etot urod, -- zametil Sendzhi, usazhivayas' na stol. -- Uzhe
pochti tysyachu let ne vstrechal takogo, kak on.
Belgarat i Beldin posmotreli drug na druga.
     -- Solidnyj srok, -- ostorozhno proiznes Belgarat.
     --  -- Da, -- soglasilsya Sendzhi. On glotnul iz kruzhki i pomorshchilsya. --
Opyat' el' vydohsya! Vy tam, -- okliknul on Beldina. -- Na polke, pryamo
nad bochkoj, stoit glinyanyj kuvshin. Bud'te horoshim parnem, bros'te
ottuda paru gorstej poroshka v el' -- eto pridast emu kreposti. -- Sendzhi
snova posmotrel na Belgarata. -- Tak o chem vy hoteli so mnoj pogovorit'?
Neuzheli eto tak vazhno, chto neobhodimo vzryvat' dveri?
     -- Odnu minutu. -- Belgarat podoshel k malen'komu chelovechku. -- Garion,
vosstanovi dver', chtoby nam ne meshali besedovat'.
Garion bespomoshchno posmotrel na ostatki dveri.
     -- Boyus', ee uzhe nevozmozhno sobrat', dedushka, -- s somneniem skazal on.
     -- Togda sdelaj novuyu.
     -- YA i pozabyl o takoj vozmozhnosti.
     -- Tebe nuzhno inogda praktikovat'sya. Tol'ko uzh postarajsya, chtoby ona
otkryvalas'. YA ne hochu vzryvat' dver' snova, kogda my budem uhodit'.
Garion sobral vsyu svoyu volyu, sosredotochilsya, glyadya pered soboj, i
proiznes:
     -- Dver'! --Pustoe prostranstvo totchas zhe napolnilos'.
Sendzhi prishchurilsya, glyadya na nih.
     -- Nu-nu, -- promolvil on. -- Kazhetsya, u menya ves'ma odarennye gosti.
Davno ya ne vstrechal nastoyashchih volshebnikov.
     -- Naskol'ko davno? -- napryamik sprosil Belgarat.
     -- Okolo dyuzhiny stoletij. Togda odin grolim chital lekcii v kolledzhe
sravnitel'noj teologii.Strashnyj zanuda, pozvolyu sebe zametit', no
takovy pochti vse grolimy.
     -- Skol'ko zhe vam let, Sendzhi? -- nastaival Belgarat.
     -- Dumayu, ya rodilsya v pyatnadcatom stoletii, -- otvetil Sendzhi. -- Kakoj
sejchas god?
     -- Pyat' tysyach trista sem'desyat devyatyj, -- skazal emu Garion.
     -- Uzhe? -- udivilsya Sendzhi. -- Kak bystro idet vremya! -- On stal schitat'
na pal'cah. -- Vyhodit, mne okolo treh tysyach devyatisot let.
     -- Kogda vy uznali o Vole i Slove? -- prodolzhal Belgarat.
     -- O chem?
     -- O volshebstve.
     -- Vot kak vy eto nazyvaete? -- Sendzhi zadumalsya. -- Polagayu, etot
termin bolee tochnyj. Volya i Slovo -- mne eto nravitsya! Zvuchit priyatno.
     -- Nu tak kogda zhe? -- povtoril vopros Belgarat.
     -- Ochevidno, v pyatnadcatom stoletii. Inache ya umer by v obychnom vozraste.
     -- Vy ne poluchili nikakih instrukcij?
     -- Kto mog instruktirovat' menya v pyatnadcatom veke? YA prosto sluchajno
natknulsya na eto.
Belgarat i Beldin vnov' obmenyalis' vzglyadom. Potom Belgarat vzdohnul i
prikryl glaza ladon'yu.
     -- Takoe inogda sluchaetsya, -- skazal Beldin. -- Nekotorye dejstvitel'no
prosto na eto natykayutsya.
     -- Znayu, no vot chto udruchaet: vspomni stoletiya, v techenie kotoryh nash
Uchitel' obuchal nas, a etot paren' vzyal i podobral vse gotoven'koe. --
Belgarat posmotrel na Sendzhi. -- Pochemu by vam ne rasskazat' ob etom
podrobnee? -- predlozhil on.
     -- Po-tvoemu, u nas est' na eto vremya, dedushka? -- sprosil Garion.
     -- My dolzhny sozdavat' vremya, -- skazal emu Beldin. -- |to byla odna iz
poslednih zapovedej nashego Uchitelya. Kazhdyj raz, kogda my vstrechaem
kogo-libo, sluchajno natknuvshegosya na tajnu, my dolzhny vse horoshen'ko
rassledovat'. Dazhe bogi ne znayut, kak eto proishodit.
Sendzhi soskol'znul so stola i zakovylyal k pokosivshejsya knizhnoj polke.
Poryvshis' v knigah, on vytashchil samuyu rastrepannuyu.
     -- Prostite, chto ona v takom sostoyanii, -- izvinilsya on. -- Ee neskol'ko
raz potrepalo vzryvom. -- Alhimik vernulsya k stolu i raskryl knigu. -- YA
napisal eto v dvadcat' tret'em stoletii, -- skazal on. -- YA zametil, chto
stanovlyus' rasseyannym, i pokuda eto eshche bylo svezho v moej pamyati,
zapechatlel vse na pergamente.
     -- Razumno, -- odobril Beldin. -- Moj ugryumyj drug v poslednee vremya
stradaet provalami v pamyati. Konechno, etogo sleduet ozhidat' ot togo, komu
uzhe devyatnadcat' tysyach let.
     -- Ty podschital? -- yadovito osvedomilsya Belgarat.
     -- Po-tvoemu, tebe eshche bol'she?
     -- Zatknis', Beldin.
     -- Nashel! -- ob®yavil Sendzhi. On nachal chitat' vsluh: -- "V techenie
sleduyushchih chetyrnadcati stoletij Mel'senskaya imperiya procvetala,
nahodyas' v storone ot teologicheskih i politicheskih rasprej, razdiravshih
zapadnuyu chast' materika. Mel'senskaya kul'tura byla svetskoj, bogatoj i
prosveshchennoj. Rabstvo ostavalos' ej nevedomym, a torgovlya s
engarakamii ih poddannymi v Karande Dalazii byla chrezvychajno
pribyl'noj. Staraya golica Mel'sena stala glavnym centrom obrazo-
vaniya"
     -- Prostite, -- prerval Belgarat, -- no razve chto ne pryamoe zaimstvovanie
iz "Imperatorov Mel'sena i Mallorii"?
     -- Razumeetsya, -- bez vsyakogo smushcheniya otvetil Sendzhi. -- Plagiat --
pervoe pravilo nauki. Pozhalujsta, ne preryvajte.
     -- Prostite, -- izvinilsya Belgarat.
     -- "No, k neschast'yu, -- prodolzhal Sendzhi, -- nekotorye mel'senskie
uchenye obratilis' k koldovstvu. V osnovnom oni sosredotochili svoi
usiliya v oblasti alhimii". -- On posmotrel na Belgarata. -- Otsyuda
nachinaetsya original'nyj tekst. "Mel'senskij alhimik, kosolapyj
Sendzhi, sluchajno ispol'zoval koldovstvo v processe odnogo iz opytov".
     -- Vy govorite o sebe v tret'em lice? -- sprosil Beldin.
     -- |to byla tradiciya dvadcat' tret'ego veka, -- ob®yasnil Sendzhi. --
Avtobiografii schitalis' proyavleniem durnogo vkusa i kazalis'
neskromnymi. Skuchnoe bylo vremya. YA zeval pochti celoe stoletie. -- On
vernulsya k chteniyu. -- "Sendzhi, alhimik pyatnadcatogo veka v universitete
stolicy imperii, slavilsya svoej glupost'yu". -- On sdelal pauzu i
nedovol'no zametil: -- |tu frazu nuzhno izmenit'. Vprochem, i sleduyushchie
ne luchshe. -- Sendzhi s otvrashcheniem prodolzhal: -- "Otkrovenen no govorya,
ego eksperimenty chashche prevrashchali zoloto v svinec, chem naoborot. Buduchi
razocharovannym ocherednym opytom, Sendzhi sluchajno prevratil mednuyu
vodoprovodnuyu trubu vesom v poltonny v chistoe zoloto. Srazu zavyazalis'
debaty, v kotoryh prinyali uchastie otdel denezhnogo obrashcheniya otdel
priiskov, fakul'tet ozdorovleniya, kolledzhi prikladnoj alhimii i
sravnitel'noj teologii. Ih cel'yu byla organizaciya kontrolya nad
otkrytiem Sendzhi. Let cherez trista uchastnikam disputa prishlo v golovu,
chto Sendzhi ne prosto talantliv, no, po-vidimomu, bessmerten. Otdely,
fakul'tety i kolledzhi prishli k vyvodu, chto vo imya nauki sleduet
popytat'sya ubit' ego, daby udostoverit'sya v etom fakte".
     -- Neuzheli oni eto sdelali? -- voskliknul Beldin.
     -- Eshche kak! -- mrachno usmehnulsya Sendzhi. -- Mel'sency lyuboznatel'ny do
idiotizma. Oni pojdut na vse radi dokazatel'stva kakoj-nibud' teorii.
     -- Nu i chto bylo dal'she?
Sendzhi snova uhmyl'nulsya -- pri etom ego dlinnyj nos i ostryj
podborodok pochti soprikosnulis'.
     -- "Horosho izvestnomu defenestratoru (To est' specialistu po
vybrasyvaniyu iz okna ) bylo porucheno vybrosit' starogo alhimika iz
vysokogo okna odnoj iz bashen administrativnogo zdaniya universiteta, --
prodolzhil on chtenie. -- |ksperiment imel trojnuyu cel': (a) uznat',
dejstvitel'no li Sendzhi neuyazvim, (b) kakie mery on predprimet,
daby spasti svoyu zhizn', padaya na moshchennyj bulyzhnikamidvor, i (v) ne
pomozhet li eto raskryt' umeniya letat', blago u nego ne ostanetsya
al'ternativy  -- - Kosolapyj alhimik otorvalsya ot teksta -- YA vsegda
gordilsya etoj frazoj, -- skazal on. -- V nej ideal'no soblyudeny
proporcii.
     -- Nastoyashchij shedevr, -- odobril Beldin, hlopaya po plechu malen'kogo
chelovechka s takoj siloj, chto tot edva ne svalilsya so stola. On vzyal kruzhku
Sendzhi. -- Pozvol'te mne napolnit' ee dlya vas. -- Volshebnik
sosredotochenno namorshchil lob, i kruzhka napolnilas' vnov'. Sendzhi
sdelal glotok i edva ne zadohnulsya.
     -- |tot napitok varit moya nedrakskaya znakomaya, -- soobshchil emu Beldin. -
Krepkij, ne tak li?
     -- Ochen', -- hriplym golosom soglasilsya Sendzhi.
     -- Prodolzhajte vashu istoriyu, drug moj. Sendzhi neskol'ko raz otkashlyalsya
i snova stal chitat':
     -- "Odnako v rezul'tate eksperimenta chinovniki i uchenye uznali lish' to,
chto krajne opasno ugrozhat' zhizni volshebnika -- dazhe takogo neopytnogo,
kak Sendzhi. Kak tol'ko defenestrator potashchil Sendzhi k oknu, on,
vsledstvie vnezapnoj translokacii, okazalsya na rasstoyanii pyati mil' ot
universiteta i na vysote okolo polutora mil' nad gavan'yu -- pryamo nad
rybach'ej flotiliej. Konchina Defenestratora ne vyzvala osobogo gorya,
esli ne vitat' rybakov, ch'i seti byli sil'no povrezhde-chy ego bystrym
padeniem.
     -- Masterskij fragment, -- odobril Beldin, --no gde vy uznali znachenie
slova "translokaciya"?
     -- YA chital staryj tekst o podvigah volshebnika Belgarata i... -- Vnezapno
Sendzhi poblednel c ustavilsya na deda Gariona.
     -- Uzhasnoe razocharovanie, verno? -- skazal Beldin. -- My vsegda emu
govorili, chto on dolzhen vyglyadet' bolee vpechatlyayushche.
     -- CH'ya by korova mychala, -- ogryznulsya Belgarat.
     -- Ty vazhnaya persona, -- pozhal plechami gorbun, -- a ya vsego lish' shut.
     -- YA smotryu, ty veselish'sya, verno, Beldin?
     -- Uzhe mnogo let nichego menya tak ne zabavlyav podozhdi, poka ya rasskazhu ob
etom Pol!
     -- Luchshe derzhi yazyk za zubami, slyshish'?
     -- Da, o mogushchestvennyj Belgarat, -- nasmev livo otozvalsya Beldin.
Belgarat obernulsya k Garionu.
     -- Teper' ty ponimaesh', pochemu Silk menya tak  razdrazhaet, -- skazal on.
     -- Dumayu, chto ponimayu, dedushka. Sendzhi vse eshche prebyval v shoke.
     -- Vypejte eshche, -- posovetoval emu Beldin. |tot napitok ne kazhetsya takim
krepkim, kogda u vas odurmaneny mozgi.
Sendzhi zadrozhal i zalpom osushil kruzhku, dazhe ne kashlyanuv.
     -- Hrabryj paren'! -- pozdravil ego Beldin. -- Pozhalujsta, chitajte
dal'she. Vasha istoriya prosto zahvatyvaet.
Malen'kij alhimik, zapinayas', prodolzhil:
     -- "Ohvachennyj pravednym gnevom, Sendzhi pristupil k nakazaniyu
dekanov fakul'tetov, posyagnuvshih na ego zhizn'. V itoge tol'ko lichnaya
pros'ba samogo imperatora ubedila starika vozderzhat'-ot nekotoryh
osobenno ekzoticheskih nakazami. Vozradovavshis', chto ostalis' v zhivyh,
dekany fakul'tetov bol'she ne osmelivalis' meshat' Sendzhi.
Alhimik osnoval na sobstvennye sredstva chastnuyu akademiyu i ob®yavil o
prieme studentov. Hotya ego ucheniki ne stali volshebnikami, ravnymi
Belgaratu, Polgare, Ktachiku ili Zedaru, nekotorym iz nih udalos'
osushchestvit' na praktike principy, sluchajno otkrytye ih uchitelem. |to
srazu zhe vozvysilo ih nad zhalkimi koldunami i ved'mami,
praktikovavshimi na territorii universiteta". -- Sendzhi podnyal vzglyad.
     -- Ostal'noe glavnym obrazom kasaetsya moih eksperimentov v oblasti
alhimii.
     -- Dumayu, eto samoe vazhnoe, -- skazal Belgarat. -- Davajte vernemsya
nemnogo nazad. CHto vy chuvstvovali v tot moment, kogda prevratili-med' v
zoloto?
     -- Razdrazhenie. -- Sendzhi pozhal plechami i zakryl knigu. -- A mozhet, i
nechto bol'shee. YA vse tshchatel'no rasschital, no kusok svinca, nad kotorym ya
trudilsya, ostavalsya bez vsyakih izmenenij. YA byl vzbeshen. Potom ya sobral
vsyu svoyu volyu i oshchutil, kak u menya vnutri probuzhdaetsya kakaya-to moshchnaya
sila. "Prevratis'!" -- kriknul ya, obrashchayas' k kusku svinca, no cherez
komnatu prohodilo neskol'ko trub, i moe vnimanie slegka rasseyalos'.
     -- Vam povezlo, chto osvobozhdennaya Volya ne zatronula steny, pribory i
prochee, -- zametil Beldin. -- A vam kogda-nibud' udavalos' prodelyvat'
eto snova?
Sendzhi pokachal golovoj.
     -- YA pytalsya, no u menya ni razu ne poluchilos' probudit' v sebe takuyu
stepen' gneva.
     -- Vy vsegda serdites' vo vremya podobnyh zanyatij? -- sprosil gorbun.
     -- Pochti vsegda, -- priznalsya Sendzhi. -- Esli ya ne serzhus', to ne mogu
byt' uveren v rezul'tate. Inogda eto srabatyvaet, a inogda net.
     -- |to, kazhetsya, i est' klyuch k razgadke, Belgarat, -- skazal Beldin. -- Gnev
yavlyaetsya elementom vsego, s chem my imeem delo.
     -- Naskol'ko ya pomnyu, ya byl zdorovo razdrazhen, kogda prodelal takoe v
pervyj raz, -- kivnul Belgarat.
     -- I ya tozhe, -- dobavil Beldin. -- Ochevidno toboj.
     -- Pochemu zhe ty vymestil svoj gnev na tom ni v chem ne povinnom dereve?
     -- V poslednyuyu sekundu ya vspomnil, chto nash Uchitel' ochen' tebya lyubit, i
ne zahotel ogorchat' ego, unichtozhiv tebya.
     -- |to, vozmozhno, spaslo tvoyu zhizn'. Esli by ty skazal "ischezni", to tebya
by zdes' uzhe ne bylo. Beldin pochesal zhivot.
     -- Teper' ponyatno, pochemu nam izvestno tak malo sluchaev
samoproizvol'nogo volshebstva, -- probormotal on. -- Kogda kto-to
serditsya na chto-to, ego pervyj impul's, kak pravilo, -- unichtozhit'
istochnik svoego razdrazheniya. Takoe, dolzhno byt', proishodilo mnozhestvo
raz, no spontannye charodei v etot moment, ochevidno, unichtozhili samih
sebya.
Sendzhi snova poblednel.
     -- Dumayu, ya koe-chego ne ponimayu, -- skazal on.
Pervoe pravilo, -- ob®yasnil emu Garion, -- pozvolyaet nam unichtozhat' chto
by to ni bylo. Esli my pytaemsya eto sdelat', to sila volshebstva
oborachivaetsya protiv nas i v itoge ischezaem my sami. -- On sodrognulsya,
vspomniv unichtozhenie Ktachika, i posmotrel na Beldina. -- YA pravil'no
ob®yasnil?
     -- V obshchem, da. Konechno, vse eto neskol'ko slozhnee, no ty opisal process
dostatochno verno.
     -- Ne sluchalos' li takoe s kem-to iz vashih studentov? -- sprosil u Sendzhi
Belgarat. Alhimik nahmurilsya.
     -- Vozmozhno, da, -- priznalsya on. -- Nekotorye iz nih ischezli. YA dumal,
chto oni prosto kuda-to uehali, no, mozhet, eto bylo ne tak.
     -- A sejchas vy prodolzhaete prepodavat'? Sendzhi pokachal golovoj.
     -- U menya bol'she ne hvataet terpeniya. Tol'ko odin iz desyati studentov
shvatyvaet vse na letu, a ostal'nye nachinayut hnykat' i zhalovat'sya, chto ya
ploho ob®yasnyayu. YA vernulsya k alhimii i pochti nikogda ne pribegayu k
volshebstvu.
     -- Nam govorili, chto vy mozhete eto delat', -- skazal Garion. -- YA imeyu v
vidu, prevrashchat' med' ili svinec v zoloto.
     -- " O da, -- bespechno otozvalsya Sendzhi. -- |to Dostatochno legko, no
process stoit dorozhe, chem samo zoloto. Teper' ya kak raz pytayus'
uprostit' process i zamenit' samye dorogie himikalii. No mne ne udajsya
najti nikogo, kto by finansiroval moi eksperimenty.
Garion vnezapno oshchutil pul'saciyu u bedra i s nedoumeniem ustavilsya na
kozhanyj meshochek, v kotorom nosil Oko. V ego ushah slyshalsya serdityj
zvoc nepohozhij na obychnoe zhuzhzhanie SHara.
     -- CHto za strannyj zvuk? -- osvedomilsya Sendzhi
Garion razvyazal meshochek na poyase i zaglyanud vnutr'. SHar serdito sverkal
krasnym cvetom.
     -- Zandramas? -- sprosil Belgarat. Garion pokachal golovoj.
     -- Ne dumayu, dedushka.
     -- On hochet povesti tebya kuda-to?
     -- Vrode by da.
     -- Davaj posmotrim kuda.
Garion vzyal SHar v pravuyu ruku. Kamen' potyanul ego k dveri. Oni vyshli v
koridor. Sendzhi plelsya ryadom, na ego lice bylo napisano lyubopytstvo.
SHar povel ih vniz po lestnice k vyhodu.
     -- Kazhetsya, on hochet, chtoby my poshli k tomu zdaniyu, -- zametil Garion,
ukazyvaya v storonu bashni iz belogo mramora.
     -- |to kolledzh sravnitel'noj teologii, -- fyrknul Sendzhi. -- ZHalkaya
kompaniya nedoumkov s preuvelichennym mneniem o svoem vklade v
sokrovishchnicu chelovecheskih znanij.
     -- Poshli tuda, Garion, -- velel Belgarat. Oni peresekli luzhajku.
Ispugannye uchenye rassypalis' kto kuda, slovno ispugannye pticy, pri
odnom vzglyade na lico Belgarata.
Kogda oni voshli na nizhnij etazh bashni, hudoj muzhchina v sutane podnyalsya
iz-za stola, nahodivshegosya pryamo za dver'yu.
     -- Vy ne imeete otnosheniya k etomu kolledzhu, -vozmushchenno zayavil on, -- i
ne mozhete vhodit' syuda!
Dazhe ne zamedlyaya shag, Belgarat peremestil privratnika na luzhajku
vmeste so stolom.
     -- Vse-taki ot volshebstva byvaet tolk, --  zametil Sendzhi. -- Nado budet
im podzanyat'sya. Alhimiya nachinaet mne nadoedat'.
     -- CHto nahoditsya za etoj dver'yu? -- sprosil Garion.
     -- Ih muzej, -- pozhal plechami Sendzhi. -- Starye idoly, religioznye
artefakty i tomu podobnoe barahlo.
Garion vzyalsya za ruchku.
     -- Zaperto.
Beldin vyshib dver' udarom nogi.
     -- Pochemu ty eto sdelal? -- sprosil Belgarat.
     -- A pochemu by i net? -- otozvalsya gorbun. -- Ne sobirayus' tratit' vremya
na koncentraciyu voli radi obychnoj dveri.
     -- Ty stanovish'sya lentyaem.
Oni voshli v pyl'nuyu zahlamlennuyu komnatu. V centre pomeshchalis' ryady
zasteklennyh yashchikov s eksponatami; vdol' sten gromozdilis' prichudlivo-
go vida statui. S potolka svisali kloch'ya pautiny, v vozduhe visel
tyazhelyj, zathlyj zapah.
     -- Zdes' obychno nikogo ne byvaet, -- skazal Sendzhi. -- Oni predpochitayut
sozdavat' nelepye teorii, a ne sozercat' podlinnye rezul'taty lyudskih
religioznyh impul'sov.
     -- Syuda, -- soobshchil Garion, kogda SHar snova potyanul ego. Kamen'
stanovilsya vse krasnee i goryachee.
Oni ostanovilis' vozle zasteklennogo yashchika, v kotorom lezhala .staraya
podushka. Bol'she vnutri nichego ne bylo. SHar zheg pal'cy Gariona, a ego
kraevoe siyanie napolnyalo vsyu komnatu.
     -- CHto v etom yashchike? -- osvedomilsya Belgarat.
Sendzhi sklonilsya vpered, chtoby prochitat' nadpis' na rzhavoj mednoj
tablichke.
     -- Vspomnil! -- skazal on. -- Oni hranili zdes' Ktrag-Sardius, prezhde chem
ego ukrali.
Vnezapno SHar bez vsyakogo preduprezhdeniya edva ne vyrvalsya iz ruki
Gariona, a steklyannyj yashchik razletelsya na tysyachu oskolkov.

        Glava 8

     Kak dolgo on zdes' probyl? -- sprosil Belgarat u potryasennogo Sendzhi,
kotoryj perehodil ispugannyj vzglyad s SHara, serdito pobleskivayushchego v
ruke Gariona, na to, chto ostalos' ot yashchika.
     -- |to to, chto ya dumayu? -- osvedomilsya alhimik, ukazyvaya na SHar
drozhashchej rukoj.
     -- Ktrag-YAska, -- poyasnil emu Beldin. -- Esli vy sobiraetes' igrat' v igru,
to imeete pravo znat' vseh, kto v nej uchastvuet. A teper' otvet'te na vo-
pros moego brata.
     -- YA ne... -- Sendzhi zapnulsya. -- YA vsegda byl vsego lish' alhimikom i ne
interesovalsya...
     -- Tak ne pojdet, -- prerval ego Belgarat. -- Nravitsya vam ili net, no vy
chlen izbrannoj gruppy. Tak chto perestan'te dumat' o zolote i prochej
chepuhe i obratite vnimanie na to, chto po-nastoyashchemu vazhno.
Sendzhi sudorozhno glotnul.
     -- |to vsegda bylo chem-to vrode igry, -- promyamlil on. -- Nikto ne
prinimal menya vser'ez.
     -- My prinimaem, -- skazal Garion, protyagivaya SHar s®ezhivshemusya
alhimiku. -- Vy imeete hot' koe-to predstavlenie o sile, na kotoruyu
sluchajno natknulis'? -- serdito prodolzhil on. -- Hotite, toby ya vzorval
etu bashnyu ili utopil v more Mel'senskie ostrova, chtoby dokazat',
naskol'ko eto ser'ezno?
     -- Vy Belgarion, ne tak li?
     --  Da
     -- Bogoubijca?
     -- Nekotorye zovut menya tak.
     -- O bogi vsemogushchie! -- prostonal Sendzhi.
     -- My zrya tratim vremya, -- vmeshalsya Belgarat. -- Otvechajte! YA hochu znat',
otkuda poyavilsya Ktrag-Sardius, kak dolgo on zdes' probyl i kuda ischez.
     -- |to dlinnaya istoriya, -- skazal Sendzhi.
     -- Tak sokratite ee, -- posovetoval emu Beldin, otpihivaya nogoj oskolki
stekla. -- Nas podzhimaet vremya.
     -- Skol'ko vremeni Sardion probyl zdes'? -- sprosil Belgarat.
     -- Neskol'ko epoh, -- otvetil Sendzhi.
     -- Otkuda on poyavilsya?
     -- Iz Zamada. Ego naselyayut karandijcy, no oni pobaivayutsya demonov.
Dumayu, kogo-to iz ihnih koldunov s®eli zhiv'em. Legendy glasyat, chto okolo
pyati tysyach let nazad, kogda ves' mir treshchal po shvam... -- On snova
zapnulsya, glyadya na dvuh groznyh starikov.
     -- SHumu bylo mnogo, --s otvrashcheniem vstavil Beldin. -- Zemletryaseniya,
izverzheniya... Torak vsegda obozhal pokazuhu -- eto odin iz mnogih ego
nedostatkov.
     -- O bogi vsemogushchie! -- snova proiznes Sendzhi.
     -- Perestan'te eto tverdit', -- nedovol'no pomorshchilsya Belgarat. -- Vy
dazhe ne znaete, kto vash bog.
     -- No vy eto uznaete, Sendzhi, -- chuzhim golosom zagovoril Garion. -- Vy
vstretite ego i budete sledovat' za nim do konca dnej.
Belgarat posmotrel na Gariona, podnyav brovi. Garion bespomoshchno razvel
rukami.
     -- Zakanchivaj skoree, Belgarat, -- prodolzhil chuzhoj golos ustami
Gariona. -- Vremya ne zhdet. Belgarat povernulsya k Sendzhi.
     -- Horosho, -- skazal on. -- Kak Sardion popal v Zamad?
     -- Soglasno legendam, upal s neba.
     -- Tak proishodit vsegda, -- zametil Beldin. Hotel by ya videt' dlya
raznoobraziya, kak chto-nibud' vylezaet iz-pod zemli.
     -- Tebe vse slishkom bystro nadoedaet, -- skazal emu Belgarat.
     -- YA ne videl, chtoby ty pyat'sot let sidel u grobnicy Obozhzhennogo Lica,
otozvalsya Beldin.
     -- Ne dumayu, chto ya smogu eto vynesti, -- prostonal Sendzhi, zakryv lico
drozhashchimi rukami.
     -- Nichego, privyknete, -- uteshil ego Garion. -- My ved' zdes' ne dlya togo,
chtoby sdelat' vashu zhizn' nevynosimoj. Nam nuzhna tol'ko informaciya.
Poluchiv ee, my tut zhe ujdem. Esli vy horoshen'ko postaraetes', to
smozhete predstavit', chto eto vsego lish' son.
     -- YA nahozhus' v prisutstvii treh polubogov, a vy hotite zastavit' menya
poverit', chto eto son?
     -- Polubog -- simpatichnyj termin, -- odobril Beldin. -- Mne on nravitsya.
     -- Tebya slishkom vpechatlyayut slova, -- provorchal Belgarat.
     -- Slova -- sut' myslej. Odni ne sushchestvuyut bez drugih.
Vzglyad Sendzhi prosvetlel.
     -- My mogli by nemnogo poboltat' ob etom, -- predlozhil on.
     -- Pozzhe, -- skazal Belgarat. -- Vernemsya k Zamadu i Sardionu.
     -- Horosho, -- vzdohnul kosolapyj alhimik. -- Ktrag-Sardius -- ili
Sardion -- upal v Zamad s neba. Varvary reshili, chto eto svyatynya, i
postroili dlya nego svyatilishche, gde padali pered nim nic. Svyatilishche
nahodilos' v gornoj doline i predstavlyalo soboj altar' v peshchere.
     -- My byli tam, -- kivnul Belgarat. -- Sejchas ono na dne ozera. Kak
Sardion popal v Mel'sen?
     -- Spustya mnogo let, -- otvetil Sendzhi. -- Karandijcy vsegda byli
bespokojnym narodom, a ih obshchestvennaya organizaciya krajne primitivna.
Okolo treh tysyach let nazad pravitelya Zamada nachalo odolevat'
chestolyubie, poetomu on zahvatil Voresebo i nachal zhadno poglyadyvat' na
yug. Posledovali vooruzhennye nalety na Rengel'. Odnako Rengel' yavlyalsya
chast'yu Mel'senskoj imperii, i imperator reshil, chto nastalo vremya
prepodat' karandijcam urok. On organizoval karatel'nuyu ekspediciyu i
dvinulsya v Voresebo, a potom i v Zamad vo glave kolonny soldat verhom
na slonah. Karandcy nikogda v zhizni ne videli slonov i v panike
obratilis' v begstvo. Imperator metodichno unichtozhal vse ih goroda i
derevni. Proslyshav o svyatyne, on napravilsya tuda i zavladel Sardionom
     -- dumayu, skoree iz zhelaniya nakazat' karandcev, chem dlya togo chtoby imet'
kamen' u sebya. On vyglyadit ne slishkom privlekatel'no.
     -- Kak imenno on vyglyadit? -- sprosil Garion.
     -- Dovol'no krupnyj kamen' oval'noj formy, okolo dvuh futov v
diametre, -- otvetil Sendzhi. -- Strannogo krasnovatogo cveta s
molochnym otlivom -- kak u kremnya. Kak ya uzhe govoril, imperatoru Sardion
byl ne nuzhen, poetomu, vernuvshis' v Mel'sen, on pozhertvoval ego
universitetu. Kamen' perehodil iz odnogo kolledzha v drugoj, poka ne osel
v etom muzee. Tysyachi let on pylilsya v etom yashchike, i nikto ne obrashchal na
nego vnimaniya.
     -- Pochemu zhe on ischez? -- sprosil Belgarat.
     -- YA kak raz k etomu podhozhu. Okolo pyatisot let nazad v kolledzhe obucheniya
koldovstvu byl odin uchenyj, kotoryj slyshal kakie-to potustoronnie
golosa. On sovershenno pomeshalsya na Ktrag-Sardiuse i stal tajkom
probirat'sya syuda po nocham i chasami sidet', glyadya na nego. Dumayu, on
veril, chto eto kamen' s nim razgovarivaet.
     -- Vozmozhno, tak ono i bylo, -- zametil Beldin.
     -- Uchenyj vel sebya vse bolee stranno, a odnazhdy noch'yu yavilsya syuda i
ukral Ktrag-Sardius. Vryad li kto-nibud' zametil by ego ischeznovenie,
odnako uchenyj tak stremitel'no sbezhal s ostrovov, budto ego
presledovali vse mel'senskie legiony. On poplyl na yug. Poslednij raz
ego korabl' videli vozle yuzhnoj okonechnosti Gandahara, plyvushchim vrode
by v napravlenii Dalazijskih protektoratov. Korabl' tak i ne vernulsya, i
vse schitali, chto on zatonul vo vremya shtorma. |to vse, chto mne izvestno.
Beldin zadumchivo pochesyval zhivot.
     -- Vse shoditsya, Belgarat. Sardion obladaet toj zhe siloj, chto i Oko. YA by
skazal, chto on sam prinimal opredelennye mery, chtoby peredvigat'sya s
mesta na mesto, vozmozhno, v otvet na kakie-libo sobytiya. Mne kazhetsya, chto
mel'senskij imperator vyvez kamen' iz Zamada primerno v to vremya,
kogda ty i Medvezh'i Plechi otpravilis' v Ktol-Mishrak, chtoby vykrast'
SHar. Togda uchenyj, kotorogo upominal Sendzhi, vykral kamen' vo vremya
bitvy pri Vo-Mimbre.
     -- Vy govorite o nem kak o zhivom sushchestve, -- zaprotestoval Sendzhi.
     -- |to i est' zhivoj kamen', -- skazal Beldin. -- On obladaet
sposobnost'yu kontrolirovat' mysli okruzhayushchih. Tak kak Sardion ne
mozhet sam vstat' i pojti, on zastavlyaet lyudej perenosit' ego.
     -- |to ves'ma sporno, Beldin, -- zametil Belgarat.
     -- Luchshego ob®yasneniya ya ne mogu pridumat'. Ne pora li nam uhodit'? My
ved' dolzhny eshche najti sudno. A eto vse mozhem obdumat' pozzhe.
Belgarat kivnul i posmotrel na Sendzhi.
     -- My slyshali, chto vy v sostoyanii okazat' nam pomoshch'.
     -- Postarayus'.
     -- Otlichno. Nam govorili, chto vy mozhete razdobyt' polnuyu kopiyu
Ashabskih prorochestv.
     -- Kto eto vam skazal? -- ostorozhno osvedomilsya Sendzhi.
     -- Dalazijskaya prorochica po imeni Ciradis.
     -- Nashli komu verit' -- prorochice! -- fyrknul Sendzhi.
     --  -- Za sem' tysyach let ya nikogda ne stalkivalsya s tem, chtoby kto-nibud'
iz prorokov okazalsya ne prav. Oni chasto govoryat zagadkami, no nikogda ne
oshibayutsya.
Sendzhi ugryumo otvernulsya.
     -- Ne valyajte duraka, Sendzhi, -- skazal emu Beldin. -- Vy znaete, gde my
mozhem najti kopiyu prorochestv?
     -- Ona hranilas' v odnoj iz bibliotek etogo kolledzha, -- uklonchivo
otvetil alhimik.
     -- Hranilas'?
Sendzhi nervno oglyadelsya vokrug i prosheptal:
     -- YA vykral ee.
     -- Tam otsutstvuyut kakie-nibud' fragmenty? -- sprosil Belgarat.
     -- Naskol'ko ya ponyal, net. Belgarat oblegchenno vzdohnul.
     -- Nakonec-to! Dumayu, my pobedili Zandramas, igraya po ee pravilam.
     -- Vy srazhaetes' s Zandramas? -- nedoverchivo sprosil Sendzhi.
     -- Srazimsya, kak tol'ko ee dogonim, -- zaveril ego Beldin.
     -- Ona ochen' opasna.
     -- My tozhe, -- otozvalsya Belgarat. -- Gde kniga, kotoruyu vy ukrali?
     -- Spryatana v moej laboratorii. Universitetskie vlasti myslyat krajne
ogranichenno, kogda rech' idet o krazhe iz biblioteki, da eshche chuzhogo kol-
ledzha.
     -- CHinovniki voobshche ogranichennye lyudi, -- pozhal plechami Beldin. --
Inache oni nikogda by ne stali chinovnikami. Davajte vernemsya v vashu
laboratoriyu. Moj drevnij drug dolzhen prochitat' etu knigu.
Sendzhi zakovylyal k vyhodu i vyshel v koridor.
Hudoj chelovek v sutane snova sidel za stolom, kotoryj emu kakim-to
obrazom udalos' vernut' na prezhnee mesto. Vzglyad u nego byl ispugannyj.
     -- My uhodim, -- soobshchil emu Belgarat. --Est' vozrazheniya?
Privratnik molcha pokachal golovoj.
     -- Razumnoe reshenie, -- odobril Beldin. Osennee solnce osveshchalo
uhozhennuyu luzhajku. .-- Interesno, udalos' li uzhe vysledit' Naradasa?
     -- promolvil Garion, kogda oni shli nazad, k kolledzhu prikladnoj
alhimii.
     -- Bolee chem veroyatno, -- otvetil Belgarat. -- Lyudi Silka ves'ma opytny.
Snova vojdya v ukreplennoe zdanie, oni uvideli, chto holl polon dyma, a v
koridore lezhit eshche neskol'ko slomannyh dverej.
Sendzhi ponyuhal dym.
     -- Oni kladut slishkom mnogo sery, -- promolvil on.
     -- Paren', na kotorogo my tut natknulis', govoril to zhe samoe, -- skazal
emu Garion. -- Srazu posle vzryva.
     -- YA uzhe mnogo raz im na eto ukazyval, -- provorchal alhimik. -- Nemnogo
sery neobhodimo, no polozhish' chut' bol'she i -- bah!
     -- Pohozhe, "bah" zdes' postoyannoe yavlenie, -- zametil Beldin, otgonyaya
rukoj dym.
     -- Esli vy zanimaetes' alhimiej, nado byt' k etomu gotovym, -- otozvalsya
Sendzhi. -- Prihoditsya privykat'. -- Vnezapno on rassmeyalsya. -- I vy
nikogda ne znaete, chto dolzhno proizojti. Kak-to odin idiot prevratil
steklo v stal'.
Belgarat ostanovilsya.
     -- CHto on sdelal?
     -- Prevratil steklo v stal' ili v nechto ochen' pohozhee. Ono ostavalos'
prozrachnym, no ne bilos' i ne lomalos'. |to bylo samoe tverdoe
veshchestvo, kakoe ya kogda-libo videl.
Belgarat hlopnul sebya ladon'yu po lbu.
     -- Spokojno! -- predupredil ego Beldin i obernulsya k Sendzhi. -- A etot
paren' sluchajno ne zapomnil process prevrashcheniya?
     -- Somnevayus'. On szheg vse svoi zapisi i ushel v monastyr'.
Belgarat izdal sdavlennyj vozglas.
     -- Vy hotya by imeete predstavlenie, skol'ko mozhet stoit' podobnyj
process? -- sprosil Beldin u alhimika. -- Steklo -- odin iz samyh
deshevyh materialov, vsego lish' rasplavlennyj pesok, i emu mozhno
pridavat' lyubuyu formu. Tak chto etot process mog okazat'sya dorozhe vsego
zolota mira.
Sendzhi zahlopal vekami.
     -- Ladno, -- mahnul rukoj Beldin. -- Vy ved' chelovek nauki i ne dolzhny
interesovat'sya den'gami.
Ruki Sendzhi zatryaslis' melkoj drozh'yu.
Oni podnyalis' po lestnice i snova voshli v zahlamlennuyu laboratoriyu
alhimika. Sendzhi zaper dver', posle chego napravilsya k bol'shomu shkafu u
okna. Pyhtya, on otodvinul shkaf na neskol'ko dyujmov ot steny, opustilsya
na koleni i stal sharit' za nim.
Kniga v chernom kozhanom pereplete okazalas' ne slishkom tolstoj. Ruki
Belgarata drozhali, kogda on polozhil ee na stol i otkryl.
     -- Malo chto v nej ponyal, -- priznalsya Bel'dinu Sendzhi. -- Po-moemu, kto
by ee ni napisal, on byl bezumen.
     -- Sovershenno verno, -- otvetil gorbun.
     -- Vy znaete, kto eto?
Beldin kivnul.
     -- Torak, -- kratko otkliknulsya on.
     -- Torak vsego lish' mif -- fantaziya engarakov.
     -- Skazhite eto emu. -- Beldin kivnul v storonu Gariona.
Sendzhi sudorozhno glotnul.
     -- Vy v samom dele?..
     -- Da, -- pechal'no otvetil Garion, s udivleniem obnaruzhivaya, chto on vse
eshche sozhaleet o proisshestvii v Ktol-Mishrake bolee dvenadcati let tomu
nazad.
     -- |to polnaya versiya! -- torzhestvuyushche voskliknul Belgarat. -- Kto-to
skopiroval ee s originala, prezhde chem Torak uspel ee ispoganit'. Vse is-
cheznuvshie fragmenty na meste! Slushajte! "Ditya Sveta i Ditya T'my
vstretyatsya v Gorode Nochi. No eto ne yavlyaetsya mestom poslednej vstrechi,
ibo vybor ne budet sdelan tam, i Duh T'my spasetsya begstvom. Znajte, chto
novoe Ditya T'my poyavitsya na vostoke..."
     -- Pochemu Torak iz®yal etot fragment? -- udivlenno sprosil Garion.
     -- Znachenie teksta neblagopriyatno -- po krajnej mere, dlya nego, --
otvetil Belgarat. -- Tot fakt, chto dolzhno poyavit'sya novoe Ditya T'my,
podrazumevaet, chto on ne perezhivet vstrechu v Ktol-Mishrake.
     --  -- Ne tol'ko eto, -- dobavil Beldin. -- Dazhe esli by on perezhil
vstrechu, to byl by ponizhen v zvanii. Emu bylo trudnovato proglotit'
podobnoe.
Belgarat bystro perelistal neskol'ko stranic.
     -- Ty uveren, chto nichego ne propustil? -- sprosil ego Beldin.
     -- YA znayu, chto govorilos' v kopii, kotoruyu my videli v Ashabe, Beldin. U
menya horoshaya pamyat'.
     -- V samom dele? -- ironicheski osvedomilsya Beldin.
     -- Ostavim eto. -- Belgarat bystro prochital eshche odin fragment. -- Mogu
ponyat', pochemu Torak ego iz®yal. "Kamen', hranyashchij mogushchestvo Zlogo
Duha, ne otkroetsya tomu Ditya T'my, kotoroe pridet v Gorod Nochi, a
podchinitsya tol'ko tomu, kto yavitsya emu na smenu", -- Belgarat poskreb u
sebya v borode. -- Esli ya pravil'no ponyal, Sardion skryvalsya ot Toraka,
potomu chto on ne namerevalsya byt' poslednim orudiem Temnogo
Prorochestva.
     -- Mogu sebe predstavit', kak eto ego zadelo, -- uhmyl'nulsya Beldin.
Belgarat prodolzhal chitat' pro sebya. Vnezapno ego glaza rasshirilis', a
lico slegka poblednelo.
     -- "Tol'ko tomu, -- prochital on, -- kto prilozhil svoyu ruku k Ktrag-YAske,
budet dozvoleno kosnut'sya Ktrag-Sardiusa. I v moment etogo prikosno-
veniya on prineset v zhertvu vse, chem yavlyaetsya ili mog stat', i prevratitsya
vo vmestilishche Duha T'my. Sledovatel'no, ishchite syna Ditya Sveta, ibo on
budet vashim zashchitnikom v Meste, koego bolee net. Buduchi izbrannym, on
vozvysitsya nad vsemi i zashchitit mir s Ktrag-YAskoj v odnoj ruke i Ktrag-
Sardiusom v drugoj. Takim obrazom, vse, chto bylo razdeleno, soedinitsya
vnov', i on budet vlastvovat' nad vsem do konca dnej".
Garion byl oshelomlen.
     -- Tak vot chto imeetsya v vidu pod slovami "prineset v zhertvu"! --
voskliknul on. -- Zandramas ne sobiraetsya ubivat' Gerana!
     -- Da, -- mrachno podtverdil Belgarat. -- Ona sobiraetsya sdelat' nechto
hudshee -- prevratit' ego v novogo Toraka.
     -- |tim delo ne konchitsya, Belgarat, -- provorchal Beldin. -- SHar otverg
Toraka i szheg pri etom polovinu ego lica. Sardion dazhe ne pozvolyal
Toraku znat', chto proishodit. No SHar primet Gerana, i Sardion tozhe. Esli
Geran zavladeet oboimi kamnyami, to poluchit absolyutnuyu vlast'. Torak
okazhetsya mladencem po sravneniyu s nim. -- On pechal'no posmotrel na
Gariona. -- Vot pochemu Ciradis skazala tebe v Reone, chto ty mozhesh'
ubit' svoego syna.
     -- |to neveroyatno! -- goryacho voskliknul Garion.
     -- Mozhet, tebe stoit ob etom podumat'. Kak tol'ko Geran kosnetsya
Sardiona, on perestanet byt' tvoim synom i prevratitsya v boga
absolyutnogo zla.
     -- Slushajte! -- prerval ih Belgarat. -- "Ditya T'my, kotoroe budet
zashchitnikom mesta izbraniya, polnost'yu podchinitsya Duhu T'my; ego plot'
stanet obolochkoj, vmeshchayushchej v sebya vsyu zvezdnuyu vselennuyu".
     -- CHto eto znachit? -- sprosil Garion.
     -- Trudno skazat', -- priznalsya Belgarat. On Perelistnul eshche neskol'ko
stranic i nahmurilsya. -- "Ta, kotoraya rodila zashchitnika, otkroet vam
Mesto, gde sostoitsya poslednyaya vstrecha, no vy dolzhny nablyudat' za nej,
prezhde chem ona zagovorit".
     -- Senedra? -- nedoverchivo peresprosil Garion.
     -- Zandramas i ran'she vozdejstvovala na Senedru, -- napomnil emu
Belgarat. -- Nuzhno, chtoby Pol ne spuskala s nee glaz. -- On snova
nahmurilsya. -- Pochemu Torak udalil etot fragment?
     -- Ne u odnogo Toraka imelis' nozhnicy, Belgarat, -- zametil Beldin. --
|to vazhnaya informaciya. Ne dumayu, chtoby Zandramas hotela, chtoby ona
stala izvestnoj.
     -- |to vse sputyvaet, -- mrachno skazal Belgarat. -- Vyhodit, u knigi bylo
dva redaktora. Udivitel'no, chto v nej voobshche chto-to ostalos'.
     -- CHitaj, starina, -- potoropil Beldin, vyglyanuv v okno. -- Solnce uzhe
saditsya.
     -- Vot, -- zagovoril Belgarat, prochitav neskol'ko abzacev pro sebya. --
"Mesto poslednej vstrechi budet otkryto v Kelle, ibo ono spryatano na
stranicah proklyatoj knigi prorokov". -- Belgarat zadumalsya. -- CHepuha! --
voskliknul on. -- YA chital fragmenty Mallorijskih propovedej, i oni
rasprostraneny vo mnozhestve kopij po vsemu miru. Esli eto pravda, to
mesto vstrechi bylo by izvestno vsem.
     -- Oni neodinakovy, -- zametil Sendzhi.
     -- O chem vy? -- serdito sprosil Belgarat.
     -- O kopiyah Mallorejskih propovedej, -- ob®yasnil alhimik. -- YA
tshchatel'no izuchal svyashchennye knigi. Inogda drevnie upominayut veshchi,
kotorye mogut okazat'sya poleznymi v moih eksperimentah. YA sobral
obshirnuyu biblioteku podobnyh knig, poetomu i ukral tu, kotoruyu vy
derzhite v rukah.
     -- Polagayu, u vas est' i kopiya Mrinskih rukopisej? -- sprosil Beldin.
     -- Dazhe dve, i oni identichny. A vot s Mallorijskimi propovedyami sovsem
drugoe delo. U menya imeetsya tri komplekta, i sredi nih net dvuh odina-
kovyh kopij.
     -- Aga! -- voskliknul Belgarat. -- Vot v chem prichina vashego nedoveriya k
prorokam.
     -- Dumayu, oni delayut eto namerenno, -- pozhal plechami Sendzhi. --
Natknuvshis' na rashozhdeniya, ya otpravilsya v Kell', i proroki skazali
mne, chto v Mallorejskih propovedyah est' tajny, kotorye slishkom opasny,
chtoby o nih mog prochitat' kazhdyj. Otsyuda i rashozhdeniya v kopiyah. Vse
oni byli ispravleny, chtoby skryt' eti sekrety, -- razumeetsya, eto ne
otnositsya k originalu, kotoryj hranitsya v Kelle.
Beldin i Belgarat obmenyalis' dolgimi vzglyadami.
     -- Horosho, -- promolvil Beldin. -- Znachit, my otpravimsya v Kell'.
     -- No my uzhe pochti nagnali Zandramas, -- vozrazil Garion.
     -- I ostanemsya pozadi nee, esli ne poedem v Kell', -- skazal emu Beldin.
     -- Okazat'sya vperedi my smozhem, tol'ko pobyvav v Kelle.
Belgarat stal chitat' poslednyuyu stranicu Ashabskih prorochestv.
     -- Dumayu, eto lichnoe poslanie, Garion, -- kak-to ispuganno skazal on,
protyagivaya emu knigu.
     -- To est'?
     -- Torak hochet pogovorit' s toboj.
     -- On mozhet govorit' chto emu vzdumaetsya. YA ne sobirayus' ego slushat'.
Odnazhdy ya edva ne sdelal takuyu oshibku -- pomnish', kogda on pytalsya u
bedit' menya, chto ya ego syn.
     -- |to drugoe delo. Na sej raz on ne lzhet. Garion vzyal knigu, i ego pal'cy
oshchutili ledenyashchij holod.
     -- CHitaj, -- nastaival Belgarat. Garion slovno nehotya posmotrel na
ispisannuyu koryavym pocherkom stranicu.
     -- "Privetstvuyu tebya, Belgarion! -- nachal on chitat' neuverennym
golosom. -- Esli tebe kogda-nibud' udastsya prochest' eto, znachit, ya pal ot
tvoej ruki. Menya eto ne strashit. YA brosil sebya na nakoval'nyu sud'by, i
esli mne prednaznacheno poterpet' neudachu, da budet tak. Znaj, Belgarion,
ya nenavizhu tebya. Radi etoj nenavisti ya broshus' vo t'mu i potrachu na tebya
poslednij vzdoh, moj proklyatyj bratec". -- Garionu izmenil golos. On
slovno chuvstvoval, kak nenavist' izuvechennogo boga obzhigaet ego cherez
epohi. Teper' on ponimal polnyj smysl togo, chto proizoshlo v uzhasnom
Gorode Nochi.
     -- Prodolzhaj chitat', -- skazal emu Belgarat. |to eshche ne vse.
     -- Dedushka, eto bol'she, chem ya mogu vynesti!
     -- CHitaj! -- Golos Belgarata byl podoben udaru bicha.
Garion poslushno vzyal knigu.
     -- "Znaj, chto my brat'ya, Belgarion, hotya nasha nenavist' mozhet v odin
prekrasnyj den' razorvat' nebesa nadvoe. My brat'ya, ibo nam oboim
suzhdeno razreshit' odnu uzhasnuyu zadachu. To, chto ty chitaesh' moi slova,
oznachaet, chto ty stal moim ubijcej. Sledovatel'no, ya dolzhen poruchit'
moyu missiyu tebe. To, chto predskazano na etih stranicah, chudovishchno. Ne
pozvolyaj etomu proizojti. Unichtozh' mir, unichtozh', esli ponadobitsya,
vselennuyu, no ne pozvolyaj etomu .
proizojti! Teper' v tvoih rukah sud'ba proshlogo, nastoyashchego i budushchego.
Proshchaj, moj nenavistnyj boat. My vstretilis' v Gorode Nochi, i tam nash
spor byl zavershen. No nam vse eshche predstoit vypolnit' zadachu v Meste,
kotorogo bol'she net. Odnomu iz nas pridetsya vstretit'sya licom k licu s
poslednim uzhasom. Esli im okazhesh'sya ty, ne podvedi nas. Tebe pridetsya
lishit' zhizni sobstvennogo syna tak zhe, kak ty lishil zhizni menya".
Kniga vypala iz ruk Gariona, koleni ego podognulis', i on ruhnul na
pol,gor'ko rydaya. On vyl, kak volk, v otchayanii molotya kulakom po polu i ne
stydyas' slez, kativshihsya po ego licu.




         * CHast' vtoraya PELXDAN * 

        Glava 9

     Kogda oni vernulis'. Silk razgovarival s neznakomym chelovekom v
morskoj forme. Moryak "byl korenastym muzhchinoj s sedeyushchimi volosami,
borodoj i bol'shoj zolotoj ser'goj v levom uhe.
     -- A, vot i vy, -- skazal Silk, obernuvshis' k voshedshim v gostinuyu
Garionu, Belgaratu i Beldinu. Malen'kij chelovechek s krysinym licom
uspel pereodet'sya -- teper' na nem byli prostoj kamzol i korichnevye
rejtuzy. -- |to kapitan Kadian. On dostavil nashih druzej na materik. --
Silk vnov' obernulsya k moryaku. -- Pochemu by vam ne rasskazat' im to, chto
vy tol'ko chto soobshchili mne?
     -- Esli hotite, vashe vysochestvo, -- soglasilsya Kadian.
U nego, kak i u mnogih moryakov, byl hriplovatyj golos-- kak podozreval
Garion, rezul'tat ne tol'ko plohoj pogody, no i postoyannogo upotrebleniya
spirtnogo. Moryak glotnul iz serebryanoj kruzhki.
     -- Nu, -- nachal on, -- eto proizoshlo tri dnya chaaad. YA tol'ko chto
vernulsyaiz Bashada -- eto v  andahare, v del'te Magana. -- Kapitan
skorchil grimasu. -- Nezdorovoe mesto -- sploshnye bolota i
dzhungli. My dostavili gruz slonovoj kosti dlya konsorciuma i kak raz
razgruzilis', poetomu ya podyskival novyj gruz. Korabl' ne prinosit
vladel'cu deneg, prostaivaya v portu. YA zashel v odnu tavernu -hozyain moj
staryj drug, v molodosti my vmeste plavali, i on inoj raz soobshchaet mne
poleznye novosti Tak vot, ne uspel ya sest', kak moj drug podoshel i
sprosil, ne interesuet li menya korotkoe i legkoe plavanie za horoshie
den'gi. YA otvetil, chto vsegda interesuyus' takimi predlozheniyami, no
prezhde chem prinyat' reshenie, hotel by znat', o kakom gruze idet rech'.
Terpet' ne mogu perevozit' korov -- oni tak zagazhivayut tryum, chto ego
potom nedelyu prihoditsya chistit'. No moj drug skazal, chto rech' ne idet
voobshche ni o kakom gruze -- prosto lyudi hotyat perebrat'sya na materik. YA
soglasilsya peregovorit' s nimi, i on otvel menya v komnatu szadi, gde za
stolom sideli chetvero -- dvoe muzhchin, zhenshchina i malen'kij mal'chik.
Odin iz muzhchin byl bogato odet -- navernyaka iz znati, -- no govoril so
mnoj drugoj.
     -- I chto bylo v nem neobyknovennogo? -- osvedomilsya Silk.
     -- YA kak raz k etomu podhozhu. Odet on byl obychno, no ya obratil vnimanie
na drugoe. Snachala ya podumal, chto on slepoj, no potom ponyal, chto vidit on
normal'no, tol'ko glaza u nego sovsem bescvetnye. U menya kak-to byl na
sudne kok, u kotorogo odin glaz byl vot takim. Skvernyj byl paren', da i
kok nikudyshnyj. Nu i chelovek so strannymi glazami skazal, chto emu i ego
druz'yam nuzhno kak mozhno skoree dobrat'sya v Pel'dan, i tak, chtoby ob tom
ne znali, potomu chto ih vrode kak razyskivayut. Potom on sprosil, znayu li
ya kakoe-nibud' mesto nepodaleku ot goroda Sel'dy, gde mog by nezametno
ih vysadit', i otvetil, chto znayu. -- Kapitan hitro prishchurilsya. -- Lyuboj
sudovladelec znaet takie mesta, gde ne riskuesh' stolknut'sya s
tamozhennikami. YA srazu zapodozril neladnoe. Lyudyam, kotorye hotyat
vysadit'sya da odinokom beregu, doveryat' ne stoit. Konechno, mozhno
vozrazit', chto eto ne moe delo, no esli by ya popal v nepriyatnosti, ono by
bystren'ko stalo moim.
Moryak sdelal pauzu, glotnul iz kruzhki i vyter rot tyl'noj storonoj
ladoni.
     -- Kak ya skazal, u menya poyavilis' podozreniya, i ya uzhe sobiralsya
otkazat'sya ot predlozheniya, no v etot moment zhenshchina chto-to shepnula
cheloveku s belymi glazami. Na nej byl dlinnyj plashch ili mantiya iz
chernogo atlasa s nakinutym kapyushonom, poetomu ya ne videl ee lica. Ona
vse vremya krepko derzhala mal'chonku. Nu, beloglazyj vynul koshelek i
vysypal na stol zoloto -- ego tam bylo bol'she, chem ya by mo