - YA Urtag, Verhovnyj zhrec Kamata. - Golos grolima drozhal ot uzhasa. - Kak prikazano, ya dostavil plennyh apostolu Toraka. Nastupila tishina, a zatem razdalos' gromyhanie tyazheloj cepi, za kotorym posledoval skrezhet ogromnoj zadvizhki. Dver' medlenno, so skripom, otkrylas'. Se'Nedra razinula rot. V dvernom proeme stoyal Belgarat! Proshla celaya minuta, prezhde chem ee udivlennye glaza nachali nahodit' nekotorye razlichiya, kotorye skazali ej, chto sedoj chelovek, stoyavshij pered nej, na samom dele ne staryj charodej, a kto-to, stol' pohozhij na nego, chto oni legko mogli by sojti za brat'ev. Skol' by ni byli malozametny eti razlichiya, oni tem ne menee oshchushchalis' ochen' sil'no. Vo vzglyade cheloveka, stoyavshego v dvernom proeme, sochetalis' i pechal', i uzhas, i nenavist' k sebe, no vse zatmevalo vsepogloshchayushchee obozhanie etogo cheloveka, ispytyvaemoe im k svoemu strashnomu gospodinu. - Privetstvuyu tebya u grobnicy odnoglazogo boga, Polgara. - Takimi slovami on vstretil charodejku. - Proshlo mnogo vremeni, Belzidar, - otvechala ona so strannym bezrazlichiem v golose. - U menya net bol'she prava nosit' eto imya, - skazal on, no v ego tone chuvstvovalos' nekotoroe sozhalenie. - |to bylo tvoe reshenie, Zidar. On pozhal plechami. - Vozmozhno, a vozmozhno, i net. Mozhet byt', to, chto ya delayu, tozhe neobhodimo. - Zidar tolknul dver', chtoby raspahnut' ee poshire. - Vhodite zhe, esli zhelaete. |tot sklep obitaem, hot' i ne priglyaden na vid. - Zatem on vzglyanul na Urtaga. - Ty ispolnil svoyu sluzhbu, Urtag, Verhovnyj zhrec Toraka, a kazhdaya sluzhba dolzhna byt' voznagrazhdena. Vhodi. - Zidar povernulsya i vvel ih v nahodivshuyusya za dver'yu svodchatuyu zalu. Steny ee byli slozheny iz ogromnyh kamennyh blokov, a potolok podderzhivali ogromnye zheleznye arki. Pylayushchie po uglam zharovni chut' razgonyali carivshij zdes' holod, kazalos', ishodyashchij ot kamnya i zheleza. V seredine komnaty stoyali stol i neskol'ko stul'ev, a u steny lezhali kucha besporyadochno sbroshennyh drug na druga tyufyakov i celaya kipa seryh sherstyanyh odeyal. Zidar nemnogo zaderzhalsya u stola, chtoby vzyat' odnu iz stoyavshih tam svechej, a potom provel ih po polirovannomu kamennomu polu k svodchatomu al'kovu, pomeshchavshemusya v dal'nej stene. - Tvoya nagrada, Urtag, - skazal on grolimu. - Podojdi i uzri lico tvoego boga. - Zidar podnyal svechu. V al'kove v kamennom sarkofage lezhala ogromnaya figura, oblachennaya v chernye odezhdy i ukrytaya chernym pokryvalom. Lico skryvala blestyashchaya stal'naya maska, glaznicy kotoroj byli zakryty. Urtag lish' raz s uzhasom vzglyanul na etu figuru i tut zhe rasprostersya na polu. Zatem poslyshalsya rezkij, skrezheshchushchij zvuk, i figura, lezhavshaya v al'kove, slegka shevel'nulas'. Se'Nedra, ohvachennaya strashnym volneniem, smotrela, kak ogromnoe stal'noe lico netoroplivo povernulos' k nim. Na kakoj to moment otkrylas' levaya glaznica. CHernyj proval na mgnovenie ozarila zloveshchaya iskra mertvennogo plameni. Stal'naya maska vdrug ozhila, kak budto eto bylo lico iz ploti, i na nej poyavilas' grimasa prezreniya k rasprostershemusya na kamennyh plitah zhrecu, a blestyashchie guby prinyalis' chto-to gluho sheptat'. Urtag smotrel zhadnym vzglyadom, podnyav lico, na kotorom vdrug otrazilos' krajnee izumlenie, i stal prislushivat'sya k monotonnomu bormotaniyu, kotoroe v etom temnom sklepe mog yasno razlichit' tol'ko on odin. Lico Verhovnogo zhreca vse bol'she blednelo i iskazhalos' neskazannym uzhasom. Slova zvuchali nevnyatno, no intonacii kazalis' ugrozhayushchimi. V otchayanii Se'Nedra zatknula ushi. V konce koncov Urtag zavopil i vskochil na nogi. Lico ego stalo belee snega, a glaza vylezli iz orbit. S bezumnym krikom Urtag ustremilsya von, i ego vopli ehom prokatilis' po zheleznoj lestnice. Glava 20 SHepot nachalsya pochti srazu zhe, kak tol'ko Belgarat, Silk i Garion dostigli beregov Mallorii. Snachala nerazborchivyj, budto legkij svist, on postoyanno zvuchal v ushah Gariona. No v posleduyushchie dni, kogda oni neuklonno prodvigalis' na yug, Garion nachal razlichat' otdel'nye slova: dom, mat', lyubov' i smert' i drugie - iz teh, chto srazu privlekayut vnimanie. V otlichie ot Morindlenda, kotoryj oni tol'ko chto pokinuli, severnaya chast' Mallorii byla stranoj pologih holmov, pokrytyh gustoj temno-zelenoj travoj. Vremya ot vremeni im popadalis' bezymyannye rechki, nesshie svoi burnye vody pod pokrovom serogo neba. Kazalos', solnce ne poyavlyalos' zdes' vot uzhe neskol'ko nedel'. Stoyala suhaya, pasmurnaya pogoda. Holodnyj veter s Vostochnogo morya, nesushchij s soboj zapahi polyarnyh l'dov, postoyanno dul im v spinu, kogda oni prodvigalis' na yug. Belgarat stal krajne ostorozhen. Ne bylo i priznakov toj rasseyannosti, kotoraya otlichala ego v bolee civilizovannyh chastyah sveta, i Garion mog oshchushchat' neulovimuyu energiyu razuma starika, kotoruyu on napravlyal vpered v poiskah lyuboj skrytoj opasnosti. |ti posyly byli nastol'ko nezametnymi, chto ih legko mozhno bylo prinyat' za zvuki vetra, kolyshushchego vysokuyu travu. Silk tozhe ehal nastorozhe, chasto ostanavlivayas', chtoby prislushat'sya, a inogda, kazalos', i ponyuhat' vozduh. On dazhe slezal s sedla i prikladyval uho k zemle, chtoby ubedit'sya, ne slyshen li priglushennyj topot priblizhayushchihsya nevidimyh loshadej. - Nervnaya rabotenka, - skazal malen'kij drasniec, snova sadyas' v sedlo posle takoj ostanovki. - Luchshe byt' slishkom ostorozhnym, chem narvat'sya na nepriyatnosti, - otvetil Belgarat. - Slyshal chto-nibud'? - Dumayu, slyshal, kak tam shevelitsya chervyak, - veselo otvetil Silk. - On, odnako, nichego mne ne skazal. Ty zhe znaesh', kakie oni, eti chervyaki. - I ty obrashchaesh' na nih vnimanie? - No ty zhe sprosil? - Oh, zatknis'! - Garion, ty zhe slyshal, kak on sprashival menya? - U tebya, navernoe, samyj protivnyj harakter na svete, - skazal Belgarat malen'komu vorishke. - Znayu, - otvetil Silk, - potomu-to ya tak i postupayu. Vozmutitel'no, pravda? A skol'ko nam eshche nuzhno proehat', chtoby dobrat'sya do lesa? - Eshche neskol'ko dnej. My vse eshche nahodimsya ochen' daleko na severe. Zdes' zima slishkom dlinnaya, a leto slishkom korotkoe, chtoby rosli derev'ya. - Skuchnovatoe mesto, ne tak li? - zametil Silk, oglyadyvayas' na more travy i holmy, pohozhie drug na druga. - Pri nyneshnih obstoyatel'stvah ya mogu nemnogo i poskuchat'. Pozhaluj, drugie varianty ne etakie pri yatnye. - Mogu s etim tol'ko soglasit'sya. I oni prodolzhali ehat' verhom po sero-zelenoj trave, kotoraya byla loshadyam po koleno. SHepot v golove Gariona zazvuchal snova. "Slushaj menya, Ditya Sveta", - eti slova sovershenno yasno prozvuchali skvoz' nevnyatnoe posvistyvanie, i byla v etom obrashchenii takaya nepreklonnaya volya, chto Garion sosredotochilsya, pytayas' luchshe rasslyshat'. - YA ne stal by etogo delat', - skazal emu znakomyj besstrastnyj golos. - CHto imenno? - Ne delaj togo, chto on tebe govorit. - Kto on? - Torak, konechno. A ty dumal kto? - On prosnulsya? - Net eshche. Po krajnej mere ne sovsem. I potom, on zhe nikogda ne zasypal sovsem. - CHto on pytaetsya sdelat'? - On pytaetsya ugovorit' tebya ne ubivat' ego. - No on ne boitsya menya, da? - Konechno, boitsya. O tom, chto proizojdet, on znaet ne bol'she, chem ty, i on tak zhe boitsya tebya, kak i ty ego. Ot etogo Garion srazu pochuvstvoval sebya luchshe. - A chto mne delat' s ego nasheptyvaniyami? - Zdes' vryad li mozhno chto-to sdelat'. Prosto ne nuzhno povinovat'sya ego prikazam, vot i vse. V tot vecher oni, kak obychno, razbili lager' v ukromnoj loshchine mezhdu dvumya holmami i, kak vsegda, ne stali razvodit' ognya, chtoby ne vydat' sebya. - Holodnye uzhiny kak-to nadoeli, - pozhalovalsya Silk, s trudom kusaya lomot' vyalenogo myasa. - |ta pishcha napominaet dublenuyu kozhu. - Takaya zaryadka polezna dlya tvoih chelyustej, - skazal emu Belgarat. - Znaesh', ty mozhesh' byt' ochen' nepriyatnym chelovekom, kogda prilagaesh' k etomu umstvennye usiliya. - Nochi stanovyatsya dlinnee, pravda? - skazal Garion, chtoby ne dat' razgoret'sya perebranke. - Leto na ishode, - otvetil emu Belgarat. - CHerez neskol'ko nedel' zdes' nastupit osen', a skoro i zima. - Interesno, gde my budem, kogda nastupit zima? - dovol'no zhalobno sprosil Garion. - YA by ne dumal nad etim, - posovetoval emu Silk. - Takie mysli ne pomogayut, a delayut cheloveka derganym. - Peredergannym, - popravil Garion. - YA i tak uzhe derganyj. - A est' takoe slovo "peredergannyj"? - s lyubopytstvom sprosil Silk u Belgarata. - Teper' est', - otvetil Belgarat. - Ego tol'ko chto pridumal Garion. - Hotel by i ya pridumat' kakoe-nibud' slovo, - voshishchenno skazal Silk Garionu, i ego begayushchie glazki lukavo sverknuli. - Pozhalujsta, ne smejsya nado mnoj, Silk. U menya i tak hvataet zabot. - Davajte nemnogo pospim, - predlozhil Belgarat. - |tot razgovor ni k chemu ne privedet, a zavtra nam predstoit dolgij put'. V tu noch' shepot snova narushil son Gariona, i, kazalos', smysl peredavalsya s pomoshch'yu obrazov, a ne slov. Tam bylo predlozhenie druzhby - protyanutaya s lyubov'yu ruka. Odinochestvo, kotoroe omrachalo yunost' Gariona s teh por, kak on uznal, chto sirota, kazalos', ot etogo Predlozheniya kuda-to ischezlo, i Garion obnaruzhil, chto strastno zhelaet pozhat' ruku. Zatem ochen' chetko on uvidel dvuh lyudej, stoyavshih ryadom. Muzhchina kazalsya ochen' vysokim i ochen' sil'nym, a zhenshchina byla nastol'ko horosho znakoma Garionu, chto serdce ego szhalos' pri vzglyade na ee siyayushie glaza i belosnezhnyj lokon nad brovyami. Lico muzhchiny porazhalo kakoj to nechelovecheskoj krasotoj, a hotya yunosha videl ego vpervye, ono chto-to smutno emu napominalo. Prizhavshis' drug k drugu, prekrasnyj neznakomec i tetya Pol prostirali k nemu ruki. - Ty budesh' nashim synom, - govoril emu shepchushchij golos, - nashim lyubimym synom. YA budu tvoim otcom, a Polgara - mater'yu. |to ne prosto mechty, Ditya Sveta, ved' v moih silah, chtoby vse tak i proizoshlo. Polgara dejstvitel'no stanet tvoej mater'yu, i vsya ee lyubov' obratitsya na tebya, a ya, tvoj otec, budu lyubit' i leleyat' vas oboih. Neuzheli ty otvernesh'sya ot nas i snova stanesh' sirotoj? Razve etu holodnuyu pustotu mozhno sravnit' s teplom lyubyashchih roditelej? Pridi zhe k nam, Belgarion, i primi nashu lyubov'. Garion probudilsya oto sna, drozhashchij i mokryj ot pota. - Mne nuzhna pomoshch'! - bezmolvno kriknul on, pytayas' obnaruzhit' v glubinah svoego razuma prisutstvie drugogo, bezymyannogo. - V chem teper' problema? - sprosil besstrastnyj golos. - On zhul'nichaet! - zayavil Garion, prihodya v yarost'. - ZHul'nichaet? A razve kto-nibud' vvel pravila, poka ya otsutstvoval? - Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu. On predlagaet sdelat' tetyu Pol moej mater'yu, esli ya postuplyu tak, kak on skazhet. - On lzhet. On ne mozhet izmenit' proshloe. Ne obrashchaj vnimaniya! - Kak ya mogu? On prodolzhaet pronikat' v moj mozg, zadevaya samye bol'nye mesta. - Dumaj o Se'Nedre. |to smutit ego. - O Se'Nedre? - Kazhdyj raz, kogda on pytaetsya soblaznit' tebya obrazom Polgary, dumaj o svoej kapriznoj malen'koj princesse. Vspominaj o tom, kak ona kupalas' v lesu Driad, a ty podglyadyval za nej. - YA ne podglyadyval. - Razve? Pochemu zhe togda ty tak horosho pomnish' vse podrobnosti? Garion pokrasnel. On pozabyl, chto ego mysli mozhet prochest' kto-to eshche. - Prosto sosredotoch'sya na Se'Nedre. |to, veroyatno, budet razdrazhat' Toraka pochti tak zhe, kak menya. - Golos na nekotoroe vremya umolk. - |to vse, o chem mozhesh' dumat'? - sprosil on zatem. Garion ne stal otvechat'. Oni prodolzhali dvigat'sya na yug pod pasmurnym nebom i cherez dva dnya dostigli pervyh redkih derev'ev, razbrosannyh po pastbishchu, gde ogromnye stada rogatyh zhivotnyh smotreli na nih tak zhe spokojno i bezboyaznenno, kak domashnij skot. I po mere togo kak troe putnikov priblizhalis' k yugu, derev'ya vstrechalis' vse chashche, i vskore oni v®ehali v les. Nasheptyvaniya Toraka prodolzhalis', no Garion protivopostavlyal im mysli o svoej malen'koj ryzhevolosoj princesse. I chuvstvoval v svoem protivnike razdrazhenie vsyakij raz, kogda ego grezy vtorgalis' v mir tshchatel'no sozdannyh obrazov, kotorye Torak pytalsya zakrepit' v ego voobrazhenii. Torak hotel, chtoby Garion dumal o svoem odinochestve i strahah, a takzhe o vozmozhnosti stat' lyubimym synom v sem'e. No vtorzhenie v etu kartinu Se'Nedry smushchalo i rasstraivalo plany Toraka. Vskore Garion prishel k zaklyucheniyu, chto Torak ochen' ogranichenno ponimaet lyudej. Ozabochennyj temi samymi pobuzhdeniyami i ambiciyami, kotorye odolevali ego samogo na protyazhenii beschislennyh vekov, Torak ne mog borot'sya s razlichnymi kompleksami i protivorechivymi zhelaniyami, kotorye motiviruyut postupki bol'shinstva lyudej. Garion stal pol'zovat'sya svoim preimushchestvom, kotoroe davalo emu umenie protivostoyat' soblaznitel'nym nasheptyvaniyam, s pomoshch'yu kotoryh Torak pytalsya otvlech' ego ot celi. |to kazalos' do strannosti znakomym. Takoe sluchalos' i ran'she, vozmozhno, ne sovsem tak, no ochen' pohozhe. Garion perebiral svoi vospominaniya, pytayas' uznat', otkuda eto strannoe oshchushchenie povtoryaemosti. Iskrivlennyj obuglivshijsya stvol porazhennogo molniej dereva vnezapno vyzval u nego volnu vospominanij. Ego siluet otdalenno napominal chernogo vsadnika na kone, kotoryj, kazalos', sledil za nimi, kogda oni proezzhali mimo. Poskol'ku nebo bylo zatyanuto tuchami, stvol etot ne otbrasyval teni. Na vsem protyazhenii svoego detstva Garion videl strannuyu figuru odetogo v chernoe vsadnika, ne otbrasyvavshego teni dazhe pri samom yarkom solnechnom svete. Konechno, eto byl |sharak, tot samyj grolim, kotorogo Garion unichtozhil, kogda vpervye soznatel'no primenil svoyu silu charodeya. No unichtozhil li on ego? Byla kakaya to strannaya svyaz' mezhdu Garionom i toj temnoj figuroj, kotoraya tak presledovala ego v detstve. Oni byli vragami, Garion vsegda znal eto, no chuvstvoval i kakuyu-to strannuyu blizost', chto-to takoe, chto, kazalos', prityagivalo ih drug k drugu. Gariona ozarila neozhidannaya dogadka. Predpolozhim, chto temnyj vsadnik v dejstvitel'nosti ne byl |sharakom... ili, esli byl im, to, predpolozhim, |sharaka kakim-to obrazom podmenilo drugoe, bolee moshchnoe soznanie. CHem bol'she Garion dumal ob etom, tem bol'she ubezhdalsya, chto nechayanno natknulsya na samuyu sut' voprosa. Torak prodemonstriroval, chto dazhe togda, kogda telo ego spit, soznanie ego mozhet reyat' nad mirom, napravlyaya sobytiya tak, kak emu nado. Konechno, |sharak byl zameshan v etom dele, no gospodstvovavshej siloj vsegda ostavalos' soznanie Toraka. Temnyj bog s samogo detstva nablyudal za nim. Tot strah, kotoryj Garion oshchushchal pered temnoj figuroj, presledovavshej ego v detstve, byl strahom ne pered |sharakom, a pered Torakom. Torak s samogo nachala znal, kto on takoj, znal, chto odnazhdy Garion voz'met mech rajvenskogo korolya, chtoby yavit'sya na vstrechu, kotoraya byla predopredelena eshche do sozdaniya mira. I, poddavshis' vnezapnomu poryvu, Garion sunul levuyu ruku pod tuniku i nashchupal amulet. Zatem, slegka naklonivshis', polozhil kist' pravoj ruki na Oko, kotoroe pomeshchalos' v rukoyatke ogromnogo mecha u nego za spinoj. - Teper' ya znayu tebya! - zayavil on bez slov, posylaya mysl' v hmuroe nebo. - Mozhesh' otkazat'sya ot svoih popytok peremanit' menya na svoyu storonu, tak kak ya ne sobirayus' menyat' svoj obraz myslej. Tetya Pol ne tvoya zhena, a ya ne tvoj syn. Luchshe prekrati igru i prigotov'sya, tak kak ya idu ubit' tebya! Oko pod ego rukoj vdrug torzhestvuyushche zasiyalo, kogda Garion brosil svoj vyzov Toraku, a mech za plechami vspyhnul golubym ognem, kotoryj mercal dazhe skvoz' nozhny. Mgnovenie carilo strashnoe molchanie, a zatem shepot vdrug prevratilsya v gromkij rev: - Prihodi zhe togda, Belgarion, Ditya Sveta! - Torak brosil svoj vyzov v otvet. - YA zhdu tebya v Gorode Nochi. Soberi vsyu svoyu volyu i smelost', ibo ya gotov k nashej vstreche! - Vo imya Semi bogov, chto ty delaesh'?! - pochti zavizzhal Belgarat na Gariona, i lico ego pokrasnelo ot gneva i udivleniya. - Vot uzhe pochti nedelyu Torak nasheptyvaet mne, - holodno ob®yasnil Garion, ubiraya ruku ot Oka. - On predlagal mne vse, lish' by ya otkazalsya ot boya. YA ustal ot etogo shepota, poetomu skazal emu, chtoby on prekratil. Belgarat fyrknul ot vozmushcheniya i zamahal rukami. - On znaet, chto ya idu, dedushka, - skazal Garion, pytayas' uspokoit' starika. - On znal, kto ya takoj, s togo samogo dnya, kogda ya rodilsya. Vse eto vremya on sledil za mnoj. My ne smozhem zahvatit' ego vrasploh, tak zachem zhe pytat'sya? YA hotel dat' emu znat', chto idu k nemu. Mozhet byt', prishlo vremya i emu nemnogo ispugat'sya. Silk posmotrel na Gariona. - Nu chto zh, on zhe olorn, - skazal on nakonec. - On idiot! - serdito vypalil Belgarat i povernulsya k Garionu spinoj. - A ne prihodilo tebe kogda-nibud' v golovu, chto zdes' sleduet opasat'sya eshche koe-chego pomimo Toraka? - sprosil on. Garion zamorgal glazami. - Dumaesh', Ktol Mishrak nikto ne ohranyaet, ty, molodoj bolvan! Ty tol'ko chto preuspel v tom, chtoby ob®yavit' o nashem prisutstvii vsem grolimam na sotnyu lig v okruzhnosti. - YA ne podumal ob etom, - probormotal Garion. - A ya i ne podumal, chto ty dumal. Inogda ya dazhe dumayu, chto ty prosto ne znaesh', kak eto delaetsya. Silk s opaskoj oglyanulsya vokrug. - CHto my teper' budem delat'? - sprosil on. - Nam nado ubirat'sya otsyuda kak mozhno bystree, tak bystro, kak tol'ko smogut mchat'sya nashi koni, - skazal Belgarat i vzglyanul na Gariona. - Net li u tebya pod odezhdoj truby? - s sarkazmom sprosil on. - Mozhet, ty predpochitaesh' protrubit' v fanfary, chtoby ob®yavit' o nashih namereniyah? - Belgarat vozmushchenno potryas golovoj i shvatilsya za povod'ya. - Poehali! Glava 21 Nepodvizhnye osiny stoyali pod bezzhiznennym nebom, ih belesye stvoly, pryamye i tonkie, pohodili na prut'ya gromadnoj kletki. Belgarat ehal medlenno, tshchatel'no vybiraya put' v chashchobe bezmolvnogo lesa. - Daleko eshche? - napryazhenno sprosil Silk. - Teper' uzhe ne bol'she dnya hodu, - otvetil Belgarat. - Tuchi sgushchayutsya. - Ty govoril, chto to oblako nikogda ne dvizhetsya? - Nikogda. Ono nedvizhimo s teh samyh por, kak Torak sozdal ego. - A esli podymetsya veter? Razve on ne sdvinet tuchu? Belgarat pokachal golovoj. - Zakony prirody v etih mestah mogut ne dejstvovat'. Naskol'ko ya znayu, na samom dele tucha mozhet byt' i ne tuchej. Ona mozhet byt' chem-to drugim. - CHem zhe? - Mozhet byt', svoeobraznoj illyuziej, obmanom chuvstv. Bogi ochen' horosho tvoryat illyuzii. - A oni ishchut nas? YA imeyu v vidu grolimov. Belgarat kivnul. - A ty prinimaesh' mery, chtoby oni nas ne nashli? - ne unimalsya Silk. - Estestvenno. - Starik posmotrel na nego. - Otkuda eto neozhidannoe zhelanie pogovorit'? Ty zhe ne zakryvaesh' rot po krajnej mere uzhe celyj chas. - YA nemnogo razdrazhen, - priznalsya Silk. - Neznakomaya mestnost' vsegda dejstvuet mne na nervy. YA chuvstvuyu sebya luchshe, kogda u menya est' zaranee produmannye puti otstupleniya. - Ty vsegda dumaesh' o begstve? - Pri moej professii tol'ko tak i prihoditsya. No chto eto? Garion tozhe uslyshal kakie-to zvuki. Gde to pozadi nih razdalsya voj kakogo-to zhivotnogo, a vskore k nemu prisoedinilis' eshche neskol'ko golosov. - Volki? - predpolozhil on. Lico Belgarata omrachilos'. - Net, - otvetil on, - eto ne volki. - On povel povod'yami, i ego loshad' pripustila rys'yu; udary ee kopyt zaglushalis' gniyushchej listvoj, tolstym sloem lezhavshej pod osinami. - CHto zhe eto togda? - sprosil Garion, takzhe perevodya svoyu loshad' na rys'. - Gonchie Toraka, - korotko otvetil Belgarat. - Sobaki? - Ne sovsem. |to grolimy, no ves'ma neobychnye. Kogda engaraki postroili etot gorod, Torak reshil, chto nuzhen kto-to dlya ohrany ego okrestnostej. Nekotorye grolimy dobrovol'no soglasilis' izmenit' svoj oblik. I stali takimi navsegda. - YA imel delo so storozhevymi psami i ran'she, - doveritel'no skazal Silk. - No ne s takimi. Posmotrim, smozhem li my udrat' ot nih. - Golos Belgarata zvuchal ne ochen' obnadezhivayushche. Oni pustili loshadej v galop. Vetki hlestali po licu, i Garion podnyal ruku, chtoby zashchitit' glaza. Oni peresekli nebol'shuyu gornuyu gryadu i proneslis' galopom k ee dal'nemu krayu. Laj pozadi nih, kazalos', stal teper' blizhe. No vot loshad' Silka ostupilas', i drasniec chut' ne vyletel iz sedla. - Tak ne pojdet, Belgarat, - skazal on, kogda starik i Garion pod®ehali k nemu. - Pochva zdes' ne ta, chtoby nestis' slomya golovu. Belgarat podnyal ruku na sekundu, prislushalsya. Gluhoj laj opredelenno priblizhalsya. - Tak ili inache, oni nas dogonyat, - skazal starik. - Pridumal by chto-nibud', - otvetil Silk, nervno oglyadyvayas'. - Imenno etim ya sejchas i zanimayus'. - Belgarat ponyuhal vozduh. - Poedem dal'she. YA tol'ko chto ulovil zapah gniyushchej vody. Zdes' polno zabolochennyh mest. My smogli by sbit' ih so sleda, esli by nashli dostatochno bol'shoe boloto. Oni dvinulis' vniz po sklonu v dolinu. Po mere prodvizheniya zapah stoyachej vody stanovilsya vse sil'nee. - Pryamo vperedi. - Garion ukazal na korichnevuyu vodu, mel'kavshuyu za belymi stvolami derev'ev. Boloto bylo dovol'no obshirnym, luzhicy s maslyanistoj vodoj okruzhali gustye zarosli kamysha. Iz vody torchali zasohshie derev'ya, a ih golye vetvi kazalis' kostlyavymi rukami, protyanutymi v nemoj mol'be k bezrazlichnomu nebu. Silk smorshchil nos. - Vonyaet dostatochno sil'no, chtoby skryt' nashi sledy pochti ot vseh i vsya. - Posmotrim, - otvetil Belgarat. - |to, vozmozhno, sbilo by so sleda obychnuyu sobaku, no s grolimami delo slozhnee. Oni obladayut sposobnost'yu razmyshlyat', tak chto ne budut polagat'sya na odin lish' zapah. Oni napravili svoih ispugannyh loshadej v gryaznuyu vodu i poehali, chasto menyaya napravlenie, putaya sledy sredi zasohshih derev'ev. Kopyta loshadej podymali so dna gniyushchuyu rastitel'nost', napolnyaya vozduh eshche bol'shim zlovoniem. Laj gonchih priblizilsya. Teper' v nem slyshalis' vozbuzhdenie i azart. - Dumayu, oni u kraya bolota, - skazal Silk, skloniv golovu, chtoby prislushat'sya. Laj na sekundu zamolk. - Dedushka! - kriknul Garion, rezko ostanavlivaya loshad'. Pryamo pered nimi po koleno v korichnevoj vode stoyalo nechto, pohozhee na chernuyu sobaku. Sushchestvo okazalos' razmerom s byka, a glaza goreli zelenym ognem. Garion rassmotrel moshchnye lapy i grud', a torchashchie iz pasti klyki, s kotoryh stekala pena, byli dlinoj v celyj fut. - Teper' popalis'! - prorychalo chudovishche. Ruka Silka nevol'no skol'znula k odnomu iz spryatannyh v odezhde kinzhalov. - Nichego, - skazal emu Belgarat. - |to tol'ko ten'. - Oni i eto mogut delat'? - Silk byl porazhen. - YA zhe govoril, chto eto grolimy. - My golodny, - prorokotala gonchaya s goryashchimi glazami. - YA skoro vernus' so svoimi sobrat'yami po stae, i my naedimsya chelovechiny. - Ten' zamercala i ischezla. - Teper' oni znayut, gde my. - V golose Silka zvuchalo unynie. - Sdelaj chto nibud', Belgarat. Pochemu by tebe ne pribegnut' k volshebstvu? - |to tol'ko vydalo by nashe mestonahozhdenie. A zdes' est' i drugie opasnosti, pomimo gonchih. - YA by skazal, chto vsemu svoe vremya. Davajte o nih poka ne dumat'. Videli li vy eti klyki? - Priblizhayutsya, - napryazhenno skazal Garion: s dal'nego konca bolota yavstvenno slyshalsya plesk vody. - Sdelaj zhe chto-nibud', Belgarat! Nebo vdrug potemnelo, a vozduh budto sgustilsya vokrug nih. Izdali donessya ugrozhayushchij raskat groma, i les kak by gluboko vzdohnul. - Poehali, - skazal Belgarat, i loshadi zashlepali po mutnoj korichnevoj vode k dal'nemu krayu bolota. Osiny sovershenno neozhidanno povernuli vverh nizhnie serebristye storony list'ev - po vsemu lesu budto volna prokatilas'. Gonchie teper' byli sovsem blizko, v ih lae zvuchalo torzhestvo, kogda oni probiralis' cherez maslyanistoe, zlovonnoe boloto. A zatem nad lesom mel'knula yarkaya golubovato-belaya vspyshka, progremel grom, i nebesa razverzlis'. S shumom, ne ustupavshim raskatam groma, na putnikov neozhidanno obrushilis' potoki vody. Zavyval veter, sryvaya list'ya osin i besheno krutya ih v vozduhe. - |to ty nadelal? - prokrichal Silk Belgaratu. No ostolbenevshee lico Belgarata yasnee yasnogo govorilo, chto burya dlya nego takaya zhe neozhidannost', kak i dlya Silka. Oni povernulis' k Garionu. - |to ty sdelal? - sprosil Belgarat. - On etogo ne delal. |to sdelal ya. - Golos, kotoryj ishodil izo rta Gariona, ne byl ego golosom. - YA slishkom dolgo nad etim trudilsya, chtoby vse isportila svora sobak. - YA nichego ne slyshal, - udivilsya Belgarat, vytiraya lico, - dazhe shepota. - Ty slushal ne v to vremya, - otvetil golos vnutrennego sobesednika Gariona. - YA nachal gotovit' etu buryu eshche rannej vesnoj. I tol'ko sejchas ona zdes' razrazilas'. - Ty znal, chto ona nam potrebuetsya? - Razumeetsya. Povorachivajte na vostok. Gonchie ne smogut vzyat' sled v takih usloviyah. Sdelajte krug i vojdite v gorod s vostochnoj storony. Tam men'she storozhej. Liven' hlestal, soprovozhdaemyj raskatami groma i vspyshkami molnij. - Dozhd' budet dolgo prodolzhat'sya? - prokrichal Belgarat skvoz' carivshij krugom grohot. - Dostatochno dolgo. YA celuyu nedelyu sobiral ego nad Vostochnym morem. On obrushilsya na poberezh'e segodnya utrom. Povorachivajte na vostok. - My mozhem pogovorit' v puti? - sprosil Belgarat. - U menya est' massa voprosov. - Sejchas vryad li podhodyashchee vremya dlya diskussij, Belgarat. Vam nuzhno speshit'. Ostal'nye pribyli v Ktol Mishrak segodnya utrom kak raz pered burej. Vse gotovo, potoraplivajtes'. - |to sluchitsya segodnya? - Da, esli vy pospeete vovremya. Torak, navernoe, uzhe prosnulsya. Dumayu, vam luchshe byt' tam, kogda on otkroet glaza. Belgarat snova vyter lico, po kotoromu struilis' potoki vody. - Poehali! - rezko skazal on i povel svoih sputnikov skvoz' liven' k tverdoj zemle. Dozhd' i uragannyj veter prodolzhalis' neskol'ko chasov. Promokshie, zhalkie, poluoslepshie ot letyashchih list'ev i vetok, troe putnikov prodvigalis' na vostok. Laj gonchih, zastryavshih v bolote, smolk pozadi nih na poslednej otchayannoj note, v kotoroj zvuchala bessil'naya yarost', poskol'ku potop smyl vse sledy i v zaroslyah kamysha, i v lesu. Kogda zhe nastala noch', oni dostigli nizkoj gryady holmov daleko na vostoke, a liven' pereshel v morosyashchij dozhd', peremezhayas' izredka shkvalami holodnogo, pronizyvayushchego vetra s Vostochnogo morya. - Ty uveren, chto znaesh' dorogu? - sprosil Silk Belgarata. - YA mogu najti ee, - ugryumo skazal Belgarat. - U Ktol Mishraka osobyj zapah. Dozhd' sovsem perestal k tomu vremeni, kogda oni okazalis' na opushke lesa. Zapah, o kotorom govoril Belgarat, ne byl rezkim zlovoniem, a skoree smes'yu, v kotoroj preobladal zapah rzhavchiny, hotya chuvstvovalis' takzhe zlovonie zathloj vody i gor'kij privkus poganok. Ot etogo sozdavalos' vpechatlenie upadka i razlozheniya. Kogda putniki dostigli poslednih derev'ev, Belgarat natyanul povod'ya i tiho skazal: - Vot on. Lezhashchaya pered nimi kotlovina osveshchalas' kakim-to blednym, boleznennym svetom, kotoryj, kazalos', ishodil iz samoj zemli, a v samom centre etoj bol'shoj vpadiny vysilis' ruiny goroda. - CHto za strannyj svet? - napryazhenno prosheptal Garion. - Fosforescenciya, - provorchal Belgarat. - |to ot poganok, kotorye rastut tam povsyudu. Solnce nikogda ne svetit nad Ktol Mishrakom, poetomu on predstavlyaet soboj estestvennuyu pitatel'nuyu pochvu dlya vsyakoj dryani, kotoraya rastet v temnote. My ostavim loshadej zdes'. - I Belgarat slez s sedla. - Zamechatel'naya ideya! - zayavil Silk, takzhe slezaya s loshadi. - Mozhet byt', nam zahochetsya srochno uehat'. - Korotyshka ves' promok i drozhal. - Net, - spokojno skazal Belgarat. - Esli nas zhdet udacha, nikto v gorode ne budet zainteresovan v tom, chtoby prichinit' nam vred; a esli vse pojdet ne tak, to nam togda budet uzhe vse ravno. - Ne nravyatsya mne bezvyhodnye obstoyatel'stva, - kislo probormotal Silk. - Znachit, ty poehal zrya, - otvetil Belgarat. - To, chto my sobiraemsya zdes' delat', dolzhno byt' sdelano. Raz my nachali, to uzhe nikak ne mozhem povernut' nazad. - No ved' eto ne obyazatel'no dolzhno mne nravit'sya, ne tak li? I chto teper'? - Garion i ya izmenim oblik, chtoby vyzyvat' men'she podozrenij. Ty master peredvigat'sya tak, chto tebya ne vidno i ne slyshno, a u nas takih navykov net. - Ty sobiraesh'sya pribegnut' k volshebstvu zdes', v takoj blizosti ot Toraka? - nedoverchivo sprosil Silk. - My sdelaem eto ochen' tiho, - zaveril ego Belgarat.- Izmenenie oblika - eto sosredotochenie voli na nas samih, a eto ne proizvodit bol'shogo shuma. - On povernulsya k Garionu. - My ne budem speshit': tak legche, da i men'she shuma. Ty menya ponimaesh'? - Dumayu, da, dedushka. - YA nachnu pervym. Sledi za mnoj. - Starik posmotrel na loshadej. - Davajte nemnogo otojdem, loshadi boyatsya volkov. Sovershenno nezachem, chtoby oni vzbesilis' i nachali metat'sya vokrug. Oni proshli vdol' opushki lesa, poka ne okazalis' na dostatochnom rasstoyanii ot loshadej. - Otlichno, - skazal Belgarat. - Teper' smotri. - Mgnovenie on sosredotochivalsya, a potom ego oblik nachal mercat' i rasplyvat'sya. Izmenenie bylo postepennym, i neskol'ko sekund lico Belgarata i morda volka, kazalos', sushchestvovali vmeste. Zvuk, kotoryj pri etom razdalsya, pohodil na chut' slyshnyj shepot. Kogda vse svershilos', na tom meste, gde stoyal Belgarat, sidel na zadnih lapah ogromnyj serebristyj volk. - Teper' sdelaj ty, - skazal on Garionu na yazyke volkov. Garion sosredotochivalsya s bol'shim trudom, sozdavaya oblik volka v svoem razume. On menyalsya tak medlenno, chto oshchushchal, kak telo ego obrastaet sherst'yu. Silk izmazal gryaz'yu lico i ruki, chtoby bylo ne tak vidno ego kozhu. I kogda posmotrel na volkov, v glazah ego chitalsya vopros. Belgarat korotko kivnul i povel ih po kotlovine, kotoraya spuskalas' k ruinam Ktol Mishraka. V slabom svete byli vidny i drugie kradushchiesya, prinyuhivayushchiesya teni. Nekotorym iz nih byl prisushch zapah sobak, drugie pahli kak presmykayushchiesya. Grolimy, odetye v sutany s kapyushonami, stoyali na raznyh kamnyah i vystupah, obsharivaya glazami i myslyami temnotu v poiskah chuzhakov. Zemlya pod lapami Gariona kazalas' bezzhiznennoj, krugom ne bylo ni rastenij, ni zhivotnyh. Vmeste s Silkom, kotoryj pryatalsya mezhdu nimi, dvoe volkov podkradyvalis' k ruinam, skryvayas' za kuchami kamnej i razrushennymi vodostokami. Ih prodvizhenie kazalos' Garionu muchitel'no medlennym, no Belgarat obrashchal malo vnimaniya na techenie vremeni. Inogda, kogda nuzhno bylo minovat' strazhej-grolimov, oni voobshche edva-edva peredvigali lapami. Okolo obvalivshejsya steny stoyali dva zhreca Toraka i veli mezhdu soboj tihij razgovor. Ih golosa otchetlivo vosprinimalis' obostrivshimsya sluhom Gariona. - Gonchie segodnya vecherom osobenno vozbuzhdeny, - skazal odin iz nih. - |to burya, - otvetil drugoj. - Plohaya pogoda vsegda razdrazhaet ih. - Interesno, chto oshchushchaesh', esli ty gonchaya, - poshutil pervyj grolim. - Esli tebya eto tak interesuet, mozhet byt', tebe pozvolyat stat' odnim iz nih. - Nu ne takoj uzh ya lyubopytnyj. Silk i dva volka, peredvigayas' tiho, kak dym, proshli mimo dvuh lenivo razgovarivavshih strazhej ne bolee chem v desyatke yardov i po ruhnuvshim kamnyam probralis' v mertvyj Gorod Nochi. Sredi ruin oni smogli dvigat'sya bystree. Teni skryvali ih, Garion i Silk skol'zili sledom za Belgaratom, neuklonno prodvigayas' k centru goroda, gde zastyvshie oblomki zheleznoj bashni voznosilis' k sumrachnomu nebu. Zapah gnili, gibeli i razlozheniya stal teper' znachitel'nee sil'nee. On davil na obostrivsheesya obonyanie Gariona-volka. |to byl otvratitel'nyj zapah, i Garion szhal chelyusti, starayas' ne dumat' o nem. - Kto tam? - Rezkij golos razdalsya pryamo pered nimi, i na pokrytuyu bulyzhnikom ulicu vystupil s obnazhennym mechom grolim. On stal pristal'no vglyadyvat'sya v glubokuyu ten', gde, zastyv, ukryvalis' vse troe. Garion skoree pochuvstvoval, chem uvidel ili uslyshal, kak Silk potyanulsya za kinzhalom, visyashchim v nozhnah u nego na shee. Zatem ruka drasnijca rezko dernulas' vpered, a ego nozh s legkim svistom nastig cel'. Grolim zahripel, rezko sognulsya, zatem vzdohnul i povalilsya vpered, mech zazvenel, udarivshis' o kamen'. - Vpered! - I Silk probezhal mimo skorchivshegosya tela grolima. Sdelav skachok vpered, Garion oshchutil zapah svezhej krovi, ot kotorogo u nego potekla slyuna. Oni dobralis' do iskorezhennyh opor i razbityh plit, ostavshihsya ot zheleznoj bashni, i cherez otkrytuyu dver' tiho proskol'znuli v komnatu, gde bylo absolyutno temno. Zdes' vse propitalos' zapahom rzhavchiny, no k nemu primeshivalas' aura zla, carivshego zdes' vekami. Garion ostanovilsya, nervno nyuhaya vozduh i chuvstvuya, kak sherst' podymaetsya u nego na zagrivke. S usiliem podavil on tihoe rychanie, neproizvol'no voznikshee v gorle. Garion oshchutil, kak Belgarat tolkaet ego plechom, i posledoval za Starym Volkom, polagayas' tol'ko na svoe obonyanie. V dal'nem konce ogromnoj zheleznoj komnaty okazalas' drugaya dver'. Belgarat ostanovilsya, i Garion opyat' uslyshal tot slabyj zvuk, s kotorym starik medlenno prinimal chelovecheskoe oblich'e. Garion sobral vsyu svoyu volyu i tozhe postepenno preobrazilsya v cheloveka. Silk izrygal potok proklyatij, krasochnyh, no pochti ne slyshnyh. - V chem delo? - prosheptal Belgarat. - YA zabyl ostanovit'sya, chtoby podnyat' nozh, - otvetil Silk, szhimaya zuby. - A on byl odnim iz samyh moih lyubimyh. - CHto teper', dedushka? - sprosil Garion hriplym shepotom. - Kak raz za etoj dver'yu nahodyatsya stupen'ki, vedushchie vniz. - I chto tam, vnizu? - Pogreb. Nechto vrode grobnicy, kuda Zidar pomestil telo Toraka. Tak chto, spustimsya? Garion vzdohnul, no potom raspravil plechi. - Polagayu, imenno dlya etogo my i prishli syuda, - otvetil on. Glava