Dzhek Finnej. Pohititeli ploti ----------------------------------------------------------------------- Jack Finney. The Body Snatchers (1954). Per. - B.Lyubarcev. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 September 2000 Spellcheck: Oleg Tsarkov ----------------------------------------------------------------------- 1 Preduprezhdayu: vse, chto vy budete chitat', - eto neuporyadochennaya meshanina obryvkov bezo vsyakoj posledovatel'nosti i voprosov bez otvetov. I ne zhdite, chto v konce poluchite prostoe i udobnoe ob座asnenie vsego proisshedshego, chto vse voprosy najdut razreshenie. Ot menya, vo vsyakom sluchae, ne zhdite. Potomu chto ya kak raz ne mogu skazat', chto zhe sluchilos' na samom dele ili pochemu i kak vse eto nachalos' i konchilos', da i konchilos' li voobshche. Tak chto esli vam takoe ne po vkusu - luchshe i ne nachinajte chitat'. YA mogu rasskazat' tol'ko to, chto znayu. Dlya menya eto nachalos' okolo shesti vechera, v chetverg, 13 avgusta 1953 goda, kogda ya zakryl dver' svoego kabineta za poslednim pacientom s oshchushcheniem, chto den' dlya menya eshche ne zakonchilsya. Inogda ya dazhe zhaleyu, chto izbral professiyu vracha, potomu chto moi predchuvstviya slishkom chasto sbyvayutsya. Na sej raz, sdelav nuzhnye zapisi v zhurnale, ya proshel v preparatorskuyu, vzyal nemnogo spirta i sdelal sebe koktejl', chto so mnoj byvaet krajne redko. No v tot vecher, stoya u okna i glyadya vniz na Mejn-strit, ya ponemnogu othlebyval iz stakana. Dnem ya delal operaciyu ostrogo appendicita, poobedat' ne uspel i sejchas ispytyval nekotoroe razdrazhenie. YA eshche ne privyk k neuporyadochennoj zhizni i s gorech'yu soznaval, chto den' blizitsya k koncu, ne obeshchaya ni razvlecheniya, ni otdyha. Poetomu, kogda ya uslyshal legkij stuk v zapertuyu dver' kabineta, mne ostro zahotelos' postoyat' vot tak, ne shevelyas', poka tot, kto stuchit, ne ujdet vosvoyasi. Medsestra moya uzhe ubezhala domoj - podozrevayu, chto naperegonki s poslednim pacientom - i ya zaderzhalsya na kakoe-to vremya so stakanom v ruke, delaya vid, chto ne nameren otvechat' na neprekrashchayushchijsya stuk. Do temnoty bylo eshche daleko, no uzhe sgushchalis' sumerki. Zazhglos' neskol'ko neonovyh reklam; Mejn-strit byla bezlyudnoj, v shest' tut vse pogolovno obedayut, i menya snova obozhglo chuvstvo odinochestva i pechali. Stuchat' ne perestavali, poetomu, postaviv stakan na stol, ya otkryl dver' i zamer s idiotskim vidom: na poroge stoyala Bekki Driskoll. - Privet, Majlz! - ona ulybnulas', dovol'naya udivleniem i radost'yu, kotorye byli napisany u menya na lice. - Bekki, - probormotal ya, otstupaya v storonu, - rad tebya videt'. Zahodi! - YA dovol'no usmehnulsya, propuskaya Bekki cherez priemnuyu v kabinet. - |to chto, - sprosil ya, prikryvaya dver', - vizit k vrachu? Mne bylo tak priyatno ee videt', chto ya ispytyval radostnyj pod容m i vozbuzhdenie. - |tu nedelyu my zanimaemsya appendiksami, - veselo soobshchil ya, - tak chto esli nado... Ona otvetila uhmylkoj. Figura u nee vse takaya zhe zamechatel'naya, otmetil ya pro sebya, shagaya szadi. Voobshche telo u Bekki prekrasnoe, pravda, nekotorye zhenshchiny schitayut, chto u nee slishkom shirokie bedra, no ni odin muzhchina tak ne skazhet. - Net, - Bekki ostanovilas' u stola i povernulas' ko mne, - mne vrach ne nuzhen. YA podnyal stakan, rassmatrivaya ego na svet. - YA tut p'yanstvuyu celymi dnyami, kak vsem izvestno. Osobenno v dni operacij. I kazhdyj posetitel' dolzhen vypit' so mnoj, ty kak, ne protiv? YA chut' ne vyronil stakan, potomu chto Bekki vdrug razrydalas'. Glaza ee napolnilis' slezami, ona zakryla lico ladonyami i rezko otvernulas', podragivaya plechami i tyazhelo vshlipyvaya. - Glotok ne pomeshaet, - edva vydavila ona iz sebya. - Sadis', - proiznes ya samym laskovym tonom, i Bekki obessilenno upala v kreslo u stola. YA vyshel v preparatorskuyu i ne spesha prigotovil eshche koktejl', potom vernulsya i postavil stakan pered devushkoj. Sdelav eto, ya umostilsya naprotiv nee na vrashchayushchemsya stule; kogda Bekki podnyala vzglyad, ya prosto kivnul ej, ukazyvaya na stakan, i nemnogo otpil iz svoego. YA obodryayushche ulybalsya Bekki, davaj ej vremya ovladet' soboj. Teper' ya mog vnimatel'no prismotret'sya k nej. Lico bylo to zhe samoe - privlekatel'noe, chetko ocherchennoe, te zhe laskovye i umnye glaza, kotorye sejchas slegka pokrasneli, te zhe chut' pripuhlye krasivye guby. Volosy byli nemnogo ne takie, kak prezhde, vozmozhno, ona ih podrezala - voobshche-to oni ostavalis' togo zhe temno-korichnevogo, pochti chernogo cveta, takimi zhe gustymi i zhestkimi, no slegka kurchavilis', chego ya ran'she ne zamechal. Bezuslovno, ona izmenilas': sejchas ej bylo uzhe ne vosemnadcat', a daleko za dvadcat', i na stol'ko ona i vyglyadela. I vse-taki eto byla ta zhe devushka, kotoruyu ya znal v shkole; my s nej nemnogo vstrechalis', kogda ya byl v vypusknom klasse. - Kak zdorovo snova videt' tebya, Bekki, - skazal ya, privetlivo ulybayas'. Potom podnes stakan k gubam i zazhmurilsya. YA hotel, chtoby ona nachala govorit' o chem-to drugom, a potom uzhe pereshla k svoim zabotam. - Rada videt' tebya, Majlz, - Bekki gluboko vzdohnula i poudobnee ustroilas' v kresle so stakanom v ruke. Ona ponyala moe namerenie i nichego ne imela protiv. - Pomnish', ty kak-to zashel za mnoj? My sobiralis' na tancy, i u tebya na lbu byla eta nadpis'... YA eto pomnil, no voprositel'no podnyal brovi. - U tebya na lbu bylo napisano "MB lyubit BD" to li krasnymi chernilami, to li pomadoj. Ty nastaival, chto tak i budesh' tancevat'. YA chut' ne ustroila skandal, poka ty ne ster nadpis'. YA osklabilsya. - Nu da, pomnyu. - Tut mne koe-chto prishlo v golovu. - Bekki, ya slyshal o tvoem razvode. Sochuvstvuyu. Bekki kivnula. - Nichego, Majlz. I ya o tvoem slyshala. Tozhe sochuvstvuyu. YA pozhal plechami: - Pohozhe, my s toboj druz'ya po neschast'yu. - Da. - Ona izmenila ton. - Majlz, ya prishla naschet Vil'my. - Vil'ma byla ee dvoyurodnoj sestroj. - V chem delo? - Ne znayu. - Bekki nekotoroe vremya vsmatrivalas' v stakan, potom podnyala glaza na menya. - U nee... - Bekki zakolebalas': nikto ne lyubit nazyvat' takie veshchi vsluh, - ...nu, ya dumayu, ty nazval by eto gallyucinaciej. Ty znaesh' ee dyadyu Ajru? - Konechno. - Majlz, ona uverila sebya, chto eto ne ee dyadya. - Kak eto? - ya othlebnul iz stakana. - On chto, na samom dele ej ne rodstvennik? - Net, net, - ona neterpelivo pokachala golovoj. - YA hochu skazat', ona schitaet, chto on... - Bekki pozhala plechami, - samozvanec, chto li. Nekto, tol'ko vneshne pohozhij na Ajru. YA udivlenno ustavilsya na Bekki. |to bylo neponyatno: Vil'ma vyrosla u svoih teti s dyadej. - Ona chto, ne mozhet otlichit'? - Net. Ona govorit, chto etot vyglyadit toch'-v-toch' kak dyadya Ajra, tochno tak zhe razgovarivaet i vedet sebya. Ona tol'ko znaet, chto eto ne Ajra, i vse. Majlz, menya eto ochen' pugaet. - Slezy snova navernulis' ej na glaza. - Ne zabyvaj, - probormotal ya, kivaya na ee stakan i horoshen'ko otpivaya iz svoego. Otkinuvshis' v kresle, ya zadumchivo ustavilsya v potolok. Vil'ma slavilas' svoej rassuditel'nost'yu. Let ej bylo okolo tridcati pyati, ona byla nekrasivaya - krasnoshchekaya, korotkonogaya i polnovataya, no s horoshim harakterom. Vil'ma tak i ne vyshla zamuzh; ya ubezhden, chto ona ne vozrazhala by, uveren, chto iz nee vyshla by prekrasnaya zhena i mat', no vot ne sudilos'. Zaveduya gorodskoj bibliotekoj, ona eshche derzhala magazinchik pozdravitel'nyh otkrytok, nado skazat', u nee vse ochen' zdorovo poluchalos'. Vo vsyakom sluchae, ona zarabatyvala sebe na zhizn', chto ne tak prosto v malen'kom gorodke. Vil'ma ne stala ni zlyukoj, ni zanudoj, u nee byl ostryj, neskol'ko skepticheskij sklad uma, ona znala, chto k chemu, i ne obmanyvala sebya. YA ne mog sebe predstavit', chtoby Vil'ma pozvolila kakoj-to dushevnoj neustroennosti ovladet' soboj, no kak znat'... YA vzglyanul na Bekki. - CHto ya dolzhen delat'? - Pojdem tuda segodnya, Majlz. - Ona umolyayushche naklonilas' ko mne. - Sejchas zhe, esli mozhesh', poka eshche ne stemnelo. YA hochu, chtoby ty posmotrel na dyadyu Ajru, pogovoril s nim, ty zhe ego znaesh' mnogo let. YA rasteryanno postavil stakan na stol, glyadya na Bekki: - CHto ty nesesh'? O chem eto ty, Bekki? Razve i ty schitaesh', chto eto ne Ajra? Ona vspyhnula: - Konechno, schitayu! - Bekki vdrug zakusila gubu, pokachivaya v zameshatel'stve golovoj. - O, ya ne znayu, Majlz, ya ne znayu) YAsnoe delo - eto dyadya Ajra! Konechno zhe, eto on... no vot Vil'ma tak uverena... - Ona zalomila ruki. - Majlz, ya ne znayu, chto zhe tam proishodit. YA vstal i podoshel k ee kreslu: - Ladno, poehali, - myagko vygovoril ya. - Uspokojsya, Bekki, - ya laskovo polozhil ruku ej na plecho. - CHto by tam ni bylo, vsegda est' kakaya-to prichina, my ee najdem i chto-nibud' sdelaem. Poshli. YA povernulsya, raskryl dvercu shkafa, chtoby vzyat' shlyapu, i pochuvstvoval sebya idiotom. Potomu chto shlyapa moya nahodilas' tam, gde vsegda, - na golove Freda. Fred - eto prekrasno otpolirovannyj, ves' na sharnirah muzhskoj skelet, kotoryj stoit u menya v shkafu ryadom s men'shim, zhenskim; derzhat' ih na vidu znachit pugat' posetitelej. Oba skeleta podaril mne otec na Rozhdestvo, kogda ya nachal uchit'sya v medicinskom kolledzhe. Dlya studenta-medika ochen' poleznaya veshch', no, po-moemu, otec prepodnes ih mne tol'ko potomu, chto gde-to dostal ogromnuyu, metra pod dva, korobku, kotoruyu perevyazal chernoj i zelenoj lentochkami. Sejchas Fred i ego podruga torchat v shkafu v moem kabinete, vot ya i ceplyayu svoyu shlyapu na ego sverkayushchuyu brahicefal'nuyu makushku. Moya medsestra schitaet eto verhom neprilichiya, a vot u Bekki oni vyzvali tol'ko legkuyu usmeshku. YA pozhal plechami, vzyal shlyapu i zakryl dvercu. - Mne inogda kazhetsya, chto ya slishkom neser'eznyj, skoro mne nikto ne doverit vypisyvat' aspirin ot nasmorka. YA pozvonil na telefonnuyu stanciyu, predupredil dezhurnuyu, kuda otpravlyayus', i my poehali posmotret' na dyadyu Ajru. CHtoby uzh vse bylo ponyatno: menya zovut Majlz Bojz Bennell, mne dvadcat' vosem' let, i ya praktikuyu v Santa-Mire, shtat Kaliforniya, chut' bol'she goda. Do togo, posle okonchaniya Stenfordskogo medicinskogo kolledzha, ya prohodil stazhirovku v bol'nice. YA rodilsya i vyros v Santa-Mire, otec moj byl tut vrachom do menya, i neplohim k tomu zhe, tak chto zatrudnenij s klienturoj u menya ne bylo. Rost moj metr vosem'desyat, ves sem'desyat kilogrammov, u menya golubye glaze, chernye, nemnogo kurchavye volosy, poka eshche dostatochno gustye, hotya na makushke uzhe proglyadyvaet lysinka - famil'naya cherta. Menya eto ne volnuet; v konce koncov, nichego ne podelaesh', hotya nekotorye i schitayut, chto vrachi chto-nibud' takoe pridumayut. YA igrayu v gol'f i zanimayus' plavaniem, kogda est' vremya, poetomu vsegda v forme. Pyat' mesyacev tomu nazad ya razvelsya s zhenoj i teper' zhil odin v bol'shom staromodnom dome, utopayushchem v zeleni. V etom dome zhili moi roditeli, posle ih smerti on dostalsya mne. Vot, sobstvenno, i vse. U menya "ford" 1952 goda s otkidnym verhom, yarko-zelenogo cveta; ya ne slyshal o zakone, kotoryj treboval by, chtoby vse vrachi raz容zzhali v malen'kih chernyh sedanah. My svernuli na D'yui-avenyu i uvideli dyadyu Ajru na gazone pered ego domom. D'yui-avenyu - bol'shaya, shirokaya i tihaya ulica, doma stoyat daleko drug ot druga i na znachitel'nom rasstoyanii ot trotuara. Verh u moej mashiny byl otkinut, i dyadya Ajra, uvidev nas, privetlivo pomahal rukoj. - Dobryj vecher, Bekki. Privet, Majlz! - s ulybkoj proiznes on. My pomahali v otvet i vyshli iz mashiny. Bekki napravilas' v dom, skazav chto-to lyubeznoe dyade Ajre. YA zhe poshel pryamo k nemu, s bezzabotnym vidom derzha ruki v karmanah. - Dobryj vecher, mister Lenc. - Kak dela, Majlz? Mnogih segodnya otpravil na tot svet? - on hihiknul, kak budto eto byla svezhen'kaya shutka. - Perevypolnil normu, - osklabilsya ya, ostanavlivayas' ryadom s nim. |to privetstvie bylo u nas chut' li ne ritual'nym. YA stal naprotiv dyadi Ajry i smotrel emu pryamo v glaza, lico ego bylo vsego v polumetre ot moego. Na ulice stoyala priyatnaya pogoda: teplo, gradusov dvadcat', solnce eshche ne sovsem zashlo. Ne znayu, chto ya rasschityval uvidet', no, konechno zhe, eto byl dyadya Ajra, tot samyj mister Lenc, kotorogo ya znal, kogda eshche byl mal'chishkoj i kazhdyj den' prinosil v bank vechernyuyu gazetu. On togda byl glavnym kassirom - sejchas on uzhe na pensii - i vsegda ugovarival menya polozhit' v bank svoi sverhpribyli ot gazetnogo biznesa. Sejchas on vyglyadel tochno tak zhe, tol'ko za proshedshie pyatnadcat' let volosy u nego stali sovsem sedymi. Rosta on nemalogo - metra pod dva, i hotya pohodka u nego uzhe ne takaya legkaya, kak byla, dyadya Ajra ostaetsya priyatnym krepkim starikom s hitrovatymi glazkami. Itak, imenno on, i nikto drugoj, stoyal teper' na gazone v sgushchayushchihsya sumerkah. I mne sdelalos' strashno za Vil'mu. My nemnogo pobesedovali, tak, ni o chem: gorodskie sobytiya, pogoda, dela, novoe shosse cherez Santa-Miru; ya staratel'no sledil za kazhdoj chertoj ego lica, prislushivalsya k kazhdoj intonacii ego golosa, prismatrivalsya k kazhdomu zhestu. Odnako trudno delat' dva dela srazu, i on obratilsya ko mne: - CHem-to rasstroen, Majlz? CHto-to ty segodnya ne v sebe. YA ulybnulsya i pozhal plechami: - Pohozhe, rabota ne otpuskaet menya i doma. - A ty ee goni. YA vsegda tak delal. Vybrasyval bankovskie dela iz golovy, kak tol'ko vecherom nadeval shlyapu. Prezidentom, konechno, tak ne stanesh'. - On hmyknul. - Tol'ko prezident davno pomer, a ya vse zhivu. CHert voz'mi, eto byl dyadya Ajra - kazhdoj chertochkoj lica, kazhdym slovom, dvizheniem, dazhe pomyslom; i ya pochuvstvoval sebya poslednim idiotom. Bekki s Vil'moj vyshli iz domu i uselis' na kachalku na verande, ya pomahal im rukoj i napravilsya k domu. 2 Vil'ma sidela na kachalke ryadom s Bekki, druzhelyubno ulybayas'. Kogda ya priblizilsya k verande, ona negromko proiznesla: - Horosho, chto ty prishel, Majlz. - Privet, Vil'ma, rad tebya videt'. - YA sel licom k devushkam na shirokie perila verandy, upershis' spinoj v stolbik. Vil'ma voprositel'no vzglyanula na menya, potom pokazala glazami na svoego dyadyu, kotoryj snova nachal vozit'sya na gazone: - Nu? I chto? YA tozhe posmotrel na Ajru, potom perevel vzglyad na Vil'mu: - |to on, Vil'ma. Tvoj dyadya, i nikto inoj. Ona tol'ko kivnula, budto ozhidaya imenno takogo otveta. - Net, eto ne on, - proiznesla Vil'ma spokojno, ne sporya, a prosto konstatiruya fakt. - Ladno, - skazal ya, plotnee prizhimayas' k stolbiku, - davaj razberemsya. V konce koncov, tebya ne obmanesh': vy zhivete vmeste stol'ko let. Pochemu ty dumaesh', chto on ne dyadya Ajra? V chem otlichiya? Na mgnovenie ee golos sorvalsya, v nem skvozilo otchayanie: - YA znayu - eto ne on. - Ona uspokoilas' i slegka naklonilas' v moyu storonu. - Majlz, nikakih otlichij ne vidno. YA nadeyalas', chto ty chto-nibud' obnaruzhish', kogda Bekki skazala, chto ty tut, vdrug ty zametish' kakuyu-nibud' meloch'. No yasno, chto tebe eto ne udastsya, potomu chto nikakoj raznicy net. Posmotri-ka na nego. My snova vzglyanuli v storonu gazona, gde dyadya Ajra netoroplivo kovyryal nogoj kakoj-to sornyak. - Malejshee dvizhenie, vse-vse, kak u dyadyushki. - Sejchas ee krugloshchekoe lico bylo vzvolnovanno. Ona ustavilas' na menya napryazhennym vzglyadom. - YA zhdala segodnyashnego dnya, - prosheptala ona. - ZHdala, kogda on shodit v parikmaherskuyu. Segodnya on tam byl. - Ona nagnulas' ko mne, glaza u nee rasshirilis', shepot stal pohozhim na svist. - U nego na shee szadi nebol'shoj shram, kotorogo ne vidno, kogda volosy otrastayut. No kogda sheya vybrita, shram zameten. Tak vot, segodnya - ya zhdala etogo - on pobyval v parikmaherskoj. YA pripodnyalsya, ohvachennyj vnezapnym volneniem. - I shram ischez? Ty hochesh' skazat'... - Net! - chut' li ne s vozmushcheniem vykriknula ona. - On tam, shram, tochno takoj, kak u dyadi Ajry! YA pomolchal. Rassmatrivaya noski svoih tufel', ya ne otvazhivalsya vzglyanut' na Bekki i v to zhe vremya ne mog podnyat' glaz na bednyazhku Vil'mu. Nakonec, ya podnyal golovu i skazal, glyadya ej pryamo v glaza: - Togda, Vil'ma, eto vse-taki dyadya Ajra. Razve ty ne vidish'? CHto by ty ni oshchushchala, on... Vil'ma tol'ko motnula golovoj i tverdo skazala: - Net. Na mgnovenie ya rasteryanno smolk, ya ne znal, chto govorit' dal'she. - Gde tetya Alida? - Vse v poryadke, ona naverhu. Glavnoe, chtoby... etot ne uslyshal. YA zakusil gubu, pytayas' sobrat'sya s myslyami. - A kak ego privychki? - sprosil ya. - Mozhet, chto-to neestestvennoe? - Vse kak u dyadi Ajry. Toch'-v-toch'. Konechno, eto bylo neprilichno, no ya ne smog sderzhat'sya: - Tak v chem zhe raznica? Esli nichego net, otkuda ty znaesh'... - ya srazu ovladel soboj i poproboval byt' logichnym. - A kak naschet vospominanij, Vil'ma? Dolzhny byt' melochi, o kotoryh znali tol'ko ty i dyadya Ajra. Ottalkivayas' nogoj ot pola, ona stala slegka raskachivat'sya, brosaya vzglyady na dyadyu Ajru, kotoryj prismatrivalsya k odnomu iz derev'ev, budto razmyshlyaya, podrezat' ego ili net. - YA i eto proverila, - nakonec proiznesla ona. - Razgovarivala s nim o moem detstve. - Ona vzdohnula, zaranee uverennaya, chto vse ee popytki ubedit' menya okazhutsya naprasnymi. - Kak-to raz, mnogo let nazad, on povel menya v magazin. Tam na prilavke stoyala malen'kaya dver' v miniatyurnoj rame, kazhetsya, eto byla reklama novogo zamka. Dver' byla na kroshechnyh petel'kah, s nastoyashchej ruchkoj, dazhe s malen'kim mednym molotochkom. Konechno, ya zahotela imet' etu dver' i podnyala krik, kogda mne otkazali. On pomnit vse podrobnosti. CHto govorila ya, chto govoril prodavec, chto on sam govoril. Dazhe nazvanie magazina, a ego uzhe mnogo let kak net. On pomnit dazhe to, chto ya sama zabyla - naprimer, tuchku, kotoruyu my videli kak-to v voskresen'e posle utrennego kinoseansa. |ta tuchka napominala krolika. O, on pomnit vse. Kak i polozheno dyade Ajre. YA terapevt, a ne psihiatr, i sejchas ponimal, chto eto vne moej kompetencii. Nekotoroe vremya ya sidel, vsmatrivayas' v svoi sceplennye pal'cy i prislushivayas' k legkomu skripu kachalki. Potom sdelal eshche odnu popytku, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee i ubeditel'nee: - Slushaj, Vil'ma, ya na tvoej storone; eto moya zabota, kogda lyudi v bede. Ty znaesh' ne huzhe menya, chto sluchilos' plohoe. I ty nuzhdaesh'sya v pomoshchi, a ya hochu najti sposob ee okazat'. Teper' slushaj menya. YA ne proshu tebya srazu soglasit'sya s tem, chto vse eto oshibka, chto v konce koncov eto tvoj dyadya Ajra, a s toboj chto-to proizoshlo. YA ne trebuyu, chtoby ty perestala emocional'no oshchushchat', chto eto ne tvoj dyadya. No ya hochu, chtoby ty vosprinyala razumom, chto on dyadyushka, chto by ty tam ni ispytyvala, i chto beda skryta v tebe samoj. Absolyutno nevozmozhno, chtoby dva cheloveka byli sovershenno odinakovy, chto by tam ni pisali v knizhkah i ni pokazyvali v kino. Dazhe odnoyajcevyh bliznecov vsegda mogut razlichit' blizkie im lyudi. Nikto ne smog by razygrat' rol' tvoego dyadyushki Ajry tak, chtoby cherez minutu ty, Bekki i dazhe ya ne zametili by milliona melkih otlichij. Pojmi eto, Vil'ma, podumaj ob etom i horoshen'ko usvoj, i ty uvidish', chto beda vnutri tebya samoj. Zakonchiv svoyu rech', ya zamer v ozhidanii otveta. Ritmichno ottalkivayas' nogoj ot pola, Vil'ma na minutu zadumalas' nad tem, chto ya tol'ko chto skazal. Potom - glaza ee otreshenno smotreli kuda-to vdol' verandy - ona szhala guby i medlenno pokachala golovoj. - Slushaj, Vil'ma, - ya rezko podalsya vpered, brosaya slova i ne otpuskaya ee vzglyada, - tvoya tetya Alida dolzhna znat'! Razve ty ne ponimaesh'? Kogo-kogo, a ee ne obmanesh'! Ona-to chto govorit? S nej ty razgovarivala? Vil'ma snova pokachala golovoj i otvela vzglyad kuda-to v storonu. - Pochemu net? Ona medlenno povernulas' ko mne, na mgnovenie ee glaza pristal'no ustavilis' v moi, no vdrug po ee polnomu, iskrivlennomu licu pobezhali slezy: - Potomu chto... Majlz... eto tozhe ne tetya Alida! - ona ostanovila na mne vzglyad, polnyj nevyrazimogo uzhasa, potom dobavila shepotom, bol'she pohozhim na krik: - O, Bozhe moj, Majlz, neuzheli ya shozhu s uma? Skazhi mne, Majlz, ne zhalej menya, ya dolzhna znat'! Bekki s perekoshennym ot zhalosti licom derzhala ruku Vil'my, szhimaya ee v svoih ladonyah. YA izobrazil ulybku, budto i v samom dele imel predstavlenie o tom, chto govoryu: - Net, Vil'ma, net, - ya kosnulsya ee ruki, vcepivshejsya v kachalku. - Dazhe v nashe vremya, Vil'ma, ne tak legko poteryat' razum, kak kazhetsya. Starayas' govorit' spokojno, Bekki proiznesla: - YA vsegda slyshala, chto esli schitaesh', chto shodish' s uma, to na samom dele naoborot. - Bekki blizka k istine, - kivnul ya, hotya prekrasno znal, chto eto lozh'. - No, Vil'ma, dlya togo, chtoby obratit'sya k psihiatru, vovse ne obyazatel'no vpast' v bezumie. Obratis'. V etom net nichego predosuditel'nogo, a mnogim pomogaet... - Ty ne ponimaesh', - ona snova smotrela na dyadyu Ajru, i golos ee teper' zvuchal gluho i otchuzhdenno. Potom, s blagodarnost'yu pozhav ruku Bekki, ona tverdo i spokojno obratilas' ko mne: - Majlz, on vyglyadit, razgovarivaet, sovershaet postupki, pomnit vse toch'-v-toch' kak Ajra. Vneshne. No vnutrenne on drugoj. V ego povedenii est'... - ona zapnulas', podyskivaya slovo, - kakaya-to emocional'naya nedostatochnost', esli mozhno tak skazat'. On pomnit proshloe - v melochah, on mozhet ulybnut'sya i skazat': "Ty byla takoj rezvoj devchonkoj, Vil'ma, i umnen'koj k tomu zhe" - tochno tak, kak delal dyadya Ajra. I vse-taki chego-to ne hvataet; a v poslednee vremya eto kasaetsya i teti Alidy. - Vil'ma zamolchala, vsmatrivayas' kuda-to skvoz' menya, s napryazhennym licom, vsya pogloshchennaya svoimi myslyami, potom prodolzhala: - Dyadya Ajra mne vmesto otca s samogo detstva, i kogda on razgovarival o moih detskih godah, Majlz, u nego v glazah vsegda byl kakoj-to osobennyj blesk, kotoryj oznachal, chto on pomnit te chudesnye dni. Majlz, etot blesk gde-to v glubine ego glaz, on ischez. |tot dyadya Ajra, ili kto on tam est', ya chuvstvuyu, - net, znayu navernyaka, razgovarivaet po privychke, po inercii. On derzhit v golove vse sobytiya i fakty iz pamyati dyadi Ajry, do samoj poslednej melochi. No ne emocii. Nikakih emocij - tol'ko ih podobie. Vse est' - slova, zhesty, intonacii - vse, krome chuvstv. - Ee golos vnezapno priobrel tverdost' i uverennost'. - Majlz, chto by tam ni bylo, vozmozhno eto ili net, - eto ne moj dyadya Ajra. Razgovarivat' bol'she bylo ne o chem, i Vil'ma ponimala eto ne huzhe menya. Ona vstala, ulybnulas' i skazala: - Davaj ostavim eto, a to, - ona kivnula v storonu gazona, - on nachnet dogadyvat'sya. YA vse eshche ne ponimal. - Dogadyvat'sya? O chem? - Dogadyvat'sya, - terpelivo poyasnila ona, - ne podozrevayu li ya chego-to. - Ona protyanula mne ruku. - Ty vse-taki pomog mne, Majlz, i ya ne hochu, chtoby ty volnovalsya za menya. - Ona obernulas' k Bekki. - I ty tozhe, - Vil'ma ulybnulas'. - YA tverdyj oreshek, i vy eto znaete. So mnoj vse budet v poryadke. No esli ty hochesh', chtoby ya pobyvala u tvoego psihiatra, Majlz, ya soglasna. YA kivnul, dobavil, chto dogovoryus' naschet nee s doktorom Manfredom Kaufmanom iz Velli-Springs, luchshim specialistom, kotorogo ya znayu, i pozvonyu ej utrom. YA prodolzhal nesti kakuyu-to chush' o tom, chto ne nado volnovat'sya i prochee, no Vil'ma myagko usmehnulas' i polozhila ruku mne na plecho, budto proshchaya mne kakuyu-to vinu. Potom ona poblagodarila Bekki, skazala, chto hochet lech' spat' nemnogo ran'she, a ya predlozhil Bekki otvezti ee domoj. Napravlyayas' k mashine, my ostanovilis' vozle dyadi Ajry, i ya skazal: - Spokojnoj nochi, mister Lenc. - Spokojnoj nochi, Majlz, zahodi eshche. - On ulybnulsya Bekki i dobavil, obrashchayas' vse eshche ko mne: - Horosho snova imet' Bekki ryadom, pravda? - on razve chto ne podmignul. - Eshche by, - ya uhmyl'nulsya, a Bekki probormotala "spokojnoj nochi" i pospeshila k mashine. Sev za rul', ya osvedomilsya u Bekki, ne zhelaet li ona gde-nibud' otuzhinat' ili chto-nibud' v etom rode, no ne udivilsya, kogda ona otkazalas'. Bekki zhila vsego za tri kvartala ot menya, v bol'shom staromodnom dome, gde rodilsya eshche ee otec. Kogda my pod容hali, Bekki sprosila: - Majlz, kak ty dumaesh' - s nej vse budet v poryadke? YA zadumalsya, pozhal plechami: - Ne znayu. YA vrach soglasno diplomu, no ne psihiatr i ne znayu, chto s Vil'moj. YA mogu pol'zovat'sya leksikonom psihiatrov, no eto ne moj hleb, a Menni Kaufmana. - Po-tvoemu, on ej pomozhet? Otkrovennost' tozhe imeet svoi predely, i ya otvetil: - Da. Esli kto-to i mozhet ej pomoch', to eto Menni. YA uveren, on ej pomozhet. - Na samom dele ya vovse ne byl v etom uveren. U dveri doma, neozhidanno dazhe dlya sebya, ya proiznes: - Zavtra vecherom? Bekki rasseyanno kivnula, vse eshche dumaya o Vil'me, i otvetila: - Da. CHasov v vosem'? - Prekrasno. YA zaedu za toboj. Mozhno bylo podumat', budto my uzhe mnogo mesyacev vmeste, hotya na samom dele my prosto prodolzhili s toj tochki, gde ostanovilis' neskol'ko let nazad. Vozvrashchayas' k mashine, ya ispytyval spokojstvie i udovletvorenie, kakih uzhe davno ne oshchushchal. Navernoe, eto vyglyadit besserdechno, ved' mne sledovalo by volnovat'sya za Vil'mu i tak ono i bylo gde-to v glubine soznaniya. No vrach privykaet - potomu chto inache nel'zya - ne slishkom perezhivat' za svoih bol'nyh, esli takoe volnenie ne prinosit pol'zy. |tomu ne uchat v medicinskom kolledzhe, no eto ne menee vazhno, chem umenie vladet' stetoskopom. Nuzhno, chtoby ty byl sposoben srazu ot tol'ko chto umershego bol'nogo idti v svoj kabinet i s dolzhnoj dotoshnost'yu dostavat' pylinku iz glaza ocherednogo posetitelya. A esli ty etogo ne mozhesh', luchshe rasstat'sya s medicinoj. YA poobedal u |lmana, pristroivshis' u stojki, i zametil, chto restoran pochti pust; menya eto udivilo. Potom ya poehal domoj, natyanul pizhamu i ulegsya s detektivom v rukah, iskrenne nadeyas', chto telefon ne budet zvonit'. 3 Na sleduyushchee utro, kogda ya prishel na rabotu, v priemnoj menya zhdala pacientka - tihaya malen'kaya zhenshchina let za sorok. Ona sela v kozhanoe kreslo pered moim stolom, slozhiv na kolenyah ruki, v kotoryh derzhala koshelek, i soobshchila o svoej polnoj uverennosti v tom, chto ee muzh - sovsem ne ee muzh. Ona spokojno rasskazala, chto on vyglyadit, vedet sebya i razgovarivaet toch'-v-toch' tak, kak eto vsegda delal ee muzh, a oni zhenaty vosemnadcat' let, odnako eto ne on. |to byla istoriya Vil'my odin k odnomu, za isklyucheniem melkih detalej, i, kogda ona ushla, ya pozvonil Menni Kaufmanu i dogovorilsya naschet dvuh bol'nyh. Koroche govorya, k sleduyushchemu vtorniku, kogda dolzhno bylo sostoyat'sya sobranie medicinskoj associacii okruga, ya napravil k Menni eshche pyateryh. Odnim iz nih byl sposobnyj, uravnoveshennyj molodoj advokat, kotorogo ya horosho znal; on byl uveren, chto zamuzhnyaya sestra, vmeste s kotoroj on zhil, na samom dele vovse ne ego sestra, hotya muzh ee, po-vidimomu, tak ne schital. Materi treh starsheklassnic vmeste prishli ko mne s zhaloboj, chto nad devochkami v shkole smeyutsya, potomu chto te utverzhdayut, chto ih uchitel'nica anglijskogo yazyka - samozvanka, kotoraya tochno kopiruet nastoyashchuyu uchitel'nicu. Devyatiletnego mal'chika privela babushka, on teper' zhil u nee, potomu chto s nim delalas' isterika, kogda on videl svoyu mat', kotoraya, kak on govoril, sovsem ne ego mat'. Menni Kaufman uzhe zhdal menya, kogda ya priehal na sobranie, nemnogo ran'she, chem obychno. YA postavil mashinu vozle Zala legionerov - tam my provodili sobraniya - i ne uspel vyklyuchit' zazhiganie, kak menya kto-to pozval iz mashiny, stayavshej dal'she v ryadu. YA vyshel i napravilsya k nej, ozhidaya ocherednyh izdevok po povodu moego zelenogo avto. Na perednem siden'e ya uvidel Menni i doktora Karmajkla, eshche odnogo psihiatra iz Velli-Springs. Szadi sidel |d Persi, moj konkurent iz Santa-Miry. Dverca byla otkryta, i Menni upiralsya nogami v asfal't, zazhimaya v ruke goryashchuyu sigaretu. Menni - temnovolosyj, neskol'ko nervnogo vida, krasivyj malyj, on napominaet intelligentnogo futbolista. Karmajkl i Persi starshe ego i solidnee. - CHto eto za chertovshchina tvoritsya v Santa-Mire? - sprosil Menni, kogda ya podoshel. On oglyanulsya na |da, podcherkivaya, chto vopros kasaetsya i togo. YA ponyal, chto u |da tozhe est' neskol'ko analogichnyh sluchaev. - |to u nas novoe modnoe hobbi, - ob座asnil ya, opershis' na raskrytuyu dvercu mashiny, - vmesto dekorativnyh tkanej i keramiki. - Znachit, eto pervyj infekcionnyj nevroz v moej praktike, - polushutya-polurasserzhenno proiznes Menni. - No ved'. Bog svidetel', u nas samaya nastoyashchaya epidemiya. Esli tak i dal'she pojdet, nam pridetsya nishchenstvovat', my zhe ponyatiya ne imeem, chto delat' s etimi lyud'mi. Tak, CHarli? - On oglyanulsya cherez plecho na Karmajkla, kotoryj sidel za rulem. Tot edva zametno nahmurilsya. Karmajkl chelovek chvanlivyj, neskol'ko ceremonnyj, a u Menni svetlaya golova. - Ves'ma neobychnaya posledovatel'nost' sluchaev, - rassuditel'no podytozhil Karmajkl. - Konechno, - zametil ya, - psihiatriya eshche v detskom vozraste. |to nedonoshennoe priemnoe ditya mediciny, i vpolne estestvenno, chto vy oba ne v sostoyanii... - Hvatit glupostej, Majlz, eti sluchai zagnali menya v bezvyhodnoe polozhenie. - Menni zadumchivo smotrel na menya, zatyagivayas' dymom i prishchurivaya glaza. - Hotite znat', chto ya skazal by o lyubom iz etih sluchaev, esli by eto ne bylo absolyutno nevozmozhno? YA skazal by, chto eto nikakaya ne maniya. Po vsem priznakam, kakie mne izvestny, eta Lenc, naprimer, vovse ne nevrotichka. Po krajnej mere, sejchas. YA by skazal, chto ona sovsem ne po moej chasti, chto ee bespokojstvo obuslovleno vneshnimi i real'nymi prichinami. YA by skazal, sudya, konechno, po povedeniyu bol'noj, chto ona prava i chto ee dyadya na samom dele ej ne dyadya. Za odnim-edinstvennym isklyucheniem - etogo ne mozhet byt'. Menni vybrosil sigaretu i razdavil ee noskom botinka. Potom on voprositel'no posmotrel na menya i dobavil: - No stol' zhe nevozmozhno, chtoby-celyh devyat' zhitelej Santa-Miry odnovremenno postigla absolyutnaya identichnaya maniya. Pravda, CHarli? Odnako pohozhe na to, chto imenno tak i sluchilos'. Karmajkl ne otvetil, i nekotoroe vremya vse molchali. Potom |d Persi vzdohnul i proiznes: - Segodnya pod vecher yavilsya eshche odin. Muzhchina pod pyat'desyat. YA ego lechu mnogo let. U nego vzroslaya doch'. Teper' eto ne ego doch', govorit on. Tot zhe sluchaj. - On pozhal plechami i obratilsya k sidyashchim vperedi: - Napravit' ego k komu-nibud' iz vas, rebyata? Nekotoroe vremya nikto ne otvechal. Potom Menni otozvalsya: - Ne znayu. Delaj, kak hochesh'. Esli etot takoj zhe, kak i drugie, ya nichem ne smogu pomoch'. Mozhet, CHarli ne ispytyvaet takoj bespomoshchnosti. Karmajkl skazal: - Mozhesh' napravit' ego ko mne, ya sdelayu, chto smogu. No Menni prav, eto, konechno, ne ordinarnye sluchai manii. - Ili chego-to eshche, - dobavil Menni. - A ne poprobovat' li krovopuskanie? - pointeresovalsya ya. - I eto mozhno, - soglasilsya Menni. Nastalo vremya zahodit'. My napravilis' v zal. Sobranie bylo ne menee interesnym, chem obychno: my vyslushali bestolkovyj i skuchnyj doklad kakogo-to professora, i mne uzhasno zahotelos' k Bekki, ili domoj, ili hotya by v kino. Posle sobraniya my s Menni eshche nemnogo pogovorili, stoya v temnote vozle moej mashiny, no tema byla ischerpana, Menni podytozhil: - Nu, chto zh, budem derzhat' svyaz', da, Majlz? |to delo nuzhno raskusit'. YA soglasilsya, sel v mashinu i poehal domoj. Na proshloj nedele my videlis' s Bekki chut' li ne cherez den', no ne potomu, chto mezhdu nami zavyazyvalsya roman. Prosto eto bylo luchshe, chem vertet'sya v bassejne, raskladyvat' pas'yans ili sobirat' marki. S nej bylo priyatno i udobno provesti vecher-drugoj, nichego bolee, i menya eto vpolne ustraivalo. V sredu vecherom ya zaehal za nej, i my reshili pojti v kino. YA pozvonil na telefonnuyu stanciyu, skazal devushke, chto edu v "Sekvojyu", i dobavil, chto brosayu praktiku i nachnu delat' podpol'nye aborty, a ee priglashayu stat' moej pervoj pacientkoj, i ona veselo hihiknula. Potom my s Bekki poshli k mashine. - Vid u tebya pryamo-taki roskoshnyj, - skazal ya Bekki, kogda my priblizilis' k "fordu", stoyavshemu na trotuare. YA ne preuvelichival: na nej byl seryj kostyum, a cherez plecho byla perebroshena serebristaya shal', ukrashennaya krohotnymi zvezdochkami. - Spasibo. - Bekki sela v mashinu i ulybnulas' mne. - Mne horosho s toboj, Majlz, - skazala ona. - Legche, chem s kem by to ni bylo. Dumayu, eto potomu, chto my oba razvedeny. YA kivnul i vklyuchil zazhiganie. YA znal, chto ona imeet v vidu. CHudesno byt' svobodnym, no vse ravno razryv togo, chto otnyud' ne prednaznachalos' dlya razryva, ostavlyaet vas kakim-to podavlennym i ne osobenno uverennym v sebe. YA znal, chto mne ochen' povezlo imenno sejchas vstretit' Bekki. Potomu chto my oba proshli cherez odni i te zhe ispytaniya, a znachit, byli ravny, bez vsyakih nevyskazannyh obid i prityazanij, kotorye obychno ponemnogu nakaplivayutsya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. S lyuboj drugoj ya by prodvigalsya k odnomu iz neminuemyh finalov - braku, svyazi ili razryvu. A Bekki byla imenno tem, chto nuzhno, i, upravlyaya mashinoj v etot chudesnyj letnij vecher, ya chuvstvoval sebya zamechatel'no. My edva nashli mesto dlya "forda" v konce kvartala, i ya kupil dva bileta. - Spasibo, doktor, - skazala kassirsha. - Vy tol'ko dogovorites' s Dzherri. |to oznachalo, chto ona peredast mne lyuboj vyzov, esli ya skazhu administratoru, gde my sidim. My kupili krekery v foje, zashli v Ml i seli na svoi mesta. Nam povezlo, my posmotreli polovinu kartiny. Inogda mne kazhetsya, chto ya smotrel do serediny bol'she kinofil'mov, chem kto-libo, i v moem mozgu voznikaet mnozhestvo voprosov, na kotorye nikogda ne budet otveta: kak nachinayutsya odni fil'my i chem zakanchivayutsya drugie. Vot i teper' Dzherri Montroz, administrator, naklonilsya ko mne. YA vyrugalsya pro sebya - kartina byla interesnaya - i my protolkalis' cherez pyat'desyat chelovek, kazhdyj iz kotoryh imel po krajnej mere tri kolena. Kogda my vyshli iz zala, Dzhek Belichek otstupil ot lotka, gde prodavali krekery, i podoshel k nam so smushchennoj ulybkoj. - Izvinite, Majlz, - skazal on, vinovato posmatrivaya na Bekki. - YA vam isportil vecher. - Ne za chto, Dzhek. V chem delo? On ne otvetil, a poshel vpered, raskryvaya pered nami dver' na ulicu; ya ponyal, chto on ne hochet razgovarivat' v foje, tak chto my vyshli na trotuar, i on sledom za nami. My ostanovilis' za reklamoj kinoteatra, no i tam on ne ob座asnil, v chem delo. - Nikto ne zabolel, Majlz, ne v tom delo. YA dazhe ne znayu, dejstvitel'no li tut nuzhna srochnaya pomoshch'. No... ya hotel by, chtoby vy sejchas poehali ko mne. Mne nravitsya Dzhek. On pisatel', i neplohoj - ya chital odnu iz ego knig. No ya nemnogo razozlilsya: takie veshchi sluchalis' slishkom uzh chasto. Celyj den' lyudi zhdut, razmyshlyayut, stoit li vyzyvat' vracha, i reshayut ne delat' etogo, podozhdat' eshche, nadeyas', chto vse i tak projdet. A potom stanovitsya temno, i est' v nochi chto-to takoe, chto vynuzhdaet lyudej v konce koncov obratit'sya k vrachu. - Poslushajte, Dzhek, - skazal ya, - esli eto ne srochno, esli mozhno podozhdat' do utra, pochemu by i ne sdelat' tak? - YA pokazal na Bekki. - YA zhe ne odin... Kstati, vy znakomy? Bekki ulybnulas' i skazala: "Da". A Dzhek dobavil: - Konechno, ya znakom s Bekki i s ee otcom tozhe. On zadumalsya, potom perevel vzglyad s menya na Bekki i skazal: - Vot chto, voz'mite s soboj Bekki, esli ona ne protiv. Neplohaya mysl': ona mozhet pomoch' moej zhene. - On krivo usmehnulsya. - Ne znayu, ponravitsya li ej to, chto ona uvidit, no eto namnogo interesnee lyubogo kino, obeshchayu vam. YA posmotrel na Bekki, ona kivnula, i ya bol'she ni o chem ne sprashival. - Horosho, - skazal ya, - poedem v moej mashine. Potom ya podvezu vas syuda, chtoby vy zabrali svoyu. My pomestilis' vtroem na perednem siden'e. Po doroge - Dzhek zhivet za gorodom - on nichego novogo ne soobshchil, i ya reshil, chto u nego est' na to osnovaniya. Dzhek - sderzhannyj muzhchina s tonkimi chertami lica. Let emu gde-to pod sorok, no on uzhe sovsem sedoj. On chrezvychajno razumnyj, pronicatel'nyj, s utonchennymi chuvstvami. V etom ya ubedilsya v proshlom godu, kogda ego zhena zabolela, i on obratilsya ko mne za pomoshch'yu. U ego zheny vdrug podnyalas' temperatura, ona byla sovershenno istoshchena, i ya v konce koncov postavil diagnoz: pyatnistaya lihoradka Skalistyh gor. Bolezn' eta chrezvychajno redkaya. V Kalifornii mozhno praktikovat' vsyu zhizn' i ni razu s neyu ne stolknut'sya. YA ponyatiya ne imel, gde ona mogla ee podhvatit', no ya ne mog otnesti eti simptomy k chemu-to drugomu i dlya nachala propisal lechenie imenno ot pyatnistoj lihoradki. Tem ne menee ya dolzhen byl predupredit' Dzheka, chto eto pervyj sluchaj v moej praktike, i on volen priglasit' drugih specialistov. YA dobavil, odnako, chto, naskol'ko eto voobshche vozmozhno, uveren v svoem diagnoze, a protivopolozhnoe mnenie lish' vyzovet neuverennost' i ne prineset pol'zy bol'noj. Dzhek vyslushal menya, zadal neskol'ko voprosov, vse obdumal, a potom skazal, chtoby ya pristupal k lecheniyu, chto ya i sdelal. CHerez mesyac ona vyzdorovela, v blagodarnost' napekla pirozhkov i Dzhek privez celuyu kuchu mne na rabotu. YA uvazhal Dzheka za ego reshitel'nyj harakter i sejchas zhdal, kogda on budet gotov k razgovoru. My proehali cherno-belyj znak na vyezde iz goroda, i Dzhek pokazal vpered: - Svernite vlevo, na proselok, esli pomnite, Majlz. Zelenyj dom na prigorke. YA kivnul i s容hal s shosse, pereklyuchiv na vtoruyu skorost', potomu chto nachinalsya pod容m. On poprosil: - Ostanovite na minutku, Majlz. YA hochu koe o chem vas poprosit'. YA s容hal na obochinu; pritormozil i obernulsya k nemu, ne vyklyuchaya dvigatelya. Dzhek gluboko vzdohnul i proiznes: - Majlz, est' opredelennye veshchi, o kotoryh vrach obyazan postavit' v izvestnost', esli obnaruzhit ih, tak ved'? |to bylo v ravnoj mere i voprosom, i utverzhdeniem, i ya kivnul. - Infekcionnye zabolevaniya, naprimer, - prodolzhal on, slovno razmyshlyaya vsluh, - ili ognestrel'nye raneniya, ili mertvoe telo. Vot chto, Majlz, - on zamyalsya, - vsegda li vy obyazany soobshchat' o nih? YA imeyu v vidu, sushchestvuyut li takie sluchai, kogda vrach chuvstvuet sebya vprave prenebrech' zakonom? YA pozhal plechami. - |to zavisit... - protyanul ya, ne znaya, chto otvetit'. - Ot chego? - Ot vracha, navernoe. I ot samogo sluchaya. V chem delo, Dzhek? - YA poka ne mogu skazat'; prezhde vsego ya dolzhen poluchit' otvet na svoj vopros. - On nenadolgo zadumalsya, potom povernulsya ko mne. - YA postavlyu vopros po-drugomu. Mozhete li vy predstavit' sebe situaciyu, kakuyu ugodno, dopustim ognestrel'noe ranenie, kogda zakon, ustav ili chto tam eshche trebuyut, chtoby vy soobshchili ob etom? I vam budet ugrozhat' ser'eznoe nakazanie, esli vy narushite zakon i eto otkroetsya - vozmozhno vas dazhe lishat razresheniya na praktiku? Mozhete vy sebe predstavit' takoe stechenie obstoyatel'stv, kogda vy riskuete svoej reputaciej, etikoj, samoj rabotoj - i vse zhe umolchite o fakte. YA snova pozhal plechami. - Ne znayu, Dzhek, mozhet, takoe i veroyatno. Po-moemu, mozhno vydumat' takuyu situaciyu, v kotoroj ya zabyl by o vrachebnom kodekse, esli by eto bylo krajne vazhno i ya chuvstvoval by sebya obyazannym... - Vdrug ya razozlilsya iz-za vsej etoj tainstvennosti. - Ne znayu, Dzhek, k chemu vy eto vse? Slishkom vse rasplyvchato, i ya ne hochu sozdavat' vpechatlenie, budto ya chto-to obeshchal. Esli u vas v dome est' chto-to takoe, o chem ya obyazan soobshchit', to skoree vsego vypolnyu svoj dolg, bol'she ya vam nichego skazat' ne mogu. Dzhek ulybnulsya: - CHto zh, spasibo i na etom. YA dumayu, ob etom sluchae vy soobshchat' ne stanete. - On pokazal na dom. - Poehali. YA snova vyehal na dorogu, i metrov cherez tridcat' vperedi v svete far voznikla figura, kotoraya bezhala nam navstrechu. |to byla zhenshchina v domashnem halate i fartuke, ona slegka poezhivalas' ot vechernej prohlady. YA uznal Teodoru, zhenu Dzheka. YA pod容hal i pritormozil ryadom s nej. Ona pozdorovalas': - Zdravstvujte, Majlz, - i obratilas' k Dzheku, zaglyadyvaya v mashinu cherez otkrytoe okno s moej storony. - YA ne mogla ostavat'sya tam odna. Prosto ne mogla. Izvini. On zametil: - Nado bylo vzyat' tebya s soboj. Glupo, chto ya etogo ne sdelal. Otkryv dver' mashiny, ya nagnulsya, chtoby propustit' Teodoru na zadnee siden'e. Potom Dzhek predstavil ej Bekki, i my poehali pryamo k domu. 4 U Dzheka zelenyj dvuhetazhnyj kottedzh na sklone holma; garazh yavlyaetsya prodolzheniem podvala. Garazh byl pust, dveri raskryty, i Dzhek pokazal mne, chto mozhno v容zzhat' pryamo tuda. Potom my vyshli iz mashiny, Dzhek vklyuchil svet, zakryl vorota garazha i, tolknuv dver', kotoraya vela v podval, propustil nas vpered. My voshli v samyj obyknovennyj podval: tam stoyali koryta dlya bel'ya, stiral'naya mashina, kozly dlya pilki drov, lezhali svyazki gaz