i
prinimayas' nabivat' parusinovyj meshok myasom i syrom.
     -- No ty tol'ko chto skazal...
     -- |to volchonok, Senedra, a dama -- volchica.
     -- CHto?!
     -- Ona popala v kapkan, poranila lapu i ne mozhet ni begat', ni ohotit'sya.
Teper' ona ostanetsya s nami -- po krajnej mere poka ne zazhivet ee lapa.
     -- No...
     -- Nikakih "no". Ona pojdet s nami. Dernik, ty mozhesh' chto-nibud'
pridumat', chtoby vezti ee, ne putaya loshadej?
     -- Postarayus', -- otvetil kuznec.
     -- Ne kazhetsya li vam, chto v dannyh obstoyatel'stvah podobnaya lyubov' k
blizhnemu mozhet okazat'sya neumestnoj? -- myagko osvedomilsya Sadi.
     -- Net, -- otvetil Garion, zavyazyvaya meshok, -- ne kazhetsya. Ostavajtes' za
holmom, poka mne ne udastsya ubedit' ee, chto my ne prichinim ej vreda. U
holma est' voda, no eto slishkom blizko k ee berloge. Nam pridetsya
podozhdat', prezhde chem napoit' loshadej.
     -- CHto tebya tak razozlilo? -- sprosil Silk.
     -- Bud' u menya vremya, ya by razyskal cheloveka, postavivshego etot kapkan, i
slomal emu nogu v neskol'kih mestah. Nu ladno, mne nuzhno vozvrashchat'sya.
Volchica i volchonok ochen' golodny.
Garion perekinul meshok cherez plecho i zashagal nazad. On ponimal, chto ego
gnev nerazumen i chto dlya grubogo obrashcheniya s Senedroj i ostal'nymi net
nikakih osnovanij, no nichego ne mog s soboj podelat'. Pokornost', s
kotoroj volchica ozhidala smerti, i ee gore po umershemu sputniku zhizni
razryvali emu serdce, a gnev sushil vystupavshie na glazah slezy.
Kogda Garion vnov' prevratilsya v volka, nesti meshchok stalo trudno, no on
tashchil ego v zubah, derzha golovu vysoko, chtoby ne volochit' meshok po
zemle.
Polgara i Belgarat razgovarivali s volchicej, Kogda Garion dobralsya do
berlogi. V glazah volchicy yutilos' nedoverie.
     -- Ona ne v sostoyanii eto ponyat', -- skazala Polgara.
     -- Ej kazhetsya, chto ty lzhesh'? -- on, vypustiv iz zubov meshok, sprosil
Garion.
     -- Volki ne znayut ponyatiya "lozh'". Ej kazhetsya chto my oshibaemsya.
Pridetsya nam pred座avit' dokazatel'stvo. Ty pervyj s nej poznakomilsya,
poetomu ona bol'she poverit tebe. Prevratis' v cheloveka. Vse ravno tebe
ponadobyatsya ruki, chtoby razvyazat' meshok.
     -- Horosho. -- Garion myslenno predstavil sebe svoj obychnyj oblik i tut
zhe prinyal ego.
     -- Vot eto da! -- tol'ko i smogla proiznesti izumlennaya volchica.
Garion razvyazal meshok i polozhil pered volchicej myaso i syr. Ona nachala
zhadno est'. On opustilsya na koleni pered izgolodavshimsya volchonkom i
nachal ego kormit', starayas' derzhat' pal'cy podal'she ot ostryh, kak igly,
zubov.
     -- Ty ne pohozh na drugih lyudej, -- zametila volchica.
     -- Ne sovsem pohozh, -- soglasilsya Garion.
     -- A u tebya est' samka? -- sprosila ona.
     -- Da.
     -- Volch'ya ili chelovecheskaya?
     -- CHelovecheskaya.
     -- I ona ohotitsya s toboj?
     -- Nashi samki, kak pravilo, ne ohotyatsya.
     -- CHto za bespoleznye sushchestva! -- s prezreniem fyrknula volchica.
     -- Nu, ne vpolne.
     -- Priblizhayutsya Dernik i ostal'nye, -- predupredila Polgara. I
obratilas' k volchice: -- Syuda idut drugie iz nashej stai, sestrica. |to
lyudi, o kotoryh ya govorila. Ne bojsya ih -- oni pohozhi na nego.--Ona
ukazala nosom na Gariona. -- Nash vozhd' i ya tozhe umeem izmenyat' nash
oblik. Prisutstvie volkov pugaet zhivotnyh, kotorye nas soprovozhdayut, a
im nuzhno popit' iz tvoego istochnika. Esli mozhno otojdi s chelovekom,
kotoryj tebya nakormil, chtob nashi zhivotn'yu mogli popit'.
     -- Bud' po-tvoemu, -- otozvalas' volchica.
Garion uvel ee ot istochnika, nesya na rukah sonnogo volchonka, kotoryj
podnyal mordochku, liznul ego v dico i tut zhe zasnul snova.
Dernik i Tof razbili lager' vozle istochnika, dokuda |riond i Silk poili
loshadej i privyazyvali ih k derev'yam.
CHerez nekotoroe vremya Garion privel k kostru nastorozhennuyu volchicu.
     -- Prishlo vremya poznakomit' tebya s drugimi chlenami nashej stai, --
skazal on ej, -- tak kak teper' oni i tvoi tovarishchi.
     -- |to protivoestestvenno, -- zayavila ona, hromaya ryadom s nim.
     -- Oni ne prichinyat tebe vreda, -- zaveril ee Garion i obratilsya k
ostal'nym: -- Pozhalujsta, stojte spokojno. Ona zahochet obnyuhat'
kazhdogo iz vas, chtoby uznavat' potom. Ne pytajtes' k nej prikosnut'sya
i govorite potishe. Ona ochen' nervnichaet.
On povel volchicu vokrug kostra, pozvolyaya ej obnyuhivat' kazhdogo iz ego
sputnikov.
     -- Kak ee zovut? -- sprosila Senedra, kogda volchica obnyuhivala ee
malen'kuyu ruku.
     --  Volki ne nuzhdayutsya v imenah.
     -- No my ved' dolzhny kak-to ee nazyvat', Garion. Mozhno ya poderzhu
volchonka?
     -- Dumayu, ego materi eto ne ponravitsya. Puskaj ona snachala k tebe
privyknet.
     --  |to i est' tvoya samka? -- sprosila volchica ya chuvstvuyu na nej tvoj
zapah.
     --  Da, -- skazal Garion.
     --  Ona ochen' malen'kaya. Teper' ya ponimayu, pochemu ona ne mozhet
ohotit'sya. A ona uzhe vzroslaya?
     -- Da.
     -- I u nee uzhe byl pervyj pomet?
     -- Da.
     -- Skol'ko detenyshej?
     -- Odin.
     -- Tol'ko odin? -- Volchica snova fyrknula. -- U menya bylo shestero.
Tebe nuzhno vybrat' samku pokrupnee. Uverena, chto eta byla samoj
malen'koj v pomete ee materi.
     -- CHto ona govorit? -- sprosila Senedra.
     -- |to nevozmozhno perevesti, -- solgal Garion. Kogda volchica nemnogo
rasslabilas', Polgara prigotovila v malen'kom gorshochke otvar iz trav,
smeshala ego s pastoj iz myla i sahara i prilozhila priparku k ranenoj
lape.
     -- Postarajsya ne lizat' i ne kusat' ee, sestrica, -- velela ona. -- |ta
shtuka nevkusnaya i dolzhna ostavat'sya na meste, chtoby iscelit' tvoyu ranu.
     -- Spasibo, -- poblagodarila volchica i posmotrela na tancuyushchee plamya
kostra. -- Vy, lyudi, lovko oruduete vashimi perednimi lapami.
     -- Da, eto ochen' udobno, -- kivnula Polgara. Vzyav spyashchego volchonka iz ruk
Gariona, ona polozhila ego ryadom s mater'yu.
     -- Teper' ya posplyu, -- reshila volchica. Ona polozhila mordu na bochok
detenysha i zakryla glaza.
Dernik podoshel k Garionu i otvel ego v storonu.
     --  Kazhetsya, ya pridumal sposob, kak perevozit' ne pugaya loshadej, -- skazal
on. -- YA mogu sdelat' dlya nee nechto vrode sanej, privyazhu k nim dlinnuyu
verevku, chtoby loshadi ne chuyali zapah, i nakroyu volchicu i detenysha
staroj loshadinoj poponoj. So vremenem loshadi k nim privyknut. --
Kuznec ser'ezno posmotrel na druga. -- Zachem my eto delaem, Garion?
     -- YA dazhe podumat' ne mogu, chtoby brosit' ih v lesu. Oni by pogibli cherez
neskol'ko dnej.
     -- Ty horoshij chelovek, -- prosto skazal Dernik, polozhiv ruku na plecho
Gariona. -- Ty ne tol'ko smel, no i blagoroden.
     -- YA  sendar, -- pozhal plechami Garion. -- My vse takovy.
     -- No ty zhe znaesh', chto v dejstvitel'nosti ty ne sendar.
     -- Menya vospityvali kak sendarca, a eto samoe glavnoe, ne tak li?

     Sani, kotorye Dernik soorudil dlya volchicy i detenysha na sleduyushchee
utro, imeli shiroko rasstavlennye poloz'ya i nizkuyu ploshchadku, chtoby oni
ne mogli oprokinut'sya.
Vozmozhno, bylo by luchshe ispol'zovat' koleso, -- zametil kuznec, -- no u
menya ih net, a izgotovlenie otnyalo by slishkom mnogo vremeni.
YA obsharyu sleduyushchuyu derevnyu, kotoraya popadetsya nam na puti, -- skazal
Silk. -- Mozhet, mne udastsya otyskat' kakuyu-nibud' telezhku,
Oni tronulis' v put' snachala medlenno, no, uvidev, chto sani uverenno
skol'zyat po syroj zemle, pereshli na obychnyj legkij galop.
Silk na skaku zaglyanul v kartu.
     --  Vperedi gorod, -- skazal on Belgaratu. Dumayu, tam my smozhem uznat',
chto noven'kogo v mire.
     --  Pochemu tebe nuzhno zaezzhat' v kazhdyj gorod kotoryj nam popadaetsya?
     -- sprosil ego Belgarat
     -- YA gorodskoj zhitel', Belgarat, -- otvetil drasniec. -- Mne ne po sebe,
esli ya dolgoe vremya ne mogu oshchutit' pod nogami bulyzhniki. Krome togo
nam nuzhny pripasy. Volchica Gariona est za dvoih. Pochemu by vam ne
ob容hat' vokrug, a my by dognali vas za gorodom?
     -- My? -- osvedomilsya Garion.
     -- Ty ved' poedesh' so mnoj, verno?
     -- Ochevidno, poedu, -- vzdohnul Garion. -- Esli tebya otpustit' odnogo, tak
ty obyazatel'no popadesh' v nepriyatnuyu istoriyu.
     -- YA? -- vozmutilsya Silk.
Zaret poter nebrituyu shcheku.
     -- YA  tozhe poedu, -- skazal on. -- Teper' ya uzhe ne pohozh na svoe
izobrazhenie na monetah. -- Imperator serdito vzglyanul na borodu
Belgarata. -- Kak vy mozhete eto vynosit'? -- osvedomilsya on, svirepo
carapaya shcheku. -- |tot zud dovodit menya do isstupleniya.
     -- Vse delo v privychke, -- otozvalsya Belgarat. -- Mne, naprotiv, ne po
sebe, kogda u menya nichego ne cheshetsya.
Putniki pod容hali k torgovomu gorodku, v proshlom nedurno ukreplennomu.
On primostilsya na vershine holma i byl okruzhen kamennoj stenoj so
storozhevymi bashnyami v kazhdom uglu. Oblachnost', caryashchaya nad Darshivoj,
delala gorod serym i unylym. Vorota ne  ohranyalis', poetomu Silk,
Garion i Zaret besprepyatstvenno v容hali na pustuyu ulicu.
     --  Interesno, smozhem li my kogo-nibud' zdes' obnaruzhit'? -- promolvil
Silk. -- Esli net, to, po krajnej mere, obsharim magaziny v poiskah
produktov.
     -- Vy kogda-nibud' za chto-to platite, Keldar? -- serdito osvedomilsya
Zaret.
     -- Net, esli mogu ne platit'. Ni odin chestnyj torgovec ne upustit
vozmozhnost' ukrast'.
     -- Tebe izvestno, chto etot molodoj chelovek naskvoz' isporchen? --
obratilsya Zaret k Garionu.
     -- Vremya ot vremeni my eto zamechaem. Svernuv za ugol, oni uvideli gruppu
lyudej v rabochih halatah, gruzivshih furgon pod rukovodstvom
potnogo tolstyaka.
Silk pritormozil loshad'.
     -- Kuda vse podevalis', priyatel'? -- sprosil on tolstyaka.
     -- Bezhali v Gandahar ili Dalaziyu.
     -- Bezhali? Pochemu?
     -- Vy chto, s luny svalilis'? Syuda priblizhaetsya Urvon!
     -- V samom dele? YA ob etom ne slyhal.
     -- Ob etom izvestno vsej Darshive.
     -- Zandramas ostanovit ego, -- uverenno zayavil Silk.
     -- Zandramas zdes' net. -- Vnezapno tolstyak kriknul odnomu iz rabochih: --
Ostorozhnee s etim yashchikom! Tam b'yushchiesya predmety!
Silk podozval ostal'nyh.
     -- A kuda zhe ona delas'? YA imeyu v vidu Zandramas?
     -- Kto znaet? V Darshive ne stalo nichego, krome bed, s teh por kak ona
zahvatila zdes' vlast'. -- Tolstyak vyter vlazhnoe lico gryaznym platkom. 4
     -- Postarajtes', chtoby vas ne uslyshali grolimy
     -- Grolimy! -- fyrknul tolstyak. -- Oni sbezhali pervymi! Armiya Urvona
ispol'zuet darshivskih grolimov, kak hozyajka drova.
     -- Pochemu zhe Zandramas ostavila svoyu stranu vo vremya vtorzheniya?
     -- Kto znaet, pochemu ona delaet to ili drugoe? -- Tolstyak nervno
oglyanulsya i prodolzhal, poniziv golos: -- Mezhdu nami govorya, priyatel', ya
dumayu, chto ona spyatila. V Gemile Zandramas ustroila celuyu ceremoniyu
     -- napyalila koronu na golovu kakogo-to ercgercoga iz Mel'sena i zayavila,
chto on teper' imperator Mallorii. B'yus' ob zaklad, on stanet na golovu
nizhe, kogda Kol Zaret do nego doberetsya.
     -- YA  tozhe gotov risknut' lyuboj summoj, -- soglasilsya Zaret.
     -- Potom Zandramas proiznesla rech' v gemilskom hrame, -- prodolzhal
tolstyak. -- Ona skazala, chto den' gryadet. Naskol'ko ya pomnyu, to zhe samoe
izdavna tverdili grolimy vseh mastej, hotya kazhdyj imel v vidu
razlichnyj den'. Kak by to ni bylo, Zandramas pobyvala zdes' neskol'ko
dnej nazad i soobshchila vsem nam, chto sobiraetsya tuda, gde budet izbran
novyj bog |ngaraka. A potom ona podnyala ruku i skazala: "Vot znak togo,
chto ya oderzhu pobedu". Hotite ver'te, hotite net, no pod kozhej u nee goreli
i kruzhilis' malen'kie ogonechki. Snachala ya podumal, chto tut i vpryam' chto-
to znachitel'noe, no moj sosed-aptekar' ob座asnil mne, chto Zandramas --
koldun'ya i mozhet zastavit' lyudej videt' to, chto ej hochetsya.
     -- A ona govorila chto-nibud' eshche? -- pojntere'sovalsya Silk.
     -- Tol'ko to, chto etot novyj bog poyavitsya do konca leta.
     -- Budem nadeyat'sya, chto ona prava, -- promol-ril Silk. -- |to mozhet
polozhit' konec vsem besporyadkam.
     -- Somnevayus', -- mrachno otozvalsya tolstyak. -- Dumayu, eti besporyadki
nadolgo.
     -- Ona byla odna? -- sprosil Garion.
     -- Net. S nej byli fal'shivyj imperator i beloglazyj grolim iz
gemilskogo hrama, kotoryj sleduet za nej, kak ruchnaya obez'yana.
     -- I kto-nibud' eshche?
     -- Tol'ko malen'kij mal'chik. Ne znayu, gde ona ego podobrala. Pered
uhodom Zandramas soobshchila, chto priblizhaetsya armiya apostola Urvona, i
velela vsemu naseleniyu pregradit' emu put'. A potom ona udalilas' v tu
storonu. -- On ukazal na zapad. -- My s druz'yami posmotreli drug na
druga, a potom vse pohvatali vse, chto mogli unesti, i pustilis' bezhat'. Ne
takie my duraki, chtoby stanovit'sya na puti u armii, kto by nam eto ni
prikazyval.
     -- A kak sluchilos', chto vy ostalis'? -- s lyubopytstvom sprosil Silk.
     -- Iz-za moej lavki, -- plaksivym golosom otvetil tolstyak. -- YA  vsyu
zhizn' rabotal, chtoby postroit' ee, i ne sobirayus' bezhat', chtoby vsyakie
podonki ee razgrabili. A teper', kogda vse uehali, ya mogu spokojno
vyvezti vse, chto mozhno spasti. Ostavlyu ya tol'ko skoroportyashchiesya tovary,
tak chto ubytok budet nebol'shoj.
     -- O! -- voskliknul Silk; konchik ego ostrogo nosa zadrozhal ot zhadnogo
interesa. -- I chem zhe vy torguete, priyatel'?
     -- Vsem ponemnogu. -- Tolstyak nedovol'no do smotrel na gruzchikov i
kriknul: -- Sdvin'te yashchishchiki poblizhe! V furgone eshche polno mesta!
     -- Tak chem zhe? -- nastaival Silk.
     -- Hozyajstvennymi prinadlezhnostyami, instru.mentami, tkanyami,
prodovol'stviem i tak dalee.
Nos Silka zadrozhal eshche sil'nee.
     -- Vozmozhno, ya predlozhu vam sdelku. Moim druz'yam i mne predstoit
dolgij put', a nashi zapasy na ishode. Vy govorili o prodovol'stvii. CHto
imenno u vas imeetsya?
Torgovec prishchurilsya.
     -- Hleb, syr, maslo, suhofrukty, okoroka. Est' dazhe svezhij el'. No
preduprezhdayu, eto vam dorogo obojdetsya. V etoj chasti Darshivy s
produktami ploho.
     -- Ne dumayu, chto oni budut stoit' ochen' dorogo, -- zametil Silk. -- Esli,
konechno, vy ne sobiraetes' dozhidat'sya zdes' Urvona.
Torgovec ispuganno ustavilsya na nego.
     -- Ponimaete, drug moj, -- prodolzhal Silk, -- vy dolzhny uehat', i dumayu,
ochen' skoro. Vash furgon ne mozhet uvezti vse, chto est' u vas v lavke, a
vashi rebyata ne iz rastoropnyh. S drugoj storony, u moih druzej i u menya
bystrye loshadi, tak chto my mozhem sebe pozvolit' zaderzhat'sya i, kogda
vy uedete, prosto vzyat' iz vashej lavki vse, chto nam nuzhno.
Torgovec vnezapno poblednel.
     -- |to grabezh! -- zavopil on.
     -- Mozhno nazvat' i tak, -- soglasilsya Silk. On pomolchal, davaya torgovcu
vremya ocenit' situaciyu, potom pechal'no vzdohnul. -- K neschast'yu, u menya
slishkom chuvstvitel'naya sovest'. YA ne mog ograbit' chestnogo cheloveka bez
krajnej neobhodimosti. -- On snyal s poyasa koshelek, otkryl ego i zaglyanul
vnutr'. -- U menya zdes' vosem' -- desyat' serebryanyh polukron. Hotite
poluchit' pyat' iz nih za to, chto my s moimi druz'yami smozhem uvezti?
     -- Kakaya naglost'! -- vozmutilsya torgovec. Vsem svoim vidom vyrazhaya
sozhalenie. Silk zakryl koshelek i sunul ego za poyas.
     -- Sledovatel'no, nam pridetsya zhdat'. Vy i vashi lyudi dolgo
provozites'?
     -- Vy grabite menya! -- vzvyl tolstyak.
     -- Vovse net. Prosto na rynke slozhilas' situaciya, vygodnaya dlya
pokupatelej. -- Moe predlozhenie -- pyat' serebryanyh polukron. Vy mozhete
prinyat' ego ili otkazat'sya. My budem ozhidat' vashego resheniya na drugoj
storone ulicy. -- On povernul loshad' i napravilsya vmeste s Garionom i
Zaretom k bol'shomu domu na protivopolozhnoj storone.
Kogda oni speshilis', Zaret s trudom sderzhal smeh.
     -- My eshche ne sovsem zakonchili, -- probormotal Silk. -- Neobhodim odin
malen'kij shtrih. -- Podojdya k zapertoj dveri doma, on vynul iz-za
golenishcha dlinnuyu ostruyu iglu i posharil eyu v zamochnoj skvazhine, pokuda
zamok ne otkrylsya so shchelchkom. -- Nam ponadobyatsya stol i tri stula, --
skazal Silk. -- Vynesite ih i postav'te pered domom, a ya poishchu drugie
veshchi, kotorye nam nuzhny. -- On voshel v dom.
Garion i Zaret vynesli iz kuhni stol i vernulis' ea stul'yami.
     -- CHto on zadumal? -- s ozadachennym vidom sprosil Zaret.
     -- Uprazhnyaetsya v dramaticheskom iskusstve, -- ne bez otvrashcheniya otvetil
Garion. -- Vremya ot vremeni on pribegaet k teatral'nym priemam, chtoby
sklonit' drugih del'cov postupit' tak, kak emu nado.
Oni vynesli stul'ya i uvideli podzhidavshego ih Silka. Na stole stoyali
neskol'ko butylok vina i chetyre kubka.
     -- Otlichno, gospoda, -- promolvil malen'kij drasniec. --
Prisazhivajtes' i nalejte sebe vina. YA skoro vernus'. Hochu proverit'
koe-chto lyubopytnoe, chto ya zametil sboku ot doma. -- On svernul za ugol
i vskore poyavilsya vnov' s hitroj usmeshkoj na lice. Opustivshis' na
stul. Silk nalil sebe kubok vina, otkinulsya nazad i polozhil nogi na
stol s vidom cheloveka, ustroivshegosya vser'ez i nadolgo.
     -- Dayu emu pyat' minut, -- skazal on.
     --  Komu? -- sprosil Garion.
     --  Torgovcu. -- Silk pozhal plechami. -- On ponablyudaet za nami i nachnet
smotret' na veshchi po-moemu.
     --  Vy zhestokij chelovek, princ Keldar, smeyalsya Zaret.
     -- Delo est' delo, -- otvetil Silk, potyagivaya vino. -- O, ves'ma nedurno,
zametil on, podnyav kubok i razglyadyvaya vino na svet.
     -- A chto ty delal v pereulke? -- sprosil Garion.
Tam karetnyj saraj s bol'shim zamkom na dveri. |to oznachaet nalichie
chego-to cennogo. Krome togo, zapertye dveri vsegda vozbuzhdayut moe
lyubopytstvo.
     -- Nu i chto bylo vnutri?
     -- Simpatichnyj kabriolet.
     -- A chto takoe kabriolet?
     -- Dvuhkolesnyj ekipazh.
     -- I ty sobiraesh'sya ego ukrast'?
     -- Konechno. YA skazal torgovcu, chto my voz'mem tol'ko to, chto smozhem
uvezti. No ya ne govoril emu, kak imenno my sobiraemsya eto uvozit'. Krome
togo, Derniku nuzhny byli kolesa, chtoby smasterit' kakuyu-to shtukovinu
dlya perevozki tvoej volchicy. |ta malen'kaya dvukolka izbavit ego ot
hlopot. Druz'ya dolzhny pomogat' drug drugu, ne tak li?
Kak i predskazyval Silk, torgovec nablyudal, kak dni sidyat za stolom
naprotiv ego lavki. Kogda ego lyudi zakonchili pogruzku, on pereshel cherez
dorogu.
     -- Ladno, -- mrachno procedil tolstyak, -- pyat' polukron, no tol'ko za to,
chto vy smozhete uvezti.
     -- Ne somnevajtes', eto chestnaya sdelka, -- zaveril ego Silk,
pereschityvaya monety na stole. -- Hotite vina? Ono prevoshodno.
Torgovec shvatil monety i molcha povernulsya.
     --  Uhodya, my zaprem lavku, -- kriknul Silk emu vsled, no tolstyak ne
proreagiroval.
Kogda torgovec i ego lyudi uehali. Silk povel svoyu loshad' za ugol, pokuda
Garion i Zaret pereshli dorogu, chtoby pristupit' k grabezhu lavki.
Loshad' Silka yavno ispytyvala neudobstva, buduchi zapryazhennoj mezhdu
ogloblyami malen'kogo dvuhkolesnogo ekipazha s otkidnym verhom, a
prisutstvie szadi neponyatnogo predmeta na kolesah zastavlyalo ee
nervnichat'.
Pokrytyj kozhej yashchik v zadnej chasti kabrioleta vmestil izryadnoe
kolichestvo pripasov. Oni napolnili ego syrom, kuskami masla, okorokami,
bekonom i neskol'kimi meshkami bobov, zanyav ostavshiesya Mesta
buhankami hleba. Odnako kogda Garion podobral bol'shoj meshok krupy.
Silk reshitel'no pomchal golovoj.
     -- Net, -- tverdo zayavil on.
     -- Pochemu?
     -- Ty znaesh', chto delaet iz krupy Polgara. YA ne nameren v techenie mesyaca
est' na zavtrak ovsyanuyu kashu. Luchshe voz'mem etot govyazhij bok.
     -- My ne smozhem s容st' vse eti produkty ran'she, chem oni nachnut
portit'sya, -- vozrazil Garion.
     -- Ne zabyvaj, chto u nas dva lishnih rta. YA videl, kak edyat tvoya volchica i
ee detenysh. Uveryayu tebya, myaso ne uspeet isportit'sya.
Oni vyehali iz goroda. Silk razvalilsya na siden'e kabrioleta, derzha v
levoj ruke povod'ya, a v pravoj -- butylku vina.
     -- |to mne bol'she nravitsya, -- zayavil on, sdelav solidnyj glotok.
     -- Rad, chto ty poluchaesh' udovol'stvie, -- yadovito zametil Garion.
Eshche kak, -- otozvalsya Silk. -- No bud' spravedlivym, Garion. YA ukral
povozku, poetomu mne v nej i ehat'.


        Glava 22


     Ostal'nye vstretili ih vo dvore pokinutoj  fermy primerno v pyati
milyah ot goroda.
     -- Vizhu, vy ne zrya potratili vremya, -- zametil Belgarat, kogda Silk
v容hal vo dvor v kabriolete.
     -- Da vot, razdobyli nemnogo produktov, -- bojko otozvalsya Silk.
     -- Nu eshche by!
     -- Nadeyus', vy smogli obnaruzhit' chto-nibud', krome bobov, -- skazal
Sadi. -- Soldatskij racion ude slishkom odnoobrazen.
     -- Silk obchistil lavochnika, -- soobshchil Garion, otkryvaya kozhanyj yashchik
pozadi ekipazha. -- CHestno govorya, my emu pomogli.
     --  Obchistil? -- zaprotestoval Silk.
     --  Razve net? -- Garion otodvinul govyazhij bok, chtoby Polgara mogla
zaglyanut' v yashchik.
     --  Nu... v obshchem, da, -- soglasilsya Silk. -- Prosto mne ne nravitsya slovo
"obchistil".
     -- Vse otlichno, princ Keldar, -- pochti zamurlykala Polgara, obozrevaya
produkty. -- Otkrovenno govorya, mne vse ravno, gde ty eto razdobyl.
     -- Rad, chto ty dovol'na, Polgara. -- Silk otvesil poklon.
     -- CHto ty uznal? -- sprosil Beldin u Gariona.
     -- Prezhde vsego, Zandramas snova nas operezhaet, -- otvetil Garion. --
Ona pobyvala zdes' neskol'ko dnej nazad. Ej izvestno, chto armiya Urvona
gotova spustit'sya s gor. Vozmozhno, on dvizhetsya bystree, chem my dumali,
tak kak ona prikazala grazhdanskomu naseleniyu zaderzhat' ego. No
naselenie proignorirovalo prikaz.
     -- Razumno s ih storony, -- usmehnulsya Beldin. -- CHto-nibud' eshche?
     -- Ona skazala darshivcam, chto vse zavershitsya do konca leta.
     -- |to soglasuetsya s tem, chto Ciradis govorila nam v Ashabe, -- skazal
Belgarat. -- Nu ladno. My znaem, kogda dolzhna proizojti vstrecha. Nam
nuzhno tol'ko uznat' gde.
Poetomu my vse tak toropimsya v Kell' promolvil Beldin. -- Ciradis
sidit na etoj informacii, kak nasedka na yajcah.
     -- Vot beda! -- vnezapno voskliknul Belgarat
     -- V chem delo?
     -- YA  koe-chto zabyl. To, chto govoril mne ty. |to ochen' vazhno.
     -- YA  govoril tebe ochen' mnogoe, Belgarat, no ty kak pravilo, ne slushal.
     -- |to bylo nekotoroe vremya nazad -- po-moemu kogda my sideli v moej
bashne.
     -- Za poslednie neskol'ko tysyach let my delali eto neodnokratno.
     -- Nu, ne tak davno. Tam byl |riond, hotya on byl eshche sovsem mal'chikom.
     -- Znachit, let desyat' nazad.
     -- Ochevidno.
Vspomni, chem my zanimalis' desyat' let nazad. Belgarat, nahmurivshis',
nachal hodit' vzad-vpered.
     -- YA  pomogal Derniku privodit' v poryadok domik Polgary. A ty byl
zdes', v Mallorii.
Beldin zadumchivo pochesal zhivot.
     -- Kazhetsya, ya pripominayu eto vremya. My sideli u kamina s otkuporennym
bochonkom elya, kotoryj ty ukral u bliznecov, a |riond skreb poly.
     -- I chto ty mne govoril?
Beldin pozhal plechami.
     -- YA  tol'ko chto vernulsya iz Mallorii, opisyval zdeshnyuyu obstanovku i
rasskazyval tebe o Sardione - hotya togda my ochen' malo o nem znali.
     -- Net, -- pokachal golovoj Belgarat. -- Ne to. Ty chto-to govoril o Kelle.
Beldin napryag pamyat'.
     -- Vryad li eto ochen' vazhno, potomu chto ni ty, ni ya nichego ob etom ne
pomnim.
     --  Po-moemu, ty skazal ob etom mimohodom.
     -- YA o mnogom govoryu mimohodom -- eto pomogaet zapolnit' pauzy v
razgovore. Ty uveren, chto eto bylo vazhno?
     -- Uveren, -- kivnul Belgarat. -- Horosho. Davaj poprobuem vspomnit'.
     -- A eto ne mozhet podozhdat', otec? -- sprosila Polgara.
     -- Net, Pol, ne mozhet. My vot-vot vse vspomnim, i ya ne hochu snova eto
upustit'.
     -- Davaj poprobuem vspomnit', -- povtoril Beldin; ego bezobraznoe lico
smorshchilos' ot napryazheniya. -- YA voshel, kogda vy s |riondom zanimalis'
uborkoj. Ty predlozhil mne elya, ukradennogo u bliznecov, i sprosil, chem ya
zanimalsya posle svad'by Belgariona, a ya otvetil, chto nablyudal za
engarakami.
     --  Da, pripominayu, -- soglasilsya Belgarat.
     -- YA skazal tebe, chto mergi byli v otchayanii iz-za smerti Tor-|rgasa, a
zapadnye grolimy -- iz-za gibeli Toraka.
     -- Potom ty rasskazal o kampanii Zareta v Ktol-Mergose i o tom, kak on
pribavil k svoemu imeni titul "Kol".
     -- Voobshche-to eto byla ne moya ideya, -- pomorshchilsya Zaret. -- Ee vydvinul
Brador v kachestve sredstva ob容dineniya mallorejskogo obshchestva. No, kak
vidno, iz etogo nichego ne vyshlo.
     -- Da, sejchas tut polnyj razval i haos, -- soglasilsya Silk.
     -- O chem my govorili potom? -- sprosil Belgarat.
     -- Nu, -- otvetil Beldin, -- naskol'ko ya pomnyu, my rasskazali |riondu
istoriyu Vo-Mimbra i ty sprosil u menya, chto proishodit v Mallorii.YA
soobshchil, chto v celom vse po-prezhnemu -- chinovnichij apparat rabotaet kak
chasy, v Mel'sene i Mal-Zete pletut zagovory i intrigi, Karanda, Darshiva
i Gandahar na grani otkrytogo myatezha, a grolimy... -- Vnezapno on umolk i
vypuchil glaza.
     --...vse eshche boyatsya priblizhat'sya k Kellyu, -- torzhestvuyushche zakonchil za
nego Belgarat. -- Vot ono! Beldin hlopnul sebya ladon'yu po lbu.
     -- Kak mog ya byt' takim tupicej? -- voskliknul on i svalilsya na spinu,
sotryasayas' ot radostnogo smeha. -- My dostali ee, Belgarat! My dostali
ih vseh -- Zandramas, Urvona, dazhe |garaka! Oni ne mogut popast' v Kell'.
     -- Kak my mogli ob etom zabyt'? -- prisoedinilsya k ego radosti Belgarat.
     -- Otec, -- ugrozhayushche zagovorila Polgara. -- |to nachinaet menya serdit'.
Ne budet li lyubezen kto-nibud' iz vas ob座asnit' prichinu etogo
istericheskogo hohota?
Beldin i Belgarat pustilis' v plyas, vzyavshis' za ruki.
     -- Perestan'te! -- kriknula Polgara.
     -- No eto tak zdorovo. Pol! -- voskliknul Beldin, stiskivaya ee v ob座atiyah.
     -- Otpusti menya i ob座asni, v chem delo!
     -- Horosho, Pol, -- skazal on, vytiraya slezy Kell' -- svyashchennoe mesto
dalazijcev. |to centr vsej ih kul'tury.
     -- |to mne izvestno, dyadyushka. ,
     -- Kogda engaraki opustoshili Dalaziyu, tuda prishli grolimy, chtoby
unichtozhit' dalazijskuyu religiyu i zamenit' ee kul'tom Toraka -- kak
oni postupili v Karande. Uznav o znachenii Kellya, oni reshili steret'
ego s lica zemli. Dalazijcy poruchili svoim volshebnikam pridumat',
kak etogo izbezhat'. Volshebniki nalozhili proklyatie na ves' region
vokrug Kellya. -- On nahmurilsya. -- Net, proklyatie -- ne sovsem
podhodyashchee slovo. Luchshe skazat', chary, no smysl v obshchem tot zhe
samyj. Kol' skoro grolimy predstavlyali soboj real'nuyu opasnost'
dlya Kellya, chary byli napravleny na nih. Lyuboj grolim, popytavshijsya
priblizit'sya k Kellyu, oslepnet.
     -- Pochemu zhe ty ne rasskazal nam ob etom ran'she? -- upreknula ego
Polgara.
     -- YA nikogda ne pridaval etomu osobogo znacheniya. Vozmozhno, ya dazhe zabyl
ob etom. V Dalazii mne bylo nechego delat', tak kak vse dalazijcy --
mistiki, a misticizm vsegda menya razdrazhal. Proricateli govoryat
zagadkami, a nekromantiya kazhetsya mne pustoj tratoj vremeni. YA dazhe
ne byl uveren, chto chary podejstvuyut. Grolimy inogda byvayut ochen'
doverchivy. Ugroza proklyatiya mogla podejstvovat' ne huzhe samogo
proklyatiya.
     -- Po-moemu, -- zametil Belgarat, -- my zabyli ob etom, tak kak
sosredotochilis' na tom fakte, chto Urvon, Zandramas i |garak --
kolduny. My sovershenno upustili, chto oni takzhe i grolimy.
     -- A eto proklyatie -- ili kak ty ego nazyvaesh' -- naceleno tol'ko na
grolimov? -- sprosil Garion.
     -- Ili ono mozhet porazit' i nas?
Beldin poskreb v svoej borode.
     -- Horoshij vopros, Belgarat, -- promolvil on. -- Na takoj risk idti
nelegko.
     -- Sendzhi! -- Belgarat shchelknul pal'cami.
     -- Ne ponimayu.
     -- Sendzhi pobyval v Kelle, pomnish'? A on hot' i bezdarnyj, no
volshebnik.
     -- Verno! -- usmehnulsya Beldin. -- Znachit, chto, mozhem otpravlyat'sya v
Kell', a oni net.
     -- A kak naschet demonov? -- s trevogoj osvedomilsya Dernik. -- Nahaz uzhe
dvizhetsya k Kellyu, i naskol'ko nam izvestno, Zandramas soprovozhdaet
Mordzha. Oni mogut vojti v gorod? Esli Urvon i Zandramas ne imeyut takoj
vozmozhnosti, to pochemu by im ne otpravit' tuda demonov, chtoby te
prinesli nuzhnye svedeniya?
Beldin pokachal golovoj.
     -- |to nichego im ne dast. Ciradis ne dopustit demonov k ee ekzemplyaru
Mallorejskih propovedej. Proroki, nesmotrya na ih nedostatki,
otkazyvayutsya imet' chto-libo obshchee s silami preispodnej.
     -- A mozhet Ciradis pomeshat' demonam? -- nastaival Dernik. -- Ved' s
demonami luchshe ne svyazyvat'sya.
     -- Ne bespokojsya naschet Ciradis, -- otvetil Beldin. -- Ona v sostoyanii
pozabotit'sya o sebe.
     -- No, uvazhaemyj Beldin, -- vozrazil Zaret, -- ona ved' pochti rebenok, a
s zavyazannymi glazami absolyutno bespomoshchna.
     -- Beldin hriplo rashohotalsya. -- Bespomoshchna? Ciradis? Da vy iz uma
vyshli, priyatel'! Vozmozhno, ona sumeet dazhe ostanovit' solnce, esli ej
eto ponadobitsya! My i predstavit' sebe ne mozhem vsyu stepen' ee
mogushchestva.
     -- Ne ponimayu. -- Zaret vyglyadel ozadachennym.
     -- Ciradis .-- sredotochie vsego mogushchestva ee pasii Zaret, -- ob座asnila
Polgara. -- Ne tol'ko dalazijcev, kotorye sushchestvuyut sejchas, no i teh,
kogo uzhe davno net.
     -- Ili kto mozhet poyavit'sya v budushchem, -- dobavil Belgarat.
     -- Interesnaya ideya, -- zametil Beldin. -- Kak-nibud' nado ee obsudit'.
Kak by to ni bylo, -- snova obratilsya on k Zaretu, -- Ciradis mozhet
sdelat' vse neobhodimoe, chtoby poslednyaya vstrecha sostoyalas' v nuzhnoe
vremya i nuzhnom meste. Demony ne uchastvuyut v etoj vstreche, poetomu ona,
vozmozhno, prosto ne obratit na nih vnimanie, a esli oni okazhutsya
slishkom nazojlivymi, otpravit ih tuda, otkuda oni prishli.
     -- A vy mozhete eto sdelat'? Beldin pokachal golovoj.
     -- No ona mozhet?
     -- Dumayu, chto da.
     -- YA  nemnogo zaputalsya, -- priznalsya Silk. -- Esli grolimy ne mogut
popast' v Kell', ne oslepnuv, a demony ne sumeyut nichego tam najti, dazhe
esli popadut tuda, to pochemu oni vse stremyatsya v eto mesto? Kakuyu pol'zu
im eto prineset?
     -- Oni namereny sledovat' za nami, kogda my ottuda vyjdem, -- ob座asnil
Belgarat. -- Oni znayut, chto my mozhem popast' v Kell' i chto my uznaem.
gde dolzhna proizojti poslednyaya vstrecha.
     -- Vyhodit, kogda my pokinem Kell', u nas za spinoj okazhetsya polovina
grolimov so vsego mira?
     -- Vse budet tak, kak dolzhno byt' Silk, -- Uverenno zayavil Belgarat.
     -- V dannom sluchae, starina, fatalizm menya uspokaivaet, -- yadovito
zametil Silk.
Vyrazhenie lica Belgarata stalo pochti blago dushnym.
     -- Dover'sya mne, -- skazal on.
Silk brosil na nego serdityj vzglyad, mahnul rukoj i otoshel, bormocha
rugatel'stva.
     -- Znaete, ya uzhe mnogo let hotel vyvesti ego iz sebya, -- usmehnulsya starik.
     -- Rezul'tat okazalsya dostojnym ozhidanij. Ladno, budem sobirat'sya v
dvigat'sya dal'she.
     Oni peremestili chast' pripasov iz yashchika pozadi kabrioleta na v'yuchnyh
loshadej, posle chego Dernik okinul ekipazh zadumchivym vzglyadom.
     -- |to ne srabotaet, -- skazal on.
     -- A chto tut ne tak? -- s vyzovom osvedomilsya Silk.
     -- Loshad' pridetsya zapryach' mezhdu ogloblyami. Esli my posadim volchicu
na siden'e, ona okazhetsya pryamo za nej. Loshad' tut zhe poneset, i ee nichto
ne ostanovit.
     -- Ob etom ya ne podumal, -- mrachno proiznes Silk.
     -- Znachit, eto volchij zapah povergaet loshadej v paniku? -- sprosila
Barhotka.
     -- Zapah, a takzhe rychanie i shchelkan'e zubami, -- otvetil Dernik.
     -- Belgarion mozhet ubedit' volchicu ne shchelkat' zubami i ne rychat'.
     -- A kak naschet zapaha? -- sprosil Silk.
     -- YA  mogu ob etom pozabotit'sya. -- Podojdya k odnomu iz meshkov, ona
vynula malen'kuyu steklyannuyu butylochku. -- Rasschityvayu, chto vy kupite
mne eshche odnu princ Keldar. Vy ukrali nepodhodyashchij ekipazh,
sledovatel'no, dolzhny vozmestit' mne utratu sredstva, kotoroe ya
ispol'zuyu dlya ispravleniya vashej oploshnosti.
     -- CHto eto takoe? -- s podozreniem osvedomilsya Silk.
     -- Duhi, Keldar, i strashno dorogie. -- Ona posmotrela na Gariona i
ulybnulas'. -- Mne nuzhno, chtoby vy ob座asnili volchice moi dejstviya. Ne
hochu, chtoby ona neverno menya ponyala, kogda ya pobryzgayu na nee duhami.
     -- Razumeetsya.
Kogda Barhotka i Garion vernulis' ot sanej, v kotoryh puteshestvovali
volchica s volchonkom, oni obnaruzhili Senedru, uyutno ustroivshuyusya na
perednem siden'e kabrioleta.
     -- Mne zdes' ochen' udobno, princ Keldar, -- oslepitel'no ulybnulas'
ona. -- Blagodaryu vas ot vsej dushi.
     -- No...
     -- CHto-nibud' ne tak? -- udivlenno sprosila Senedra.
Lico Silka stalo serditym, i on otoshel, bormocha sebe pod nos.
     -- Utro dlya nego okazalos' ne takim uzh udachnym, verno? -- zametil Zaret,
obrashchayas' k Garionu.
     -- Silk poluchil udovol'stvie, odurachiv torgovca i ukrav ekipazh, --
otvetil Garion. -- Slishkom mnogo uspehov podryad delayut ego
nevynosimym. Senedre i Lizell' obychno udaetsya sbit' s nego spes'.
     -- Ty imeesh' v vidu, chto oni sgovorilis' mezhdu soboj?
     -- Oni prodelyvali eto stol'ko raz, chto im bylo nezachem sgovarivat'sya.
     -- Dumaesh' duhi Lizzel' podejstvuyut?
     --  Est' odin sposob eto proverit', - skazal Garion.
Oni perenesli ranennuyu  volchicu s sanej na perednee siden'e i smochili
duhami perenosicu loshadi. Potom oni otoshli nazad, a Senedra krepko
natinula povod'ya. Loshad' slegka zabespokoilas', no ne zapanikovala.
Garion shodil za volchonkom i polozhil ego na koleni Senedre. Ona
ulybnulas', potrepala volchicu po golove i tryahnula vozzhzhami.
     -- |to nespravidlivo! -- pozhalovalsya Garionu Silk, kogda oni poehali
sledom za korolevoj Rajve.
     -- Tebe hochet'sya razdelit' eto mesto s volchicej? -- sprosil Garion.
Silk nahmurilsya.
     -- Ob etom ya ne podumal, --priznalsya on. -- Hotya ona menya skoree vsego ne
ukusila, ved' tak?
     -- Pozhaluj, no s volkami nikogda nichego ne znaesh' napered.
     -- Togda ya luchshe poedu verhom.
     -- Neplohaya ideya.
     -- A o Senedre ty ne bespokoish'sya? Volchica mozhet sozhrat' ee odnim
mahom.
     -- Net, ona eto ne sdelaet. Ona lyubit menya i znaet, chto Senedra -- moya
samka.
     -- V konce koncov dejstvitel'no, Snedra -- tvoya zhena, a ne moya, -- pozhal
plechami  Silk.  -- - Esli volchica razorvet ee nadvoe, Polgara,
Ochevidno smozhet ee skleit'.
Vnezapno Garionu prishla v golovu mysl'. On poskakal vpered i
poravnyalsya s Zaretom.
     -- Ved' vy -- imperator Mallorii?
     -- Priyatno, chto ty nakonec eto obnaruzhil, -- suho otozvalsya Zaret.
     -- Togda kakim obrazom vy ne znali o proklyatii, o kotorom rasskazyval
Beldin?
     -- Kak ty, vozmozhno, zametil, Garion, ya malo obrashchayu vnimaniya na
grolimov. YA znal, chto oni, kak pravilo, ne priblizhayutsya k Kellyu, no
dumal, chto eto prosto kakoe-to sueverie.
     -- Horoshij pravitel' staraetsya znat' vse o svoem korolevstve. --
Osoznav, naskol'ko napyshchenno prozvuchala eta fraza, Garion tut zhe
izvinilsya: -- Prostite, Zaret. YA smorozil glupost'.
     -- Garion, -- terpelivo promolvil Zaret, -- tvoe korolevstvo --
malen'kij ostrov. Dumayu, ty lichno znaesh' bol'shinstvo svoih poddannyh.
     -- Nu, vo vsyakom sluchae, mnogih.
     -- Tak ya i polagal. Ty znaesh' ih problemy, ih mechty, ih nadezhdy i
prinimaesh' v nih zhivoe uchastie.
     -- Da, ochevidno...
     -- Ty horoshij korol' -- vozmozhno, odin iz luchshih v mire, -- no byt'
horoshim korolem legko, kogda tvoe korolevstvo tak malo. Ty videl moyu
imperiyu ili po krajnej mere ee chast', -- i ya uveren, chto ty imeesh'
nekotoroe predstavlenie o tom, skol'ko lyudej v nej zhivet. Byt' horoshim
korolem dlya menya absolyutno nevozmozhno. Poetomu ya imperator.
     -- I bog? -- lukavo osvedomilsya Garion.
     -- Net. |tu svoeobraznuyu illyuziyu ya predostavlyu Urvonu i Zandramas.
Kogda lyudi obretayut bozhestvennoe nachalo, u nih mozgi stanovyatsya
nabekren', a ya dorozhu svoimi mozgami. YA ponyal, kak oni mne neobhodimy,
kogda potratil polovinu zhizni, pytayas' unichtozhit' Tor-|rgasa.
     -- Garion, dorogoj! -- okliknula iz kabrioleta Senedra.
     --Da?
     -- Ty ne mog by pod容hat' syuda? Volchica poskulivaet, a ya ne znayu, kak
sprosit' u nee, v chem delo.
     -- YA skoro vernus', -- skazal Garion Zaretu i, povernuv Kret'ena,
napravilsya k kabrioletu.
Senedra sidela s volchonkom na kolenyah. Malysh blazhenstvoval, lezha na
spinke i zadrav lapy vverh, pokuda ona pochesyvala ego pushistoe bryushko.
Volchica lezhala na siden'e ryadom s Senedroj. Ushi ee byli opushcheny, a
glaza -- pechal'ny.
     -- U tebya chto-to bolit? -- sprosil ee Garion.
     -- Ona vsegda tak mnogo razgovarivaet? -- proskulila volchica.
     -- Lgat' bylo nevozmozhno, a uklonchivyj otvet takzhe otpadal.
     -- Da, -- priznalsya on.
     -- Ty ne mog by zastavit' ee zamolchat'?
     -- YA mogu popytat'sya. -- Garion posmotrel na Senedru. -- Volchica ochen'
ustala, -- skazal on. -- Ona hochet spat'.
     -- YA ej ne meshayu.
     -- Ty s nej razgovarivaesh', -- myagko zametil Garion.
     -- YA prosto starayus' s nej podruzhit'sya.
     -- Vy uzhe podruzhilis'. Ty ej nravish'sya. No sejchas daj ej pospat'.
Senedra nadula guby.
     -- YA ne budu ee bespokoit', -- slegka obizhenno promolvila ona. -- Luchshe -
ya poboltayu s volchonkom.
     -- On tozhe ustal.
     -- Kak oni mogli tak ustat' dnem?
     -- Volki obychno ohotyatsya noch'yu. A sejchas u nih vremya sna.
     -- O, a ya ne znala! Ladno, Garion. Skazhi ej, chto ya budu sidet' tiho, poka
oni spyat.
     -- Sestrica, -- obratilsya on k volchice, -- ona obeshchaet ne razgovarivat' s
toboj, esli ty zakroesh' glaza.
Volchica udivlenno posmotrela na nego.
     -- Ona budet dumat', chto ty spish'.
Volchica kazalas' shokirovannoj.
     -- Razve lyudi mogut govorit' nepravdu?
     -- Inogda.
     -- Nu i nu! Horosho, esli eto pravilo tvoej stai, ya ego vypolnyu. No eto
protivoestestvenno.
     -- Znayu.
     -- YA zakroyu glaza, -- prodolzhala volchica, -- i budu ves' den' derzhat' ih
zakrytymi, esli eto uderzhit ee ot boltovni. -- Ona vzdohnula i opustila
veki.
     --  Ona spit? -- shepnula Senedra.
     --  Dumayu, da, -- prosheptal v otvet Garion i snova zanyal mesto vo glave
kolonny.
K zapadu mestnost' stanovilas' bolee holmistoj. Hotya oblaka ostavalis'
takimi zhe plotnymi, vo vtoroj polovine dnya na zapadnom gorizonte
poyavilsya prosvet.
Oni proehali po kamennomu mostu nad burlyashchim potokom.
     -- Voda pahnet svezhest'yu, Garion, -- zametil Dernik. -- Dumayu, ona techet
s gor.
Belgarat posmotrel na ovrag, otkuda stekala voda.
     -- Pochemu by tebe ne vzglyanut' samomu? -- predlozhil on -- Posmotri, est'
li tam mestodlya lagerya. Horoshuyu vodu najti nelegko, tak chto my ne mozhem
prosto proehat' mimo.
     -- YA tozhe tak dumayu. -- kuznec i ego nemoj drug poehali verhom.
Puteshestvenniki razbili lager' na noch' nedaleko ot ovraga, gde protkal
ruchej. Kogda oni napoili loshadej i rastavili palatki, Polgara nachala
gotovit' uzhin. Ona narezala govyadinu i svarila gustoj gorohovyj sup,
pripravlennyj lomtikami okoroka. Potom ona dostalabol'shuyu buhanku
chernogo hlebya, pri etom napevaya sebe po nos. Stryapnya, kak vsegda, privela
ee v pripodnyatoe raspolozhenie duha.
Trapeza byla ochen' sytnoj, i puteshestvenniki, zakonchiv est' , s
dovol'nym vidim otkinulis' ot stola.
     -- Otlichno, Pol, -- rygnuv, pohvalil Beldin. -- Vizhu, 'y eshche ne
razuchilas' gotovit'.
     -- Spasibo, dyadyushka. -- Ona ulybnulas' i posmotrela na |rionda. -- Ne
rasslablyajsya, poka ne pomozhesh' ubrat' posudu.
Vzdohnuv, |riond otpravilsya s vedrom za vodoj.
     -- Ran'she eto byla moya rabota, -- skazal Garion Zaretu. -- Ochen' rad,
chto teper' est' koe-kto pomolozhe.
     -- Razve eto ne zhenskoe delo?
     -- Hotite skazat' ej ob etom?
     -- Posle tvoih slov, pozhaluj, net.
     -- Vy vse shvatyvajte na letu, Zaret.
     -- Ne dumayu, chto hot' raz v zhizni myl posudu.
     -- Zato ya myl za dvoih. Na vashem meste ya by ne govoril ob etom slishko
gromko, a to ona reshit, chto vam pora nauchit'sya. -- Garion pokosilsya na
Polgaru-- Davajte pokormim volchicu i ee detenysha, -- predlozhil on.
     -- Prazdnoe sostoyanie drugih lyudej razdrazhaet tetushku Pol, i ona tut
zhe pridumyvaet im zanyatie.
     -- Garion, milyj, -- laskovo zagovorila Polgara, kak tol'ko oni
podnyalis'.
     --  Kogda my vymoem posudu, nam ponadobitsya pit'evaya voda.
     --  Da, tetya Pol, -- mashinal'no otkliknulsya Garion. -- Slyshali? --
shepnul on imperatoru Mallorii. -- Tak ya i znal!
     -- Ty vsegda vypolnyaesh' ee pros'by? A menya ona tozhe imela v vidu?
     -- Na oba voprosa otvechayu -- da, -- vzdohnul Garion.

     Na sleduyushchee utro oni podnyalis' rano,-i Beldin uletel na razvedku, poka
ostal'nye zavtrakali, ubirali palatki i sedlali loshadej. K postoyannoj
syrosti pribavilsya pronizyvayushchij holod, donosimyj vetrom s
Dalazijskih gor. Garion zakutalsya v plashch i shchelknul vozhzhami. Oni
proehali okolo ligi, kogda Beldin spustilsya s pasmurnogo neba.
     -- Dumayu, vam luchshe svernut' k yugu, -- posovetoval on. -- Vperedi Urvon
so svoej armiej.
Belgarat vyrugalsya.
     -- Bolee togo, -- prodolzhal gorbun. -- Darshivcy umudrilis' obojti
armiyu Ateski ili probit'sya skvoz' nee. Oni priblizhayutsya szadi. V
avangarde idut boevye slony. My nahodimsya mezhdu dvumya armiyami.
     -- Naskol'ko daleko ot nas Urvon? -- sprosil Belgarat.
     -- Primerno v semi-vos'mi ligah. On u podnozhiya gor.
     -- A kak daleko ot nas slony?
     -- Primerno v pyati ligah. Mne kazhetsya, oni sobirayutsya vrezat'sya v
kolonnu Urvona. Nichego ne podelaesh', Belgarat, nam nuzhno bezhat'
otsyuda, prezhde chem nachnetsya srazhenie.
     -- Ateska presleduet armiyu Zandramas? -- osvedomilsya Zaret.
     -- Net. Dumayu, on vypolnil vash prikaz i otstupil k lageryu na beregu
Magana.
Belgarat snova vyrugalsya.
     -- Kak Urvon tak bystro tam okazalsya? -- probormotal on.
     -- On ne shchadit svoih soldat, -- otvetil Beldin. -- Zastavlyaet ih bezhat',
a Nahaz i ego demony podgonyayut ih knutami.
     -- Dumayu, u nas net vybora, -- vzdohnul Belgarat. -- Nado dvigat'sya na yug.
     -- Tof, ty smozhesh' provesti nas v Kell', esli my podnimemsya v gory u
granicy Gandahara?
Nemoj gigant kivnul i sdelal znaki Derniku.
     -- |to budet trudnovato, -- perevel kuznec. -- Gory tam ochen' krutye, a na
vershinah eshche lezhit sneg.
     -- My poteryaem mnogo vremeni, dedushka, -- skazal Garion.
     -- Ne tak mnogo, kak esli okazhemsya v centre bitvy. Ladno, edem na yug.
     -- Minutku, otec, -- vmeshalas' Polgara. -- Senedra, podojdi syuda!
Senedra tryahnula povod'yami i pod容hala blizhe. Polgara bystro
ob座asnila ej situaciyu. -- Nam nuzhno tochno znat', chto delayut i chto
planiruyut delat' obe armii. Dumayu, tebe pora ispol'zovat' amulet moej
sestry.
     -- Pochemu ya ob etom ne podumal? -- smushchenno probormotal Belgarat