g zarabotat'
za dyuzhinu plavanij vdol' etih beregov. |to menyalo delo. Koroche govorya,
gospoda horoshie, my udarili po rukam. YA sprosil, kogda oni hotyat
otplyt', a paren' s belymi glazami otvetil, chto oni yavyatsya na moj
korabl', kak tol'ko stemneet. |to podtverdilo moi podozreniya. CHestnye
lyudi ne hotyat otplyt' v potemkah, no my uzhe sgovorilis', i ya spryatal
koshelek, tak chto otkazyvat'sya bylo pozdno. My otplyli toj zhe noch'yu i vo
vtoroj polovine sleduyushchego dnya dostigli berega Pel'dana.
     -- Rasskazhite im pro tuman, -- napomnil Silk.
     -- Kak raz sobiralsya, vashe vysochestvo, -- ulybnULSYA Kadian. -- |to
poberezh'e pochti vsyu vesnu okutano tumanom, i tot den' ne stal
isklyucheniem. No zhiteli Sel'dy vsegda zazhigayut ogni na gorodskih
stenah, chtoby ukazyvat' korablyam put' v gavan'. Po etim ognyam ya nashel
nuzhnoe mne mesto. My ostanovilis' v polumile ot berega, i ya otpravil
passazhirov v malen'koj shlyupke s bocmanom. Na grot-machte my zazhgli
ogon', chtoby oni ne zabludilis' v tumane, i ya velel matrosam kolotit' v
kastryuli, chtoby pomoch' im najti dorogu obratno. Vskore my uslyshali
skrip vesel v uklyuchinah v tumane okolo berega i ponyali, chto bocman
vozvrashchaetsya. No vnezapno ya uvidel vspyshku v tumane i uslyshal krik;
potom vse stihlo. My zhdali, no bocman tak i ne vernulsya. Mne vse eto ne
ponravilos', poetomu ya prikazal podnimat' yakor', i my otplyli. YA ne
znal, chto tam proizoshlo, i ne sobiralsya eto vyyasnyat'. Tem bolee chto
nekotorye veshchi vo vremya nashego plavaniya zastavili menya ponervnichat'.
     -- Naprimer? -- sprosil Beldin.
     -- Nu, vot odin raz v kayute zhenshchina protyanula ruku, chtoby urezonit'
mal'chonku, kotoryj vel sebya bespokojno. V kayute bylo temno -- ya ne trachu
mnogo na maslo dlya lamp i svechi, -- no pust' ya oslepnu, esli vru, mne
pokazalos', chto pod kozhej u etoj zhenshchiny blesnuli iskry.
     -- Iskry? -- peresprosil Belgarat.
     -- Da. YA videl ih sobstvennymi glazami, i oni dvigalis', kak svetlyachki
letnim vecherom.
     -- Slovno tam byla vsya zvezdnaya vselennaya? -- osvedomilsya Beldin,
citiruya zagadochnyj fragment Ashabskih prorochestv.
     -- Pozhaluj, --soglasilsya Kadian. -- YA ponyal, chto eto neobychnye lyudi, i
mne ne hotelos' dopytyvat'sya, naskol'ko oni neobychnye.
     -- Vozmozhno, eto spaslo vashu zhizn', kapitan, -- promolvil Belgarat. --
Vy kogda-nibud' slyshali o Zandramas?
     -- O ved'me? Vse o nej slyshali.
     -- Dumayu, vashej passazhirkoj byla Zandramas, a ona tverdo ubezhdena, chto
mertvecy ne boltayut lishnego. Naskol'ko nam izvestno, ona utopila tri
korablya i skormila l'vam neskol'ko chelovek. Dumayu, vas spas tuman. Esli
by ona mogla vas videt', to my by sejchas zdes' ne sideli.
Kapitan Kadian sudorozhno glotnul.
     -- Hotite znat' chto-nibud' eshche? -- sprosil Silk.
     -- Net, -- otvetil Belgarat. -- Pozhaluj, teper' vse yasno. -- On posmotrel
na kapitana. -- Spasibo, Kadian. Mozhete narisovat' kartu berega, gde vy
vysadili vashih passazhirov?
     -- Mogu, -- otvetil Kadian. -- Hotite poohotit'sya za ved'moj?
     -- My ob etom podumyvaem.
     -- Kogda budete ee zhech', bros'te v koster neskol'ko lishchnih breven v
pamyat' o moem bocmane i ego grebcah.
     -- Dayu vam slovo, kapitan, -- zaveril ego Garion.
     -- Tol'ko chtoby derevo bylo pomolozhe, -- dobavil Kadian. -- Ono
medlennee gorit.
     -- Postaraemsya vypolnit' vashe pozhelanie.  --  Silk vstal i protyanul
kapitanu kozhanyj koshelekg:
Kadiang neskol'ko raz podbrosil ego na ladoni.
     -- Vy ochen' shchedry, vashe vysochestvo, -- skazal on takzhe podnyavshis'.--
Est' tut pero i chernila? --  YA-narisuyu vam kartu.
     --Na tom stole, --ukazal Silk.
Kapitan kivnul i napravilsya k stolu.
     -- A gde tetya Pol i ostal'nye? Garion.
     -- Pereodevayutsya, -- otvetil Silk. -- YA poslal rasporyazheniya na nash
korabl', kak tol'ko odin iz lyudej Vettera vernulsya i soobshchil, chto oni
nashli kapitana Kadiana. Sudno zhdet nas v gavani. -- Ty vnimatel'no
posmotrel na Gariona. -- Ty horosho sebya chuvstvuesh'? Vrode by ty
nemnogo blednyj.
     -- YA poluchil plohie izvestiya.
Silk brosil ozadachennyj vzglyad na Belgarata.
     -- My nashli Ashabskie prorochestva, -- ob®yasnil starik. -- Na poslednej
stranice Torak ostavil soobshchenie dlya Gariona. Ono ne iz priyatnyh. My
mozhem obsudit' eto na bortu.
Kapitan Kadian vernulsya s listom pergamenta.
     -- |to Sel'da, -- skazal on, ukazyvaya na risunok. -- YUzhnee nahoditsya
mys, a bereg, o kotorom ya vam govoril, raspolozhen k yugu ot nego. Iz-za tu-
mana ya ne mogu tochno opredelit' mesto, gde vysadilas' ved'ma, no ono
primerno tam, gde ya postavil krest.
     -- Eshche raz spasibo, kapitan, -- poblagodaril Silk.
     -- Rad sluzhit' vashemu vysochestvu. Udachnoj ohoty. -- Kapitan povernulsya
i vyshel iz komnaty pokachivayushchejsya pohodkoj cheloveka, kotoryj provodit
malo vremeni na beregu.
Spustya neskol'ko minut k nim prisoedinilis' Polgara i ostal'nye. Na
Senedre i Barhotke byli prostye serye plat'ya, napodobie teh, kotorye
vsegda nosila Polgara vo vremya puteshestvij. Garion obratil vnimanie,
chto seryj cvet ne idet Senedre.
On delal ee kozhu blednoj -- edinstvennym yarkim pyatnom ostavalis'
ognenno-ryzhie volosy.
Dernik i drugie muzhchiny -- za isklyucheniem Tofa po-prezhnemu
oblachennogo v gryaznoe odeyalo i nabedrennuyu povyazku, -- byli odety v
takie zhe korichnevye kamzoly i rejtuzy, kak i Silk.
     -- Nu, otec? -- sprosila Polgara. -- Vse udachno?
Belgarat kivnul.
     -- My vypolnili to, zachem pribyli v Mel'sen, i mozhem otplyvat'. - On
vyshel i napravilsya k lestnice.
Vecher byl yasnyj. Polnaya luna vzoshla rano i napolnyala ulicy Mel'sena
serebristym siyaniem. Svechi pobleskivali zolotom v oknah domov, i sotni
fonarej mercali na machtah sudov, stoyashchih na yakore v gavani. Garion ehal
molcha, vse eshche dumaya o strashnom soobshchenii, ostavlennom emu Torakom
tysyachi let nazad.
Oni bystro podnyalis' na bort korablya i srazu zhe spustilis' v tesnuyu
kayutu pod kormovoj paluboj.
     -- Itak, -- zagovoril Belgarat, kogda Dernik zakryl za nimi dver', -- my
nashli prorochestva i obnaruzhili mesto, gde hranilsya Sardion primerno
do bitvy pri Vo-Mimbre.
     -- Vyhodit, my ne zrya s®ezdili v Mel'sen? -- zametil Silk. -- Neuzheli
Sendzhi dejstvitel'no chastol'ko star?
     -- Eshche starshe, -- provorchal Beldin.
     -- No razve eto ne oznachaet, chto on volshebnik? -- sprosila Senedra. Sidya
na reznoj skam'e pod kachayushchejsya lampoj, ona kazalas' pechal'noj i
bezuteshnoj, vozmozhno, iz-za serogo plat'ya.
Belgarat kivnul.
     -- On ne ochen' silen v etom iskusstvenno spo sobnosti u nego, bezuslovno,
est'.
     -- A kto byl ego nastavnikom? -- pointeresova, las' Polgara. Sidya ryadom
s Senedroj, ona laskovo obnyala za plechi malen'kuyu korolevu.
     -- Nikto, -- s otvrashcheniem proiznes Belgarat.--On sam sluchajno ovladel
masterstvom volshebnika.
     -- I ty v eto verish'?
     -- Da. U Beldina est' teoriya. Pozzhe on mozhet ob®yasnit' ee tebe. Kak by to
ni bylo, Sardion do. stavili v zdeshnij universitet neskol'ko tysyach let
nazad. Ego hranili v muzee. Ne dumayu, chtoby kto-nibud' znal, chto on
predstavlyaet soboj na samom dele. Zatem, okolo pyatisot let tomu nazad,
odin uchenyj vykral ego, uvez kuda-to k yuzhnoj okonechnosti Gandahara i
otplyl v storonu Dalazijskih protektoratov. Nikto tochno ne znaet, chto
proizoshlo s nim posle etogo. Zato u Sendzhi okazalas' polnaya kopiya
Ashabskih prorochestv.
     -- I chto v nih skazano? -- vstrepenulas' Barhotka.
     -- Ochen' mnogoe. My uznali, pochemu Zandramas pohitila Gerana.
     -- CHtoby prinesti ero v zhertvu?
     -- V ves'ma shirokom smysle. Esli Temnoe prorochestvo ispolnitsya, Geran
dolzhen stat' novym bogom |ngaraka.
     -- Moj malysh?! -- voskliknula Senedra.
     -- Boyus', on bol'she ne budet tvoim malyshom,  --  pechal'no promolvil
starik-- On stanet, novym Torakom,
     -- Huzhe togo, -- dobavil Beldin. -- U nego v dnoj ruke okazhetsya Oko, a v
drugoj -- Sardion. On budet vlastvovat' nad vsem sushchim, i vryad li on
stanet dobrym bogom.
     -- My dolzhny ostanovit' ee! -- kriknula Sera. -- My ne mozhem pozvolit',
chtoby eto sluchilos'!
     -- Dumayu, eto horoshaya mysl', vashe velichestvo, -- skazal ej Sadi.
     -- CHto eshche tam govoritsya, otec? -- sprosila Polgara.
     -- CHto-to ne vpolne ponyatnoe naschet Zandramas. Po kakoj-to prichine v ee
telo postepenno pronikaet strannyj svet. Kapitan, dostavivshij ee v
Sel'du, utverzhdaet, chto videl, kak u nee pod kozhej ruki pobleskivali
iskry. Soglasno prorochestvam, eto dolzhno proizojti.
     -- No chto eto oznachaet? -- sprosil Dernik.
     -- Ponyatiya ne imeyu, -- priznalsya Belgarat. Posmotrev na Gariona, on
slegka poshevelil pal'cami, myslenno proiznosya: "Ne dumayu, chto nam
stoit govorit' Senedre o tom, chto skazano v knige o nej".
Garion kivnul.
     -- V lyubom sluchae nam nuzhno otpravlyat'sya v Kell'.
     -- V Kell'? -- udivlenno peresprosila Polgara. -- Zachem?
     -- Mesto, kotoroe my ishchem, ukazano v originale Mallorejskih
propovedej, kotorye hranyat tam proroki. Esli my poedem v Kell', to,
vozmozhno, sumeem dobrat'sya do mesta vstrechi ran'she Zandramas.
     -- - Priyatnoe raznoobrazie, -- zametil Silk. -- YA uzhe poryadkom ustal
tashchit'sya za nej hvostom.
     -- No my poteryaem sled, -- zaprotestovala Senedra.
     -- Malyshka, -- serdito skazal ej Beldin, --, esli my uznaem, kuda
napravlyaetsya Zandramas, nam ne ponadobitsya sled. My smozhem dvinut'sya
pryamikom k Mestu, kotorogo bol'she net, i zhdat' ee tam.
Ruka Polgary krepche obvilas' vokrug plech Sene dry.
     -- Pomyagche s nej, dyadyushka. U nee hvatilo hrabrosti pocelovat' tebya v
dome ercgercoga Otrata, i dumayu, chto eto bylo dlya nee tyazhkim
ispytaniem.
     -- Ochen' ostroumno. Pol! -- Gorbun plyuhnulsya na stul i stal pochesyvat' u
sebya pod myshkoj.
     -- Tam bylo chto-nibud' eshche, otec? -- sprosila Polgara.
     -- Torak chto-to napisal Garionu,  --  otvetil Belgarat. -- Tam ne vse yasno,
no vrode by dazhe on ponimal, kak skverno vse obernetsya, esli Zandramas
dob'etsya uspeha. On velel Garionu ostanovit' ee lyuboj cenoj.
     -- YA v lyubom sluchae nameren eto sdelat', -- spokojno skazal Garion, --i
ne nuzhdayus' v sovetah Toraka.
     -- A chto nas ozhidaet v Pel'dane? -- sprosil Belgarat u Silka.
     -- Dumayu, nechto hudshee, chem v Voresebo i Rengele.
     -- Kakoj samyj bystryj put' v Kell'? -- osvedomilsya Dernik.
     -- On nahoditsya v protektorate Likandiya, -- otvetil Silk. -- I
kratchajshij put' tuda -- cherez Pel'dan, Darshivu i gory.
     -- A kak naschet Gandahara? -- sprosil Sadi.--My mogli by izbezhat'
nepriyatnostej, esli by poplyli na yug i napravilis' v Kell' cherez
Gandahar. -- Sadi vyglyadel dovol'no stranno bez svoej pestroj
mantii v rejtuzah i tunike s poyasom. Ego skal'p byl nedavno gladko
vybrit.
Silk pokachal golovoj.
     -- V Gandahare sploshnye dzhungli. Sadi, -- skazal on. -- Nam prishlos'
by prodirat'sya skvoz' NIH. .
     -- V dzhunglyah ne tak uzh ploho, Keldar.
     -- Ploho, esli ty speshish'.
     -- A mog by ty poslat' za svoimi soldatami? -- sprosila Barhotka.
     -- Mozhet byt', -- otozvalsya Silk, -- no ya ne uveren, chto ot nih budet
pol'za. Vetter govorit, chto Darshiva kishit otryadami grolimov i
Zandramas, a Pel'dan uzhe v techenie mnogih let prebyvaet v haose. Moi
soldaty horoshi, no ne nastol'ko, chtoby idti v lobovuyu ataku protiv
odichavshih ord. -- On posmotrel na Belgarata. -- Boyus', tebe snova pred-
stoit nabrat' v sherst' kolyuchek, starina.
     -- Znachit, my sobiraemsya brosit' sled, -- utochnil Garion, -- i
otpravit'sya pryamo v Kell'? Belgarat potyanul sebya za mochku uha.
     -- Podozrevayu, chto sled vse ravno povedet nas v storonu Kellya, -- skazal
on. -- Zandramas tozhe chitala Ashabskie prorochestva i znaet, chto Kell' --
edinstvennoe mesto, gde ona mozhet poluchit' nuzhnye svedeniya.
     -- I Ciradis pozvolit ej eto? -- sprosil Dernik.
     -- Vozmozhno. Ciradis vse eshche sohranyaet nejtralitet.
Garion podnyalsya.
     -- - Pozhaluj, ya pojdu na palubu, dedushka, -- promolvil on. -- Mne nuzhno
podumat', a morskoj vozDUH otlichno prochishchaet mozgi.
Na gorizonte za kormoj mercali ogni Mel'sena-luna otbrasyvala
serebryanuyu dorozhku na vodnuyu poverhnost'. Kapitan stoyal u shturvala na
kormovoj palube.
     -- Vam ne trudno opredelyat' kurs noch'yu? - sprosil ego Garion.
     -- Vovse net. -- Kapitan ukazal na nochnoe nebo. -- Vremena goda menyayutsya,
no zvezdy ostayutsya na meste.  Garion kivnul i pobrel v storonu nosa.
Nochnoj briz, duyushchij v prolive mezhdu Mel'senom i materikom, byl
neustojchivym, parusa to naduvalis' puzyryami, to snova bezvol'no
povisali. Pri etom v vozduhe razdavalsya gluhoj shum, napominavshij
traurnyj rokot barabanov. |to sootvetstvovalo nastroeniyu Gariona. On
dolgo stoyal, bessmyslenno terebya uzel kanata i glyadya na poserebrennye
lunoj volny.
Garion znal, chto Polgara nahoditsya ryadom-- Delo bylo ne tol'ko v zapahe,
znakomom emu s rannego detstva, no i v samom oshchushchenii ee prisutstviya.
Kapitan korablya rukovodstvovalsya nebesnymi svetilami, no zvezda,
kotoraya vela Gariona vsyu ego zhizn', ne mercala na barhatnom nochnom
nebe. Ona byla kuda bolee blizkoj i bolee postoyannoj.
     -- CHto tebya bespokoit, Garion? -- sprosila Polgara, myagko polozhiv emu
ruku na plecho.
     -- YA mog slyshat' ego golos, tetushka Pod, golos Toraka. On nenavidel menya
za tysyachi let do moego rozhdeniya. On dazhe znal moe imya.
     -- Garion, -- spokojno skazala Polgara, -- vselennaya znala tvoe imya eshche
do togo, kak eta luna stala vshodit' nad pustotoj. Vse sozvezdiya, ozhidali
tebya s nachala otscheta vremeni. ...
     -- YA ne hotel etogo, tetushka Pol.

     -- U nas net prava vybora, Garion. Sushchestvuyut peshchi, kotorye dolzhny
byt' sdelany, i lyudi, kotorye dolzhny ih sdelat'.
Garion pechal'no posmotrel na ee lishennoe morshchin lico i myagko kosnulsya
belosnezhnogo lokona u lba. I zatem on poslednij raz v zhizni zadal
vopros, kotoryj byl na ego ustah s detstva:
     -- Pochemu ya, tetushka Pol? Pochemu ya?
     -- A ty mozhesh' nazvat' kogo-nibud' eshche, komu mozhno bylo by doverit'
eti deyaniya, Garion?
On ne byl gotov k etomu voprosu -- bezzhalostnomu v svoej surovoj
prostote.
     -- Net, -- vzdohnul Garion, -- ochevidno, net. Hotya eto nespravedlivo. So
mnoj dazhe ne posovetovalis'.
     -- I so mnoj tozhe, Garion, -- otozvalas' Polgara. -- No ved' s nami ne
dolzhny sovetovat'sya, verno? Znanie togo, chto nam pridetsya osushchestvit',
rozhdaetsya vmeste s nami. -- Ona obnyala ego. -- YA ochen' gorzhus' toboj, moj
Garion.
     -- Nu, voobshche-to ya vyshel ne takim uzh nikudyshnym, -- rassmeyalsya on. --
Po krajnej mere, umeyu nadet' bashmak na nuzhnuyu nogu.
     -- No ty ne imeesh' ponyatiya, chego stoilo tebe eto vtolkovat', --
ulybnulas' Polgara. -- Ty byl horoshim mal'chikom, Garion, no nikogda
nichego ne slushal. Dazhe Randorig luchshe slushal, hotya malo chto ponimal.
     -- Mne ego inogda ne hvataet. Randoriga, Doruna i Zabretty. -- Garion
sdelal pauzu. -- Oni pozhenilis'? YA imeyu v vidu Randoriga i Zabrett.
     -- Da, mnogo Let nazad. Zabretta sejchas ozhidaet, kazhetsya, pyatogo rebenka.
YA kazhduyu osen' poluchala ot nee izvestiya i speshila na fermu Faldora
prinimat' ocherednogo mladenca.
     -- V samom dele? -- Garion byl udivlen.
     -- Bol'she ya by nikomu etogo ne pozvolila. Zabrett i ya chasto rashodilis'
vo mneniyah, no ya po-prezhnemu ochen' ee lyublyu.
     -- Ona schastliva?
     -- Dumayu, da. S Randorigom legko ladit', a deti ne dayut ej skuchat'. --
Ona okinula ego kriticheskim vzglyadom. -- Nu chto, poveselel?
     -- YA chuvstvuyu sebya nemnogo luchshe, -- otvetil Garion. -- Tak vsegda, kogda
ty ryadom.
     -- Rada eto slyshat'.              .
Garion koe-chto vspomnil.
     -- Ded uzhe rasskazal tebe, chto prorochestva govoryat o Senedre?
     -- Da, -- otvetila Polgara. -- YA prismatrivayu za nej. Pochemu by nam ne
spustit'sya v kayutu? Sleduyushchie neskol'ko nedel' budut tyazhelymi, tak chto
luchshe vyspat'sya, poka est' takaya vozmozhnost'.
Kak i predskazyval kapitan Kadian, bereg Pel'dana skryvalsya v tumane,
no ogni mayakov na stenah Sel'dy pomogali orientirovat'sya, i oni smogli
derzhat'sya vdol' berega, poka kapitan ne opredelil, chto sudno nahoditsya
vozle mesta, ukazannogo na karte Kadiana.
     -- Primerno v mile k yugu raspolozhena rybackaya derevushka, vashe
vysochestvo, -- posovetoval on Silku. -- Teper' ona zabroshena iz-za
stolknovenij, uchastivshihsya v etih mestah, no tam est' prichal -- po
krajnej mere byl, kogda ya proplyval mimo v proshlyj raz. My mogli by
vygruzit' tam vashih loshadej.
     -- Otlichno, kapitan, -- odobril Silk.
Oni medlenno polzli v tumane, pokuda ne dostigli zabroshennoj derevni s
vethim na vid prichalom. Kak tol'ko Kret'en okazalsya na beregu, Garion na-
del na nego sbruyu, vskochil v sedlo i medlenno poehal vdol' berega s
mechom, prikreplennym k sedel'noj luke. Proehav mili poltory, on
oshchutil znakomoe napryazhenie, povernul konya i poskakal nazad.
Ostal'nye takzhe osedlali loshadej i poveli ih k okutannoj tumanom
rybackoj derevushke. Korabl' prodolzhal medlenno plyt'; krasnyj i
zelenyj ogni otmechali ego pravyj i levyj borta, a odinokij matros na
nosu melanholichno trubil v rog, preduprezhdaya drugie suda.
     -- Nashel? -- priglushennym golosom sprosila Senedra Gariona, kogda tot
pod®ehal i speshilsya.
Garion podumal, chto po kakoj-to prichine tuman vsegda zastavlyaet lyudej
govorit' tiho.
     -- Da, -- otvetil on i posmotrel na deda. -- Po-tvoemu, my dolzhny
ignorirovat' sled i dvigat'sya kratchajshim putem v Kell'?
Belgarat poskreb v borode i ustremil vzglyad snachala na Beldina, potom
na Polgaru.
     -- CHto vy ob etom dumaete? -- sprosil on ih.
     -- Sled vedet v glub' materika, ne tak li? -- osvedomilsya Beldin. Garion
kivnul.
     -- Togda nam poka nezachem prinimat' reshenie, -- promolvil gorbun. --
Pokuda Zandramas dvizhetsya v tom napravlenii, v kakom namereny
dvigat'sya my, nam nuzhno prodolzhat' sledovat' za nej. Esli pozzhe ona
leremenit napravlenie, togda budem reshat'.
     -- |to imeet smysl, otec, -- soglasilas' Polgara.
     -- Ladno, pust' budet tak. -- Starik oglyadelsya vokrug. -- Tuman, ochevidno,
spryachet nas do nastupleniya temnoty. Pojdem po sledu, a potom Garion Pol
i ya razvedaem, chto delaetsya vperedi. -- On podnyal vzglyad na pasmurnoe
nebo. -- Mozhet kto-nibud' opredelit' vremya?
     -- Primerno seredina vtoroj poloviny dnya Belgarat, -- skazal emu
Dernik, bystro posoveshchaecshs' s Tofom.
     -- Togda poehali.
Oni dvigalis' vdol' berega po sledu Kret'ena, poka ne dostigli mesta, gde
mech Gariona potyanul ego v glub' materika.
     -- My smozhem sokratit' rasstoyanie, otdelyayushchee nas ot Zandramas, --
zametil Sadi.
     -- Pochemu? -- sprosil Silk.
     -- Zandramas vysadilas' na bereg v malen'koj shlyupke, -- ob®yasnil
evnuh, -- znachit, bez loshadej.
     -- Dlya nee eto ne problema. Sadi, -- skazala emu Polgara. -- Zandramas --
grolim i mozhet svyazyvat'sya so svoimi podchinennymi na bol'shom
rasstoyanii. Uverena, chto ona sela na loshad' cherez chas posle togo, kak
soshla na bereg.
Evnuh vzdohnul.
     -- Vremya ot vremeni ya ob etom zabyvayu, -- priznalsya on. -- Lyuboe
preimushchestvo teryaet smysl, esli ono imeetsya i u protivnika.
Belgarat speshilsya.
     -- Poshli, Garion. I ty tozhe. Pol. -- On posmotrel na Dernika.-- My
budem derzhat'sya nevdaleke. Tuman nemnogo uslozhnyaet nashe polozhenie.
     -- Horosho, -- soglasilsya kuznec.
Garion vzyal za ruku Polgaru, chtoby pomoch' ej idti po myagkomu pesku, i
posledoval za dedom k polose vybroshennyh morem derev'ev.
     -- Davaj sovershim perevoploshchenie zdes', -- poedlozhil starik, -- a
potom my s Garionom po-bezhim vpered na razvedku. Pol, starajsya derzhat'
ostal'nyh v pole zreniya. Ne hochu, chtoby oni zabludilis'.
     -- Horosho, otec, -- otvetila Polgara, nachinaya prevrashchenie.
Garion predstavil sebe nuzhnyj obraz, skoncentriroval volyu i vnov'
ispytal strannoe oshchushchenie tayaniya. On tshchatel'no osmotrel samogo sebya,
pomnya, kak odnazhdy v speshke pozabyl pro hvost. Dlya dvunogogo sushchestva
hvost ne yavlyaetsya predmetom pervoj neobhodimosti, no chetveronogomu bez
nego ne obojtis'.
     -- Perestan' lyubovat'sya soboj, -- myslenno uslyshal on golos
Belgarata.-- U nas est' rabota.
     -- YA prosto proveryal, ne zabyl li chego-nibud', dedushka.
     -- Poshli. V tumane tebe mnogogo ne uvidet', poetomu podklyuchaj svoi nos.
Polgara, sidya na brevne, spokojno chistila snezhno-belye per'ya
kryuchkovatym klyuvom.
Belgarat i Garion legko pereprygnuli cherez oblomki derev'ev i
poneslis' v tumane;
     -- Den' budet syroj, -- bezzvuchno proiznes Garion, mchas' ryadom s
ogromnym serebristym volkom.
     -- Tvoya shkura nerastaet.
     -- Znayu, no kogda syro, u menya .merznut lapy.
     -- Poproshu Dernika sdelat' tebe malen'kce sapozhki.
     -- |to vyglyadelo by nelepo, dedushka, -- s vozmushcheniem skazal Garion.
Hotya on sovsem nedavno osushchestvil perevoploshchenie, prisushchee volkam
chuvstvo sobstvennogo dostoinstva nachalo pronikat' v ego soznanie.
     -- Vperedi neskol'ko chelovek, -- prinyuhavshis', skazal Belgarat. --
Soobshchi Polgare.
Oni dvinulis' v raznye storony po vysokoj, vlazhnoj ot tumana trave.
     -- Tetya Pol! -- myslenno okliknul Garion.
     -- Da, dorogoj?
     -- Peredaj Derniku i drugim, chtoby priderzhali loshadej. Vperedi kakie-
to lyudi.
     -- Horosho, Garion. Bud' ostorozhen. Garion stal krast'sya po mokroj trave.
     -- Neuzheli tuman nikogda ne rasseetsya? -- uslyshal on razdrazhennyj
golos otkuda-to sleva.
     -- Mestnye zhiteli govoryat, chto vesnoj zdes' vsegda tuman, -- otvetil
drugoj golos.
     -- Sejchas ne vesna.
     -- Zdes' vesna. My ved' nahodimsya yuzhnee ekvatora. Vremena goda tut
menyayutsya mestami.
     -- Glupo.
     -- Ne ya eto pridumal. Podaj zhalobu bogam. Posledovala dolgaya pauza.
     -- Gonchie chto-nibud' obnaruzhili? -- osvedomilsya pervyj golos.
     -- CHerez tri dnya sled vzyat' nelegko -- dazhe gonchim, a vlaga iz-za tumana
otnyud' ne oblegchaet zadachu.
Garion zastyl kak vkopannyj.
     -- Dedushka! -- bezmolvno okliknul on.
     -- Ne krichi.
     -- Vperedi razgovarivayut dvoe. S nimi gonchie. Dumayu, oni tozhe ishchut
sled.
     -- Letika syuda, Pol, -- podozval starik doch'.
     -- Sejchas, otec.
Proshedshie neskol'ko minut kazalis' chasami. Zatem v tumannoj mgle
naverhu Garion uslyshal hlopan'e myagkih kryl'ev.
     -- Sleva ot nas kakie-to lyudi, -- soobshchil Belgarat. -- Dumayu, eto
grolimy. Vzglyani na nih, no bud' ostorozhna.
     -- Horosho, -- otvetila Polgara.
Kryl'ya vnov' zahlopali v tumane. Snova nachalos' beskonechnoe ozhidanie.
Nakonec v ih myslyah poslyshalsya chetkij golos Polgary.
     -- Ty prav otec. |to chandimy. Poslyshalos' bezmolvnoe rugatel'stvo.
     -- Urvon, -- skazal Belgarat.
     -- A mozhet, i Nahaz, -- dobavila Polgara.
     -- |to vse uslozhnyaet, -- promolvil starik. --Davaj vernemsya i
posovetuemsya s ostal'nymi. Nam pridetsya prinyat' reshenie ran'she, chem
dumaet Beldin.


        Glava 10

     Oni sobralis' nepodaleku ot zahlamlennogo oblomkami derev'ev berega.
S nastupleniem vechera tuman eshche bol'she sgustilsya.
     -- Vot ono chto, -- protyanul Beldin, vyslushav soobshchenie Belgarata. --
Esli chandimy s gonchimi tozhe pytayutsya obnaruzhit' sled Zandramas, my
rano ili pozdno s nimi stolknemsya.
     -- My imeli s nimi delo i ran'she, -- vozrazil Silk.
     -- Razumeetsya, -- otozvalsya Beldin, -- no k chemu riskovat', esli etogo
mozhno izbezhat'? Sled Zandramas ne tak vazhen .dlya nas teper'. Prezhde
vsego nam nuzhno dobrat'sya v Kell'.
Belgarat shagal vzad-vpered.
     -- Beldin prav,  --  skazal on. -- Nezachem riskovat' iz-za togo, chto bol'she
ne imeet znacheniya.
     -- No my uzhe tak blizko ot Zandramas, -- zaprotestovala Senedra.
     -- Esli my natknemsya na chandimov i gonchih, to rasstoyanie srazu rezko
uvelichitsya, -- zaveril ee Beldin.
Sadi oblachilsya v dorozhnyj plashch v zapadnom stile i nakinul kapyushon,
zashchishchayas' ot syrosti.
     -- Kak postupit Zandramas, uznav, chto chandimy presleduyut ee? --
osvedomilsya on.
     -- Poshlet im navstrechu vseh grolimov i vseh soldat, kakih tol'ko smozhet
zapoluchit', -- otvetila Polgara.
     -- A oni v takom sluchae tozhe uvelichat svoi sily, ne tak li?
     -- Vpolne logichnyj vyvod, -- soglasilsya Dernik.
     -- |to oznachaet, chto delo vskore dojdet do stolknoveniya, dazhe esli ni
odna iz storon ne vybirala eto mesto dlya reshayushchej bitvy?
     -- Kuda ty klonish'. Sadi? -- sprosil ego Silk.
     -- Esli Urvon i Zandramas budut zanyaty drug drugom, oni ne obratyat na
nas osobogo vnimaniya verno? Nam ostaetsya tol'ko vybrat'sya otsyuda
poskoree, i my smozhem besprepyatstvenno otpravit'sya v Kell'.
     --  CHto nahoditsya k yugu ot nas? -- sprosil u Silka Beldin.
     -- Nichego osobennogo, -- pozhal plechami Silk. -- Po krajnej mere, do
Gandahara.
Beldin kivnul.
     -- No k severu otsyuda raspolozhen gorod, ne tak li?
     -- Da, Sel'da, -- otvetil Silk.
     -- Vozmozhno, Urvon uzhe tam, no esli my dvinemsya na yug, to sumeem
izbezhat' stolknoveniya s nim i s Zandramas. Sadi prav. Oni budut
nastol'ko zanyaty drug drugom, chto dlya nas u nih ne ostanetsya vremeni.
     -- Kto-nibud' hochet dobavit'? --sprosil Belgarat.
     -- Mozhet, ispol'zovat' ogon'? -- predlozhil Dernik.
     -- Ne ponimayu.
     -- Tuman ne rasseivaetsya, -- ob®yasnil Dernik, -- i priblizhaetsya noch'.
CHandimy vperedi nas, i nam nuzhno otvlech' ih vnimanie, chtoby proskol'z-
nut' mimo nih. Na beregu valyaetsya polnym-polno suhih derev'ev. Pozhar v
tumannuyu noch' osvetit nebo na neskol'ko mil'. Esli my podozhzhem dere-
v'ya, chandimy reshat, chto pozadi proishodit nechto ser'eznoe, i brosyatsya
vyyasnyat', v chem delo. |to raschistit nam put'.
Beldin usmehnulsya i hlopnul no plechu kuzneca.
     -- Ty sdelala horoshij vybor. Pol, -- skazal on. -- Paren' chto nado!
     -- Da, -- kivnula Polgara. -- YA ponyala eto pochti srazu.
Oni poskakali k zabroshennoj derevne.
     -- Hochesh', chtoby ya podzheg derev'ya, dedushka? -- predlozhil Garion.
     -- Net, -- otvetil starik. -- Ob etom ya pozabochus'. Ty i Pol povedete
ostal'nyh po beregu. YA vag skoro dogonyu.
     -- Tebe ponadobitsya eto? -- Dernik protyanul stariku kremen' i ognivo.
Belgarat pokachal golovoj.
     -- YA sdelayu eto po-drugomu. hochu, chtoby chandimy ne tol'ko uvideli, no i
uslyshali koe-chto. |to im dolzhno ponravit'sya. -- On skrylsya v tumane.
     -- Poshli, Garion, -- skazala Polgara, otkidyvaya kapyushon. -- Nam nuzhno
snova razvedat', chto delaetsya vperedi. Dumayu, my dolzhny potoropit'sya.
Oni proshli vpered i snova osushchestvili prevrashchenie.
     -- Derzhi mozg otkrytym, tak zhe kak i ushi, i nos, -- bezmolvno pouchala
Gariona Polgara. -- V takom tumane chandimy, vozmozhno, budut nablyudat'
s pomoshch'yu myslej, a ne glaz.
     -- Horosho, tetushka Pol, -- otvetil Garion i pomchalsya po beregu.
Pesok provalivalsya pod lapami, i eto zamedlyalo beg, razdrazhaya Gariona.
Probezhav paru mil' i nikogo ne vstretiv, on vnezapno uslyhal pozadi
strashnyj grohot. Obernuvshis', Garion uvidel, chto tumannoe nebo
osveshchalo oranzhevoe zarevo. Prozvuchalo eshche neskol'ko vzryvov.
     -- Dovol'no, otec, -- neodobritel'no proiznesla Polgara. -- K chemu eta
pokazuha?
     -- YA prosto hotel byt' uverennym, chto oni menya uslyshat, -- otvetil
starik.
     -- Tebya, vozmozhno, uslyshali v Mal-Zete. Ty vozvrashchaesh'sya?
     -- Hochu ustroit' eshche neskol'ko kostrov, chtoby rasseyat' vnimanie
chandimov. Krome togo, dym skverno dejstvuet na nyuh gonchih.
Poslyshalis' eshche tri vzryva.
     -- Vot teper' dostatochno, -- udovletvorenno zametil Belgarat.
CHerez dvadcat' minut ogromnyj serebristyj volk tochno prizrak vynyrnul
iz tumana.
     -- Pobezhali vpered, -- velel Belgarat Garionu.-- Dernik i ostal'nye
sleduyut za nami.
Oni bezhali celyj chas, prezhde chem nozdri Gariona uchuyali zapah loshadi i
vsadnika gde-to vperedi. On dovol'no dolgo sharil v tumane, pokuda ne
opredelil ih mestonahozhdenie, a zatem snova rvanulsya vpered.
|to byl odinokij strazhnik hrama, skakavshij galopom na sever, v storonu
pozhara, ustroennogo Belgaratom. Garion s rychaniem pognalsya za nim.
Loshad' strazhnika ispuganno zarzhala, vstala na dyby i sbrosila sedoka.
Loshad' uskakala, a strazhnik ostalsya lezhat', zaputavshis' v vetkah.
     -- Nepriyatnosti? -- osvedomilsya v tumane Belgarat.
     -- Strazhnik, -- otvetil Garion. -- Upal s loshadi i navernyaka chto-to
slomal.
     -- On byl odin?
     -- Da, dedushka. Gde ty?
     -- Vperedi tebya. Tut nachinaetsya les, i pohozhe, pora povorachivat' na
zapad. Ne dumayu, chto nam nuzhno dvigat'sya k yugu do samogo Gandahara.
     -- YA skazhu tetushke Pol, chtoby ona peredala eto Derniku.
Les byl gustoj. Garion minoval eshche tleyushchie v chumane ugli bivachnogo
kostra. Lyudej ne bylo vidno - sudya po vsemu, oni udalilis' v speshke. Sle-
dy na zemle ukazyvali, chto vsadniki poskakali v napravlenii pozhara na
beregu.
Garion pobezhal dal'she.
Pochti na samom krayu lesa slabyj veterok dones sobachij zapah. Garion
ostanovilsya.
     -- Dedushka, -- soobshchil on, -- ya chuyu vperedi sobaku.
     -- Tol'ko odnu?
     -- Dumayu, da. -- On popolz vpered, prinyuhivayas' i navostriv ushi. -- Da,
odnu.
     -- Stoj na meste. Sejchas ya pridu. Serebristyj volk skoro vernulsya.
     -- Sobaka begaet vokrug?-- sprosil Belgarat.
     -- Net, dedushka, po-moemu, sidit na odnom meste. Dumaesh', nam udastsya
proskol'znut' mimo?
     -- Nam s toboj --da, a vot Derniku i ostal'nym -- vryad li. U gonchih sluh i
chut'e ne huzhe, chem u volkov.
     -- A ne mozhem my ee spugnut'?
     -- Somnevayus'. Sobaka krupnee nas. Dazhe esli ona ispugaetsya, to pozovet
na pomoshch', a mne by ne hotelos' bezhat' naperegonki so staej gonchih,
presleduyushchej nas. Nam pridetsya ee ubit'.
     -- Dedushka! -- vzmolilsya Garion. Mysl' ob ubijstve predstavitelya
semejstva sobach'ih privodila ego v uzhas.
     -- Znayu, --soglasilsya Belgarat. -- |to otvratitel'no, no u nas net
vybora. Sobaka pregrazhdaet nam put', a nam nuzhno vybrat'sya otsyuda do
nastupleniya temnoty. Teper' slushaj vnimatel'no. Gonchie -- krupnye,
bystrye, no ne slishkom lovkie sobaki. Oni ne umeyut bystro po
povorachivat'sya. YA napadu na nee speredi, a ty -- szadi i peregryzesh' ej
suhozhilie. Sumeesh'?
Volki vpityvayut podobnye znaniya s molokom materi-volchicy, i Garion s
udivleniem obnaruzhil, chto tochno znaet, kak emu dejstvovat'.
     -- Da. -- otvetil on. Rech' volkov ves'ma ogranichena v emocional'nom
otnoshenii, poetomu Garion ne mog prodemonstrirovat', kak emu nepriyatna
predstoyashchaya shvatka.
     -- Otlichno, -- prodolzhal Belgarat. -- Kak tol'ko ty peregryzesh' ej
suhozhilie, otskochi, chtoby ona ne mogla dostat' tebya zubami. Ona
instinktivno popytaetsya brosit'sya na tebya. Vot togda ya i vceplyus' ej v
gorlo.
Garion sodrogalsya, slushaya etot plan. Belgarat predlagal ne draku, a
hladnokrovnoe ubijstvo.
     -- Davaj poskoree pokonchim s etim, dedushka, -- mrachno proiznes on.
     -- Ne skuli, Garion, -- predupredil ego Belgarat. -- Ona tebya uslyshit.
     -- Mne eto ne nravitsya, -- otozvalsya Garion.
     -- Mne tozhe, no nam nichego ne ostaetsya. Poshli.
Oni kralis' sredi okutannyh tumanom stvolov. Zapah gonchej vse
usilivalsya. Zatem Garion razglyadel siluet sobaki na fone tumana.
Belgarat podal znak, chto on takzhe zametil zhertvu. Dva volka dvinulis' v
raznye storony, medlenno i besshumno perebiraya lapami po syroj
glinistoj pochve.
Vse bylo koncheno ochen' bystro. Pes vzvizgnul, kogda Garion peregryz emu
suhozhiliya zadnih lap, no vizg prevratilsya v zhutkoe bul'kan'e, kak tol'ko
chelyusti Belgarata somknulis' na ego gorle. Bol'shoe chernoe telo
dernulos' neskol'ko raz, konvul'sivno carapaya gryaz' perednimi lapami,
potom obmyaklo, i vnezapno dohlaya sobaka prevratilas' v grolima s
razorvannym gorlom.
     -- Ne znal, chto oni prodelyvayut takoe, -- skazal Garion, boryas' s
toshnotoj.
     -- Inogda prodelyvayut. -- Belgarat napravil potok myslej v storonu
Polgary. -- Put' svoboden Pol. Peredaj Derniku, chtoby on privel
ostal'nyh.
Kogda rassvet slegka rasseyal tuman, putniki ukrylis' v zabroshennoj
derevne.
Nekotorye iz kamennyh domov ostavalis' netronutymi, u mnogih byli
razrusheny kryshi ili prolomleny steny, drugie lezhali v razvalinah.
Dym vse eshche klubilsya nad oblomkami.
     -- Dumayu, my mozhem razvesti ogon', -- predlozhil Dernik, glyadya na dym.
Polgara oglyadelas' vokrug.
     -- Goryachij zavtrak ne pomeshaet, -- soglasilas' ona. -- Kto znaet, kogda
nam snova predstavitsya vozmozhnost' normal'no poest'? Pozhaluj, my mo-
zhem vospol'zovat'sya tem, chto ostalos' ot etogo doma.
     -- Pogodi, Dernik, -- ostanovil kuzneca Belgarat. -- YA nuzhdayus' v tvoej
pomoshchi perevodchika. -- On posmotrel na Tofa. -- Naskol'ko ya ponimayu,
ty znaesh', kak dobrat'sya otsyuda do Kellya? -- sprosil on nemogo giganta.
Tof peredvinul sherstyanoe odeyalo, perebroshennoe cherez plecho, i kivnul.
     -- V Mel'sene my slyshali, chto Kell' zakryt, -- prodolzhal starik. -- Nas
vpustyat tuda?
Tof proizvel seriyu zagadochnyh zhestov.
     -- On govorit, chto problem ne budet, pokuda Ciradis vse eshche v Kelle, --
perevel Dernik. -- Ona velit drugim prorokam vpustit' nas.
     -- Znachit, ona eshche tam? -- sprosil Belgarat. Velikan eshche bystree
zadvigal rukami.
     -- Ne ponyal, -- skazal nemomu Dernik. Tof stal zhestikulirovat'
medlennee. Dernik nahmurilsya.
     -- Mne ne vse yasno, Belgarat -- skazal on. -- Naskol'ko ya ego ponimayu,
Ciradis tam i v to zhe vremya ne tam -- kak v tot raz, kogda my videli
Zandramas. Ona mozhet nahodit'sya srazu v neskol'kih mestah i neskol'kih
vremenah.
     -- Lovkij tryuk, -- zametil Beldin. -- A on skazal tebe, gde eti drugie
mesta i vremena?
     -- On predpochitaet ob etom ne rasskazyvat'.
     -- Pridetsya s nim schitat'sya, -- promolvil Belgarat.
     -- Da, no eto ne umen'shaet lyubopytstva, -- vozrazil Beldin. On vyrval
iz borody neskol'ko solominok i ukazal na nebo. -- YA sobirayus' tuda.
Dumayu, nam sleduet znat', naskol'ko daleko prostiraetsya zona tumana i
chto nas ozhidaet za nej. -- On razvel rukami, prevratilsya v yastreba i
vzmyl vverh.
Dernik napravilsya v razrushennyj dom i razvel ogon' v ochage, pokuda Silk
i Sadi ryskali po derevne. Vskore oni vernulis' s toshchim mel'sencem v
korichnevoj mantii chinovnika.
     -- On pryatalsya v pogrebe, -- soobshchil Silk. CHinovnik drozhal melkoj
drozh'yu, vzglyad u nego byl absolyutno dikij.
     -- Kak vas zovut? -- sprosil ego Belgarat.
Mel'senec ustavilsya na starika, slovno ne ponimaya ego.
     -- Dumayu, bednyage prishlos' tugo, -- skazal Silk. -- Nam ne udalos'
vytyanut' iz nego ni slova.
     -- Mozhesh' ty dat' emu chto-nibud', chtoby uspokoit' nervy? -- sprosil
Belgarat u Sadi.
     -- YA kak raz sobiralsya eto predlozhit', pochtennejshij. -- Sadi podoshel k
svoemu znamenitomu korobu i vytashchil ottuda steklyannyj flakonchik s
zhidkost'yu yantarnogo cveta. Vzyav so stola malen'kuyu chashku, on nalil tuda
nemnogo vody, potom ostorozhno dobavil neskol'ko kapel' yantarnoj
zhidkosti i vzboltal smes'. -- Pochemu by vam ne vypit' eto? -- skazal
evnuh, protyagivaya chashku drozhashchemu mel'sencu.
Tot s blagodarnost'yu shvatil chashku i osushil ee neskol'kimi glotkami.
     -- Podozhdi, poka snadob'e podejstvuet, -- shepnul Sadi Belgaratu.
Vskore mel'senec perestal drozhat'.
     -- CHuvstvuete sebya luchshe, priyatel'? -- sprosil ego Silk.
     -- D-da, -- zaikayas', otvetil toshchij neznakomec. On s shumom vtyanul v sebya
vozduh. -- Blagodaryu vas. U vas est' kakaya-nibud' eda? YA ochen' goloden.
Polgara dala emu hleba i syra.
     -- |to podderzhit vas do zavtraka, --skazala ona.
     -- Spasibo, gospozha. -- On s zhadnost'yu nabrosilsya na edu.
     -- Vy vyglyadite tak, slovno vam prishlos' projti cherez surovye
ispytaniya, -- zametil Silk.
     -- Imenno tak, gospoda, -- otozvalsya chinovnik.
     -- Tak kak vas zovut?
     -- Nabros. YA iz ministerstva dorog.

     -- I davno vy v Pel'dane?
     -- Kazhetsya, budto celuyu vechnost', no, ochevidno, vsego okolo dvadcati let.
     -- CHto zdes' proishodit? -- CHelovechek s krysinoj fizionomiej ukazal na
razrushennye doma.
     -- Polnyj haos, -- otvetil Nabros. -- Besporyadki proishodyat uzhe
neskol'ko let, no v proshlom mesyace Zandramas anneksirovala Pel'dan.
     -- Kak zhe ona eto prodelala? YA slyshal, chto Zandramas byla gde-to v
zapadnoj chasti kontinenta.
     -- YA tozhe. Mozhet, ona prosto peredala prikaz svoim generalam. Ee uzhe
neskol'ko let nikto ne videl.
     -- Vy, kazhetsya, otlichno informirovany, Nabros, -- zametil Silk. Nabros
pozhal plechami.
     -- |to neizbezhno, kogda prinadlezhish' k chinovnich'emu sosloviyu. -- On
kislo ulybnulsya. -- Inogda ya dumayu, chto my bol'she spletnichaem, chem
rabotaem.
     -- A kakie u vas poslednie svedeniya o Zandramas? -- osvedomilsya
Belgarat.
     -- Nu, -- otvetil mel'senec, poglazhivaya nebrituyu shcheku, -- pered tem, kak
ya sbezhal iz kontory ministerstva v Sel'de, ko mne zaglyanul moj drug iz
ministerstva torgovli. On skazal, chto v Gemile -- stolice Darshivy --
namechaetsya koronaciya. YAkoby kakogo-to ercgercoga iz Mel'sena
sobirayutsya koronovat' imperatorom Mallorii.
     -- No u Mallorii uzhe imeetsya imperator, -- vozrazila Barhotka.
     -- Dumayu, chto eto vse zven'ya odnoj cepi. Moj DRUG pronicatel'nyj paren',
on mnogo ob etom dumal i soobshchil mne svoi vyvody. Kol Zaret provel
cheskol'ko let v Ktol-Mergose, no nedavno vernulsya v Mal-Zet. Bol'shaya
chast' ego armii vse eshche na zapade, poetomu on ne v sostoyanii srazu
brosit' syuda krupnye sily. Moj drug schitaet, chto Zandramas
rasporyadilas' naschet koronacii s cel'yu vyvesti imperatora iz sebya i
tolknut' na kakoj-nibud' oprometchivyj postupok. Mne kazhetsya, ona
nadeetsya vymanit' ego iz Mal-Zeta, chtoby ee vojska mogli obrushit'sya na
nego. Esli ej udastsya ubit' Zareta, mel'senskij ercgercog stanet
nastoyashchim imperatorom.
     -- I v chem vsya sut'? -- sprosil Silk.
     -- Vy slyshali ob Urvone, ne tak li?
     -- Apostole?
     -- Da. On stoletiyami torchal v Mal-YAske, no proishodyashchee zdes' nakonec
vymanilo ego ottuda. Vse iz-za Zandramas. Ona brosila emu pryamoj vyzov.
Kak by to ni bylo, on proshel marshem cherez Karandu, sobrav ogromnuyu
armiyu. Karandcy veryat, chto emu pomogayut demony. Konechno, eto chush', no
karandijcy gotovy poverit' vo chto ugodno. Poetomu Zandramas ili ee
lyudi dolzhny kontrolirovat' imperatorskij tron. Ej nuzhno vyvesti
mallorejskuyu armiyu iz Ktol-Mergosa, chtoby sravnyat'sya silami s
Urvonom. Inache on unichtozhit vse, radi chego ona trudilas'. --
Razgovorchivyj chinovnik vnezapno vzdohnul i nachal klevat' nosom.
     -- Po-moemu, on spit, -- shepnul Sadi Bel'ga-ratu.
     -- Nu i pust', -- otvetil starik. -- YA uznal vse, chto mne nuzhno.
     -- Ne sovsem, -- vozrazila Polgara, stoya u ochaga. -- YA tozhe hochu uznat'
koe-chto.
Ostorozhno shagaya po zahlamlennomu polu polurazrushennogo doma, ona
podoshla k dremlyushchemu mel'sencu i slegka kosnulas' ego lica. On otkryl
glaza i oshelomlenno ustavilsya na nee.
     -- CHto imenno vam izvestno o Zandramas? -- sprosila Polgara. -- YA by
hotela uslyshat' vse. Kakim obrazom ona zapoluchila takuyu vlast'?
     -- |to dlinnaya istoriya, gospozha.
     -- U nas est' vremya.
Toshchij mel'senec proter glaza i sderzhal zevok.
     -- Dajte vspomnit', gde vse eto nachalos', -- probormotal on, sobirayas' s
myslyami. -- YA priehal v Pel'dan let dvadcat' nazad. Togda ya byl molod i
polon entuziazma. |to byl moj pervyj otvetstvennyj post, i mne hotelos'
proyavit' sebya s samoj luchshej storony. Pel'dan ne takoe uzh skvernoe
mesto. Konechno, zdes' byli grolimy, no otsyuda bylo daleko do Urvona i
Mal-YAska, i pel'dancy ne slishkom vser'ez vosprinimali svoyu religiyu.
Torak prebyval v spyachke uzhe pyat'sot let, a Urvona ne interesovalo, chto
proishodit v zdeshnej glubinke.
A vot v Darshive dela obstoyali po-inomu. V stolichnom hrame v Gemile
proizoshlo nechto vrode raskola, zakonchivshegosya krovavoj reznej. -- On
usmehnulsya. -- Ochevidno, eto byl odin iz nemnogih sluchaev, kogda grolimy
ispol'zovali svoi nozhi po naznacheniyu. V itoge kontrol' nad hramom
priobrel novyj verhovnyj zhrec -- chelovek po imeni Naradas.
     -- My slyshali o nem, -- kivnula Polgara.
     -- YA nikogda ego ne videl, no mne govorili, chto u nego ochen' strannye
glaza. Sredi ego posledovatelej byla molodaya grolimskaya zhrica po
imeni Zandramas. Togda ej, navernoe, bylo vsego shestnadcat', i ona, po
sluham, byla ochen' krasiva. Naradas vosstanovil starye formy kul'ta, i
altar' gemilskogo hrama obagrilsya krov'yu. -- Nabros poezhilsya. --
Kazhetsya, yunaya zhrica proyavlyala osobyj entuziazm, uchastvuya v grolimskih
zhertvennyh ritualah -- to li iz-za fanatizma i prirodnoj zhestokosti, to
li znaya, chto eto luchshij sposob privlech' vnimanie novogo verhovnogo
zhreca. Vprochem, hodili sluhi, chto ona ispol'zuet i drugie sposoby.
Zandramas raskopala kakoj-to fragment v knige Toraka, iz kotorogo
sledovalo, chto obryad zhertvoprinosheniya nuzhno sovershat' obnazhennymi.
Govoryat, chto u nee potryasayushchaya figura, i dumayu, sochetanie ee nagoty i
vida krovi vosplamenili Naradasa. YA slyhal, chto v svyatilishche hrama vo
vremya rituala tvorilos' takoe, chto nevozmozhno opisat' v prisutstvii
dam.
     -- Dumayu, eto mozhno opustit', Nabros, -- choporno proiznesla Polgara,
pokosivshis' na |rionda.
     -- Vse grolimy schitayutsya charodeyami, -- prodolzhal Nabros, -- no
naskol'ko ya ponyal, darshivskie grolimy ne byli sil'ny v koldovstve.
Naradas eshche mog koe-chto prodelyvat', no bol'shinstvo ego
posledovatelej ogranichivalis' sharlatanstvom -- lovkost' ruk i tomu
podobnye tryuki. Kak by to ni bylo, vskore posle togo kak Naradas ukrepil
svoe polozhenie, do nas doshli svedeniya, chto Torak ubit. Naradas i ego
podchinennye prishli v otchayanie, no v Zandramas proizoshli glubokie
peremeny. Ona vyshla iz gemilskogo hrama slovno v transe. Moj drug iz
ministerstva torgovli byl tam togda i videl ee. On govoril, chto ee glaza
ostekleneli, a na lice bylo napisano vyrazhenie sverhchelovecheskogo
ekstaza. Dobravshis' do okrainy goroda, ona sbrosila odezhdu i nagoj
pobezhala v Les. My reshili, chto ona okonchatel'no spyatila i chto bol'she
my ee ne uvidim. Odnako nekotorye puteshestvenniki govorili, chto videli
ee v pustyne na granice Likandii. Inogda ona ubegala ot nih, a inogda
zagovarivala s nimi na yazyke, kotoryj oni ne mogli ponyat'. Tem ne menee
oni vnimatel'no slushali -- vozmozhno, potomu, chto na nej vse eshche ne bylo
nikakoj odezhdy.
Odnazhdy, spustya neskol'ko let, Zandramas snova poyavilas' u vorot
Gemila. Na nej byla chernaya grolimskaya mantiya iz atlasa, i ona vro