de by
polnost'yu kontrolirovala svoi postupki. Zandramas prishla v hram i
stala iskat' Naradasa. Verhovnyj zhrec s otchayaniya pustilsya v zhutkij
zagul, no, pogovoriv s Zandramas naedine, prishel v sebya. S teh por on
stal ee posledovatelem i vypolnyal vse ee rasporyazheniya.
Nekotoroe vremya Zandramas provela v hrame, a potom nachala
stranstvovat' po Darshive. Snachala ona razgovarivala tol'ko s
grolimami, no potom snizoshla do obshcheniya i s obychnymi lyud'mi. Ona
govorila im odno i to zhe -- chto gryadet novyj bog |ngaraka. Postepenno
sluhi o ee povedenii doshli do Mal-YAska, i Urvon napravil v Darshivu
neskol'ko mogushchestvennyh grolimov, chtoby ostanovit' ee. Ne znayu, chto
imenno proizoshlo s nej v lesu i v pustyne, no eto napolnilo ee kakoj-to
neobychajnoj siloj. Kogda grolimy Urvona pytalis' pomeshat' ej
propovedovat', ona prosto unichtozhala ih.
     -- Unichtozhala? -- udivlenno voskliknul Belgapat.
     -- |to edinstvennoe slovo, kotoroe kazhetsya mne podhodyashchim. Nekotoryh
iz nih poglotil ogon'. Drugih razneslo na melkie kusochki molniej, kotoraya
udarila s bezoblachnogo neba. Odnazhdy zemlya razverzlas', poglotila
pyateryh grolimov i soedinilas' vnov'. S etogo vremeni Urvon nachal
vosprinimat' Zandramas vser'ez. On posylal v Darshivu vse bol'she
grolimov, no ona unichtozhala ih vseh. Darshivskie grolimy, stavshie ee
posledovatelyami, obreli podlinnoe mogushchestvo, poetomu im uzhe bylo
nezachem pribegat' k sharlatanskim tryukam.
     -- A te, kto ne podchinilis' Zandramas? -- sprosila Polgara.
     -- Nikto iz nih ne vyzhil. Naskol'ko ya ponyal, nekotorye grolimy pytalis'
pritvorit'sya, budto veryat ee slovam, no, dumayu, Zandramas videla ih
naskvoz' i prinimala sootvetstvuyushchie mery. Hotya, vozmozhno, v etom ne
bylo nuzhdy -- ona propovedovala nastol'ko vdohnovenno, chto nikto ne mog
ustoyat'. Vskore vsya Darshiva -- kak grolimy, tak i svetskie lyudi, --
lezhala u ee nog. Iz Darshivy Zandramas napravilas' na sever -- v
Rengel' i Voresebo, -- verbuya svoimi propovedyami mnozhestvo novyh
storonnikov. Verhovnyj zhrec Naradas slepo ej podchinyalsya, propovedoval
stol' zhe krasnorechivo i vrode by obladal pochti takoj zhe siloj, kak i ona.
Po kakoj-to prichine Zandramas do nedavnego vremeni nikogda ne
peresekala reku Magan i ne poyavlyalas' v Pel'dane.
     -- Itak, ona podchinila sebe Rengel' i Voresebo, -- skazala Polgara. --
CHto dal'she?
     -- Pravo, ne znayu. -- Nabros pozhal plechami. -- Okolo treh let nazad ona i
Naradas ischezli iz vidu. Dumayu, oni otpravilis' na zapad, hotya ya v etom
ne uveren. V svoej poslednej propovedi Zandramas vozvestila, chto
sobiraetsya stat' nevestoj novogo boga, o kotorom ona govorila. Mesyac
nazad ee vojska pereshli Magan i vtorglis' v Pel'dan. Vot i vse, chto mne
izvestno.
     -- Blagodaryu vas, Nabros, -- myagko proiznesla Polgara. -- Pochemu by vam
ne pospat'? A ya ostavlyu dlya vas zavtrak.
Mel'senec vzdohnul; ego glaza slipalis'.
     -- Spasibo, gospozha, -- sonno otozvalsya on i cherez minutu uzhe krepko spal.
Polgara zabotlivo prikryla ego odeyalom. Vse otoshli k ognyu.
     -- Vse nachinaet shodit'sya, ne tak li? -- zagovoril Belgarat. -- Kogda
Torak umer. Duh T'my ovladel Zandramas i prevratil ee v Ditya T'my. Vot
chto proishodilo v pustyne.
Glaza Senedry serdito blesnuli.
     -- Tebe luchshe chto-nibud' sdelat', starik, -- s ugrozoj skazala ona
Belgaratu.
     -- Ty o chem? -- Volshebnik vyglyadel ozadachennym.
     -- Ty slyshal, chto govoril etot chelovek? On skazal, chto Zandramas
namerena stat' nevestoj novogo boga.
     -- Da, ya slyshal, -- myagko promolvil Belgarat.
     -- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya pozvolit' ej eto?
     -- Voobshche-to net. A chto tebya tak rasstroilo, Senedra?
     -- CHto by ni sluchilos', -- goryacho voskliknula ona, -- ya ne hochu, chtoby
Zandramas stala moej nevestkoj!
Belgarat ustavilsya na nee, a zatem razrazilsya smexom.


        Glava 11

     Vo vtoroj polovine dnya, kogda blednye solnechnye luchi probilis' skvoz'
gustoj tuman Beldin vernulsya nazad.
     -- Primerno v lige k zapadu otsyuda tuman rasseyalsya polnost'yu, --
soobshchil on.
     -- I chto tam proishodit? -- osvedomilsya Belgarat.
     -- Neskol'ko voennyh otryadov dvizhutsya na sever, -- otvetil Beldin. -- A
v celom v teh krayah pusto, kak v dushe u kupca. Prosti, Keldar, eto prosto
starinnoe vyrazhenie.
     -- Vse v poryadke, Beldin, -- velikodushno promolvil Silk. -- Takie
ogovorki estestvenny v starcheskie gody.
Beldin serdito posmotrel na nego i prodolzhil:
     -- Vse derevni vperedi pokinuty i bol'shej chast'yu razrusheny. Po-moemu,
ih zhiteli v speshke bezhali. -- On vzglyanul na spyashchego mel'senca. -- Kto
eto u nas v gostyah?
     -- On iz ministerstva dorog, -- ob®yasnil Belgarat. -- Silk obnaruzhil ego
pryachushchimsya v pogrebe.
     -- I on vse vremya spit?
     -- Sadi dal emu chto-to dlya uspokoeniya nervov.
     -- Po-moemu, snadob'e zdorovo podejstvovalo. Vyglyadit on dazhe chereschur
spokojnym.
     -- Hochesh' chego-nibud' poest', dyadyushka? -- sprosila Polgara.
     -- Spasibo, Pol, no chas nazad ya polakomilsya zhirnym krolikom. -- On
snova posmotrel na Belgarata. -- Dumayu, nam po-prezhnemu luchshe
dvigat'sya noch'yu. Konechno, znachitel'naya chast' legionov uzhe vyvedena
otsyuda, no ostavshihsya vpolne dostatochno, toby prichinit' nam
nepriyatnosti.
     -- Tebe izvestno, ch'i eto vojska?
     YA ne videl ni strazhnikov, ni karandcev. Ochevidno, eto soldaty
Zandramas ili korolya Pel'dana. Kto by oni ni byli, oni dvizhutsya na
sever, gde dolzhna sostoyat'sya bitva.
     -- Ladno, -- kivnul Belgarat. -- Budem ehat' noch'yu, po krajnej mere poka
soldaty ne ostanutsya pozadi.
Prodvigayas' dostatochno bystro, oni za noch' minovali les, schastlivo
izbezhav stolknoveniya s soldatami, raspolozhivshimisya lagerem na
ravnine, blagodarya zametnym izdali bivachnym kostram. Pered rassvetom
Belgarat i Garion ostanovilis' na vershine nevysokogo holma i oglyadeli
eshche odin lager', kazavshijsya neskol'ko bol'shim togo, kotoryj oni
proehali ranee.
     -- Tam okolo batal'ona soldat, dedushka, -- zametil Garion. --Dumayu, u
nas budut problemy. Mestnost' zdes' pochti absolyutno ploskaya. |to edin-
stvennyj holm na neskol'ko mil' vokrug, i ukryt'sya tut prakticheski negde.
Kak by my ni pryatalis', ih razvedchiki vse ravno obnaruzhat nas. Mozhet,
dlya nas bezopasnee povernut' i proehat' nemnogo nazad?
Belgarat razdrazhenno prizhal volch'i ushi.
     -- Davaj vernemsya i predupredim drugih, --provorchal on, vstal na chetyre
lapy i pobezhal nazad.
     -- Net smysla riskovat', otec, -- skazala Polgara, besshumno
prizemlivshis'. -- V neskol'kih milyah pravee mestnost' bolee holmistaya,
tam nam budet netrudno najti ubezhishche.
     -- V lagere gotovili zavtrak? -- sprosil Sadi.
     -- Da, -- otvetil Garion. -- YA pochuyal zapah bekona i ovsyanoj kashi.
     -- Togda oni vryad li snimutsya s lagerya ili poshlyut razvedchikov, pokuda ne
poedyat, ne tak li?
     -- Tak, -- soglasilsya Garion. -- Soldaty vsegda ochen' nedovol'ny, kogda
ih zastavlyayut vystupat' natoshchak.
     -- A chasovye nosili obychnye voennye plashchi -- vrode etogo? -- Evnuh
tknul pal'cem v svoj dorozhnyj plashch.
     -- Te, kotoryh ya videl, da, -- otvetil Garion.
     -- Pochemu by nam ne nanesti im vizit, princ Keldar? -- predlozhil Sadi.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- s podozreniem osvedomilsya Silk.
     -- Ovsyanaya kasha uzh ochen' presnoe blyudo. V moem korobe est' koe-kakie
pripravy, sposobnye uluchshit' ee vkus. My mozhem poyavit'sya v lagere v
kachestve pary chasovyh, tol'ko chto zakonchivshih dezhurstvo i prishedshih
perekusit'. Mne ne sostavit truda podbrosit' v kotly moi pripravy.
Silk usmehnulsya.
     -- Tol'ko ne yad! -- tverdo zayavil Belgarat.
     -- YA ne imel v vidu yad, o pochtennejshij, -- myagko zaprotestoval Sadi. -- I
vovse ne iz soobrazhenij morali. Prosto obychno lyudi stanovyatsya
podozritel'nymi, kogda ih sotrapezniki vnezapno padayut zamertvo. YA
govoryu o kuda bolee priyatnyh veshchah. Nekotoroe vremya soldaty budut
bezumno schastlivy, a potom krepko zasnut.
     -- Na skol'ko vremeni? -- osvedomilsya Silk.
     -- Na neskol'ko dnej. -- Sadi pozhal plechami.--Samoe bol'shee -- na
nedelyu.
Silk prisvistnul. -- A eto ne opasno?
Tol'ko pri slabom serdce. YA kak-to proveril eto na sebe -- kogda byl
sil'no utomlen. Nu, poshli?
     -- Svodit' vmeste etih amoral'nyh tipov bylo bol'shoj oshibkoj, --
probormotal Belgarat, kogda dva pluta skrylis' v temnote, napravivshis'
k mercayushchim kostram.
CHerez chas malen'kij drasniec i evnuh vernulis'.
     -- Vse v poryadke, -- dolozhil Sadi. -- My mozhem svobodno proehat' cherez
ih lager'. Primerno v lige otsyuda ili chut' dal'she raspolozhena nizkaya
gryada holmov, gde my smozhem ukryt'sya do nochi.
     -- Vse proshlo gladko? -- sprosila Barhotka.
     -- Absolyutno, -- otvetil Silk. -- Sadi otlichno razbiraetsya v takih
veshchah.
     -- Praktika, moj dorogoj Keldar, -- promolvil evnuh. -- V svoe vremya ya
otravil nemalo lyudej. -- On neveselo usmehnulsya. -- Kak-to ya ustroil
priem srazu dlya neskol'kih moih vragov. Nikto iz nih ne zametil, kak ya
podsypal yad v sup, a najsancy ochen' nablyudatel'ny, kogda rech' idet o
podobnyh veshchah.
     -- A oni nichego ne zapodozrili, kogda ty ne stal est' sup? -- s
lyubopytstvom sprosila Barhotka.
     -- No ya el ego, Lizell'. YA celuyu nedelyu prinimal protivoyadie. -- On
poezhilsya. -- Merzkaya shtuka! A sam yad byl ochen' vkusnyj. Moi gosti pered
UHODOM dazhe sdelali mne komplimenty po povodu supa. -- Evnuh vzdohnul.
     -- Kuda ushli eti dobrye starye dni!
     -- Dumayu, my mozhem otlozhit' vospominaniya do luchshih vremen, --
vmeshalsya Belgarat -- Postaraemsya dobrat'sya do holmov, poka solnce ne
podnyalos' vysoko.
V lagere carila tishina, narushaemaya tol'ko raznogolosym hrapom.
Soldaty schastlivo ulybalis' vo sne.
Sleduyushchaya noch' byla oblachnoj, v vozduhe pahlo dozhdem. Garion i
Belgarat bez truda obnaruzhivali voennye lagerya, razbitye na ih puti, a
podslushannye obryvki razgovorov ob®yasnili im, chto eto soldaty
korolevskoj armii Pel'dana, kotorye ozhidayut bitvy s sil'nym
protivnikom. K utru Garion i ego ded vernulis' k ostal'nym vmeste s
besshumno letevshej nad nimi Polgaroj.
     -- Zvuk est' zvuk, -- upryamo tverdil Beldinu Dernik.
Oni ehali ryadom.
     -- Ho esli ego nikto ne slyshit, kak my mozhem nazyvat' eto zvukom? --
vozrazhal Beldin. Belgarat prinyal obychnyj oblik.
     -- Opyat' ty pro shum v lesu, Beldin? --. s otvrashcheniem sprosil on. Gorbun
pozhal plechami.
     -- Nado zhe kogda-to reshit' etot vopros.
     -- Neuzheli ty ne mozhesh' pridumat' chto-nibud' novoe? |tu problemu my
obsuzhdali tysyachu let. Razve ty ne ustal ot nee?
     -- V chem delo? -- sprosila Polgara, priblizhayas' k nim po vysokoj trave v
luchah rassveta.
     -- Beldin i Dernik obsuzhdayut ochen' staryj filosofskij vopros, --
fyrknul Belgarat. -- Esli v pustynnom meste razdalsya zvuk, no
poblizosti nikogo net, chtoby ego uslyshat', mozhno nazvat' ego zvukom?
     -- Konechno, -- spokojno otvetila Polgara.
     -- Kak ty prishla k takomu vyvodu? -- osvedomilsya Beldin.
     -- Potomu chto takogo ponyatiya, kak pustoe mesto, ne sushchestvuet, dyadya. Kto-
nibud' vsegda est' poblizosti -- dikie zveri, myshi, nasekomye, -- i vse
oni mogut slyshat'.
     -- A esli net? Esli, dopustim, les sovershenno opustel?
     -- K chemu tratit' vremya, rassuzhdaya o nevozmozhnom?
Gorbun brosil na nee razocharovannyj vzglyad.
     -- |to ne vse, -- dobavila Senedra. -- Ty govoril o lese, znachit, tam est'
derev'ya. A ty znaesh', chto derev'ya tozhe umeyut slushat'?
Beldin serdito ustavilsya na nee.
     -- Pochemu vy vse protiv menya?
     -- Potomu chto ty ne prav, dyadya, -- ulybnulas' Polgara.
     -- YA ne prav? -- vozmutilsya Beldin.
     -- Takoe inogda sluchaetsya s kazhdym. Pochemu by nam ne pozavtrakat'?
Poka oni eli, podnyalos' solnce, i Belgarat posmotrel vverh, shchuryas' ot
utrennih luchej.
     -- S polunochi my bol'she ne videli soldat, -- skazal on, -- a te, kotoryh
my vstrechali ran'she, byli iz pel'danskoj armii. O nih mozhno ne
bespokoit'sya, poetomu segodnya utrom my smelo mozhem ehat' dal'she. --
Starik vzglyanul na Silka. -- Daleko do granicy Darshivy?
     -- Voobshche-to ne ochen', no my vybrali nepodhodyashchee vremya. Vesnoj nochi
stanovyatsya koroche, i my teryaem vremya, obhodya soldatskie lagerya. -- On
nahmurilsya. -- Na granice u nas mogut vozniknut' problemy. Nam pridetsya
peresech' reku Magan, a esli vse otsyuda begut, lodku najti budet
trudnovato.
     -- A Magan dejstvitel'no tak shiroka, kak govoryat? -- sprosil Sadi.
     -- |to velichajshaya reka mira. Ona tyanetsya na tysyachi lig, i stoya na odnom
ee beregu, nevozmozhno uvidet' protivopolozhnyj.
Dernik podnyalsya na nogi.
     -- Hochu proverit' loshadej, prezhde chem dvigat'sya dal'she, -- skazal on. --
My ved' ehali v temnote, a eto vsegda nemnogo opasno. Nam vovse ne
nuzhno, chtoby odna iz loshadej ohromela.
|riond i Tof takzhe vstali, i vse troe napravilis' tuda, gde byli
privyazany loshadi.
     -- YA polechu vperedi, -- skazal Beldin. -- Dazhe esli zdes' tol'ko
pel'danskie soldaty, vse ravno luchshe obojtis' bez neozhidannostej. --
Prevrativshis' v yastreba, on vzmyl v bezoblachnoe utrennee nebo i
poletel na zapad.
Garion lezhal na zhivote, opirayas' na lokti.
     -- Dolzhno byt', ty ustal, -- skazala Senedra, sadyas' ryadom s nim i nezhno
prikosnuvshis' k ego licu.
     -- Volki ne ustayut po-nastoyashchemu, -- otvetil on. -- YA chuvstvuyu, chto mog by
bezhat' eshche celuyu nedelyu, esli ponadobitsya.
     -- Nu, etogo ne ponadobitsya, tak chto ne bespokojsya.
     -- Da, dorogaya.
Sadi podnyalsya, derzha v rukah krasnyj korob.
     -- Poka my otdyhaem, ya, pozhaluj, poishchu chto-nibud', chtoby pokormit' Zit,
     -- skazal on, slega nahmurivshis'. -- Znaesh', Lizell', -- obratilsya on k
Barhotke, -- pozhaluj, ty byla prava tam, Zamade. Ona dejstvitel'no
pribavila neskol'ko uncij.
     -- Posadi ee na dietu, -- predlozhila blondinka.
     -- Ne uveren, stoit li eto delat'. -- Evnuh ulybnulsya. -- Trudno
ob®yasnit' zmee, pochemu ty morish' ee golodom, a ya ne hochu, chtoby ona na
menya serdilas'.
Oni poehali dal'she -- Tof zhestami ukazyval napravlenie.
     -- On govorit, chto my, vozmozhno, najdem derevnyu k yugu ot bol'shogo goroda
na reke, -- ob®yasnil im Dernik.
     -- Ferra, -- podskazal Silk.
     -- Ochevidno. YA uzhe nekotoroe vremya ne zaglyadyval v kartu. Kak by to ni
bylo, Tof utverzhdaet, chto na etom beregu est' neskol'ko dereven', gde my
smozhem nanyat' lodku, chtoby perebrat'sya v Darshivu.
     -- Sledovatel'no, eti derevni ne pokinuty, -- dobavil Silk.
Dernik pozhal plechami.
     -- |to my uznaem, tol'ko kogda doberemsya tuda. Utro bylo teplym -- oni
ehali pod bezoblachnym nebom po holmistym pastbishcham Pel'dana.
     -- Dumaesh', Polgara budet vozrazhat', esli my s toboj nemnogo poskachem
galopom?-- sprosil |riond u Gariona, pod®ehav k nemu. -- Mozhet, von
tuda? -- On ukazal na bol'shoj holm k yugu.
     -- Vpolne vozmozhno, chto ona budet vozrazhat', -- otvetil Garion, -- esli
my ne najdem ubeditel'nuyu prichinu.
     -- Davaj skazhem, chto moya loshad' i Kret'en hotyat pobegat'?
     -- Ty ved' davno ee znaesh', |riond. Neuzheli ty dumaesh', chto ona stanet
slushat' takie dovody?
     -- Skorej vsego, ne stanet, -- vzdohnul |riond. Garion posmotrel na
vershinu holma.
     -- Vprochem, nam nuzhno vzglyanut' na sever, -- zadumchivo promolvil on. --
Besporyadki ozhidayutsya imenno tam, a etot holm -- otlichnyj nablyudatel'-
nyj punkt, verno?
     -- Verno, Belgarion.
     -- Nam dazhe ne pridetsya ej lgat'.
     -- YA i ne dumal etogo delat'.
     -- Razumeetsya! I ya tozhe.
U oboih v glazah mel'knuli lukavye ogon'ki.
     -- Luchshe ya skazhu Belgaratu, kuda my sobiraemsya, -- zayavil Garion. --
Pust' on sam ob®yasnit Polgare.
     -- On eto sdelaet luchshe, -- soglasilsya |riond. Garion protyanul ruku i
kosnulsya plecha svoego polusonnogo deda.
     -- |riond i ya reshili proehat'sya do togo holma, -- skazal on. -- YA hochu
posmotret', net li poblizosti priznakov bitvy.
     -- CHto-chto? Da, otlichnaya ideya. -- Belgarat zevnul i snova zakryl glaza.
Garion i |riond poskakali v storonu ot dorogi.
     -- Kuda eto vy? -- okliknula ih Polgara.
     -- Dedushka tebe ob®yasnit, tetushka Pol! -- kriknul ej Garion. -- My skoro
vernemsya. -- On posmotrel na |rionda. -- Teper' skachi bystree.
Oni pomchalis' galopom na sever; vysokaya trava hlestala loshadej po
nogam. Gnedoj i seryj skakali bok o bok, stucha kopytami po plotnomu
dernu. Garion sklonilsya k shee konya, polagayas' na krepkie
myshcy Kret'ena. S radostnym smehom on i |riond natyanuli povod'ya na
vershine holma.
     -- |to bylo zdorovo! -- voskliknul Garion, soskakivaya na zemlyu. -- Takoe
nam ne chasto udaetsya, verno?
     -- Sovsem nechasto, -- soglasilsya |riond, takzhe speshivayas'. -- Zdorovo
my vse ustroili, pravda, Garion?
     -- Konechno. Korolyam luchshe vsego udaetsya diplomatiya.
     -- Dumaesh', my ee odurachili?
     -- My? -- rassmeyalsya Garion. -- Odurachili tetushku Pol? Ty smeesh'sya,
|riond!
     -- Ochevidno, ty prav. -- |riond sostroil kisluyu fizionomiyu. -- Ona,
navernoe, budet nas rugat'?
     -- Razumeetsya, no skachka stoila togo, razve ne tak?
|riond ulybnulsya. Zatem on oglyadelsya po storonam, i ulybka sbezhala s
ego lica.
     -- Smotri, Belgarion! -- On ukazal na sever. Garion uvidel na gorizonte
kluby dyma.
     -- Vrode by nachalos', -- mrachno proiznes on.
     -- Da, -- vzdohnul |riond. -- Zachem oni eto delayut?
Garion opustil golovu na grud'.
     -- - Ochevidno, iz gordosti, -- otvetil on, -- i zhazhdy vlasti. Inogda iz
mesti. Kak-to v Arendii Leldorinn skazal, chto zachastuyu lyudi ne znayut,
kak eto prekratit'.
     -- No vse eto tak bessmyslenno!
     -- Konechno. Arendijcy ne edinstvennye duraki na zemle. Esli dva
cheloveka hotyat zapoluchit' odnu i tu zhe veshch', zhdi draki. A esli u nih
dostatochno storonnikov, to draku nazyvayut vojnoj. Esli dva cheloveka
v chem-to ne soshlis', eto chrevato slomannym nosom i neskol'kimi
vybitymi zubami, no kogda vmeshivayutsya armii, to sotni i tysyachi
lyudej ubivayut drug druga.
     -- Znachit, ty i Zaret sobiraetes' voevat'? |to byl nepriyatnyj vopros, i
Garion byl ne vpolne uveren, chto emu izvesten otvet.
     -- Pravo, ne znayu, -- promolvil on.
     -- Zaret hochet pravit' mirom, -- prodolzhal |riond, -- a ty ne hochesh'
etogo dopustit'. Razve ne po takim prichinam nachinayutsya vojny?
     -- Trudno skazat', -- pechal'no otvetil Garion. -- Kto znaet, esli by my ne
pokinuli Mal-Zet, mne udalos' by ego pereubedit', no nam prishlos'
bezhat', i ya upustil shans. -- On vzdohnul. -- Mozhet byt', Zaret nastol'ko
peremenilsya, chto otkazhetsya ot etoj idei, a mozhet, i net. S takimi lyud'mi,
kak Zaret, trudno chto-libo predvidet'. Nadeyus', chto on vybrosil eti
mysli iz golovy. YA ne hochu ni s kem voevat', no i ne sobirayus' sklonyat'sya
pered nim. Mir ne prednaznachen dlya togo, chtoby im upravlyal odin chelovek
     -- tem bolee takoj, kak Zaret.
     -- No on tebe nravitsya, ne tak li?
     -- Da, nravitsya. Hotel by ya vstretit'sya s nim, prezhde chem Tor-|rgas
slomal ego zhizn'. -- On sdelal pauzu. -- Vot s kem ya v lyuboe vremya byl
gotov voevat'. Tor-|rgas oskvernyal mir samim svoim sushchestvovaniem.
     -- No ved' eto ne ego vina. On byl bezumen, i eto ego opravdyvaet.
     -- Ty ochen' snishoditel'nyj paren', |riond.--Razve ne legche proshchat',
chem nenavidet'? Poka my ne nauchimsya proshchat', takie veshchi budut
prodolzhat'sya. -- On ukazal na stolby dyma na severnom gorizonte. --
Nenavist' ni k chemu ne privedet, Belgarion.
     -- Znayu. -- Garion snova vzdohnul. -- YA nenavidel Toraka, no v konce
koncov, navernoe, prostil ego--skoree vsego iz zhalosti. Hotya mne vse
ravno prishlos' ego ubit'.
     -- Kakim, po-tvoemu, stanet mir, esli lyudi perestanut ubivat' drug druga?
     -- Vozmozhno, bolee priyatnym.
     -- Togda pochemu by nam ne sdelat' ego takim?
     -- Tebe i mne? -- Garion rassmeyalsya.
     -- Pochemu by i net.
     -- Potomu chto eto nevozmozhno, |riond.
     -- Mne kazalos', chto ty i Belgarat davno reshili problemu nevozmozhnogo.
Garion snova rassmeyalsya.
     -- Polagayu, ty prav. Horosho, puskaj ne nevozmozhno, a ochen' trudno.
     -- Nikakoe dostojnoe deyanie ne mozhet byt' legkim, Belgarion. Vse, chto
legko dostigaetsya, ne imeet bol'shoj ceny. Uveren, chto my sumeem najti
otvet. -- On proiznes eto s takoj ubezhdennost'yu, chto Garion na mig
uveroval, budto eta dikaya ideya i vpryam' osushchestvima.
No pri vzglyade na bezobraznye kluby dyma, zatyagivayushchie ravninu, ego
nadezhda isparilas'.
     -- Dumayu, nam luchshe vernut'sya i soobshchit' ostal'nym, chto tam
proishodit, -- skazal on. Beldin vozvratilsya okolo poludnya.
     -- V mile ot nas eshche odin otryad, -- skazal on Belgaratu. -- Okolo dyuzhiny
soldat.
     -- Oni napravlyayutsya na sever, gde proishodi srazhenie?
     -- Net. YA by skazal, oni begut v obratnuyu storonu. Vyglyadyat oni tak,
slovno ih nedavno zdorovo pomyali.
     -- Ty mozhesh' opredelit', na ch'ej oni storone?
     -- |to ne imeet znacheniya, Belgarat. Dezertiruya, chelovek brosaet svoih
soyuznikov.
     -- Inogda ty stanovish'sya takim umnym, chto menya toshnit.
     -- Pochemu by tebe ne poprosit' Pol, chtoby ona prigotovila kakoe-nibud'
snadob'e ot toshnoty?
     -- I davno eto nachalos'? -- sprosila Barhotka u Polgary.
     -- CHto imenno, dorogaya?
     -- Postoyannye stychki mezhdu etimi dvumya pochtennymi starikami?
Polgara zakryla glaza i vzdohnula.
     -- Ty ne poverish', Lizell', no inogda mne kazhetsya budto eto tyanetsya s
nachala otscheta vremeni.
Soldaty, s kotorymi oni vstretilis', vyglyadeli ustalymi i napugannymi.
Tem ne menee oni ne razbezhalis', a prigotovilis' k zashchite. Silk podal
znak Garionu, i oni vdvoem ne spesha poehali vpered.
     -- Dobryj den', gospoda, -- privetstvoval soldat Silk. -- CHto zdes'
proishodit?
     -- Neuzheli vy ne znaete? -- osvedomilsya toshchij paren' s okrovavlennoj
povyazkoj na golove.
     -- YA ne nashel nikogo, kto by mog mne soobshchit', -- tozvalsya Silk. -- CHto
sluchilos' s lyud'mi, kotorye zhili v etoj chasti Pel'dana? Za poslednie
chetyre dnya ya ne vstretili ni dushi.
     -- Vse bezhali, -- ob®yasnil chelovek s povyazkoj. -- Vo vsyakom sluchae, te,
kto eshche ostavalis' v zhivyh.
     -- Ot kogo oni bezhali?
     -- Ot Zandramas, -- vzdrognuv, otvetil soldat. -- Ee armiya vtorglas' v
Pel'dan okolo mesyaca nazad. My pytalis' ih ostanovit', no s nimi byli
grolimy, a protiv nih soldaty bessil'ny.
     -- |to verno. A chto tam za dym na severe?
     -- Tam proishodit bol'shoe srazhenie. -- Soldat uselsya na zemlyu i nachal
razmatyvat' povyazku.
     -- |to nepohozhe na bitvy, kotorye mne dovelos' videt', -- vstupil v
razgovor drugoj soldat. Ego levaya ruka byla na perevyazi, i vyglyadel on
tak, slovno prolezhal v gryazi neskol'ko dnej. -- YA uchastvoval v neskol'kih
vojnah, no nichego podobnogo ne videl. Protiv mechej, strel i kopij eshche
mozhno ustoyat', no kogda na menya kidayutsya takie chudishcha, mne hochetsya
peremenit' professiyu.
     -- CHudishcha? -- peresprosil Silk.
     -- I u teh, i u drugih est' demony, priyatel'. CHudovishchnye demony zmeyami
vmesto ruk, kogtyami, klykami i tomu podobnym.
     -- Byt' ne mozhet!
     -- YA videl ih sobstvennymi glazami. U menya volosy vstali dybom.
     -- Nichego ne ponimayu! -- voskliknul Silk. -- Kto uchastvuet v etom
srazhenii? Obychnye armii ne derzhat v svoih ryadah ruchnyh demonov.
     -- Istinnaya pravda, -- soglasilsya soldat v zalyapannoj gryaz'yu odezhde.--
Lyuboj normal'nyj soldat brosil by sluzhbu, esli by emu prihodilos'
marshirovat' bok o bok s sushchestvom, kotoroe smotrit na nego tak, slovno
sobiraetsya proglotit'.--On posmotrel na cheloveka, ranennogo v golovu. -
Vy znaete, kto uchastvuet v bitve, kapral?
Kapral namatyval vokrug golovy svezhuyu povyazku.
     -- Kapitan uspel rasskazat' nam koe-chto, prezhde chem-ego ubili, -- skazal
on.
     -- Mozhet, luchshe nachnete snachala? -- predlozhil Silk. -- A to ya sovsem
zaputalsya.
     -- Kak ya uzhe govoril, -- otozvalsya kapral, -- primerno mesyac nazad
darshivcy i ih grolimy vtorglis' v Pel'dan. YA i moi rebyata sluzhili v
korolevskoj armii, poetomu my pytalis' ih ostanovit'. My otbrosili ih
na vostochnyj bereg Magana, no tut nas atakovali grolimy, i nam prishlos'
otstupit'. Pozzhe my uslyshali, chto s severa dvizhetsya eshche odna armiya --
karandcy, soldaty v latah i snova grolimy. My reshili, chto nam konec, no
okazalos', chto novaya armiya ne svyazana s darshivcami, a vrode by
podchinyaetsya kakomu-to verhovnomu grolimu s dal'nego zapada. |tot grolim
ostavalsya na poberezh'e i ne predprinimal popytok prodvinut'sya v glub'
materika. Pohozhe, on vyzhidal. Nu, nas eto ne slishkom interesovalo, tak
kak nam hvatalo hlopot s darshivcami. My zanimalis' "manevrirovaniem"
     -- tak nashi oficery imenuyut pozornoe begstvo.
     -- I zatem etot verhovnyj grolim nakonec izmenil taktiku? -- sprosil
Silk.
     -- Vot imenno, priyatel'. Neskol'ko dnej nazad on vnezapno ustremilsya
vglub'. Libo on dozhdalsya svoego chasa, libo pognalsya za kem-to. Kak by to
nibylo darshivcy perestali nas presledovat' i brosilis' emu napererez.
Togda-to on i vyzval na pomoshch' demonov, o kotoryh govoril Vurk. Snachala
demony atakovali darshivcev, no ih grolimy, a mozhet sama Zandramas
vyzvali svoih demonov, i tut-to nachalas' bol'shaya draka. Demony
brosalis' drug na druga topcha vseh, kto popadalsya u nih na puti. My
okazalis' v samom centre zavarushki. Togda ya, Vurk i drugie rebyata reshili
luchshe vzglyanut', kakaya sejchas pogoda v Gandahare.
     -- V to vremya goda tam zharko, -- skazal emu Silk.
     -- Vo vsyakom sluchae, ne tak, kak zdes', priyatel'. Vy videli, kak demony
izrygayut plamya? Mne dovelos' uvidet', kak odin iz nih zazhivo podzharil
soldata pryamo v latah, a potom stal vydirat' ego ottuda po kuskam i est'
dymyashchiesya kuski ploti. -- Kapral zavyazal povyazku uzlom. -- Teper' budet
derzhat'sya, -- skazal on, vstavaya i glyadya na nebo. -- My smozhem projti
eshche neskol'ko mil' do zakata, Vurk, -- obratilsya kapral k svoemu
gryaznomu drugu. -- Podnimaj rebyat. Esli bitva nachnet rasprostranyat'sya,
my snova mozhem okazat'sya v centre, a eto nikomu iz nas ne nuzhno.
     -- Est', kapral, -- otozvalsya Vurk.
Kapral ustremil na Silka ocenivayushchij vzglyad.
     -- Vy i vashi druz'ya mozhete idti s nami, -- predlozhil on. -- V sluchae
nepriyatnostej neskol'ko vsadnikov mogut privesti pol'zu.
     -- Spasibo, kapral, -- poblagodaril Silk, -- no my, pozhaluj, poedem k
Maganu i popytaemsya razdobyt' lodku. Esli povezet, cherez nedelyu my
doberemsya do ust'ya reki.
     -- Togda, priyatel', sovetuyu skakat' vo ves' opop Demony begayut bystro,
kogda oni golodny. Silk kivnul.
     -- Udachi vam v Gandahare, kapral, -- skazal on.
     -- Dumayu, ya uzhe ne budu kapralom, -- promolvil chelovek s povyazkoj. --
Platyat nedurno, no rabota stanovitsya vse opasnee, a v bryuhe u demona ne
zahochesh' okazat'sya za vse den'gi v mire. -- On povernulsya k drugu i
prikazal: -- Dvigaemsya dal'she, Vurk.
Silk povernul loshad' i poskakal k ostal'nym. Garion poehal sledom.
     -- Vse boleee-menee skladyvaetsya tak, kak my i predpolagali, --
speshivshis', soobshchil malen'kij chelovechek. -- Na severe proishodit
bitva mezhdu Urvonom i Zandramas, v kotoroj s obeih storon uchastvuyut
demony.
     -- Neuzheli ona zashla tak daleko? -- s nedoveriem osvedomilas' Polgara.
     -- U nee prakticheski ne bylo vybora, Polgara, -- skazal ej Silk. -- Nahaz
vyzval svoih demonov, kotorye stali unichtozhat' ee zhe armiyu. Ej nuzhno
bylo chto-to predprinyat', chtoby ostanovit' ih. Okazat'sya v lapah u
demonov -- ne shutka dazhe dlya Ditya T'my.
     -- A chto zhe delat' nam? -- mrachno sprosil Dernik.
     -- Kapral vnes interesnoe predlozhenie, -- otkliknulsya Silk.--On
posovetoval nam kak mozhno skoree ubirat'sya iz Pel'dana.
     -- U kapralov obychno dostatochno zdravogo smysla, -- zametil Dernik. --
Pochemu by nam ne vospol'zovat'sya ego sovetom?
     --  YA nadeyalsya, chto kto-nibud' eto skazhet, -- priznalsya Silk.


        Glava 12

     Vella prebyvala v melanholicheskom sostoyanii duha. Dlya nee takoe
nastroenie bylo neprivychnym, no ej eto kazalos' dovol'no priyatnym.
Narisovannoe na lice vyrazhenie sladkoj tomnoj pechali imelo svoi
preimushchestva. Ona s dostoinstvom brodila po velichestvennym,
vylozhennym mramorom koridoram dvorca v Boktore, i vse ustupali ej,
dorogu. Vella predpochitala ne dumat', chto ee kinzhaly mogli igrat'
opredelennuyu rol' v etom vseobshchem uvazhenii. Ona uzhe pochti nedelyu ne
grozila nikomu kinzhalom -- v poslednij raz ej prishlos' im
vospol'zovat'sya, kogda odin iz slug oshibochno rascenil ee priyatel'skoe
otnoshenie kak namek na vozmozhnost' bolee intimnoj druzhby. Vprochem,
Vella ne prichinila emu osobogo vreda, i on prostil ee ran'she, chem
ostanovilos' krovotechenie.
Kazhdoe utro Vella poseshchala gostinuyu korolevy Drasnii. |ta zhenshchina
odnovremenno voshishchala i udivlyala ee. Koroleva Porenn byla malen'koj
i hrupkoj, ne nosila kinzhalov i redko povyshala golos, no vsya Drasniya i
vse prochie olornskie korolevstva ispytyvali k nej glubokoe pochtenie.
Sama Vella, neizvestno pochemu, soglasilas' s predlozheniem korolevy
nosit' plat'e iz bledno-lilovogo atlasa. Do sih por ona predpochitala
chernye kozhanye shtany, zhilet i sapogi. |ta odezhda ne stesnyala dvizhenij
i predostavlyala Velle vozmozhnost' otkrovenno demonstrirovat' svoi
prelesti tem, na kogo ona hotela proizvesti vpechatlenie. V osobyh
sluchayah Vella nadevala legko sbrasyvaemoe sherstyanoe plat'e i
prozrachnoe bel'e iz rozovogo mallorijskogo shelka, obvolakivavshee telo
vo vremya tancev. S drugoj storony, atlas priyatno holodil kozhu, zastavlyaya
chuvstvovat', chto zhenshchine trebuetsya nechto bol'shee, chem para kinzhalov i
gotovnost' v lyuboj moment ih ispol'zovat'. Vella negromko postuchala v
dver' gostinoj.
     -- Da? -- poslyshalsya golos Porenn.
Neuzheli koroleva nikogda ne spit?
     -- |to ya, Porenn, Vella.
     -- Vhodite, ditya moe.
Vella stisnula zuby. V konce koncov, ona ne rebenok. S dvenadcati let
ona puteshestvovala po raznym stranam. Raz shest' ee prodavali i
pokupali; odin bezumno schastlivyj god ona byla zamuzhem za nedrakskim
trapperom po imeni Tekk, kotorogo obozhala do isstupleniya. Odnako
Porenn, kazhetsya, predpochitala smotret' na nee, kak na zherebenka,
kotorogo neobhodimo ob®ezdit'. Malen'kaya svetlovolosaya koroleva
Drasnii nepostizhimym obrazom stala dlya nee mater'yu, kotoruyu ona
nikogda ne znala, i vospominaniya o kuple-prodazhe, zamuzhestve i kinzhalah
ischezali pod dejstviem etogo myagkogo spokojnogo golosa.
     -- Dobroe utro, Vella, -- pozdorovalas' Porenn, kogda nedrakskaya
devushka voshla v komnatu. -- Hotite chayu? -- Hotya na lyudyah koroleva
vsegda nosila chernoe, sejchas na nej bylo svetlo-rozovoe plat'e, v
kotorom ona vyglyadela osobenno hrupkoj i ranimoj.
     -- Privet, Porenn, -- otozvalas' Vella. -- Net, spasibo. -- Ona
opustilas' v kreslo vozle divana korolevy.
     -- Ne plyuhajtes' v kreslo, Vella, -- upreknula ee Porenn. -- Blagorodnye
damy tak ne delayut.
     -- YA ne dama.
     -- Vozmozhno, eshche net, no ya nad etim rabotayu.
     -- Pochemu vy tratite na menya svoe dragocennoe vremya, Porenn?
     -- Potomu chto vy -- samyj dostojnyj dlya etogo ob®ekt.
     -- YA? Dostojna?
     -- Bolee, chem vy dumaete. Vy rano vstali. Vas chto-to bespokoit?
     -- YA ne mogla usnut'. Menya bespokoili strannye videniya.
     -- Ne pozvolyajte snam trevozhit' vas, ditya. Inogda sny -- budushchee, inogda
     -- proshloe, no chashche vsego -- prosto sny.
     -- Pozhalujsta, Porenn, ne nazyvajte menya "ditya", -- zaprotestovala
Vella. -- Dumayu, v nekotoryh otnosheniyah ya ne molozhe vas.
     -- Godami -- vozmozhno, no gody -- ne edinstvennyj sposob izmereniya
vremeni. V dver' ostorozhno postuchali.
     -- Da? -- otkliknulas' Porenn.
     -- |to ya, vashe velichestvo, -- poslyshalsya znakomyj golos.
     -- Vhodite, markgraf Kendon, -- priglasila koroleva.
Drotik ne izmenilsya s teh por, kak Vella videla ego v poslednij raz. On
byl takim zhe hudoshchavym i aristokratichnym, a sardonicheskaya usmeshka
poprezhnemu krivila ego guby. Na nem kak obychno byli perlamutrovo-
seryj kamzol i uzkie chernye bryuki. On ceremonno poklonilsya.
     -- Vashe velichestvo, gospozha Vella...
     -- Ne smejtes' nado mnoj. Drotik, -- ogryznulas' Vella. -- Nikakaya ya ne
gospozha, u menya voobshche net titula.
     -- Vy eshche ej ne skazali? -- myagko osvedomilsya Drotik u korolevy.
     -- YA priberegayu eto k ee dnyu rozhdeniya.
     -- O chem vy? -- sprosila Vella.
     -- Imejte terpenie, dorogaya, -- skazala ej Porenn. -- V polozhennoe vremya
vy uznaete o vashem titule.
     -- YA ne nuzhdayus' v drasnijskom titule.
     -- Vse nuzhdayutsya v titule, dorogaya.
     -- Ona vsegda byla takoj? -- besceremonno sprosila Vella u nachal'nika
drasnijskoj razvedki.
     -- Ee velichestvo otlichalas' neskol'ko bol'shej izobretatel'nost'yu,
kogda u nee byli molochnye zuby, -- vezhlivo otvetil Drotik, -- zato stala
bolee ostroumnoj, kogda u nee vyrosli korennye.
     -- - Ne smejtes' nado mnoj, Kendon, -- upreknula ego Porenn. -- Kak
vyglyadit Rek-Urga?
     -- Bezobrazno -- kak i bol'shinstvo mergskih gorodov.
     -- A kak pozhivaet korol' Urgit?
     -- On nedavno zhenilsya, vashe velichestvo, i do sih por ne vpolne prishel v
sebya ot etogo sobytiya. Porenn skorchila grimasu.
     -- YA ne poslala podarka!
     -- YA vzyal na sebya smelost' pozabotit'sya ob etom, vashe velichestvo, --
skazal Drotik. -- Kupil v Tol-Honete izyskannyj serebryanyj serviz --
razumeetsya, po shodnoj cene. Moj byudzhet, kak vam izvestno, ogranichen.
Koroleva brosila na nego serdityj vzglyad.
     -- Schet ya ostavil vashemu kamerdineru, -- dobavil Drotik bez teni
smushcheniya.
     -- Kak idut peregovory?
     -- Na redkost' horosho, vashe velichestvo. Kazhetsya, korol' mergov ne
unasledoval rasseyannosti, prisushchej predstavitelyam doma |rgasov. On
ves'ma pronicatelen.
     -- YA tak i predpolagala, -- zametila koroleva.
     -- U vas est' kakie-to sekrety, Porenn, -- nedovol'no skazal Drotik.
     -- Oni chasto byvayut u zhenshchin. A mallorejskie agenty v Droime v kurse
del?
     -- O da, -- ulybnulsya Drotik. -- Inogda nam prihoditsya dejstvovat'
chereschur otkrovenno, daby byt' uverennymi, chto do nih vse doshlo, no oni
bolee-menee osvedomleny o progresse peregovorov. Kazhetsya, my smogli
vnushit' im trevogu.
     -- Kak proshel obratnyj put'? Drotik slegka poezhilsya.
     -- Korol' |nheg predostavil nam korabl'. Ego kapitanom byl etot pirat
Greldrik. YA sovershil oshibku, skazav emu, chto speshu. Tak chto plavanie
bylo malopriyatnym.
V dver' snova postuchali.
     -- Da? -- otozvalas' Porenn. Sluga otkryl dver'.
     -- Nedrak YArblek snova zdes', vashe velichestvo, -- dolozhil on.
     -- Pozhalujsta, vpustite ego.
Po licu YArbleka Vella srazu ponyala, chto emu bezumno hochetsya vypit'. Ee
hozyain vo mnogih otnosheniyah byl prozrachen, kak steklo. YArblek stashchil s
golovy ponoshennuyu mehovuyu shapku i besceremonno shvyrnul ee v ugol.
     -- Dobroe utro, Porenn,-- pozdorovalsya on. -- U vas est' chto-nibud'
vypit'? YA provel v sedle pyat' Dnej i umirayu ot zhazhdy.
     -- Von tam. -- Porenn ukazala na servirovochnyj stolik u okna.
YArblek peresek komnatu, nalil polnyj kubok iz hrustal'nogo grafina i
sdelal bol'shoj glotok.
     -- Drotik, -- osvedomilsya on, -- u vas imeyutsya lyudi v YAr-Nedrake?
     -- Est' nemnogo, -- ostorozhno priznal Drotik.
     -- Luchshe poruchite im priglyadyvat' za Drostoj. On chto-to zamyshlyaet.
     -- Drosta vsegda chto-nibud' da zamyshlyaet.
     -- Verno, no na sej raz eto mozhet okazat'sya bolee ser'eznym. Drosta
vozobnovil kontakty s Mal-Zetom. On ne obshchalsya s Zaretom s teh por, kak
pereshel na druguyu storonu v Tal-Mardu, no teper' oni vnov'
peregovarivayutsya. Mne eto ne nravitsya.
     -- Vy uvereny? Nikto iz moih lyudej ob etom ne dokladyval.
     -- Znachit, vashi lyudi dejstvuyut vo dvorce, a Drosta ne vedet tam
ser'eznyh del. Luchshe peremestite ih v tavernu "Odnoglazyj pes" na
beregu reki, v vorovskom kvartale. Drosta hodit tuda razvlekat'sya.
|missar iz Mal-Zeta vstrechalsya s nim tam v komnate naverhu, kogda
Drosta smog otorvat'sya ot svoih devok.
     -- Horosho, ya nemedlenno napravlyu tuda svoih lyudej. A u vas est'
predpolozheniya, chto imenno oni obsuzhdali?
YArblek pokachal golovoj i ustalo opustilsya na stul.
     -- Drosta velel svoim gvardejcam ne puskat' menya tuda. -- On posmotrel
na Vellu. -- Vyglyadish' ty tak sebe. Vypila lishnee proshloj noch'yu?
     -- YA teper' pochti ne p'yu, -- otvetila ona.
     -- YA znal, chto oshibsya, ostaviv tebya v Boktore, --mrachno proiznes
YArblek.-- Porenn durno na tebya vliyaet. Ty perestala zlit'sya na menya?
     -- Da. |to ne tvoya vina, chto ty glup.
     -- Spasibo. -- On okinul devushku ocenivayushchim vzglyadom. -- Plat'e mne
nravitsya. V nem ty bol'she pohozha na zhenshchinu.
     -- A u tebya byli somneniya na etot schet? -- yadovito osvedomilas' Vella.

     Adis, glavnyj evnuh dvorca korolevy Salmissry, poluchil vyzov rano
utrom i pribyl v Tronnyj zal, drozha ot straha. V poslednee vremya
koroleva prebyvala v strannom raspolozhenii duha, i Adisa bespokoili
nepriyatnye vospominaniya o sud'be ego predshestvennika. On voshel v
tusklo osveshchennyj zal i prostersya nic pered tronom.
     -- Glavnyj evnuh priblizilsya k tronu! -- propel v unison hor obozhatelej.
Hotya Adis do nedavnih por sam uchastvoval v etom hore, torzhestvennyj
vozglas podejstvoval na nego razdrazhayushche.
Koroleva dremala na divane; cheshujki ee pyatnistogo, izognutogo spiral'yu
tela s suhim shelestom terlis' drug o druga. Ona otkryla bezdushnye
zmeinye glaza i vysunula razdvoennyj yazyk.
     -- Nu? -- osvedomilas' ona svistyashchim shepotom, ot kotorogo u Adisa krov'
zastyvala v zhilah.
     -- V-vy vyz-zyvali menya, bozhestvennaya Salmiss-ra,. -- zapinayas',
proiznes on.
     -- Mne eto izvestno, idiot! Ne razdrazhaj menya, Adis. YA skoro budu
sbrasyvat' kozhu, i v takoe vremya menya legko vyvesti iz sebya. YA prosila
tebya uznat', chto zamyshlyayut olorny, i zhdu tvoego doklada.
     -- YA ne mog uznat' mnogogo, moya koroleva.
     -- |to ne tot otvet, kotoryj ya hotela uslyshat' Adis, -- ugrozhayushche
proshipela Salmissra. -- Vozmozhno, obyazannosti, kotorye nalagaet na
tebya dolzhnost', prevyshayut tvoi vozmozhnosti?
Adis zadrozhal vsem telom.
     -- YA p-poslal za Droblekom, vashe velichestvo, -- drasnijskim portovym
chinovnikom zdes', v Stiss-Tore. YA dumal, chto on smozhet prolit' svet na
situaciyu.
     -- Mozhet, i tak. -- Ona rasseyanno vzglyanula v zerkalo. -- Vyzovi takzhe
tolnedrijskogo posla. CHto by ni delali v Ktol-Mergose olorny. Veran v
etom zameshan.
     -- Prostite menya, bozhestvennaya Salmissra, -- skazal Adis, -- no kakim
obrazom dejstviya olornov i tolnedrijcev kasayutsya nas?
Koroleva medlenno povernula golovu, pokachivaya v vozduhe izognutoj sheej.
     -- Neuzheli ty nastol'ko tup, Adis? -- sprosila ona. -- Nravitsya nam eto
ili net, no Najs -- chast' mira, i my vsegda dolzhny znat', chto delayut
nashi sosedi i pochemu. -- Salmissra sdelala pauzu, nervno probuya vozduh
yazykom. -- Vokrug idet kakaya-to igra, i ya hochu tochno znat', kakaya imenno,
prezhde chem reshit', prinimat' li v nej uchastie. -- Ona snova pomedlila.
     -- Ty vyyasnil, chto sluchilos' s etim odnoglazym parnem -- Isasom?
     -- Da, vashe velichestvo. On byl zaverbovan drasnijskoj razvedkoj. Po
poslednim svedeniyam, on nahodilsya v Rek-Urge s olornskimi diplomatami.
     -- Kak stranno! Dumayu, delo dostiglo toj stadii kogda mne srochno
trebuetsya podrobnaya informaciya. Ne podvedi menya, Adis. Ty znaesh', chto
tvoe polozhenie ne vpolne bezopasno. Teper' mozhesh' menya pocelovat'.
Koroleva naklonila golovu, i Adis kosnulsya drozhashchimi gubami ee
holodnogo lba.
     -- Horosho, Adis, -- skazala ona. -- Mozhesh' idti. -- I Salmissra
vernulas' k sozercaniyu svoego otrazheniya v zerkale.


     Natel', korol' Mishrak-as-Talla, yavlyal soboj personu dovol'no-taki
zhalkuyu -- vyalyj molodoj guboshlep s tusklymi glazami, gladkimi
volosami cveta pakli i polnym otsutstviem dazhe zhalkogo podobiya
intellekta. Ego korolevskaya mantiya byla smorshchennoj i zasalennoj, a
korona byla emu velika i visela na ushah, neredko soskal'zyvaya na glaza.
|garak, pohozhij na mertveca verhovnyj ierarh Rek-Urgi, ne vynosil
molodogo korolya tullov, no prinuzhdal sebya sohranyat' vezhlivost' vo
vremya ih tepereshnej diskussii. Vezhlivost' ne prinadlezhala k sil'nym
storonam ego natury. On predpochital rezkie prikazy, podkreplennye
ugrozami uzhasnoj kary za ih nevypolnenie, no vnimatel'noe izuchenie
lichnosti Natelya ubedilo ego, chto molodoj korol' svalitsya v obmorok pri
lyubom nameke na ugrozu ili ul'timatum. Poetomu |garak byl vynuzhden
ispol'zovat' lest' i ugovory.
     -- V prorochestve yasno skazano, vashe velichestvo, -- snova nachal on, -- chto
tot korol', kotoryj budet soprovozhdat' menya k mestu vstrechi, stanet
vladykoj vsego |ngaraka.
     -- |to oznachaet, chto ya poluchu Ktol-Mergos i Gar-og-Nedrak? -- sprosil
Natel'. Ego bessmyslennyj vzglyad slegka ozhivilsya.
     -- Razumeetsya, vashe velichestvo, -- zaveril ego |garak. -- I vsyu
Malloriyu v pridachu.
     -- No ne vyzovet li eto gnev Kol Zareta. YA etogo ne hochu. Znaete, chto on
odnazhdy velel vysech' moego otca? On sobiralsya raspyat' ego, no
poblizosti ne nashlos' ni odnogo dereva.
     -- Da, ya slyshal ob etom, no ne bespokojtes'. Zaretu pridetsya preklonit'
pered vami kolena.
     -- Zaretu -- peredo mnoj? -- Natel' rassmeyalsya. Smeh ego byl takim zhe
vyalym i bessmyslennym, kak i vzglyad.
     -- U nego ne ostanetsya vybora, vashe velichestvo. Esli on otkazhetsya, novyj
bog totchas zhe rasshchepit ego na atomy.
     -- A chto takoe atom? |garak stisnul zuby.
     -- Ochen' malen'kij kusochek, vashe velichestvo, -- ob®yasnil on.
     -- YA by ne vozrazhal, chtoby Urgit i Drosta sklonilis' peredo mnoj, --
priznalsya Natel', -- no somnevayus' naschet Zareta. Urgit i Drosta
schitayut sebya ochen' umnymi. Mne by hotelos' sbit' s nih spes'. A vot
Zaret... -- Ego vzglyad snova proyasnilsya. -- Znachit, ya poluchu vse zoloto
Ktol-Mergosa i Gar-og-Nedraka, verno? I ego budut dobyvat' v zemle dlya
menya? -- Korona Natelya vnov' soskol'znula na glaza, i on tryahnul golovoj,
chtoby on meshala emu videt'.
     -- Vy poluchite vse zoloto Mallorii, vse dragocennosti, shelka i kovry, i
oni dazhe podaryat vam slona, chtoby vy ezdili na nem.
     -- A chto takoe slon?
     -- Ochen' bol'shoe zhivotnoe, vashe velichestvo.
     -- Dazhe bol'she loshadi?
     -- Gorazdo bol'she. Krome togo