dolzhal svoj rasskaz: Pikering-de nehotya soglasilsya na tysyachu dollarov, ponimaya, vidimo, chto nikakih dokazatel'stv ch'ih-libo zloupotreblenij u nego, po sushchestvu, net; Pikering upomyanul, pochemu zakolochen dvernoj proem v sosednee pomeshchenie; Pikering uzhe vytaskival iz svoih yashchikov dokumenty v obmen na tysyachu dollarov, no tut v shahte lifta kakim-to obrazom voznik pozhar. I vdrug, k sovershennomu udivleniyu Karmodi, my - on ukazal na nas pal'cem - vorvalis' v kontoru cherez zakolochennuyu dver', ya brosilsya na Pikeringa i nachal s nim borot'sya, a Dzhuliya prinyalas' zapihivat' den'gi za pazuhu. Do Karmodi uzhe donosilsya tresk ognya, vverh po shahte katilis' kluby dyma, slyshalis' kriki "Pozhar!.." i topot lyudej, begushchih so vseh nog; prishlos' emu samomu bezhat', spasaya svoyu zhizn'... On opyat' zahlebnulsya kashlem, i missis Karmodi, metnuv na nas unichtozhayushchij vzglyad, toroplivo podoshla i podnesla k ego gubam stakan vody. V polnejshem nedoumenii ya posmotrel na nego, potom na Dzhuliyu - ona nedoumevala ne men'she moego. Zachem Karmodi ponadobilos' vputyvat' nas v etu istoriyu? Net, pozhaluj, ya ulavlival prichinu, hot' i vyrazhennuyu lish' namekom: gnevno potryasaya zabintovannoj golovoj i ottolknuv stakan, Karmodi vypryamilsya i shezlonge i progovoril rezkim shepotom, ravnoznachnym kriku: - YA vybralsya po lestnice k vyhodu na Nassau-strit. Po vsej veroyatnosti, odnim iz samyh poslednih. Cenoj zhestkih ozhogov lica, golovy i ruki. Moj vrach skazal, chto teper' ya ostanus' obezobrazhen do konca dnej svoih... - Golos ego byl ispolnen gorechi. Krasnota i shramy, dobavil on, sohranyatsya na lice navsegda, boroda, usy, da i voobshche volosy ischeznut pochti bez sleda. - I oni v tom povinny!.. On svirepo tknul v nashu storonu pal'cem: kazhetsya, on i vpravdu ubedil sebya, chto eto tak, i, uzh vo vsyakom sluchae, nenavidel nas za to, chto ispytyval uzhasnuyu bol'. Net somneniya, zayavil on v zaklyuchenie, my znali o planah Pikeringa. Tak ono, sobstvenno, i bylo, po krajnej mere ya znal. Iz obitatelej doma, gde zhil Pikering, my edinstvennye pohodili po primetam na teh, kto vorvalsya nakanune k nim v kontoru, - potomu-to Karmodi i prosil inspektora Bernsa dostavit' nas na ochnuyu stavku. - I esli Pikering, - Karmodi otkinulsya v shezlonge, - do sih por ne obnaruzhen, to oni povinny v ego smerti. Esli by ne oni, on mog by spastis' vmeste so mnoj. Berns povernulsya i pristal'no posmotrel na nas. - Pikering ne obnaruzhen. - Togda pered vami ego ubijcy. V zhizni ne vstrechal ya takoj dikoj zloby, kakoj sverknuli poluskrytye bintami, pokrasnevshie glaza. Imelo li smysl protestovat', govorit', chto pozhar nachal on, a ne my, chto s Pikeringom borolsya on, a ne my, chto smert' Pikeringa - na ego sovesti? YA hotel bylo vykriknut' eto emu v lico, no kak zhe ob®yasnit' v takom sluchae, pochemu my pryatalis' v sosednej komnate? Rasskazat' Bernsu o Dancigere i o proekte? Nikakogo ob®yasneniya nashemu povedeniyu ya ne nahodil. - Nu? - obratilsya ko mne Berns. - Hotite chto-nibud' mne skazat'?.. YA nemnogo podumal i pokachal golovoj. U vhodnoj dveri zazvenel zvonok. My uslyshali, kak dver' otvorilas', do nas donessya golos gornichnoj i drugoj, muzhskoj. SHagi vse blizhe i blizhe, gornichnaya zamerla na poroge, a k nam v gostinuyu voshel policejskij, kotoryj ostavalsya u doma N19 na Gremersi-park. Derzha shlem pod myshkoj, on otvesil poklon, smirenno opustiv golovu, potom otstupil na shag i podnyal palec k usam, chtoby ih prigladit'. Zabintovannaya golova v shezlonge carstvenno kivnula v otvet, missis Karmodi snishoditel'no naklonila golovku. Privetstvennaya ceremoniya zanyala neskol'ko sekund, i, esli by ya dazhe ne dogadyvalsya ni o chem ran'she, teper' ya ponyal by so vsej ochevidnost'yu, chto zdes' obitayut den'gi i vlast' - i oba blyustitelya poryadka otdayut sebe v tom otchet. - Nu? - proiznes Berns snova i tem samym srazu opredelil svoe polozhenie v gostinoj, nedosyagaemoe dlya obyknovennogo policejskogo sluzhaki. - Tak tochno, ser, - otvetil serzhant, rasstegivaya dve mednye pugovicy kak raz nad remnem. Sunul ruku za bort shineli i, povinuyas' akterskomu instinktu, shagnul, ne vynimaya ruki, k stoliku ryadom s shezlongom Karmodi. I tol'ko tut dostal iz-pod shineli tolstuyu pachku zelenen'kih kupyur, perehvachennyh bumazhnymi lentami, i shlepnul eyu o stolik. - Nashel u nego v komnate, ser. - On kivnul v moyu storonu. - Hozyajka pokazala mne, gde ego komnata, i den'gi byli v sakvoyazhe, spryatany pod bel'em... YA bukval'no onemel ot izumleniya. Berns podoshel k stoliku, naklonilsya i vnimatel'no otsmotrel kupyury. - |to vashi den'gi, ser? Zabintovannaya golova povernulas' - pohozhe, chto dvizhenie prichinilo Karmodi bol', - i vospalennye glaza ustavilis' na pachku, chasto migaya. - Da, bilety byli pomecheny. Moj bank opoznaet ih vse do edinogo. Berns vzyal den'gi so stola, zapihnul ih vo vnutrennij karman i priblizilsya k nam s Dzhuliej. - Nu? - povtoril on chut' li ne veselo, ostanovivshis' podle menya. - Teper'-to vy hotite chto-nibud' mne skazat'?.. - Mne nechego govorit'. - YA pozhal plechami. - On lzhet, i vsya istoriya s den'gami - provokaciya, chtoby pridat' etoj lzhi vidimost' pravdopodobiya. - YA ponyatiya ne imel, upotreblyalos' li togda slovo "provokaciya", no Berns ponyal menya i kivnul. - My etih deneg i ne kasalis'... - YA oseksya, menya vdrug osenilo. - A vy proveryali ih na otpechatki pal'cev? - sprosil ya vzvolnovanno. - Ego otpechatki vy, razumeetsya, najdete. - YA pokazal na shezlong. - No ne najdete ni moih, ni miss SHarbonno!.. - Ne najdu chego? - Otpechatkov pal'cev! - CHto-to ya ne pojmu tebya, paren'... On dejstvitel'no ne ponimal menya. Netrudno bylo uvidet', chto ne ponimal. Ne znayu, kogda nachali primenyat' otpechatki pal'cev kak metod ustanovleniya lichnosti prestupnika, no, ochevidno, vremya eto eshche ne nastalo. - Ne ponimaete, i ne nado. On lzhet. Bol'she mne nechego vam skazat'. - Nu chto zh, vozmozhno, vozmozhno, - otkliknulsya Berns. K nemu podoshel serzhant, shepnul chto-to na uho. Berns kivnul, serzhant vyshel. Kakoe-to vremya inspektor smotrel na menya zadumchivo, budto i v samom dele vzveshival tu vozmozhnost', chto ya govoryu pravdu. - Znachit, on obvinyaet, ty otricaesh' vinu. Esli vy dvoe sdelali eto, to, krome mistera Karmodi, vas nikto ne videl. No ty vot chto mne skazhi: a vy voobshche-to tam byli? Pryatalis' vy ryadom s kontoroj Pikeringa? Bez vsyakogo zlogo umysla - pryatalis' ili net? On ulybnulsya, priglashaya otvechat' nachistotu. No ya uzhe uspel prijti k vyvodu, chto nel'zya priznavat'sya ni v chem, dazhe v nevinnoj shalosti. Kak ob®yasnit' podobnuyu shalost'? A esli ya priznayus', chto my tam byli, no ne sumeyu ob®yasnit' zachem, obvineniya, vydvinutye Karmodi, srazu zhe obretut osnovatel'nost'. Ne meshkaya, ya zatryas golovoj. - Net. Edinstvennoe, chto svyazyvaet nas s Pikeringom, - to, chto my zhivem v odnom pansione. I nam nichego ne izvestno o tom, chto on shantazhiroval etogo cheloveka. I ne izvestno, pravdiva li versiya o shantazhe. Pravo zhe, ya nachinayu podozrevat', chto, mozhet stat'sya, mister Karmodi sam ubil Pikeringa. I ostavil ego tam, chtoby trup sgorel. Nu, a na vsyakij sluchaj, vdrug pravda rano ili pozdno vyplyvet, reshil najti kozla otpushcheniya, poka nikto ne zadaet voprosov emu samomu. Poskol'ku my zhivem v odnom dome s Pikeringom, on s ch'ej-to pomoshch'yu podkidyvaet den'gi mne v sakvoyazh, a potom obvinyaet nas vo vseh smertnyh grehah... - Vozmozhno, vozmozhno, - otozvalsya Berns eshche raz, vrode by vpolne sochuvstvenno. - Esli vas vchera ne bylo v zdanii "Vsego mira" - a ty ved' govorish', chto ne bylo?.. - YA kivnul v podtverzhdenie, i Berns napravilsya k dveri. - Serzhant!.. Tut zhe poslyshalis' shagi po parketu, serzhant - shlem, slovno myach u regbista, neizmenno pod myshkoj - ostanovilsya u dveri i propustil v komnatu muzhchinu, lico kotorogo pokazalos' mne znakomym, tol'ko ya nikak ne mog vspomnit', gde i kogda videl ego. Muzhchina vezhlivo poklonilsya missis Karmodi, brosil vzglyad na zabintovannuyu figuru, no srazu otvel glaza. Dve-tri sekundy vnimatel'no smotrel na menya, - zatem na Dzhuliyu i zayavil, obrashchayas' k Bernsu: - Da, eto oni. - Vzglyanul na dve fotografii, kotorye derzhal v ruke, i ya ponyal, chto eto snimki, sdelannye s nas v policejskom upravlenii. - YA uznal ih dazhe po fotografiyam, - dobavil muzhchina, otdavaya snimki Bernsu. - Kak zasvidetel'stvoval doktor Prajm, oni spaslis' tem zhe putem, chto i on; ya sam pomog im perelezt' cherez podokonnik k sebe v kabinet. - Eshche raz posmotrel na nas s Dzhuliej, v glazah u nego mel'knulo sochuvstvie. - Pravo, mne zhal', esli u nih nepriyatnosti, - skazal on, budto izvinyayas' pered nami za to, chto prishlos' nas vydat'. Berns poblagodaril ego, i Dzh. Uolter Tompson, v kabinet kotorogo my popali vchera iz goryashchego zdaniya, otvesil obshchij poklon i udalilsya. Delo nachalo priobretat' skvernyj oborot. Berns pojmal nas na zavist' lovko, i ya okonchatel'no ubedilsya, chto, nevziraya na svoyu vneshnyuyu neotesannost', on ochen' i ochen' opasen. - Pozdravlyayu vas, ser, - obratilsya Berns k zabintovannomu, kak by ustupaya emu chest' nashego zaderzhaniya. - Pohozhe, vy pojmali dvuh ubijc... - S vashej pomoshch'yu, inspektor. Kogda ya chut'-chut' popravlyus' i smogu vnov' poyavit'sya na Uoll-strit, ya hotel by otblagodarit' vas eshche raz. U sebya v kontore. Vy ved' po-prezhnemu derzhite ulicu pod special'nym nadzorom, ne tak li? - O da, razumeetsya, ser. - Vot i otlichno. Pover'te, my vse cenim vashu zabotu. Ni odin karmannik, ni odin smut'yan ne sunulsya na birzhu s teh por, kak vy ustanovili patrul' na Dzhon-strit. A teper' vy, pozhaluj, mozhete idti, inspektor. Polagayu, vy prilozhite vse sily k tomu, chtoby ne dat' etoj parochke uskol'znut' ot pravosudiya. Kogda oni poluchat po zaslugam, togda... togda prihodite ko mne v kontoru. - Schitajte, chto delo sdelano, ser. Kak zacharovannyj vslushivalsya ya v ih dialog: oni torgovalis' otnositel'no nashej sud'by. Mnoj vladel strah. No Dzhulii ya poslal obodryayushchuyu ulybku, i eto ne bylo naigryshem: my, bezuslovno, popali v bedu, no chto, v sushchnosti, smozhet Karmodi dokazat' pered sudom? Ego slovo protiv nashego - i tol'ko; inspektora Bernsa on, mozhet, i ubedil, no na sude emu predstoit zadacha kuda slozhnee. Ne proshlo i minuty, kak ya ubedilsya, chto Berns i sam ponimaet shatkost' svoej pozicii, i u menya dazhe podnyalos' nastroenie. Nas vyveli iz doma - serzhant shagal mezhdu nami, krepko zazhav nam lokti. Berns nemnogo otstal, no na trotuare vyshel vpered i potyanulsya k dverce ekipazha. Potom, priderzhivaya dvercu rukoj, povernulsya k nam s zadumchivym vidom. - Na sude odin skazhet - chernoe, drugoj - beloe. U tebya v komnate nashli den'gi, vas oboih opoznal Tompson. A vokrug Karmodi dushok skandala, svyazannogo s "shajkoj Tvida", ne tak li? I den'gi, chtob otkupit'sya ot shantazha, on vse-taki prines, pust' i nemnogo. - Sekundu-druguyu on molchal, vglyadyvayas' v nashi lica, potom raspahnul dvercu: - Vlezaj-ka, serzhant!.. Serzhant udivilsya, no otpustil nas i sdelal, kak emu prikazyvali. Berns povernulsya k ekipazhu spinoj i tiho, chtoby ne uslyshali ni serzhant, ni kucher, progovoril: - Prava, znachit, tebe podavaj. Garantirovannye konstituciej... - Zvuchalo eto tak, slovno podobnaya mysl' pozabavila ego svoej noviznoj. - Ladno. Zabirat' vas, pozhaluj, i v samom dele ranovato. Snachala nado podobrat' eshche uliki. - On vyderzhal pauzu, zatem vrode by prishel k okonchatel'nomu resheniyu. - Nu, vot chto, provalivajte. No smotrite mne, goroda ne pokidat', ponyatno?.. My ustavilis' na nego, ne vpolne uverennye, chto pravil'no ego ponyali. - Nu-nu, shagajte, - povtoril on pochti dobrodushno i ulybnulsya Dzhulii chut' li ne otecheskoj ulybkoj, laskovoj, naskol'ko pozvolyalo ego ogrubev shee lico. "Kakoj zhe smysl zhdat', poka on ne peredumaet?" - reshil ya, shvatil Dzhuliyu za ruku i pospeshno potashchil ee proch', na yug po Pyatoj avenyu, v storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda mog by tronut'sya ekipazh. My sdelali desyat' shagov, dvadcat', tridcat'. V konce koncov ya ne vyderzhal i oglyanulsya. Berns po-prezhnemu stoyal podle ekipazha i nablyudal na nami. - Serzhant! - vdrug zaoral on vo vsyu moch' i, rvanuv dvercu, pokazal svoemu podchinennomu na nas pal'cem. - Arestovannye ubegayut!.. YA ostanovilsya, szhav rukoj ruku Dzhulii i razvernuv ee k sebe, my ostolbenelo ustavilis' na inspektora - mozg otkazyvalsya ponyat', chto proishodit. Iz okoshka ekipazha pokazalas' golova serzhanta v kaske, i on tozhe vytyanul v nashu storonu palec. Net, ne palec - ya uvidel vspyshku, uslyshal grohot i mimo, s vizgom razorvav vozduh u samoj moej golovy, proletela pulya. Teper' mozg nakonec otdal neobhodimyj prikaz, i my brosilis' bezhat', spasaya svoyu zhizn', a revol'ver grohnul snova, pulya vzvizgnula i otbila oskolok s balyustrady kamennogo osobnyaka kak raz pered nami. I v tretij raz prozvuchal porazitel'no gromkij vystrel, no my uzhe dobezhali do ugla; ya uspel oglyanut'sya cherez plecho nazad - Berns ochutilsya na mostovoj i, shvativ serzhanta za kist', vyvorachival dulo revol'vera vverh, razumeetsya, ne dlya togo, chtoby spasti nas, a potomu, chto vokrug bylo slishkom mnogo lyudej, ispuganno zastyvshih pri zvuke vystrelov. My okazalis' na Sorok sed'moj ulice. Dzhuliya odnoj rukoj podobrala yubku, lyudi tarashchilis' na nas, a my bezhali, bezhali izo vseh sil. Kakoj-to chelovek vdrug otdelilsya ot pod®ezda otelya "Vindzor" na toj storone ulicy i brosilsya po bulyzhniku nam napererez, vytyanuv ruku zhestom, oznachayushchim "stoj", i kricha nechto nevnyatnoe. No ya podnyal kulak, on pospeshno ostanovilsya u obochiny i pozvolil nam proskochit' mimo. Kvartal okazalsya dlinnym - beskonechnyj ryad odinakovyh domov iz burogo peschanika, i gde-to v seredine ego Dzhuliya vydohnula s trudom: "Ne mogu bol'she..." My pereshli na shag, i ya opyat' oglyanulsya. Mnozhestvo lyudej smotrelo nam vsled s trotuara, iz okoshek karet i s obluchkov povozok i furgonov, no nikto bol'she za nami ne gnalsya i nigde ne bylo vidno ni Bernsa, ni serzhanta, chego uzh ya vovse ne mog ponyat'. Nakonec my dobralis' do Medison-avenyu. U perekrestka poyavilas' konka, idushchaya v yuzhnom napravlenii, ya na hodu podsadil Dzhuliyu i sam vskochil sledom. Konka dvigalas' ne bystree peshehoda: begom my obognali by ee, no ob etom ne stoilo i dumat', k tomu zhe zdes' my privlekali gorazdo men'she vnimaniya. YA zaplatil za proezd, my opustilis' na skam'yu i pereveli duh, glyadya v okno i voobshche starayas' vyglyadet' po vozmozhnosti neprimetnymi. No nikomu do nas i dela ne bylo: passazhiry sideli, glazeli na tihuyu ulicu, kashlyali, zevali, vhodili, vyhodili, shursha po tolstomu sloyu ustilayushchej pol solomy - predpolagalos', chto ona pomogaet obogret' nogi, tol'ko tepla ona ne davala nikakogo. Pod®ehali k Sorok vtoroj ulice, kak vsegda shumnoj i suetlivoj; posredi ulicy stoyali dva policejskih i regulirovali dvizhenie. Odin byl dolgovyazyj, drugoj nizkoroslyj, no oba otrastili sebe solidnye zhivoty, vypiravshie iz-pod sinih formennyh shinelej. Konka svorachivala na vostok, na Sorok vtoruyu, i dlinnyj faraon, stoyavshij u samyh rel'sov, posmotrel v nashu storonu, zatem snyal s golovy shlem i zaglyanul v nego. My poravnyalis' s nim, i ya polyubopytstvoval: chto eto on tam razglyadyvaet? Nikogda v zhizni, pozhaluj, ne byl ya tak izumlen. Tam, na dne fetrovogo shlema, lezhalo moe sobstvennoe izobrazhenie. Ryadom lezhala i kartochka Dzhulii - te samye policejskie snimki, chto my uzhe videli, no nakleennye na tolstyj karton. Tol'ko teper' ya ponyal, pochemu fotograf bukval'no opromet'yu vyskochil iz podval'noj komnatushki so svoimi plastinkami. S toj samoj sekundy on so vsej skorost'yu, na kakuyu byl sposoben, mnozhil i mnozhil nashi portrety. My eshche tryaslis' v ekipazhe, my slushali Karmodi, Bernsa, Tompsona, a nashi portrety uzhe razdavali v srochnom poryadke vsem dezhurnym policejskim v gorode: prikaz razyskat' i zaderzhat' nas Berns otdal, eshche kogda my byli v ego rukah!.. Pojmavshemu nas obeshchali, vidimo, prodvizhenie po sluzhbe. Menya i faraona razdelyalo tol'ko steklo; nashi vzglyady vstretilis', on uznal menya i - porazitel'naya istoriya! - otkrovenno perepugalsya. Uzh ne znayu, chto emu tam nagovorili pro to, kakoj ya opasnyj prestupnik, no vagon proehal mimo, prezhde chem on opomnilsya i pospeshno okliknul svoego naparnika. Tot kriknul chto-to v otvet - slov ya, razumeetsya, ne razobral - i oni vdvoem pobezhali za nami po samoj seredine ulicy. Oni bezhali metrah v shesti za konkoj, bezhali tyazhelo i neuklyuzhe, i kazhdyj odnoj rukoj priderzhival tryasushchijsya zhivot. Scena v tochnosti povtoryala neodnokratno vidennuyu mnoj v starodavnih nemyh komediyah. Tol'ko na sej raz smeyat'sya nad nej sovershenno ne hotelos'. Policejskie byli nastoyashchie, i, esli tol'ko oni pojmayut nas, my ugodim pryamikom v tyur'mu Sing-Sing. Ni kucher, ni konduktor ih eshche ne videli, no dva ili tri passazhira uzhe obernulis', kak i my s Dzhuliej, poglyadet', chto proishodit. Ostavalos' polkvartala do vokzala Grend-sentral, konka tam navernyaka ostanovitsya, i oni nas dogonyat. YA soskol'znul s siden'ya, vstal, potyanul Dzhuliyu za ruku i, pritvoryayas' sovershenno nevozmutimym, dvinulsya k perednej ploshchadke. Pryamo pered vokzalom vysoko nad seredinoj ulicy visel malen'kij, s dvuskatnoj kryshej domik - stanciya nadzemki, i s obeih storon Sorok vtoroj ulicy k nemu podnimalis' lestnicy. |to byla tupikovaya liniya, vidimo vetka ot glavnoj linii nad Tret'ej avenyu, i u menya zarodilsya pust' ne chetkij plan, no kakoe-to ego podobie. Vverh k stancii velo chetyre lestnichnyh marsha, po dva s kazhdoj storony ulicy, vse oni soobshchalis' mezhdu soboj cherez platformu, i, vzbezhav po odnoj lestnice, my poluchali izvestnyj shans uspet' sbezhat' po drugoj i uskol'znut' ot policejskih do togo, kak oni podnimutsya i spustyatsya vsled na nami. Vo vsyakom sluchae, nichego luchshego mne v golovu ne prishlo, i, ochutivshis' na ploshchadke, ya prosheptal: "Prygajte i begite za mnoj!" - a Dzhuliya otvetila mne kivkom i ulybkoj, slovno ya otpustil kakoe-to nevinnoe zamechanie. Kucher natyanul povod'ya, konka nachala zamedlyat' dvizhenie - ya podtolknul Dzhuliyu, my sprygnuli i pobezhali. Snachala ryadom s loshad'yu, potom obognali ee, nyrnuli pod samoj ee mordoj, shmygnuli mezh dvumya povozkami, na odnoj iz kotoryh vysilas' gora pustyh bochek, vyskochili na trotuar i metnulis' vverh po lestnice, pereskakivaya cherez stupen'ki, Dzhuliya vperedi, ya za nej. Te, kto spuskalsya po lestnice nam navstrechu, ne obrashchali na nas osobogo vnimaniya, lish' storonilis', davaya dorogu, i ya soobrazil, chto zdes', u vokzala, lyudi, begushchie so vseh nog, - ne takoe uzh neobychnoe zrelishche. Szadi doneslis' kriki, ya oglyanulsya s verhnej ploshchadki - dlinnyj faraon dobralsya do osnovaniya lestnicy gorazdo bystree, chem ya predpolagal. V pomeshchenii stancii my pereshli na shag. Poka kassir ne spesha otryval nam bilety, Dzhuliya dernula menya za rukav, i ya uvidel parovozik s odnim vagonom na edinstvennom puti, pochti upirayushchemsya v stancionnoe zdanie. Iskushenie bylo ochen' veliko, no spustya mgnovenie ya pokachal golovoj: policejskie voshli by v vagon odnovremenno s oboih koncov i pojmali nas tam, kak v lovushke. Na platforme ya snova oglyanulsya, i v tu zhe sekundu nad urovnem doshchatogo nastila pokazalas' kaska, a potom i golova faraona. My brosilis' vdol' platformy k lestnice u protivopolozhnogo ee konca, no edva my promchalis' mimo vagona, ya uslyshal rezkij shchelchok - zahlopnulas' zheleznaya, po poyas, dverca otkrytoj ploshchadki. Igrushechnyj parovozik svistnul fal'cetom; oglyanuvshis' eshche raz, ya zametil, kak dvinulas' miniatyurnaya kulisa. Vagon medlenno tronulsya i pokatilsya, i Dzhuliya zastonala: ved' my mogli by byt' tam, vnutri! No sdelannogo ne vorotish'. CHuh-chuh, chuh-chuh - parovozik shel zadnim hodom i, nabiraya skorost', tolkal vagon po odnokolejke nazad k glavnoj linii. Konduktor zahlopnul dvercu vtoroj ploshchadki, i tut vperedi, nad lestnicej, k kotoroj my bezhali, vyros shlem vtorogo faraona. Oni nas perehitrili. YA stremitel'no obernulsya - pervyj iz blyustitelej poryadka nessya na nas po platforme, tryasya zhivotom i priderzhivaya shlem rukoj, i do nas emu ostavalos' ne bol'she pyatnadcati metrov... YA ne prinadlezhu k chislu teh, kto v minutu opasnosti umeet prinimat' mgnovennye resheniya. To est' dumayu-to ya bystro, a vot resheniya moi, kak pravilo, ostavlyayut zhelat' luchshego. No na sej raz ya, ne rassuzhdaya, nashel edinstvenno vozmozhnyj vyhod. Krepko shvativ Dzhuliyu obeimi rukami za taliyu, ya podnyal ee i perenes cherez dvercu na ploshchadku vagona, a sam, edva uvernuvshis' ot podbegavshego faraona - pal'cy ego carapnuli menya po spine, - vprygnul v parovoznuyu kabinu, rezko povernulsya i vystavil naruzhu ladon'. Korotyshka-policejskij s razbegu tknulsya v nee licom, zashatalsya i ostanovilsya, a poezd tem vremenem vykatilsya za predely stancionnoj platformy. Po druguyu storonu kabiny mashinist, vysunuvshis' iz okna chut' ne po poyas, glyadel na rel'sy; za grohotom i pyhteniem svoego parovika on menya ne videl i ne slyshal. CHerez minutu poezd uzhe zamedlil hod i v®ehal v shchel' mezh platformami na drugom konce dvuhkvartal'noj vetki. Policejskie vpolne mogli by probezhat' eti dva kvartala po mostovoj ili na hudoj konec otobrat' kakuyu-nibud' telegu dlya pogoni. YA svesilsya iz parovoznoj budki, vysmatrivaya na osnovnoj linii Tret'ej avenyu poezd, na kotoryj my smogli by tut zhe peresest'. Odnako poezda ne bylo, i, kak tol'ko my poravnyalis' s derevyannoj platformoj, ya soskochil s parovoza - mashinist, kazhetsya, tak menya i ne zametil - i menya po inercii proneslo vpered, k vagonu. Dzhuliya stoyala tam zhe, gde ya ee postavil, na ploshchadke u dvercy, a za plechami u nee vysilsya konduktor. - |j, poslushajte, eto ne polozheno! - zayavil on serdito. YA tak i ne ponyal, chto on imeet v vidu: to li chto ya posadil Dzhuliyu cherez verh zakrytoj dvercy, to li chto sam ehal na parovoze. So vsej vozmozhnoj krotost'yu ya vruchil emu nashi bilety. On ne toropyas' dostal komposter, probil oba bileta po otdel'nosti, otdal ih mne i tol'ko posle etogo otkryl dvercu i vypustil Dzhuliyu. Dumayu, chto esli by te dva faraona po-nastoyashchemu postaralis', oni uspeli by vstretit' nas u podnozhiya lestnicy na uglu Sorok vtoroj ulicy i Tret'ej avenyu - tol'ko dlya etogo im prishlos' by poshevelivat'sya bystree, chem oni privykli. A tak my okazalis' vnov' predostavleny sami sebe. Pravda, po drugoj storone ulicy prohazhivalsya eshche odin strazh zakona: zaglyanul cherez dver' v blizlezhashchij salun, proshestvoval do ugla i, otojdya k brovke mostovoj, prinyalsya krutit' svoyu dubinku na remeshke s lovkost'yu professional'nogo cirkacha. Po vsej vidimosti, on otdaval gorazdo bol'she sil i vremeni sovershenstvovaniyu iskusstva zhonglirovaniya dubinkoj, nezheli lovle pravonarushitelej. My poshli po Tret'ej avenyu na yug, bystro, no ne slishkom bystro, chtoby ne vyzvat' podozrenij. Nam povezlo, chto my popali imenno na etot uchastok, no Dzhuliya posmotrela na menya s nemym voprosom, i ya ponyal, chto u nee na ume. Interesno, u zhonglera v shleme tozhe est' nashi fotografii? YA otvetil Dzhulii pozhatiem plech: esli i net eshche, to skoro budut. Kazhdyj policejskij v gorode budet na dezhurstve derzhat' ih pri sebe i peredavat' smenshchikam, da k tomu zhe, naverno, na ulicu vyjdut dopolnitel'nye naryady i shpiki v shtatskom. Nagrada, kotoruyu Karmodi v nashem prisutstvii obeshchal Bernsu, esli nas pojmayut i osudyat ili ub'yut "pri popytke k begstvu" - nevazhno, chto imenno, - nesomnenno, okazhetsya ves'ma solidnoj. Berns rasschital hitro: nash "pobeg", razumeetsya, budet vosprinyat kak dokazatel'stvo viny. My uzhe otoshli na polkvartala ot strazha na uglu, a on tak i ne glyanul v nashu storonu. No na sleduyushchem uglu nas mozhet vstretit' drugoj, bolee retivyj, a esli proneset i na sleduyushchem uglu, to dal'she nas zhdet tretij, chetvertyj..." Idti peshkom kvartal za kvartalom my prosto ne imeli prava: nas pojmayut za kakie-nibud' desyat' minut. I obshchestvennyj transport - tozhe ne reshenie problemy. Nado ubirat'sya s glaz doloj, i pritom nemedlenno. "Izvozchika by vzyat', - podumal ya s vozhdeleniem, - otkinut'sya na siden'e i obdumat' vse horoshen'ko..." No Berns prekrasno znal, kakie trudnosti stanut pered nami: beglecam v pervuyu ochered' nuzhny den'gi, a nashi on otobral. - Dzhuliya, est' u vas dobrye druz'ya, kotorye mogli by spryatat' vas na neskol'ko dnej i odolzhit' deneg? - V Brukline est' - my zhili tam dva goda nazad. A zdes' edinstvennyj chelovek, kogo ya mogla by prosit' ob etom, zhivet na uglu SHest'desyat pervoj ulicy i Leksington-avenyu, da i ... - Slishkom daleko, slishkom daleko! - prerval ya ee nervno. - Gde my sejchas? U Sorok pervoj? Kakoj most otsyuda blizhe vsego? Mozhet stat'sya, mosty eshche ne ohranyayutsya, i my uspeem... - Poslushajte, Saj, no ved' most na Ist-River tol'ko odin, Bruklinskij, i do nego daleko... YA kivnul, vglyadyvayas' v vitriny magazinov i starayas' razglyadet' v nih, kak v zerkale, ne presleduet li nas kto-nibud', ne gotovitsya li okliknut'. Ostree, chem kogda-libo prezhde, ya otdal sebe otchet, chto Manhetten - ostrov, i ne slishkom bol'shoj: ego mozhno, veroyatno, obojti vokrug za odin-edinstvennyj den'. - A na parome nas zacapayut, kak kotyat. Den'gi, chert poberi, gde vzyat' den'gi? CHtoby skryt'sya v gostinice, chtoby pouzhinat' v nomere... Mozhet, svyazat'sya s vashej tetushkoj po telefonu?.. YA oseksya. - CHto, chto? - Da net, nichego. No ona rasslyshala - prosto ne ponyala. - YA ne znayu ni odnogo cheloveka, u kotorogo est' tele-fon. I ni odnogo, kto videl by tele-fon... - Da, da, konechno... - Mozhno poslat' posyl'nogo. Zdes' ryadom est' kontora. - No ved' pridetsya zhdat' otveta? - Razumeetsya. - Kogda mal'chik otpravitsya nazad, to faraon, kotorogo navernyaka postavili vozle vashego doma, pridet za nim po pyatam. Gospodi, esli by hot' kino bylo! Naskrebli by melochi na bilety podeshevle i otsidelis' by dotemna. - Kino?.. "Esli tak budet prodolzhat'sya, - podumalos' mne, - ya okonchatel'no rehnus'". - Nam nado razojtis', Dzhuliya. Do temnoty. Oni ishchut nas dvoih vmeste - ne budem oblegchat' im zadachu. Do sumerek ostalos' minut sorok, ot sily chas. Togda ya postarayus' nezametno proskol'znut' v dom. U menya v komnate est' den'gi. Vstretimsya cherez poltora chasa - gde by eto luchshe vsego nepodaleku ot doma? - v Medison-skvere. Idite cherez skver ne ostanavlivayas', budto po delam, ya sam uvizhu vas i dvinus' za vami. Esli menya ne okazhetsya, projdite cherez skver eshche razok spustya polchasa. Esli i togda ne vstretimsya, togda... Togda uzh sami kak-nibud', horosho?.. Prezhde chem ona uspela otvetit', ya vzglyanul v vitrinu ocherednogo magazina; iz dvuh vitrin, razvernutyh pod uglom 45 gradusov k trotuaru, odna otrazhala ulicu chut' ne na polkvartala pozadi. I tut ya uvidel cheloveka, besshumno begushchego sledom za nami. On byl v shtatskom, v dlinnom pal'to i kotelke "derbi", no ot nego pryamo-taki razilo policiej. On bezhal na cypochkah, sovershenno bezzvuchno, i do nas emu ostavalos' eshche metrov sto. Ne oborachivayas', ya toroplivo progovoril vpolgolosa: - Begite, Dzhuliya. Do ugla i za ugol. Ne medlite, begite!.. Ona ne kolebalas' i ne teryala vremeni na to, chtoby posmotret' nazad, - prosto podobrala yubki i pobezhala. YA vyshel na seredinu ulicy, povernulsya licom k trotuaru, i stal zhdat'. Teper' presledovatel' vynuzhden byl vybirat' mezhdu mnoj i Dzhuliej, i esli by on ustremilsya za nej, ya okazalsya by u nego za spinoj. Vybor byl, v sushchnosti, predopredelen, no on shitril: sperva probezhal mimo menya, slovno presleduya Dzhuliyu, i tol'ko v samyj poslednij moment svernul pryamo ko mne. YA stoyal podle chugunnoj opory nadzemki i srazu otstupil za nee. Sekundy dve-tri my derzhalis' po raznye storony stolba, pokachivayas' na noskah i pytayas' obmanut' drug druga. Potom on rinulsya na menya, ya ottolknulsya ot opory i brosilsya nautek. No daleko ya by vse ravno ne ubezhal: esli by on uvidel, chto emu menya ne dognat', to, nesomnenno, stal by strelyat' i s takogo rasstoyaniya vryad li promahnulsya. I snova ya umudrilsya prinyat' edinstvenno vozmozhnoe reshenie. Vnezapno povernuvshis', ya kinulsya emu v nogi priemom, kotoryj on vryad li videl kogda-nibud' do toj samoj minuty. Mal'chishkoj v shkole ya nemnogo igral v regbi - i teper', rasplastavshis' nad zemlej, obvil rukami ego koleni, i on rybkoj pereletel cherez menya na bulyzhnuyu mostovuyu. Mne pokazalos' dazhe, chto ya slomal sebe ple- cho - bol' napomnila mne o tom, pochemu ya v svoe vremya brosil etu igru, - no ya vskochil na nogi, a on lezhal. Probezhav shagov pyatnadcat', ya oglyanulsya - teper' on stoyal na kolenyah, vytaskivaya iz zadnego karmana bol'shoj blestyashchij revol'ver. Dal'she ya bezhal s takim raschetom, chtoby menya zaslonyali ot nego opory nadzemki, i ne zabyval ezhesekundno ozirat'sya cherez plecho. SHpik podnyal revol'ver obeimi rukami i tshchatel'no pricelilsya - nu, konechno, on hotel vzyat' menya esli ne zhivym, tak mertvym. YA rezko ostanovilsya i tut zhe metnulsya vbok: on vystrelil, pulya s oglushitel'nym zvonom udarila v oporu. Lyudi na trotuarah zamerli, no zhelayushchih vyskochit' na mostovuyu i popytat'sya ostanovit' menya ya chto-to ne zametil. Na uglu ya povernul na vostok; vdogonku mne gromyhnul eshche odin vystrel, i ya prislushalsya k sobstvennym oshchushcheniyam - net, ne ranen. Teper' ya ochutilsya za uglom, a znachit, vne dosyagaemosti dlya ego vystrelov. On ostalsya daleko na Tret'ej avenyu, veroyatno tol'ko eshche podnimalsya na nogi, i ya prikinul, chto vpolne uspeyu dobezhat' do Vtoroj avenyu, lish' by hvatilo dyhaniya. Pravda, na poslednih desyati metrah mne prishlos'-taki perejti na shag; tyazhelo dysha, ya nastorozhenno osmotrelsya, no ego ne bylo vidno. Togda ya vnov' povernul na yug po Vtoroj avenyu. Na kakoj-to srok - ved' u policii, k schast'yu, net eshche ni radio, ni patrul'nyh mashin, ni dazhe telefonov - ya byl v bezopasnosti. Minovav kvartala chetyre, ya zashel v salun i zakazal kruzhku piva, prigubil ego, potom otpravilsya po tusklomu koridoru v tualet i protorchal tam minut shest'-sem', prosto chtoby ubit' vremya. Vernuvshis' v zal, othlebnul eshche glotok-drugoj; muzhchiny, tolpivshiesya u stojki, ne obrashchali na menya rovnym schetom nikakogo vnimaniya. Togda ya podobralsya k stolu s zakuskami, vzyal buterbrod s vetchinoj, dva krutyh yajca i marinovannyj ogurec, vernulsya k svoej kruzhke, s®el vse podryad i zapil pivom. A uhodya, potihon'ku sunul v karman pal'to eshche dva yajca i tolstyj buterbrod s syrom. Kogda ya dobralsya do Gremersi-parka, uzhe sovsem stemnelo. YA pristroilsya v razryve mezh dvumya fonaryami, v besprosvetnoj teni, i stal nablyudat' za domom. Okna nizhnego etazha - gostinaya, stolovaya, kuhnya - byli osveshcheny, kak i dva okna naverhu. Kto-to, ne to Bajron Douvermen, ne to Feliks Grir, proshel mimo okna gostinoj s gazetoj v ruke. Potom v odnom iz okon naverhu svet pogas. I v tot zhe mig, glyadya skvoz' pereplet obnazhennyh vetvej i uzor ogrady parka, ya zametil policejskogo, netoroplivo vyshagivayushchego vdol' fasada. On doshel do ugla ploshchadi, razvernulsya i tak zhe nespeshno dvinulsya nazad. YA vytashchil chasy i zasek vremya. Emu potrebovalos' okolo polutora minut, chtoby projti mimo doma i doshagat' do drugogo ugla, i stol'ko zhe na obratnyj put'. S chasami v rukah ya prodolzhal nablyudat' za nim; shest' raz s tochnost'yu mayatnika on promeril odin i tot zhe otrezok, i kazhdyj raz na eto uhodilo rovno poltory minuty. Esli prinorovit'sya, vpolne mozhno uspet' za poltory minuty obognut' ugol parka, dobezhat' do dveri, otkryt' ee svoim klyuchom i proskol'znut' vnutr' do togo, kak on povernet nazad. Vzbezhat' k sebe v komnatu i zabrat' vse den'gi, chto tam eshche ostalis', - delo neskol'kih sekund. A potom snova spustit'sya v perednyuyu, ponablyudat' cherez shchelku i, kak tol'ko on proshestvuet mimo, peresech' ulicu u nego za spinoj... Odnako ya ne speshil: neuzhto udastsya tak prosto i beznakazanno perehitrit' Bernsa? On rasstavil silki na nas s Dzhuliej i do sih por ne proschitalsya ni razu. YA dvinulsya vdol' ogrady, potom priostanovilsya eshche raz... i tut zametil eshche odnogo nablyudatelya. V parke na skamejke nepodvizhno sidel chelovek, odetyj vo vse chernoe. On raspolozhilsya tak, chtoby videt' fasad doma N19, a sam ostavalsya v glubine parka pochti nevidim; on sidel i zhdal, poka ya ili Dzhuliya ne sorazmerim svoi plany s medlitel'nymi shagami faraona i ne peresechem ulicu. A togda on tiho svistnet, i faraon obernetsya i kinetsya k dveri... YA popyatilsya, potom pobrel proch'. Do Medison-skvera bylo rukoj podat', i shel ya so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami, no teper' ya ponyal, chto nadezhdy net - rano ili pozdno nas vse ravno pojmayut. Esli tol'ko ya ne broshu Dzhuliyu na proizvol sud'by, chego ya ne sobiralsya delat' ni pri kakih obstoyatel'stvah, Berns mozhet torzhestvovat' pobedu. On oblozhil nas so vseh storon, zagnal v tupik, on ne ostavil nam deneg dazhe na edu; teper' pryach'sya ne pryach'sya - nichto ne pomozhet. On predusmotrel vse, predusmotrel eshche do togo, kak zaderzhal nas. ZHelal li on nashej smerti? Naprimer, "pri okazanii soprotivleniya zaderzhaniyu"? Vpolne vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, eto byl by naikratchajshij put' k svidaniyu s Karmodi v uollstritovskoj votchine poslednego. Ili teper' Berns reshil nas pojmat'? Veroyatno, ego ravno ustroit i ta i drugaya razvyazka: nash "pobeg" sluzhit dokazatel'stvom nashej viny ili po krajnej mere stavit pod somnenie nashu nevinovnost'. Dlya takih vliyatel'nyh osob, kak Berns i |ndryu Karmodi, da eshche posle nashej "popytki k begstvu", dobit'sya v 1882 godu sudebnogo prigovora - "obvinyayutsya v ubijstve" - ne sostavit truda... YA uvidel Dzhuliyu, edva ona voshla v Medison-skver so storony Pyatoj avenyu; pohodka u nee byla bystraya, celeustremlennaya, figura v dlinnom plat'e to vyrisovyvalas' chetko na fone zheltogo sveta fonarej, to propadala v teni. YA vstretil ee u vyhoda v storonu centra, ona ulybnulas' s oblegcheniem, zavidev menya, i ya podhvatil ee pod ruku i povel nazad, v skver, slovno my i v samom dele znali, kuda napravlyaemsya. Ne otkladyvaya, ya rasskazal ej vse, chto so mnoj sluchilos', i samoe glavnoe - chto deneg u nas po-prezhnemu net. - Bozhe moj!.. Ona na mgnovenie prikryla glaza. - CHto s vami? - YA tak ustala, Saj. YA prosto ne mogu bol'she hodit', hodit' bez konca... Podbodrit' ee mne bylo nechem. Vskore posle togo, kak my rasstalis', ona zashla v posyl'nuyu kontoru i otpravila s mal'chikom zapisku tetushke: s nej-de vse v poryadke, no na kakoe-to vremya pridetsya uehat' iz goroda; pochemu - ona ob®yasnit pozzhe, a poka pust' tetushka ne volnuetsya... - Ona, konechno, budet volnovat'sya, prosi - ne prosi, no po krajnej mere ona teper' hot' chto-to obo mne znaet. CHto eshche ya mogla predprinyat'? Hotelos' by... YA derzhal Dzhuliyu pod ruku i ne mog ne pochuvstvovat', kak rezko ona vzdrognula; ya i sam zametil dvuh policejskih, peresekayushchih Pyatuyu avenyu po napravleniyu k nam. My stremitel'no povernuli i vse s tem zhe delovym vidom zashagali obratno, tuda, otkuda tol'ko chto prishli, upovaya, chto za derev'yami i kustami oni ne uspeli nas zametit'. Kakoj by bessmyslicej eto ni predstavlyalos', my instinktivno ottyagivali tu minutu, kogda nas pojmayut. A na vyhode iz skvera u Dvadcat' tret'ej ulicy poyavilsya eshche odin faraon - etot nas, bezuslovno, ne videl, stoyal k nam spinoj i dumal, verno, o chem ugodno, tol'ko ne o nas. No vyjti etim putem, ne obrativ na sebya ego vnimanie, nechego bylo i nadeyat'sya, i my svernuli v pervuyu popavshuyusya poperechnuyu alleyu. - Saj, ya dolzhna ostanovit'sya. Dolzhna, hot' umri. YA prisyadu na etoj skameechke, a vy idite. Potom vernetes', mozhet, ya eshche budu zdes'... No ya energichno zatryas golovoj i siloj, chut' ne begom potashchil ee dal'she. CHto-to vokrug - to li vid derev'ev, to li raspolozhenie skameek - pokazalos' mne smutno znakomym. YA zhe zdes' prohodil - nu da, konechno! Vot alleya nachala izgibat'sya i za setkoj vetvej prostupili temnye besformennye ochertaniya, kotorye ya tem ne menee srazu uznal. Potom my vyshli napryamuyu i s polnoj yasnost'yu uvideli na fone nochnogo neba gromadnuyu pravuyu, ruku statui Svobody, voznesshuyu svoj fakel vysoko nad vershinami derev'ev. My molcha vskarabkalis' po vintovoj lestnice do krugloj ogorozhennoj ploshchadki u plameni fakela. Litaya ograda skryvala nas, no my mogli smotret' skvoz' nee i videt', chto tvoritsya vnizu; opustivshis' na holodnyj metall, my celuyu minutu vsmatrivalis' i vslushivalis', sozercali tusklye kachayushchiesya ogni ekipazhej na Pyatoj avenyu i radovalis' uzhe tomu, chto sidim, chto bol'she ne nado hodit'. Esli by komu-nibud' prishlo v golovu iskat' nas zdes', skryt'sya nam bylo by nekuda. Berns zagonyal nas esli ne do smerti, to vo vsyakom sluchae do iznemozheniya. No sejchas dazhe Berns perestal nas interesovat'. Skvoz' ogradu snizu prosachivalsya skudnyj svet fonarej, i mednaya obshivka fakela, na kotoruyu Dzhuliya otkinula golovu, perelivchato pobleskivala; na lice u Dzhulii zastyla ulybka. - Kak horosho, - prosheptala ona, - kak horosho, chto ne nado dvigat'sya. - Ona priotkryla glaza, uvidela, chto ya smotryu na nee, i ulybnulas' eshche raz, chtoby pokazat', chto shutit: - Esli by teper' eshche i perekusit'... YA usmehnulsya i vynul iz karmana myatyj buterbrod i yajca s razdavlennoj skorlupoj. Dazhe ne pointeresovavshis', otkuda u menya vse eto, lish' pokachav golovoj v izumlenii, ona prinyalas' za buterbrod. Potom predlozhila podelit'sya so mnoj, no ya otkazalsya, rasskazal pro salun i zastavil ee doest' vse do konca. Noch' my proveli vnutri statui, ukryvshis' ot vetra na vintovoj lestnice. My uselis', tesno prizhavshis' drug k drugu, na tret'ej ili chetvertoj stupen'ke sverhu, ploshchadka okazalas' na urovne nashih glaz, i cherez shchel' pod ogradoj byl viden gorod. Dzhuliya sklonila golovu mne na grud', ya sel vpoloborota k nej i obvil ee rukami. Holod pronikal i syuda, no ot vetra my spryatalis', tak chto stalo v obshchem terpimo. Dzhuliya usnula srazu, a ya do pory do vremeni sidel bez sna, obnyav ee i glyadya na gorod; vse, chto ya videl za ogradoj, byla temnota, v kotoroj koe-gde mercali tusklye iskorki. No i eti iskorki ischezali po odnoj, po dve, poka ne pogasli bez sleda, gorod sovsem zamolk, i ya tozhe usnul. Raza dva my prosypalis' ot holoda i vstavali, sgibaya i razgibaya zakochenevshie pal'cy. Vo vtoroj raz ochen' ostorozhno, starayas' ne proronit' ni zvuka, my vybralis' na ploshchadku i oboshli ee raz pyat' ili shest', glyadya na verhushki derev'ev, na bezlyudnye osveshchennye allei, na temnyj gorod pod nami. Potom my snova zalezli vnutr', snova prizhalis' drug k drugu, ya obnyal Dzhuliyu, kak ran'she, no chuvstvoval, chto bol'she mne na etoj holodnoj zheleznoj lestnice ne usnut'. Ustalost' ya oshchushchal po-prezhnemu, no ona byla uzhe ne takoj tyazheloj: son pomog. Proshlo eshche neskol'ko minut, i Dzhuliya prosheptala: - Vy spite? YA pokachal golovoj - shcheka moya kasalas' ee volos, tak chto ona, nesomnenno, ponyala menya. I skazala: - YA tozhe ne splyu... I vdrug, bez vsyakoj podgotovki, vovse ne pomyshlyaya ni o chem podobnom do toj sekundy, kogda proiznes pervoe slovo, ya samym obydennym tonom nachal rasskazyvat' Dzhulii, kto ya takoj i otkuda yavilsya. Mne kazalos', chto chas probil, chto ona imeet pravo eto znat'. YA rasskazyval o proekte, o Ryube, doktore Dancigere i Oskare Rossofe - i o svoej zhizni v tom dalekom, eshche ne nastupivshem vremeni. Govoril ya rovnym polushepotom pryamo ej v uho, govoril obo vsem podryad - o podgotovke s Martinom, o zhizni v "Dakote", o pervoj udachnoj popytke i o tom, kak ya popal k nej v dom. Dvazhdy ona podnimala golovu i ispytuyushche vsmatrivalas' mne v lico, naskol'ko eto predstavlyalos' vozmozhnym v pochti polnoj temnote, zatem vnov' otkidyvalas' u menya v rukah, i ya staralsya i ne mog predstavit' sebe, o chem ona dumaet. Razumeetsya, ya narushil osnovnuyu zapoved' proekta, i nikto, naverno, ne smog by ponyat' pochemu. Odnako ya ne somnevalsya, chto postupayu pravil'no. Nakonec, ya konchil i stal zhdat', chto zhe skazhet Dzhuliya. Ona gluboko vzdohnula. - Spasibo, Saj. Nikogda ne vstrechala takih otzyvchivyh muzhchin. Vy pomogli mne perenesti etu dolguyu noch'. Nichto menya tak ne zahvatyvalo s teh samyh por, kak ya devochkoj chitala "Malen'kih zhenshchin"*. Vam nado zapisat' eto vse na bumage, a mozhet, i proillyustrirovat'. YA pr