Proryv (red.Devid Drejk, Bill Fosett) ----------------------------------------------------------------------- Break Through (1989) ("Fleet" #3). Edited by David Drake, Bill Fawcett. Per. s angl. - A.Peresypkin, O.CHerepanov, V.Kravchenko, S.Lugovskoj, I.Dernov-Pigarev. M., "AST", 1996. ¡ http://www.ast.ru OCR & spellcheck by HarryFan, 10 May 2002 ----------------------------------------------------------------------- INTERLYUDIYA Omnividenie vezdesushche. Podschitano, chto na kazhdogo zhitelya Al'yansa v srednem prihoditsya 1,3 omnipriemnika, nachinaya ot krohotnyh yashchichkov s ekranom v dva kvadratnyh santimetra i konchaya gigantskimi "omni" dlya stadionov. Iz mnozhestva razvlekatel'nyh programm edva li ne samaya populyarnaya - beskonechnyj serial o pohozhdeniyah YAstrebinogo Kogtya, bravogo kapitana Flota. SHla 4032 seriya fil'ma "Kapitan Flota YAstrebinyj Kogot'". Milliony omnizritelej pripali k ekranam. Nash doblestnyj geroj parit nad Portom ryadom s diko razmalevannym halianskim superdrednoutom i zorko vsmatrivaetsya v halianskogo admirala. - Admiral Grrrh, ty zlodejski pogubil eshche odnu nevinnuyu zhertvu! - s pafosom vosklicaet Kogot', i vryvaetsya v illyuminator vrazheskogo korablya. Steklo vdrebezgi, sverkayushchij veer oskolkov. Bravyj Kogot' v metre ot skrezheshchushchego zubami halianskogo oficera. Na moshchnoj grudi geroya sverkaet emblema Flota. On sryvaet shlem i... Vnezapno golograficheskoe izobrazhenie temneet, v centre poyavlyaetsya nastoyashchaya emblema Flota - ne karikaturno utrirovannaya, kak v fil'me, no vse zhe dostatochno narochitaya. Golos diktora proiznosit: - My prervali programmu dlya special'nogo soobshcheniya. Larri Niven, Devid Drejk. UNICHTOZHENIE KOMETY GALLEYA Parus halianskogo snaryada, razvernuvshijsya na polkilometra i napolnennyj svetovym potokom yavno ne vpechatlyal, esli sravnivat' s kometoj, u kotoroj odno tol'ko yadro bol'she chetyreh kilometrov, chto uzh tut govorit' o plazmennom hvoste! Sistema navedeniya, vzryvatel', zaryad i kroshechnye motorchiki s servomehanizmami dlya razvertyvaniya karkasa zerkal'nogo parusa - massa vsego etogo ot sily desyat' kilogrammov. Izdaleka parus kazalsya yarkoj zvezdoj, otlivayushchej izumrudnoj zelen'yu. K momentu vzryva on mchalsya so skorost'yu dvadcat' pyat' tysyach kilometrov v sekundu, chto sostavlyaet vosem' procentov ot skorosti sveta. Zaryad prevratilsya v rastushchee oblako melkih oskolkov, dvizhushcheesya s toj zhe skorost'yu i tem zhe kursom navstrechu celi - temnomu yadru, letavshemu v beskrajnih prostorah kosmosa milliony let i pokrytomu tolstym sloem pyli. K momentu stolknoveniya s ledyanym yadrom sfericheskoe oblako razroslos' do razmerov svoej zhertvy. Oskolki, vrezavshiesya v yadro s sumasshedshej skorost'yu, bryznuli vo vse storony gamma-kvantami. Polovina yadra pri udare isparilas' mgnovenno, a vskore vzorvalsya i ostatok, sostoyavshij iz smesi zatverdevshih gazov i okamenevshih pylinok. Milliony oskolkov - i tridcati metrovye glyby, i malen'kie drobinki - prodolzhili polet, no teper' kazhdyj po svoej orbite. "Admiral Vil'gel'm Kanaris" ne uchastvoval v boevyh dejstviyah let desyat'. Ego gigantskij ostrokonechnyj cilindr pokoilsya v neustojchivom ravnovesii v L3 - tret'ej tochke Lagranzha gravitacionnoj sistemy Zemlya - Luna. Vse eto vremya ego korabliki-shattly sluzhili lish' dlya podderzhaniya korablya-hozyaina v nuzhnom polozhenii - vremya ot vremeni ih dvigateli nenadolgo vklyuchalis' i vozvrashchali slegka otklonivshuyusya mahinu v tochku L3. Serdce "Admirala Vil'gel'ma Kanarisa", kotoryj chashche nazyvalsya prosto "Villi K.", eto vovse ne rubka upravleniya, a obyknovennyj kabinet. Kabinet komanduyushchego sektorom Larsa |riksena - samogo starshego po dolzhnosti oficera vo vsej okruge, to est' v radiuse tridcati svetovyh let. A rubka upravleniya ispol'zovalas' lish' dlya vsyakoj rutiny, a imenno, dlya korrekcii kursa. A u komanduyushchego sektorom byli kuda bolee ser'eznye dela. On zanimalsya politikoj. Senat Al'yansa provodil svoi zasedaniya na Zemle, tam zhe obsuzhdalsya byudzhet Flota i prochie vazhnye voprosy. Dlya resheniya odnogo takogo voprosa |riksen dolzhen byl cherez chas vstretit'sya s senatskim Komitetom po torgovle i promyshlennosti. Gotovyas' k etoj vstreche, |riksen sidel pered shest'yu golovami v svoem kabinete, okruzhennom neskol'kimi bronirovannymi koncentricheskimi obolochkami. Samaya vneshnyaya iz nih - eto korpus ogromnogo boevogo kosmicheskogo korablya. Trehmernye golovy na golograficheskih ekranah demonstrirovali pricheski, predlozhennye |riksenu na vybor lichnym parikmaherom. Vdrug raspahnulis' dve dveri iz treh, i v kabinet odnovremenno vbezhali dvoe. |riksen nervno zavertel golovoj, ne znaya, na kom ostanovit' vzglyad. Sinhronno zavrashchalis' i vse ego shest' golograficheskih golov s raznymi strizhkami. - Nashi telemetricheskie sistemy... - vypalil kapitan Kroker, rukovoditel' Byuro Oborony. - Po omni... - odnovremenno nachal dokladyvat' kapitan Krasnovskij, rukovoditel' Byuro Grazhdanskih Del. Oba kapitana byli nastol'ko vozbuzhdeny, chto ne zametili prisutstviya drug druga, kazhdyj videl pered soboj lish' svoego komandira. Admiral |riksen chut' shevel'nul mizincem. Iskusstvennyj intellekt, vmontirovannyj v stol, tut zhe ulovil etot malozametnyj zhest i nemedlenno ispolnil prikaz - golograficheskie ekrany s shest'yu golovami pogasli. - ...soobshchayut, chto... - na odnom dyhanii prodolzhal kapitan Kreker. - ...Noel' Li peredaet, chto... - kapitan Krasnovskij byl bolee sderzhan. - ...kometa vzorvalas'! - ...haliane vzorvali kometu Galleya! O, i ty zdes', Grig? - Vklyuchit'! - prikazal |riksen, ukazyvaya na omniyashchik, i iskusstvennyj intellekt migom ispolnil pozhelanie hozyaina. Na ekrane vozniklo trehmernoe izobrazhenie fizionomii Noelya Li, glavnogo omnikommentatora Zemli. - Flot vozderzhivaetsya ot kommentariev, - veshchal s ekrana Noel' Li. Kto-to iz Byuro Tehnicheskih Del pozvonil v tret'yu dver' kabineta. - Vpustit'! - ryavknul admiral, ne otryvaya glaz ot ekrana omni. - Poka nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', chto kometa vzorvana priblizhayushchejsya k Zemle armadoj halian, - soobshchal Noel' Li. Tridcat' chetyre goda tomu nazad, kogda rodilsya Mark, pervyj syn |riksena, komety Galleya eshche ne bylo vidno na nebosklone - togda Ona nahodilas' gde-to vblizi svoego afeliya, nedaleko ot orbity Neptuna. Na ekrane poyavilos' yadro komety - holodnyj bugristyj shar. Iz treshchin podnimalsya par. Nad izobrazheniem pobezhala stroka: "Komp'yuternaya imitaciya". Na anglijskom, poskol'ku vse prisutstvuyushchie, kak bez truda ulovil iskusstvennyj intellekt, govorili imenno po-anglijski. Srazu vidno, chto imitaciya. Nastoyashchee yadro bylo chernym ot ugleroda, polimerov i prochih tverdyh chastic, osevshih sloem pyli na kruglom kuske l'da. Kosmonavty hodili po poverhnosti yadra v teflonovyh botinkah, a pod nogami u nih burlili fontanchiki kipyashchej zhidkosti. CHerez kazhdye sem' chasov dvadcat' chetyre minuty (period obrashcheniya yadra vokrug svoej osi) nad gorizontom vshodil, kak solnce, kroshechnyj disk YUpitera. Tridcat' pyat' let nazad, kogda Mark byl tol'ko-tol'ko zachat, |riksen s zhenoj ne vyklyuchali omni chetvero sutok, nablyudaya za vysadkoj ekspedicii na kometu Galleya. Na ekrane odna storona temnoj sfery osvetilas' yarko-zelenym svetom. CHerez mgnovenie eta chast' yadra vzorvalas', prevrativshis' v par. Ot yadra ostalas' tret', no i ta vskore raspalas'. Par i kuski l'da ustremilis' v raznye storony. Imitaciya. Karta - ne zemlya, a vsego lish' ee uslovnoe izobrazhenie. I imitaciya tozhe ne real'nost'. No vse-taki... Komety Galleya bol'she ne sushchestvuet. - Priblizitel'no tak ono i sluchilos', - podal golos starshij lejtenant Moun, vojdya v tret'yu dver', lyubezno otkrytuyu iskusstvennym intellektom. V otlichie ot Krokera i Krasnovskogo, rukovoditel' Tehnicheskogo Byuro ne imel prava vhodit' k komanduyushchemu sektorom bez zvonka. - Zelenoe siyanie vozniklo iz-za napravlyayushchego lazera. - CHto?! - peresprosil admiral |riksen, povorachivaya golovu k kostlyavomu, kak smert', lejtenantu Mounu. - CHto? - Odnovremenno vykriknuli Kreker i Krasnovskij. - Ty hochesh' skazat'... - grozno nachal |riksen. - Ty chto!.. - v ton emu nabrosilsya na bednogo Mouna Kroker. - Da kak... - pospeshil otmetit'sya i Krasnovskij. |riksen perevel vzglyad s Mouna na kapitanov. Nesmotrya na volnenie, te momental'no ulovili v ego vzglyade opasnost'. - Tri dnya nazad, - v polnoj tishine nachal ob®yasnyat' lejtenant Moun, - na puti ot Zemli k Titanu korabl'-kur'er "Sabo", na bortu kotorogo nahodilis' tri chlena ekipazha, kotoryh zovut... - Koroche!!! - ryavknul admiral. - Koroche, ser! "Sabo" obnaruzhil moshchnyj lazernyj luch, modulirovannyj i napravlennyj vnutr' Solnechnoj sistemy v ploskosti ekliptiki. Samo soboj razumeetsya, ekipazh kur'era zapisal etot signal'nyj luch i peredal nam dlya analiza. - Vo vremya doklada Moun nazhimal knopochki na svoem mnogofunkcional'nom shleme, kotoryj generiroval pered nim golograficheskoe izobrazhenie, vidimoe storonnim nablyudatelyam lish' v vide haoticheskogo mercaniya v vozduhe. - Poskol'ku lazernyj luch byl modulirovan, my predpolozhili, chto on neset nekoe soobshchenie. My smogli rasshifrovat' obryvki fraz staryh yazykov: anglijskogo, francuzskogo i yaponskogo. No v konce koncov okazalos', chto rasshifrovyvat' nechego. |to byl sluchajnyj nabor soobshchenij, zakodirovannyh ustarevshimi shiframi, kotorye ispol'zovalis' let sto nazad. Na samom dele luch byl ne signal'nym, a napravlyayushchim. On napravlyal snaryad, dvigavshijsya k komete Galleya. Moun zamyslovato shevel'nul v vozduhe pal'cami, slovno podavaya tajnyj masonskij znak, i na ekrane omni voznikla shema Solnechnoj sistemy. Vokrug beloj tochki, izobrazhayushchej Solnce, obvilis' orbity planet, a mezhdu nimi - tysyachi iskusstvennyh sputnikov, oboznachennyh malen'kimi vektorami. Na etom fone prochertilsya zelenyj shnur - vychislennaya komp'yuterom s uchetom oshibki izmereniya oblast', vnutri kotoroj prohodil lazernyj luch. |riksen zadohnulsya ot yarosti. Podlye tvari! Kometa Galleya byla ne tol'ko prichudlivym ukrasheniem Zemnogo nebosvoda, no i simvolizirovala soboj zakon, otkrytyj lyud'mi tysyachu let nazad. I vot teper' etoj komety ne stalo. Na ekrane snova poyavilos' oficial'noe lico Noelya Li. - Vot i vsya informaciya na etot chas o sobytiyah vokrug komety Galleya, - zakonchil on svoe soobshchenie. - Vyrubit'! - prikazal |riksen iskusstvennomu intellektu, tknuv pal'cem v ekran omni, slovno rasstrelivaya ego iz pistoleta. Potom perevel vzglyad na Mouna: - Lejtenant, vstat' peredo mnoj, chtoby ya mog videt' tebya, ne riskuya svernut' sebe sheyu! Nachal'nik Tehnicheskogo Byuro provorno podskochil i vtisnulsya mezhdu Krekerom i Krasnovskim. - Pochemu takaya bol'shaya pogreshnost'? - |riksen ukazal na tolstyj zelenyj shnur vychislennoj traektorii lucha. - CHego vy eshche ne znaete?! - My pochti nichego ne znaem o snaryade. My mozhem tol'ko priblizitel'no rasschitat' kineticheskuyu energiyu, no ego massa nam neizvestna. My takzhe nichego ne mozhem skazat' ni o razmerah svetovogo parusa, ni o tom, kak dolgo on uskoryalsya lazernym luchom. V kabinet vorvalis' dva lejtenanta, zamestiteli Krokera i Krasnovskogo. - Ser! - zavereshchala zamestitel'nica nachal'nika Byuro Oborony, obrashchayas' to li k svoemu neposredstvennomu nachal'niku, to li srazu k samomu admiralu. - Tol'ko chto zvonil sekretar' senatskogo otdela svyazi, on trebuet, chtoby my nemedlenno ob®yavili kosmicheskuyu trevogu i priveli v polnuyu boevuyu gotovnost', po krajnej mere, tri eskadry! - Ser! - obratilsya k Krasnovskomu ego zamestitel', - prezident Senata trebuet nemedlennogo razgovora s... - on perevel glaza na admirala, - s admiralom |riksenom. Priroda ne nadelila admirala v izbytke krasotoj, no zato emu bylo prisushche bolee cennoe kachestvo - on umel bystro prinimat' resheniya. - Soedinite menya s prezidentom Runessoj! - prikazal on, potom tknul pal'cem v Krokera: - Ob®yavit' kosmicheskuyu trevogu! - A boevaya gotovnost'? - napomnila zamestitel'nica Krokera. - Kosmicheskaya trevoga! YA znayu, chto govoryu... - Spokojno, - skazal sebe |riksen, - ulybnis'. Vazhnye prikazy nado otdavat' s ulybkoj. - Boevaya gotovnost' poka ni k chemu. Vsya kompaniya ustremilas' k dveryam. - Stojte. - |riksen vzglyanul na Mouna. - Ty mozhesh' vychislit' istochnik napravlyayushchego lucha? - Veroyatno... - zamyalsya Moun. - Da, skoree vsego smogu. - Vot i zajmis' etim. A ty, - admiral tknul pal'cem v Krokera, - voz'mi ego grafik. Esli eto haliane, ya im ushi oborvu! Svobodny! Vse migom propali, admiral ostalsya v svoem kabinete odin. - A ushki-to u halian sovsem malen'kie, - zametil Moun Krokeru, prohodya po koridoru. - Pochemu mne ne s-s-soobshchili ob etom?! - svirepo ryknula Runessa, oshcheriv moshchnye klyki. Obychno ona govorila bez akcenta, a sejchas proshipela dolgoe "s-s-s" lish' dlya togo, chtoby hot' kak-to opravdat' svoj groznyj oskal. - Pochemu ne s-s-soobshchili ni odnomu chlenu S-senata?! Al'yans Planet chasto obvinyali v zasil'e lyudej, nazyvaya ego Al'yansom CHelovecheskih Planet. Stol' spravedlivye obvineniya vydvigali, kak pravilo, lish' sami lyudi da Hryubyane, a ostal'nye raznovidnosti razumnyh sushchestv pomalkivali, schitaya samo soboj razumeyushchimsya, chto muzyku zakazyvaet samaya pronyrlivaya i nahrapistaya rasa. Tem ne menee, kogda predstavitel'nica ne chelovecheskoj rasy Runessa, delegirovannaya v Senat Al'yansa ot Hryubyan, vydvinula sebya v kandidaty na post prezidenta Senata, ee izbrali podavlyayushchim bol'shinstvom golosov, poskol'ku, vo-pervyh, etot post byl chisto nominal'nym (real'noj vlasti u prezidenta Senata ne bylo), a vo-vtoryh, madam Runessa raspolagala dostatochno groznoj naruzhnost'yu. Runessa prevoshodila po intellektu osnovnuyu massu politikov, a ee svoeobraznaya krasota i zverinaya graciya privodili vseh v neopisuemyj vostorg. Nesmotrya na eti preimushchestva, ona umela obrashchat'sya s razumnymi sushchestvami udivitel'no myagko. No admiral |riksen, rassmatrivaya ee koshach'yu mordu, ispytyval te zhe oshchushcheniya, kotorye, po-vidimomu, poyavlyalis' v dremuchih dushah ego pervobytnyh predkov, kogda v ih peshcheru prosovyvala svoyu golovu sablezubaya tigrica. - Madam, - uverenno i s dostoinstvom zagovoril |riksen. - YA uznal obo vsem etom togda zhe i iz togo zhe istochnika, chto i vy. YA tol'ko chto posmotrel poslednie novosti po omni. Ni mne, ni moim podchinennym poka neizvestny podrobnosti. - CHto?! - razinulas' past' Runessy slovno sobiralas' proglotit' prevoshodyashchego razmerami vraga. Admiral edva ne brosilsya k dveri, daby ukryt'sya v kakom-nibud' ukromnom zakutke svoego bronirovannogo korablya. - My znaem tol'ko, chto kometa Galleya vzorvana, - spokojno proiznes |riksen. - No skoro my budem znat' bol'she. Odnazhdy, kogda on komandoval krejserom "Tegethof", udar vrazheskoj plazmennoj pushki prishelsya tochno v rubku upravleniya. Togda |riksen vpervye ispytal smertel'nyj strah. Iz semidesyati chelovek, nahodivshihsya v rubke upravleniya, pogiblo pyat'desyat vosem'. Teper' tot opyt prigodilsya - |riksen sumel sohranit' samoobladanie pered raz®yarennoj Runessoj. - Admiral, kakie vy prinyali mery dlya oborony Zemli? Nad golograficheskim izobrazheniem Runessy vspyhnula nadpis': "Senator Penris". Ochevidno, podchinennye |riksena reshili, chto on dolzhen lichno pogovorit' i s etim senatorom. Hagh David Penris byl izvesten kak vyrazitel' politiki SHtaba Flota, obitayushchego v sozvezdii Tau Kita, poetomu za glaza ego chasto tak i nazyvali - Senator Tau Kita. Ot Penrisa navernyaka dolzhny byli posledovat' te zhe voprosy, poetomu |riksen podumal o podklyuchenii Penrisa k razgovoru s Runessoj, no reshil, chto dvoe doprashivayushchih - eto uzh slishkom. Snachala nado razobrat'sya hotya by s Runessoj. - Madam, zashchita Zemli, ya imeyu v vidu Oboronitel'nuyu Sistemu, vsegda gotova otrazit' lyubuyu ugrozu iz kosmosa, - spokojno proiznes |riksen. - Horosho vam tak govorit', spryatavshis' v bronirovannoj skorlupe svoego drednouta! - zarychala Runessa, ot volneniya privstav na zadnie lapy. Peredayushchaya kamera avtomaticheski ot®ehala, chtoby v kadr pomestilas' trehmetrovaya gromada Ee Velichestva prezidenta Senata Al'yansa, yarostno carapayushchej potolok kabineta. - Nad zalom zasedanij net nikakoj zashchity, krome oblakov, da i teh slishkom malo v etoj chertovski prozrachnoj atmosfere Zemli! "Ty hochesh', chtoby ya spustilsya na Zemlyu i uspokoil tebya?" |riksen edva uderzhalsya ot yazvitel'nogo otveta. - Madam, Oboronitel'naya Sistema dostatochno nadezhna... - YA ne boyus' smerti! - perebila admirala Runessa, neistovo molotya vozduh moshchnymi lapami. - YA dostatochno pozhila! No moi kollegi senatory, golosovavshie za vydelenie Flotu dopolnitel'nyh finansovyh sredstv, otnosyatsya k zhizni ne stol' filosofski! |togo |riksen uzhe ne mog sterpet'. - Hotelos' by nadeyat'sya, chto i oni ne stol' puglivy. Mezhdu prochim, Solnechnaya sistema zashchishchena luchshe, chem Port na Tau Kita. Da lyubaya obez'yana dazhe na samoj malen'koj rakete mozhet raznesti kusok l'da, no esli haliane poprobuyut sunut'sya k nam na boevyh korablyah, oni poluchat dostojnyj otpor. I voobshche, eshche neizvestno, zameshany li tut haliane. Razve mozhno doveryat' kommentatoru omniyashchika? - Vy, kazhetsya, chto-to tam skazali o moej puglivosti? - Madam, vashemu vysokomu postu prilichestvuet sderzhannost'. Runessa shlepnulas' na divan i stala pohozha na domashnyuyu koshku. - Admiral, ne slishkom li vy samouverenny? - A pochemu by mne ne byt' samouverennym, madam? YA horosho znayu svoe delo. - Togda kak vy ob®yasnite tot fakt, chto Noel' Li uznal o proisshedshem ran'she vas i chlenov Senata? - Madam, i na etot vopros my ochen' skoro najdem otvet, - hmuro poobeshchal |riksen. Kogda programma zarabotala i komp'yuter veselo zavereshchal, mladshij lejtenant Skarlatti vstal, potyanulsya i zaglyanul za peregorodku, gde obitala mladshij lejtenant Stich. Zametiv ego, ona tozhe vstala i provela pal'cami po svoemu absolyutno lysomu cherepu, kak by popravlyaya otsutstvuyushchuyu prichesku - poslednij pisk mody. Kak eto neredko byvaet, novaya moda skoree urodovala bol'shinstvo zhenshchin, chem krasila, no Dzhenna Stich yavlyala redkoe isklyuchenie - lysina byla ej k licu. - CHem oni tebya ozadachili, Alik? - ulybnulas' ona. Vsyakij raz pri vide ee ulybki Alik Skarlatti vspominal kartinki v entomologicheskom spravochnike i sprashival sebya - nravitsya li samka bogomola samcu bogomolu? Ej-bogu, tochno takaya zhe rozha. Vprochem, Dzhenna gorazdo simpatichnee. Razve mogut tut byt' kakie-libo sravneniya? - A? CHto? - Skarlatti tryahnul golovoj, ne vremya predavat'sya mechtam o nasekomyh, on na dezhurstve na desyatom urovne kosmicheskogo drednouta "Villi K.", a komp'yuter zagruzhen srochnym zadaniem. - Delo v tom, - nachal ob®yasnyat' Skarlatti, - chto kur'erskij korabl' sluchajno natknulsya na luch. CHej-to napravlyayushchij lazernyj luch. V svyazi s etim mne poruchili rasschitat' napravlenie lucha i opredelit' ego veroyatnye istochniki. Ochen' srochnoe zadanie. - Neuzheli ty mozhesh' vychislit' napravlenie lucha po odnoj tochke? - Net, razumeetsya. Kur'erskij korabl' letel pod luchom lazera sekund tridcat', tak chto vosstanovit' napravlenie lucha mozhno s dostatochnoj tochnost'yu. - On zhestom predlozhil Dzhenne vzglyanut' na ekran ego komp'yutera. Ona obognula peregorodku i pristroilas' ryadom, ih ruki slegka soprikosnulis'. Vremenno ostaviv v pokoe nasekomyh, Skarlatti predalsya razmyshleniyam o nevezhestve Dzhenny - kak ona mogla zadat' stol' glupyj vopros? Provesti pryamuyu cherez tochku! |to zhe azy geometrii! Na ekrane komp'yutera sredi planet Solnechnoj sistemy mercala zelenaya chertochka. - |to izmerennyj uchastok traektorii lucha, - nachal ob®yasnyat' Skarlatti. Iz konca zelenoj chertochki narisovalsya ostrokonechnyj oranzhevyj konus, dohodyashchij do konca ekrana. - V etom konuse sosredotocheny naibolee veroyatnye traektorii lucha, rasschitannye dlya vsevozmozhnyh skorostej i napravlenij dvizheniya korablya, na bortu kotorogo nahodilsya lazer. Teper' komp'yuter opredelit vse kosmicheskie ob®ekty, nahodyashchiesya v predelah oranzhevogo konusa. Skarlatti ponimal, chto rastvor konusa slishkom velik, poetomu tochno ustanovit' istochnik i cel' lucha vryad li udastsya, no vdavat'sya v takie podrobnosti on ne stal. Zachem moloden'koj lejtenantke morochit' golovu vsyakimi slozhnostyami? - A tebe, Dzhenna, - ulybnulsya on, - kakoe dali zadanie? Proveryat', kak ya rabotayu? - Net, chto ty! - veselo zashchebetala ona. - Kakoj-to kommentator soobshchil po omnivideniyu... Ona podvela ego k svoemu komp'yuteru i vklyuchila fragment omnizapisi. Poslyshalsya priyatnyj i chetkij golos Noelya Li: "Haliane vzorvali..." - Ponimaesh', - prinyalas' ob®yasnyat' Dzhenna, zaglushiv bormotanie kommentatora, - Noel' uznal o vzryve komety ran'she nashego nachal'stva. Vot mne i poruchili najti ego istochnik informacii. "...odnako, Flot poka otkazyvaetsya ot kommentariev". - CHto?! - porazilsya Skarlatti. - Znachit, eto s omnivideniya soobshchili Flotu o vzryve?! Dzhenna s komp'yuternoj tochnost'yu vosproizvela na svoem lice shirokuyu ulybku samki bogomola i vklyuchila sleduyushchij fragment zapisi. Na etot raz golos byl drugoj: "...Lendhoup, prodyuser Utrennih Novostej. Nam izvestno..." - Na samom dele Lendhoup vsego lish' pomoshchnik prodyusera, - poyasnila Dzhenna. - On zvonil lejtenantu Bruhille iz press-otdela za trinadcat' minut do vyhoda v efir Noelya Li s soobshcheniem o vzryve komety. "...tol'ko chto vzorvana armadoj halian, priblizhayushchihsya k Zemle s cel'yu napadeniya. CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu, lejtenant?" - CHto? - otvetil rasteryannyj zhenskij golos. - Lendhoup, chto za chepuhu vy nesete? - Lejtenant Bruhilla, - nastaival Lendhoup, - ne pritvoryajtes', budto vam nichego neizvestno. Tak prosto vy ot menya ne otdelaetes'. Esli Flot otkazyvaetsya kommentirovat' svoyu samuyu katastroficheskuyu oshibku so vremen Perl-Harbora, my ne ostanovimsya pered tem, chtoby pustit' v efir sobstvennye kommentarii! - Nu i chert s vami, Lendhoup, puskajte! I bol'she ne zvonite mne so svoimi durackimi zamorochkami. - Nu i nu... - pokachal golovoj Skarlatti. - Teper' u Bruhilly takie zhe shansy sdelat' kar'eru, kak u Ito-van-Pula, - skazala Dzhenna. Odnazhdy let shest'desyat tomu nazad van-Pula, letevshego na personal'nom korable admirala Ozula, ugorazdilo vrezat'sya v korpus flagmanskogo korablya. Proboina byla chto nado - metra tri glubinoj. Takie veshchi nachal'stvo ne zabyvaet. - Vpolne veroyatno, chto ya otreagirovala by tak zhe, kak Bruhilla, esli by kto-to pricepilsya ko mne s takim neveroyatnym voprosom. - U mnogih byla by tak zhe reakciya, - soglasilsya Skarlatti. Na ego glazah iz-za nepredvidennoj "astroblemy" oborvalas' kar'era moloden'koj lejtenantki. Ohotu poflirtovat' u nego srazu otshiblo, a v zheludke poyavilsya nepriyatnyj holodok. - A sejchas poslushaem zvonok neizvestnogo sub®ekta na Bashnyu Omniveshchaniya, - skazala Dzhenna, barabanya po klaviature komp'yutera. - Kak ty umudryaesh'sya tak bystro otyskivat' vsyu etu boltovnyu? Ty dostaesh' ih iz kakogo-to fajla, chto li? - Razumeetsya, - nasmeshlivo ulybnulas' ona. - Sluzhba bezopasnosti ne zrya proslushivaet vse peregovory. YA prosto vyzvala fajl s zapisyami vseh zvonkov, postupavshih v Bashnyu Omniveshchaniya i ishodivshih iz nee, a potom dala komp'yuteru zadanie najti te, gde upotreblyalis' klyuchevye slova "Kometa Galleya". "...Bashnya, - razdalsya golos iz komp'yutera. - Slushayu vas". - Zapisyvajte, dvazhdy povtoryat' ne budu. - |tot golos, chuvstvovalos', byl namerenno iskazhen. - Armada halian dvizhetsya k Zemle. Oni uzhe vzorvali kometu Galleya. Fakt vzryva mozhet podtverdit' professor Sitatunga iz laboratorii imeni Fermi v ZHeneve. - Poka nam ne udalos' ustanovit', komu prinadlezhit etot golos, - prokommentirovala Dzhenna. - Vyyasnili tol'ko, chto zvonili iz Dallasa. |tot razgovor proizoshel za tridcat' sem' minut do soobshcheniya Noelya po omnivideniyu. Ona zapustila na komp'yutere sleduyushchij fragment zapisi. Na etot raz k golosu dobavilos' golograficheskoe izobrazhenie: temnokozhij chelovek s vostochnoj vneshnost'yu i iskusstvennymi volosami na golove, vstavlennymi v kozhu tak neakkuratno, kak budto hirurg, delavshij operaciyu, bol'she privyk sazhat' derev'ya. "Da, ya professor Sitatunga, - proiznes temnokozhij. - Da, menya uzhe predupredili, chto omnividenie hochet vzyat' u menya interv'yu po povodu moih issledovanij". - Ego predupredil tot samyj chelovek, kotoryj zvonil na omnividenie i soobshchil o vzryve komety? - sprosil Skarlatti. - Da, - kivnula Dzhenna, - tot samyj tip. On zvonil Sitatunge dnem ran'she iz Dallasa, nazvavshis' prodyuserom Noelya Li, i poprosil professora podgotovit' vsyu telemetricheskuyu informaciyu o komete k tomu momentu, kogda u nego nachnut brat' interv'yu. "Professor, skazhite, pozhalujsta, eto pravda, chto kometa Galleya vzorvalas'?" - CHto? Vy shutite? - uzhasnulsya Sitatunga. - S etim nel'zya shutit'! Net, chto vy! Kometa v celosti i... Oj! CHto delaetsya! Bozhe! Bozhe moj! O Gospodi... - Professor, chto s vami? CHto proishodit? - Vse propalo! Vse! Vse! - prichital obezumevshij ot gorya Sitatunga, pokazyvaya na ekran svoego komp'yutera, kuda postupalo izobrazhenie komety. - Vse moe oborudovanie. Vsya moya zhizn'. Vse vzorvalos'. - On krupnejshij v mire specialist po komete Galleya, - ob®yasnila Dzhenna, s holodnoj ulybkoj vyklyuchaya fragment. - Specialist ostalsya, a komety uzh net. Na grudi Skarlatti zavereshchal kakoj-to priborchik, yarostno signalya krasnoj lampochkoj, davaya ponyat' hozyainu, chto ego komp'yuter zakonchil raschety. - Poshli posmotrim, - pozval on za soboj Dzhennu, brosivshis' k svoemu komp'yuteru. Nad trehmernoj shemoj Solnechnoj sistemy poyavilas' yantarnaya nadpis': "veroyatnye tochki peresecheniya", a nizhe krasnaya nadpis': "Mars" i tridcatiznachnye chisla - prostranstvennye i vremennye koordinaty. - Stranno, - zadumchivo proiznes Skarlatti, - poluchaetsya, chto luch pered tem, kak kosnut'sya kur'era "Sabo", upiralsya v Mars. - Esli eto tak, to na Marse dolzhny byli zametit' eto. - Mozhet byt', i zametili. Kogda lazernyj luch popadaet v korabl' Flota, datchiki tut zhe podnimayut trevogu. A esli luch popadaet na planetu, to eto malo kogo volnuet. Nekie neprimetnye sotrudniki zapisali fakt popadaniya lucha, no oni budut molchat' do teh por, poka kto-nibud' ne zainteresuetsya etim faktom. Skarlatti podnyal glaza ot ekrana na Dzhennu - ta ulybalas' emu tak mnogoobeshchayushche, chto ego slovno tokom udarilo. - Moj papa ochen' gorditsya tem, chto ya rabotayu v kontrrazvedke Flota, - zavorkovala ona. - A ya emu na eto otvechayu, chto rabotayu s informaciej, kak obyknovennyj bibliotekar'. - I u menya takaya zhe skuchnaya rabotenka. Pravda, ya zaprosto mogu pozvonit' komu-nibud' na Mars... esli mne dadut takoe zadanie. No mne proshche pereporuchat' podobnye zadaniya svoemu komp'yuteru. Pust' sam kopaetsya v informacionnyh zavalah. - Verno, - soglasilas' Dzhenna, - komp'yuteram ne nado preryvat'sya na obed i prochee. Mezhdu tem na ekrane poyavilas' novaya nadpis'. - Tri chasa?! - v izumlenii voskliknul Skarlatti. - Luch byl napravlen na Mars v techenie treh chasov! Absurd! Hotya... Esli na puti napravlyayushchego lucha bylo... - A kakova veroyatnost' togo, chto luch sluchajno zadenet kur'erskij korabl' Flota? Skarlatti sobralsya bylo proizvesti raschet, no vovremya soobrazil, chto vopros Dzhenny ne stoit ponimat' bukval'no. On izobrazil na lice ulybku, chtoby skryt' nedostatok soobrazitel'nosti. - Nu... Sovsem nichtozhnaya veroyatnost', Dzhenna. Takoe moglo proizojti tol'ko sovershenno sluchajno. - A kak naschet Marsa? - Tut sovsem drugoe delo. Ochevidno, haliane tri chasa uskoryali lazernym luchom snaryad, napraviv ego v storonu Marsa. Oni narochno vzorvali kometu nad Marsom, chtoby vse eto zametili. Iz etogo interesnogo fakta ya mogu sdelat' koe-kakie vyvody dlya utochneniya traektorii lucha. Skarlatti zabarabanil po klavisham, odnovremenno otdavaya komandy komp'yuteru golosom. Vskore oranzhevyj konus ekstrapolirovannyh traektorij zametno szhalsya. Tem vremenem komp'yuter Dzhenny nashel eshche odin razgovor, imeyushchij otnoshenie k komete Galleya, i podal zvukovoj signal. - Vklyuchaj, - prikazala ona svoemu komp'yuteru. Poslyshalas' rech' na neznakomom yazyke. Neskol'ko sekund poslushav neponyatnoe lopotanie, Dzhenna vklyuchila programmu-perevodchik. Na ekrane vysvetilas' nadpis': YAZYK NEIZVESTEN VOZMOZHNYE RODSTVENNYE YAZYKI: ZAPADNOEVROPEJSKIE DOIMPERSKIH VREMEN |to oznachalo, chto lingvisticheskaya programma ne obnaruzhila ni odnogo rodstvennogo yazyka sredi teh, kotorye slozhilis' za tysyacheletie posle gibeli pervoj chelovecheskoj civilizacii. Rech', neponyatnaya dazhe sovershennomu komp'yuteru drednouta "Villi K.", zavershilas', i tut zhe na ekrane poyavilas' sleduyushchaya nadpis': OTVET NA SOOBSHCHENIE PRISHEL CHEREZ PYATX CHASOV TRIDCATX DVE MINUTY - Pyat' s polovinoj chasov, - zadumchivo probormotal Skarlatti, prikidyvaya v ume rasstoyanie, kotoroe pokryl svetovoj luch za eto vremya. - Esli zaderzhka otveta vyzvana prohozhdeniem signala, to istochnik dolzhen nahodit'sya gde-to za predelami orbity Neptuna. Iz komp'yutera Dzhenny poslyshalsya drugoj golos, govoryashchij, kak mozhno bylo dogadat'sya, na tom zhe neponyatnom yazyke. - Obnaruzheno polnoe shodstvo etogo golosa s golosom togo cheloveka, kotoryj zvonil Sitatunge i na omnividenie, - prochitala Dzhenna sleduyushchee soobshchenie komp'yutera. - Iz Dallasa? - na vsyakij sluchaj utochnil Skarlatti. - Da. Razgovor sostoyalsya sorok tri dnya nazad. |tot chelovek govoril predpolozhitel'no s kem-to iz Gravitogorska na Marse. - No togda chem ob®yasnit' takuyu bol'shuyu zaderzhku? Ot Zemli do Marsa signal doletaet za schitannye minuty. - YA zhe skazala "predpolozhitel'no", - snishoditel'no ulybnulas' Dzhenna. - So shemoj i kodami sputnikov svyazi ya za tridcat' sekund mogu peredat' signal cherez Gravitogorsk otkuda ugodno i kuda ugodno. - Dazhe s rasstoyaniya v pyat' s polovinoj svetovyh chasov? Dzhenna zadumalas', podzhav gubki samym ocharovatel'nym obrazom. - Pozhaluj, - zagovorila ona nakonec, - s navigacionnym oborudovaniem "Admirala Kanarisa" i eto vozmozhno. A s oborudovaniem mezhzvezdnogo korablya ya mogla by peredat' signal hot' iz tumannosti Oort takim obrazom, chto eto vyglyadelo by, kak budto signal s Zemli. - Znachit, ty smogla by peredat' svoemu agentu instrukcii po organizacii propagandistskoj kampanii? - Poslushaj, Alik. - Vzglyad Dzhenny zamer na sheme Solnechnoj sistemy, izobrazhennoj na ekrane komp'yutera Skarlatti. - Esli ty v svoih raschetah uchtesh'... - Izmenenie zaderzhki signala vo vremya razgovora, - podhvatil Skarlatti, - to mozhno budet vychislit' sostavlyayushchuyu vektora skorosti peredayushchego korablya v napravlenii kur'era "Sabo". |vrika! |to dast mne vozmozhnost' sushchestvenno povysit' tochnost' raschetov. Skarlatti sklonilsya nad klaviaturoj, vnosya utochneniya. Na ekrane iz drugogo konca zelenoj chertochki vyros vtoroj oranzhevyj konus, napravlennyj k periferii Solnechnoj sistemy, otkuda shel lazernyj luch. Predpolagaya, chto bortovoj komp'yuter korablya halian rasschital svoj put' k celi optimal'nym obrazom, Skarlatti bystro vychislil ego traektoriyu. Okazalos', chto v moment peregovorov halian so svoim agentom na Zemle, ih korabl' nahodilsya v takoj tochke, chto mikrovolnovoj luch, poslannyj na Zemlyu, pochti kasalsya Marsa, sozdavaya illyuziyu, chto signal ishodit ot etoj planety, a ne ot ih korablya. - Teper' oni, naverno, perejdut v giperprostranstvo, chtoby pobystree vernut'sya domoj, poka my ne obnaruzhili i ne unichtozhili ih posudinu, - predpolozhil Skarlatti. - Net, sejchas oni ne sdelayut etogo. Nesankcionirovannyj vhod v giperprostranstvo v predelah Solnechnoj sistemy nemedlenno podnimet na nogi vsyu oboronu Flota. U korablya halian est' tol'ko odin shans ucelet' i ubrat'sya vosvoyasi: ostavat'sya v obychnom prostranstve-vremeni do teh por, poka oni ne vyberutsya za predely Solnechnoj sistemy. Skarlatti nadolgo zadumalsya, glyadya na ekstrapolyaciyu traektorii vrazheskogo korablya, napravlyayushchegosya k Plutonu. CHto delat'? Proinformirovat' lejtenanta Mouna ili srazu, ne teryaya vremeni, svyazat'sya s Boevym Centrom? "Kuda oni napravlyayutsya? Haliane spyatili!" - Boevoj Centr, - reshitel'no proiznes Skarlatti. CHerez sekundu on dolozhil voennym o traektorii vtorgshegosya korablya. Sovsem nedavno emu prishlos' stat' svidetelem krusheniya kar'ery neostorozhnoj Bruhilly. Mozhet, on tozhe sejchas razrushil svoyu kar'eru pospeshnymi dejstviyami? Dzhenna slegka kivnula svoim izyashchnym lysym cherepom, odobryaya muzhestvennoe reshenie Skarlatti. No eto niskol'ko ne umen'shilo ego somnenij. Mozhet byt', on vse-taki potoropilsya? Dazhe esli v tom rajone sluchajno okazhetsya korabl', kotoryj smozhet nemedlenno atakovat' vraga, emu ponadobitsya vremya na predvaritel'nye raschety, daby nyrnut' v giperprostranstvo i priblizit'sya k halianskomu korablyu. A do nauchnoj stancii Tombauha na Plutone korablyu halian ostalos' sovsem nemnogo. - Ne slishkom li strannovaty eti uprazhneniya? - shutlivo osvedomilsya pilot-stazher Rostislav, pytayas' skryt' za bravadoj narastayushchij strah. - Vy bol'she tak ne shutite, CHalfond, nash kur'erskij korabl' slishkom mal dlya podobnyh rozygryshej. - |to ne uprazhneniya, Rostislav, - surovo otvetila michman CHalfond, komandir korablya "Sabo". - Zatknis' i kak mozhno bystree vychisli kurs. Kogda-to ona sluzhila strelkom kosmicheskogo esminca, no odnazhdy torpeda halian otorvala ej nogi. No CHalfond dobilas' razresheniya prodolzhat' sluzhbu. I togda ee naznachili komandirom korablya-kur'era, kursiruyushchego vnutri Solnechnoj sistemy. Drugoj by poschital novuyu dolzhnost' povysheniem v chine, no tol'ko ne CHalfond - ej ne po nutru byla spokojnaya zhizn', nachisto lishennaya opasnostej. I vot nakonec dazhe na etoj dolzhnosti ej podvernulsya shans snova zanyat'sya nastoyashchim delom. - Komp'yuter uzhe schitaet, i ya ne v silah uskorit' ego rabotu, dazhe esli budu molotit' po vsem klavisham, - ogryznulsya Rostislav, napryazhenno vsmatrivayas' v golograficheskij ekran. V centre kayuty raspolagalas' massivnaya trehgrannaya kolonna, na kazhdoj storone kotoroj imelas' nisha s komp'yuternym ekranom - tri ekrana na treh chlenov ekipazha. Vse troe sideli licami drug k drugu, no drug druga ne videli, poskol'ku kazhdyj utknulsya v svoj ekran. - Mogs, tvoi pushki gotovy? - trebovatel'no sprosila CHalfond. - Medved' byl katolikom? - tiho peredraznil ee Rostislav, grimasnichaya. Pochemu ona vechno zadaet durackie voprosy? - A? CHto? - otozvalsya strelok Mogs. On nepreryvno zapuskal na svoem komp'yutere trenirovochnye programmy, kotorye predpochital samym zahvatyvayushchim igram. On uvlechenno rasstrelival igrushechnyh piratov i halian, razrushal nabegayushchie na korabl' meteornye potoki i prochie nevest' otkuda vzyavshiesya v kosmose ob®ekty. - CHto ty skazal, Rostislav? Rostislav sil'no somnevalsya, vidit li Mogs hot' kakuyu-nibud' raznicu mezhdu trenirovochnymi programmami i nastoyashchim srazheniem, v kotorom im, sudya po vsemu, skoro pridetsya pouchastvovat'. - Nichego osobennogo. Mogs, ya prosto sprosil u tebya, chem medved' otlichaetsya ot... - Zatknis', Rostislav! - ryavknula CHalfond. - Mogs, ty gotov? - Komandir, raschety zakoncheny, - dolozhil Rostislav. - Pilot, nachat' vhozhdenie, - prikazala CHalfond. - Est' nachat' vhozhdenie. - Rostislav nazhal na klavishu i prigotovilsya k zhutkim oshchushcheniyam. Kogda korabl' vhodit v giperprostranstvo, kazhetsya, chto tebya vyvorachivaet naiznanku. Pravda, CHalfond utverzhdala, budto davno privykla k etomu, no Rostislav podozreval, chto ona prosto hvastaetsya. Razve k takomu mozhno privyknut'? - Mogs, pushki gotovy? - spokojno peresprosila CHalfond, nabiraya na klaviature komandu. - Da, komandir. - K... Komandir CHalfond, - zapinayas', proiznes Rostislav. - A chto esli tam ne odin halianskij korablik, a celaya armada? Vernee, nikakoj armady, razumeetsya, tam byt' ne dolzhno, ya ponimayu, no chto my budem delat', esli ona tam vse-taki okazhetsya? - Spokojno, mal'chik, - skazala beznogaya komandirsha. - Uzhe ob®yavlena vseobshchaya kosmicheskaya trevoga, boevye korabli Flota speshat nam na pomoshch'. Ot nas trebuetsya vsego lish' otvlech' halian ot nauchnoj stancii Tombauha hotya by paru minut. Peremeshchenie v giperprostranstve prodolzhalos' dolyu sekundy. Korabl' "Sabo" vynyrnul v nuzhnoj tochke normal'nogo prostranstva okolo Plutona, sovsem ryadom s vrazheskim korablem. Rostislav dazhe ne uspel kak sleduet pochuvstvovat' toshnotu, kotoroj on tak strashilsya. - Vizhu cel', - dolozhil Mogs. - Magnitnaya zashchita vklyuchena, - otraportoval Rostislav, ozvuchiv nadpis', avtomaticheski vydannuyu komp'yuterom na ekran. Magnitnaya zashchita predohranyala ot plazmennyh pushek. - Prigotovit'sya k manevram! - prikazala CHalfond. Korpus korablya trizhdy sodrognulsya, snaryady klassa korabl'-korabl' vyrvalis' v otkrytyj kosmos. Nastennye ekrany, zamenyavshie illyuminatory, ozarilis' zelenym svetom - haliane napravili na "Sabo" svoj lazer. Temperatura obshivki korablya rezko podskochila. Torgovyj korabl' pod takim moshchnym luchom isparilsya by, no speckur'er "Sabo" poka vyderzhival teplovoj udar. Rostislav vspomnil, chto takoj zhe luch popal na korabl' neskol'ko dnej nazad, i nemnogo uspokoilsya - togda vse oboshlos'. "Sabo" vzdrognul ot vystrela plazmennoj pushki, izobrazhenie na ekrane zaplyasalo. Kazhetsya, magnitnaya zashchita vyderzhala i etot udar. - Nachinayu manevrirovat', - dolozhil Rostislav rovnym golosom, vsego lish' na odnu oktavu vyshe normy. CHert voz'mi! Tut i vpravdu haliane! - Strelok, ogon'! - skomandovala CHalfond. Iz sharovoj pushki na nosu korablya posypalis' ocheredi miniatyurnyh termoyadernyh snaryadov, sotryasaya korpus korablya, slovno otbojnym molotkom. V Boevom Centre "Admirala Kanarisa" verno vychislili traektoriyu halianskogo prishel'ca, i poetomu "Sabo" okazalsya dostatochno blizko ot vrazheskogo korablya, no glavnoe - kak raz na, ego puti, tak chto halianskij korabl' s ogromnoj skorost'yu mchalsya pryamo na "Sabo". Iz-za etogo snaryady, vypushchennye Mogsom, leteli do celi vsego trinadcat' sekund, i uvernut'sya ot nih haliane ne uspeli. Korpus "Sabo" potryas eshche odin udar plazmennoj pushki, no Rostislav uzhe vklyuchil bokovye dvigateli na polnuyu moshchnost', korabl' nachal haoticheski metat'sya iz storony v storonu, meshaya halianam kak sleduet pricelit'sya. Ogromnye peregruzki vzhali ekipazh v protivoperegruzochnye kresla, no eto bylo gorazdo luchshe, chem pryamoe popadanie plazmennogo snaryada. Zelenoe siyanie lazernogo lucha v illyuminatorah na mgnovenie ischezlo i vnov' poyavilos'. No dlya zerkal'noj poverhnosti "Sabo", otrazhavshej pochti sto procentov izlucheniya, lazer byl ne slishkom opasen. Na ekrane pered Rostislavom ot krasnoj tochki, oboznachavshej korabl'-lazutchik halian, otdelilis' i bystro poneslis' v napravlenii "Sabo" tri chertochki. Rakety. V sleduyushchee mgnovenie oni ischezli. Vryad li Mogs sreagiroval tak bystro. Ochevidno, on rasschital na hod vpered i poslal protivoraketnye snaryady zaranee. Vot tak Mogs! Znachit, beskonechnye uprazhneniya s trenirovochnymi programmami ne proshli darom, nesmotrya na ego bolee chem umerennyj koefficient umstvennogo razvitiya. Haliane prinyalis' palit' po snaryadam, vypushchennym v ih storonu. Odin iz snaryadov isparilsya. Krasnaya tochka na ekrane prevratilas' v oblachko. - Oni pytayutsya ujti v giperprostranstvo! - vykriknul Rostislav. Dlya vhoda v giperprostranstvo lyuboj korabl' vynuzhden oslabit' pole magnitnoj zashchity. - Gotovo, - udovletvorenno skazal Mogs. Dva ostavshihsya snaryada voshli v samuyu serdcevinu rasplyvshegosya oblachka. Korabl' halian vzorvalsya. Teper' ostalos' tol'ko sobrat' ego oskolki - vdrug sredi nih okazhetsya chto-nibud' interesnoe? - Strelok, zachehlit' orudiya. Pilot, kurs na bazu, - skomandovala CHalfond. Tol'ko v etot moment pilot-stazher Rostislav zametil, kak sil'no tryasutsya u nego ruki. K klaviature komp'yutera on smog prikosnut'sya lish' cherez neskol'ko sekund. Dvadcat' let tomu nazad molodoj i podayushchij bol'shie nadezhdy lejtenant Antonio Soler udachno zhenilsya i ushel v otstavku, reshiv s voennoj kar'ery pereorientirovat'sya na nauchnuyu. No vskore oni s zhenoj razvelis'. Lopnula i akademicheskaya kar'era. Ego druz'ya dolgo sporili o tom, chto chemu posluzhilo prichinoj - to li zhena brosila ego iz-za p'yanstva i neudavshejsya kar'ery, to li kar'era lopnula iz-za neudavshejsya zheny, a potomu Antonio nachal pit', to li... Koroche govorya, i brak, i kar'era rassypalis' poch