ovym ot pogibshego cheloveka. - |to neveroyatno! I lyudi potom popravlyayutsya? - Nu, ne to chtoby ochen' nadolgo. Metod eshche ne sovershennyj. No ego, konechno, usovershenstvuyut... - A skol'ko let lyudi zhivut teper'? Let sto, naverno, ili dazhe bol'she? YA chitala v "Atlantik mansli", chto v budushchem... - CHestno skazat', Dzhuliya, lyudi zhivut nenamnogo dol'she, chem v vashe vremya. Delo v tom, chto poyavilis'... e-e... nekotorye novye faktory, kotoryh ne bylo ran'she i kotorye sokrashchayut nam zhizn'. Zagryaznenie atmosfery, naprimer. Pravda, u nas est' kondicionery... - A chto eto takoe? - |to mashiny, kotorye letom ohlazhdayut vozduh. - Po vsej Zemle? - Net, net. Tol'ko v pomeshcheniyah. U menya takoj apparat pod oknom v spal'ne, esli vy obratili vnimanie. V lyubuyu zharu temperatura v komnate ne podnimaetsya vyshe dvadcati gradusov. - Kakaya roskosh'! - Da, neploho. Kondicionery est' teper' pochti vo vseh uchrezhdeniyah, v restoranah, kino, gostinicah... - CHto takoe kino? Vy odnazhdy upominali o nem. YA ob®yasnil, chto kino pohozhe na televidenie, tol'ko ekran gorazdo bol'she, izobrazhenie gorazdo yarche i vse v celom - ne vsegda, no podchas - gorazdo luchshe. Potom ya zachem-to zagovoril ob elektricheskih odeyalah, magazinah samoobsluzhivaniya, vozdushnyh puteshestviyah, stiral'nyh mashinah, mashinah dlya mojki posudy i, da prostit menya bog, o sverhskorostnyh shossejnyh dorogah. Dzhuliya dopila kofe, vzyala u menya pustuyu chashku s blyudcem i vmeste so svoimi otnesla na kuhnyu. Vernulas' ona so slovami: - No chto sluchilos' za eti gody, Saj? CHto proishodilo na svete? Poka ya razdumyval, kakie iz istoricheskih sobytij dostojny upominaniya, ona proshlas' po komnate, potrogala zanavesi, zaglyanula za televizor, neskol'ko raz podryad zazhgla i pogasila svet. YA ne znal, s chego nachat'. |to kak pis'ma: mozhno raspisat' na neskol'kih stranicah priklyucheniya odnogo uik-enda, no poprobuj szhato rasskazat' staromu drugu o sobytiyah pyati let, i pojmesh', chto zadacha ne iz prostyh. CHto zhe proishodilo glavnogo na protyazhenii pochti stoletiya? - Nu, nachat' s togo, chto u nas teper' pyat'desyat shtatov. - Pyat'desyat? - Da, pyat'desyat, - podtverdil ya samodovol'no, slovno byl k etomu prichasten. - Vse prezhnie territorii teper' shtaty. Da eshche Alyaska i Gavaji. I na flage u nas teper' pyat'desyat zvezdochek... Dzhuliya zaglyanula na zhurnal'nuyu polochku u izgolov'ya divana i obnaruzhila tam gazetu. - CHto zhe eshche? - prodolzhal ya. - V San-Francisko bylo zemletryasenie... kazhetsya, v 1906 godu. Gorod sil'no postradal, osobenno ot pozharov posle zemletryaseniya... - ZHalko! YA slyshala, eto krasivyj gorod. - Ona raskryla gazetu, kotoruyu derzhala v ruke. - Znachit, vy pridumali sposob vosproizvodit' v gazete fotografii?.. Dzhuliya polozhila gazetu i napravilas' k knizhnomu shkafu. - I dazhe, esli nuzhno, cvetnye. Gde-to u menya valyalsya nomer zhurnala "Lajf" s cvetnymi fotografiyami... Gospodi, kak zhe ya zabyl! My zhe zapuskaem rakety v kosmos! S lyud'mi na bortu. I na Lunu sadilis' rakety. Tozhe s lyud'mi. I vernulis' potom na Zemlyu... - Ne mozhet byt'! Na Lunu? S lyud'mi? - Istinnaya pravda. Sletali i vernulis'. I opyat' v moem golose proskol'znula notka nelepogo samodovol'stva, slovno eti polety yavilis' delom moih ruk. Dzhuliya byla v sovershennom voshishchenii. - I lyudi hodili po Lune? - Nu da. Hodili. - Kak interesno! YA pomolchal nemnogo, potom zametil: - Da. Naverno, interesno. Tol'ko sovsem ne tak interesno, kak ya voobrazhal, kogda mal'chishkoj chital nauchnuyu fantastiku. - Dzhuliya brosila na menya nedoumennyj vzglyad, i prishlos' prodolzhit': - Trudno eto ob®yasnit', Dzhuliya, no... polety na Lunu okazalis' kakimi-to nenuzhnymi. Vokrug pervogo poleta, razumeetsya, podnyali azhiotazh, ego peredavali po televideniyu, esli vy v silah predstavit' sebe takoe. Vse my svoimi glazami videli lyudej na Lune i slyshali ih golosa. A potom ya pochti i zabyl o nih. Srazu zhe, i redko kogda vspominal potom. Bezuslovno, uchastniki poletov proyavili nezauryadnyj geroizm, i vse-taki... Ne bylo v etih poletah kakogo-to bol'shogo, nastoyashchego smysla... YA zamolchal - ona menya ne slushala. Ona stoyala u knizhnogo shkafa i chitala nazvaniya na koreshkah. Odnu knizhku ona snyala s polki i nachala perelistyvat' - i vnezapno rezko povernulas' ko mne, volna gustoj kraski zalila ej lico i sheyu do samogo vorotnichka bluzki. - Saj, takie veshchi... - ona smotrela na raskrytye stranicy s nepritvornym uzhasom, - takie veshchi teper' pechatayut v knigah? - Ona zahlopnula tomik, budto slova mogli vypolzti iz strok. - V zhizni ne poverila by, chto eto vozmozhno!.. Ona ne smela podnyat' na menya glaza. A mne nechego bylo ej skazat'. Kak ob®yasnit' peremeny v obraze myshleniya, proisshedshie na protyazhenii mnogih desyatiletij? V konce koncov ya usmehnulsya: v sushchnosti, knizhka ej popalas' dovol'no bezobidnaya. Na polkah ryadom stoyali i takie, kotorye zastavili by ee, po vsej veroyatnosti, upast' v obmorok. Sgoraya ot styda, Dzhuliya naobum shvatila s polki druguyu knigu i prochitala nazvanie vsluh. Ona edva li slyshala, chto chitaet, eyu vladelo edinstvennoe zhelanie - pohoronit' nepristojnuyu temu, na kotoruyu ona nechayanno natolknulas'. - "Istoriya pervoj mirovoj vojny v fotografiyah", - proiznesla ona. Potom znachenie prochitannyh slov nachalo dohodit' do nee. - Vojny? Mirovoj vojny? CHto eto znachit, Saj? Ona hotela bylo otkryt' knigu, i tut ya vskochil na nogi i bystro podoshel k nej. Udivleniya dostojno, s kakoj molnienosnoj skorost'yu srabatyvaet inogda mozg, kakuyu cep' myslej i obrazov sposoben on sozdat' za maluyu dolyu sekundy! YA davnen'ko ne zaglyadyval v knigu, kotoruyu Dzhuliya poryvalas' otkryt'. No poka ya delal dva bystryh shaga, chto otdelyali menya ot nee, ya pripomnil desyatki privedennyh tam fotografij: razrushennyj gorod - grudy kamnya, oblomki sten, a na perednem plane mertvaya loshad' v pridorozhnoj kanave... Bezhency na gryaznom proselke i malen'kaya devochka, ispuganno glyadyashchaya v ob®ektiv... Samolet, ob®yatyj plamenem... Okop, chut' ne doverhu polnyj trupov v gimnasterkah, galife i obmotkah; odno iz lic sovsem uzhe razlozhilos', ostalsya cherep s prilipshimi k nemu volosami. I - fotografiya, kotoraya zapomnilas' mne bol'she vseh ostal'nyh: na brustvere okopa sidit soldat s nepokrytoj golovoj. On zhiv, svesil nogi po shchikolotku v vodu, zalivshuyu okop, a tam, v vode, lezhit mertvyj. Soldat kurit i smotrit v apparat zapavshimi, nichego ne vyrazhayushchimi glazami, i vid u nego takoj, budto on nikogda ne ulybalsya i nikogda ne ulybnetsya, skol'ko by ni dovelos' emu prozhit'. I ya so vsej ochevidnost'yu ponyal, chto nel'zya pokazyvat' Dzhulii eti uzhasy, esli tol'ko ona ne sobiraetsya ostat'sya v mire, kotoryj ih porodil. S prinuzhdennoj ulybkoj ya vzyal knigu iz ruk Dzhulii do togo, kak ona uspela ee raskryt', i otvetil nebrezhno: - Byla takaya vojna, - ya mel'kom glyanul na koreshok, slovno hotel udostoverit'sya, ta li eto kniga, - byla, no davno... - No pochemu mirovaya? - Potomu chto... ee nazvali tak potomu, chto ves' mir proyavlyal k nej interes. Ponimaete, ona kasalas' vseh i kazhdogo, i... nu, v obshchem ee bystro prekratili. YA pochti i zabyl o nej. Naskol'ko ya ponimayu, poluchilos' u menya ne slishkom ubeditel'no - Dzhuliya nemedlya sprosila: - No tut napisano - pervaya mirovaya. Znachit, byli i drugie mirovye vojny? - Byla eshche vtoraya. - A ta byla kakaya?.. Ona, bessporno, zapodozrila menya vo lzhi. I vnov' moj mozg sovershil obyknovennoe chudo. V tot raz ya za neskol'ko sekund - prezhde chem solgal - okinul myslennym vzorom chetyre goda srazhe- nij pervoj mirovoj vojny. Teper' ya tak zhe mgnovenno podumal o vtoroj mirovoj - o gorodah, stertyh fashistami s lica zemli vmeste s zhenshchinami, starikami i det'mi, o massirovannyh naletah amerikanskoj aviacii, nesshih smert' opyat' zhe starikam, zhenshchinam i detyam. I o konstruktore, kotorogo ya neodnokratno pytalsya sebe predstavit', - kazhdoe utro ot vstaval, zavtrakal, shel na rabotu, sadilsya za chertezhnuyu dosku, berezhno zakatyval rukava rubashki i prinimalsya, tshchatel'no prorisovyvaya tush'yu detali i skrupulezno vnikaya v tehnicheskie podrobnosti, za razrabotku prisposobleniya, zamaskirovannogo pod dush i prednaznachennogo dlya umershchvleniya millionov lyudej na fabrikah smerti. Podumal ya i o sotnyah tysyach ubityh eshche bolee effektivno, ob ih mgnovennoj gibeli v oslepitel'nyh vspyshkah dvuh atomnyh vzryvov nad YAponiej. Kakoj byla vtoraya mirovaya vojna? Neveroyatno, no fakt - ona byla huzhe pervoj, i nikakoj drugoj otvet, nikakaya glupaya lozh' na sej raz dazhe ne prihodila v golovu. Dzhuliya ponyala. Ona dogadalas', chto vojny nazyvayutsya mirovymi ne radi krasnogo slovca. Posmotrela snova na tolstyj tom, kotoryj ya otobral u nee, zatem mne v glaza i skazala: - Ne nado. Ne hochu slyshat' ob etom. - A ya ne hochu govorit' ob etom. YA postavil knigu na polku, i my vernulis' na divan. Odnako Dzhuliya prisela na samyj kraeshek, slozhiv - vernee, szhav - ruki na kolenyah. Dovol'no dolgo ona molchala, glyadya pryamo pered soboj, sobirayas' s myslyami, i nakonec proiznesla: - Ves' den' ya dumala o tom, kak mne postupit'. YA dumala, chto mozhno by ostat'sya zdes', esli by tol'ko kakim-to obrazom dat' tete Ade znat', chto sluchilos'. Kogda my segodnya shli po Pyatoj avenyu, ya sovsem uzh bylo reshilas' ostat'sya... - YA sidel ryadom s Dzhuliej, ona povernulas' ko mne licom i vymuchenno ulybnulas'. - Nikogda ne predpolagala, chto smogu skazat' chto-libo podobnoe muzhchine, no, okazyvaetsya, mogu. Vy menya lyubite? - Lyublyu. - I ya vas. CHut' ne s pervogo vzglyada, hotya snachala i ne dogadyvalas' ob etom. A Dzhejk dogadalsya srazu. CHto-to takoe pochuvstvoval. A teper' ya i bez nego znayu. CHto mne delat', Saj? CHego vy hotite? CHtoby ya ostalas' zdes'? Na mgnovenie mel'knula mysl', chto nado by vse osnovatel'no vzvesit', - i vdrug ya ponyal, chto eto ne nuzhno, chto vse uzhe vzvesheno. YA sidel i smotrel na Dzhuliyu, i ona polagala, vidimo, chto ya obdumyvayu otvet. A ya - ya myslenno razgovarival s nej. "Net, Dzhuliya, - govoril ya, - ya ne pozvolyu tebe ostat'sya zdes'. Potomu chto my teper' narod, otravlyayushchij samyj vozduh, kotorym dyshim. I reki, iz kotoryh p'em. My unichtozhaem Velikie ozera; ozera |ri uzhe net, a teper' my prinyalis' i za okeany. My zasorili atmosferu radioaktivnymi osadkami, otlagayushchimisya v kostyah nashih detej, - i ved' my znali ob etom zaranee. My izobreli bomby, sposobnye za neskol'ko minut steret' s lica zemli ves' rod lyudskoj, i bomby eti stoyat na poziciyah v boevoj gotovnosti. My pokonchili s poliomielitom, a amerikanskaya armiya tem vremenem vyvela novye shtammy mikrobov, vyzyvayushchie smertel'nye, ne poddayushchiesya lecheniyu bolezni. My imeli vozmozhnost' dat' spravedlivost' nashim negram, no, kogda oni ee potrebovali, my im otkazali. V Azii my v bukval'nom smysle slova szhigaem lyudej zazhivo. A u sebya doma, v SHtatah, ravnodushno smotrim, kak nedoedayut deti. My razreshaem komu-to delat' den'gi na tom, chtoby po televideniyu sklonyat' podrostkov k kureniyu, hotya prekrasno znaem, chto prineset im nikotin. V nashe vremya s kazhdym dnem vse trudnee ubezhdat' sebya v tom, chto my, amerikancy, horoshij narod. My nenavidim drug druga. I uzhe privykli k nenavisti..." YA ostanovil sebya - nichego etogo ya ej ne skazhu. Vse eto gruz, kotoryj nezachem vzvalivat' na ee plechi. YA sprosil: - Vy byvali v Garleme? - Nu, konechno. - Vam nravitsya tam? - Eshche by net - tam ocharovatel'no. YA vsegda lyubila derevnyu. - A sluchalos' vam progulivat'sya po Sentral-parku noch'yu? - Razumeetsya. - Vy gulyali odna, bez sputnikov? - Da, odna. Tam ochen' tiho... Bessporno, epoha Dzhulii znala i svoi tenevye storony. Bessporno, semena vsego togo, chto ya nenavidel v svoem dvadcatom veke, byli uzhe vysazheny i pustili rostki. No eti rostki eshche ne rascveli. V N'yu-Jorke teh vremen lyudi eshche mogli lunnoj noch'yu mchat'sya na sanyah po svezhemu snegu, mogli oklikat' drug druga, smeyat'sya i pet'. V ih predstavlenii zhizn' eshche imela cel', imela smysl; velikaya pustota eshche ne nastupila. Teper' dobrye vremena, kogda zhizn' kazalas' blagom, kazhetsya, proshli bezvozvratno. Dzhuliya zahvatila, byt' mozhet, samye poslednie gody. - Vam nado vernut'sya, Dzhuliya, - skazal ya, vzyav ee ruki v svoi. - Pover'te mne - ved' ya lyublyu vas. Vam nel'zya ostavat'sya zdes'. Ona pomolchala, potom otvetila medlennym kivkom. - A vy, Saj? Vy tozhe vernetes'?.. Sama mysl' o vozvrashchenii prinesla mne radost', ya ne sumel skryt' etu radost', i Dzhuliya ulybnulas'. No vsluh mne prishlos' skazat': - Ne znayu. U menya zdes' est' koe-kakie dela, kotorye nepremenno nado uladit'... - I glavnoe - vy ne znaete, smozhete li vy prozhit' s nami vsyu zhizn', ved' pravda? - Da, ya hotel by uverit'sya, chto ne delayu oshibki. - Konechno. Radi nas oboih. - Neskol'ko mgnovenij my smotreli drug drugu v glaza, potom ona zayavila: - YA vernus' segodnya zhe. Sejchas. Inache ya stanu umolyat' vas vernut'sya vmeste so mnoj. A ujti navsegda iz svoego vremeni - takoe reshenie esli uzh prinimat', to naedine s soboj. Tut ona byla, bezuslovno, prava. - A vy sumeete vernut'sya bez moej pomoshchi? - Dumayu, chto da. Syuda, v budushchee, kakoe i vo sne ne prisnitsya, ya sama popast' ne mogla by: eto vy perenesli menya. A svoe vremya ya vpolne sebe predstavlyayu, oshchushchayu ego, znayu, chto ono sushchestvuet, - znayu gorazdo luchshe, chem vy, kogda vpervye pereneslis' k nam... V mozgu u menya molniej vspyhnuli opaseniya, o kotoryh ya sovershenno zabyl, - tak daleko oni otstoyali ot etoj komnaty, ot etogo veka. - A Karmodi?! Vy ne mozhete vernut'sya, Dzhuliya! Karmodi vas... - Nichego on mne ne sdelaet. - Ona uverenno kachnula golovoj. - Pomnite, chto ya delala, kogda za nami priehal inspektor Berns? Vy chitali vnizu, v gostinoj, a ya... - Vy byli naverhu. - Vot imenno. V komnate Dzhejka. Skladyvala ego veshchi v chemodan. YA kak raz zavorachivala ego botinki, kogda uslyshala, chto menya zovut. Segodnya dnem menya vdrug, bez vsyakogo povoda, osenilo. Pomnitsya, ya podnyala botinki s polu, i tut zazvonil vhodnoj zvonok. YA togda obratila vnimanie na kabluki. Gvozdi na nih obrazovali uzor - devyatikonechnuyu zvezdu, vpisannuyu v okruzhnost'. Ponimaete, Saj, eto Dzhejk spassya ot pozhara, vovse ne Karmodi! |to Dzhejk sidel v dome Karmodi, ves' pokrytyj bintami. I kipyashchij nenavist'yu. I ya ponyal, chto eto pravda. YA ponyal nakonec, chto proizoshlo. - Bog moj, Dzhuliya! Znachit, on kakim-to obrazom vybralsya iz ognya. Ves' obozhzhennyj, no v golove u nego uzhe sozreval plan. On otpravilsya, ya uveren, pryamikom k domu Karmodi, vstretilsya s ego vdovoj, i - predstav'te sebe tol'ko! - oni tut zhe dogovorilis'. Bez Karmodi ona poteryala by vse svoe sostoyanie - vot Dzhejk i stal Karmodi. Kogda my videli ee na blagotvoritel'nom balu, ona uzhe znala, chto muzh ee utrom pogib, ona uzhe vstupila v sdelku s ubijcej! Byvalo li ot nachala vremen, chtoby kto-nibud' zhazhdal deneg i vlasti bol'she, chem eti dvoe? Vot uzh dejstvitel'no podhodyashchaya para!.. - CHemu vy ulybaetes'? - Razve ulybayus'? YA i ne zametil. A esli ulybayus', to, pozhaluj... eto nelegko ob®yasnit', no ulybayus' ya tomu, chto Dzhejk takoj otpetyj negodyaj! YA, kazhetsya, v zhizni ne upotreblyal podobnogo vyrazheniya, no k nemu ono podhodit kak nel'zya luchshe. On negodyaj v kazhdoj svoem postupke. Nu i, krome togo, on chelovek svoego vremeni. Ulybayus' ya eshche i tomu, chto, nesmotrya na vse svoi grehi, on mne chem-to nravitsya. Starina Dzhejk, pereodetyj pod Karmodi, nakonec-to on ochutilsya na Uoll-strit. Nadeyus', na birzhe emu povezlo... - Voistinu, - skazala Dzhuliya, - on byl proklyat. Hochu dumat', on nashel svoe schast'e, a vprochem, vryad li. - Ona, konechno, ne ponyala menya: dlya nee v slove "negodyaj" ne slyshalos' nikakoj narochitosti, nikakoj scenicheskoj uslovnosti. - No teper' on ne smozhet prichinit' mne zla. YA znayu, kto on, i kak tol'ko on pojmet, chto ya eto znayu, ya okazhus' v bezopasnosti. I vy... vy tozhe, esli vernetes'. Ona rezko vstala i poshla v spal'nyu pereodet'sya. YA otvez Dzhuliyu na taksi. Uzhe sovsem stemnelo, ona otkinulas' na spinku siden'ya, i nikto, krome shofera, ne videl, kak ona odeta. Ostanovilis' my za polkvartala ot celi, metrah v dvadcati ot blizhajshego fonarya. YA rasplatilsya, i Dzhuliya pod ruku so mnoj bystro poshla k gigantskomu granitnomu osnovaniyu Manhettenskoj bashni Bruklinskogo mosta. Dobravshis' do samoj gustoj teni, ya vzyal ee ruki v svoi i posmotrel na nee dolgim vzglyadom. V svoej dlinnoj yubke, pal'to i kapore, s muftoj, svisayushchej na shnurke s zapyast'ya, ona vyglyadela prevoshodno - tochno tak, kak i dolzhna vyglyadet' Dzhu- liya. - YA hotel by vernut'sya vmeste s toboj. YA hotel by ostat'sya s toboj na vsyu zhizn', no... - YA ponimayu. My povtorili to, chto govorili drug drugu uzhe mnogo raz. YA obnyal Dzhuliyu i dolgo ne vypuskal ee. Potom ya poceloval ee, i my snova posmotreli drug drugu v glaza, potom odnovremenno vzdohnuli, oba hoteli chto-to skazat'... I promolchali, sderzhali dyhanie i grustno ulybnulis': vse uzhe bylo skazano. Dzhuliya podnyala ruku, kosnulas' pal'cami moej shcheki i kachnula golovoj - proiznesti slova proshchaniya ne udavalos'. Vzyavshis' za ruki, my otoshli na neskol'ko shagov ot granitnoj steny, obernulis' i vzglyanuli na nee v upor; teper' ona podnimalas' nad nami chudovishchnym kamennym zanavesom, zakryvshim ot nas ves' mir. - Tam, - vymolvila Dzhuliya, - tam lezhit vremya, kotoromu ya prinadlezhu telom i dushoj. Ono dlya menya mnogo real'nee, chem to, v kotoroe ya zaglyanula segodnya. Moj mir... ya ochen' toskuyu po nemu, dlya menya on ochen' dorog i ochen' realen. A dlya tebya?.. YA kivnul ej. Govorit' ya ne mog. Dzhuliya bystro pocelovala menya, otpustila moyu ruku i toroplivo poshla naiskos' k uglu ispolinskoj steny. Na uglu ona priostanovilas', oglyanulas', budto namerevayas' chto-to skazat', no tak nichego i ne skazala, prosto sdelala eshche shag i ischezla iz vidu. Gromadnoe osnovanie bashni skrylo ee i pochti srazu zhe pogasilo zvuki ee shagov. Tishina. YA medlenno dvinulsya k tomu zhe uglu, potom pobezhal izo vseh sil i dostig ego ran'she, chem Dzhuliya odolela by desyatok metrov. No ee uzhe nigde ne bylo. 22 - Ne isklyuchayu, chto vam eto predstavitsya nedopustimo pospeshnym i neetichnym... Polkovnik |stergazi obvel rukoj kabinet doktora Dancigera. On sidel za pis'mennym stolom; my s Ryubom raspolozhilis' na obityh kozhej metallicheskih stul'yah dlya posetitelej. - YA zanyal etu komnatu, - prodolzhal |stergazi, - isklyuchitel'no potomu, chto u nas katastroficheski ne hvataet pomeshchenij, a eto edinstvennyj svobodnyj kabinet. I dolzhen zhe kto-to vozglavit' proekt s teh por, kak ushel doktor Danciger... - On pozhal plechami; sudya po vsemu, eto dolzhno bylo oboznachat' sozhalenie. - Pover'te, ya predpochel by, chtoby zdes' po-prezhnemu sidel on, a ne ya... YA promolchal. Kabinet - ya vnimatel'no oglyadel ego - byl pochti takim zhe, kak pri Dancigere, tol'ko chut'-chut' opryatnee. - Kak ya uzhe soobshchal po telefonu, - zayavil Ryub, - rezul'taty pereproverki po vsem stat'yam polozhitel'ny. |to, bezuslovno, ves'ma otradno. Ved' na sej raz, - on uhmyl'nulsya i obernulsya ko mne, - ty ne stanesh' zhalovat'sya na otsutstvie ostryh oshchushchenij, ne pravda li? Spassya s pozhara. Udral ot etogo... kak ego? - Inspektora Bernsa. - Vot-vot. I ot milashki Dzhulii tozhe prishlos' dat' deru, ved' tak, a?.. YA krotko usmehnulsya, i oba oni osklabilis', ne spuskaya s menya glaz. Vse utro ya provel v "otdele pereproverki", diktuya na plenku dlinnyushchij perechen' vzyatyh naobum faktov, sostavlyaya podrobnyj doklad o perezhitom v techenie poslednego "puteshestviya", kak my, teper' uzhe privychno, nazyvali moi perenosy vo vremeni. Edinstvennoe, o chem ya ne upomyanul, tak eto o tom, chto Dzhuliya ochutilas' v dvadcatom veke vmeste so mnoj. Poskol'ku lozh' ni v malejshej stepeni ne vliyala na uspeh ili proval moego zadaniya, ya skazal, chto posredi nochi, kogda my pryatalis' v ruke statui Svobody, Dzhuliya vdrug pripomnila uzor na kablukah botinok Dzhejka. My ponyali, chto otnyne nam nichto ne grozit, i na rassvete ya otvel ee domoj na ulicu Gremersi-park, 19, zabral svoi den'gi i na izvozchike otpravilsya v "Dakotu". A ves' vcherashnij den' yakoby otsypalsya u sebya na kvartire. - Uzh esli posle takih priklyuchenij pereproverka pokazyvaet, chto vse v poryadke, znachit, potok sobytij proshlogo... - ...imenno takov, kak my i podozrevali, - dokonchil za Ryuba |stergazi. - Gipoteza "vetochki v reke", - napomnil on mne pohodya. - Potok sobytij proshlogo - voistinu moguchij potok, i vozdejstvovat' na nego otnyud' ne tak prosto. Dazhe esli eto i sluchaetsya - a my stolknulis' s podobnym yavleniem, - to posledstviyami mozhno prenebrech'. Vo vsyakom sluchae, posledstviyami v istoricheskom plane. Vmeste s tem my, kak i doktor Danciger, ne somnevaemsya, chto umyshlenno povliyat' na potok sobytij vpolne vozmozhno... YA neopredelenno kivnul: - Nu, i horosho. Znachit, dzhentl'meny, missiya moya, po-vidimomu, zakonchena. Celesoobrazno li izuchat' sobytiya proshlogo, uchityvaya risk, kotoromu neizbezhno podvergaetsya vash poslanec, vovlechennyj v eti sobytiya, - reshat' uzhe vam, a ne mne. A u menya nakopilas' kucha sobstvennyh del, mne nado v nih razobrat'sya, tak chto, esli ya vam bol'she ne nuzhen, ya hotel by, - tut ya usmehnulsya snova, - uvolit'sya po sobstvennomu zhelaniyu. S minutu po krajnej mere ya zhdal, poka kto-nibud' iz nih otvetit mne. No oni lish' smotreli na menya, a zatem drug na druga. Nakonec |stergazi skazal: - Vot chto, Saj. Prezhde chem my primem reshenie, ya dolzhen koe-chto vam rasskazat'. Vy, konechno, vprave uvolit'sya, esli hotite. Vy otlichno vypolnili zadanie, sdelali vse, na chto my nadeyalis', i dazhe bol'she. Odnako ya uveren - vas zainteresuet to, chto vy sejchas uslyshite. I togda vy, mozhet stat'sya, povremenite s uvol'neniem... V dver' zaglyanula devushka, kotoroj ya ran'she zdes' ne videl. - Ostal'nye pribyli, polkovnik. - Prekrasno. Pust' vojdut. |stergazi podnyalsya za stolom i vozzrilsya na dver' s vezhlivoj ulybkoj. Voshli dvoe, i ya ih srazu uznal. Odin byl molodoj professor istorii - tot, s krupnym nosom i grivoj redeyushchih temnyh volos, kotoryj vsegda napominal mne komika iz var'ete; familiya ego byla Messindzher. Za nim poyavilsya Fessenden, lichnyj predstavitel' prezidenta, chelovek let pyatidesyati, zachesyvayushchij kashtanovye s sedinoj volosy naiskosok cherez blestyashchuyu plesh'. Oba pozdorovalis' so mnoj, a professor Messindzher peresek vsyu komnatu, chtoby pozhat' mne ruku. - S vozvrashcheniem! - voskliknul on i podnyal nad golovoj pachku otpechatannyh na rotatore i skreplennyh vmeste listkov - moj otchet o poslednem "puteshestvii". - Fenomenal'no, - dobavil on, potryasaya bumagami, - prosto fenomenal'no... Golos u nego okazalsya pod stat' vneshnosti - akterskij, horosho postavlennyj golos. Fessenden sperva suho kivnul mne, zatem, podrazhaya Messindzheru, reshil ulybnut'sya i pomahat' svoim ekzemplyarom otcheta. |to byla oshibka - radushie i serdechnost' yavno ne vhodili v ego privychki. Ryub nogoj pododvinul emu svoj stul, a sebe i Messindzheru vzyal ot stenki dva skladnyh. Kogda vse uselis' polukrugom pered stolom, |stergazi tozhe sel so slovami: - Takov teper' sovet, Saj, v polnom svoem sostave. Plyus eshche senator - on segodnya protalkivaet v kongresse kakoj-to zakonoproekt i potomu prijti ne smog. I eshche professor Batts, kotorogo vy, vozmozhno, pomnite: professor biologii iz CHikagskogo universiteta. No u Battsa soveshchatel'nyj status bez prava golosa, i on prisutstvuet, tol'ko kogda nam trebuetsya ego suzhdenie kak specialista. Staryj sovet byl slishkom mnogolyuden - tak gorazdo praktichnee. Dzhek, vy ne mogli by vvesti Saya v kurs dela? Messindzher povernulsya ko mne, ulybayas' legko i neprinuzhdenno; Fessenden neotryvno sledil za nim, i mne pokazalos', chto lichnyj predstavitel' prezidenta zaviduet Messindzheru. - Nu chto zh, mister Morli. Ili vy razreshite nazyvat' vas po imeni? - Konechno. - Dogovorilis'. A vy zovite menya Dzhek. Tak vot, Saj, my tut tozhe ne sideli slozha ruki. Poka vas ne bylo, my zanimalis' tem zhe, chto i vy: izuchali personu mistera |ndryu Karmodi, hot' i ne v takoj neposredstvennoj blizosti. YA sidel v Vashingtone s prikomandirovannoj sekretarshej. Ochen' tolkovoj, hotya vy, - uhmylka v storonu |stergazi, - mogli by vybrat' i pointeresnee. Nam bylo tak uyutno vdvoem v podvalah Nacional'nogo arhiva - my rylis' tam v dokumentah, otnosyashchihsya k oboim srokam pravleniya prezidenta Klivlenda. A ostal'nye, kto vhodil v moyu gruppu, osnovatel'no pokopalis' v drugih otdelah arhiva. I vyyasnili, chto Karmodi dejstvitel'no stal sovetnikom Klivlenda, odnim iz mnogih, neskol'ko let spustya posle vashego, Saj, "puteshestviya". K politike Karmodi obratilsya vesnoj 1882 goda, kogda Klivlend byl gubernatorom shtata N'yu-Jork. Iz nekotoryh zapisok, iz protokolov soveshchanij i upominanij o Karmodi v dvuh pis'mah Klivlenda ya uznal, chto v period pervogo ego prezidentstva oni uzhe byli v druzheskih otnosheniyah. Kak i pochemu oni sdruzhilis', ya ne znayu. Nikakih ob®yasnenij etomu my ne nashli, da i chto tut mozhno najti. Naskol'ko ya mogu sudit', vliyaniya na Klivlenda on v to vremya ne imel nikakogo. No Karmodi - a v dejstvitel'nosti Pikering, kak nam teper' izvestno, - vsyacheski podogreval etu druzhbu, i v devyanostye gody, v period vtorogo prezidentstva Klivlenda, ona dostigla svoej naivysshej tochki. Iz dokumentov, najdennyh nami v arhivah, yavstvuet, chto Klivlend inogda prislushivalsya k mneniyu Karmodi - estestvenno, chto on povsyudu znachitsya kak Karmodi, tak chto i my, budem nazyvat' ego etim imenem. Vliyanie ego nikogda ne bylo znachitel'nym i ne vyhodilo za ramki vtorostepennyh voprosov, za isklyucheniem odnogo-edinstvennogo sluchaya, zato v otnoshenii etogo sluchaya ne ostaetsya dazhe teni somneniya. Kogda Klivlend vo vtoroj raz vstupil na post prezidenta, nazreval konflikt s Ispaniej iz-za Kuby, i nekotorye vliyatel'nye gazety, kak mogli, razduvali pozhar. Klivlend hotel izbezhat' vojny, i emu predlozhili neplohoj sposob razresheniya konflikta bez vojny, a imenno otkupit' Kubu u Ispanii. Vse eto horosho izvestno i nedvusmyslenno podtverzhdaetsya dokumentami; ob etom govoritsya v lyubom podrobnom issledovanii, posvyashchennom vtoromu sroku pravleniya Klivlenda. Precedenty takogo roda tozhe izvestny: pokupka Luiziany u Francii i Alyaski u Rossii. Bolee togo, Ispaniya s radost'yu uhvatilas' by za vozmozhnost' izbezhat' vojny - ved' shansov vyigrat' vojnu u nee ne bylo. Vot tut-to ya i nashel mesto Pikeringa - Karmodi v istorii: eto on ugovoril Klivlenda otvergnut' pervonachal'nyj plan. Uzh ne znayu, chto tochno on skazal prezidentu: obnaruzhennye svedeniya skupy i otryvochny. No vmeste s tem oni, nesomnenno, tochny. Vot, sobstvenno, i vse. Edinstvennyj raz on sygral kakuyu-to rol' v istorii - i to chisto negativnuyu, dostojnuyu lish' podstrochnogo primechaniya rol', kotoroj on nynche vryad li stal by hvalit'sya. Po okonchanii vtorogo prezidentskogo sroka Klivlenda Karmodi sovershenno ischez s gorizonta, i prosledit' ego dal'nejshuyu sud'bu mne ne udalos'. Messindzher zamolchal, a ya sidel, obdumyvaya uslyshannoe; sporu net, mne eto bylo nebezynteresno. - Nu chto zh, - skazal ya nakonec, - ya rad, chto vnes svoj vklad, vyyasniv, chto Karmodi - v dejstvitel'nosti Pikering, hotya, po-moemu, segodnya eto ne igraet nikakoj roli. Lichno mne dazhe imponiruet mysl' o tom, chto starina Dzhejk Pikering zaprosto hazhival v Belyj dom i daval sovety prezidentu Klivlendu... - My ochen' dovol'ny vami, Saj, - prerval menya |stergazi. - CHestno govorya, my vtajne nadeyalis' na chto-nibud' podobnoe, i vot - pozhalujsta. Vklad vash gorazdo znachitel'nee, chem vy sebe predstavlyaete. Hotite prodolzhit', Ryub? Teper' nastala ochered' Ryuba povernut'sya ko mne; chtoby udobnee bylo smotret' na menya, on perekinul nogu cherez podlokotnik, a glavnoe - ulybnulsya toj samoj, zamechatel'noj svoej ulybkoj, kotoraya zastavlyala gordit'sya tem, chto on tvoj tovarishch, i zaranee podderzhivat' vse, chto by on ni predprinyal. - Saj, - zayavil on, - ty paren' smyshlenyj. Ty ponimaesh', chto ot nashego proekta zhdut prakticheskih rezul'tatov. Prekrasnoe delo - sposobstvovat' rasshireniyu akademicheskih znanij, no odnogo etogo malo. Nel'zya tratit' milliony, otryvat' ot raboty cennyh lyudej lish' dlya togo, chtoby napisat' primechanie k uchebniku istorii o cheloveke, pro kotorogo nikto vse ravno ne slyshal. Tvoj uspeh porazitelen - net takih slov, chtoby dat' vsemu zasluzhennuyu ocenku, - i on sdelal vozmozhnym perehod nashej deyatel'nosti v novuyu stadiyu. Dejstvovat' na etoj novoj stadii nadlezhit tak zhe ostorozhno i osmotritel'no, kak i ran'she. No potencial'naya vygoda stol' velika... - Neizmerima, - vstavil |stergazi. Ryub kivnul, soglashayas': - Vot imenno, neizmerima dlya Soedinennyh SHtatov. Vopros byl vsestoronne rassmotren sovetom, i nashe edinoglasnoe reshenie odobreno v Vashingtone v samyh vysokih instanciyah. Segodnya utrom my bez malogo chas besedovali s Vashingtonom po pryamomu provodu... |stergazi sidel, oblokotyas' na stol i somknuv pal'cy ruk v samoj, kazalos' by, neprinuzhdennoj manere. No tut on naklonilsya ko mne, i ya zametil neveroyatnuyu veshch': ruki ego byli szhaty tak krepko, chto konchiki pal'cev pobeleli. On ne smog uderzhat'sya i snova perebil Ryuba: - My hotim, Saj, chtoby vy otpravilis' v proshloe eshche raz. Vsled za tem, esli vy ne peredumaete, vashe zayavlenie ob uhode budet udovletvoreno s prisovokupleniem samoj iskrennej blagodarnosti ot pravitel'stva - ya upolnomochen obeshchat' vam eto. Nastanet den' - dumayu, ne pri nashej zhizni, no rano ili pozdno nasha deyatel'nost' perestanet byt' gosudarstvennoj tajnoj, - i togda vy zajmete podobayushchee mesto v amerikanskoj istorii. Vashi, Saj, otkrytiya sdelali vozmozhnym sleduyushchij shag, i teper' my hotim, chtoby vy ispol'zovali ih na blago svoej strany. Vy dolzhny otpravit'sya v proshloe snova i s odnoj-edinstvennoj cel'yu: razoblachit' samozvannogo Karmodi. Vy sdelaete ego sekret dostoyaniem glasnosti, zayavite vo vseuslyshanie, chto on lish' melkij klerk po familii Pikering, chto on neset otvetstvennost' za gibel' nastoyashchego Karmodi i za pozhar v zdanii "Vsego mira". Vesomyh dokazatel'stv u vas, konechno, ne budet. Ego ne posadyat, ne otdadut pod sud, emu dazhe ne pred®yavyat nikakogo obvineniya. No on budet diskreditirovan. Kak on togo i zasluzhivaet. Vy sumeete vypolnit' eto zadanie, Saj?.. YA pryamo-taki obaldel, on sovershenno sbil menya s tolku. - No... zachem? CHego radi?.. |stergazi uhmyl'nulsya, predvkushaya udovol'stvie ob®yasnit' mne vse do konca. - Neuzheli ne ponimaete? |to zhe i est' sleduyushchij logicheskij shag - nebol'shoj, tshchatel'no kontroliruemyj eksperiment... s neznachitel'nym izmeneniem hoda proshlyh sobytij. Do sih por my, naskol'ko mogli, izbegali vmeshivat'sya v istoriyu - i pravil'no delali. Teper' my znaem po opytu, chto veroyatnost' sluchajnogo izmeneniya hoda sobytij krajne mala i eyu, mozhno prosto prenebrech'. Dazhe esli takoe izmenenie proishodit, ono okazyvaetsya nesushchestvennym. Teper' nastala pora dlya sleduyushchego ostorozhnogo shaga, dlya nebol'shogo, tshchatel'no produmannogo vozdejstviya na sobytiya proshlogo... na blago nastoyashchego, na blago nashej strany. Podumajte sami! My mozhem ne dat' Karmodi - ili Pikeringu, kak my ustanovili teper', - vozmozhnosti stat' sovetnikom, hotya by i tret'estepennym sovetnikom, prezidenta Klivlenda. I u nas est' osnovaniya polagat', chto eto privedet k izmeneniyu hoda istorii. Esli by v devyanostyh godah proshlogo veka Kuba okazalas' vladeniem Soedinennyh SHtatov... - On usmehnulsya. - Dumayu, net nuzhdy rasprostranyat'sya o tom, kakuyu my izvlekli by pol'zu. Imya Fidelya Kastro ostalos' by navsegda nikomu ne izvestnym. Takov sleduyushchij shag, Saj, i, esli on udastsya, nasha strana ne tol'ko poluchit pryamuyu vygodu, no i otkroet sebe put' k dostizheniyu eshche bolee velichestvennyh celej. Bog moj!.. - Golos ego ponizilsya do trepetnogo shepota. - Ispravit' oshibki proshlogo, imevshie neblagopriyatnye posledstviya dlya nastoyashchego, - da pered nami otkryvayutsya poistine bezbrezh- nye vozmozhnosti!.. Posledovalo dolgoe molchanie. YA byl oshelomlen. Vsyu zhizn' ya schital sebya malen'kim chelovekom i k tomu zhe mnogo let hranil v neprikosnovennosti detskuyu uverennost' v tom, chto lyudi, kotorye nami upravlyayut, znayut bol'she nas, vidyat glubzhe nas i voobshche umnee i dostojnee nas. Tol'ko v svyazi s vojnoj vo V'etname ya ponyal nakonec, chto vazhnejshie istoricheskie resheniya prinimayutsya podchas lyud'mi, kotorye na dele niskol'ko ne osvedomlennee i ne umnee ostal'nyh, chto sobstvennye moi suzhdeniya i vzglyady mogut byt' nichut' ne huzhe, a to i luchshe, chem u deyatelej, prinimayushchih samye otvetstvennye resheniya. No kakie-to ostatki prezhnego blagogoveniya, prekloneniya pered vlast' imushchimi vse eshche zhili vo mne - i sejchas, pered stolom |stergazi, v napryazhennoj, vyzhidatel'noj tishine, ya sam ne mog poverit', chto nekij nichtozhnyj Sajmon Morli voz'met da i postavit pod somnenie reshenie soveta. I suzhdenie vashingtonskih instancij, odobrivshih eto reshenie. I tem ne menee ya znal - drugogo puti net. I ne sobiralsya iskat' ego. Odnako zagovoril ya putano, nevrazumitel'no, da i nachal, vidimo, s samogo banal'nogo iz vseh myslimyh vozrazhenij: - Vernut'sya v proshloe, chtoby prednamerenno diskreditirovat' Dzhejka? Razrushit' ego zhizn'? Imeyu li ya... e-e... imeet li kto-nibud' takoe pravo? - Da ved' on davnym-davno umer, Saj, - otvetil |stergazi myagko, budto obrashchayas' k durachku, kotorogo greshno obizhat'. - Teper' vazhny nashi nyneshnie interesy. - Tam, gde my s nim vstrechalis', on ostaetsya samym chto ni na est' zhivym. - |to tak, no, Saj, lyudi neredko idut i na bol'shie zhertvy, chem on. Na blago svoej rodiny... - Ego zhe nikto ne sprosit!.. - I teh ne sprashivayut: prizyvayut v armiyu, i ves' razgovor. - A mozhet, sledovalo by sprosit'?.. On iskrenne ne ponimal menya. - CHto vy hotite etim skazat'? - Horosho li zastavlyat' cheloveka vopreki ego vole idti v armiyu i ubivat' drugih lyudej? Oni tarashchilis' na menya, slovno vpervye videli. Vse, o chem ya govoril, do nih poprostu ne dohodilo, i ya osoznal, chto nachal spor ne ottuda, otkuda sledovalo by. - Polkovnik |stergazi, Ryub, mister Fessenden, professor Messindzher! Vyslushajte menya. Goditsya li... Vprave li my peredelyvat' proshloe? To est' kto mozhet znat', nado li ego peredelyvat'? Kto mozhet byt' uveren v etom?.. - Da vse my, vmeste vzyatye, chert vas voz'mi! - vskipel |stergazi. - Ne stanete zhe vy otricat', chto Kuba - territoriya v sostave Soedinennyh SHtatov - luchshe, chem Kuba - kommunisticheskoe gosudarstvo v sta soroka kilometrah ot nashih beregov? YA neuverenno pozhal plechami. - Da net, ne stanu. V konce koncov moe lichnoe mnenie ne imeet znacheniya, ya vpolne mogu i oshibat'sya. No kto mozhet s uverennost'yu utverzhdat', chto Kuba v budushchem sostavit dlya nas ugrozu? Malen'kaya strana, ne sdelavshaya nam poka nichego plohogo... - No ved' oni pytalis'! Pytalis' ili net?.. - |stergazi pochti krichal. Podcherknuto vezhlivo, s yavnym namereniem usmirit' strasti, Fessenden napomnil: - Raketnyj krizis... - Nu, dopustim, - otvetil ya. - Hot' Robert Kennedi i utverzhdal, chto eto voennye pytalis' navyazat' ego bratu mysl' ob opasnosti, a na dele ona byla ne tak uzh i velika. No ya ne sobirayus' vstrevat' v spory o Kube. Kto by tam ni okazalsya prav, ya schitayu, chto ni u kogo v celom svete nedostanet bozhestvennoj mudrosti pereustroit' nastoyashchee, peredelyvaya proshloe. |to uzh slishkom! Da vy sami vzglyanite nepredvzyato na to, chto proishodit. Uchenye sovershayut fantasticheskie otkrytiya, i na eti otkrytiya nemedlya nakladyvaet lapy gruppa, net, gorstka lyudej, reshayushchih vse za vseh. Nauka otkryvaet sposob rasshchepit' atom, a oni tut zhe reshayut, chto luchshee primenenie novomu otkrytiyu - ispepelit' Hirosimu!.. - A vy schitaete, chto eto ne tak? - holodno sprosil |stergazi. - Ili my dolzhny byli obrech' sotni tysyach amerikanskih soldat na smert' na beregah YAponii? - Da ne znayu ya! I nikto ne znaet. I samye otvetstvennye iz reshenij prinimayutsya lyud'mi, kotorye tozhe ne znayut. Oni tol'ko dumayut, chto znayut. Oni, vidite li, znayut, chto dopustimo i neobhodimo otravit' atmosferu radioaktivnymi osadkami. Oni znayut, chto ispol'zovat' otkrytiya genetikov nado dlya togo, chtoby vyzvat' k zhizni novye uzhasnejshie bolezni. I oni ne schitayut nuzhnym isprosit' soglasiya u ostal'nyh devyanosta devyati celyh i devyanosto devyati sotyh procenta zhivushchih na Zemle lyudej. A segodnya eshche odin uchenyj, doktor Danciger, sdelal eshche odno velikoe otkrytie - i vot on sidit doma, vynuzhdennyj ujti v otstavku, i emu ne pozvoleno reshat', chto i kak s etim otkrytiem delat'. A vam - vam vse pozvoleno. Vy opyat' uzhe znaete, chto luchshee primenenie novomu otkrytiyu - unichtozhit' Kubu Fidelya Kastro. A otkuda vy eto znaete? "Kto dal gorstke lyudej, kotorye uzhe otravili vse vokrug, kotorye imeyut real'nuyu vozmozhnost' smesti s lica zemli ves' rod lyudskoj, pravo kontrolya nad sud'bami i budushchim chelovechestva? Ved' my, bol'shinstvo chelovechestva, i imen-to etih lyudej ne slyshali, ne govorya uzh o tom, chto my ih ne vybirali!.. YA poocheredno oglyadel vseh prisutstvuyushchih i ponizil golos. - Dazhe esli vdrug vy pravy, v chem ya lichno somnevayus', posmotrite, kuda eto povedet dal'she. Ko vse bolee znachitel'nym peremenam v istorii, k tomu, chto kuchka generalov primetsya perepisyvat' proshloe, nastoyashchee i budushchee, podgonyaya ih pod svoi predstavleniya o pol'ze chelovechestva. Net, dzhentl'meny, uvol'te - ya otkazyvayus'. U |stergazi nozdri napryaglis' ot yarosti tak, chto kraya ih pobeleli pryamo na glazah. On stisnul zuby i so svistom vtyanul polnuyu grud' vozduha, namerevayas', vidimo, raznesti menya v puh i prah. Ryub tozhe zametil priblizhenie grozy i, prezhde chem |stergazi otkryl rot, progovoril: - Pozvol'te mne!.. V golose ego yavstvenno prozveneli notki prikaza, i ya ne bez udivleniya ponyal, chto eta i est' prikaz - prikaz majora Prajena polkovniku |stergazi. Vyhodit, ya i ponyatiya ne imel ob istinnyh vzaimootnosheniyah sredi rukovodyashchej verhushki proekta. |stergazi, podchinyayas', s usiliem szhal guby. Ryub vnov' povernulsya ko mne i nachal v spokojnoj, rovnoj manere, ne podlazhivayas' pod menya, ne stremyas' uspokoit', a prosto-naprosto raz®yasnyaya mne polozhenie veshchej - a tam uzh delo moe: - Nam ochen' zhal', chto ty otkazyvaesh'sya. Segodnya ty nash luchshij ispolnitel'. Razumeetsya, my prodolzhaem poiski novyh kandidatov, i nashi trebovaniya ne stali ni na jotu legche. Tem ne menee podhodyashchie lyudi est', i my ih ishchem. Da i drugie nashi zamysly osushchestvlyayutsya ponemnogu. Uspeh soputstvoval ne tol'ko tebe, Saj. CHelovek, kotoryj provel neskol'ko sekund v srednevekovom Parizhe, sumel perenestis' tuda eshche raz. CHetyre dnya nazad my vnov' posetili Denver 1901 goda, pravda, nenadolgo. V Severnoj Dakote nam ne povezlo, provalilis' i popytki u Vimi i v shtate Montana. Eshche bolee ser'eznaya neudacha podsteregala nas v Uinfilde, shtat Vermont. Nash chelovek dobilsya polnogo uspeha, perenessya v proshloe raz i drugoj, no iz vtorogo svoego "puteshestviya" on ne vernulsya. Pochemu - etogo my ne znaem, tol'ko dogadyvaemsya. K chemu ya klonyu? CHestno i otkrovenno skazhu tebe, chto my stalkivaemsya s ser'eznymi, podchas ves'ma specificheskimi trudnostyami. Povtoryayu, ty, mozhet stat'sya, luchshij rabotnik iz vseh, kakie u nas est' i kakie bu- dut. Ne skroyu, my ochen' nadeemsya, chto ty peredumaesh'... - On sdelal peredyshku, posmotrel na menya bez teni ulybki, zatem zakonchil tiho i besstrastno: - Esli ty ne peredumaesh', my najdem na tvoe mesto drugogo. I esli my ne smozhem provesti eksperiment s Dzhejkom Pikeringom v N'yu-Jorke v 1882 godu, my provedem ego v drugoe vremya, v drugom meste, s kem-nibud' drugim. YA ne zainteresovan v tom, chtoby zatyagivat' nash spor. Pojmi odno: to, chto resheno, budet sdelano. Sekund desyat' on, ne shevelyas', smotrel mne pryamo v glaza. Potom na lice ego poyavilos' slaboe podobie prezhnej ulybki. - YA soglasen, - zayavil on, - koe s chem iz togo, chto ty skazal i chto dumaesh'. CHuvstva tvoi delayut tebe chest'. I vse zhe, Saj, mogu lish' povtorit': to, chto resheno, budet sdelano. So vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami, no budet. A teper' podumaj. Porazmy