odnyj gudok. On revel i revel, bezostanovochno sotryasaya vozduh, i kazalos', nikogda ne prervetsya etot basistyj rev, pronikayushchij v kazhduyu kletochku tela. Zatem gudok vse zhe smolk, no ego eho prodolzhalo rychat' i perekatyvat'sya vnutri menya; my povernuli na Uest-strit i ehali teper' sovsem ryadom s rekoj, rassechennoj prichalami. I v etot mig, sovershenno neozhidanno, neskol'kimi prichalami dal'she voznikli pered nami, vozvyshayas' nad vsem prochim, podsvechennye snizu luchami prozhektorov, chetyre gigantskie truby "Mavritanii", vykrashennye v krasnyj cvet, kak na vseh parohodah kompanii "Kunard Lajn", obvedennye sverhu shirokoj chernoj kajmoj, a pod nimi sverkali oslepitel'noj beliznoj palubnye nadstrojki lajnera. Vnov' basisto vzrevel gudok i pochti srazu smolk, zapolniv nashi mysli i chuvstva svoim ehom i volnuyushchej real'nost'yu etih porazitel'nyh trub, kotorye tak velichestvenno vzdymalis' nad nochnoj naberezhnoj. Snova pochti srazu raskatilsya moguchij ryk gudka, i ya ponyal, chto otdal by vse blaga mira, tol'ko by otplyt' na etom stoyavshem u prichala korable. Nashe taksi s容halo po pologomu spusku k stoyanke u kromki trotuara i ostanovilos' pozadi dobroj dyuzhiny drugih taksi i avtomobilej, iz kotoryh vygruzhalis' veshchi; i my vtroem vyshli iz taksi v etot oazis sveta, shuma, boltovni, smeha i vosklicanij - oazis, okruzhennyj temnotoj kazavshegosya sovsem bezlyudnym Nizhnego Manhettena. Otsyuda viden byl lish' nos lajnera, edva ne utykayushchijsya v trotuar - na nem bylo nachertano volshebnoe slovo "Mavritaniya", - da chetyre ispolinskie truby, vozvyshayushchiesya nad urodlivym, doshchatym, pohozhim na saraj prichalom, kotoryj zaslonyal vse ostal'noe; krytaya drankoj krovlya prichala podnimalas' nad nashimi golovami. Za prichalom, v pustote, lezhala chernaya glad' Gudzona, i otrazhenie luny rassypalos' zheltymi blikami po melkoj vodnoj ryabi. |to byl volshebnyj, koldovskoj mig, i ne tol'ko dlya menya, no, vidimo, i dlya Dzhotty, potomu chto, poka my stoyali u taksi i Archi, nagnuvshis' k otkrytoj dverce, rasplachivalsya s shoferom, Dzhotta molcha vzyala menya pod ruku. Iz avtomobilej, priparkovannyh u kromki trotuara, vyhodili lyudi - odni shli uverenno, drugie opaslivo oziralis', yavno bespokoyas', chto lajner mozhet vdrug, bezo vsyakogo preduprezhdeniya otojti ot prichala. No vse veli sebya shumno, osobenno shestero molodyh lyudej v vechernih kostyumah, kotorye vyskochili iz taksi, oglashaya vozduh hmel'nymi vozglasami. U odnih byl bagazh, prikreplennyj k raskladnym bagazhnym ramam pozadi avtomobilej ili k ploskim reshetkam na kryshah mashin; drugie shli nalegke - libo prosto gosti, libo opytnye puteshestvenniki, kotorye eshche dnem otoslali svoi veshchi na bort. Policejskij, stoyavshij u obochiny, zhestami prikazyval vsem avtomobilyam, edva razgruzivshis', totchas zhe ot容zzhat', i kogda nashe taksi vyehalo na Uest-strit, poyavilsya ogromnyj seryj limuzin, vsego lish' na dyujm koroche gruzovika, besshumno sledovavshego za nim. Ruka policejskogo pochtitel'no vzletela k kozyr'ku, i dvoe reporterov v kotelkah - ya mog by pobit'sya ob zaklad, chto eto imenno reportery, - begom sorvalis' s mesta, a tretij uzhe bezhal ryadom s serym avtomobilem. Archi, Dzhotta i ya nablyudali, kak limuzin, sverkaya, zatormozil pod ulichnym fonarem. Na otkrytom perednem siden'e vossedali shofer v furazhke i lakej v shelkovom cilindre - oba v temno-zelenyh livreyah. Lakej vyskochil na trotuar eshche do togo, kak avtomobil' okonchatel'no ostanovilsya, podbezhal k zadnej dverce i vzyalsya za bol'shuyu nikelirovannuyu ruchku. On raspahnul dvercu, a shofer postavil mashinu na tormoz - poslyshalsya protyazhnyj skrezhet, - vyprygnul naruzhu i, obojdya limuzin, napravilsya k otkrytomu tuporylomu gruzovichku s nadpis'yu "Ledlok: perevozka gruzov", kotoryj pod容hal szadi. Edva lakej raspahnul dvercu mashiny, kak odin iz reporterov nagnulsya, kivaya i ulybayas' tem, kto sidel v limuzine. Dve zhenshchiny graciozno vybralis' iz avtomobilya, opirayas' na ruki shofera i lakeya; pervaya, pomolozhe, stupila nogoj, zatyanutoj v shelkovyj chulok, na shirokuyu podnozhku, dazhe ne nakloniv golovy - krysha mashiny byla dostatochno vysokoj. Za nej ostorozhno spustilas' zhenshchina postarshe, prinyav simvolicheskuyu pomoshch' shofera. Molodaya zhenshchina oglyadelas'; vyglyadela ona tak velikolepno, chto Dzhotta tihon'ko prosheptala: - Uh ty! Na nej bylo dlinnoe pal'to, to li sinego, to li chernogo cveta - ya ne sumel razobrat' - s gornostaevym vorotnikom. Ruki ona pryatala v gornostaevuyu muftu, i na golove u nee byl chernyj tyurban s alymi krylyshkami po bokam - samymi nastoyashchimi ptich'imi kryl'yami; vyglyadelo eto prosto fantasticheski. Reporter, stoyavshij ryadom s nej, skazal chto-to, ona obernulas', chtoby otvetit', i svet fonarya vspyhnul na nitke brilliantov, tronul izyashchnyj oval'nyj kulon, bryznuvshij iskrami, tochno malen'kij fejerverk. - Nastoyashchie, - prosheptala Dzhotta ryadom so mnoj. - Bog ty moj, nastoyashchie... Svet fonarya upal na profil' zhenshchiny, i ya uvidel, chto ona... ne to chtoby krasavica, no i prosto milen'koj nazvat' ee bylo nevozmozhno. Primetnoe, harakternoe lico, vyrazhavshee absolyutnuyu uverennost' v sebe. Ona tverdo soznavala, kto ona takaya - vazhnaya persona, i vsegda byla takovoj. ZHenshchina postarshe, odetaya prosto, no ne v formennoe plat'e, hotya s pervogo vzglyada bylo yasno, chto eto sluzhanka, podoshla k gruzovichku; voditel', stoyavshij v kuzove, podtaskival bagazh k otkinutomu zadnemu bortu, a tam ego podhvatyvali za remni i s natugoj opuskali vniz shofer limuzina i lakej. Policejskij rinulsya k zhenshchine, tochno kusok zheleza, prityanutyj magnitom, i ona odarila ego priyatnoj, hotya i ne slishkom shirokoj ulybkoj. - Oni skoro upravyatsya, - skazala ona, i policejskij pospeshno otdal chest', padaya k ee nogam, daby oblobyzat' tufel'ki - konechno, on etogo ne sdelal, no yavno byl ne proch'. Snedaemyj lyubopytstvom, ya podoshel blizhe k kromke trotuara, Dzhotta dvinulas' za mnoj, a Archi otoshel podal'she, yavno ne zhelaya podslushivat' chuzhie razgovory. Delaya vid, chto vysmatrivaem na ulice kogo-to, kto eshche ne pribyl, my uslyshali, kak reporter - uzhe s bloknotom i karandashom v rukah - sprosil: - Mogu li ya soobshchit' nashim chitatelyam, chto vy s udovol'stviem pogostili v nashej strane? - O, razumeetsya! Kak vsegda. YA lyublyu Ameriku. - Ona povernula golovu, chtoby vzglyanut', kak idet razgruzka bagazha - na trotuare stoyalo uzhe vosem' chemodanov. - I vy po-prezhnemu polagaete, chto sufrazhistki pobedyat v bor'be za izbiratel'nye prava? - Konechno zhe pobedyat, i zdes' i v Anglii. Tak i dolzhno byt'. - I vy po-prezhnemu ostaetes' socialistkoj? - Razumeetsya, ya socialistka. I nadeyus' i vpred' ostavat'sya eyu. - V N'yu-Jorke vy ostanavlivalis' v otele "Ric-Karlton"? - Da, konechno, otchego by i net? - Ona vnov' oglyanulas' na gruzovichok. - Dzhon, Rudi, |lis! Vse na meste? Prosledite za tem, chtoby veshchi blagopoluchno perepravili na bort. - Budet ispolneno, madam, - otvetila sluzhanka, i dama napravilas' k lestnice, kotoraya vela k bortu "Mavritanii". YA sprosil u reportera, kotoryj glyadel ej vsled: - Kto eto? - Grafinya Uorvik. - I ona dejstvitel'no socialistka? - Tak ona vsegda govorit, poetomu dumayu, eto pravda. Vse chemodany byli uzhe na trotuare, i lakej zhestom podozval k nim otryad nosil'shchikov v sinih kurtkah, a ya soschital chemodany. Bagazh grafini sostavlyali vosemnadcat' bol'shih chernyh chemodanov s bronzovymi ugolkami, bronzovymi zamkami, tolstymi remnyami; v centre kazhdogo remnya zheltoj kraskoj byla provedena shirokaya polosa - vidimo, chtoby chemodany nel'zya bylo sputat' s chuzhim bagazhom. Na kryshke kazhdogo chemodana byla narisovana korona, a pod nej bukvy: "F.|.U.". Na vseh chemodanah byli svezhie yarlyki s nadpis'yu "Parohodstvo "Kunard Lajn". Sboku k etoj gore bagazha pritknulsya bol'shoj ploskij chemodan, pochti celikom obkleennyj yarlykami "Kunard Lajn", "Uajt Star Lajn", "Gamburg-Ameriken" i otelej vseh krupnyh gorodov Evropy; ya ponyal, chto eto chemodan sluzhanki. Bespreryvno pod容zzhali vse novye taksi, avtomobili, gruzovichki s bagazhom, i mesta u kromki trotuara zapolnyalis' tak zhe bystro, kak osvobozhdalis'; avtomobil' grafini ot容hal proch'. Archi, Dzhotta i ya pereglyanulis', obmenyalis' kivkami i ulybkami i napravilis' k lestnice, kotoraya vela na prichal. Schast'e perepolnyalo menya; ya byl schastliv uzhe potomu, chto nahozhus' zdes', chto tol'ko chto videl grafinyu, chto spuskayus' po etoj derevyannoj lestnice. I ya gotov byl - s velikoj ohotoj - prodat' svoyu dushu, ne trebuya sdachi, lish' za to, chtoby plyt' na etom siyayushchem ognyami gigante. "Mavritaniya" vysilas' pered nami, dlinoj v neskol'ko mil', s tremya beskonechnymi ryadami svetyashchihsya illyuminatorov, sotnyami i sotnyami illyuminatorov, kotorye kazalis' rossyp'yu goryashchih tochek. YA gde-to chital, chto okeanskij lajner - samoe ogromnoe transportnoe sredstvo, no sejchas, glyadya so stupenek derevyannoj lestnicy na etogo ispolina, trudno bylo poverit', chto eto imenno transportnoe sredstvo. Kak mozhno bylo postroit' nechto stol' dlinnoe i ogromnoe, kak tol'ko eta gromadina mozhet plyt' po moryu? My spustilis' na gryaznye doski prichala i podnyalis' po trapu - nastoyashchej solidnoj lestnice s perilami i perekladinami, zapolnennoj smeyushchimisya, vzvolnovannymi lyud'mi. YA oglyanulsya, strannym obrazom okazavshis' chut' vyshe goroda, kotoryj lezhal sprava ot menya, a zatem sdelal shag i vyshel iz znakomogo i privychnogo mira. I okazalsya v mire, podobnogo kotoromu nikogda ne vstrechal, - on govoril mne ob etom vsem svoim vidom, teplom, neobychnost'yu, dazhe zapahom. Nas vstrechala sherenga ulybayushchihsya muzhchin i mal'chikov v uniformah posyl'nyh, koridornyh, ili kak tam oni zvalis' v etom mire, v sinih kostyumah s yarko nachishchennymi pugovicami. I vse oni byli schastlivy videt' nas i pri etom lovko zastavlyali nas prohodit' dal'she. I my proshli - v bol'shoj zal, bitkom nabityj passazhirami, gostyami u vzmokshimi ot pota styuardami. V zal, polnyj lovushek, kotorye predstavlyali soboj sumki s klyushkami dlya gol'fa, prislonennye k stenam, i vysokie puzatye pletenye korziny s cvetami, kotorye sledovalo raznesti po kayutam. V zal, gde na polu u sten gromozdilis' kipami svertki v korichnevoj bumage, a na stolikah grudami lezhali gigantskie korobki konfet, stopki telegramm i radiogramm. V zal, gde nahodilis' dvuhkolesnye bagazhnye telezhki i korziny s fruktami. I vezde stoyali pal'my v gorshkah, gudeli lyudskie, golosa, i lyudej vse pribyvalo - oni bezostanovochno vhodili i s lyubopytstvom smotreli po storonam. My troe shli, vernee, vynuzhdeny byli idti, uvlekaemye chelovecheskim potokom, po uzkomu koridoru i nakonec okazalis' v ogromnom i nemyslimo krasivom zale. Nad nashimi golovami velichestvenno vzdymalsya svodchatyj potolok iz uzorchatogo cvetnogo stekla, steny byli obshity... ne znayu, kak nazyvaetsya eto derevo, siyayushchee i temnoe. I cherez, ves' zad tyanulsya dlinnyj-dlinnyj stol, nakrytyj beloj skatert'yu, za nim stoyali ulybayushchiesya muzhchiny v nakrahmalennyh povarskih kolpakah i zavyazannyh uzlom kosynkah, a pered nimi na stole - eda, eda, eda. CHego zdes' tol'ko ne bylo - pashtet iz gusinoj pechenki, chernaya ikra, rostbify, holodnoe file, bifshteksy, tushenoe myaso, frukty, pirozhnye, morozhenoe - slovom, vse. Dazhe kopchenyj losos'. I my eli, derzha tarelki v rukah i ulybayas' drug drugu, brodili po zalu, razglyadyvaya kartiny na stenah. Lyudi vse vhodili i vyhodili, i my poteryali Dzhottu - ona ischezla bessledno. Togda ya postavil svoyu tarelku i, snedaemyj lyubopytstvom, otpravilsya brodit' po lajneru. YA vnov' shel po koridoram, bitkom nabitym lyud'mi, kotorye smeyalis', yavno dovol'nye zhizn'yu - ne vse, pravda. Vo vsyakom sluchae, ne styuardy v uniforme, kotorye s trudom probiralis' v tolpe, nesya vederki so l'dom. YA prohodil mimo zalov, gde sobralis' lyubiteli uveselenij - oni oklikali menya, priglashaya zajti i vypit' s nimi. Proshel mimo kayuty, dver' kotoroj byla chut' priotkryta, - tam, odna, sidela na kojke zhenshchina i gor'ko plakala. Minoval vzvolnovannyh lyudej, kotorye govorili chto-to o bagazhe, lyudej, kotorye ugovarivali razbushevavshihsya rebyatishek poskoree otpravlyat'sya spat'. YA perehodil iz odnogo zala v drugoj, ne znaya dazhe, kuda napravlyayus'. CHto skazat' ob etih zalah? Ne znayu, razve tol'ko chto vse oni byli raznye i odnovremenno pohozhie. V kazhdom byl ogromnyj steklyannyj kupol, pochti vo ves' potolok - chtoby propuskat' dnevnoj svet s otkrytoj paluby. I vse kupola byli opyat'-taki raznye i v to zhe vremya shozhie. Odin, kremovo-zolotoj - v stolovoj s velikolepnymi temno-krasnymi kovrami i temno-rozovoj obivkoj na mebeli. Vrashchayushchiesya stul'ya vokrug stolov byli prochno privincheny k polu - eto napomnilo mne ob okeane, kotoryj "Mavritaniya" skoro peresechet. Vezde - hrustal'nye lyustry, oboi pod cvet port'er, gde rozovye, gde zelenye. Iz mnogolyudnyh shumnyh pomeshchenij ya perehodil v drugie, poroj pochti pustynnye. Komnata dlya otdyha. Kuritel'naya s gigantskim pylayushchim kaminom. Koncertnyj zal. Biblioteka. Povsyudu temnoe polirovannoe derevo, kartiny, roskosh' - kak i polozheno pervoklassnomu okeanskomu lajneru. I vezde, vezde - neizmennye pal'my v gorshkah. YA zaglyadyval v pustye kayuty, a odna okazalas' otnyud' ne pustoj, i ya uspel otpryanut' prezhde, chem menya zametili. V spal'nyah stoyali tualetnye stoliki, obitye sverhu rejkami, chtoby veshchi ne padali vo vremya kachki, stakany rasstavleny v gnezdah - korabl' byl gotov vstretit'sya so shtormom. V pochti bezlyudnoj biblioteke ya dolgo stoyal, ozirayas' po storonam: eshche odin prozrachnyj kupol, vse te zhe temnye paneli na stenah, shkafy s knigami, mnozhestvo myagkih kresel - vse noven'koe, s igolochki. YA vspomnil, kak kto-to v koridore skazal, chto "Mavritaniya" tol'ko chto iz suhogo doka; ee otremontirovali i podnovili. YA bystro, ukradkoj oglyanulsya - nikogo. Togda ya vynul iz karmana monetku v chetvert' dollara, podnyalsya na cypochki i brosil ee za knigi, stoyavshie na polke, - esli ya ne mogu uplyt' na "Mavritanii" segodnya noch'yu, puskaj zdes' ostanetsya hot' chto-to moe. Tut voshla Dzhotta s bokalom v ruke, my vyshli iz biblioteki i podnyalis' na progulochnuyu palubu. Tam vezde stoyali truby, pohozhie na gigantskie belye saksofony, - ih bylo mnozhestvo. Po nim vo vremya dvizheniya korablya podavalsya vniz svezhij vozduh - kondicionerov zdes' eshche ne bylo. My proshli mimo spasatel'nyh shlyupok i, ne uderzhavshis', potrogali ih dnishcha. I nakonec natknulis' na Archi - on stoyal u poruchnej, beseduya so svoim drugom, kotorogo on nam totchas zhe i predstavil - hudozhnik Fransua Mille. Otkuda-to donessya krik yungi: "Provozhayushchim i gostyam - na bereg, vsem na bereg!" Dolzhno byt', moe lico vydalo moe bespokojstvo, potomu chto Archi ulybnulsya. - Ne toropites', - skazal on. - Oni povtoryayut eto ob座avlenie raz shest', i nikto ne obrashchaet na nego ni malejshego vnimaniya. A vot kogda uslyshite gudok - eto uzhe ser'ezno. Davajte vstretimsya na trotuare, vozle lestnicy - na prichale budet mnozhestvo narodu. I tot, kto pridet pervym, pust' pojmaet taksi, na nih sejchas budet bol'shoj spros. No pozdnee - my s Dzhottoj vse brodili po lajneru, i nam nakonec dazhe nemnogo naskuchilo eto zanyatie - prizyvy k gostyam i provozhayushchim sojti na bereg stali povtoryat'sya vse chashche. Zatem k nim pribavilsya perezvon kolokol'chika - yungi hodili po korablyu, gromko zvenya kolokol'chikami i vykrikivaya, chto korabl' otpravlyaetsya. Nakonec, navodya vseobshchuyu paniku, preryvisto vzrevel chudovishchnyj gudok, i etot zvuk na dolyu sekundy vernul menya v zritel'nyj zal na predstavlenie "Grejhaunda". U-u, u-u, u-u-u! - revel gudok: proch', proch', ne to okazhetes' v more! U odnogo iz otkrytyh v bortu lajnera lyukov my s Dzhottoj prisoedinilis' k tolpe, kotoraya dvigalas' k trapu. Krepko derzhas' za ruki, chtoby nechayanno ne poteryat' drug druga, my spustilis' po krutomu trapu na nadezhnyj i prochnyj prichal - nazad, v real'nyj mir. No my ne speshili vyjti na ulicu - tak i stoyali, ne svodya glaz s ispolinskogo korablya. U poruchnej vdol' borta tolpilis' passazhiry, krichali chto-to druz'yam, a styuardy snovali v etoj tolpe, chto-to razdavaya. Okazalos' - tonkie rulony raznocvetnoj bumagi, kotoruyu passazhiry prinyalis' brosat' na prichal, szhimaya v kulake odin konec rulona, i bumazhnye lenty leteli vniz, k lyudyam na prichale, kotorye lovili drugoj konec. I vnezapno mezhdu beregom i bortom "Mavritanii" zakachalis' sotni raznocvetnyh bumazhnyh lent; trapy opustili i bystro uvezli proch', chernye dyry otkrytyh lyukov zahlopnulis', i dlinnye borta lajnera teper' kazalis' sploshnymi. V kormovoj chasti velichestvennoj "Mavritanii" zastuchali, lenivo zarabotali mashiny, truby zapyhteli i nachali vypuskat' kluby chernogo dyma. Zakrichali chajki, vzletaya i kruzhas' nad korablem; vdol' borta voznikla, rasshiryayas', seraya poloska vody. I snova razdalsya nizkij, ispolinskij rev parohodnogo gudka - "Mavritaniya" proshchalas' s nami. Gudok povtorilsya - snova i snova. "Mavritaniya" plavno zaskol'zila mimo nas, zadnim hodom dvigayas' na seredinu Gudzona, sotni bumazhnyh lent natyanulis', lopnuli - plavanie nachalos'. Zacharovannye, my provozhali "Mavritaniyu" vzglyadom. Nos lajnera v svoem obratnom dvizhenii nadvinulsya na nas, proplyl mimo, a my vse stoyali, ne svodya glaz s yarko osveshchennyh palub, mashushchih passazhirov i... Archi, Archi, kotoryj stoyal u poruchnej i smotrel na nas, vskinuv ruku v nemnogo smushchennom i, kak mne kazhetsya, vinovatom proshchal'nom zheste. 25 "Tak ya i upustil ego, Ryub. A chto zhe vy dumali? CHego eshche ozhidali? YA by mog spravit'sya, dolzhen byl spravit'sya... No ya ved' ne supersyshchik. YA sdelal vse, chto mog, - konechno, ne samym luchshim obrazom, ya znayu, znayu..." |ti myslennye opravdaniya bessil'no metalis' v moem mozgu, kogda ya stoyal v svoem nomere na desyatom etazhe, glyadya vniz na temnotu Central'nogo parka. Smertel'no ustavshij, ya styagival s sebya pidzhak i razmyshlyal, kakie chuvstva dolzhen byl by vyzyvat' u menya etot proval. CHto zh, skazal ya sebe, kak by tam ni ubezhdal menya Ryub, ya sam ved' nikogda ne veril, chto dejstvitel'no sumeyu predotvratit' gigantskuyu vojnu, kotoraya ohvatit pochti ves' mir. I ya ne mog ne soglasit'sya s tem, chto doktor Danciger, skoree vsego, absolyutno prav: nikogda, nikogda ne izmenyajte proshloe, potomu chto togda vy nepredskazuemo izmenite budushchee. Na samom dele vse, chto ya chuvstvoval, glyadya iz okna na asfal't, na tramvajnye rel'sy, blestevshie vdol' bezzhiznennoj Pyat'desyat devyatoj ulicy, bylo tupoe ocepenenie. Potom, kak eto inogda byvaet, iz niotkuda vynyrnula novaya mysl' i prochno zasela v moem mozgu. I ya rezko razvernulsya, vyshel iz nomera bez pidzhaka i pochti sbezhal po lestnice. Bystrym shagom ya peresek vestibyul', gde nochnoj port'e podnyal glaza, uslyshav moe priblizhenie. Gazetnyj kiosk byl uzhe zakryt, no gazety ostalis' - den'gi za nih nuzhno bylo brosat' v pustuyu korobku iz-pod sigar, stoyavshuyu na stojke. U port'e ostavalos' eshche dva nomera "Ivning mejl". Vernuvshis' s gazetoj v nomer, ya razvernul ee na krovati, perelistal stranicy, nashel reklamu "Venamejkera", kotoraya vdrug tak ponadobilas' Dzhotte, i sdelal priblizitel'no to zhe, chto i ona, - akkuratno vyrval ob座avlenie, kasavsheesya zhenskoj obuvi. Poglyadel na nego, zatem perevernul kvadratik gazetnoj bumagi i prochel to, chto bylo na drugoj storone. I togda ya stremitel'no vyshel v koridor i postuchal v nomer Dzhotty. Ona nastorozhenno priotkryla dver', uvidela menya, vnov' prikryla dver', chtoby snyat' cepochku, zatem vpustila menya i, kogda ya voshel, molcha posmotrela na menya, ozhidaya ob座asnenij. Ona uzhe snyala pokryvalo s krovati, no eshche ne otkinula odeyala, i ya prisel na kraj posteli, a ej zhestom pokazal na kreslo, stoyavshee ryadom. Odnako Dzhotta predpochla sest' na krovat' ryadom so mnoj, chereschur blizko, na moj vzglyad, poetomu ya otkinulsya nazad i leg na bok, opershis' na lokot'. Dzhotta nynche noch'yu byla nastroena veselo - ona sdelala to zhe samoe, i tak my i lezhali, licom drug k drugu - mezhdu nami bylo ot sily tri dyujma, i Dzhotta zhmurila glaza, ulybayas'. Menya ohvatilo vozbuzhdenie, chego, sobstvenno, ona i dobivalas', i tol'ko radi togo, chtoby skazat' hot' chto-to, ya probormotal: - Dzhotta... - CHto? - Tak ya vas nazyval. Myslenno. Dzhotta. |to iz staroj pesenki. - I ya nachal negromko napevat' bessmyslennyj pripev, kotoryj nekogda tak ocharoval pyatiletnego mal'chika: - "Dzhotta... dzhotta! Dzhotta, dzhotta, dzhink-dzhink-dzhing!" Ona zakivala, zaulybalas', i kogda ya prodolzhil: "Da, Dzhotta", ona prisoedinilas' ko mne, i my horom zapeli: "Povsyudu uslyshish' motivchik odin". Ne v silah sderzhat' smeha pri mysli o tom, kak vyglyadit eto durachestvo v dva chasa utra, my druzhno propeli: "Dzhotta! O, dzhotta! Dzhotta, dzhotta, dzhink-dzhink-dzhing!" - dal'she slov my ne znali. Vse eshche ulybayas', ya sprosil: - Otkuda vy znaete etu pesenku? - Ponyatiya ne imeyu - znayu, i vse. |to ved' staraya pesenka? - Da. - YA medlenno kivnul. - Pesenka iz dvadcatyh godov. YA zhdal ee reakcii, zhdal, chto ona smutitsya ot togo, chto znaet pesnyu, kotoraya eshche ne napisana... no Dzhotta, pohozhe, ne ponyala, chto proizoshlo, i vse tak zhe lezhala, vyzhidatel'no glyadya na menya. I potomu ya sprosil: - Nu kak, kupili sebe tufli? - Kakie tufli? Iz karmana rubashki ya izvlek gazetnyj kvadratik, kotoryj sobstvennoruchno vyrval iz "Ivning mejl", i pokazal ej ob座avlenie, kotoroe ona tochno tak zhe vyrvala iz moej gazety - naschet zhenskoj obuvi. - Vot eto vas interesovalo, - skazal ya i perevernul klochok gazety, pokazyvaya ej to, chto bylo napechatano na drugoj storone. - Ili vot eto? |tot tekst vy hoteli ubrat' iz moej gazety, chtoby ya, upasi Bozhe, ne prochel ego? Na drugoj storone gazetnogo klochka byla kolonka, ozaglavlennaya: "Ubytie". Nizhe melkim shriftom napechatano: "Otbyvayut segodnya noch'yu na "Mavritanii" rejsom do Gavra i Sauthemptona: polkovnik i missis Uil'yam T.Allen, Kennet Brejden i S'yuzen Fergyuson s docher'yu, mister i missis Oliver Ozibl, Margerit Teodoziya, Tom B'yukenen, Rut B'yukenen, miss |dna Batler, major Archibal'd Batt, pomoshchnik prezidenta..." - Vy mogli by i ne vyryvat' eto iz moej gazety, - skazal ya. - YA by vse ravno nichego ne zametil. Ona pozhala plechami. - YA ne hotela polagat'sya na sluchaj. Ona ne dvigalas' - tak i lezhala, podperev golovu, i zhdala, chto eshche ya ej skazhu. - Vas poslal doktor Danciger, verno? Ona kivnula. - My opasalis', chto vy mozhete uznat' menya - ya rabotala v Proekte v odno vremya s vami. No doktoru prosto nekogo bol'she bylo poslat'. Mezhdu prochim, ya vas pomnyu! - Ladno, ladno, ya proshu proshcheniya. U vas drugaya pricheska ili chto-to v etom rode. - Samo soboj, no vse-taki!.. - Nu horosho, mne ochen', ochen' stydno. Izvinite. On poslal vas syuda sabotirovat' moyu rabotu? - Mozhno i tak skazat'. Sajmon, doktor Danciger znal, kto takoj Z, s toj minuty, kogda vy vpervye upomyanuli o nem! Pomnite, v telefonnom razgovore, noch'yu? YA kivnul. - Ves' mir znaet, kto takoj Archibal'd Batt! Ves' mir - krome vas i Ryuba! YA snova kivnul. - Tak chto, samo soboj razumeetsya, ya dolzhna byla uderzhivat' vas podal'she ot nego, poka on ne otpravitsya v rejs. Mne dumaetsya, Archi tak ili inache zapodozril vas - vy dejstvovali slishkom naporisto. - |to verno, no u menya bylo malo vremeni. Ona pridvinulas' blizhe. - Itak, ya vinovata. I chto zhe vy teper' so mnoj sdelaete? - Ostav'te, ya zhe eshche ne spyatil. Mne dazhe ne ochen' zhalko, chto vse vyshlo imenno tak. YA dazhe dumayu, chto doktor Danciger prav. - Ah, vot kak? Zachem zhe togda... Net, v samom dele, Sajmon, kak vyshlo, chto vy reshilis' na takoe potryasayushchee sumasbrodstvo? - Predotvratit' Pervuyu mirovuyu? Da tak, v poryadke druzheskogo odolzheniya. My smotreli drug na druga, lezha sovsem blizko na krovati, v zakrytom iznutri nomere, v dva chasa nochi. Otdelennye celoj epohoj ot vseh, komu bylo delo do nashego povedeniya. My lezhali, smotreli drug na druga i ne shevelilis'. Prodolzhali smotret' i ne shevelilis'. Zatem my razom slabo ulybnulis', i podhodyashchij moment, esli on voobshche byl, minoval bessledno. - B'yus' ob zaklad, vy vozvrashchaetes' domoj, - skazala ona. - K miloj dobroj Dzhulii. YA kivnul, i my seli. - Da, domoj, i kak mozhno skoree. YA obeshchal Ryubu, chto vernus' s otchetom, i ya sderzhu obeshchanie. A potom - domoj, i uzhe navsegda. A vy? - Dumayu, chto da. Navernyaka. - Viskonsin? - Ugu. - Kak vy perehodite? - Est' odno mestechko u Ist-River. Sest' tam noch'yu, kogda ne razglyadet' drugogo berega... - YA kivnul, i ona sprosila: - A vy? - Bruklinskij most, esli nuzhno vernut'sya domoj. No zavtra - Central'nyj park. - Kak zhe eto stranno - to, chto my sposobny prodelyvat'. I to, chto my voobshche sposobny takoe prodelyvat'. - Ona podalas' blizhe, i ya reshil, chto ona hochet pocelovat' menya - nebrezhnyj proshchal'nyj poceluj, - no ona tol'ko na mig kosnulas' moej ruki, i ya kivnul, i my ulybnulis' drug drugu, i ya nakonec ushel. Na sleduyushchij den', za chas ili ran'she do zakata, ya vypisalsya iz otelya, ostaviv lishnie veshchi v nomere na radost' tomu, kto pervym na nih natknetsya, i dvinulsya k parku. Za moej spinoj, so storony Pyat'desyat devyatoj ulicy, gde nepreryvno otkryvalis' i zakryvalis' dveri "Plazy", ya slyshal muzyku dansant i redkie, melanholichno-veselye notki avtomobil'nyh rozhkov. Segodnya ne bylo l'heure bleu - dul holodnyj veter, sypal mel'chajshij, edva oshchutimyj dozhdik. Odnako moya privychnaya skamejka okazalas' nadezhno ukrytoj ot nepogody; ya uselsya poudobnee i nachal rasslablyat' telo i razum, nachal tot strannyj, pochti ne poddayushchijsya opisaniyu myslennyj poisk-otreshenie, kotoromu obuchil menya Proekt. I kogda nakonec stemnelo i na Pyatoj avenyu zazhglis' fonari, pered "Plazoj" zasverkal podsvechennyj prozhektorami fontan, ko vhodu v otel' vse vremya pod容zzhali mashiny i ot容zzhali ot nego, vhodili i vyhodili lyudi. A vokrug i pozadi "Plazy" gigantskim teatral'nym zadnikom vysilis', blistaya, neboskreby Manhettena - Manhettena togo vremeni, v kotorom ya byl rozhden. 26 S kruzhkoj kofe v rukah ya sidel v kvartire Ryuba, v myagkom kresle u okna, iz kotorogo padal pryamougol'nik predzakatnogo solnechnogo sveta. Ryub rashazhival po kroshechnoj gostinoj - ne nervozno meril ee shagami, a imenno rashazhival v svoih armejskih bryukah, beloj rubashke i kozhanyh shlepancah i kival, ulybalsya, s interesom slushaya moj rasskaz. Vot imenno - s interesom. YA otyskal Z, no Ryuba, pohozhe, eto vovse ne zabotilo. On zasypal menya voprosami: chem ya zanimalsya v N'yu-Jorke? CHto videl? Kakim on byl, N'yu-Jork 1912 goda? On dobrodushno posmeyalsya, kogda ya procitiroval emu nekotorye repliki iz "Grejhaunda", zatem pozhelal uznat', kak imenno byli odety biletershi, kak odevalis' zriteli i chto oni govorili v foje vo vremya antrakta. I rassprashival menya o missis Izrael', o professore Dyur'e, prepodavatele tancev, i... Bozhe milostivyj, Dzholson! Rasskazhite mne o nih, treboval Ryub. Rasskazhite, kak vyglyadeli ulicy. I Brodvej. On prohazhivalsya po gostinoj, slushal, ulybalsya, kival i vse nikak ne mog nasytit'sya. I do chertova Z, naskol'ko ya mog sudit', emu ne bylo nikakogo dela. Nakonec ya zadal emu pryamoj vopros, i on otvetil: - Nu, Saj, my ved' zdes' tozhe ne sideli slozha ruki i teper' znaem vse o majore Archibal'de Batte. Vasha milaya Dzhotta chertovski prava. "Dzhotta", - povtoril on nasmeshlivo. - I kak tol'ko vam prishlo v golovu etak ee okrestit'? YA pozhal plechami, slegka zadetyj, a Ryub pribavil: - YA horosho pomnyu ee po Proektu. Soblaznitel'naya shtuchka. - "Soblaznitel'naya shtuchka", - povtoril ya. - Ryub, esli vy kogda-nibud' ovladeete nashim sposobom puteshestviya po vremeni, valyajte pryamikom v dvadcatye - tam vy budete kak doma. - |h, kaby ya tol'ko mog!.. Tak ili inache, vasha Dzhotta sovershenno prava: vsemu miru, krome nas s vami, izvestno, kto byl major Archibal'd Batt. |to znaet kontrolersha v supermarkete "Sejfuej", znaet mal'chik, kotoryj dostavlyaet vam gazety, i uzh konechno eto znal doktor Danciger, kogda vy emu proboltalis'. No teper' eto znayu i ya. Vash priyatel' major Archibal'd Batt otplyl v Evropu. My uznali ob etom slishkom pozdno, chtoby uvedomit' vas. My znaem takzhe, chto on poluchil svoi dokumenty - pis'ma o namereniyah ili chto-to v etom rode, i znaem, chto on blagopoluchno otpravilsya domoj. Nam izvestna data ego otplytiya i nazvanie korablya. No domoj on tak i ne vernulsya, - Ryub stoyal pered moim kreslom, usmehayas', kak naprokazivshij mal'chishka. - Ladno, mozhet, vy i menya prosvetite, esli sochtete eto neobhodimym? - On otplyl v Ameriku... - Ryub nachal hohotat', plechi ego tryaslis'. - Ha-ha-ha-ha-ha, Bozhe ty moj! On otplyl... oh-ho-ho! Saj, major Batt otpravilsya domoj na chertovom "Titanike"! Posle minutnoj pauzy ya skazal: - S vashego razresheniya, Ryub, ya ne stanu smeyat'sya. YA znal ego, chert poberi! - Vy menya razocharovyvaete, Saj. I vsegda razocharovyvali. U vas nachisto otsutstvuet voobrazhenie. Kakoj prok ot vashih porazitel'nyh sposobnostej - da nikakogo, vse kotu pod hvost! Tol'ko odno vsegda i bylo u vas na ume - kak by vernut'sya v svoi vos'midesyatye, k razlyubeznoj Dzhulii, Villi, k chertovu svoemu psu, nakonec! Pribavit' kamin i shlepancy, i bol'she vam ot zhizni ni cherta ne nado! - Nu... pozhaluj, chto tak. - Ah, kak by ya razvernulsya, imej ya vashi sposobnosti! Predstaviv eto, ya pozvolil sebe perekrestit'sya. - Sajmon, druzhishche, po-moemu, vy vse eshche schitaete, chto proshloe neizmenno, hotya i otlichno znaete, chto eto ne tak. "Titanik" poshel ko dnu. Major Batt utonul. Pervaya mirovaya vojna razrazilas'. So vsem etim nichego ne podelaesh'. Vy tak nikogda do konca i polnost'yu ne osoznali, chto esli vernut'sya v proshloe do togo, kak vse eto sluchi... - Net, Ryub, eto vy tak nichego i ne ponyali. U menya bylo vdovol' i vremeni i prichin, chtoby vse obdumat', i ponemnogu ya stal ponimat', chto doktor Danciger prav. CHto by tam ni sluchilos' v proshlom, eto nashe proshloe. Kakoj smysl vozvrashchat'sya tuda" i vmeshivat'sya v hod sobytij? Proshloe sotvorilo nas takimi, kakie my est'; sami togo ne znaya, my by izmenili sobstvennuyu sud'bu. - Doktor Danciger i ego novoobrashchennyj prihozhanin, - probormotal Ryub. I bezo vsyakogo perehoda, slovno prekrashchaya bessmyslennuyu i pustyachnuyu boltovnyu, rezko proiznes: - Saj, ya hochu, chtoby vy vernulis' tuda i spasli "Titanik". - YA usmehnulsya emu v lico, no on slovno ne zametil etoj usmeshki. - My prigotovili vam pasport obrazca 1911 goda, samyj nastoyashchij, dobrotnyj pasport, tol'ko na drugoe imya. Obyknovennyj listok bumagi s tipografskim shriftom - blagodarenie Bogu, fotografij v pasportah togda eshche ne bylo! Saj, vy dolzhny vernut'sya, potomu chto - soglasno nashim issledovaniyam - gibel' "Titanika" i est', sudya po vsemu, to samoe sobytie, kotoroe izmenilo hod mirovoj istorii. Ne govorya uzh o lyudyah, kotorye pogibli vmeste s nim, "Titanik" unes na dno okeana prezhnij vzglyad na mir, otnoshenie lyudej k svoej epohe. Posle "Titanika" mir tak uzhe nikogda i ne stal prezhnim. |to byla raznovidnost' Bol'shogo Vzryva, kotoryj izmenil vse. Mir leg na novyj, nevernyj kurs, stoletie, kakim ono moglo by stat', poterpelo krushenie. No prezhde... Smogli by vy otpravit'sya v maj 1911-go? YA otkrovenno zasmeyalsya emu v lico. - Smog by, konechno, no ne stanu. Ne stanu, i vse, chert by vas podral! Zachem? Kakoe eshche bezumstvo u vas na ume? On skazal, i moya uhmylka stala eshche shire. - Domoj, Ryub. YA otpravlyayus' domoj. On smotrel na menya, prishchuryas', i na lice ego bylo sozhalenie. - Saj, - skazal on, - nadeyus', vy prostite menya za to, chto ya dolzhen sdelat'. On otoshel k nebol'shomu pis'mennomu stolu, kotoryj stoyal v dal'nem uglu gostinoj. Otodvinuv steklyannoe press-pap'e, on vzyal so stola slozhennyj v neskol'ko raz listok bumagi - naskol'ko ya sumel razglyadet', komp'yuternaya raspechatka s perforaciej po krayam. Ryub protyanul mne list, i ya razvernul ego - dlinnuyu polosu bumagi dvojnogo formata. YA ne znal, chto eto takoe - nikakogo zagolovka, prosto dlinnyj spisok, po neskol'ku dyuzhin strochek na stranicu, napechatannyh blednovatym komp'yuternym shriftom. Kazhdaya strochka nachinalas' moej familiej: "Morli, Morli, Morli" - tyanulsya stolbec vdol' levogo kraya lista. Posle pervogo "Morli" zapyataya, zatem: "Aaron D.", cepochka cifr i - "D, 1 iyulya 1919 g.". Dalee shlo "Morli, Adam A.", cepochka cifr, "D, 17 dek. 1918 g.". Potom sledovali eshche pyat'-shest' Morli, otmechennye bukvoj "D"; ya dogadalsya, chto eto sokrashchenie slova "demobilizovan". Dalee - "Morli, Kelvin K.", ego lichnyj nomer, i - "P, 11 iyunya 1918 g."... "propal bez vesti"... I tut ya ponyal nakonec, chto eto za spisok, i ruki u menya nachali melko tryastis', bumaga drozhala v rukah, v glazah vse rasplyvalos' - ya ne hotel, Gospodi, ne hotel smotret', no ne smog otvesti vzglyada i vse-taki prochel poslednee imya v spiske, kak raz nad kraem obryva. |to byl on - "Morli, Uil'yam S. ("S" znachit "Sajmon"), ego armejskij lichnyj nomer, i - "U, 2 dek. 1917 g.". Ubit. Pered samym Rozhdestvom! - zavopil v moem mozgu bezzvuchnyj golos. I ya podnyal glaza na Ryuba - on terpelivo zhdal s ten'yu beznadezhnogo otchayaniya na lice. Prezhde chem ya uspel vymolvit' hot' slovo, on razrazilsya umolyayushchej rech'yu: - Vy dolzhny byli uznat' eto, Saj, da vy i sami zahoteli by znat', verno? Ved' verno? |to zhe ne poddelka, ne podumajte, vse nastoyashchee. |to pravda, Saj. YA i sam znal, chto eto pravda i chto v odin mig vse izmenilos', chto ya otpravlyus' - dolzhen otpravit'sya! - v N'yu-Jork 1911 goda i osushchestvit' bezumnuyu ideyu, kotoraya mogla prijti v golovu tol'ko Ryubenu Prajenu. - Nichego, - skazal ya, - ya vas ne vinyu. Vy tut ni pri chem. Sovershenno ni pri chem. Sukin vy syn. 27 V mae 1911 goda ne bylo nikakih trudnostej s pokupkoj bileta pervogo klassa na "Mavritaniyu" v kontore "Kunard Lajn" na Nizhnem. Brodvee. V sleduyushchem mesyace - vozmozhno, no sejchas svobodnyh mest okazalos' mnogo. U menya eshche ostavalos' vremya, chtoby tam zhe, na Nizhnem Brodvee, popolnit' svoj garderob - ya kupil rubashki, bel'e, botinki, bryuki, kurtku s poyasom i kepi dlya progulok na palube, dazhe vechernij kostyum i v dovershenie ko vsemu dva kozhanyh chemodana. A zatem vzyal taksi i poehal k pirsu N_52. Lajner shel po Gudzonu - ni malejshej kachki, skol'zhenie gladkoe, slovno bil'yardnyj shar katitsya po vojloku, - i ya v svoej kayute raspakovyval veshchi, poglyadyvaya v illyuminator, za kotorym stremitel'no uhodil nazad kazavshijsya takim blizkim gorod. I kogda ya vyshel na progulochnuyu palubu v svoem frantovatom, s igolochki dorozhnom naryade, my uzhe minovali okonechnost' ostrova Manhetten, pozadi ostalsya plavuchij mayak Ambroz, i pered nami lezhalo beskrajnee otkrytoe more. V semejstve transatlanticheskih lajnerov "Mavritaniya" byla lyubimejshim detishchem. Franklin Ruzvel't govoril o nej: "Menya vsegda voshishchali ee izyashchnye, kak u yahty, ochertaniya, ee gigantskie krasnye s chernoj kajmoj truby, ves' ee vneshnij vid, dyshavshij moshch'yu i porodistost'yu... Esli i byl kogda-nibud' v mire korabl', obladayushchij tem, chto zovetsya dushoj, eto, nesomnenno, "Mavritaniya"... U vseh korablej est' dusha, no s dushoj "Mavritanii" mozhno bylo razgovarivat'... Kak govoril mne kapitan Rostron, "Mavritaniya" obladala manerami i stat'yu vysokorodnoj damy i derzhalas' sootvetstvenno". V Smitsonievskom institute, esli horoshen'ko poiskat' i porassprashivat', mozhno najti sobstvennoruchno izgotovlennuyu F.D.R. model' ego lyubimoj "Mavritanii". Na bortu okeanskogo lajnera delat' sovershenno nechego, da i nezachem. Podnyavshis' na bort, chelovek vnov' stanovitsya rebenkom, o kotorom zabotyatsya mama i papa. On pereodevaetsya po neskol'ku raz na den'. Podnimaetsya naverh i dolgo prohazhivaetsya po progulochnoj palube, schitaya vspleski voln, vdyhaya sovershenno chistyj morskoj vozduh i chuvstvuya, kak osvezhennaya krov' veselee struitsya v zhilah. Potom on ustraivaetsya posidet' v shezlonge, i styuard prinosit emu bul'on, na kotoryj on i ne vzglyanul by na sushe - no zdes' emu etot bul'on nravitsya. Na bortu on i princ i plennik, potomu chto peredumat' i ujti otsyuda uzhe nevozmozhno. On uzhe zdes' i nikuda ne denetsya, nikuda ne smozhet det'sya, no eta novizna oshchushchenij, kogda nichego ne nuzhno reshat' samomu i ni o chem ne nado zabotit'sya, porozhdaet u nego chuvstvo nebyvaloj svobody, i on vsecelo otdaetsya udovol'stviyu byt' ob容ktom chuzhih zabot. On provodit dolgie chasy v shezlonge, i kogda styuard ukutyvaet emu nogi teplym odeyalom, podtykaya kraya so vseh storon, chelovek blagodarit slugu s ulybkoj pochti chto slabosil'nogo kaleki. Tolstennaya kniga, kotoruyu on vzyal s soboj v dorogu ili otyskal v korabel'noj biblioteke, tak i ostaetsya lezhat' neraskrytoj ryadom s shezlongom, a chelovek mezhdu tem chasami smotrit na more ili boltaet s sosedom. Nichegonedelanie zanimaet vse svobodnoe vremya. YA brodil po lajneru, otdyhal v ogromnyh zalah, kotorye videl eshche v tu noch', kogda otplyl Archi. Skvoz' velikolepnye svodchatye potolki iz uzornogo stekla teper' pronikal rasseyannyj svet otkrytogo morya. |ti velichestvennye chertogi prinadlezhali teper' tol'ko nam, nemnogim izbrannym, v nih ne bylo mnogolyudnyh tolp - tol'ko my. Nas kormili potryasayushchimi blyudami, vsevozmozhnymi delikatesami - "Mavritaniya" gordilas' raznoobraziem korabel'nogo raciona, i ej bylo chem gordit'sya. S paluby etogo chudesnogo korablya okean predstaval takim, kakim ya nikogda ne videl ego prezhde. YA plyl v etoj stihii, ya stal ee chast'yu, ya sushchestvoval v nej. I ya lyubil okean: zdes' ya uvidel voochiyu, chto liniya gorizonta - neizmennyj krug i my neizmenno nahodimsya v ego centre. YA videl mel'kanie otdalennyh voln, videl, kak oni katyatsya k nam i uhodyat proch', videl stajku del'finov, bespechno rezvivshihsya na poverhnosti okeana i to i delo ischezavshih v glubine. Nichegonedelanie zanimaet vse vremya, kakoe tol'ko est' v mire. Poroj po chasu, a to i bol'she ya stoyal na korme "Mavritanii", opershis' o poruchni, i smotrel, kak za lajnerom beskonechno tyanetsya pennyj sled. V etom zrelishche - obshirnaya slepyashche zelenaya doroga, po kotoroj my tol'ko chto proshli, - byla ta zhe koldovskaya prityagatel'nost', chto byvaet, kogda smotrish' na plyasku ognya v kamine. Lopasti gluboko, ochen' gluboko sidyashchih vintov, kazhdyj razmerom pobol'she malen'kogo doma, beskonechno perelopachivali zelenuyu vodu s takoj moshch'yu, chto pennyj sled za kormoj nikogda ne umen'shalsya. On vsegda tyanulsya, naskol'ko hvatal glaz, i eshche dal'she - dolgaya doroga, po kotoroj shel i shel nash lajner. Vremya ot vremeni v etoj pennoj linii vskipal zavitok, i tropa, prolozhennaya v okeane, izgibalas' to vlevo, to vpravo - eto rulevoj slegka povorachival ispolinskij rul', sleduya beskonechnym melkim popravkam nashego kursa. YA razgovarival s lyud'mi, kotorye stoyali, opershis' o poruchni, ryadom so mnoj. Ili sideli v sosednih shezlongah. Ili - na sosednih taburetah v bare. I konechno zhe s temi, kto okazalsya moimi sosedyami v gromadnoj stolovoj. I ya skoro, ochen' skoro i bezo vsyakogo truda vlyubilsya v "Mavritaniyu". Odnako srazu posle zavtraka v nash poslednij den' v more vse izmenilos' i dlya menya, i dlya prochih passazhirov - real'nyj mir snova vlastno zavladel nami. My govorili o vremeni pribytiya, o portah naznacheniya i svoih planah; i kogda na more nachalos' volnenie, prishlos' sbrosit' skorost' i soobshchili, chto my pribudem v Liverpul' s opozdaniem, kogda uzhe sovsem stemneet, passazhiry nachali roptat'. Nakonec "Mavritaniya" brosila yakor' v Mersi, ryadom s liverpul'skimi dokami - to li glubina tam byla nedostatochnoj dlya takogo giganta, to li byl otliv, ya tak i ne uznal, - i passazhiry, plyvshie v Irlandiyu, stolpilis' u poruchnej, nablyudaya, kak ih nedavnie sputniki otchalivayut ot borta v korabel'nyh shlyupkah. A v chetvert' odinnadcatogo, posle togo kak byl vygruzhen nash bagazh, my spustilis' po osveshchennomu prozhektorom "Mavritanii" trapu iz otkrytogo lyuka pochti nad samym morem na palubu dvuhvintovogo parohoda "Geroik", uzkogo izyashchnogo morskogo paroma s odnoj-edinstvennoj truboj. Po sovetu styuarda ya vzyal kayutu: more burnoe, da i v temnote s paluby vse ravno nichego ne razglyadish'. More bylo i vpryam' burnoe. Spal ya horosho, vot tol'ko chasto prosypalsya: parohod perevalivalsya s boku na bok, to kormoj, to nosom zaryvayas' v volnu na skorosti v vosemnadcat' uzlov. Sovsem ryadom, za pereborkami, grohotalo more. Noch'yu kto-to vozle moej kayuty skazal chto-to vrode: "Stomen", i ya soobrazil, chto my prohodim mimo ostrova Men, no mne eto bylo bezrazlichno. Kogda posvetlelo, gde-to okolo poloviny shestogo utra, ya vyshel na palubu; shli my teper' gorazdo spokojnej, potomu chto parohod tashchilsya, pyhtya po nadezhno ukrytomu ot volnenij otkrytogo morya Belfastskomu zalivu - ust'yu reki Lagan, kak s