Majkl Flinn. V strane slepyh
-----------------------------------------------------------------------
Michael Flynn. In the Country of the Blind (1990).
Per. - A.Iordanskij, S.Petuhov.
Izd. "Aleksandr Korzhenevskij" (Moskva) - "Rusich" (Smolensk), 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Dennisu Garri Flinnu (1948-1964),
kotoryj byl by soavtorom etoj knigi
*** CHASTX PERVAYA. GVOZDI OT PODKOVY ***
Dozhd' lil kak iz vedra; kapli, vybivaya otryvistuyu drob' po bulyzhnoj
mostovoj, slivalis' v celye reki i okeany. Skvoz' sploshnuyu vodyanuyu zavesu
prostupali lish' smutnye ochertaniya predmetov. Na trotuare pod shipyashchim
gazovym fonarem stoyal chelovek. Strui vody sbegali s shirokih polej ego
shlyapy, tekli za shivorot. Liven' byl teplyj, parnoj i nichut' ne osvezhal, no
chelovek terpel. On perehvatil poudobnee - navernoe, uzhe v sotyj raz -
nepromokaemyj kozhanyj sakvoyazh, kotoryj derzhal pod myshkoj. Izdaleka, s yuga,
donosilis' gluhie raskaty - to li grom, to li artillerijskaya kanonada.
Poslyshalsya stuk kopyt. CHelovek neterpelivo povernulsya, no iz-za ugla
pokazalsya vsego lish' kavalerijskij otryad. Loshadi vysoko podnimali nogi,
vybivaya podkovami iskry iz mostovoj. Kozhanaya sbruya vlazhno blestela v
tusklom svete fonarya; sabli, shpory i udila nestrojno pozvyakivali, kak
pobryakushki na arabskoj plyasun'e, ispolnyayushchej tanec zhivota.
CHelovek pod fonarem prochel na kokardah vsadnikov: "Tretij
Pensil'vanskij", i, podnyav ruku, kriknul "ura!" Kapitan pensil'vancev
shchegolevato otsalyutoval emu hlystom.
CHelovek provozhal vzglyadom vsadnikov, poka oni ne ischezli za pelenoj
dozhdya, napravlyayas' k mostam cherez Potomak - navstrechu nevedomoj sud'be.
Kogda chelovek snova povernulsya, pryamo pered nim stoyalo lando. Blizhajshaya
loshad', okazavshayasya na rasstoyanii vytyanutoj ruki, shumno vydohnula i
skosila na nego glaz. Ot neozhidannosti on sdelal shag nazad, v luzhu.
Voznica - besformennaya ten' na kozlah - natyanul vozhzhi, chtoby uspokoit'
loshad'.
Dverca ekipazha otkrylas', i vysunulas' golosa Ajzeka.
- |j, Brejdi, - skazal on, krivo usmehnuvshis'. Rezkij vygovor vydaval v
nem urozhenca Novoj Anglii. - Budesh' sadit'sya ili sobiraesh'sya moknut'
dal'she?
Brejdi molcha postavil nogu na podnozhku i sel ryadom so starikom. Vnutri
pahlo zathloj syrost'yu, pri kazhdom vdohe oshchushchalsya slabyj privkus pleseni.
V Vashingtone etot zapah stoit povsyudu. Uzhasnyj gorod. Kak eto pro nego
govoryat? "Ocharovanie gorodov Severa i delovitost' YUga". Brejdi stryahnul
vodu so shlyapy i vyter lico shejnym platkom. |kipazh, dernuvshis', pokatil
vpered.
Brejdi zametil, chto Ajzek ukradkoj vzglyanul na sakvoyazh, i hmyknul.
- Ne terpitsya, Ajzek? - On govoril naraspev, kak vse zhiteli Indiany. -
Moj poezd prishel dva chasa nazad. Mog by vstretit' menya na vokzale.
- Da, - soglasilsya Ajzek. - Mog by. No ne vstretil.
Brejdi chto-to provorchal i glyanul v okno na proplyvayushchie mimo doma,
bleklo-serye pod dozhdem. |kipazh napravlyalsya v storonu Dzhordzhtauna.
Neozhidanno grohot koles po mostovoj smenilsya gluhim chavkan'em. Kopyta
gromko zashlepali po gryazi. Brejdi ulybnulsya.
- YA vizhu, u vas eshche ne vse ulicy zamostili.
- Nu da. I kupol Kapitoliya tozhe ne dostroili. - Ajzek brosil vzglyad na
Brejdi i tut zhe otvel glaza. - Eshche mnogo chego ne dodelano.
Brejdi nichego ne otvetil, i nekotoroe vremya oni ehali molcha.
- Gorod ves' pomeshalsya na shpionah, - zagovoril nakonec Ajzek. - Slishkom
mnogo narodu ezdit vzad-vpered. Ponevole zadumaesh'sya. Po-moemu, za mnoj na
proshloj nedele tozhe sledili. Nashe Obshchestvo tut ni pri chem, no Sovet reshil,
chto nam s toboj luchshe, ne vstrechat'sya na vokzale.
Brejdi udivlenno vzglyanul na nego - pohozhe bylo, chto Ajzek
opravdyvaetsya. Brejdi vzdohnul.
- Nu, nevazhno, - skazal on.
Ajzek podalsya vpered i postuchal ukazatel'nym pal'cem po sakvoyazhu.
- Vot chto vazhno, - proiznes on. - To, chto ty privez. Skazhi mne pryamo,
Brejdi, bez uvertok, zdes' to, chego my zhdali?
Vmesto otveta Brejdi pogladil rukoj sakvoyazh, oshchutiv ladon'yu vlazhnost'
kozhi i holod metallicheskih zastezhek.
- Zdes' tri nedeli raschetov, - skazal on. - Tri nedeli, dazhe na mashinah
Bebbidzha. My rabotali vshesterom, dvumya nezavisimymi gruppami, kruglye
sutki. CHislennoe integrirovanie i koe-chto iz etoj novoj teorii, kotoraya
sleduet iz statej Galua. Kogda zakonchili, obmenyalis' rezul'tatami i
proverili vse zanovo. - Brejdi pokachal golovoj. - Oshibki byt' ne mozhet.
- Znachit, on dolzhen umeret'.
Brejdi rezko, povernulsya k Ajzeku. Lico u starika bylo blednoe i
izmozhdennoe. Na kozhe, napominavshej pergament, temneli korichnevye
starcheskie pyatna. Brejdi korotko kivnul, i Ajzek prikryl glaza.
- Nu, eta novost' poraduet koe-kogo v Sovete, - proiznes on kak budto
pro sebya. - Dejvisa i Michema. I Fineasa tozhe. U nego fabriki stoyat -
hlopok ne vezut s YUga.
Brejdi nahmurilsya.
- Neuzheli oni dopuskayut, chtoby ih lichnye interesy...
- Net, net. Oni tak zhe podchinyayutsya uravneniyam, kak i my s toboj. S
rabstvom nado konchat'. Protiv etogo v Obshchestve nikto ne vozrazhaet, dazhe
yuzhane. |ti uravneniya... oni pokazali nam, chto budet, esli rabstvo
ostanetsya. - Pri etom vospominanii Ajzek sodrognulsya. - Vot pochemu my...
prinyali mery. - Lico starika napryaglos' eshche sil'nee. - Oni pojmut, chto i
eto tozhe neobhodimo.
On otkryl glaza i pristal'no posmotrel na Brejdi.
- Oni prinimayut neizbezhnoe s ulybkoj, a my s gorech'yu, - nu i chto? Kakaya
raznica?
- Proklyat'e, Ajzek! Nel'zya bylo do etogo dovodit'! - Brejdi gromko
shlepnul ladon'yu po sakvoyazhu. Ot rezkogo zvuka Ajzek pomorshchilsya.
- Ne hochesh' zamarat' ruki ego krov'yu? Da u nas oni uzhe po lokot' v
krovi. |ta vojna...
- Sluchajnost'. Oshibka v raschetah. Duglas [Duglas, Stiven (1813-1861) -
amerikanskij politicheskij deyatel', sopernik A.Linkol'na na prezidentskih
vyborah 1861 goda, vystupavshij protiv nemedlennoj otmeny rabstva] dolzhen
byl pobedit'. On master ugovarivat'. On mog pokonchit' s rabstvom, da tak,
chto YUg byl by emu tol'ko blagodaren. Narodnyj suverenitet i zakon o
gomstedah - vot i vse, chto trebovalos'.
- Mozhet byt', - soglasilsya Ajzek. - No B'yukenen [B'yukenen, Dzhejms
(1791-1868) - prezident SSHA v 1857-1861 gg., smenennyj na etom postu
A.Linkol'nom] nazlo Duglasu nalozhil veto na zakon o gomstedah, a etogo my
nikak ne mogli predvidet'. My ne znali, chto separatisty nastroeny tak
reshitel'no. Posle togo provala na s®ezde v CHarl'stone nevozmozhno bylo
predskazat', chem konchatsya vybory. A Linkol'n so svoimi respublikancami...
- Oh uzh mne etot figlyar iz zaholust'ya! - serdito skazal Brejdi. - Posle
togo kak ego izbrali, vse poshlo nasmarku! YUg tak perepugalsya, chto reshil
otdelit'sya. No kak my mogli eto rasschitat'? CHto by on ni zateval, u nego
nikogda nichego ne poluchalos'. Dvazhdy razoryalsya, poluchil nervnoe
rasstrojstvo, ne proshel v zakonodatel'noe sobranie shtata, provalilsya na
perevyborah, dazhe dolzhnosti gosudarstvennogo zemlemera ne smog poluchit'.
Dva raza pytalsya popast' v senatory i odin raz v vice-prezidenty, i ego ni
razu dazhe ne vydvinuli kandidatom. CHert voz'mi, Ajzek, on ved' i
prezidentskie vybory proigral!
- No kollegiya vyborshchikov progolosovala za nego, - utochnil Ajzek. -
Otnositel'noe bol'shinstvo on vse-taki poluchil.
- |tot chelovek - kakaya-to statisticheskaya anomaliya!
Ajzek usmehnulsya.
- No tebya zhe na samom dele ne eto bespokoit, ili ya oshibayus'?
Brejdi hotel bylo otvetit' rezkost'yu, no sderzhalsya. Kak ni pogonyaj
zagnannuyu loshad', bystree ona ne pobezhit. On ugryumo ponurilsya.
- Ladno, bud' chto budet. Vojna byla sluchajnost'yu, no eto - sovsem inoe!
- On snova shlepnul po sakvoyazhu. - Tochno rasschitannoe dejstvie, a ne prosto
soznatel'nyj risk.
Ajzek netoroplivo kivnul.
- Hotya pokojniku skoree vsego budet vse ravno, umer on sluchajno ili po
planu. A za sebya ne bespokojsya. My nikogda ne dejstvuem napryamuyu. Slovechko
zdes', namek tam. Vashingtoncy vsegda byli v dushe konfederatami. Kto-nibud'
obyazatel'no klyunet.
- Pravil'no. No greh lyazhet na nas.
- Da, na nas! A do sih por ty etogo ne znal? Mozhet, ty v etom
somnevalsya, kogda daval klyatvu?
Brejdi otvel glaza i stal smotret' v okno.
- Net.
Oni snova zamolchali, prislushivayas' k chavkan'yu gryazi pod kolesami i
stuku dozhdya po kryshe ekipazha.
- A chto budet, esli on ne umret? - Ajzek nikak ne mog ugomonit'sya.
Brejdi serdito posmotrel na nego.
- CHto budet, esli on ne umret? - nastojchivo povtoril Ajzek.
Brejdi vzdohnul. On pripodnyal sakvoyazh i brosil ego na koleni Ajzeku.
- Prochitaj sam. Tam vse napisano. Pobochnyj put' ot pyatnadcatogo rychaga.
My ustroili neglasnoe medicinskoe obsledovanie ego i vsej sem'i. Ego
starinnyj delovoj partner Bill Herndon pryamo namekaet kazhdomu vstrechnomu i
poperechnomu, chto zhena u etogo cheloveka bezuslovno dushevnobol'naya, hotya ni
u kogo poka ne hvataet smelosti skazat' ob etom vo vseuslyshanie. Po
krajnej mere dvoim iz ego synovej bolezn' peredalas' po nasledstvu.
Proklyat'e! - Brejdi krepko zazhmurilsya i szhal kulaki. - Mne eshche ne
dostavalas' rabota gnusnee, chem chtenie etih otchetov. - On ponemnogu
uspokoilsya i vzglyanul na Ajzeka. - Oshibki byt' ne mozhet. On lishitsya
rassudka ran'she, chem konchitsya novyj srok ego prezidentstva. Uzhe sejchas ego
muchayut... strannye sny.
- A sumasshestvie prezidenta diskreditiruet vsyu ego programmu
grazhdanskogo primireniya.
- Da. |to privedet k pobede radikalov i, vozmozhno, k impichmentu. YUg
navsegda ostanetsya okkupirovannym, v promyshlennosti tam nastupit zastoj,
sredi belogo naseleniya budet rasti nedovol'stvo, nachnutsya myatezhi i rasovye
pogromy, za kotorymi posleduyut karatel'nye akcii. I v 1905 godu vspyhnet
novoe vosstanie, kotoroe otkryto podderzhat po men'shej mere dve evropejskie
derzhavy. |to tozhe sleduet iz raschetov.
Ajzek neveselo usmehnulsya.
- Znachit, nam nado bespokoit'sya ne o tom, chto my zamaraem ruki v krovi,
a o tom, ch'ya eto budet krov' i skol'ko ee prol'etsya.
Brejdi sudorozhno kusal kostyashki pal'cev - kozha na nih byla uzhe obkusana
pochti do krovi. Ajzek zadumchivo posmotrel na nego i otvernulsya k oknu.
Molchanie zatyanulos'.
- Mrachnaya noch', - nakonec proiznes Ajzek, po-prezhnemu vglyadyvayas' v
temnotu za oknom ekipazha. - Vpolne sootvetstvuet sluchayu.
- My ne smogli postroit' utopiyu, a?
Starik pokachal golovoj.
- Poka chto net. Ne vse srazu, mal'chik. Na eto nuzhno vremya. Rim tozhe
stroilsya ne za odin den'. Nashemu Obshchestvu eshche ne pod silu zametno izmenyat'
mir. Rano ili pozdno my stanem sil'nee, esli ne otstupim. - Povernuvshis' k
Brejdi, Ajzek brosil na nego kolyuchij, pronizyvayushchij vzglyad. - Ty tol'ko
vspomni, Brendi. Golod, mirovye vojny, oruzhie postrashnee pushek Gatlinga
ili bronenosnyh korablej, - vse eto est' tam, v raschetah, ty sam videl. Ne
projdet i sta let, kak poyavyatsya snaryady so vzryvnoj siloj, bol'shej, chem u
dvadcati tysyach tonn - tonn! - piroksilina ili etoj novoj vzryvchatki -
dinamita. Gospodi Bozhe! V toj pitersbergskoj shahte bylo vsego vosem' tysyach
funtov - funtov! - chernogo poroha. Predstav' sebe, chto budet, esli
vzorvat' srazu pyat' tysyach takih shaht! - Ajzek potryas golovoj. - YA sam
proveryal eti krivye, Brejdi. Oni rastut eksponencial'no. Esli my hotim
zamedlit' ih rost, my obyazany dejstvovat', i dejstvovat' nemedlenno!
Dlya Ajzeka eto byla celaya dlinnaya rech'. Brejdi udivlenno posmotrel na
nego, potom neozhidanno dlya samogo sebya s sochuvstviem polozhil ladon' poverh
ego ruki i pozhal ee. Starik posmotrel na svoyu ruku i podnyal glaza na
Brejdi. V etot moment voznica chto-to kriknul loshadyam, i lando ostanovilos'
okolo skromnogo kirpichnogo doma. Brejdi otpustil ruku Ajzeka, otkryl
dvercu i uzhe sobiralsya vyjti, no Ajzek zaderzhal ego.
- Tam, v chemodane, est' ved' eshche koe-chto, ne tak li, Brejdi Kuinn? YA
slishkom horosho tebya znayu, tak chto ne pytajsya ot menya eto skryt'.
Veter zaduval kapli dozhdya vnutr' ekipazha.
- Ne zastavlyaj menya govorit' ob etom, Ajzek, - glyadya v storonu, skazal
Brejdi.
Ajzek otstranilsya ot nego.
- CHto eto, Brejdi? |to imeet otnoshenie k Obshchestvu? - V golose starika
zvuchali neuverennost' i chto-to pohozhee na strah.
- Ajzek, ty dvadcat' let byl mne vmesto otca. Pozhalujsta, ne sprashivaj
menya.
Ajzek raspravil plechi.
- Net. Vsya moya zhizn' v etoj rabote. YA sozdal Obshchestvo, Brejdi. Fineas,
staryj Dzhed Krouford i ya. |to my sumeli prochest' to, chto u Bebbidzha bylo
napisano mezhdu strok, i ponyali, chto mozhno sdelat'. CHto nuzhno sdelat'. My
doveli raschety do desyatogo rychaga. Esli vy obnaruzhili chto-to takoe, chto...
- Neozhidanno Ajzek potryas golovoj. - YA dolzhen eto znat'!
Brejdi vzdohnul i otvel glaza. On znal, chto rano ili pozdno etot moment
nastupit, i strashilsya ego. On znal, chto rasskazhet Ajzeku vse. No ot etogo
emu ne stanovilos' legche.
- Molodoj Karson razrabotal novyj algoritm, - skazal Brejdi. - Na
osnove detskoj igry, mezhdu prochim. |tot algoritm... Nu, v obshchem, on
izmenyaet vse v korne posle dvadcat' devyatoj razvilki.
Ajzek v nedoumenii nahmurilsya.
- Dvadcat' devyatoj? Nichego ne ponimayu... Esli vse, chto idet posle...
Net! Nu, govori zhe, Brejdi!
Vyslushav otvet Brejdi, starik zastyl s otkrytym rtom. Brejdi na
mgnovenie prikryl glaza ot boli, zatem vyshel iz ekipazha i napravilsya k
dveryam doma. On oglyanulsya tol'ko odin raz. Skvoz' zavesu dozhdya bylo vidno,
chto starik plachet.
Sara okinula vzglyadom okno i podumala, chto ono slishkom gryaznoe - nichego
cherez nego ne razglyadish'. Osmotrevshis', ona uvidela v uglu pustoj komnaty
tryapku, navernoe, takuyu zhe gryaznuyu, kak i vse ostal'noe v etom starom
dome. Krugom visela pautina, pol byl usypan myshinym pometom i kuskami
shtukaturki, otvalivshimisya so sten, ostaviv dyry, v kotoryh vidnelas'
dranka.
Vzdohnuv s otvrashcheniem, Sara podoshla, podnyala tryapku i vstryahnula ee.
Ottuda vyvalilsya pauk. Sara provodila ego vzglyadom.
- Skol'ko vremeni pustoval etot dom? - sprosila ona.
- Let pyat'-shest', - otvetil Dennis, ee arhitektor. On prostukival
steny, pytayas' opredelit', gde prohodyat nesushchie balki. Dojdya do dveri, on
ostanovilsya, vnimatel'no osmotrel kosyaki, probezhal pal'cami po skosam
uglov i odobritel'no kivnul.
- Horoshaya, osnovatel'naya rabota. Ran'she umeli stroit'.
- Staroe dobroe vremya, - rasseyanno skazala Sara. - Kogda zhenshchiny znali
svoe mesto.
Dennis posmotrel na nee.
- Oni i sejchas znayut, - skazal on. - Tol'ko mest, stalo bol'she.
Sara fyrknula. Vernuvshis' k oknu, ona stala protirat' steklo tryapkoj.
Sloj gryazi, skopivshejsya za dolgie gody, uporno ne poddavalsya. Sare udalos'
raschistit' lish' nebol'shoj kruzhok posredine okna. Ona vyglyanula skvoz' nego
naruzhu, na |merson-strit.
- Smozhem li my vosstanovit' etot dom? Tak, chtoby on sootvetstvoval vsem
normam? YA dolzhna znat'. V etom rajone vot-vot nachnetsya stroitel'nyj bum, i
ya hochu byt' zdes' pervoj. - V kvartaly Larimer i Orariya Sara opozdala, no
zdes' nepremenno budet pervoj! Na etot raz pust' ostal'nye zastrojshchiki dlya
raznoobraziya pobegayut za nej.
Skvoz' protertoe steklo byli vidny okna vtoryh etazhej domov, stoyashchih
naprotiv. Vse oni byli vystroeny po tomu zhe planu, chto i etot, - byvshie
osobnyaki, prevrashchennye v meblirovannye komnaty. V odnom iz okon stoyal
golyj po poyas muzhchina i chto-to pil iz banki. On zametil Saru i
privetstvenno pomahal ej.
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, ona prizhalas' shchekoj k steklu i popytalas'
zaglyanut' kak mozhno dal'she napravo. Tam vidnelsya lish' kupol kapitoliya
shtata, sverkayushchij zolotom pod poludennym solncem. Vid na gory zakryvali
neboskreby v centre goroda. "Ne beda, - podumala ona. - Ih vse ravno
niotkuda ne vidno iz-za dyma i kopoti". Sara perevela vzglyad na
perekrestok i prikinula, skol'ko avtomobilej proezzhaet zdes' v minutu.
Ona otoshla ot okna i otryahnula pyl' s ladonej. Dennisa v komnate uzhe ne
bylo - slyshno bylo, kak on postukivaet po stenam gde-to v koridore.
- Nu, kak tam? - kriknula Sara i, vynuv bloknot, bystro nabrosala
neskol'ko strok.
- Kommunikacii kak budto v neplohom sostoyanii, - donessya golos Dennisa.
- Komp'yuternyh vhodov, razumeetsya, net, no my mozhem ih podvesti, kogda
budem zanovo prokladyvat' elektroprovodku.
Sara poshla na golos i nashla Dennisa v odnoj iz spalen. Arhitektor
kovyryal pal'cem v kakoj-to dyre v stene.
- Zdes' do sih por ostalis' truby gazovogo osveshcheniya. - Dennis
oglyanulsya na Saru i pokachal golovoj. - Sotnyu let nazad eto, navernoe, byl
shikarnyj osobnyak, poka ego ne zapustili. Von tam, v konce koridora, -
Dennis neopredelenno mahnul rukoj, - est' dazhe otdel'naya lestnica dlya
prislugi.
- Znayu. U menya doma v komp'yutere est' spisok vseh prezhnih vladel'cev.
Dom postroil kogda-to odin iz serebryanyh baronov, no neskol'ko let spustya
sluchilas' ocherednaya panika na birzhe, i prishlos' ego prodat'.
- Deshevo dostalos' - legko poteryalos'.
- No ty verno govorish' - rabota velikolepnaya! Hotela by ya znat', chto za
sukin syn zakrasil parket na glavnoj lestnice. - |to v samom dele vzbesilo
Saru. Ona preklonyalas' pered lyubym proyavleniem masterstva, v chem by ono ni
zaklyuchalos'. A parket na lestnice byl prosto shedevrom stolyarnogo
iskusstva. Kogda-to v etom rajone zhili predstaviteli vysshego obshchestva,
pust' i ne takogo aristokraticheskogo, kak na "Ostrovke Gumbol'dta", chto
raspolagalsya na feshenebel'noj storone Kolfaks-avenyu naprotiv CHizmen-parka.
Zanyatno, chto i u zhilyh kvartalov tozhe est' svoi cikly rascveta i upadka.
Dennis kivnul.
- YA tebya ponimayu. Kogda osobnyak peredelyvali pod pansion i delili
peregorodkami na kletushki, steny prosto zakolotili sverhu doskami i
oshtukaturili. Mozhesh' sebe predstavit'? Net, ty tol'ko posmotri, kakie tut
byli stennye paneli! Vot, - Dennis potyanul za ugol shtukaturnoj plity, i
ona otvalilas'. Na pol posypalis' kuski izvestki, gipsa, kakie-to gvozdi i
kloch'ya bumagi. Otkryvshayasya ih vzglyadu podlinnaya stena imela zhalkij vid:
derevyannye paneli sohranilis' lish' mestami, v shtukaturke ziyali dyry, no
Sara smogla predstavit' sebe, kak vyglyadeli eti steny, kogda byli eshche
novymi.
Ee vnimanie privlekli obryvki bumagi na polu. Sara nagnulas' i
podobrala ih. Privychka. Glupost', konechno, - ot etogo zdes' namnogo chishche
ne stanet, no privychka est' privychka, ona kak komp'yuternaya programma,
kotoraya zagruzhaetsya sama. Sara vzglyanula na bumazhki - pozheltevshuyu gazetnuyu
vyrezku i obryvok pischej bumagi, na kotorom byli ot ruki napisany
stolbikom kakie-to daty.
- CHto eto? - Dennis otryahnul ruki i podoshel k Sare.
- Da tak, musor. Pohozhe, kto-to prigotovil shpargalku dlya ekzamena po
istorii. - Sara prochla zagolovok gazetnoj vyrezki. - Kakaya-to zametka iz
"Denver |kspress" za 1892 god. - Peredav rukopisnyj listok Dennisu, ona
probezhala zametku.
- Perestrelka, - soobshchila ona. - Dva kovboya na Larimer-strit. Nikogo iz
nih dazhe ne zadelo, no byl ubit sluchajnyj prohozhij. Starik po imeni Brejdi
Kuinn.
Sara nahmurilas'. Kuinn? Gde-to ona vstrechala eto imya, prichem sovsem
nedavno. Ono tak i vertelos' v ee golove. Ladno, erunda, rano ili pozdno
samo vsplyvet. CHasa v tri nochi, naprimer.
- Strannaya shpargalka.
- M-m? - Sara vzglyanula na Dennisa. Tot, namorshchiv lob, izuchal listok. -
Ty o chem?
- Smotri. Vo-pervyh, zapisi sdelany dvumya raznymi pocherkami. Te, chto
ran'she, - v starinnoj manere.
- Kto-to nachal spisok, - skazala Sara, - a potom kto-to drugoj ego
prodolzhal.
- A eto slovo, sverhu, - chto tut napisano? "Biologicheskij"?
"Diologicheskij"?
Sara vzglyanula, kuda on ukazyval.
- "Kliologicheskij". I chto-to eshche. Dal'she smazano, ne mogu razobrat'.
- Spasibo za raz®yasnenie. Mozhet, teper' ob®yasnish' eshche, chto takoe
"kliologicheskij"?
Sara pozhala plechami.
- Sdayus'. Nikogda ran'she takogo slova ne slyshala.
- I zapisi tozhe kakie-to strannye. Izvestnye istoricheskie sobytiya i
melkie epizody, vse v kuche. Vydvizhenie v prezidenty Franklina Pirsa [Pirs,
Franklin (1804-1869) - prezident SSHA v 1853-1857 gg. ot demokraticheskoj
partii], izbranie Raterforda Hejsa [Hejs, Raterford (1822-1869) -
prezident SSHA v 1877-1881 gg. ot respublikanskoj partii] ili naznacheniya v
armii, sdelannye generalom Uinfildom Skottom [Skott, Uinfild (1786-1866) -
general, do 1861 g. - glavnokomanduyushchij armiej SSHA], - kak oni mogli
popast' v odin spisok s ubijstvom Avraama Linkol'na ili potopleniem
"Luzitanii"? Ili... Ogo!
- CHto? - Sara pridvinulas' k nemu i zaglyanula cherez plecho. Dennis
pokazal pal'cem, i ona prochla: "Brendi Kuinn ubit".
- Nu da, tvoj priyatel' Kuinn stoit tut zhe, v odnom ryadu s Linkol'nom i
Teddi Ruzvel'tom. A ryadom - "manevr fon Klyuka" [Klyuk, fon A. (1846-1934) -
germanskij general; v sentyabre 1914 g., nastupaya na Parizh, sovershil
strategicheskuyu oshibku - povernul 1-yu armiyu, kotoroj komandoval, na
yugo-vostok, obnazhiv svoj levyj flang; posledoval kontrudar francuzskoj
armii, zakonchivshijsya porazheniem nemeckih vojsk v bitve na Marne]. Ne znayu,
chto eto znachit. "1914 god". Dolzhno byt', chto-to pro pervuyu mirovuyu mirovuyu
vojnu.
- Ser'ezno? A vot eshche: "Frederik U.Tejlor - uspeh primerno v 1900-m".
Kto eto takoj?
Dennis pokachal golovoj.
- Zdes' s poldyuzhiny sobytij, o kotoryh ya nikogda ne slyhal.
- Vot plody sovremennogo obrazovaniya. Teper' nikto ne uchit tomu, chto
dlya nashih prapradedov razumelos' samo soboj. YA schitayu, vse eto nachalos' s
Tomasa D'yui, kogda on vydumal obuchat' chteniyu celymi slovami. - Sara
postuchala nogtem po familii D'yui, stoyavshej v spiske. - Anglijskij - ne
kitajskij, ego tak ne vyuchish', nichego ne vyjdet. Neudivitel'no, chto
polovina detej v strane rastut, v sushchnosti, bezgramotnymi. Moi sobstvennye
uchitelya - po krajnej mere nekotorye - sami byli ne slishkom gramotny.
- Derzhu pari, chto oni vse-taki imeli pedagogicheskie diplomy.
Sara fyrknula.
- To est' znali vse, chto polozheno, o tom, kak obuchat', krome odnogo -
samogo predmeta.
- Kogda ya byl v aspiranture, odin professor pedagogiki uveryal menya, chto
eto i ne obyazatel'no. - Sara nedoverchivo vzglyanula na Dennisa, on pozhal
plechami i dobavil: - CHestnoe slovo, ya eto ne vydumal.
- Tak uzh ustroeny lyudi. "Esli ya etogo ne znayu, znachit, eto ne vazhno".
Sprosi lyubogo inzhenera o pravilah stihoslozheniya ili lyubogo poeta o
soprotivlenii materialov, i ty poluchish' takoj zhe otvet.
V kotoryj uzhe raz Sare podumalos', chto u nee-to zhizn' slozhilas' sovsem
inache.
Dennis, usmehnuvshis', pokazal na listok.
- Ili sprosi lyubogo arhitektora o faktornom analize. Vidish', zdes'
vnizu, gde konec otorvan, napisano: "Poprobovat' ortogonal'nyj faktornyj
analiz".
- Ortogonal'nyj faktornyj analiz? A, ya ego prohodila v kurse
sociologii. |to - statisticheskij metod, im vyyavlyayut
social'no-ekonomicheskie gruppy v obshchestve. Kazhdaya gruppa opredelyaetsya
sovokupnost'yu vzaimno korreliruyushchih parametrov v p-mernom prostranstve.
Po-moemu, etot metod primenyayut eshche i v antropologii.
Dennis posmotrel na nee, podnyav brov'.
- Vot kak? - On snova perechital zapisi na listke. - Tut protiv kazhdogo
punkta stoit cifra - 1, 2 ili 3. Navernoe, eto i est' tri tvoih
"ortogonal'nyh faktora". - On slozhil listok i sunul ego v karman rubashki.
- Ladno, poprobuyu razobrat'sya na dosuge. Mozhet, i vyyasnyu, chto vse eto
znachit.
Po chernoj lestnice oni spustilis' na pervyj etazh. Na lestnice bylo
temno, pod nogami hrusteli oblomki shtukaturki.
- Poslushaj, - sprosil Dennis po doroge, - esli obrazovanie u nas takoe
plohoe, to pochemu ty takaya umnaya?
Sara ostanovilas' i posmotrela na ego smutnyj siluet v polumrake.
- Potomu chto ya ne pozvolila sebya obmanut'! - rezko otvetila ona. - Vse,
chto mne dostalos', prihodilos' vyryvat' s boem. Iz-za togo, chto ya zhenshchina.
Iz-za cveta kozhi. YA ne mogla pozvolit' sebe roskosh' ostat'sya nedouchkoj!
- Vidit Bog, Sara, ya ne hotel tebya obidet'. Ty zhe menya znaesh'. U menya
tozhe byli... net, konechno, ne takie trudnosti. No ved' ot bogatyh
bezdel'nikov i ne ozhidayut, chto oni budut osobenno starat'sya.
- Znayu, Dennis. Ne tvoya vina, chto ty rodilsya i belym i bogatym.
- Nu, ya zhe poprosil proshcheniya. Prosto mne kazhetsya, chto ty obo vsem
znaesh' namnogo bol'she vseh, s kem ya znakom.
- Bralas' za vse, no nichemu ne vyuchilas', - hmyknula Sara. - Ty prav,
izvini, chto ya na tebya nakinulas'. - Ona otvernulas'. - Navernoe, u menya
chereschur razvita shishka lyubopytstva, vot i vse.
No ona znala, chto tak bylo ne vsegda. Kogda-to ej, kak i ee podrugam,
dostavlyalo udovol'stvie plyt' po techeniyu - i na urokah, i v zhizni. Ona i v
shkolu-to poshla tol'ko potomu, chto etogo trebovali zakon i ee roditeli.
- Esli ne oshibayus', eto sluchilos' v pyatom klasse, - Sara provela
pal'cem po gryaznym perilam. - Nas poveli na ekskursiyu v Muzej nauki i
promyshlennosti. |to bylo... nu, v obshchem, uzhasno davno.
Ona yavstvenno uvidela, kak begala togda ot eksponata k eksponatu,
shiroko raskryv glaza ot vostorga, - negrityanskaya devchonka iz trushchob CHikago
s tugimi kosichkami, edva umeyushchaya chitat'. V muzee byli vystavleny
vsevozmozhnye vychislitel'nye mashiny - ot starinnyh klavishnyh arifmometrov
do novejshih nastol'nyh komp'yuterov. Tam stoyala ogromnaya model' serdca,
vnutr' kotoroj mozhno vojti. Tam lezhal kamen', dostavlennyj s Luny!
- |to bylo kak ledyanoj dush, - skazala Sara.
|kskursiya potryasla ee, slovno razbudila ot spyachki. Dazhe sejchas, stol'ko
let spustya, ona oshchutila drozh' vozbuzhdeniya, ohvativshuyu ee togda.
- Peredo mnoj otkrylsya ogromnyj potryasayushchij mir, o kotorom uchitelya mne
nichego ne govorili! Vot pochemu... - Sara smushchenno pozhala plechami. - Vot
pochemu ya prinyalas' izuchat' etot mir sama. YA ubegala s urokov, chtoby
posidet' v publichnoj biblioteke, a potom v biblioteke CHikagskogo
universiteta.
CHtoby ee tuda puskali, prihodilos' idti na vsevozmozhnye hitrosti: nikto
ne veril, chto negrityanskaya devchonka prihodit syuda chitat'.
A ona chitala vse podryad. Ob afrikanskoj muzyke i o fizike, o prave i
medicine, ob istorii Kitaya i statistike, o nemeckoj filosofii i
komp'yuterah - vse podryad, bez vsyakogo razbora. Nekotorye iz ee druzej -
te, kto znal, chem ona zanimaetsya, - nedoumevali, zachem eto ej nado. Kakuyu
pol'zu ona sobiraetsya iz vsego etogo izvlech'? Takie voprosy vnushali ej
prezrenie, kak i to bezrazlichie, kotoroe za nimi krylos'. Kakuyu pol'zu?
Prosto ona hotela stat' obrazovannoj, a ne dressirovannoj.
Razumeetsya, ona proshla vsyu shkol'nuyu programmu i sdala vse ekzameny. U
bol'shinstva uchitelej - Sara eto chuvstvovala - ee uspehi vyzyvali
vozmushchenie, potomu chto byli dostignuty vopreki im. Pravda, nashlis' sredi
nih dvoe... O, eto byli nastoyashchie nastavniki!
- Navernoe, trudno menyat' svoi privychki?
Uslyshav golos Dennisa, ona ochnulas'.
- M-m? O chem ty?
Oni uzhe spustilis' na pervyj etazh, zdes' bylo svetlo, i Sara uvidela na
lice Dennisa ulybku.
- Interesno, skol'ko dopolnitel'nyh kursov i seminarov ty proshla za te
neskol'ko let, chto my znakomy?
- Zakonodatel'stvo o nedvizhimosti. Seminar po literature. Dyuzhinu kursov
po programmirovaniyu. Bol'she vsego mne nravilos' zanimat'sya hakerstvom...
["haker" na komp'yuternom zhargone - programmist-fanatik, v sovershenstve
vladeyushchij tehnikoj programmirovaniya i "vzlamyvayushchij" original'nye
programmy] A skol'ko vsego, ne znayu. Davno sbilas' so scheta.
- Teper' ponyala, o chem ya? - skazal Dennis. - YA toboj prosto voshishchayus'.
Ty ne ostanovilas', a po-prezhnemu derzhish' sebya v forme. Inogda ya dazhe
zaviduyu tvoej lyuboznatel'nosti. U menya doma lezhit kucha knig, kotorye ya vse
sobirayus' prochest'. YA pokupal ih s samymi blagimi namereniyami, no, vidno,
do nih u menya ruki tak nikogda i ne dojdut. Vse svobodnoe vremya uhodit na
zhurnaly po special'nosti i tehnicheskuyu literaturu.
- Vremya vsegda mozhno najti. Nado tol'ko reshit', chto glavnee.
Dennis pogladil karman rubashki.
- Da. Navernoe, lyuboznatel'nost', kak i vse ostal'noe, prihodit s
trenirovkoj.
Oni zaderzhalis' na trotuare u doma, poka Dennis delal nabroski v svoem
al'bome. Sara znala, chto luchshe imi poka ne interesovat'sya. Dennis vsegda
desyatkami brakoval vpolne priemlemye idei, prezhde chem ostanovit'sya na
odnoj-edinstvennoj, samoj udachnoj, chtoby prodemonstrirovat' ee Sare. Za
gody sovmestnoj raboty ona nauchilas' doveryat' ego vkusu.
Sara otryahnula pyl' s odezhdy. Po obe storony ulicy tyanulis' verenicy
priparkovannyh vplotnuyu drug k drugu mashin. Pri zastrojke kvartala nado
budet pozabotit'sya ob avtostoyankah.
Dennis brosil al'bom na zadnee siden'e svoego "datsuna".
- Poobedaem vmeste v pyatnicu?
Sara rasseyanno kivnula, razmyshlyaya o tom, kakuyu chast' kvartala ej
udastsya skupit' do togo, kak kto-nibud' zametit, chto proishodit, i ceny
vzletyat. Mozhet, stoit eto ustroit' cherez kakie-nibud' podstavnye
akcionernye obshchestva.
- YA pridumal nazvanie.
- M-m? Dlya chego?
- Dlya nashej strojki. "Kvartal Brejdi Kuinna". Mozhno budet privlech'
istoriyu. "Ot rubezha vekov do rubezha vekov". "1890-e gody vozrozhdayutsya v
1990-e". "Solidnost' i izyashchestvo proshlogo, pomnozhennye na effektivnost' i
tehniku nastoyashchego".
- Neploho, - soglasilas' Sara, podumav.
- Neploho? Velikolepno! Nash gorod polon nostal'gii po tem vremenam.
Kovboi. Bebi Dou Tejbor. Metti Silks. SHerif Dejv Kuk.
- YA ob etom podumayu, - skazala Sara. - Razuznaj, kem byl etot Brejdi
Kuinn. Vryad li stoit ispol'zovat' ego imya, esli on okazhetsya kakoj-nibud'
deshevkoj.
- Pust' dazhe tak, chto iz etogo? Metti Silks soderzhala publichnyj dom.
- Nu, zhenshchinu legkomyslie tol'ko ukrashaet.
Sara vela "vol'vo" po ulicam, peresekavshim centr Denvera, mimo bashen iz
stekla i stali, gde razmeshchalis' telekommunikacionnye kompanii, i dumala o
tom, kakaya sud'ba postignet ih, kogda kazhdyj smozhet, ne vyhodya iz doma,
podklyuchat'sya k komp'yuternym setyam. V kvartale, kotoryj ona sobiralas'
perestraivat', kazhdyj dom budet imet' vyhod v set' "Dejta-Net" i
kollektivnye antenny dlya svyazi cherez sputnik. Molodym tehnokratam eto
ponravitsya!
Snachala ona hotela ehat' domoj cherez centr, po Kolfaks-avenyu, chtoby
posmotret', ne poyavilos' li tam chego-nibud' noven'kogo na shchitah
kommercheskoj reklamy, - no v poslednij moment peredumala i svernula na
SHestuyu avenyu. Skorostnaya trassa pochti bez svetoforov tyanulas' na zapad do
samoj gory Hogbek, i na vsem ee protyazhenii pryamo vperedi, pered glazami
voditelya, otkryvalsya vid na Peredovoj hrebet Skalistyh gor - vid, kotorym
Sara ne ustavala lyubovat'sya.
Neskol'ko let nazad ona proshla speckurs po vyzhivaniyu dlya sluzhashchih.
Skalolazanie, spusk po gornym rekam, zhizn' sredi dikoj prirody. Ot
sovremennoj tehniki - k obrazu zhizni pervobytnyh predkov. Ona nauchilas'
dazhe obrashchat'sya s nozhom i lukom. V kachestve zaklyuchitel'nogo ispytaniya ee
zabrosili kuda-to daleko v gory v chem byla, bez vsyakogo snaryazheniya. Za te
dvoe iznuritel'nyh sutok Sara uznala o sebe mnogo novogo. I polyubila gory:
oni stali dlya nee spasitel'nym ubezhishchem ot vseh zabot i trevog. Sara
podumala, chto, kak tol'ko reshitsya delo s |merson-strit, nuzhno budet na
neskol'ko dnej otpravit'sya v gory.
Oblaka plyli nad vershinami tak nizko, chto, kazalos', do nih mozhno
dostat' rukoj. Sara zadumchivo posmotrela v nebo, gadaya, ne pojdet li
dozhd', a potom vse ravno otkryla lyuk v kryshe mashiny. Kakogo cherta! Pust'
obduvaet veterok, a esli nachnetsya dozhd', vsegda mozhno uspet' zakryt' lyuk.
Sara lyubila riskovat' vo vsem.
Pozzhe, kogda Sara, sidya u svoego kamina, podnesla k gubam ryumku brendi,
u nee v pamyati neozhidanno vsplylo imya Kuinna. Ona vspomnila, gde vstrechala
ego ran'she. Otstaviv ryumku, ona ryvkom vstala s divana. V kamine gromko
strel'nulo poleno, po komnate proneslas' volna smolistogo sosnovogo
aromata. Mister Myau, ee domashnij kot beshvostoj porody s ostrova Men,
posledoval za Saroj, uselsya na stole ryadom s komp'yuternym terminalom i
stal vnimatel'no nablyudat', kak hozyajka vyzyvaet fajl i bystro
prosmatrivaet ego. Nakonec Sara nashla to, chto iskala, i udovletvorenno
kivnula.
Kogda-to, davnym-davno, Brejdi Kuinn byl vladel'cem doma na
|merson-strit. On kupil ego u serebryanogo barona v 1867 godu, a v 1876-m
prodal osobnyak Rendallu Karsonu. S teh por dom pomenyal eshche neskol'ko
hozyaev, poka ne pereshel k nej.
- Poluchaetsya, chto Brejdi Kuinn vrode kak moj predok, - ob®yasnila Sara
kotu. - Navernoe, Dennis prav, mozhno ispol'zovat' ego kak primanku. Esli,
konechno, ne vyyasnitsya, chto eto byla edinstvennaya ego zasluga - ugodit' pod
pulyu, kogda kto-to s kem-to svodil schety.
Kot odobritel'no prishchurilsya.
- Mozhet, ya otyshchu chto-nibud' o nem v staryh podshivkah "N'yus" ili v
"Post". Kak ty polagaesh', Myau?
Kot zevnul.
- Ty prav. "|kspress" i "Tajm" davno uzhe ne vyhodyat. Razve chto-nibud'
najdetsya v zale istorii Zapada Denverskoj publichnoj biblioteki. Ili v
arhive nalogovogo vedomstva.
Sara sdelala neskol'ko zametok dlya pamyati. Kogda-to, v svoi
reporterskie dni, ona terpet' ne mogla kopat'sya v arhivah. No na etot raz
ona s udovol'stviem dumala o predstoyashchej rabote. Hot' kakoe-to
raznoobrazie. Kogda zanimaesh'sya takimi veshchami po obyazannosti, etogo ne
prinosit nikakoj radosti. Sara reshila prosmotret' samye raznye arhivy:
bol'shuyu chast' svedenij, kotorye ee interesovali, poka eshche ne vveli v bazu
dannyh seti "Dejta-Net". Zachem tratit' dragocennyj ob®em pamyati na akty o
vladenii nedvizhimost'yu stoletnej davnosti?
Kogda na sleduyushchee utro Sara poyavilas' v otdele gorodskoj hroniki "Roki
Mauntin N'yus", to zastala tam Morgana Grajmza, sklonivshegosya nad svoim
stolom. Sara vyshla iz lifta, obognula kolonny, minovala kontorku sekretarya
priemnoj i podoshla k Morganu. Komnata byla otdelana v
krasnovato-lilovo-seryh tonah i podelena nizkimi peregorodkami na otseki -
po shest' reporterskih stolov v kazhdom. Krome Morgana v otdele byla tol'ko
vypuskayushchaya, kotoraya sidela na svoem obychnom meste vo glave P-obraznogo
stola. Ona mel'kom vzglyanula na Saru i snova pogruzilas' v rabotu.
Morgan sosredotochenno razgovarival po telefonu. Priderzhivaya trubku
levym plechom, on odnovremenno pechatal na komp'yuternom terminale. Uvidev
Saru, on chto-to skazal v trubku i prikryl ee ladon'yu.
- CHem mogu sluzhit', madam?
- Da nu tebya, Morgan. YA prishla nemnogo porabotat' v biblioteke. Ne
vozrazhaesh'?
- V biblioteke? - provorchal on. - V morge, chert poberi. I mne
naplevat', esli kto-to nazyvaet eto inache. - On okinul ee vzglyadom. - I
eto vse? Prishla tol'ko poryt'sya v nashem morge? A ne zhelaesh' vernut'sya na
staroe mesto?
Sara rassmeyalas'.
- Ni kapel'ki. Otkazat'sya ot pervoklassnogo ofisa i "vol'vo", ot sshityh
na zakaz naryadov i sobstvennyh apartamentov na lyzhnom kurorte v Aspene?
Radi chego?
- Radi ostryh oshchushchenij, - otvetil Morgan. - Radi romantiki. Pervaya
polosa! Vsya prezidentskaya rat'! Nu i tak dalee.
- Kak zhe, pomnyu ya etu romantiku. Nekrologi. Press-konferencii.
"Vozmozhnosti" pressy! Brehnya po zakazu. Ne govorya uzh o nishchenskoj zarplate,
nenormirovannom rabochem dne i o tom, chto tebya v lyubuyu minutu mogut poslat'
s zadaniem v kakuyu-nibud' gluhoman'. Net uzh, spasibo.
Sara popytalas' zaglyanut' na ekran ego monitora, no Morgan bystro nazhal
na klavishu, i tekst s ekrana ischez.
- Ni-ni, - skazal on. - |to tabu.
- Nad chem rabotaesh', Morgan?
- Zarabatyvayu Pulitcerovskuyu premiyu, razumeetsya.
Sara vzglyanula na nego, ne znaya, shutit on ili net. Vsegda, kogda rech'
zahodila o dele, Morgan Grajmz prinimal neobychajno ser'eznyj vid, a
iskrennost'yu ot nego razilo, kak ot drugih muzhchin odekolonom. Za vremya ih
sovmestnoj raboty Sara tak i ne nauchilas' ponimat', kogda on ee
razygryvaet, i Morgan pol'zovalsya etim bez vsyakoj zhalosti.
Interesno, pomenyal on svoj kod dlya vhoda v komp'yuter? Sara rasshifrovala
ego mnogo let nazad, prosto dlya trenirovki, no, razumeetsya, ni razu ne
pol'zovalas' etim, chtoby vojti v fajly Morgana. A teper' ej podumalos',
chto ne hudo by proniknut' tuda cherez obshchenacional'nuyu komp'yuternuyu set'
"Dejta-Net" i ostavit' Morganu kakoe-nibud' ehidnoe poslanie. CHtoby
nepovadno bylo morochit' ej golovu. Sara podumala, chto skoree vsego, smogla
by eto sdelat', hotya reporterskie terminaly ne vsegda soedineny s obshchej
komp'yuternoj set'yu. Est' sposoby, kotorye pozvolyayut proniknut' v lyuboj
komp'yuter.
Sara obvela vzglyadom otdel.
- Vse na zadaniyah?
- Ugu. Krome Kevina. Opyat' poehal reklamirovat' svoyu ocherednuyu knigu.
Vernetsya na sleduyushchej nedele. Ty, navernoe, slyshala o ego novom
bestsellere?
- Da. Prodolzhenie "Molchalivogo bratstva", esli ne oshibayus'? On neploho
ustroilsya. Ladno, skazhi vsem, chto ya zabegala, i peredaj privet.
- Oni budut vne sebya ot vostorga. Krome shutok, rad byl povidat' tebya.
Ty byla neplohim reporterom, esli ne schitat' togo...
"Ne vzdumaj, Morgan!"
- ...chto ty zhenshchina. Morg - tam zhe, gde i byl, tol'ko teper' tam vse na
disketah, a ne v mikrofil'mah. Hotya tebe, navernoe, vse ravno?
- Konechno. YA, ved' rodilas' s mikrochipom v golove, - skazala ona i
udalilas', vyzyvayushche kachnuv bedrami.
Vstrecha byla naznachena na 15:00, i Dennis pribyl na istoricheskij
fakul'tet Denverskogo universiteta tochno v 14:59. Iz central'noj priemnoj
velo neskol'ko dverej, no v samoj priemnoj nikogo ne bylo, hotya stoyavshaya
na stole vahtera otkuporennaya zhestyanka s gazirovkoj namekala, chto on
vot-vot vernetsya. Dennis v rasteryannosti oglyadelsya, no tut odna iz dverej
otkrylas', i ottuda vyglyanula polnaya kruglolicaya zhenshchina.
- Mister French? - osvedomilas' ona.
- Da. Vy - professor Lluelin? - Dennis napravilsya k nej. - Spasibo, chto
soglasilis' vstretit'sya so mnoj. YA znayu, kak vse vy zanyaty.
- Vovse net. Semestr uzhe konchilsya, i teper' u menya poyavilos' svobodnoe
vremya. Prosto eto nemnogo neozhidanno - obychno ko mne na priem prihodyat
studenty. Prohodite i sadites'. - Ona provodila ego v svoj kabinet. - Menya
zovut Gvinnet Lluelin.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Ruka u Lluelin okazalas' neozhidanno
sil'noj. Dennis prisel na staryj stul s vysokoj spinkoj, akkuratno
poddernuv bryuchiny, chtoby ne Puzyrilis' na kolenyah. On sidel pryamo, slozhiv
ruki na zhivote.
Lluelin uselas' za pis'mennyj stol i oblokotilas' na nego myasistymi
rukami. Ee blednaya kozha vsya byla pokryta ryzhimi vesnushkami. Tolstye
kruglye shcheki delali ee pohozhej na dobruyu domohozyajku. Dennis uzhe ozhidal,
chto sejchas ona ugostit ego kakao s kukuruznymi lepeshkami, i byl neskol'ko
obeskurazhen, kogda professorsha vynula trubku iz kukuruznogo pochatka i
raskurila ee. Vypustiv kolechko dyma, ona s lukavoj usmeshkoj v glazah
posmotrela na nego.
- Itak, chem ya mogu pomoch' vam, mister French?
Dennis srazu vzyal byka za roga. Lishnego vremeni u nego ne bylo, da i u
nee, navernoe, tozhe.
- YA hotel by vyyasnit', chto oznachaet etot perechen' istoricheskih sobytij.
- On vynul iz zhiletnogo karmana obryvok bumagi, kotoryj oni s Saroj nashli
v dome na |merson-strit. Dva dnya podryad - vtornik i sredu - on chital knigi
po istorii i besedoval s koe-kakimi svoimi znakomymi po universitetu. V
obshchem, pytalsya naverstat' upushchennoe, kak skazala by Sara. On byl ubezhden,
chto vse sobytiya v perechne kak-to svyazany mezhdu soboj. Byl nekij obshchij
princip, kotoryj opredelyal, chto voshlo v perechen', a chto net. Dennisa
razdrazhalo, chto on ne mog s pervogo vzglyada raspoznat' etot obshchij princip,
kak mog, edva vzglyanuv na zdanie, srazu ponyat', kakimi principami
rukovodstvovalsya arhitektor, kogda ego proektiroval. On ne znal, v chem
zdes' delo - to li emu ne hvatalo obrazovaniya i soobrazitel'nosti, to li
delo bylo v samom perechne. |to ne davalo emu pokoya, kak kameshek v botinke.
Dennis razvernul listok i peredal ego professoru Lluelin. Ona dostala
staromodnye bifokal'nye ochki i vodruzila ih na nos. Vzglyanuv na Dennisa s
izvinyayushchejsya ulybkoj, ona pogruzilas' v chtenie, slegka otkinuv golovu i
namorshchiv guby.
Zakonchiv chitat', ona snyala ochki i vzglyanula na Dennisa.
- Kak ya ponyala, vas interesuyut ne sami eti sobytiya. O bol'shinstve iz
nih mozhno prochest' v lyubom horoshem uchebnike istorii.
Dennis kivnul.
- I ya prochel, skol'ko uspel. YA arhitektor-konsul'tant, i boyus', u menya
prosto ne hvatit vremeni, chtoby vlezt' v eti dela nastol'ko gluboko,
naskol'ko trebuetsya. Lyudi, s kotorymi ya do sih por sovetovalsya, soobshchili
mne koe-kakie podrobnosti. Ochen' lyubopytnye, o mnogih ya dazhe ne
podozreval. Sejchas u menya takoe chuvstvo, budto ya lichno znakom s nekotorymi
lyud'mi iz etogo spiska. Vot, naprimer, Tomas B.Rid [Rid, Tomas Breket
(1839-1902) - amerikanskij gosudarstvennyj deyatel', chlen Kongressa SSHA ot
respublikanskoj partii v 1876-1899 gg., odno vremya - spiker palaty
predstavitelej]. Vydayushchayasya lichnost'! "Bezmyatezhno-sarkasticheskij Budda iz
Novoj Anglii" - tak ego prozvali.
- Odin iz samyh blestyashchih politikov svoego vremeni, - skazala Lluelin.
- Ego sledovalo by vydvinut' v prezidenty.
- No menya interesuyut ne prosto fakty. YA hochu... Nikak ne mogu podobrat'
slovo. Nu, ponyat' ih vzaimosvyaz', chto li. Nekotorye ih etih zapisej
kasayutsya vydayushchihsya lyudej i sobytij, drugie - sovsem neizvestnyh. Mezhdu
potopleniem linkora "Men" i vydvizheniem kandidatom v prezidenty Franklina
Pirsa ni odin normal'nyj chelovek ne uvidit svyazi.
Professor Lluelin ulybnulas'.
- Da, konechno. - Ona snova prosmotrela na listok. - Vzaimosvyaz' - ochen'
tochnoe slovo, mister French, ono otrazhaet kak raz to, chto vy pytaetes'
vyyasnit'. Ta zhe samaya mysl' voznikla u menya, kogda ya chitala perechen'. Esli
my imeem delo s otvetami na kakuyu-nibud' viktorinu ili so shpargalkoj dlya
ekzamena, to eto kakoj-to ochen' strannyj razdel nauki. Boyus', dazhe ya ne
znayu, o chem idet rech' v nekotoryh punktah, ne govorya uzh o tom, chto oni
mogli by oznachat'. Razumeetsya, mne izvestno, chto Ambroz Birs bessledno
ischez v Meksike [Birs, Ambroz (1842-1914) - amerikanskij pisatel' i
zhurnalist, uchastnik grazhdanskoj vojny 1861-1865 gg.; propal bez vesti v
Meksike, kuda otpravilsya v 1913 g.], no kto takie Brejdi Kuinn, ili Dejvis
Bello, ili Agata Penuezer?
- ZHertvy ubijstv.
Lluelin s dosadoj kivnula.
- Da, ya umeyu chitat'. No chto oni delayut zdes', ryadom s Teddi Ruzvel'tom
i Linkol'nom, ili s |disonom i D'yui, Fordom i Tejlorom? - Ona polozhila
listok na stol i otkinulas' na spinku vrashchayushchegosya kresla. Pruzhiny zhalobno
skripnuli. Pyhtya trubkoj, ona zadumchivo ustavilas' v potolok. - Kazhetsya, u
menya poyavilas' ideya, - proiznesla ona nakonec. - Skazhite mne vot chto,
mister French. Komu prinadlezhat slova: "Pri nashej sisteme rabotniku
neobhodimo znat' tol'ko to, chto on dolzhen delat' i kak delat'. Lyubaya
popytka predprinyat' chto-nibud' pomimo poluchennyh ukazanij polozhit konec
ego kar'ere"?
Dennis pozhal plechami.
- Ne znayu. Leninu? Mao? - On ne ponimal, kakoe otnoshenie k delu imeet
ee vopros.
- Net, eto skazal Frederik Tejlor, - i ona ukazala na spisok.
Dennis vspomnil etot punkt, "Frederik U.Tejlor, uspeh primerno v
1900-m".
- Ah, vot chto. A kto byl etot Tejlor?
Ona tknula chubukom trubki v ego storonu.
- Inzhener, i on zhil v konce proshlogo veka. V te gody amerikanskaya
promyshlennost' stolknulas' k naplyvom maloobrazovannoj rabochej sily -
immigrantov. Tejlor sozdal sistemu povysheniya proizvoditel'nosti truda,
otdeliv planirovanie raboty ot ee vypolneniya. Inzhenery i upravlyayushchie
razrabatyvali plany, a tehniki i rabochie ih vypolnyali. Bylo pokoncheno so
staroj sistemoj remeslennichestva, kogda kazhdyj rabotnik planiroval svoj
sobstvennyj trud. I s teh por eto stalo osnovoj filosofii amerikanskogo
predprinimatel'stva.
Dennis rassmeyalsya.
- Ne mozhet byt'! A ya-to podumal na Lenina ili Mao. Zamechatel'no!
Ona chut' zametno ulybnulas'.
- Ne zabyvajte, chto |ngel's sam byl fabrikant, i ne fakt, kto v ih
tandeme-s Marksom igral vtorostepennuyu rol'. |ngel's schital, chto celymi
narodami mozhno upravlyat' tak zhe effektivno, kak i fabrikami.
- Mne eshche ni razu ne prihodilos' videt' biznesmena, kotoryj by vel delo
racional'no, - perebil ee Dennis.
Lluelin hmyknula, no ne obratila vnimaniya na ego zamechanie.
- Socializm v konechnom schete - ne chto inoe, kak kul'minaciya
kapitalizma. Vysshaya stadiya - esli tak mozhno vyrazit'sya - togo, chto ya
nazvala by Upravlyaemym Obshchestvom. Esli hotite uvidet' gosudarstvo Lenina v
zarodyshe, izuchite istoriyu kompanii Genri Forda. "Inspektory" ego tak
nazyvaemogo sociologicheskogo otdela mogli bez preduprezhdeniya yavlyat'sya
domoj k sluzhashchim kompanii i rassprashivat' ob ih semejnyh delah, o
finansovom polozhenii i lichnoj zhizni. A gromily iz "naruzhnoj ohrany" Garri
Benneta byli prosto-naprosto domoroshchennymi korichnevorubashechnikami. O,
konechno, u nih oboih, i u forda i u Lenina, byli samye luchshie namereniya.
Oni hoteli uluchshit' polozhenie prostyh lyudej. No sistema menedzhmenta,
kotoruyu oni sozdali...
- Minutku! No ved' Lenin rvalsya k vlasti!
- A Ford ne rvalsya?
- Genri Ford nikogo ne kaznil, - vozrazil Dennis.
- Odnako golovorezy Benneta izbivali togdashnih "dissidentov" i
izmyvalis' nad nimi. A drugie rabotodateli v hode klassovyh bitv ne
brezgovali ubivat' profsoyuznyh liderov. Inogda oni soderzhali sobstvennye
armii, no chashche pribegali k sodejstviyu pravitel'stvennyh vojsk. Raznica
mezhdu Fordom i Leninym - tol'ko v masshtabah i ni v chem bolee, mister
French. Lenin prevratil v odin ogromnyj rabochij poselok vsyu svoyu stranu.
Sovetskij Soyuz, poprostu govorya, - velichajshaya kapitalisticheskaya
organizaciya na planete. CHleny partii - ee akcionery, a Politbyuro - sovet
direktorov. Ryadovoj grazhdanin, ili naemnyj rabotnik, ne imeet nikakogo
vliyaniya na upravlenie etoj organizaciej. Centralizovannaya byurokratiya
sostavlyaet pyatiletnie plany, kotorye nikogda ne vypolnyayutsya. Kritika
vnutrennih poryadkov zapreshchena, hotya predlozheniya po usovershenstvovaniyu
sistemy pooshchryayutsya, esli oni, konechno, ne nosyat po-nastoyashchemu
revolyucionnogo haraktera. Kazhdyj obyazan byt' "kollektivistom", chto u nih
oznachaet ne stol'ko dumat' o podlinnyh interesah kollektiva, skol'ko
vypolnyat' rasporyazheniya nachal'stva. Stroptivyh ssylayut v Sibir' ili
perevodyat na kakuyu-nibud' bessmyslennuyu rabotu. Ili ustranyayut. - Doktor
Lluelin neveselo ulybnulas'. - Izyashchnoe oni podobrali slovechko.
- Ne zabud'te o zahvate vlasti, - skazal Dennis.
Professor Lluelin rassmeyalas'.
- Vot imenno!
- Znaete, ya nikogda ob etom ne zadumyvalsya, - priznalsya Dennis. -
Bol'shimi korporaciyami dejstvitel'no upravlyayut tochno tak zhe, kak
socialisticheskim gosudarstvom.
- Kak raz naoborot. Ne zabyvajte, chto poyavilos' ran'she.
- Blagodarya Frederiku U.Tejloru.
Lluelin kivnula.
- Tejlor byl ne edinstvennym predtechej, no on sygral rol' katalizatora.
- Znachit, vy polagaete, chto... - Dennis ne zakonchil frazu.
- Ah, da, vash perechen'. Tol'ko imejte v vidu, eto chistejshij ekspromt.
No, kazhetsya, te sobytiya, kakie mne izvestny, pohozhi na povorotnye punkty
istorii, pust' i ne slishkom ochevidnye. Sami po sebe eti sobytiya byli
neznachitel'ny - ya imeyu v vidu, chto v nih uchastvovalo ne tak mnogo lyudej, -
no oni imeli nesorazmerno bol'shie posledstviya. Vy pomnite stihotvorenie
Dzhordzha Gerberta? "Ne bylo gvozdya - podkova propala. Ne bylo podkovy -
loshad' zahromala. Loshad' zahromala - komandir ubit..." I tak dalee, do
poteri korolevstva v itoge. Esli by Richard III ne lishilsya loshadi, to bitva
na Bosuortskoj ravnine mogla by zakonchit'sya inache, vse k tomu shlo. I chto
togda? Veroyatno, ne bylo by Tyudorov, i vsya anglijskaya istoriya slozhilas' by
neskol'ko inache. Vot i eti vashi sobytiya v tom zhe rode. Ponimaete,
otdel'nye sobytiya obychno pochti ne vliyayut na obshchij hod istorii, no iz
nekotoryh, podobno snezhnoj lavine, vyrastayut takie posledstviya, zametit'
kotorye mozhno lish' zadnim chislom.
- Ponimayu. Vrode togo, kak popytka mistera Tejlora podnyat'
proizvoditel'nost' fabrichnogo truda privela k vashemu Upravlyaemomu
Obshchestvu.
- |to ne moe obshchestvo, - otvetila ona slegka razdrazhenno. - YA vystupala
protiv nego eshche v shestidesyatyh i prodolzhayu vystupat' do sih por. Mysl' o
tom, chto te, kto u vlasti, znayut luchshe... Esli kto-to utverzhdaet, chto
pravitel'stvo dolzhno uchit'sya upravleniyu u biznesmenov, to im sledovalo by
pointeresovat'sya, kak obstoyat dela v Sovetskom Soyuze. Ili, eshche luchshe, v
koe-kakih iz nashih krupnyh korporacij.
Dennis usmehnulsya.
- Mezhdu nami govorya, lichno ya nikogda ne ispytyval bol'shogo uvazheniya k
metodam bol'shih korporacij. Potomu i zanimayus' biznesom samostoyatel'no. A
chto vy skazhete o drugih punktah perechnya?
On raspravil listok na stole, i oba sklonilis' nad nim.
- Kak naschet... Vot, naznacheniya v armii, proizvedennye Uinfildom
Skottom. Ot kakoj podkovy etot gvozd'?
Lluelin vzglyanula na Dennisa i vynula trubku izo rta.
- Gvozd' ot podkovy? - povtorila ona s ulybkoj. - Neploho. Pozhaluj, ya
ispol'zuyu eto v svoih lekciyah v sleduyushchem semestre, s vashego razresheniya.
- S moego razresheniya? - izumilsya Dennis. - Nu konechno.
- Spasibo. YA by skazala, chto naznacheniya, sdelannye Skottom, zatyanuli
grazhdanskuyu vojnu na neskol'ko let. Ponimaete, na klyuchevye posty on stavil
preimushchestvenno yuzhan, chto neudivitel'no, ibo sam on byl virdzhincem. V
rezul'tate u konfederatov okazalis' bolee opytnye oficery. Razumeetsya, v
to vremya eshche nikto ne znal, chto vskore razrazitsya grazhdanskaya vojna, a sam
Skott byl stojkim unionistom. Tak chto nel'zya skazat', chto on eto
planiroval zaranee.
- V etom perechne kak budto nemalo zapisej, kasayushchihsya grazhdanskoj
vojny. Vot eto chto znachit? "YAnv./fevr., 1861. Delo Tviggsa: zaderzhany
prikazy o nem, no ne ego vozvrashchenie".
Lluelin pokachala golovoj.
- Ne znayu. YA zhe ne hodyachaya enciklopediya. Imya mne kak budto znakomo, no
ne pomnyu, v svyazi v chem. Sovetuyu vam najti kakuyu-nibud' horoshuyu knigu po
istorii grazhdanskoj vojny i perioda, kotoryj ej predshestvoval.
- Obyazatel'no Najdu. Esli budet vremya. - On prodolzhal izuchat' spisok. -
Znachit, togda vydvizhenie Teodora Ruzvel'ta v vice-prezidenty bylo tem
neznachitel'nym sobytiem, kotoroe privelo k antitrestovskim zakonam i
drugim progressivnym reformam?
Lluelin zatyanulas' trubkoj i vypustila k potolku oblako dyma.
- Vozmozhno, - skazala ona neuverenno. - No esli tak, to pochemu vmesto
etogo ne vklyuchit' v perechen' ego vstuplenie na post prezidenta? Izvestno
li vam, chto vydvizhenie ego v vice-prezidenty na samom dele organizovali
ego politicheskie protivniki? Ved' post vice-prezidenta - eto tupik dlya
politika, i oni pytalis' takim sposobom polozhit' konec ego kar'ere.
- No delo konchilos' sovsem ne tak, kak oni rasschityvali, - zametil
Dennis.
- Konechno. "My schast'ya zhdem, a na porog valit beda", kak odnazhdy
napisal Bobbi Berne. - Ona slozhila listok i vernula ego Dennisu. - Mozhet
byt', vydvizhenie Ruzvel'ta v vice-prezidenty - eto byl, tak skazat',
gvozd', kotoryj poshel vkos'?..
- ...Vsledstvie ubijstva prezidenta Mak-Kinli. Ponimayu. - Dennis vsegda
schital istoriyu chem-to nezyblemym. CHem-to neizbezhnym. No posle ob®yasnenij
Lluelin istoriya pokazalas' emu ne bolee chem prichudlivym sochetaniem
sluchajnyh sobytij, rezul'tatom mnozhestva maloveroyatnyh sovpadenij, kotorye
legko mogli obernut'sya i tak, i edak. Gvozdi ot podkovy! U nego poyavilos'
oshchushchenie, budto on dolgo rassmatrival sobor, voshishchayas' ego arkami,
shpilyami i svodami, kak vdrug svet upal na zdanie pod drugim uglom, i ono
mgnovenno preobrazilos'. |to bylo strannoe, volnuyushchee chuvstvo - po-novomu
uvidet' nechto horosho znakomoe.
Dennis vstal.
- Eshche raz hochu poblagodarit' vas za to, chto potratili na menya vremya. Vy
mne ochen' pomogli.
- CHto vy, pustyaki, - smutilas' Lluelin, pozhimaya emu ruku.
On povernulsya, chtoby ujti, no ostanovilsya.
- Da, i poslednee, esli vy pozvolite. To slovo v zagolovke.
"Kliologicheskij". Vy znaete, chto ono oznachaet?
- "Kliologicheskij"? - ona nahmurilas'. - Net, ya nikogda... Ah, vot ono
chto! - ona rassmeyalas'.
- CHto eto takoe?
- Klio byla drevnegrecheskoj muzoj istorii. Po vsej vidimosti, avtor
perechnya idi kto-to eshche pridumal novyj termin, po analogii s nazvaniyami
"biologiya" ili "sociologiya", podrazumevaya estestvennonauchnyj podhod k
istorii. Navernoe, eto byl kakoj-nibud' student-estestvennik, reshivshij
zanyat'sya istoriej.
Napravlyayas' domoj po YUniversiti-avenyu, Dennis razmyshlyal o svoej vstreche
s Lluelin. Vot vam i nauchnyj podhod k istorii. Kakoj zhe on nauchnyj, kogda
takuyu ogromnuyu rol' igraet zdes' sluchajnost'? To, chto kakoj-to student,
zhivshij sto let nazad, schital eto vozmozhnym, eshche nichego ne znachit. Studenty
vsegda otlichalis' sklonnost'yu k poletu fantazii. Dazhe on sam, kogda uchilsya
v kolledzhe... Vprochem, teper' eto nevazhno. Togda on brosil lingvistiku i
uvleksya arhitekturoj, a ego "iskusstvennyj yazyk" pylitsya gde-to v dal'nem
yashchike stola. Sejchas u nego poyavilsya shans pereklyuchit'sya eshche raz!
CHto tam napisano v konce perechnya? "Poprobovat' ortogonal'nyj faktornyj
analiz"? Listok lezhal u nego v karmane, no ruki derzhali rul', i dostavat'
bumagu on ne stal. "Poprobovat' ortogonal'nyj faktornyj analiz". Da, tam
bylo napisano imenno tak. Dazhe sejchas zvuchit uzhasno nauchno. Potom on
vspomnil, chto stroki na listke byli napisany dvumya raznymi pocherkami. Dva
raznyh "kliologa"? On vspomnil eshche, chto odin iz pocherkov otnosilsya k
gorazdo bolee rannemu periodu. CHto by eto znachilo?
Prorabotav tri goda v sluzhbe kontrolya komp'yuternoj seti, Red Meloun tak
i ne znal imeni svoego naparnika. Oni sygrali beschislennoe mnozhestvo
partij v rammi, obmenyalis' massoj vydumannyh istorij o zhenshchinah, kotoryh
znali (a inogda - ne znali). Oni vmeste rassledovali desyatki tihih
krizisov, o kotoryh ne pishut v gazetah. No do sih por Red ne znal dazhe
togo, na kakoe iz agentstv rabotaet "CHarli".
A CHarli, razumeetsya, znal pro Reda nichut' ne bol'she.
V nekotorom otnoshenie eto ne lisheno smysla. Vzaimnyj kontrol' - oni
slyshali ob etom prieme ot inzhenerov po nadezhnosti. V smene postoyanno
dezhuryat dvoe, ohranyaya set' ot "krotov" i komp'yuternyh piratov, norovyashchih
provernut' kakuyu-nibud' nezakonnuyu operaciyu. Veroyatnost' togo, chto srazu
oboih pereverbuyut ili prevratyat v agentov-dvojnikov, nesravnenno men'she,
chem esli by oni dezhurili po odnomu. V epohu, kogda voyuyut s pomoshch'yu
informacii - ili dezinformacii, - bezopasnost' takih ob®ektov, kak sluzhba
kontrolya komp'yuternoj seti, ne menee vazhna, chem nadezhnaya ohrana puskovyh
raketnyh shaht.
Tak chto kazhdyj iz nih sidel zdes', chtoby kontrolirovat' chestnost'
drugogo, a eto ne sposobstvovalo blizkomu znakomstvu.
Red vzyal rabochij zhurnal i prosmotrel zapisi obrashchenij k seti za dve
poslednie smeny. Bol'shinstvo bylo sdelano shifrovannymi kodami, znat'
kotorye emu ne polozheno. Oni prinadlezhali drugim inspektoram iz drugih
agentstv. Zevaya, Red podumal - lyubopytno, kakie iz etih kodov mozhet
prochest' CHarli? Kazhdyj inspektor imel sobstvennyj kod. Red chasten'ko
razvlekalsya, pytayas' ih raskryt'. |to bylo interesnee, chem razgadyvat'
krossvordy. Prosmatrivaya zapisi, on nasvistyval "Vostochnuyu Virdzhiniyu",
nemiloserdno fal'shivya.
Inogda on prikidyval, chto budet, esli emu ponadobitsya vvesti v set'
kakuyu-nibud' dezinformaciyu. Ne to chtoby on mog napisat' takuyu programmu,
no on znal lyudej, kotorye mogut. V tom-to i zaklyuchalas' ego rabota - znat'
teh, kto eto umeet. Vot byla by poteha - vospominanie o takoj prodelke
izryadno skrasilo by emu beskonechnye chasy v Livenuortskoj tyur'me.
Red vzdohnul. Skuchno vse-taki zhit' po pravilam. Inogda on dumal o teh,
kto prevratil vsyu zhizn' v svod pravil. No tut zhe vspominal, chem zanimaetsya
sam, i razrazhalsya smehom, vyzyvaya udivlennye vzglyady CHarli.
Kondicioner s shipen'em gnal holodnyj vozduh po vykrashennoj v seryj cvet
komnate. Na dezhurstvo Red vsegda nadeval pidzhak. On ne mog ponyat', kak ego
naparnik vyderzhivaet zdes' v odnoj rubashke. Pokachav golovoj, on otlozhil
zhurnal. Razve trudno bylo podobrat' emu v paru cheloveka, u kotorogo hotya
by obmen veshchestv byl pohozhij? On posharil v karmane pidzhaka i vytashchil
kolodu izryadno potrepannyh kart. Red nenavidel subbotnie dezhurstva. On
razdelil kolodu nadvoe i soedinil obe ee polovinki, pustiv ih odnu v
druguyu iz-pod bol'shih pal'cev.
Mashiny tiho gudeli, to i delo podmigivaya signal'nymi lampochkami. Vremya
ot vremeni slyshalos' zhuzhzhanie diskovodov, shchelkali rele. Zvuki napomnili
emu tot nochleg v lesu. (Kogda eto bylo? Dva goda nazad. S nim togda
byla... Neuzheli proshlo stol'ko vremeni?) Zvuki nochnogo lesa byli ochen'
pohozhi na gul komp'yuternogo zala, tol'ko tam ih izdavali nasekomye i
zveri. Kogda on govoril ob etom shodstve drugim lyubitelyam vylazok na
prirodu, te lish' s nedoumeniem smotreli na nego.
Teper' on sidit zdes'. Razbil lager' v elektronnyh dzhunglyah i
prislushivaetsya, ne poyavitsya li kakoj-nibud' hishchnik. On peretasoval karty
eshche raz i postuchal kolodoj po konsoli komp'yuternogo stola.
Prozvuchal signal trevogi i negromkoe nastojchivoe gudenie, zamigala
krasnaya lampochka na konsoli. Red vstrepenulsya, srazu nastorozhivshis' i
zabyv pro karty. CHarli protyanul ruku i shchelknul vyklyuchatelem svoego
monitora.
- CHto eto? - sprosil on.
Red probezhal pal'cami po klaviature i vzglyanul na ekran.
- Kapkan srabotal. Kto-to ishchet dostup v fajly, kotorye nash inspektor
pometil kak zapretnye.
- Da? Znachit, ostavil tam nazhivku i zhdet, kto na nee klyunet. Kogo my
dolzhny predupredit'?
Red prosmotrel spisok.
- M-m. Kakuyu-to "Borzuyu".
- Dolzhno byt', kodovoe imya.
- Da nu?
CHarli kislo vzglyanul na nego.
- Ne moroch' mne golovu. CHto eto za pometka i ch'ya ona? - On uzhe nazhimal
klavishi, zagruzhaya kod preduprezhdeniya. Komp'yuter sverit, sovpadaet li ego
komanda s komandoj Reda. Ne stol'ko dlya zashchity ot prednamerennoj
dezinformacii, skol'ko na sluchaj oshibki pri nabore komandy.
Red perelistal tekst na svoem ekrane. On prochital vsluh setevoj parol'
dostupa k fajlam, a CHarli povtoril ego. Aktivnaya i passivnaya proverka.
- Iskali slovo... e... "Kuinn", - soobshchil on CHarli. "Kuinn? - povtoril
on pro sebya. - Nu-nu". I prodolzhal vsluh: - Zdes' skazano, chto za
poslednyuyu nedelyu kapkan srabatyvaet na eto slovo uzhe v tretij raz i
vyzyvaet ego odin i tot zhe pol'zovatel'. Tretij raz - eto uzhe zanyatno,
pravda? Signal trevogi vklyuchaetsya trizhdy podryad na odno i to zhe klyuchevoe
slovo. Sdaetsya mne, kto-to sobiraetsya posharit' v chuzhom banke dannyh.
- Ne zabivaj sebe golovu chepuhoj. Kakie byli kody central'nogo
processora? Vse tri.
Red prochital ih nomera, CHarli povtoril ih.
- Pol'zovatel' sejchas v poslednem? - sprosil CHarli.
- Da. Znaesh', gde on nahoditsya?
- Net, i znat' ne hochu. Tebya eto tozhe ne dolzhno volnovat'.
- Aga. Tak vot, pristavka "vosemnadcat'" oznachaet, chto eto avtonomnaya
programma - ona hochet proniknut' v set', no ona ej ne rodnaya. Sleduyushchie
devyat' cifr - obychnyj pochtovyj indeks, a ostal'nye - shifr vhodnogo porta,
gde stoit modem. Ne tak uzh trudno rasshifrovat', esli vse eto znaesh'.
- Pryamo SHerlok Holms! Poslushaj, vse, chto nam polagaetsya znat', -
kodovyj nomer vhodnogo porta. |ta "Borzaya" ili ee dressirovshchik sami najdut
ego adres. |to ih zabota. Inspektor pometil fajl kak zapretnyj, znachit, u
nego est' na to prichiny. Vse, chto ot nas trebuetsya, eto sledit' za set'yu i
zamechat' lyubuyu popytku proniknut' v etot fajl. My ne znaem, chto eto za
inspektor i kto etot pol'zovatel'. My ne znaem, gde nahoditsya ego terminal
i chto oznachaet klyuchevoe slovo.
Red usmehnulsya.
- A chto-nibud' my voobshche znaem?
CHarli razvernulsya v svoem kresle.
- Znaem. YA znayu, kak igrat' v rammi, a ty net. Ty stol'ko vremeni ih
tasuesh', chto uzhe ster kartinki. Nu-ka, sdavaj.
Red sdal karty s provorstvom, govoryashchim o dolgoj praktike.
- |to samoe volnuyushchee sobytie za dve nedeli nashego dezhurstva. U menya
dazhe serdcebienie nachalos'.
CHarli hmyknul.
- Te, kto rabotaet s set'yu, obychno ne suyut nos, kuda ne nado. Ty uzhe
reshil, kak provedesh' otpusk?
Red polozhil ostatok kolody na seredinu stola i perevernul verhnyuyu
kartu. |to byla dama.
- Da. Pojdu v pohod.
CHarli vzyal karty.
- V pohod? A mne kazalos', ty terpet' ne mozhesh' podobnye razvlecheniya.
- Tak ono i est'. Potomu i idu. Samodisciplina. CHtoby vospitat'
harakter, nado delat' chto-nibud' ochen' nepriyatnoe.
Sekundu CHarli ozadachenno smotrel na nego. Potom grustno pokachal golovoj
i skazal:
- Skoro nachnesh' zharit' krys na zavtrak. CHudak ty. YA tebe eto
kogda-nibud' govoril? Ty prosto chudak.
Sara sidela v zale istorii Zapada Denverskoj publichnoj biblioteki,
kogda zapishchalo ee karmannoe signal'noe ustrojstvo. Byl ponedel'nik, i ves'
den' ona prosidela za bibliotechnym komp'yuternym terminalom. Ot
nepreryvnogo vglyadyvaniya v ekran glaza u nee vospalilis' i slezilis'.
Brejdi Kuinn nikak ne davalsya v ruki. V poiskah ego ona bezuspeshno
prosmatrivala odin fajl za drugim. Prodav dom na |merson-strit, on ne
kupil drugogo, po krajnej mere v Denvere. Po suti, krome upominaniya
vskol'z' eshche v odnoj gazetnoj zametke, on ne ostavil nikakih sledov za vse
vremya, nachinaya s prodazhi osobnyaka i do samoj svoej smerti shestnadcat' let
spustya.
Vprochem, sto let nazad ostat'sya v teni bylo gorazdo proshche, chem teper'.
Togda grazhdanin mog prozhit' vsyu zhizn', ne imeya pochti nikakih del s
vlastyami. |to sejchas nikto ne mozhet dazhe chihnut', chtoby ob etom ne
ostalos' zapisi v kakom-nibud' banke dannyh.
Vprochem, eta vtoraya zametka v gazete dala Sare nitochku, kotoraya privela
ee v Nacional'nyj arhiv, i tam ona nakonec napala na sled Kuinna. Ona kak
raz chitala raspechatku ottuda, kogda zapishchal signal. CHitateli, sidevshie
ryadom, obernulis'. Sara smushchenno ulybnulas' im i poshla vniz, gde stoyali
telefony-avtomaty, chtoby pozvonit' k sebe na rabotu.
Zvonok byl ot Dennisa. On prosil pozvonit' emu, esli ona sejchas v
centre goroda i v nastroenii: oni mogli by poobedat' vmeste. On ugoshchaet.
Sara ne mogla ustoyat', esli ee priglashali. Ona pozvonila Dennisu i
dogovorilas' o vremeni. Zatem snova podnyalas' na tretij etazh, chtoby
sobrat' svoi veshchi.
V dveryah ona zastyla. Ryadom s ee portfelem stoyal kakoj-to chelovek i
chital ee zametki. V pervyj moment ona byla nastol'ko porazhena, chto tol'ko
izumlenno ustavilas' na nego. Kakaya naglost'!
- YA mogu vam pomoch'? - yazvitel'no osvedomilas' ona.
CHelovek obernulsya i vzglyanul na nee. On byl vysokij i muskulistyj, s
hudym nosatym licom, na kotorom ne poyavilos' i teni smushcheniya ili
udivleniya. Glaza, pustye i lishennye vsyakogo vyrazheniya, smotreli na nee,
kak na mebel'.
- Net, - skazal on. - Ne mozhete.
Govoril tol'ko ego rot, a vse lico ostavalos' nepodvizhnym. V etom
cheloveke chuvstvovalos' chto-to zloveshchee. V ego manere derzhat'sya, v chertah
ego lica skvozila pochti neskryvaemaya ugroza. Sara zakusila gubu. Kakoj-to
sumasshedshij zabrel s ulicy? Mozhet, pozvat' policiyu?
- YA budu blagodarna, esli vy ostavite vse eto v pokoe, - skazala ona
neuverenno - ej pokazalos', chto on vot-vot na nee kinetsya.
CHelovek ulybnulsya. Ulybka byla holodnaya i bezzhiznennaya, tol'ko guby na
mgnovenie izognulis' v strannoj grimase. Zatem ulybka ischezla. Ona
napugala Saru pochishche lyuboj ugrozy. Net, on ne sumasshedshij. Ne vpolne, po
krajnej mere.
- YA vse eto sejchas ostavlyu v pokoe, - skazal on. - A vot vy - net.
I on poshel napryamik k dveri, tak chto Sara pospeshno otpryanula v storonu,
chtoby ne okazat'sya slishkom blizko k nemu. No on proshel mimo, ne obrativ na
nee nikakogo vnimaniya.
Sara smotrela emu vsled, poka on ne ischez iz vida. Tol'ko potom ona
sudorozhno perevela dyhanie.
- Ushel?
Sara, vzdrognuv, obernulas'. Ryadom stoyala odna iz sosedok po chital'nomu
zalu. Malen'kaya zhenshchina neopredelennogo vozrasta s docherna zagorelym
obvetrennym licom, v gruboj hlopchatobumazhnoj kurtke.
- YA govorila emu, chtoby on ne trogal vashi veshchi, - skazala ona s sil'nym
akcentom zhitel'nicy gor. - No on na menya glyanul, kak na kakuyu-to kozyavku.
Sara potryasla golovoj.
- Kto eto byl?
V otvet zhenshchina pozhala plechami.
- Nikogda ran'she ne videla. Po-moemu, iz N'yu-Jorka - tam vse takie
nahaly.
- On nenormal'nyj?
- Kto ego znaet. Vot chto, missi, mozhet, eto ne moe delo, tol'ko... Vy
zametili, kak on na vas posmotrel?
Pri odnom vospominanii ob etom Saru brosilo v drozh'.
- Kak?
- YA takoe videla odin raz. Ob®ezzhala svoe rancho na Baffalo-Krik i
uvidela, kak gremuchaya zmeya ustavilas' na ptichku. Ovsyanku. Tak vot, zmeya
smotrela na nee toch'-v-toch' kak etot tip na vas.
Sara sglotnula podstupivshij k gorlu kom. Sravnenie bylo tochnym: etot
chelovek dejstvitel'no ochen' napominal zmeyu.
- Spasibo za sochuvstvie, - skazala Sara. - Menya zhdut obedat', tak chto
esli vy ne vozrazhaete, ya... - Ona proshla na svoe mesto, sobrala bumagi,
sunula ih v portfel' i zastegnula ego. Kogda ona uhodila, zhenshchina snova
ostanovila ee.
- Missi, ya vse pro tu zmeyu. YA ved' ee ne ostanovila. Tak uzh ustroeno v
prirode, dazhe zmee nado chto-to est'. Tol'ko ta ptichka...
- CHto ptichka?
- Ta bednaya ptichka prosto sidela i zhdala. Dazhe ne pytalas' spastis'.
Sidela na meste i zhdala, poka zmeya ee ne shvatit. - Ona ulybnulas' Sare. -
Bud'te ostorozhny, missi, slyshite?
Sara dumala o cheloveke iz biblioteki vse vremya, poka ehala v avtobuse
po SHestnadcatoj ulice. Ona prodolzhala dumat' o nem, kogda voshla v restoran
i uvidela, kak Dennis iz glubiny zala mashet ej rukoj.
On vstal, poka oficiant usazhival Saru, zatem snova opustilsya na stul.
- Heres "Bristol'" s sodovoj dlya miss Bomont, - skazal Dennis
oficiantu. - I viski "Dzhejmson", chistogo, dlya menya.
Oficiant udalilsya. Dennis povernulsya k Sare.
- CHto sluchilos'? U tebya rasstroennyj vid.
- Da net, nichego strashnogo. Prosto odna vstrecha v biblioteke. - Sara
rasskazala o neznakomce, i Dennis sochuvstvenno pokachal golovoj.
- Zapad vse bol'she stanovitsya pohozhim na Vostok, - proiznes on. -
Ladno, vybros' eto iz golovy. - On dostal svoj al'bom dlya nabroskov. - YA
podumal, chto tebe, mozhet byt', zahochetsya vzglyanut' - ya tut koe-chto
pridumal po povodu kvartala Brejdi Kuinna.
Kvartal Brejdi Kuinna. Ona pochti sovsem zabyla, pochemu vzyalas' za
izuchenie biografii etogo Kuinna. "Vmesto togo chtoby zanimat'sya proektom
zastrojki, - podumala ona, - ya potratila celuyu nedelyu na eti rozyski". Ej
stalo stydno, chto ona razvlekalas' podobnoj erundoj, togda kak Dennis
trudilsya v pote lica.
Sara vzyala al'bom i prosmotrela risunki tipovogo doma. Ochen' neploho.
Kak obychno u Dennisa. Osobenno ej ponravilsya otkrytyj vnutrennij dvorik na
yuzhnoj storone s vyhodyashchim v nego balkonom vtorogo etazha.
Oni nekotoroe vremya obsuzhdali proekt, obmenivayas' ideyami. Zatem, kogda
oficiant prinyal zakaz, razgovor pereshel na Brejdi Kuinna.
- YA nakonec raskopala, kto on takoj, - skazala Sara. - |to bylo
nelegko, no v konce koncov ya ego vysledila. Neskol'kih let pered
grazhdanskoj vojnoj i vo vremya vojny on sluzhil statistikom v Ministerstve
vnutrennih del.
- Razve ty ne zhalovalas' mne vchera, chto nigde ne mozhesh' obnaruzhit' ni
malejshego ego sleda?
- Tak i bylo, poka ya ne natknulas' na gazetnuyu zametku. Net, ne tu, chto
my nashli v dome, a druguyu. Ona dala mne nit' i natolknula na mysl', chto...
Vprochem, sam pojmesh'. YA ee tebe prochitayu. - Sara rasstegnula portfel' i
vynula fotokopiyu. - |to "Roki Mauntin N'yus" za 18 iyulya 1881 goda.
"Derzkoe ograblenie poezda neizvestnymi v maskah proizoshlo v subbotu,
16 iyulya, na zheleznoj doroge CHikago - Rok-Ajlend - Tihij okean, v Uinstone,
bliz Kamerona, shtat Missuri. Predpolagaetsya, chto grabitelyami, chislom shest'
chelovek, predvoditel'stvoval Dzhessi Dzhejms [Dzhejms, Dzhessi (1847-1882) -
izvestnyj amerikanskij prestupnik, grabivshij poezda i banki; pogib ot puli
soobshchnika]. Oni seli v poezd v Kamerone. Posle ostanovki poezda v Uinstone
oni vynuli revol'very i vstali v prohode passazhirskogo vagona. Odin iz
banditov s revol'verami v obeih rukah podoshel k konduktoru U.Uestfollu i
prikazal emu podnyat' ruki. Konduktor zameshkalsya i poluchil pulyu v serdce.
Drugoj bandit prostrelil golovu Dzhonu Makkallogu, kamenotesu s raz®ezda
Uilton, kogda tot obernulsya v ego storonu, sidya na svoem meste. Zatem tot
zhe chelovek vystrelil v Brejdi Kuinna, kotoryj byl pravitel'stvennym
chinovnikom vo vremya vojny, a nyne nahoditsya v otstavke, i ranil ego. Potom
bandity pereshli v pochtovyj vagon i, ugrozhaya provodniku, zastavili ego
otkryt' sejf, otkuda bylo pohishcheno 3000 dollarov".
Sara peredala Dennisu fotokopiyu.
- Tam est' eshche, dal'she. Banda Dzhejmsa hotela zahvatit' mashinista, no on
privel v dejstvie tormoza, zapolz pod reshetku speredi parovoza i tam
spryatalsya.
- Dikij, neotesannyj Zapad, - skazal Dennis, glyadya na fotokopiyu. -
Koe-kto pytalsya sdelat' geroev iz Dzhessi Dzhejmsa i ego brat'ev. No tut uzh
tochno nikakogo gerojstva ne vidno.
- Lyudi stanovyatsya legendoj tol'ko posle smerti, kogda u tvorcov legend
razvyazany ruki, - zametila Sara. - Tak vot, tut govoritsya, chto Brejdi
Kuinn byl pravitel'stvennym chinovnikom vo vremya vojny. YA reshila, chto rech'
idet o grazhdanskoj vojne, podklyuchilas' iz biblioteki k seti "Dejta-Net" i
pronikla v Nacional'nyj arhiv v Vashingtone.
Dennis othlebnul viski.
- Razve eto ne protivozakonno? - sprosil on, stavya bokal tochno na to
mesto, gde on stoyal, - na vlazhnyj kruzhok na skaterti.
- Konechno, protivozakonno, - otvetila Sara. - Inache bylo by
neinteresno. V eti fajly ochen' trudno vojti, a izmenit' ih ili steret'
nel'zya. - Ona podozhdala, poka oficiant rasstavlyal edu: zharenoe myaso
po-londonski dlya Dennisa, omar dlya nee. - Koroche govorya, ya nashla fajl s
posluzhnym spiskom Brejdi Kuinna. Ministr vnutrennih del Mak-Klelland
naznachil ego statistikom dlya special'nyh issledovanij v 1853 godu po
rekomendacii nekoego Ajzeka SHeltona iz Massachusetsa. Kazhdyj posleduyushchij
ministr, vplot' do Ashera, podtverzhdal naznachenie. Posle vojny Kuinn ushel v
otstavku i uehal snachala v svoj rodnoj Mansi, a potom v Denver. Pensionnoe
upravlenie poteryalo ego sled v 1876 godu. YA ne nashla ni edinogo upominaniya
o nem mezhdu 1876 i 1881 godom, kogda on byl ranen v poezde v Missuri.
Dennis podnyal brovi.
- Tak, a potom v nego snova strelyali... Kogda eto proizoshlo? V 1892-m?
Dvazhdy popal pod pulyu kak sluchajnyj prohozhij? I oba etih sluchaya nikak ne
svyazany mezhdu soboj?
- Pravil'no. YA podumala o tom zhe. Kto-to hotel ubit' ego, no tak, chtoby
eto vyglyadelo neschastnym sluchaem. Nash mister Kuinn stanovitsya ves'ma
zagadochnoj personoj. Sovershenno ochevidno, chto s 1876 goda on skryvalsya. No
ot kogo? I pochemu?
- Statistik Ministerstva vnutrennih del, - zadumchivo proiznes Dennis. -
Mogu sebe predstavit', gde mog nazhit' sebe massu vragov chelovek na takom
otvetstvennom postu. - On uhmyl'nulsya sobstvennoj shutke. - Ladno, vse eto
proishodilo bol'she sta let nazad. CHto bylo, to proshlo.
Sara hmyknula.
- Konechno, proshlo, no ved' my hoteli razygrat' etot motiv, a ne prosto
ispol'zovat' imya kak etiketku. Ne mozhem zhe my nazvat' zastrojku "Kvartalom
Brejdi Kuinna", ne ob®yasniv lyudyam, pochemu. S takim zhe uspehom mozhno
postavit' lyuboe drugoe imya. Net, kakaya by tam ni byla tajna, ee-to my i
dolzhny, obygrat'.
- Znayu, - skazal Dennis. On razrezal myaso na akkuratnye kusochki, poddel
odin iz nih na vilku i perelozhil vilku v pravuyu ruku. Mnogo let nazad Sara
priuchila sebya pol'zovat'sya nozhom i vilkoj na evropejskij maner i davno
pytalas' ubedit' Dennisa, chto ego sposob menee effektiven, no uspeha ne
dobilas'. - Esli by mne udalos' ponyat', pochemu ego smert' popala v tot
perechen' istoricheskih sobytij, - zadumchivo skazal on, - to u nas poyavilas'
by nitochka. A tak eto-ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki. - On vzglyanul na
Saru. - Znaesh', u bol'shinstva sobytij v tom perechne est' odna obshchaya cherta.
Vse oni - gvozdi ot podkov.
- Gvozdi ot podkov? CHto ty imeesh' v vidu?
On ulybnulsya.
- |to ya tak poshutil. V proshlyj chetverg ya besedoval s odnoj professorshej
iz Denverskogo universiteta. O tom samom perechne, chto my nashli. |to ee
ideya. Ona skazala, chto vo vseh upomyanutyh tam sluchayah dejstviya
sravnitel'no nebol'shoj gruppy lyudej imeli nesorazmerno vazhnye posledstviya:
oni izmenyali hod istorii - inogda yavno, inogda nezametno.
Dennis korotko povedal ej o vstreche s professorom Lluelin.
Ponyav, chto on hotel skazat', Sara kivnula. Pro sebya ona udivilas',
uslyshav, chto Dennis tozhe potratil vremya na chto-to "sverh programmy".
Teper' ona ne chuvstvovala sebya stol' vinovatoj, chto poteryala celuyu nedelyu.
- Navernoe, ona znaet, chto govorit. V konce koncov, eto ee
special'nost'. No ona dejstvitel'no schitaet, chto Tejlor porodil kommunizm?
Po-moemu, eto chereschur bol'shoe dostizhenie dlya ryadovogo inzhenera.
- Net-net. Ona tol'ko skazala, chto Tejlor, Ford, Lenin i drugie
dejstvovali v odnom napravlenii. |to byli tol'ko stupen'ki na puti k
Upravlyaemomu Obshchestvu, gde vlast' sosredotochena v rukah klassa
professional'nyh administratorov. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. Delaj,
chto tebe govoryat, a ostal'noe zapreshchaetsya.
Dennis posmotrel na svoj kusok myasa, nahmurilsya i prinyalsya energichno
ego rezat'.
- Oh uzh mne eti byurokraty! - so zlost'yu voskliknul on i podnyal glaza na
Saru. - YA tebe kogda-nibud' rasskazyval? Kogda ya rabotal
inzhenerom-stroitelem, eshche do togo, kak poluchil diplom arhitektora, moyu
kompaniyu proglotila odna bol'shaya korporaciya. Znaesh', iz teh gadov, chto
pytayutsya pribrat' k rukam vse podryad. Novye vladel'cy prislali svoih
upravlyayushchih, i, predstav', ni odin iz nih ne byl inzhenerom.
- Postoj. Mogu posporit', chto u nih byli diplomy
menedzherov-administratorov s finansovoj podgotovkoj.
- Ugadala. Moj novyj nachal'nik ni uha ni ryla ne smyslil ni v
soprotivlenii materialov, ni v metodike ispytanij. Znaesh', chto on zayavil?
Mol, professional'nyj administrator mozhet upravlyat' lyubym biznesom ili
lyubym processom, gde trebuetsya pravil'noe administrirovanie. Pryamo kak v
uchebnike.
Sara hmyknula.
- Mne eto napominaet togo professora pedagogiki, o kotorom ty
rasskazyval. Togo, chto govoril, budto uchitelya dolzhny tol'ko znat', kak
uchit' predmetu, a ne sam predmet. Nu, i chto sluchilos' dal'she?
- A kak ty dumaesh'? Proizvoditel'nost' upala, a rashody podskochili. Za
kakoj-nibud' god polnost'yu smenilsya ves' personal. Kompaniya iz dohodnoj
prevratilas' v ubytochnuyu. I progorela. Vse tol'ko radi togo, chtoby
chinovniki, sidya za sotni mil', mogli derzhat' v svoih potnyh cepkih
ruchonkah brazdy pravleniya. - On pokachal golovoj. - Stranno. Kazhetsya, ya do
sih por zlyus', hotya proshlo stol'ko let.
- Esli by centralizaciya sebya opravdyvala, to Rossiya uzhe eksportirovala
pshenicu.
Dennis usmehnulsya.
- Horosho skazano. Kstati, professor Lluelin tozhe govorila, chto Rossiya
upravlyaetsya tak zhe, kak korporaciya. Odnako skazhi mne vot chto. Ty zametila,
chto obshchego mezhdu uchitelyami i administratorami? I te i drugie ostalis' bez
vsyakoj special'nosti.
- Ne ponyala.
- Kogda uchitelya i administratory stali professional'nymi uchitelyami i
professional'nymi menedzherami, oni razuchilis' byt' uchitelyami istorii ili
upravlyayushchimi na mashinostroitel'nom zavode.
Sara rassmeyalas'.
- Sudya po vsemu, kto-to zainteresovan v nashem nevezhestve i nizkoj
proizvoditel'nosti. Pohozhe, Tomas D'yui i Frederik Tejlor byli uchastnikami
zagovora.
- No est' v tom perechne dve veshchi, kotorye nikak ne ukladyvayutsya u menya
v golove. V istorii bylo mnozhestvo povorotnyh punktov, kotoryh v nem net.
- A Brejdi Kuinn est'.
- Verno. V etom i est' glavnaya zagadka. I ona imeet otnoshenie k nam i k
nashemu proektu zastrojki. Kak eto budet zvuchat', esli my nazovem kvartal
imenem Brejdi Kuinna? Kak izmenila hod istorii ego smert', a takzhe smert'
ili ischeznovenie drugih lyudej, kotoryh my tozhe ne znaem?
- Malen'kie sobytiya s bol'shimi posledstviyami, - zadumchivo proiznesla
Sara, obmakivaya omara v rastoplennoe maslo.
- Nu, ne vse eti sobytiya, - zametil Dennis. - Professor Lluelin dumaet,
chto odno-dva sobytiya tak i ne sostoyalis'. Oni mogli by vyzvat' vazhnye
posledstviya, no sluchilos' chto-to nepredvidennoe, chto pomeshalo im
osushchestvit'sya. Po ee vyrazheniyu, "gvozd' poshel vkos'".
Saru osenilo. Ona napravila vilku na Dennisa.
- Pogodi minutku! Nichego vazhnogo ne proizoshlo, potomu chto Kuinn byl
ubit.
Dennis ozadachenno posmotrel na nee.
- Nu da. |to-to i neponyatno.
- Net, eto kak raz ponyatno! Nichego vazhnogo ne proizoshlo imenno potomu,
chto Kuinna ubili. Navernyaka tak i bylo. Voz'mi... Nu, voz'mi gibel'
"CHellendzhera" vo vremya zapuska, pomnish'? Tam bylo dovol'no prosto
prosledit' prichinu i sledstvie. Vse opyat' svoditsya k tvoim lyubimym
professional'nym administratoram. Pomnish', kak togda vice-prezident velel
chinovniku, vedavshemu zapuskom, "zabyt', chto on inzhener, i vspomnit', chto
on administrator"? Predstav' sebe, chto poslushali by nastoyashchih
inzhenerov-raketchikov. Teh, kto predosteregal protiv zapuska. Predstav',
chto zapusk byl by otlozhen. Sejchas vse zhaleyut, chto etogo ne sluchilos'.
Pozzhe, pri bolee teploj pogode, zapusk proshel by udachno. Esli by
preduprezhdenie uslyshali, katastrofy ne proizoshlo by. Malen'koe sobytie s
bol'shimi posledstviyami.
- Horosho. No togda voznikaet drugoj vopros.
- Kakoj?
- Kak popali te sobytiya v perechen'? Proshche vsego skazat', chto nechto
vazhnoe ne proizoshlo, potomu chto Brejdi Kuinn byl ubit ili potomu chto
Ambroz Birs propal bez vesti. No otkuda eto stalo izvestno? Kak mozhno
uznat' ob avarii, kotoraya tak i ne proizoshla? Ty kogda-nibud' probovala
chto-to dokazat' tol'ko na tom osnovanii, chto net dokazatel'stv protiv?
- Professional'nye administratory tol'ko etim i zanimayutsya. Imenno
poetomu oni i zapustili "CHellendzher", pomnish'? - Sara promoknula guby
salfetkoj i vzglyanula na chasy. - Poslushaj, Dennis, ya ochen' ne lyublyu
ubegat' iz-za stola, no est' odin dom u vokzala YUnion, na kotoryj ya hotela
by vzglyanut'.
- U vokzala YUnion? - Dennis v nedoumenii zamorgal glazami: slishkom
neozhidanno ona smenila temu.
- Da. YA uzhe davno prismatrivayus' k nedvizhimosti v tom rajone. Opyat'
nachali pogovarivat' o stroitel'stve tam kompleksa dlya konferencij, vot ya i
podumala, a pochemu by net? Zaedu-ka ya tuda po puti domoj.
Dennis vozvel glaza k potolku.
- Eshche odin proekt! Prekrasno. A to u menya sejchas malo raboty.
- Ne volnujsya, - rassmeyalas' Sara. Dennis lyubil poplakat'sya, no na
samom dele rabota dostavlyala emu tol'ko udovol'stvie. - YA ne sobirayus'
zastraivat' ego pryamo sejchas. Mozhet, iz etih razgovorov o komplekse nichego
i ne poluchitsya. No prosto na vsyakij sluchaj ya hochu zastolbit' tam klyuchevoj
uchastok. - Ona snova usmehnulas'. - Zabavno, ved' eto nekotorym obrazom
budet prodolzheniem istorii s Brejdi Kuinnom.
- Kak eto?
- Kogda-to hozyainom zdaniya, kotoroe ya sobirayus' posmotret', byl Rendall
Karson - tot samyj, chto kupil u Kuinna osobnyak na |merson-strit. V poiskah
Kuinna ya rylas' v staryh aktah o kuple-prodazhe nedvizhimosti. Predstavlyaesh'
sebe - kartochki, zapolnennye ot ruki! Navernoe, kogda eshche v vos'midesyatyh
godah okruzhnoe upravlenie mikrofil'mirovalo svoi arhivy, to reshilo, chto s
etim star'em ne stoit vozit'sya. YA iskala imya Kuinna, no ty znaesh', kak eto
byvaet, - v glaza mne brosilos' imya Karsona.
Zdanie nahodilos' vozle putej zheleznoj dorogi "YUnion Pasifik". Ono
stoyalo pod viadukom v malen'kom pereulke, vyhodivshem na Pyatnadcatuyu ulicu.
Sara postavila mashinu okolo bagazhnogo otdeleniya i dal'she poshla peshkom. Pod
viadukom bylo uzhe temno, hotya solnce eshche ne selo. Ego luchi probivalis'
mezhdu starymi pakgauzami, opory i zheleznye fermy otbrasyvali prichudlivuyu
pautinu tenej. |to napomnilo Sare chikagskie ulicy, nad kotorymi prohodit
nadzemnaya zheleznaya doroga. Po viaduku pronosilis' mashiny, sverhu slyshalsya
shelest ih shin. A zdes', vnizu, ulica byla pustynnoj.
Stuk ee kablukov po trotuaru ehom otrazhalsya ot viaduka nad golovoj s
zaderzhkoj na poltakta: cok... ok, cok... ok. Vdrug Sara uslyshala strannoe
dvojnoe eho: cok... ok... top. Ona instinktivno ostanovilas' i obernulas'.
"Tam kto-to est'", - podumala ona, vglyadyvayas' v ten'. Brodyaga?
P'yanchuzhka? Ryadom sortirovochnaya stanciya - samoe udobnoe mesto, chtoby
zalezt' zajcem v tovarnyj vagon.
Ona povernulas' i poshla dal'she. V ee mozgu pronosilis' sceny iz
fil'mov, kotorye obychno pokazyvayut posle polunochi. Odinokaya zhenshchina idet
noch'yu po pustynnoj ulice. Ne hodi tuda! Vse znayut, chto ee podzhidaet
inoplanetyanin - chudovishche - sumasshedshij ubijca. No glupaya zhenshchina vse ravno
idet navstrechu gibeli. Naskol'ko zritel' vsegda umnee ee!
Navernoe, nikogo pozadi net. Prosto sluchajnoe eho ot viaduka. Net
nikakih inoplanetyan - chudovishch - sumasshedshih ubijc. Da, no vot imenno eto i
govoryat vsegda v fil'mah uzhasov... Kogda snova prozvuchalo dvojnoe eho,
Sara s trudom uderzhalas', chtoby ne sorvat'sya s mesta i ne pobezhat'.
Sovremennaya moda trebuet sohranyat' bez izmeneniya vneshnij vid zdaniya,
kak by ono ni bylo peredelano vnutri. Ohrana pamyatnikov stariny.
Sohranenie nepovtorimogo oblika rajona ili goroda. Sara stoyala na
protivopolozhnoj storone ulicy i rassmatrivala fasad. Solidnaya postrojka iz
krasnogo kirpicha. Tri ryada okon, dva verhnih - temnye. Ona vspomnila, chto,
soglasno dokumentam na vladenie nedvizhimost'yu, kompaniya "Restavracionnye
raboty Uajdnera" zanimaet tol'ko pervyj etazh starogo doma, a dva drugih
pustuyut. Ona udovletvorenno kivnula. Goditsya.
Ona voshla v zdanie i oglyadelas' v poiskah mastera vtoroj smeny;
Kompaniya Uajdnera byla nebol'shim predpriyatiem, gde rabotali invalidy. Ona
skupala star'e i poderzhannye veshchi i podnovlyala ih dlya pereprodazhi bednote.
Sara postoyala v prostornom pomeshchenii na pervom etazhe, glyadya, kak muzhchiny i
zhenshchiny krasyat, payayut, podshivayut, skreplyayut provolokoj. Men'she vsego eto
pohodilo na konvejer: vse veshchi byli raznye. CHtoby najti polomku v kazhdoj i
pochinit' ee, trebovalos' nedyuzhinnoe masterstvo.
Smennogo mastera ona nashla v ego kontore. Krugom na polkah i na shkafah
v besporyadke valyalis' papki i katalogi. Stol byl zavalen vorohom bumag. V
uglah nakopilis' gory gryazi i musora. Master, Pol |bbot, vossedal posredi
etogo velikolepiya, otkinuvshis' na spinku starogo derevyannogo stula i
polozhiv nogi na stol, i chital kakoj-to zhurnal. Sara smorshchila nos.
- Mister |bbot? YA - Sara Bomont. My vchera govorili s vami po telefonu.
Ob osmotre zdaniya.
|bbot okinul ee vzglyadom, vyzhdal nemnogo, zatem opustil nogi na pol. On
polozhil zhurnal na stol oblozhkoj vverh - zhurnal byl pornograficheskij.
Master perevel glaza s zhurnala na nee. On uhmyl'nulsya, no nichego ne
skazal, a tol'ko sharil po nej ocenivayushchim vzglyadom. V konce koncov,
odobritel'no hryuknuv, on peredvinul zubochistku iz odnogo ugla rta v drugoj
i scepil ruki na zatylke.
- Da?
- Da, - podtverdila Sara. - YA dumayu kupit' eto zdanie...
- Kak, i vykinut' na ulicu menya s moimi defektivnymi?
Sara dazhe slegka udivilas', chto eto sushchestvo obladaet darom rechi.
- Nichego podobnogo, uveryayu vas. YA tol'ko hotela by osmotret' pomeshchenie.
- Osmotret' pomeshchenie, - peredraznil on. - Boga radi, madam, skazali by
pryamo, chto vam nado posmotret' na etot saraj. Lyubujtes' skol'ko ugodno.
Tol'ko zachem napuskat' stol'ko vazhnosti. - On vytyanul nogu, poddel noskom
yashchik stola i ryvkom vydvinul ego. - Von tam fonar'. On vam prigoditsya
naverhu. My na verhnie etazhi ne hodim, tak chto svet tam otklyuchen.
Dostavat' ej fonar' on, po-vidimomu, ne sobiralsya, poetomu Sara
nagnulas' i vyudila ego iz yashchika sama. |to byl bol'shoj ruchnoj fonar',
kakim pol'zuyutsya rabochie.
- Blagodaryu, - yazvitel'no skazala ona.
- Net, eto ya vas blagodaryu, - otvetil |bbot, osklabivshis'. Tut Sara
soobrazila, chto, naklonivshis' k yashchiku stola, predostavila emu vozmozhnost'
zaglyanut' sebe za vyrez bluzki. Ona vspyhnula i sdelala glubokij vdoh,
chtoby uspokoit'sya. Kak govorila vsegda ee mat'? Est' na svete skvernye
lyudi. Do sih por ona ne ponimala tolkom, chto eto znachit.
- Gde lestnica naverh?
|bbot nehotya podnyalsya so stula.
- Poshli, ya provozhu. - Obojdya Saru, on priderzhal dlya nee otkrytuyu dver'.
Udivlennaya takoj galantnost'yu, ona dvinulas' vpered, kak vdrug ego ruka
skol'znula po ee yagodicam.
Ona razvernulas' i vzmahnula fonarem. Udar prishelsya |bbotu chut' povyshe
loktya, i on vzvyl.
- |j ledi, nel'zya li poostorozhnee!
- Eshche chego, podonok. Ty sam bud' poostorozhnee. V sleduyushchij raz ya iz
tebya otbivnuyu sdelayu. Ponyal?
- Da ladno vam, uzh i poshutit' nel'zya. Pochem ya znayu - mozhet, vy ne
protiv. Malo li chto byvaet, koe-kto i soglashaetsya. Kakogo cherta! - On
poter lokot'.
Kogda oni podoshli k lestnice, kotoraya vela na vtoroj etazh, Sara
neozhidanno vspomnila, chto, po slovam |bbota, sveta tam net. Ej vovse ne
ulybalos' gulyat' v potemkah naedine s etim gnusnym razvratnikom. Ona
ostanovilas' i, pomahivaya fonarem u nego pered nosom, skazala:
- YA dumayu, luchshe ya posmotryu vse sama.
On pozhal plechami.
- Kak hotite.
Sara poshla vverh po lestnice. Vozduh zdes' byl goryachij i spertyj.
Derevyannye stupeni skripeli pod nogami. Naverhu ona zazhgla fonar' i obvela
komnatu tusklym, no shirokim luchom. Pered nej stoyali ryadami kakie-to starye
stanki, pokrytye gustoj pyl'yu. Ona yavstvenno oshchutila vo rtu privkus
rzhavchiny.
Sara podoshla k blizhajshemu stanku i vnimatel'no osmotrela ego.
"SHtampovochnyj press", - reshila ona. Remen' na mahovike davno sgnil, metall
byl iz®eden rzhavchinoj. Mednye detali pokryvala patina. Bol'shim pal'cem ona
proterla latunnuyu tablichku i prochla: "Bliss Kompani". Dal'she sledoval
celyj parad cifr - nomer patenta i kakie-to daty.
Ona proshlas' po komnate, proveryaya sostoyanie pola i nesushchih balok. V
odnom uglu, gde kogda-to byla kalibrovochnaya laboratoriya, ona obnaruzhila
zaplesneveluyu staruyu kojku. Vernee, besformennyj matras, broshennyj pryamo
na pol. Ryadom lezhala stopka zhurnalov s golymi devicami.
Ona vernulas' k lestnice, podnyalas' na verhnij etazh v komnatu, kotoraya
ochen' napominala nizhnyuyu. Tol'ko zdes' stanki byli men'she, raznoobraznee i,
esli eto voobshche vozmozhno, vyglyadeli eshche bolee zapushchennymi. V komnate stoyal
tyazhelyj zapah rzhavchiny i davno zasohshego mashinnogo masla. V kruge sveta ot
fonarya blizhajshij stanok kazalsya rel'efnym perepleteniem sveta i tenej,
vystupov i vpadin, pohozhim na lunnyj pejzazh. Za nim v temnote gorbilis'
siluety drugih stankov. Sara ne mogla ponyat', pochemu oni brosheny zdes'.
Ved' vse eto navernyaka stoit deneg, dazhe sejchas.
V dal'nem konce komnaty nahodilis' tualety. Ona zashla vnutr' i
osmotrelas'. Na nee glyadeli starinnye, v potekah rzhavchiny, unitazy,
vystroivshiesya v ryad, kak idoly s ostrova Pashi. Iz tresnutoj truby kapala
rzhavaya voda, obrazuya luzhicu, posredine kotoroj ros stalagmit. Sara uzhe
povernulas', chtoby ujti, kak vdrug zametila kraem glaza kakuyu-to strannuyu
ten' v uglu.
Ona podoshla blizhe i obnaruzhila slepoj zakutok, kotoryj zakanchivalsya
vylomannoj dver'yu. Dushevaya kabinka? CHulan? Poperek dveri byli pribity tri
doski, a k nim prikolota tablichka s poblekshej nadpis'yu: "Na lestnicu hoda
net".
Lestnica? V ubornoj? Navernoe, chernyj hod. Ona posvetila tuda fonarem.
Za dver'yu dejstvitel'no vidnelis' stupen'ki. No veli oni ne vniz, a vverh.
Stranno. Snaruzhi ona videla tol'ko tri ryada okon, i glavnaya lestnica na
etom etazhe zakanchivalas'.
"CHto zh, - podumala ona, - chem ya riskuyu?.." Na vid stupen'ki kazalis' ne
huzhe teh, po kotorym ona tol'ko chto podnimalas'. Na pokryvavshem ih tolstom
kovre pyli ne bylo ni edinogo sleda. Nu, pojdem nehozhenoj tropoj. Sara
otodrala doski i shagnula vpered.
Naschet stupenek ona oshiblas': oni okazalis' sovsem nenadezhnymi. SHestaya
iz nih ne vyderzhala, kogda Sara nastupila na nee vsem svoim vesom. Ee
pravaya noga provalilas' skvoz' gniloe derevo, a rasshcheplennye kraya doski
ocarapali shchikolotku i vpilis' v golen'. Nogu pronzila bol'. Sara
shvatilas' za perila, chtoby ne upast', no oni svobodno otoshli ot steny.
Fonar' vyskol'znul iz ee ruki i skatilsya na dve stupen'ki vniz, ostaviv ee
v polut'me.
- CHert voz'mi! - Ona popytalas' vytashchit' nogu, no ee zashchemilo, kak
"kitajskimi naruchnikami", v kotorye ona igrala v detstve. Ona smorshchilas'
ot boli i negromko zastonala. "Spokojnee", - prikazala ona samoj sebe.
Ona zastavila sebya prislushat'sya. Tishina stoyala takaya, chto ee, kazalos',
mozhno poshchupat'. Slovno pod tolstoj perinoj. Edva slyshnye v tishine shorohi
lish' usilivali eto oshchushchenie. Staryj dom chto-to bormotal i nasheptyval.
Vzdyhal skvoznyakami, kryahtel perekrytiyami. Snaruzhi edva donosilsya gluhoj
rokot avtomobilej na viaduke. Gde-to ryadom v luzhu medlenno kapala voda.
Posle kazhdoj kapli slyshalos' odinokoe, sirotlivoe eho. CHetko otmerennyj
ritm: bul'k... bul'k... CHuvstvo bylo takoe, budto ona nahoditsya v glubokoj
peshchere.
U nee mel'knula mysl' pozvat' na pomoshch'. No |bbot dvumya etazhami nizhe i
edva li uslyshit. A esli i pridet, to navernyaka vospol'zuetsya sluchaem
polapat' ee, poka budet vysvobozhdat' nogu. K tomu zhe ona vsegda obhodilas'
bez postoronnej pomoshchi. Iz lyuboj bedy staralas' vyputat'sya sama.
Nagnuvshis', Sara oshchupala pal'cami kraya dyry. SHCHepki torchali vniz, kak
miniatyurnye kop'ya. Esli potyanut' nogu pryamo vverh, oni vonzyatsya v lodyzhku.
Ona prosunula pal'cy v dyru i prinyalas' oblamyvat' shchepki odnu za drugoj,
ponemnogu rasshiryaya otverstie. CHerez neskol'ko minut upornogo truda dyra
uvelichilas' nastol'ko, chto mozhno bylo vytashchit' nogu.
Sara povernulas' i sela na stupen'ku, rastiraya lodyzhku. Noga byla
obodrana do krovi. CHulki, konechno, propali. Ona ostorozhno poprobovala
vstat' na povrezhdennuyu nogu. Bol'no, no terpet' mozhno. Stisnuv zuby, ona
podobrala fonar'. On ele mercal. Sara shlepnula po fonaryu ladon'yu, i on
zagorelsya chut' yarche.
Ona posvetila vniz po lestnice, potom naverh i upryamo prodolzhala
podnimat'sya, tshchatel'no probuya kazhduyu stupen'ku, prezhde chem nastupit' na
nee.
Na chetvertom etazhe okon ne bylo, i t'ma stoyala, kak v preispodnej, bez
malejshego probleska sveta. Luch fonarya vyhvatyval iz temnoty kakuyu-to
neponyatnuyu derevyannuyu mebel'. Vdol' steny vystroilis' v ryad dubovye-shkafy
s vydvizhnymi yashchikami, vdol' drugoj - pyat' starinnyh pis'mennyh stolov-byuro
s otkatyvayushchimisya kryshkami. V centre komnaty stoyali massivnye dubovye
stoly, a na nih - kakie-to neuklyuzhie mehanizmy. Vse krugom pokryval
tolstyj sloj pyli. Na nem vidnelis' myshinye sledy, no ni odnogo otpechatka
chelovecheskoj nogi ne bylo vidno.
Sara oboshla komnatu. Ej pochemu-to stalo zhutko. To odin, to drugoj
predmet vdrug poyavlyalsya v luche fonarya, slovno akter, dozhdavshijsya svoego
vyhoda na scenu. Ona byla pervym chelovekom, popavshim syuda za bog znaet
skol'ko let. Sudya po vidu, etot etazh byl zabroshen namnogo ran'she nizhnih.
Interesno, mogut li zhit' v masterskoj privideniya?
Ona popytalas' otkryt' kryshku odnogo byuro, no ta ne poddalas'. Sara
nalegla posil'nee, i kryshka chut' pripodnyalas'. Saru vdrug ohvatil
bezotchetnyj strah, ona otstupila na shag i zataila dyhanie. Ona napravila
luch fonarya v shchel', hotya tochno znala, chto ni za chto na svete ne smozhet tuda
zaglyanut'.
"|to vse ot temnoty, - podumala Sara. - Navernoe, skoro mne nachnet
chudit'sya, chto tut est' kto-to eshche".
Ona podoshla k stolam posredine komnaty i prinyalas' razglyadyvat'
stoyavshie na nih mehanizmy. Oni sostoyali iz mnozhestva kulachkov, shesterenok,
hrapovikov i rychazhkov. Iznutri pod samymi raznoobraznymi uglami torchali
kakie-to planki s deleniyami. Kazhdaya mashina imela klaviaturu s klavishami na
rychagah, kak u staryh mehanicheskih pishushchih mashinok. V centre klaviatury -
desyat' ryadov klavish, po desyat' shtuk v kazhdom. Sara sterla pyl' i uvidela,
chto na klavishah stoyat cifry - ot nulya do devyati. Radi lyubopytstva ona
popytalas' nazhat' odnu klavishu, no rychag davno prirzhavel namertvo.
Ochevidno, eto byli starinnye schetnye mashiny. S teh por kak Sara
uvleklas' komp'yuterami, ee vsegda plenyali podobnye mehanizmy. Ona
vspomnila vystavku pervyh mehanicheskih schetnyh ustrojstv, kotoruyu
davnym-davno videla v CHikago. V 1885 godu poyavilsya komptometr Dorra, v
1911-m - mashina Berrouza. Sudya po ispolneniyu, zdeshnie mashiny eshche starshe.
Pohozhe, chto kulachki vytachivali kazhdyj otdel'no i vruchnuyu. Sara posmotrela,
net li gde-nibud' tablichki s nazvaniem firmy-izgotovitelya, no nichego ne
nashla. "Mozhet, chto-nibud' udastsya vyyasnit' v byuro patentov", - podumala
ona.
Ona proterla eshche neskol'ko klavish i uvidela, chto na nih stoyat simvoly
arifmeticheskih dejstvij. Na drugih klavishah byli znaki < i >. Byli i takie
znachki, kakih ona nikogda ne vstrechala. CHto by moglo oboznachat' -| ? Ili
C- ? Ili (x) i (+) ?
Ona reshila, chto nechego popustu lomat' golovu, i zanyalas' shkafami,
vydvigaya yashchik za yashchikom. No bol'shinstvo ih okazyvalos' pustymi, lish' v
nekotoryh valyalis' razroznennye listy bumagi, ispisannye kakimi-to
matematicheskimi raschetami. Svet fonarya upal na obryvok, gde mozhno bylo
prochest' zagolovok: "K voprosu o vozmozhnoj bifurkacii dinamicheskih
kompleksov s prochnymi svyazyami".
Odin iz yashchikov byl zapert. Ona posil'nee potyanula za ruchku i uslyshala,
kak poddaetsya yazychok zamka i treshchit derevo. Eshche ryvok - i yazychok
otognulsya. YAshchik vyehal naruzhu pod protestuyushchij skrip rzhavyh rolikov i
pokoroblennyh derevyannyh napravlyayushchih. Vnutri lezhali dve tolstye papki. V
tusklom svete fonarya Sara popytalas' razobrat', chto na nih napisano.
CHernila byli starye, vycvetshie, pocherk vitievatyj.
"UKAZATELX".
Ona vynula papku iz yashchika i otnesla na stol. Derzha fonar' v levoj ruke,
ona otkryla papku i stala chitat' zagolovki. "Optimal'naya politika zakupok
predmetov potrebleniya s ispol'zovaniem integral'nyh uproshchenij".
"Razvetvlenno-granichnyj podhod k probleme najma rabochej sily". "Ob
n-mernoj strukture grafov nasledovaniya po zhenskoj linii u irokezov".
"Primenenie funkcii Grina k ocheredyam v poluzakrytyh setyah". "Uravneniya
dinamiki rasprostraneniya ideonov".
CHto eto? Matematicheskie issledovaniya? Da net, ne sovsem. Nekotorye iz
zagolovkov kasalis' antropologii ili ekonomiki. Znachit, prikladnaya
matematika. Strannaya smes', i mesto dlya nee strannoe! Daty, prostavlennye
posle zagolovkov, konchalis' 1892 godom. Samaya rannyaya rabota nekoego
Dzhededai Krouforda byla datirovana 1833 godom - eto bylo nechto sovsem
neponyatnoe: "Nekotorye stohasticheskie processy s pogloshchayushchimi bar'erami".
Sara eshche raz osvetila fonarem shkafy. Arhiv matematicheskih issledovanij
za shest' desyatiletij? Institut, upryatannyj na chetvertom etazhe kakoj-to
masterskoj?
Ona vynula iz yashchika druguyu papku i posvetila na ee oblozhku.
"|kspluataciya i remont analiticheskih mashin Bebbidzha".
Ona zastyla. CHarlz Bebbidzh byl professorom matematiki kolledzha sv.Luki
v Kembridzhe s 1828 po 1839 god. Pro nego znaet vsyakij, kto interesuetsya
vychislitel'noj tehnikoj. On opisal schetnuyu mashinu novogo tipa, kotoraya
namnogo prevoshodila mehanizmy dlya slozheniya i vychitaniya, sushchestvovavshie v
to vremya. Po ego utverzhdeniyu, takaya "analiticheskaya mashina" smogla by
samostoyatel'no prodelyvat' celye cepochki operacij bez uchastiya cheloveka,
kotoryj zadaval by promezhutochnye dejstviya. Krome togo, ona byla nadelena
sposobnost'yu vybirat' odnu iz dvuh al'ternativnyh cepochek v zavisimosti ot
rezul'tata predshestvuyushchih vychislenij.
Zapominayushchee ustrojstvo u etoj mashiny bylo chisto mehanicheskoe,
sostoyavshee iz valikov i perforirovannyh kartochek, no v sushchnosti Bebbidzh
opisal ne chto inoe, kak cifrovoj komp'yuter. K sozhaleniyu, voplotit' ego
ideyu v vide real'noj "analiticheskoj mashiny" okazalos' ne pod silu
tehnologii serediny devyatnadcatogo veka. Ni odnogo ee ekzemplyara tak i ne
bylo postroeno.
Sara poholodela. Ona obernulas' i posmotrela v temnotu, gde stoyali
mashiny. Te samye, kotorye tak i ne byli postroeny.
Murlykaya pod nos staruyu pesenku iz "Zony sumerek", ona otnesla papku na
stol i nachala ee listat'. Stranica za stranicej shli tehnicheskie chertezhi s
podrobnymi specifikaciyami i detalirovkoj. Koshmar, pohozhij na risunki Ruba
Goldberga [Goldberg, Rub (1883-1970) - amerikanskij karikaturist i
skul'ptor, chasto izobrazhal fantasticheskie slozhnye mehanizmy]. Odnako
mashina - vot ona, na stole. Dal'she nachinalis' rukopisnye instrukcii,
napisannye vychurnym spenserianskim pocherkom.
Rassmatrivat' eto v temnote ne imelo smysla. Sara reshila vzyat' papku s
soboj i uzhe zakryvala ee, kogda ee vzglyad upal na pometku, sdelannuyu na
polyah odnogo iz chertezhej.
"Kogda byl v Menlo-Parke, obsuzhdal s Tomasom vozmozhnost' elektricheskogo
privoda. Poka neosushchestvimo. B.Kuinn. 21 iyulya 1881 g.".
Ee brovi popolzli vverh. "B.Kuinn". Brejdi Kuinn? Nu i nu! Pohozhe,
Karson ne prosto kupil osobnyak Kuinna. Ne byli li oni delovymi partnerami?
I partnerami |disona tozhe. Po krajnej mere, Sara ne znala, s kakim eshche
Tomasom mozhno bylo obsuzhdat' "elektricheskij privod" v Menlo-Parke v 1881
godu.
"Vot teper' eto stanovitsya pohozhim na delo", - podumala ona. "Kvartal
Brejdi Kuinna" - nazvanie zvuchalo vse luchshe i luchshe. Kuinn ne prosto zdes'
zhil. On byl s |disonom na "ty". I, ochevidno, kakim-to bokom byl prichasten
k pervym v mire komp'yuteram.
Da eto mozhet stat' sensaciej! Pyl' na polu i na stolah lezhit tolstym
sloem. V komnatu uzhe mnogo let nikto ne zahodil. Mnogo desyatiletij.
"Nikto, krome menya, ne znaet ob etih mashinah, - podumala Sara. - A kogda ya
kuplyu eto zdanie, mashiny tozhe stanut moimi".
Fonar' opyat' stal gasnut', i ona nagradila ego novym shlepkom. No na
etot raz svet ne stal yarche. Mysl' o tom, chto obratnuyu dorogu pridetsya
iskat' v polnoj temnote, ne ponravilas' Sare. Ona zakryla papku i vmeste s
"Ukazatelem" sunula pod myshku. "Vernus' syuda pozzhe, s bolee podhodyashchim
osveshcheniem".
V dveryah ona ostanovilas' i naposledok okinula komnatu vzglyadom. Luch
probezhal po chernym, edva razlichimym v temnote mehanizmam. Pervye v mire
komp'yutery. Stoyat zdes', zabroshennye i zabytye. Stranno. Imeya v rukah
takoe izobretenie, oni mogli by delat' istoriyu.
Kogda ona vozvrashchala fonar' |bbotu, tot zametil papki u nee pod myshkoj
i ehidno uhmyl'nulsya.
- Trofei, a? Obodrali by eshche nemnogo latuni s pressov. Za nee neploho
zaplatyat na lyubom sklade metalloloma.
Sara ponimala, chto |bbot ne podozrevaet o zakolochennoj lestnice. Ona
nadeyalas', chto on ne stanet vyyasnyat', gde ona vzyala papki. Pust' luchshe
bespokoitsya o drugom.
- Uajdner znaet, chto vy taskaete ego imushchestvo na prodazhu?
- Uajdner? Da on v zhizni syuda ne pokazyvalsya. YA da Bebs - ona master
dnevnoj smeny, - tol'ko my zdes' vsem i pol'zuemsya. Nikto iz invalidov ne
mozhet podnyat'sya po stupen'kam, tak chto oni dazhe ne znayut, kakaya zolotaya
zhila tam naverhu. A vy nichego ne rasskazhete, ledi, inache ya skazhu, kak vy
tozhe koe-chto s soboj prihvatili. - On s samodovol'nym vidom otkinulsya na
spinku stula i skrestil ruki na grudi.
Sara primiritel'no ulybnulas'.
- Boyus', ya popalas'.
- Da, chert voz'mi, - on energichno zakival. - Nichut' vy ne luchshe, chem ya
ili Bebs. YA... - Ego vzglyad skol'znul po ee noge.
- |j! Vy poranilis' naverhu? S vami vse v poryadke?
- Kak vam skazat'...
- Govoril zhe ya vam, chto tam opasno. YA zhe predlagal pojti s vami.
Nadeyus', vy ne sobiraetes' iz-za etogo sudit'sya ili chto-nibud' v etom
rode, net? - Ot volneniya zubochistka u nego vo rtu tak i plyasala.
Sara bylo podumala, chto on bespokoitsya za nee. Vprochem, navernoe, dazhe
luchshe, chto vse ego mysli zanyaty tol'ko soboj. Pristup al'truizma narushil
by cel'nost' haraktera takogo zakonchennogo poganca.
- Net, - skazala ona emu. - YA ne sobirayus' sudit'sya ili chto-nibud' v
etom rode. - Ne hvatalo eshche, chtoby tam, naverhu, nachala shnyryat' po vsem
uglam celaya orava advokatov i sledovatelej.
Kogda ona vyshla iz zdaniya, solnce uzhe selo, i ulica pogruzilas' v
absolyutnuyu temnotu. Lish' pod fonarem na uglu Uinkup-strit vidnelos' pyatno
sveta, v ostal'nom t'ma byla takaya zhe gustaya, kak v komnate na chetvertom
etazhe. Neozhidanno vspomniv, kakoj uzhas ohvatil ee naverhu, Sara pozhalela,
chto ne ostavila mashinu poblizhe.
Ona toroplivo poshla k uglu ulicy, k zdaniyu bagazhnogo otdeleniya. I snova
ej pokazalos', chto ona uslyshala prizrachnye shagi za spinoj.
Ona popytalas' ubedit' sebya, chto eto lish' akusticheskij obman i nikto za
nej ne idet. Uspokaival i priobretennyj za gody zdravyj smysl. No
tysyacheletnij instinkt vozobladal. Zlo vsegda zhivet v temnote. Sara
uskorila shagi.
V tot moment, kogda ona povorachivala za ugol, vorota odnogo iz gruzovyh
pod®ezdov bagazhnogo otdeleniya raz®ehalis' s metallicheskim lyazgom,
zastavivshim ee vzdrognut'. Brigada rabochih nachala vydvigat' na pogruzochnuyu
ploshchadku bol'shie pochtovye kontejnery. Oni peregovarivalis' mezhdu soboj i
smeyalis'. SHagi za spinoj stihli. ("Esli dejstvitel'no byli shagi", -
podumala Sara, dosaduya sama na sebya.)
Vzglyanuv v storonu gruzchikov, ona uznala ih brigadira. Oni vstretilis'
odnazhdy na vecherinke, eshche kogda ona rabotala v gazete. On byl bratom
odnogo iz reporterov. Togda on dazhe prokatil ee na svoem "suzuki". Kak zhe
ego zvali?
- |j, Pat! - kriknula ona, neozhidanno vspomniv. - Vse eshche gonyaesh' na
motocikle?
Pat udivlenno obernulsya.
- Kto?.. O! - On prishchelknul pal'cami. - Podozhdi, ne govori mne. S'yu...
Net, Sara, verno? Da, Kevin govoril mne, chto ty ushla iz gazety. Zanyalas'
nedvizhimost'yu ili chem-to eshche. Slovom, kupi-prodaj, kak on vyrazilsya.
- Verno. YA smotrela zdanie tam, za uglom. - Ona oglyanulas' v temnotu
Pyatnadcatoj ulicy. - Mozhet, ya i oshibayus', no mne pokazalos', chto kto-to za
mnoj shel. Ty ne mog by provodit' menya i posmotret', poka ya ne syadu v
mashinu? YA ostavila ee tut ryadom.
- Konechno. Net problem.
Ona ponimala, chto vse eto nelepost', no vse zhe pochuvstvovala
oblegchenie. Teper' kto-to znakomyj znal, chto ona byla tam. Ostal'nye
gruzchiki zhdali, ne proyavlyaya osobogo interesa k proishodyashchemu, no oni tozhe
eto zapomnyat.
Sev v mashinu, Sara pervym delom zaperla iznutri vse dvercy i tol'ko
potom perevela duh. "A chto, esli on uzhe v mashine?" Ona rezko obernulas'.
Na zadnem siden'e nikogo ne bylo. Ona oblegchenno vzdohnula. Teper' ona
chuvstvovala sebya nastoyashchej duroj. Ona rasslabilas' na siden'e, otkinuv
golovu na spinku i zakryv glaza. "YA prosto perepugalas'", - podumala ona.
|ta atmosfera zapusteniya na verhnem etazhe doma, pustynnaya ulica pod
viadukom, slishkom mnogo fil'mov uzhasov. Skoree vsego, na samom dele ee
nikto ne presledoval.
Ona vypryamilas', zavela motor i vklyuchila peredachu. "A chto, esli eto byl
tot chelovek iz biblioteki?" - prishla ej v golovu neozhidannaya mysl'.
|tu noch' ona spala ploho. Vo sne ee presledovali temnota, shagi i
dolgovyazye neznakomcy, pohozhie na mertvecov. Ej prisnilos', budto ona
otkryvaet kryshku byuro v dome Uajdnera i vidit tam cheloveka iz biblioteki.
Ulybnuvshis' ej, on izdaet zmeinoe shipenie, i izo rta u nego na mgnovenie
vysovyvaetsya yazyk - chernyj, pohozhij na verevku i razdvoennyj na konce.
Ona prosnulas', chuvstvuya udush'e. Nochnaya rubashka byla vlazhnoj ot pota,
ot nee pahlo strahom. Krov' stuchala v viskah. Ona bystro oglyadela temnuyu
spal'nyu, i ej pokazalos', chto v uglah pritailis' kakie-to smutnye teni.
"Ty dura", - skazala ona sebe, no vse zhe protyanula ruku i vklyuchila
vpolnakala nochnik. Potom otkinulas' na podushki i stala terpelivo zhdat',
kogda snova pridet son.
Utrom, kogda ona pila chernyj kofe, razmyshlyaya o tom, chto zhe teper'
delat', nochnye koshmary otstupili. Kofe byl krepkij i goryachij, i, vypiv
polchashki, Sara uzhe napolovinu ubedila sebya, chto tot chelovek v biblioteke
byl prosto lyubopytnym nahalom. I konechno, nikto ne shel za nej pod
viadukom.
Ona polozhila na kuhonnyj stol dve papki, kotorye prinesla iz doma
Uajdnera, i stala ih prosmatrivat', a kofein tem vremenem delal svoe delo.
"Ukazatel'" s neponyatnymi zagolovkami ona proglyadela mel'kom, otmetiv lish'
nekotorye daty i imena. A vot rukovodstvo po mashinam Bebbidzha ee
dejstvitel'no zainteresovalo.
Ona slishkom ploho razbiralas' v chertezhah i v tehnike, chtoby ponyat'
shemy, no naznachenie mashiny yavstvenno vyrisovyvalis' iz opisanij.
Nesomnenno, rech' shla o mehanicheskom komp'yutere, i vyglyadel on tochno tak
zhe, kak te tri, chto ona videla na verhnem etazhe doma Uajdnera. Ona
vspomnila zakutannye v pyl'nyj savan mehanizmy - mashiny Bebbidzha, - i ee
ohvatilo volnenie. |to bylo otkrytie ogromnogo znacheniya. SHans vojti v
istoriyu. Ostat'sya v pamyati lyudej ne prosto Saroj Bomont, perekupshchicej
nedvizhimosti i byvshej zhurnalistkoj.
Brejdi Kuinn ostavil na polyah instrukcij neskol'ko popravok i
zamechanij. To zhe samoe sdelali Rendall Karson i nekto po imeni Dejton
Blejk. Sara perenesla papku k svoemu komp'yuteru. Sognav Mistera Myau s
pis'mennogo stola, ona vzyala listok bumagi i ruchku i sostavila spisok
imen, kotorye nuzhno razyskat'. Nemnogo podumav, ona dobavila eshche neskol'ko
klyuchevyh slov: "mashiny Bebbidzha", "Ajzek SHelton", "Tomas |dison", "CHarlz
Bebbidzh", "Denver", "Menlo-Park", "Dzhededaya Krouford".
U nee mel'knula mysl', chto ne stoit tratit' na eto stol'ko vremeni. Ne
tak uzh vazhno, kak budet nazyvat'sya kvartal, kotoryj ona sobiralas'
zastraivat'. Ona vspomnila, chto potratila uzhe celuyu nedelyu nedelyu na
poiski Kuinna. U Morgana Grajmza v "N'yus" ona pobyvala rovno nedelyu nazad.
"Vmesto togo chtoby plutat' po seti "Dejta-Net", mne nado bylo podschitat'
smetu na perestrojku doma na |merson-strit", - podumala ona. Del
nevprovorot. Nado sostavit' grafik rabot, dogovorit'sya s podryadchikami -
slovom, nachinat' dejstvovat'. Kuinn zhdal sto let, mozhet podozhdat' eshche
nemnogo.
Sara dala sebe slovo, chto otnyne vplotnuyu zajmetsya skupkoj ostal'noj
nedvizhimosti v kvartale. A dlya poiska svyazej mezhdu Kuinnom, Karsonom i
drugimi napishet special'nuyu programmu-"mysh'". Pust' komp'yuter sam
prodelaet chernuyu rabotu. Ona soobshchit "myshi" klyuchevye slova i otpustit ee
na paru dnej pobegat' po komp'yuternoj seti. Pust' poglyadit, chto tam
imeetsya. Potom mozhno budet posmotret', chto poluchilos', i reshit', nado li
budet vmeshat'sya v poiski samoj.
Ona sela pered terminalom i razmyala pal'cy, kak pianist pered
koncertom. Druz'ya v kolledzhe inogda sprashivali Saru, pochemu pri takom
nesomnennom talante ona ne stala programmistkoj. Ona otvechala, chto
komp'yuter - poleznyj instrument, no ona ne namerena stanovit'sya
slesarem-instrumental'shchikom. |to nemalo shokirovalo koe-kogo iz zayadlyh
programmistov. Okazyvaetsya, oni dazhe ne podozrevali, chto zanimayutsya takim
plebejskim delom.
Dennis chital v svoem lyubimom kresle, kogda uslyshal, kak kto-to vozitsya
s zamkom vhodnoj dveri. "Dolzhno byt', Dzherri s pokupkami", - podumal on i,
zalozhiv knigu zakladkoj, poshel otkryvat'.
Pered dver'yu stoyal Dzheremi Kollingvud s dvumya bol'shimi paketami
produktov v rukah, pytayas' popast' klyuchom v zamochnuyu skvazhinu. Dennis vzyal
u nego odin paket.
- Mog by postuchat', - skazal on. - CHto, esli by ty vse rassypal?
- Vinovat.
- Nu, nichego. Ty vse kupil po spisku?
- Razumeetsya, vse. Razve ya kogda-nibud' chto-to zabyval? Segodnya Dzherri
kazalsya razdrazhennym. Dennis podumal, uzh ne scepilsya li on opyat' s
kem-nibud' v magazine. On otnes sumku na kuhnyu i stal vykladyvat' pokupki
na polki pozadi uzhe stoyavshih tam banok. Na ih domashnem prodovol'stvennom
sklade Dzherri vvel sistemu strogoj ocherednosti po principu: "Pervym prishel
- pervym ushel". Produkty, kuplennye ran'she, vsegda okazyvalis' vperedi, i,
kak tol'ko ocherednaya vynutaya banka obnazhala nakleennuyu na polke zvezdochku,
Dzherri ili Dennis otpravlyalis' v magazin i popolnyali zapas.
- Poslushaj, Dzherri, - skazal Dennis, poka oni vozilis' na kuhne, - u
tebya est' knigi o grazhdanskoj vojne?
Dzherri zakryl dvercu morozil'nika.
- Kazhetsya, est' Bryus Ketton. A zachem tebe?
Dennis svernul pustye bumazhnye pakety i sunul ih v kontejner dlya
makulatury. On byl pochti polon - pora ehat' v centr priema vtorichnogo
syr'ya i obmenyat' ego na pustoj. Interesno, kakaya cena na bumagu na etoj
nedele. Dzherri dolzhen znat'. On zhe buhgalter.
- Da ponimaesh', na proshloj nedele ya nemnogo podzanyalsya istoriej.
- V samom dele? Vot uzh chego ot tebya ne ozhidal.
Dennis obidelsya, no postaralsya ne pokazat' vida.
- U cheloveka mogut byt' raznye interesy, - skazal on.
Dzherri vzglyanul na nego.
- Konechno, mogut. Posmotri v tret'em shkafu na vtoroj polke. Po-moemu,
blizhe k seredine.
Knizhnye shkafy zanimali dve steny v perednej ih kvartiry.
Dennis poiskal tam, gde skazal Dzherri.
- Ketton, govorish'? Zdes' tri toma. V kakom iz nih mozhno budet najti
fevral' 1861 goda?
- Ty chto, ne znaesh'? - V golose Dzherri zvuchalo nepoddel'noe udivlenie.
- YA zhe skazal, chto reshil podzanyat'sya istoriej. Esli by ya vse znal,
zachem mne eto chitat', kak ty dumaesh'?
- Ladno, Dennis, ne kipyatis'. Posmotri tot, chto nazyvaetsya "YArost'
narastaet".
Dennis-snyal s polki bol'shoj belyj tom i, usevshis' v svoe lyubimoe
kreslo, otkryl ukazatel' v konce knigi.
- Bol'shinstvo lyudej nachinaet s pervoj Stranicy.
- YA - isklyuchenie. Menya interesuet tol'ko odno sobytie. Dlya etogo ya ne
sobirayus' chitat' vse... - on zaglyanul v knigu, - vse pyat'sot stranic.
- Tvoe delo, - pozhal plechami Dzherri.
Dennis ne otvetil i nachal vodit' pal'cem po imennomu ukazatelyu.
"...Trambl. Treskott. Tviggs". Vot on. Tviggs, Devid |manuel. Dennis
otkryl stranicu 226 i nachal chitat'.
Glava nazyvalas' "Polkovnik Li [Li, Robert |duard (1807-1870) -
glavnokomanduyushchij armiej Konfederacii yuzhnyh rabovladel'cheskih shtatov SSHA
vo vremya grazhdanskoj vojny 1861-1865 gg.] pokidaet Tehas". V nej
upominalsya brigadnyj general Tviggs - komanduyushchij Tehasskim okrugom.
Semidesyatiletnij urozhenec Dzhordzhii "s pyshnymi sedymi volosami i borodoj ot
uha do uha". Ego simpatii byli polnost'yu na storone separatistov, v
otlichie ot ego zamestitelya polkovnika Li, pisavshego, chto "raskol strany
est' ne chto inoe, kak revolyuciya".
Prikaz, otstranyavshij Tviggsa ot komandovaniya, byl podpisan 28 yanvarya,
no po kakim-to neob®yasnimym prichinam ego poslali obychnoj pochtoj, i on
prishel v San-Antonio tol'ko 15 fevralya, kogda polkovnik Karlos Uejt iz
Pervogo pehotnogo polka, kotoryj dolzhen byl smenit' Tviggsa, nahodilsya v
shestidesyati milyah ot San-Antonio, na granice indejskoj territorii. Tviggs
uzhe vel peregovory s upolnomochennymi shtata Tehas o peredache vsego
armejskogo imushchestva i sdache v plen oficerov i vsego lichnogo sostava.
Tehascy popytalis' arestovat' Li, kotoryj proezzhal cherez San-Antonio,
napravlyayas' v Vashington, kuda emu bylo prikazano yavit'sya. Odnako Li
zayavil, chto on uzhe vyveden iz podchineniya Tviggsa i pereveden v Vashington,
a potomu ne podlezhit vklyucheniyu v spisok sdayushchihsya v plen oficerov.
"Lyubopytno", - podumal Dennis. Pohozhe, eto byli samye kriticheskie
mesyacy pered napadeniem na Fort-Samter [ukreplenie na ostrove v gavani
CHarl'stona (sht. YUzhnaya Karolina), bombardirovka kotorogo vojskami
konfederatov 12 aprelya 1861 goda stala nachalom grazhdanskoj vojny v SSHA].
Po-vidimomu, Skott predlagal Li zanyat' post komanduyushchego yunionistskimi
vooruzhennymi silami v sluchae nachala voennyh dejstvij. No Li uklonilsya na
tom osnovanii, chto Virdzhiniya tozhe mozhet primknut' k separatistam. On
nedolyublival separatistov, odnako voevat' protiv rodnogo shtata ne hotel.
No kakim obrazom delo Tviggsa stalo "gvozdem ot podkovy"? Esli by
prikazy prishli ran'she, dolzhno bylo sluchit'sya chto-to ochen' vazhnoe? Ili, kak
skazala Sara vchera za obedom, iz-za togo, chto prikazy opozdali, chto-to
vazhnoe ne proizoshlo?
Otvet Dennis nashel nizhe na toj zhe stranice: "Zdes' voznikaet
zahvatyvayushchee "esli". Neskol'kimi mesyacami ran'she, v otsutstvie Tviggsa,
Li vremenno ispolnyal obyazannosti komanduyushchego Tehasskim okrugom. Esli by
separatistskij krizis obostrilsya togda ili esli by Tviggs zaderzhalsya s
vozvrashcheniem do serediny zimy, to upolnomochennye shtata pred®yavili by
trebovanie o peredache armejskogo imushchestva Li, a ne Tviggsu. Vne vsyakogo
somneniya, Li kategoricheski otkazal by. I togda vpolne moglo konchit'sya tem,
chto imenno Li, a ne major Robert Anderson pervym prinyal by udar
separatistov i otvetil im ognem, i San-Antonio, a ne Fort-Samter, stal by
mestom srazheniya, posluzhivshim prologom k velikoj vojne. V rezul'tate vse
dal'nejshie sobytiya mogli pojti sushchestvenno inache".
Esli by Li okazal soprotivlenie tehascam, Dzhefferson Devis nikogda ne
naznachil by ego komanduyushchim armiej konfederatov. Da, vsya dal'nejshaya
istoriya mogla by pojti po sushchestvenno inomu puti.
"Zaderzhany prikazy naschet Tviggsa, no ne ego vozvrashchenie", - bylo
napisano v toj bumage. Interesno, kem zaderzhany?
Neskol'ko sleduyushchih dnej Sara ne pokladaya ruk zanimalas' pretvoreniem v
zhizn' svoego proekta. Ona nachala peregovory o pokupke poludyuzhiny drugih
domov v tom zhe kvartale, raspolozhennyh tak, chtoby nikto ne smog
perestraivat' ego bez ee uchastiya. V torgovle nedvizhimost'yu samoe glavnoe -
verno vybrat'. Ona dejstvovala cherez slozhnuyu sistemu podstavnyh lic i
posrednikov. Skryt' razmah operacii vse ravno bylo nevozmozhno, no Sara ne
hotela, chtoby kto-to pronyuhal, chto za vsem etim stoit ona.
Ona navela spravki o vozmozhnoj stoimosti rabot po rekonstrukcii zdanij
u neskol'kih znakomyh podryadchikov, ne soobshchaya im nichego opredelennogo i
vzyav za osnovu dom, kotoryj oni osmotreli vmeste s Dennisom. Ona sdelala
pometku, chto nado budet vstretit'sya s nim i utochnit' detali predpolagaemoj
rekonstrukcii. Ona hotela, chtoby raboty oboshlis' kak mozhno deshevle, no
byla dostatochno opytna i ponimala - eto vovse ne oznachaet, chto nuzhno
gnat'sya za samoj nizkoj cenoj.
Ona takzhe sdelala zayavku na dom Uajdnera. Hotya on i ne byl, vystavlen
na prodazhu, vse znayut, chto vsegda mozhno kupit' lyubuyu nedvizhimost'. Glavnoe
- predlozhit' podhodyashchuyu cenu.
Tol'ko v pyatnicu dnem Sara reshila ustroit' peredyshku. Ona otlozhila v
storonu svoi bumagi, vstavila v proigryvatel' kompakt-disk s regtajmami,
proshla na kuhnyu i svarila sebe kofe. Potom vernulas' k komp'yuternomu
terminalu i vyzvala svoyu "mysh'": samoe vremya posmotret', chto ta razuznala
o Kuinne i mashinah Bebbidzha. Sara rasskazala Dennisu o strannyh
primitivnyh komp'yuterah. Tot ostalsya ochen' dovolen - intuiciya ne podvela
ego. Nazvanie "Kvartal Brejdi Kuinna", v chest' cheloveka, prichastnogo k
nyne zabytym pervym v mire komp'yuteram, velikolepno podcherkivalo sut' ih
zamysla, soglasno kotoromu informaciya rascenivalas' kak kommunal'noe
udobstvo, a podklyuchenie, kvartir k komp'yuternoj seti bylo takim zhe obychnym
delom, kak podklyuchenie k kanalizacii i elektrichestvu.
V komnate zvuchala melodiya "Creole belles", a Sara prosmatrivala na
ekrane to, chto nashla ee "mysh'", tihon'ko podpevaya: "Moi prekrasnye
kreolki..."
Kak i ozhidalos', osnovnaya massa informacii kasalas' |disona i Bebbidzha:
ved' eto byli vydayushchiesya istoricheskie figury. Odnako nichto ne svyazyvalo ih
ni s Kuinnom, ni s Karsonom, ni s mashinami na potajnom chetvertom etazhe.
Sara uznala, chto Tomas |dison imel obyknovenie regulyarno vstrechat'sya s
Genri Fordom, Harvi Fajrstounom i Dzhonom Berrouzom "dlya obsuzhdeniya del v
strane". Oni progulivalis' na lone prirody v lichnom zapovednike Forda v
Michigane. Ono i ponyatno: biznesmeny vo vse vremena bryuzzhat, chto strana
katitsya v tartarary. Berrouz - Sara vyyasnila eto, kogda navela o nem
spravki, - byl naturalistom-lyubitelem. Odnim iz pervyh ekologov.
- Tak vot chto eto za progulki, - proiznesla ona vsluh i rassmeyalas',
predstaviv sebe, kak tri promyshlennyh magnata gulyayut po polyu, razglyadyvaya
griby i motyl'kov. Ford, naklonivshijsya ponyuhat' rozu, vyglyadel, dolzhno
byt', stranno.
CHto kasaetsya Bebbidzha, to bylo, konechno, lyubopytno uznat', chto on
nenavidel ulichnyh sharmanshchikov i ne raz vozglavlyal kampanii s trebovaniem
zapretit' im poyavlyat'sya na ulicah, no k delu eto otnosheniya ne imelo.
Gorazdo interesnee bylo to, chto on i v samom dele nachal stroit'
"differencirovochnuyu mashinu" - prototip mehanicheskogo komp'yutera, no,
istrativ dvadcat' tri tysyachi funtov, vklyuchaya shest' tysyach sobstvennyh
deneg, brosil etu zateyu na polputi.
Bebbidzh byl odnim iz uchreditelej Analiticheskogo Obshchestva i
propagandiroval strahovanie zhizni - "biznes, osnovannyj na tom, chto
nepredskazuemye sobytiya mogut prinimat' predskazuemye formy". V 1832 godu
on napisal "|konomiyu mashin i mashinostroeniya", predvoshitiv mnogoe iz togo,
chto sejchas nazyvayut issledovaniem operacij i sistemnym analizom. V obshchem,
chelovek byl nezauryadnyj.
V 1833 godu Dzhededaya Krouford napechatal v "Zapiskah N'yu-Jorkskoj
Akademii nauk" lyubopytnuyu zametku, v kotoroj predlagal ustroit' otkrytoe
obsuzhdenie teoreticheskih vozzrenij Bebbidzha i sozdat' Obshchestvo Bebbidzha
dlya ih rasprostraneniya. Sara vspomnila, chto Krouford byl avtorom samoj
rannej raboty v "Ukazatele" iz zapertogo yashchika. "Mysh'" vyyasnila, chto on
odno vremya, v 1820-h i 1830-h godah, byl professorom matematiki Jel'skogo
universiteta. Interesno, udalos' li emu osnovat' svoe obshchestvo? Vse
sovpadalo. Takoe obshchestvo vpolne moglo popytat'sya izgotovit' mashiny
Bebbidzha.
Drugih upominanij ob Obshchestve Bebbidzha "mysh'" v komp'yuternoj seti
"Dejta-Net" ne obnaruzhila. Vprochem, set' byla sravnitel'no novoj, i v nee
eshche ne uspeli vnesti mnogie bazy dannyh. Lyubopytno budet pokopat'sya v
drugih komp'yuternyh setyah, imeyushchih vyhod v "Dejta-Net", - ne udastsya li
izvlech' chto-nibud' ottuda?
Ona eshche nemnogo posidela za komp'yuterom. Iz proigryvatelya zvuchal
starinnyj, 1908 goda, "Blek-end-uajt reg" Botsforda, i ee pal'cy
vystukivali ritm v takt muzyke. Nado by vernut'sya k rabote nad proektom.
No bylo uzhe tri chasa dnya, i k tomu zhe pyatnica. U nee ostalis' koe-kakie
dela v gorodskom i okruzhnom upravleniyah po stroitel'stvu, i, hotya ona
mogla ih reshit' po telefonu ili modemu, poezdka v centr byla prekrasnym
predlogom navedat'sya v redakciyu gazety i v biblioteku. Sara nekotoroe
vremya borolas' s iskusheniem, no v konce koncov sdalas'. Konechno, rabotu
nad proektom otkladyvat' nel'zya, no slishkom uzh uvlekatel'noj okazalas'
ohota za Kuinnom i Obshchestvom Bebbidzha. Ona podnyala trubku i dogovorilas' o
vstreche s okruzhnym konsul'tantom po nedvizhimosti.
Sara ne ochen' nadeyalas' obnaruzhit' v redakcionnom "morge" svedeniya ob
Obshchestve Bebbidzha i poetomu ne rasstroilas'. V konce koncov, "N'yus" nachala
vyhodit' tol'ko v 1851 godu. No Morgan obeshchal navesti dlya nee spravki. U
nego byl priyatel' v "N'yu-Jork Tajms". Pravda, "Tajms" ne namnogo starshe
"N'yus", no eta gazeta izdavalas' na vostochnom poberezh'e, i vpolne
veroyatno, chto tam mogli sohranit'sya kakie-nibud' svedeniya ob Obshchestve,
sozdannom Kroufordom.
Zakonchiv svoi dela s yuristom i vyjdya iz zdaniya upravleniya, Sara reshila
reshila projti do biblioteki napryamik cherez Central'nyj park. Ona
perebezhala pod nosom u mashin cherez Bennok-strit k parku i ne spesha poshla v
tolpe gulyayushchih, pogruzivshis' v sobstvennye mysli. Krugom lenivo brodili
molodye lyudi, nekotorye raspolozhilis' na stupenyah Grecheskogo Teatra. Nad
golovami gulyayushchih, kak kuznechiki nad lugom, to i delo podnimalis' v vozduh
plastikovye "letayushchie tarelochki".
"Mne ponadobitsya pomoshch'", - podumala Sara. Ona vspomnila zagolovki v
"Ukazatele". Tarabarshchina. Hotya bylo ponyatno, chto nekotorye iz nih kasayutsya
problem issledovaniya operacij - eshche odno svyazuyushchee zveno s Bebbidzhem. A
chertezhi v rukovodstve k mashinam Bebbidzha? Zdes' nuzhen budet po men'shej
mere inzhener-mehanik. I matematik. A mozhet byt', eshche i istorik. Sare
sovsem ne nravilos', chto pridetsya delit'sya s kem-to svoim otkrytiem.
Specialisty perehvatyat ego, a ee vezhlivo otodvinut v storonku. "Spasibo,
miss Bomont, no dal'she my etim zajmemsya sami".
Vsyu svoyu zhizn' ona dejstvovala v odinochku, na svoj strah i risk, ne
prosya ni u kogo pomoshchi. Mysl', chto ee ostavyat v storone, ne davala pokoya.
Delo ne tol'ko v tom, chto, ispol'zovav mashiny Bebbidzha dlya reklamy, budet
legche rasprodavat' doma v "Kvartale Brejdi Kuinna". |to ne zavisit ot ee
lichnogo uchastiya v rassledovanii tajny pervyh v mire komp'yuterov. Net, chert
voz'mi, delo v drugom! Ona hotela sama raskryt' tajnu! Proslavit'sya kak
pervootkryvatel'!
Sara prohodila mimo Grecheskogo Teatra, kogda ee pravyj kabluk popal v
treshchinu na asfal'te. Carapiny, poluchennye na lestnice, eshche davali sebya
znat', i Sara ostupilas'. V etot moment chto-to prosvistelo v vozduhe,
udarivshis' o stoyavshuyu ryadom kolonnu, i v shcheku ej vpilis' oskolki kamnya.
- |j! Vy soobrazhaete, chto delaete?
Ona obernulas' na golos. Roslyj plotnyj muzhchina v rasstegnutoj
sportivnoj rubashke shirokimi shagami napravlyalsya v ee storonu, kogo-to
oklikaya. Za nim vidnelsya patrul'nyj policejskij, kotoryj vzyalsya za svoyu
koburu. Neskol'ko detishek s lyubopytstvom oglyanulis'.
CHto proishodit? Sara povernula golovu. Na toj storone sverkayushchego pruda
stoyal chelovek s pistoletom. On derzhal ego obeimi rukami, shiroko rasstaviv
nogi. Pistolet byl napravlen na nee. Na nee!
Sara ne uspela ni o chem podumat' - srabotal instinkt samosohraneniya.
Ona kinulas' vbok, mezhdu kolonnami Grecheskogo Teatra, i plashmya upala na
zemlyu. "Ne mozhet byt'!" Posledoval eshche odin hlopok i vizg puli,
otskochivshej ot kamnya. Poslyshalis' kriki. Ona propolzla do konca kolonnady.
Serdce ee otchayanno kolotilos'. Risknut' vyglyanut'? No, mozhet, on tol'ko i
zhdet, kogda ona vysunet golovu. A vdrug on uzhe bezhit syuda! Pryatat'sya ili
udirat'? Ona dolzhna eto znat'.
Sara ostorozhno vyglyanula iz-za kolonny, i uvidela, kak chelovek s
pistoletom povernulsya i vystrelil v podhodivshego k nemu roslogo muzhchinu.
Pulya popala emu pryamo v rot, iz zatylka fontanom bryznuli krov', mozg i
oskolki kostej. Udar otbrosil muzhchinu nazad, on upal navznich', ustavivshis'
raskrytymi glazami v nebo.
CHelovek s pistoletom povernulsya i vzglyanul na Saru. Lyudi vokrug bezhali
kto kuda. On podnyal pistolet. Policejskij okliknul ego. On uzhe vynul svoj
revol'ver i napravil ego na ubijcu. Tot molnienosno razvernulsya i
vystrelil. Policejskij popyatilsya i bystro nazhal na kurok dva raza podryad.
Ubijca dernulsya i osel na zemlyu. Policejskij upal na koleni, shvativshis'
za zhivot.
Izdaleka poslyshalsya voj priblizhavshihsya siren. Ceplyayas' za kolonnu, Sara
podnyalas' na nogi i okinula vzglyadom park. Vokrug carila panika. Kto-to
eshche bezhal, drugie uzhe ostanovilis'. ZHenshchina podderzhivala telo pervogo
muzhchiny, s rydaniyami prizhimaya ego k sebe. On, nesomnenno, byl mertv.
Vozmozhno, on spas Sare zhizn', kogda otvlek vnimanie ubijcy. Kak ego
ugorazdilo napast' na vooruzhennogo cheloveka? Po-vidimomu, on prosto ne
znal, chto u togo pistolet: zvuki vystrelov byli sovsem slabymi iz-za
glushitelya.
Sara perevela vzglyad na ubijcu. On lezhal bez dvizheniya. K nemu podoshel
kakoj-to molodoj chelovek i ustavilsya na telo. Belo-golubaya ptica sporhnula
otkuda-to sverhu, naklonila golovku nalevo, potom napravo i klyunula trup v
lico.
Sara pochuvstvovala, kak k gorlu podstupaet kom. Ona otvernulas', i ee
stoshnilo. ZHeludok szhimali nesterpimye, vyvorachivayushchie naiznanku spazmy.
Kogda rvota zakonchilas', ona posharila v sumke, nashla platok i vyterla rot.
Na platke ostalas' krov' so shcheki, ocarapannoj oskolkami kamnya.
Sara slovno ocepenela. CHuvstva ee pritupilis', yarkuyu kartinu parka ona
videla gde-to daleko-daleko, kak budto smotrela ne v tot konec podzornoj
truby, i vse zvuki kazalis' priglushennymi. Ona povernulas' i poshla v
storonu CHetyrnadcatoj ulicy. Gde-to kraeshkom soznaniya ona ponimala, chto
dolzhna ostat'sya i podozhdat' policiyu. "U tebya shok, - proiznes vnutrennij
golos. - Ty ne v sebe".
Ona uzhe peresekla CHeroki i shla pozadi Monetnogo dvora, kogda szadi
pod®ehala mashina i ostanovilas', vzvizgnuv tormozami. Sara rezko
obernulas', vse ee telo napryaglos', serdce na sekundu zamerlo.
Morgan opustil bokovoe steklo mashiny.
- Bystro, - skazal on. - Lez' vnutr'.
Ona udivlenno posmotrela na nego, potom oboshla mashinu i sela s nim
ryadom. Morgan ezdil na starom "shevrole" neponyatnogo cveta i neizvestnogo
goda vypuska. Zahlopnuv za soboj dvercu, Sara s®ezhilas' na siden'e i
obhvatila sebya rukami.
Morgan potryas ee za plecho.
- Snimi zhaket. I krasnyj bant tozhe.
- CHto?..
- Delaj, chto tebe govoryat. - On vklyuchil peredachu, ne dozhidayas',
poslushaetsya li ona. Sara molcha styanula zhaket i razvyazala bant. On byl
yarko-krasnyj, kak krov'. Ee zatryaslo.
Morgan sunul ej bloknot.
- Naden' temnye ochki i zatkni karandash za uho. CHtoby ne vyglyadet'
chernokozhej delovoj zhenshchinoj elegantnoj naruzhnosti.
Sara povernulas' k nemu.
- Zachem?..
- Zatem, chto pro takuyu zhenshchinu tol'ko chto peredavali po policejskomu
radio. Skazali, chto kakoj-to man'yak rasstrelivaet na vybor lyudej v parke,
i, sudya po opisaniyu, odna iz ego mishenej ochen' pohozha na nekuyu osobu,
kotoraya tol'ko chto pobyvala u menya.
Na CHetyrnadcatoj ulice razresheno tol'ko odnostoronnee dvizhenie - na
vostok. Sara uvidela, chto oni napravlyayutsya obratno k parku. Ee zheludok
snova szhalsya, ona zatryasla golovoj.
- YA soobrazil, chto ty sebya chuvstvuesh' ne luchshim obrazom, i otpravilsya
tebya iskat'.
- Oh, spasibo.
- Da uzh.
Policiya peregorodila dorogu i napravlyala potok mashin na Bennok-strit.
Morgan provorchal chto-to pro sebya i povernul. Opustiv steklo, on podozval
odnogo iz policejskih.
- |j, chto zdes' proishodit?
Sara otvernulas' v druguyu storonu. Ona chuvstvovala, chto po shcheke u nee
opyat' potekla krov'.
- V parke byla perestrelka, ser, - otvetil policejskij.
- Kto-nibud' postradal?
- Ne znayu.
- Iz "N'yus" kto-nibud' tam est'?
- Da, ser. Tol'ko chto pod®ehali reporter i fotograf.
- Ladno, spasibo. - Morgan podnyal steklo i poehal dal'she po Bennok.
- Ty emu ne skazal, kto ya.
- On ne sprashival.
- Oni menya ishchut.
- Znachit, najdut. Nichego, poterpyat do zavtra.
- Morgan, pochemu ty poehal menya iskat'?
On povernulsya k nej i ulybnulsya.
- CHtoby ne upustit' sensaciyu, razumeetsya. Interv'yu iz pervyh ruk:
ochevidec rasskazyvaet o krupnejshem proisshestvii goda.
- Sensaciyu - i vse?
Na etot raz on dazhe ne posmotrel na nee.
- Konechno vse.
- Morgan, a chto by ty delal, esli by policejskij skazal, chto nikogo iz
"N'yus" tam net?
- Kak chto? Pricepil by na shlyapu kartochku "Pressa", i my s toboj poshli
by delat' material vmeste. Kak v starye dobrye vremena.
- Morgan, no esli by my poshli tuda, kto-nibud' mog menya uznat'!
On povernulsya k nej, izobraziv na lice udivlenie.
- Da nu? A ya-to dumal, chto vse lyudi pohozhi drug na druga.
Sara nichego ne mogla podelat' - ej vspomnilis' pervye dni ih sovmestnoj
reporterskoj raboty, kogda oni vse vremya razygryvali drug druga bez vsyakoj
zhalosti. "Blek-end-Uajt Reg" - chernaya i belyj. Ona rassmeyalas', no smeh
tut zhe pereshel v rydaniya.
Morgan Grajmz zhil na Kapitolijskom holme v bestolkovo postroennom
starom dohodnom dome, prevrashchennom v kooperativnyj eshche v semidesyatye gody.
Morgan provel Saru chernym hodom. Oni podnyalis' na tretij etazh i poshli po
koridoru, napominavshemu labirint. On vpustil ee v kvartiru i zaper za
soboj dver'.
Sara doshla do divana i opustilas' na nego. Na stene pered nej viseli
yaponskie svitki: dlinnye uzkie kartiny s neprivychnoj vertikal'noj
perspektivoj. Hrizantemy i pagody. Gory, neyasno vyrisovyvayushchiesya skvoz'
tumannye gryady oblakov. Volshebnye vodopady, padayushchie s ustupov krutyh
skal. Na glazah u nee stoyali slezy, i vodopady, rasplyvayas', kazalis'
sovsem nastoyashchimi.
Neozhidanno pered nej poyavilsya stakan: Morgan predlagal ej vypit'. Ona
vzyala stakan i vypila, ne oshchutiv vkusa. Zatem sunula stakan obratno v ruku
Morganu.
- Eshche? - sprosil on.
- Da. Pozhalujsta.
- Rasskazyvat' budesh'? - On otoshel k baru i nalil iz butylki chego-to
yantarno-zheltogo.
- Da. Net. Ne sejchas. Menya do sih por tryaset. Morgan, etot chelovek
pytalsya menya ubit'.
- Man'yak. On podstrelil treh ili chetyreh chelovek. YA eto slyshal po
policejskomu radij. Odnogo nasmert', odnogo ser'ezno ranil, dvoih legko.
Prosto ty popala tuda ne vovremya. Teper' vse pozadi.
- Net, chert poberi! On strelyal v menya! A ostal'nye - oni prosto
sluchajnye zhertvy.
- YA ponimayu, tebe, vozmozhno, sejchas tak kazhetsya, no...
- Morgan, ya uverena. On smotrel pryamo na menya. - Ona zadumalas',
vspominaya. Vsya scena proshla pered nej, kak v zamedlennom fil'me. Kazhdoe
slovo, kazhdoe dvizhenie navsegda zapechatlelis' v ee pamyati. - On smotrel
pryamo na menya. Gospodi bozhe, on ulybalsya!
- YA zhe govoryu, man'yak.
- Man'yaki ne pol'zuyutsya glushitelyami. Oni ne stanovyatsya v stojku, kak v
tire. - Morgan peredal ej polnyj stakan, i Sara vypila ego zalpom. Ona
vspomnila, kak pervaya pulya udarilas' v kamennuyu kolonnu ryadom s nej. V
neskol'kih santimetrah. Esli by ona ne spotknulas', to byla by sejchas
mertva. S raznesennym v kuski cherepom. Nevozmozhno sebe predstavit': tol'ko
chto - zapah travy i derev'ev, gomon igrayushchej detvory, zolotoj blesk kupola
Kapitoliya pod solncem v konce parka, a v sleduyushchij moment - nichego, dazhe
temnoty. Net bol'she Sary Bomont. Ee stala bit' drozh'.
- Derzhi, - skazal Morgan. Ona obernulas'. On protyagival ej dlinnyj
kupal'nyj halat iz flaneli i belo-goluboj pled.
- Tebya rvalo. Na odezhde ostalis' sledy. Idi v moyu spal'nyu i
pereoden'sya. YA otnesu tvoi veshchi vniz, v prachechnuyu. A potom zajmus' tvoej
shchekoj. Tam, v aptechke, est' jod.
Ona sdelala, kak on skazal. Otdav emu zapachkannyj kostyum, ona sela na
kraj krovati, krepko obhvativ sebya rukami, i stala zhdat'. Vremya tyanulos'
beskonechno dolgo. Kogda Morgan vernulsya iz prachechnoj, ona vstala i podoshla
k nemu.
- Obnimi menya, Morgan, - poprosila ona.
On posmotrel na halat i nahmurilsya.
- Sara, ya ne dumayu...
- Obnimi menya, - povtorila ona, pozvoliv polam halata raspahnut'sya.
On pokrasnel. Ego ushi vspyhnuli yarko-krasnym cvetom, i on otvernulsya.
- Nikogda ne dumal, chto smogu takoe skazat', no... - On zakusil gubu,
protyanul ruku i zapahnul na nej halat. - Poslushaj, Sara, ty tol'ko chto
izbezhala smerti. Sejchas ty hochesh' dokazat' sebe, chto zhiva. |to ne ty
govorish'. V drugoj raz, esli ty ne peredumaesh', ya vsegda gotov, klyanus'
bogom. No ne sejchas, ne segodnya. U menya vse-taki est' kakie-to principy.
- Morgan! - Ona obvila ego rukami. - Menya tak tryaset, chto ya dolzhna za
chto-to derzhat'sya. Za chto-to prochnoe. Tol'ko i vsego. Nichego bol'she.
On neuklyuzhe obnyal ee, i ona nakonec pochuvstvovala oblegchenie. Glaza u
nee slipalis' - nachal dejstvovat' alkogol'. Ona zastavila sebya zasnut', i
vmeste so snom prishlo uspokoenie.
Na sleduyushchee utro Sara prosnulas' v neznakomoj posteli. V pervye
sekundy ona nichego ne mogla ponyat' i sharila glazami po stenam, ne nahodya
privychnyh veshchej. Ona sela v posteli i obnaruzhila, chto na nej kakoj-to
chuzhoj kupal'nyj halat, nadetyj pryamo na goloe telo. Ee odezhda byla
akkuratno razveshana na vnutrennej storone dveri spal'ni. Gde ona?..
I tut ona vspomnila. Central'nyj park. Vystrely. No vcherashnie sobytiya
uzhe kazalis' dalekimi. Kak telenovosti iz desyatichasovogo vypuska.
"Srabotal zashchitnyj mehanizm", - reshila Sara. Mozg otstranyaetsya ot takih
uzhasov, inache mozhno sojti s uma.
Ona vstala i odelas'. Vspomnila, kak Morgan obnimal ee, kak ona
pocelovala ego i spustya mgnovenie on vernul poceluj. Bednyj Morgan. Dolzhno
byt', emu bylo nelegko. On ved' nikogda ne propuskal ni odnoj yubki. Sara
yasno chuvstvovala, chto ego ohvatilo zhelanie.
Ona nashla ego v gostinoj. Morgan spal v razdvizhnom kresle, skorchivshis'
v neudobnoj poze, kostyum na nem ves' pomyalsya. Sara pokachala golovoj.
Morgan lyubil predstavlyat'sya zhestkim, cinichnym reporterom, no inogda iz-pod
etoj maski proglyadyval podlinnyj Morgan Grajmz. "Stranno, - podumala ona,
- pochemu my tak i ne smogli s nim srabotat'sya?"
Na kuhne ona otyskala yajca, krasnyj perec, koe-chto eshche i prinyalas'
gotovit' yaichnicu po-meksikanski. Ona natirala syr, kogda na kuhnyu zashel
Morgan. On posmotrel, chto ona delaet, usmehnulsya i vyshel. CHerez minutu ona
uslyshala, kak on vklyuchil dush.
Potom Sara stoyala pered oknom ego komnaty i smotrela na gorod. Za
domami; dalekie, no vse zhe velichestvennye po sravneniyu s
karlikami-neboskrebami, vidnelis' skvoz' dymku Skalistye gory. Tam est'
takie mesta, gde mozhno pobyt' v odinochestve. I gde ne vstretish' ni edinoj
dushi na mnogie kilometry vokrug. Poezhivshis', kak ot oznoba, Sara
vspomnila, kak dve nedeli nazad smotrela cherez okno doma na |merson-strit.
|to bylo primerno v to zhe vremya dnya i sovsem blizko otsyuda. Vse kak budto
ostalos' prezhnim, no ot togo dnya ee uzhe otdelyala gluhaya stena. Tam
ostalas' drugaya Sara, drugaya zhizn', i ej kazalos', chto vse prezhnee
sluchilos' ne s nej. Ona podumala - kazhdyj li, kto stolknulsya licom k licu
so smert'yu, tozhe ispytal eto: kreshchenie mukami i vsled za nim - vtoroe
rozhdenie? Mozhet, potomu yaponcy i prevratili samoubijstvo v
svyashchennodejstvie.
- Znachit, ty ne somnevaesh'sya, chto ubijca special'no ohotilsya za toboj?
Ona obernulas' k Morganu, Reporter sidel v raskladnom kresle, derzha na
kolene raskrytyj bloknot.
- Net, ne somnevayus'. Uzhe izvestno, kto on takoj?
- Net. Utrom ya zvonil v redakciyu. U nego ne nashli udostovereniya
lichnosti i voobshche nikakih dokumentov. Oni proveryayut ego po fototeke i
pokazyvayut po yashchiku. Kto-nibud' uznaet ego i pozvonit. - Morgan
prishchurilsya. - Ty-to sluchajno ego ne znaesh'?
Sara reshitel'no zamotala golovoj.
- Net, konechno net.
- No togda, esli on ne sumasshedshij, zachem emu ponadobilos' ubivat'
tebya?
- Ne znayu.
- Tebe ne kazhetsya, chto ty mogla by i znat'?
Sara rassmeyalas'. V pervyj raz posle togo, kak v nee strelyali, ona
smeyalas' ot dushi.
- Esli kto-to i dolzhen eto znat', tak eto ya. No on teper' nichego ne
rasskazhet.
- Sushchestvuet tol'ko vosem' povodov dlya ubijstva. Mozhem projtis' po
spisku, esli zhelaesh'.
- Vsego vosem'? A ya vsegda dumala, chto ih stol'ko zhe, skol'ko zhertv.
- Net, tol'ko vosem'. Ubijstva razlichayutsya mezhdu soboj detalyami, no ne
osnovnymi motivami.
Sara pozhala plechami.
- I chto eto za motivy?
Morgan rastopyril pal'cy i nachal zagibat' ih svoej avtoruchkoj:
- Oni byvayut ne svyazannye s lichnost'yu ubitogo, emocional'nye i
racional'nye. CHto do pervyh, to ubijcu-man'yaka ty sama isklyuchaesh'. A kak
naschet politicheskoj demonstracii?
Sara zakolebalas'.
- Terrorist? No chto eto byla by za politicheskaya demonstraciya, esli by
on ubil menya?
- Da ved' oni ubivayut kogo popalo. Ne zabyvaj, chto on strelyal eshche v
chetveryh, odnogo iz kotoryh ubil. Policejskij, po-vidimomu, vyzhivet.
- Net, eto bylo... Nu, ya ne znayu, dlya otvoda glaz, chto li. On zhe ni v
kogo bol'she ne strelyal do teh por, poka ya ne spryatalas' za kolonnami.
- Znachit...
- Znachit, on ne hotel, chtoby kto-nibud' znal, chto nastoyashchej mishen'yu
byla ya.
- No ty-to znaesh', chto iz etogo u nego nichego ne vyshlo.
- Da. Ne vyshlo. On dolzhen byl dejstvovat' inache.
Morgan stranno posmotrel na nee, potom pozhal plechami.
- Horosho. On ubijca-professional, i emu bylo vazhno, chtoby nikto ne stal
slishkom gluboko kopat'sya v prichinah, kotorye zastavili ego strelyat' v
tebya. Kto ego nanyal?
- Esli by ya znala...
- I pochemu? Kak naschet nenavisti ili mesti? |to dva emocional'nyh
motiva.
Sara pokachala golovoj.
- Net. Mstit' mne - za chto? Za perehvachennuyu sdelku? Glupost'. Te, kto
torguet nedvizhimost'yu, ne nanimayut iz-za etogo ubijc.
- Ty ne vyselyala zhil'cov po sudu?
- Morgan, ya nikogda ne postupala s lyud'mi tak gnusno.
- Nenavist' ne vsegda byvaet obosnovannoj. A chasto dazhe ne imeet
dejstvitel'noj prichiny. Dostatochno odnogo - chtoby kto-to voznenavidel
drugogo cheloveka. Ladno, chto skazhesh' o revnosti?
- U kogo sejchas est' vremya na amury? S |jbom my razoshlis' mnogo let
nazad...
- Professional'naya zavist'?
- Net, chert poberi! YA vsegda so vsemi prekrasno ladila.
- Po krajnej mere, tak schitaesh' ty. Tut to zhe samoe, chto s mest'yu. Kto
znaet, chto mozhet vozbudit' v cheloveke zavist'? Ty horosho zarabatyvaesh'.
Kogo-to mozhet vozmushchat', chto zhenshchina, i k tomu zhe privlekatel'naya
chernokozhaya zhenshchina, tak preuspevaet. Ili kakie-nibud' starye Priyateli
mogli pozavidovat' tvoemu uspehu.
V ee pamyati vsplyl Staryj Gorod v CHikago. Gajd-Park. Lica teh, s kem
ona igrala v detstve, o kom dazhe ne vspominala celuyu vechnost'. Gde oni
teper'? Navernoe, po-prezhnemu v Starom Gorode. Druz'ya, ostavlennye gde-to
daleko pozadi, na drugoj planete. Mozhet byt', oni voznenavideli ee za to,
chto ona ih pokinula i bol'she ne vozvrashchalas'?
- Bozhe moj, Morgan, ty sdelaesh' iz menya paranoika.
- Dazhe u paranoikov byvayut vragi.
Zlost' nakatila na nee volnoj, i ona ne smogla sderzhat'sya.
- |to chto, dopros? - Ona povernulas' k nemu spinoj i snova ustavilas' v
okno. No na etot raz ona videla tam ne Denver, a CHikago. Ona operlas'
rukami na podokonnik.
- Po krajnej mere, ya rad, chto ty mne doveryaesh'.
Ona obernulas'.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- My oba byli bednymi golodnymi reporterami, pomnish'? Teper' ty bogata,
a ya po-prezhnemu bednyj i golodnyj. Vo vsyakom sluchae, sejchas. Tebe
prekrasno izvestno, chto ya mogu byt' bezumno revnivym, no ty ne boish'sya
stoyat' ko mne spinoj.
Ona krivo usmehnulas'.
- Spasibo, Morgan. Ty - nastoyashchij drug. Bol'she ya etogo delat' ne budu.
Lico Morgana ostavalos' ser'eznym.
- Net, ya ne shuchu. Esli tol'ko ty ne oshibaesh'sya. Esli poprostu ne
vydumala vse eto, to nikogda ne sidi spinoj k komnate. Imenno tak
podlovili Hikoka [Hikok, Dzhejms Batler, po prozvishchu Dikij Bill (1837-1876)
- zhitel' Dikogo Zapada, razvedchik i borec s prestupnikami, geroj mnozhestva
polulegendarnyh istorij].
- Horosho. Prosti, chto sorvalas'. Ty zhe reporter i delaesh' svoe delo.
On pristal'no posmotrel na nee, potom opustil glaza.
- Nu da. - On postuchal karandashom po bloknotu. - Tak vot, te, kto imeet
emocional'nyj motiv dlya ubijstva, obychno dejstvuyut sami. Znachit, ostayutsya
racional'nye motivy. Naprimer, zhelanie zapoluchit' nechto, chem vladeesh' ty.
U vas sluchajno net mal'tijskogo sokola, a? - Poslednyuyu frazu on proiznes s
shepelyavym akcentom, kak Piter Lorr.
- On zhe ne pytalsya menya ograbit', Morgan. A s segodnyashnego dnya ya
vycherkivayu ego iz svoego zaveshchaniya. - Ona rassmeyalas'. Morgan nahmurilsya i
nachal podnimat'sya s kresla. Sara zhestom ostanovila ego. - Net, so mnoj vse
v poryadke. Gospodi! YA uzhe mogu shutit' na etu temu. Prosto ne veritsya, chto
sushchestvuet tak chertovski mnogo prichin dlya ubijstva.
Morgan neveselo ulybnulsya.
- Tol'ko vosem', vspomni. Nomer sed'moj: chtoby skryt' drugoe
prestuplenie. Ty sluchajno ne byla svidetelem chego-nibud' takogo? YA mogu
sebe predstavit', kak detektiv, ili reporter, ili sekretnyj agent, kotorye
chto-to raznyuhivayut, mogut okazat'sya na grani raskrytiya kakoj-nibud'
strashnoj tajny, dazhe ne podozrevaya ob etom. No torgovec nedvizhimost'yu?
Edva li.
- Da ty, okazyvaetsya, razvel vokrug etogo celuyu nauku.
- Tak chto ty v poslednee vremya raznyuhivala?
Sara kolebalas'. Ona ne hotela, chtoby kto-to ran'she vremeni uznal ob ee
proekte na |merson-strit. A tem bolee chtoby on popal na pervuyu polosu
"N'yus". Pravda, ona prosila Morgana pomoch' v rozyskah Obshchestva Bebbidzha,
no ne skazala zachem.
- Nichego osobennogo, - otvetila Sara. - I navernyaka nichego opasnogo. -
A potom, vzyav s Morgana obeshchanie, chto eto ne popadet v gazetu, ona
rasskazala emu ob |merson-strit, o Brejdi Kuinne i o komp'yuterah Bebbidzha
vekovoj davnosti. On slushal i delal pometki.
- Ty prava. Za uspeh ne ruchayus', no poprobuyu navesti spravki. Kto eshche
ob etom znaet? Ty skazala, chto mastera, s kotorym ty razgovarivala, zvali
Pol |bbot? A u Dennisa Frencha hranitsya bumaga, kotoruyu ty nashla? - Morgan
zapisal imena. - YA povidayus' s oboimi segodnya zhe, esli uspeyu.
- |bbot nichego ne znaet o mashinah Bebbidzha, i ya ne hochu, chtoby on
uznal. On razlomaet ih na chasti i sdast kak metallolom.
Morgan ulybnulsya.
- YA budu sama ostorozhnost'. Mozhet byt', |bbot ispugalsya, chto ty
obvinish' ego v vorovstve, i nanyal ubijcu prikonchit' tebya. Ladno. Vos'maya i
poslednyaya prichina: stremlenie zashchitit'sya ot tebya.
- Ot menya?! Morgan, ty shutish'! YA nikomu ne ugrozhayu. YA dazhe pauka ne
razdavlyu.
- A zrya. Nekotorye iz nih yadovity. No s samozashchitoj takaya zhe istoriya,
kak s ostal'nymi motivami. |to mozhet byt' sploshnoe voobrazhenie. Ty ob etom
dazhe ne budesh' podozrevat'. Ty gde-to chto-to sdelala, a kto-to vosprinyal
eto kak ugrozu.
- Nu, teper' emu ne otvertet'sya, Morgan! Pojdem i arestuem etogo sukina
syna!
- Sara, ya pytayus' pomoch'.
- Ty pytaesh'sya sdelat' reportazh!
- Da. Verno.
- Krome togo, pochemu prosto ne predupredit' menya? Pochemu ponadobilos'
strelyat' v menya sred' bela dnya?
- Mozhet byt', samo preduprezhdenie razoblachilo by ih okonchatel'no.
- Ty nachitalsya shpionskih trillerov. - Tut Sara vspomnila cheloveka v
biblioteke i svoe oshchushchenie, budto za nej kto-to idet. Mozhet, eto i byli
preduprezhdeniya? A esli tak, to o chem? Ona rasskazala vse Morganu.
On kivnul.
- V etom chto-to est'. Tot tip iz biblioteki, ne on strelyal v tebya?
- Net.
- Hm-m. Togda, esli mezhdu etimi dvumya sobytiyami sushchestvuet svyaz',
znachit, tut dejstvovala organizaciya, a ne odinochka, kotoryj sam pytalsya
tebya zastrelit'.
- Ne berus' sudit', sushchestvuet li takaya svyaz'. Na menya nikto nikogda ne
pokushalsya, esli ne schitat' Ku-Kluks-Klana i Musul'manskih Brat'ev.
- Organizaciya, - povtoril Morgan i, otkinuvshis' na spinku kresla,
postuchal po zubam avtoruchkoj.
- Skazhi-ka, - sprosil on nebrezhno, - chto tebe izvestno o Dzhone Bentone
ili ZHenev'eve Vejl?
Sara pokachala golovoj.
- Nikogda o nih ne slyshala.
- A o Deniele Kennisone?
- Tol'ko to, chto chitala v gazetah. No kakoe otnoshenie mozhet imet'
"Kennison Demografiks" k pokusheniyu na menya?
- Mozhet byt', nikakogo, a mozhet byt', i pryamoe. No dazhe esli imeet, to
ya vse ravno ne znayu kakoe. Hotya eto bolee podhodyashchij variant, chem tvoj
Brendi Kuinn. Daj mne vremya na proverku, i potom prodolzhim razgovor.
Ona podozhdala, ne skazhet li Morgan eshche chego-nibud', no on molchal. U nee
vozniklo smutnoe podozrenie, chto on znaet bol'she, chem govorit, i schitaet
delo ser'eznym. Morgan yavno svyazyval vse eto s toj stat'ej, nad kotoroj
sejchas rabotal, no ne sobiralsya rasskazyvat', v chem delo. Morgan nikogda
ne lyubil rasprostranyat'sya zaranee o materialah, kotorye gotovil. Mozhet
byt', poetomu ih reporterskij tandem tak bystro raspalsya.
Teper' on yavno sobiralsya zanyat'sya proverkoj. CHto zh, spasibo i na tom.
Sara stoyala na balkone svoego doma, raspolozhennogo vysoko na sklone
YUzhnoj Stolovoj gory, i smotrela vniz, v noch', vremya ot vremeni raskruchivaya
brendi v bokale. Pozadi nee vo vsej kvartire svet byl potushen. Gorel
tol'ko kamin - v ego tusklyh krasnovatyh otbleskah po komnate plyasali
teni. Sara lyubila vot tak postoyat' noch'yu odna. |to umirotvoryalo. Hotya
inogda odinochestvo pronikalo vnutr', i u nee nachinalo shchemit' gde-to v
gorle.
T'ma kazalas' sploshnoj, bez edinoj shchelochki. Nel'zya bylo skazat', gde
konchaetsya zemlya i nachinaetsya nebo. Ogon'ki vnizu skladyvalis' v
bezuprechnyj geometricheskij uzor, pohozhij na dragocennye kamni na chernom
barhatnom naryade, no chut' dal'she strogij gorodskoj poryadok ustupal mesto
sel'skoj bezalabernosti - ogon'ki stanovilis' vse rezhe i nakonec
okonchatel'no slivalis' so zvezdnym haosom nochnogo neba.
Torgovyj centr na uglu Tridcat' Vtoroj i neboskreb na YAngfild-strit
mozhno bylo prinyat' za sozvezdiya. Nekotorye ogni bystro dvigalis', no chto
eto - avtomobili ili meteory, - bylo neponyatno. Sleva ot nee nepronicaemoj
tumannost'yu vyrisovyvalas' gora Lukaut - chernaya gromada s neskol'kimi
goryashchimi ogon'kami na chernom fone.
Sara sdelala glotok brendi. Kogda ot Morgana ona zashla v policiyu, tam
ej posochuvstvovali. Policejskie ponimali, pochemu ona ne mogla yavit'sya
srazu. SHok, skazali oni. No versiyu Sary ob umyshlennom pokushenii na nee oni
ne prinyali - ne poverili, chto drugie zhertvy byli tol'ko maskirovkoj.
Slishkom uzh privlekatel'na byla versiya o man'yake, slishkom udobna.
"Ulybnis' mne, Skotti, - propela ona pro sebya slova populyarnoj pesenki.
- Nikto menya ne ponimaet tam, vnizu".
Hotya net, eto nespravedlivo. Ona tak i ne smogla vrazumitel'no
ob®yasnit', pochemu imenno sebya schitaet glavnoj mishen'yu, a intuiciyu k delu
ne podosh'esh'. No ona prochla eto v glazah ubijcy, kogda ih vzglyady
vstretilis'. V policii ponimayushche kivali. Net nichego strashnee bessmyslennoj
gibeli, kak skazal Morgan, uzhasno stat' zhertvoj ubijcy, kotoromu ty
bezrazlichen. SHal'naya pulya terrorista lishaet cheloveka individual'nosti,
nepovtorimosti, i zhertva lyubym putem staraetsya najti prichinu - lyubuyu
prichinu, lish' by ona imela hot' kakoe-to otnoshenie k ee lichnosti. No
policejskie ne ispytali na sebe vzglyada togo cheloveka. Oni ne videli ego
glaz.
Kto-to obrek ee na smert', a ona ne znala za chto. Vot v chem sostoyal
nastoyashchij uzhas. Tot vzglyad, kotoryj brosil na nee ubijca, nevozmozhno bylo
opisat' slovami, no on ne ostavlyal nikakih somnenij. CHelovek bezuslovno
uznal ee, i v ego vzglyade poyavilos' smeshannoe chuvstvo udovletvoreniya i
predvkusheniya. Vspominaya ego vzglyad, ona teper' ponimala, chto etot chelovek
ispytyval naslazhdenie ot svoej raboty.
Ee spasli kursy po vyzhivaniyu. Ona nyrnula v ukrytie avtomaticheski, ne
razdumyvaya. No dazhe posle etogo sposobnost' dumat' ne vernulas' k nej, i
eto ee trevozhilo. Vsyu svoyu zhizn' ona sama sozdavala vozmozhnosti, iz
kotoryh potom delala vybor, a ne vybirala iz teh, chto ej predstavlyalis'.
No vchera bylo inache. Ona vspomnila, kak prosila Morgana obnyat' ee, i pri
mysli ob etom ee shcheki zagorelis'. Takogo ona ne govorila nikogda i nikomu,
naskol'ko sebya pomnila. Nikogda i ni v kom ona ne nuzhdalas'.
Esli ty sam po sebe, to u tebya nikogda ne poyavitsya iskushenie perelozhit'
vinu na kogo-to drugogo. Sara vsegda prezirala teh, kto obvinyaet v svoih
neudachah druzej, obstoyatel'stva, nevezenie, vse chto ugodno, krome samih
sebya. No vchera ona kak budto stala odnoj iz nih: ona zashchishchalas', a ne
nastupala, podchinyalas' obstoyatel'stvam, kotorye ot nee ne zaviseli, ona
ocepenela ot neozhidannosti, ot uzhasa, a glavnoe - pochuvstvovala polnuyu
bespomoshchnost'.
Bespomoshchnost'. Vot chto mozhet lishit' muzhestva kogo ugodno. Mozhet byt', u
teh, ostal'nyh, prosto nizhe porog psihologicheskoj uyazvimosti?
"Reshili pokopat'sya v svoih perezhivaniyah, madam?" Na gubah u Sary
poyavilas' slabaya ulybka. Vnizu po shosse nessya potok avtomobilej. Lyudi
napravlyalis' v gory. Oni provedut subbotnij vecher v motele "Old Dillon
Inn". Za nimi nikto ne ohotitsya. Sara podumala, ne posledovat' li ih
primeru - sest' v "vol'vo" (net, luchshe v "blejzer") i umchat'sya v gory. Ona
znala tam mesta, gde ee ne razyshchet nikto na svete. Mesta, kotorye ona
mogla i sama ne najti. Do perevala byl vsego chas ezdy, no ona znala mesta
i blizhe, v predgor'yah.
Bezhat', skryt'sya. Vot chto posovetoval ej Morgan na proshchanie. No begstvo
nikogda ne bylo v ee haraktere. ("Esli ne schitat' begstva iz Starogo
Goroda", - napomnil ej vnutrennij golos.) Ona ne bespomoshchna. Ona mozhet
postoyat' za sebya. CHikagskie ulicy malo napominali blagodatnyj raj,
koloradskie gory - tozhe. Teper' ona gotova ko vsemu.
"Raspravit'sya so mnoj, kak s Brendi Kuinnom, im ne udastsya". Odnako chto
za strannaya mysl'! Ved' eto davnishnee delo, s teh por proshlo sto let.
Sara vernulas' v kvartiru, zadvinuv za soboj steklyannuyu dver'. Ona
sdelala vsego chetyre shaga po osveshchennoj kaminom komnate i zastyla na
meste. CHto eto? Zvuk, kotoryj ulovilo ee podsoznanie? Edva oshchutimyj zapah,
ostavshijsya v vozduhe? Ten', nepodvizhnaya, kak kamen', sredi ostal'nyh
tenej, koleblyushchihsya v otsvetah kamina? Bokal vypal iz ee ruki i razbilsya o
parket.
V komnate kto-to byl!
Ej zahotelos' svernut'sya v klubok, chtoby tol'ko ee ostavili v pokoe. "YA
bol'she ne v silah etogo perenesti!" No v to zhe vremya ee ohvatila yarost'.
"YA bol'she ne namerena eto terpet'!"
V dva shaga ona okazalas' u kamina s tyazheloj kovanoj kochergoj, krepko
zazhatoj v ruke. Spinoj ona derzhalas' k stene. Tak sdelal by "Dikij Bill"
Hikok.
- Glupo, - proiznes golos iz temnoty. - Glupo tak stoyat' pered kaminom.
Na fone ognya vy kak na ladoni. - Golos byl muzhskoj, i v nem zvuchala
nasmeshka.
- Kto vy?
- Drug.
- Konechno. Vse moi druz'ya tol'ko i delayut, chto vlamyvayutsya ko mne v dom
bez sprosa.
On zazheg nastol'nuyu lampu, i Sara soshchurilas' ot neozhidannogo sveta.
Kogda glaza ee privykli, ona uvidela v ego ruke pistolet. V zhivote u nee
chto-to oborvalos', no s mesta ona ne dvinulas', prikidyvaya distanciyu.
Kalibr, kazhetsya, nebol'shoj. Srazu nasmert' ne ub'et. Ili ub'et?
On podnyal revol'ver dulom vverh. Baraban otkrylsya, i patrony vysypalis'
na pol.
- Vot, - skazal on. - Teper' ya bezzashchiten.
Sara okinula ego vzglyadom.
- YA v etom ne uverena.
On ulybnulsya.
- Vy mne nravites'. U vas est' chuvstvo yumora. No esli vy dumaete, chto ya
prishel ubit' vas, to oshibaetes' - vash trup uzhe chas kak valyalsya by pod
goroj. Poluchaetsya, chto ya - ne vrag. Kto znaet, mozhet byt', ya kak raz drug.
Ona nemnogo rasslabilas'. Neznakomec prav, on prishel syuda ne dlya togo,
chtoby ee ubit'. No kochergu Sara iz ruk ne vypustila i po-prezhnemu
derzhalas' u steny.
Ona videla pered soboj korenastogo muzhchinu s ezhikom ryzhih volos. Ego
korotkie pal'cy pohodili na obrubki. Na lice igral zdorovyj rumyanec. On
neprinuzhdenno razvalilsya na ee divane, slovno staryj znakomyj, i ulybalsya.
Po morshchinkam na ego lice Sara reshila, chto on chasto ulybaetsya.
No eto eshche nichego ne dokazyvaet. Ubijcy tozhe ulybayutsya.
- Kto vy takoj i chto vam nuzhno? - rezko sprosila ona.
- YA - drug...
- U vsyakogo druga est' imya.
On posmotrel na nee dolgim vzglyadom, potom kivnul.
- Zovite menya Red.
- Horosho, Red. Davajte vzglyanem na vashi dokumenty.
On pozhal plechami i vynul bumazhnik. Poryvshis' v otdelenii dlya vizitnyh
kartochek, on izvlek ottuda kakoe-to udostoverenie i protyanul ej.
- Polozhite na stol, a potom syad'te i podlozhite ruki pod sebya.
On s ulybkoj podchinilsya. Sara shagnula vpered i shvatila s kofejnogo
stolika udostoverenie. |to byla kartochka s fotografiej, vydannaya
"Associaciej utopicheskih izyskanij" na imya Reda Melouna, korrektirovshchika
po professii. Fotografiya sovpadala.
- Skol'ko u vas raznyh udostoverenij v bumazhnike? - sprosila ona,
polozhiv kartochku obratno na stol.
On snova ulybnulsya.
- YA ih ne schital.
Sara vzdohnula. Ona ustala stoyat'. Otojdya v dal'nij ot divana konec
komnaty, ona prisela na stul licom k nemu.
- Itak, skazhite mne, Red, drug moj, zachem vy vlomilis' v moj dom?
- CHtoby predupredit' vas ob opasnosti.
- Vy opozdali. YA uzhe v kurse.
On smutilsya.
- Da, ya slyshal. |to moya vina. YA ne znal, chto u nih zdes' est' chelovek,
i dejstvoval nedostatochno bystro. Glubokoe programmirovanie podsoznaniya
chertovski trudno obnaruzhit'. Tot chelovek mog sam ne znat', chto on - odin
iz nih, otkuda zhe ob etom bylo dogadat'sya nam? Telefonnyj zvonok s
frazoj-parolem, prikaz o provedenii operacii - i chelovek otpravlyaetsya na
delo prezhde, chem kto-to ob etom uznaet. No v opredelennom smysle eto
neplohaya novost'.
- Neplohaya?
- Konechno. |to oznachaet, chto zdes' oni eshche ne uspeli kak sleduet
razvernut'sya. Est' bolee udobnye sposoby izbavit'sya ot cheloveka, chem
podsylat' k nemu ubijcu. Znachit, oni zapanikovali i ispol'zovali pervogo,
kto im podvernulsya i kem mozhno pozhertvovat'. Vot eto s ih storony
dejstvitel'no glupo.
- Znachit, oni glupye, - povtorila Sara. - O, prekrasno. Teper' mne
stalo namnogo luchshe.
- Vy zhivy, a on mertv, - zametil Red. - Vam dejstvitel'no namnogo
luchshe, chem emu.
- |to chistoe vezenie, prosto sluchajnost'. Esli by ya ne povredila sebe
shchikolotku...
- Kogda chelovek poddaetsya panike, on vsegda delaet gluposti. No vy ne
dolzhny ih osuzhdat'. Oni perepugalis', kogda uznali o vashej operacii protiv
nih. Oni davno eto chuvstvovali, no nikak ne mogli vyjti na vas. Odnako
vyzyvaya fajl Brejdi Kuinna, vy dopustili oshibku, vospol'zovavshis' svoim
sobstvennym vhodnym kodom v set'. - On pogrozil ej pal'cem. - |to bylo
neostorozhno s vashej storony.
- YA do sih por nichego ne ponimayu, - vspylila Sara. - Kto takie "oni"?
Pochemu dlya nih tak vazhen etot Brejdi Kuinn? I prichem zdes' vy?
Ulybka na lice Reda pogasla. On byl yavno ozadachen.
- Vy menya ne razygryvaete? - On pristal'no smotrel na nee. - Esli vy ne
ponimaete, o chem ya govoryu, togda zachem vy sunulis' v zhizn' Brejdi Kuinna?
- Sunulas'?.. A chto zdes' takogo? On kogda-to byl vladel'cem doma,
kotoryj ya tol'ko chto kupila. My s moim arhitektorom nashli staruyu gazetnuyu
vyrezku o tom, chto ego zastrelili, i podumali, chto dlya otrestavrirovannogo
doma imya Brejdi Kuinna stalo by neplohoj reklamoj. - Ona edva ne
progovorilas' o tom, chto Kuinn kak-to svyazan s mashinami Bebbidzha, no
vovremya ostanovilas'. Hvatit i togo, chto ob etom znayut Morgan i Dennis. Im
ona mogla doveryat'. A rasskazyvat' o mashinah Bebbidzha i o svoih planah
sovershenno neznakomomu cheloveku ona ne sobiralas'.
Teper' on vyglyadel obespokoennym.
- Tak vy ne rassledovali ubijstv Kenni Robertsona i Alisy Makolif? -
Proiznosya poslednee imya, on nahmurilsya.
- YA dazhe ne znayu, kto oni takie.
On zakusil gubu.
- Mne kazhetsya, proizoshla oshibka.
- Oshibka? - |to slovo raz®yarilo ee. - Oshibka! - zakrichala ona. - Kto-to
vsego lish' pytalsya ubit' menya, mister! I tol'ko radi togo, chtoby skryt'
eto, on strelyal v chetyreh drugih lyudej i ubil odnogo iz nih. I vy
nazyvaete eto oshibkoj?
Red podnyal na nee glaza.
- Oshibki ne obyazatel'no dolzhny byt' melkimi. Byvalo, chto po oshibke
tvorili strashnye dela. - Pri etih slovah v ego glazah promel'knulo
strannoe vyrazhenie.
- Vot teper' ya chuvstvuyu sebya pryamo velikolepno! Menya edva ne ubili, no
vse prekrasno, potomu chto eto byla glupost' i oshibka. A drugih priyatnyh
novostej u vas net? Vy nakonec skazhete mne, chto proishodit, ili my budem
prodolzhat' sidet' zdes' i zanimat'sya pustoj boltovnej?
- Luchshe by nam zanimat'sya pustoj boltovnej. Bezopasnee.
- Kakaya uzh tut bezopasnost'!
On zadumalsya, vypyativ guby.
- Koe-chto ya vse-taki mogu vam rasskazat'. Vas eto udovletvorit?
- Posmotrim.
- V vashem polozhenii glupo torgovat'sya, i vy eto znaete. YA mogu ujti
pryamo sejchas, i vy ot etogo bol'she znat' ne budete.
- YA uzhe znayu, chto vy rabotaete na CRU.
Red yavno udivilsya. Ona uvidela eto po ego glazam - oni na mgnovenie
rasshirilis'. Potom oni prinyali prezhnee vyrazhenie, i on usmehnulsya.
- Pochemu vy tak reshili?
- Vas vydaet manera razgovora. "Provedenie operacij". "Svoj chelovek".
|to zhargon tajnyh agentov. A tot chelovek v parke - po vashim slovam, zhertva
promyvaniya mozgov i gipnoza. Zaprogrammirovannyj ubit' menya i pogibnut'.
|to pryamo-taki iz staryh trillerov Roberta Ladlema.
- Tak ved' ya chital mnogo staryh trillerov. |to prosto vashi dogadki.
- Da, no ya ugadala?
On rasserdilsya.
- Mogu skazat' vam odno: na CRU ya ne rabotayu. Esli hotite, pozvonite v
Lengli i sprosite. Tam vam skazhut, chto slyhom obo mne ne slyhivali.
- Ne somnevayus', chto tak i skazhut, - soglasilas' ona. - Ladno, skazhite
mne, vo chto ya vputalas'. CHert voz'mi, ya imeyu pravo eto znat'.
Red neozhidanno vstal i nachal prohazhivat'sya po komnate. K Sare on ne
priblizhalsya, no ona instinktivno krepche szhala kochergu. On ostanovilsya i
povernulsya k nej.
- Poslushajte, - skazal on. - Esli vy dejstvitel'no ne znaete, chto
proishodit, to vam luchshe vsego i dal'she ostavat'sya v nevedenii. Esli mne
udastsya ubedit' ih, chto vy ne predstavlyaete opasnosti, to oni ostavyat vas
v pokoe.
- Ne ponimayu, pochemu kto-to hochet menya ubit'. YA nikogda nikomu ne
prichinyala zla. I pri chem tut Brejdi Kuinn?
On pokachal golovoj.
- YA ne dolzhen byl vam nichego govorit', no ya dumal, chto vy uzhe znaete.
Proklyat'e. - On snova zashagal po komnate.
Sara nablyudala za nim. Tuda i syuda. Vzad i vpered.
- Sushchestvuyut "oni" i sushchestvuem "my", - skazal on spustya nekotoroe
vremya. - Nevazhno, kto takie "my" i kto takie "oni". U nih est' odna
malen'kaya gryaznaya tajna. I u nas - tozhe. Oni, kak i my, hotyat, chtoby tajna
ostalas' tajnoj. Radi etogo oni ni pered chem ne ostanovyatsya.
- A vy?
On ostanovilsya i grustno posmotrel na nee.
- My ostanovimsya. Pered nekotorymi veshchami. - On snova nachal merit'
komnatu shagami. - Mesyaca tri nazad oni stali zamechat', chto kto-to provodit
operaciyu... - On zamolchal, vzglyanuv na nee, i sdelal nedovol'nuyu grimasu.
- Mne i v samom dele nado sledit' za svoej rech'yu, - priznal on s vinovatym
vidom. - Kto-to vertelsya vokrug ih operacij, - prodolzhal on. - Kto-to
ochen' ostorozhnyj. Nazovem ego CHuzhakom. On interesuetsya veshchami, kotoryh
luchshe bylo by ne trogat'. Skladyvaet voedino kusochki i svyazyvaet vmeste
nitochki, kotorye dolzhny ostavat'sya porozn'. SHarit po chuzhim bankam dannyh,
zabirayas' v takie fajly, kotorye nikogda ne dolzhny popast' komu-nibud' na
glaza. Oni nachali ochen' i ochen' nervnichat'. Esli by vse vyshlo naruzhu, to
dlya nih eto konchilos' by blizhajshim derevom ili fonarnym stolbom. I dlya nas
tozhe, raz uzh na to poshlo. Razumeetsya, oni zaprosili nas, chto proishodit,
no my znali ne bol'she, chem oni.
On ostanovilsya i posmotrel na nee.
- Zatem u nih srabotal signal trevogi - eto vy zaprosili "Dejta-Net" po
povodu Brejdi Kuinna. Vot oni i reshili, chto CHuzhak vot-vot raskroet vse. I
udarilis' v paniku.
- Poluchaetsya, ya sama vinovata, chto menya hoteli ubit', - edko zametila
Sara. - CHto zhe mne teper' delat', poprosit' proshcheniya?
On, kazalos', ne zametil sarkazma.
- Net, vy zhe sdelali eto neprednamerenno. Delo v tom, chto oni sami
nichego tolkom ne znayut. Im prosto ne prishlo v golovu, chto vy vovse ne tot
chelovek, za kotorogo oni vas prinyali.
- Znachit, esli by oni zastrelili nastoyashchego CHuzhaka, to eto posluzhilo by
im opravdaniem?
- Opravdaniem? Smotrya po kakim zakonam. Razve zagnannaya v ugol krysa
vinovata, chto kusaetsya? Lyubaya organizacii - eto zhivoj organizm.
Pochuvstvovav ugrozu svoemu sushchestvovaniyu, ona zashchishchaetsya. Takov zakon
prirody dlya zhivyh sistem. I absolyutno nevazhno, krysa eto, mafiya ili
bojskauty.
- Bojskauty ne ubivayut svoih protivnikov, - vozrazila Sara.
On tknul pal'cem v ee storonu.
- Tozhe stanut ubivat', esli v protivnom sluchae im budet grozit' sud
Lincha! YA pytayus' vam ob®yasnit', chto estestvenno, a vy prodolzhaete
tolkovat' o tom, chto nravstvenno ili beznravstvenno. My govorim na raznyh
yazykah. Kogda ya govoryu, chto takaya-to otvetnaya reakciya estestvenna, to ya
tol'ko eto i podrazumevayu. Mne samomu eto nravitsya ne bol'she, chem vam.
Harakter reakcii zavisit ot stepeni ugrozy, vot i vse. Dlya nih ugroza
smertel'na.
- A dlya vas?
On ne otvetil. Vmesto etogo on vernulsya k divanu i sel. Potom snova
zagovoril, kak budto sam s soboj:
- Ot ugrozy vsegda mozhno ubezhat'. Ili deris', ili udiraj. Odnako inogda
i eto ne pomogaet. - Na ego lice poyavilos' strannoe vyrazhenie
rasseyannosti. Zatem ego vzglyad snova ostanovilsya na Sare. - Poslushajte.
Vse eto vam ni k chemu. Ostav'te v pokoe Brejdi Kuinna. Ne tak uzh on
neobhodim dlya vashego proekta, verno? Bros'te ego. CHto vy poteryaete?
Neskol'ko chasov, provedennyh v biblioteke i za komp'yuterom, - vot i vse. YA
pogovoryu s nimi. Popytayus' ubedit' ih, chto vy ne tot, kto im nuzhen.
Vstav s divana, Red podobral s pola patrony i vstavil ih obratno v
baraban.
- Sdelajte mne odolzhenie, - skazal on. - I sebe tozhe. Derzhites'
podal'she ot Brejdi Kuinna i ot vsego, chto s nim svyazano. Horosho?
Zanimajtes' svoej nedvizhimost'yu.
- Imenno tak ya i natknulas' na Brejdi Kuinna, - napomnila emu Sara.
On holodno vzglyanul na nee i poshel k dveri. Sara posledovala za nim.
- Kogda vy mne skazhete?
On obernulsya v dveryah.
- CHto skazhu?
- Soglasilis' li oni ne ubivat' menya.
On pokachal golovoj.
- Uznaete.
- Net, vy sami pridete i skazhete mne. Uzh na eto ya imeyu pravo.
Red pristal'no posmotrel na nee.
- Horosho, - medlenno proiznes on. - Vy dejstvitel'no imeete na eto
pravo. No tol'ko pri odnom uslovii. Poobeshchajte, chto vy ne ogreete menya
svoej kochergoj.
Sara prosledila za ego vzglyadom i s udivleniem obnaruzhila, chto
po-prezhnemu krepko szhimaet v ruke zheleznuyu kochergu ot kamina.
- Spravedlivoe trebovanie, - zametila ona. - No tol'ko esli vy
pozvonite mne v dver', kak podobaet vospitannomu cheloveku.
On ulybnulsya.
- Nu, togda do vstrechi.
Provodiv ego, Sara vernulas' k pis'mennomu stolu i sela, polozhiv na
stol stisnutye ruki. Vokrug stoyala tishina. Tol'ko iz koridora slyshalos'
neustannoe, kak metronom, tikan'e starinnyh dedovskih chasov, no ono lish'
podcherkivalo tishinu. Roditel'skij dom vsegda byl polon zvukov.
Tik-tak. Interesno, kuda zapropastilsya Mister Myau. Ego nigde ne vidno.
CHereschur samostoyatel'nyj, parshivec. Vechnaya istoriya s etimi kotami -
prihodyat i uhodyat, kogda im zahochetsya.
Tik-tak. Zabavno. Ran'she Sara nikogda ne zamechala, kak ona odinoka.
Tik-tak. Delovyh partnerov u nee mnogie desyatki, no gde ee druz'ya, ee
sem'ya? Ona vsegda gordilas' tem, chto nezavisima, samostoyatel'na. Kogda zhe
ona pereshagnula gran', chto otdelyaet nezavisimost' ot odinochestva? Tik-tak.
Proklyatye chasy! Ona vskochila, bystro proshla v koridor, otkryla dvercu
chasov i snyala gir'ku. CHasy kak budto zadumalis', propustili takt i
zamolchali.
Sara zakryla dvercu i prislonilas' k nej lbom. Steklo holodilo kozhu.
Spustya minutu ona otstupila nazad i posmotrela na svoe otrazhenie. Na nee
smotrelo lico ee materi. CHut' pomolozhe, pokruglee, chem zapomnilos' Sare,
no glaza i podborodok byli ee.
Ona zataila dyhanie, pytayas' vnov' uslyshat' zvuki roditel'skogo doma.
Zvuki, kotorye smutno pomnila iz proshlogo. I cherez mgnovenie uslyshala ih:
posvistyvanie chajnika na staroj gazovoj plite, basovityj hrap otca,
vernuvshegosya iz rejsa, tihoe murlykan'e materi, napevayushchej svoj lyubimyj
regtajm, vopli bratishek, gonyayushchihsya drug za drugom po komnatam. "Zachem ya
voobshche reshila sbezhat' ot etogo?"
Videnie pogaslo, ostalos' tol'ko ee sobstvennoe otrazhenie v stekle, i v
glazah u sebya ona uvidela tol'ko odno - strah.
Ona medlenno poshla obratno v kabinet. Pora vzyat' sebya v ruki. "Ty sama
hozyajka sobstvennoj sud'by, - skazala ona sebe. - Ty, i nikto drugoj".
Oshchushchenie bylo takoe, slovno ona ochutilas' posredine minnogo polya. Kakim-to
obrazom, blagodarya slepoj udache, ona sumela dojti do togo mesta, gde
stoyala sejchas. No kuda dvigat'sya dal'she, ona ne predstavlyala. "YA znayu
slishkom mnogo, - podumala ona. - I v to zhe vremya slishkom malo".
Malo znat' opasno. |ta banal'naya mysl' rassmeshila ee, nastol'ko vernoj
ona okazalas'. A chto delat'? Zabyt' to nemnogoe, chto znaesh', nel'zya; mozhno
tol'ko poprobovat' uznat' bol'she. Stol'ko, skol'ko nuzhno dlya sobstvennoj
bezopasnosti.
Ona vstavila kompakt-disk v proigryvatel', umen'shila gromkost', chtoby
muzyka byla slyshna, no ne otvlekala. Odnako pervym na diske okazalsya
"Novoorleanskij liricheskij tanceval'nyj blyuz", i Sara edva ne povernulas',
chtoby ego vyklyuchit' - tak nevynosimo pechal'na byla eta melodiya. No,
podumav, ona reshila ostavit' ee, potomu chto fonom v nej zvuchal nepobedimyj
ritm rega. Menya mozhno pobit', no menya nel'zya pobedit'.
Ona sela za stol i polozhila pered soboj bloknot. Vzyav iz podstavki
avtoruchku, ona posidela nemnogo, razmyshlyaya. Red predupredil ee, chto nuzhno
derzhat'sya podal'she ot vsego, chto kasaetsya Brejdi Kuinna. No esli ona ne
budet pol'zovat'sya bazoj dannyh seti "Dejta-Net", to otkuda oni uznayut,
chem ona zanimaetsya u sebya doma?
Ona obvela vzglyadom kabinet. Paneli iz svetlogo dereva. Vysokij
svodchatyj potolok. Cvetochnye gorshki na stenah. Interesno, stoyat li tut
"zhuchki". U Reda byla takaya vozmozhnost'. Skol'ko vremeni on nahodilsya v
dome, poka ona prohlazhdalas' na balkone? Ot etoj mysli u nee po spine
pobezhali murashki. Kak on sumel vojti, chto ona dazhe ne slyshala? A esli by
on prishel, chtoby ubit' ee? Sejchas ona byla by uzhe mertva, dazhe ne uznav,
za chto ee ubili.
Ee snova ohvatil gnev. Ne ot togo, chto ej grozit smert', - eto vyzyvalo
lish' strah. A ot togo, chto ona ne znaet, za chto ee hotyat ubit'.
Steny molchali, stoyala zloveshchaya tishina, v kotoroj slyshalis' tol'ko tihie
stony blyuza. Ona povernulas' spinoj ko vsemu miru i sklonilas' nad stolom,
sosredotochivshis' na bloknote, lezhashchem v kruge sveta ot nastol'noj lampy.
"Prikinem itog, - skazala ona pro sebya. - Itak, chto mne izvestno?"
"Mne izvestno, chto kto-to pytaetsya menya ubit'". Ona zapisala eti slova
naverhu stranicy i obvela ramkoj. Ne svodya s nih glaz, ona stisnula ruchku
i zakusila gubu. Zatem gluboko vzdohnula i prodolzhala pisat'.
"Pochemu oni hotyat menya ubit'? Potomu chto dumayut, budto ya vot-vot
raskroyu ih tajnu. Pochemu oni dumayut na menya? Potomu chto schitayut menya
CHuzhakom. Pochemu oni tak schitayut? Potomu chto moj interes k Brejdi Kuinnu
pereseksya s chem-to, chto delaet CHuzhak. Iz slov Reda mozhno ponyat', chto eto
svyazano so smert'yu dvuh lyudej, kotoryh zvali Kenii Robertson i Alisa
Makolif". Sara narisovala dvojnuyu strelku, soedinivshuyu Brejdi Kuinna s
etimi dvumya imenami. "Pochemu smert' etih lyudej ih volnuet? |to vozmozhno
tol'ko v odnom sluchae - esli oni sami ih ubili. Mozhet byt', Robertson i
Makolif tozhe sluchajno natolknulis' na tu zhe smertonosnuyu tajnu?"
Ona shematicheski izobrazila hod svoih myslej v vide simvolicheskogo
dereva - etomu ee mnogo let nazad nauchil |jb. V svoih rassuzhdeniyah lyudi
chasto hodyat po zamknutomu krugu, mnogoe upuskaya iz vida i prosto zabyvaya.
Sara davno obnaruzhila, chto, esli izobrazhat' svoi mysli v vide shemy, eto
pomogaet privesti ih v poryadok. |jb nazyval takuyu shemu "derevom oshibok",
no ona pridumala svoe nazvanie - "shema-pochemuchka", chto vsegda razdrazhalo
|jba. Ee maneru pol'zovat'sya logicheskim metodom on izdevatel'ski nazyval
"rassuzhdeniyami pridurka".
Stranno: ona uzhe davno ne vspominala |jba. Pochemu on vdrug vsplyl v ee
pamyati? Interesno, gde on sejchas, chego dostig kak inzhener. Ej vsegda
kazalos', chto |jbu ne hvataet energii i delovoj hvatki, bez kotoryh ne
probit'sya naverh. U nee oni imelis' v izbytke. Kakoe-to vremya ej bylo
horosho s |jbom, no potom on ushel - ona tak do konca i ne ponyala, pochemu.
Ona podumala, chto sejchas ne vremya voroshit' proshloe. Nado bylo
dokopat'sya do suti problemy, a ne predavat'sya bescel'nym vospominaniyam o
tom, chto bol'she uzhe ne imeet znacheniya. A mozhet byt', i nikogda ne imelo
znacheniya.
Ona sdelala pometku na polyah: "K.R. i A.M. Vyyasnit', kto eto", - i v
zadumchivosti postuchala cherenkom ruchki po zubam. |ta vetv', pohozhe,
tupikovaya. Bez dopolnitel'noj informacii zdes' do suti ne dokopat'sya. Esli
tol'ko ne schitat' ee sobstvennogo predpolozheniya, chto ona - ne pervaya
zhertva.
Teper' nado razobrat'sya s Kuinnom. Imenno on posluzhil prichinoj
pokusheniya na nee. CHto takogo opasnogo ona uznala ob etom cheloveke? Nu,
sluzhil v pravitel'stve statistikom "po special'nym issledovaniyam" pered
grazhdanskoj vojnoj i vo vremya nee, a vskore posle vojny podal v otstavku.
Nekotoroe vremya ona teshilas' mysl'yu, ne stoit li za etim CRU - kak v tom
starom boevike "Tri dnya Kondora". Otstavku Kuinna so "special'nogo" posta
ne prinyali. "Ot nas mozhno ujti edinstvennym sposobom - nogami vpered".
Tol'ko togda, k sozhaleniyu, i v pomine ne bylo CRU. Sushchestvovala s grehom
popolam sekretnaya sluzhba ohrany prezidenta (da i ta ne ochen' nadezhnaya, kak
vyyasnilos'). V te gody eshche ne igrali v shpionskie igry.
Ili igrali?. Ona pojmala sebya na tom, chto edva ne vycherknula celuyu
liniyu rassuzhdenij. CHto eto byli za "special'nye issledovaniya"? CHto-to
takoe, o chem luchshe bylo pomalkivat'? CHto pravitel'stvo hochet derzhat' v
sekrete dazhe sto let spustya? Ona pokachala golovoj. Za poslednee vremya iz
shkafov povylezlo stol'ko svezhih skeletov, chto nikakoj skandal vremen
grazhdanskoj vojny ne mog tait' v sebe malo-mal'ski ser'eznoj ugrozy.
Kstati po tomu, chto Red govoril o "nih" i o "nas", u nee slozhilos'
chetkoe vpechatlenie, chto on imel v vidu ne pravitel'stvo.
No eto bylo tol'ko vpechatlenie. Ona mogla oshibat'sya, a potomu ostavila
etu vetv' na sheme.
Bylo eshche chto-to, chto svyazyvalo Brejdi Kuinna s gipoteticheskim Obshchestvom
Bebbidzha. Esli za imenem Brejdi Kuinna i stoit kakaya-to tajna, to Obshchestvo
i ego udivitel'nye mashiny navernyaka imeyut k nej otnoshenie. Hotya s teh por
tozhe proshla celaya vechnost'. CHto obshchego eto moglo imet' so vcherashnim
napadeniem na nee?
"Stop!" Ona vspomnila o listke bumagi s perechnem "gvozdej ot podkovy",
kotoryj hranitsya u Dennisa. Kazhetsya, tam govorilos' o neskol'kih
ubijstvah. Krome Kuinna ubili eshche dvoih. Do sih por oni ee ne
interesovali, poskol'ku ne imeli otnosheniya k proektu zastrojki
|merson-strit. No teper' ona podumala, a ne byli li eti ubijstva chast'yu
toj seti, kotoraya splelas' vokrug nee? Kak ih tam zvali? Ona na sekundu
zadumalas', zhaleya, chto ne ostavila sebe kopiyu perechnya. Dejvis, kak dal'she?
Bellouz? I Agnes, net, Agata... Kak ee? Penuezer. Da, tochno. Agata
Penuezer. I Ambroz Birs. Pravda, on propal bez vesti, no eto malo chto
menyaet.
Ona vpisala ih imena v svoyu shemu. Kak ej pomnilos', Bellouz byl ubit
za neskol'ko let do Kuinna. V 1876-m? Aga! A razve ne v tom zhe godu ischez
Brejdi Kuinn? Mozhet, imenno potomu on i skrylsya! Ona v volnenii zapisala
etu mysl'. Nado budet pozvonit' Dennisu i utochnit' datu. Penuezer,
kazhetsya, byla ubita pozzhe, okolo 1915-go ili 1916-go. Zaglyanuv v
enciklopediyu, ona vyyasnila, chto Birs propal v Meksike v 1913 godu. Ona
sdelala eshche odnu zametku: "Robertson i Alisa M. - kogda?"
Ona prosmotrela shemu s nachala do konca - i poholodela. Bozhe! Neuzheli
za nej ohotyatsya te zhe lyudi, kotorye ubili Brejdi Kuinna? On pryatalsya
shestnadcat' let, no v konce koncov oni vse zhe ego razyskali. Neuzheli ej
pridetsya vsyu ostavshuyusya zhizn' ozirat'sya v strahe? Nesmotrya na teplo,
shedshee ot kamina, ona pochuvstvovala oznob. Bellouz, Kuinn, Penuezer, Birs,
Robertson, Makolif. A skol'ko drugih? Skol'ko bylo drugih?
Vnov' ohvachennaya trevogoj, ona prodolzhala razmyshlyat'. Kak svyazany
ubijstva s Obshchestvom Bebbidzha? Kuinn byl ego chlenom? Ne isklyucheno. I
drugie zhertvy tozhe v nem sostoyali? Za nimi kto-to ohotilsya?
Net. Kuinn ushel v podpol'e, no ego partner Karson etogo ne sdelal.
Ochevidno, ne schital, chto nahoditsya v opasnosti. I |dison tozhe. Kakim-to
obrazom on byl svyazan s nimi. Tut Sara vspomnila koe-chto iz togo, chto
razyskala ee "mysh'". |dison regulyarno vstrechalsya s Fordom i drugimi.
YAchejka Obshchestva? No na nih nikto ne pokushalsya.
Znachit, chlenstvo v Obshchestve bylo nedostatochnym usloviem, chtoby stat'
zhertvoj. A ne bylo li eto neobhodimym usloviem? Mozhet, zhertvy organizovali
svoyu frakciyu vnutri Obshchestva?
Sara vydvinula srednij yashchik stola i dostala papku "Ukazatel'", kotoruyu
nashla v shkafu na chetvertom etazhe. Trudy Obshchestva Bebbidzha? Kusaya konchik
avtoruchki, ona prosmotrela imena avtorov. Dzhededaya Krouford. Osnovatel'.
Fineas Hemmondton. Ajzek SHelton. Hm-m. Ne tot li eto SHelton, kotoryj
ustroil Kuinna na rabotu v Ministerstvo vnutrennih del? Stat'i, napisannye
vsemi troimi, pomecheny blizkimi datami - eto 1830-e i 1840-e gody.
Osnovateli organizacii?
Da, zdes' upominalsya i Brejdi Kuinn. No ego raboty napisany pozzhe.
Znachit, on ne vhodil v Obshchestva s samogo nachala. Sara proshlas' po imenam
snova, na etot raz bolee vnimatel'no. Vot ono! Dejvis Bello. Okazyvaetsya,
Bello, a ne Bellouz. Ego trudy tozhe napisany v 1830-e i 1840-e gody. Eshche
odin osnovatel'! Sara v volnenii prinyalas' iskat' imena drugih zhertv.
Net, Penuezer i ostal'nyh v spiske ne okazalos'. Znachit, libo oni ne
vhodili v Obshchestvo, libo vstupili v nego posle 1892 goda - poslednego goda
v "Ukazatele".
Zato ochevidno drugoe sovpadenie: imenno v 1892 godu zastrelili Kuinna.
Ne togda li byla pokinuta kontora v dome Uajdnera? Ne iz-za etogo li ee
pokinuli?
Ona pripomnila, kakoj tolstyj sloj pyli lezhal tam. Kak sotnyu let
molchalivo rzhaveli mashiny na tyazhelyh starinnyh stolah. Kak iskusno
zamaskirovana lestnica na chetvertyj etazh - masterskaya pod nim sluzhila
yavnym prikrytiem. Kak posle kratkogo soobshcheniya ob osnovanii Obshchestva o nem
bol'she nigde ne upominalos'.
Ona sdelala eshche odnu pometku: "Tajna Obshchestva Bebbidzha". Ego pomeshchenie,
ego analiticheskie mashiny, dazhe sam fakt ih sushchestvovaniya - a chto, esli eto
i est' ta samaya tajna? Samo sushchestvovanie Obshchestva Bebbidzha? No kakoe
znachenie eto mozhet imet' segodnya?
A chto esli "oni" i est' Obshchestvo Bebbidzha, po-prezhnemu tajnoe,
po-prezhnemu smertel'no boyashcheesya, chto ego tajna budet raskryta?
Vot eshche odin povod dlya novyh voprosov. Naprimer, pochemu Obshchestvo bylo
tajnym?
Sara podperla golovu ladonyami i ustavilas' v stenu. Takaya dlinnaya
chereda smertej. K tomu zhe net nikakih osnovanij dumat', chto ej izvestny
imena vseh zhertv. Interesno, skol'ko eshche avtorov iz etogo "Ukazatelya"
vstretili smert' ran'she vremeni? Stoit proverit'.
Ona rasseyanno gryzla konchik ruchki. A kak naschet Rendalla Karsona,
partnera Kuinna? Ved' Karson ne ushel v podpol'e.
Oni ne znali o Karsone! Ne v etom li delo? Ona snova polistala
"Ukazatel'" v poiskah ego imeni, eshche ne znaya tochno, chto rasschityvaet tam
uvidet'. Navernoe, kakuyu-to osobennost'. CHto-to takoe, chto vydelyaet
Rendalla Karsona sredi drugih. |jb kak-to govoril, chto vsyakaya osobennost'
vsegda zametna na obshchem fone.
Odna strannaya mysl' voznikla u nee v podsoznanii, a potom vsplyla na
poverhnost'. Ona eshche raz vnimatel'no prosmotrela "Ukazatel'". V spiske ne
vstrechalos' rabot Rendalla Karsona, datirovannyh ranee chem 1867 godom,
kogda Kuinn priehal na Zapad. Bol'she togo - eshche cherez neskol'ko minut ona
zametila, chto za isklyucheniem Brejdi Kuinna imena avtorov v "Ukazatele"
raspadalis' na dve ne perekryvayushchiesya chasti - do i posle 1867 goda. CHto by
eto znachilo?
Minutku. Ona vynula ruchku izo rta i ustavilas' v prostranstvo. "My" i
"oni", govoril ej Red. Dve gruppy, ob®edinennye odnoj tajnoj. I dva ne
perekryvayushchihsya kruga avtorov. CHto esli Obshchestvo raskololos', i odna ego
chast' stala presledovat' druguyu?
Tochno! Kuinn porval s Obshchestvom v 1867 godu, kogda priehal na Zapad.
Zdes' on organizoval svoe sobstvennoe obshchestvo. Vot pochemu raboty,
napisannye posle grazhdanskoj vojny, prinadlezhat sovsem drugim avtoram.
Potryasayushche. Pravda, kogda uchenye rashodyatsya vo vzglyadah, oni obychno ne
strelyayut drug v druga. Za isklyucheniem odnogo sluchaya: kogda odni boyatsya,
chto drugie raskroyut ih smertel'nuyu tajnu.
Kartina proyasnyalas'. V Ministerstve vnutrennih del Kuinn byl tajnym
agentom Obshchestva Bebbidzha. CHto on tam vynyuhival, odin bog znaet. Srazu
posle okonchaniya grazhdanskoj vojny on neozhidanno ottuda uhodit, pereezzhaet
na Zapad i organizuet sobstvennuyu gruppu. Zatem ubivayut Bello, a mozhet
byt', i ne tol'ko ego. Kuinn uhodit v podpol'e, za nim ohotyatsya. Kontora,
kotoruyu ona obnaruzhila v dome Uajdnera, prinadlezhala Kuinnu i byla tajnoj
po toj zhe prichine, po kotoroj skryvalsya ee hozyain. Karson, neizvestnyj
drugim, byl prikrytiem. No potom, kogda Kuinna ubili, kontora zakrylas'.
Sara pripomnila, kak vyglyadeli shkafy, - ih oporozhnyali yavno v speshke.
Dver' zakolotili. Hotya oni mogli i ne zakryt'sya, a prosto pereehat' v
drugoe mesto.
Vse eto nachinalo priobretat' zloveshchij ottenok! Ee probrala drozh'. V
volnenii ona dazhe ne srazu soobrazila, chto poka ni na shag ne priblizilas'
k glavnomu. Do sih por ona videla lish' vneshnie simptomy. Tak posle
sil'nogo zemletryaseniya zametny tol'ko treshchiny v zemle, sbrosy, razvaliny
domov. No ej poka ne udavalos' nashchupat' liniyu razloma. CHto vyzvalo vse eti
sobytiya? V chem zaklyuchalas' strashnaya tajna?
Obshchestvo postroilo mehanicheskie komp'yutery. Mashiny Bebbidzha. Nu i chto?
Zachem derzhat' ih v sekrete? Osobenno v viktorianskuyu epohu, kogda vsyacheski
pooshchryali tehnicheskij progress? Bebbidzh otkryto nachal stroit' svoyu mashinu,
no otkazalsya ot zamysla tol'ko potomu, chto ponyal ego neosushchestvimost'. Ili
ne otkazalsya?
Otvet: Delo ne samih mashinah, a v tom, kak ih ispol'zovali.
Esli dlya chisto nauchnyh issledovanij, to zachem eto skryvat'?
Stoyala uzhe pozdnyaya noch'. Bloknot Sary byl polon zametok, voprosov,
predpolozhenij. Zevnuv, ona perevernula stranichku i nachala novuyu. Red
namekal na chto-to, ot chego obshchestvennost' prishla by v negodovanie i
raspravilas' by s nimi bez suda i sledstviya. Znachit, eto byl ne obychnyj
malen'kij sekret.
Otvet: Tajnoj byli ne sami nauchnye issledovaniya, a ih cel'.
Vopros: Kakaya cel'?
Otvet: A pri chem tut perechen' sobytij, kotorye vyzyvali vazhnye
posledstviya?
Vprochem, eto ne otvet. |to sleduyushchij vopros. Ona chut' ne zabyla pro
perechen', kotoryj hranilsya u Dennisa. Ej kazalos', chto tam ne bylo
poleznoj informacii, krome upominaniya ob ubijstve Brejdi Kuinna. Sejchas
ona usomnilas' v etom.
Net li svyazi mezhdu "gvozdyami ot podkov" iz etogo perechnya i
issledovaniyami Obshchestva Bebbidzha? Ona zapisala v bloknote: "Pozvonit'
Dennisu" i trizhdy podcherknula eti slova.
Ona snova prosmotrela "Ukazatel'" naskvoz', na etot raz obrashchaya
vnimanie ne stol'ko na avtorov i daty, skol'ko na nazvaniya rabot, i
starayas' ponyat' ih smysl. Bol'shinstvo nazvanij zvuchalo dlya nee polnoj
abrakadabroj. CHasto vstrechalis' slova "rychag" i "ideon". "K posledstviyam
ustraneniya "Cilindra" na pyatnadcatom rychage". |to napisal Kuinn v 1864
godu. "Podkreplenie kompleksa ideonov, otnosyashchihsya k ispol'zovaniyu lamp
nakalivaniya"; Karson, 1871.
Ona posmotrela v slovare, chto znachit "ideon", no ne nashla takogo slova.
Hotya tam byl koren' "ideo-", berushchij nachalo ot "idei".
Na vtoroj stranice ona nashla eshche odno neobychnoe slovo, no ego ona
pripomnila. Rabota Fineasa Hemmondtona nazyvalas' "Kliologicheskij analiz
chuzhezemnyh poselenij" (Slovo "chuzhezemnye" bylo dlya nee ne novo. Ona eshche so
shkoly pomnila, chto "chuzhimi zemlyami" kogda-to nazyvali territoriyu k zapadu
ot Missisipi.) No termin "kliologicheskij" ona videla v tom perechne, chto
teper' byl u Dennisa. A ego znakomaya professorsha govorila, chto eto slovo
mozhet oznachat' nauchnyj podhod k istorii.
Otvet: Oni pol'zovalis' zachatkami sistemnogo analiza, kotorye
sformuliroval Bebbidzh, dlya izucheniya istorii.
Da, v etom chto-to est'. No v chem zhe sostoyala ih glavnaya cel'? Dlya chego
nuzhna byla sekretnost'? Konechno, poisk nauchnyh zakonov, kotorym
podchinyaetsya istoriya, mog vyzvat' spory. Dostatochno vspomnit', kakoj shum
podnyalsya vokrug teorii Darvina! No lyudi viktorianskoj epohi gordilis' tem,
kakogo progressa dostigli v naukah. Mysl' o tom, chto vozmozhen nauchnyj
podhod k istorii obshchestva, vyzvala by u nih ne bol'she vozmushcheniya, chem
primenenie nauchnyh metodov v biologii.
Ona terpelivo prodolzhala chitat': chto-nibud' da vyplyvet. Na zagolovki,
napisannye chisto matematicheskim yazykom, ona ne obrashchala vnimaniya. Ponyat'
ih ona vse ravno ne smogla by. No sredi nih popadalis' nazvaniya rabot na
vpolne dostupnom yazyke. "Vozdejstvie zoopraktiskopa na teatr", 1879.
"Skorost' izmeneniya polnomochij federal'nogo pravitel'stva po sravneniyu s
polnomochiyami nekotoryh shtatov i ee znachenie primenitel'no k 15-mu i 16-mu
rychagu", Michem Klark, 1836. "Daty prisoedineniya nekotoryh meksikanskih
territorij", Krouford, 1834. "Vliyanie besprovolochnogo telegrafa na
rasprostranenie ideonov", SHelton, 1847. "Geologicheskaya ocenka okruga
S'erra i ee veroyatnoe vliyanie na zaselenie Kalifornii", Dzh.S.Fremont,
1841. "Razmyshleniya o nehimicheskoj prirode sverhvzryvchatogo veshchestva,
osnovannye na svojstvah iskusstvennyh bil'yardnyh sharov, izgotovlyaemyh
Dzhonom Hajettom", Karson, 1871. "Ideony, neobhodimye dlya pooshchreniya
vozduhoplavaniya", 1862. "O zamene zheleznyh dorog avtonomno
peredvigayushchimisya ekipazhami". "Ozhidaemye rezul'taty vseobshchej evropejskoj
vojny (primerno 1910-1915)". |ta poslednyaya rabota byla napisana chelovekom
po imeni F.P.Hech v 1882 godu. "ZHelatel'nost' tret'ej subvetvi na urovne
35-go rychaga i ideony, neobhodimye dlya ee realizacii", 1853.
Sara chitala, i ee vse bol'she i bol'she ohvatyvalo bespokojstvo.
Nekotoryh nazvaniya vyzyvali udivlenie. Mnogie raboty byli napisany zadolgo
do sobytij, kotorym posvyashchalis'. "Nu i chto, nauka ved' dlya togo i
sushchestvuet, chtoby predskazyvat' sobytiya, razve ne tak?" A esli oni,
pol'zuyas' nauchnymi metodami, prognozirovali istoricheskie sobytiya... I
vse-taki v etih nazvaniyah byla i drugaya strannost'. Ee literaturnoe chut'e
bezoshibochno ulovilo neobychnost' v samom podbore slov. V nih zvuchalo
chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva, nekij vyzov. Rech' shla ne prosto o
nablyudeniyah, a o dejstviyah. O trebovaniyah, kotorye neobhodimo vypolnit'.
"Oni byli ne uchenymi - oni byli inzhenerami!"
|ta neozhidannaya mysl' mel'knula u nee v golove, i proshlo neskol'ko
mgnovenij, prezhde chem ona ee osoznala. I porazilas'. Oni vovse ne pytalis'
izuchat' obshchestvo - oni pytalis' upravlyat' im!
Sara uronila papku s "Ukazatelem" na stol i ustavilas' v prostranstvo,
priotkryv rot. Neuzheli v etom vse delo? Neuzheli Obshchestvo Bebbidzha
namerevalos' iz-za kulis napravlyat' hod istorii? Ona eshche raz vspomnila pro
perechen', kotoryj ostalsya u Dennisa. "Gvozdi ot podkov", - skazal on.
Momenty, kogda dejstviya kuchki lyudej mogli imet' neproporcional'no vazhnye
posledstviya. Povorotnye punkty istorii. I kakie-to zagadochnye lyudi s
ogromnymi lyazgayushchimi komp'yuterami vychislyali ih i delali tak, chtoby istoriya
povorachivala v nuzhnuyu im storonu. Moglo li byt' vsemu etomu drugoe
ob®yasnenie?
Teper' ponyatno, pochemu oni tak boyalis' razoblacheniya. Rabstvo,
ekspluataciya, vojny, krizisy. Bozhe moj, i ubijstvo Linkol'na tozhe! Ona
vspomnila, chto i ono upominalos' v perechne. Istoriya prevrashchalas' v dlinnuyu
cheredu gorestej i tragedij. I esli by lyudi uznali, chto sushchestvuet gruppa,
kak by otvetstvennaya za vse... O, da! Ne minovat' by im blizhajshego
fonarnogo stolba.
Ona vspomnila to, chto tak stremilas' zabyt'. Vse bedy ee sem'i. Kak
trudno bylo otcu najti rabotu. Kak agent po nedvizhimosti ne daval im
poselit'sya v opredelennyh kvartalah, zastavlyaya zhit' sredi narkomanov i
gangsterov, chto v konce koncov i pogubilo ee mladshego brata. Kak mat'
umerla sovsem eshche molodoj, potomu chto ne mogla pozvolit' sebe pokupat'
nuzhnye lekarstva. Sara stisnula zuby. "Oni" boyatsya suda Lincha, da? Nu, tak
ona sama zatyanula by verevku.
No s drugoj storony, esli "oni" upravlyali istoriej, pochemu ne
poblagodarit' ih za to horoshee, chto v nej bylo? Za tehnicheskie
izobreteniya, kotorye oblegchili zhizn', za osvoboditel'nye dvizheniya
poslednih desyatiletij, za zakony o detskom trude, o social'nom obespechenii
- za celyj paket zakonov i postanovlenij, kotorye zashchishchayut bespomoshchnyh
lyudej hotya by ot gorazdo hudshej ekspluatacii.
Net, vse eto chereschur nepravdopodobno. Istoriya slishkom slozhna, chtoby eyu
upravlyat'.
No nastol'ko li ona slozhna, chtoby ne sdelat' takoj popytki? A
popytavshis', blagodarya sohranennomu v tajne nauchnomu otkrytiyu, ne mogli li
oni preuspet' hotya by v nemnogom? A preuspev, ne shli li oni na ubijstva,
chtoby sohranit' tajnu svoego uspeha? Zdes' krylsya strashnyj, uzhasayushchij
smysl.
Komnata zakruzhilas' vokrug nee, i ona vcepilas' k kraj stola, chtoby ne
upast'. "Znachit, ya hozyajka svoej sobstvennoj sud'by, da?" - podumala ona
so zlost'yu. Hotya eshche sto pyat'desyat let nazad Krouford, Kuinn i drugie
napisali scenarij moej zhizni? Kakoe grandioznoe zabluzhdenie! Komediya.
Potemkinskaya derevnya. Istoriya - skazka dlya prostonarod'ya, a ee geroi i
geroini - vsego lish' shuty gorohovye.
Proshloe vnezapno predstavilos' ej v novom svete. Ona rasteryalas', slova
utratili privychnyj smysl. Slovno lico ee materi chut' sdvinulos' v storonu,
i stalo vidno, chto eto maska, a iz-pod lyubimyh i rodnyh chert vdrug
vyglyanul kakoj-to chuzhoj chelovek, sovsem neznakomyj.
Ona sidela v polumrake kabineta, v kruge sveta ot nastol'noj lampy, i
vsyu ee bila drozh', a potuhayushchij ogon' v kamine otbrasyval na steny teni
glumlivyh prizrakov. Bodryj ritm rega "Tuchi vojny" zvuchal v ee ushah
nasmeshkoj. Eshche nikogda ona ne chuvstvovala sebya takoj odinokoj.
"CHto by eto moglo znachit'?" Dennis zalozhil knigu pal'cem i zadumchivo
ustavilsya v prostranstvo. CHto by eto moglo znachit'? On slyshal, kak Dzheremi
nasvistyvaet v spal'ne, zavyazyvaya galstuk.
Dennis eshche raz vzglyanul na gazetu, lezhashchuyu na kofejnom stolike.
"SUMASSHEDSHIJ UBIJCA V PARKE", - krichal zagolovok na pervoj polose. I sboku
kolonka Morgana Grajmza: "NA VOLOSOK OT SMERTI". |ksklyuzivnoe interv'yu s
izvestnym rielterom Saroj Bomont. Pulya, proletevshaya v neskol'kih
santimetrah. "Kakie chuvstva vy ispytyvaete, edva razminuvshis' so smert'yu?"
Staraya fotografiya Sary, do nevozmozhnosti zhizneradostnoj.
Dennisa peredernulo. On nazvanival ej ves' den', s togo samogo momenta,
kak uslyshal uzhasnuyu novost', no nikto ne otvechal. On ostavil ej soobshchenie
na avtootvetchike.
Iz spal'ni vyshel Dzheremi, podtyagivaya uzel galstuka.
- Kak ya vyglyazhu?
Dennis beglo oglyadel ego.
- Prekrasno.
Dzheremi prishchelknul yazykom i s dosadoj podnyal glaza k potolku.
- Ty nichego ne ponimaesh' v mode. Kazhetsya, ty sobiraesh'sya pojti na
spektakl' pryamo tak? - On povernulsya, chtoby vyjti.
- Dzherri, pogodi. YA hochu, chtoby ty koe-chto poslushal. - Dennis raskryl
knigu, kotoruyu chital do etogo. "Kul'tura i gramotnost'"
E.D.Girsha-mladshego. On nashel nuzhnoe mesto i, otkashlyavshis', nachal chitat'.
- "...Hotya orfograficheskie i tolkovye slovari Noya Uebstera pol'zovalis'
nebyvalym sprosom, oni ne unikal'ny ni v kakom drugom otnoshenii. V
sushchnosti... soderzhanie amerikanskih shkol'nyh uchebnikov devyatnadcatogo veka
bylo takim odnotipnym i vzaimozamenyaemym, chto ih avtorov mozhno zapodozrit'
v zagovore s cel'yu navyazat' vsem yunym amerikancam odinakovye vzglyady,
vklyuchaya svirepuyu nacional'nuyu predannost' i gordost'".
On zakryl knigu i vzglyanul na Dzheremi.
- CHto ty skazhesh'?
Dzheremi ozadachenno pozhal plechami. Dennis vzdohnul.
- Nu, nevazhno.
Dzheremi, nedoumenno pokachivaya golovoj, poshel obratno v spal'nyu.
- Ty gotov? My vyhodim cherez neskol'ko minut.
Dennis polozhil knigu poverh gazety. "Sumasshedshij ubijca" - kak by ne
tak! On snova podumal o perechne, kotoryj horosho pomnil. Dejvis Bello ubit.
Brejdi Kuinn ubit. Ambroz Birs propal bez vesti. Agata Penuezer ubita.
Net, nikakoj eto ne sumasshedshij.
"...Zagovor s cel'yu navyazat' vsem yunym amerikancam odinakovye vzglyady".
"...Mozhet byt', Tejlor i D'yui byli uchastnikami zagovora".
"Gvozdi ot podkovy..."
"1860-j - izbran Linkol'n".
"Statistik Ministerstva vnutrennih del... Dvazhdy popal pod pulyu kak
sluchajnyj prohozhij?"
Fragmenty razgovorov i otryvki prochitannogo vsplyvali v ego pamyati,
pereklikayas' drug s drugom i skladyvayas', podobno steklyashkam v
kalejdoskope, v novye i novye pugayushchie kartiny.
"Gvozdi ot podkovy..."
"|dison, Ford i drugie imeli obyknovenie regulyarno vstrechat'sya dlya
obsuzhdeniya del v strane".
"1896-j - Tomas B.Rid proigryvaet kampaniyu po vydvizheniyu kandidatom v
prezidenty".
"Postupki gorstki lyudej, kotorye imeli neproporcional'no vazhnye
posledstviya".
"1865-j - ubijstvo Linkol'na".
"...Izmenyayut hod istorii, inogda yavno, inogda skrytno".
"1914-j - manevr fon Klyuka".
"...Nekotorye sobytiya, kak snezhnaya lavina, privodyat k posledstviyam,
kotorye stanovyatsya ochevidnymi tol'ko zadnim chislom..."
"1865-j - prikaz o Tviggse zaderzhan"... Kem?
"Mozhet, etot gvozd' poshel vkos'".
"1900-j - Teodor Ruzvel't stanovitsya vice-prezidentom".
"...Povorotnye momenty istorii, kotorye trudno zametit'..."
"Frederik U.Tejlor - uspeh primerno v 1900-m".
"...CHast' zagovora..."
"Kliologiya... oznachaet nauchnyj podhod k istorii".
Kuinn. Karson. Potajnaya komnata. Mashiny Bebbidzha.
"...Poprobovat' ortogonal'nyj faktornyj analiz..."
"Kliologiya... oznachaet nauchnyj podhod k istorii".
Dejvis Bello ubit. Brejdi Kuinn ubit. Ambroz Birs propal bez vesti.
Agata Penuezer ubita.
"...Izmenit' hod istorii..."
CHto eshche eto mozhet oznachat'? Perechen' bol'she uzhe ne kazalsya emu
intriguyushchej golovolomkoj. On obnaruzhil v nem vnutrennyuyu logiku, i logika
eta byla strashnoj.
Dejvis Bello ubit. Brejdi Kuinn ubit. Ambroz Birs propal bez vesti.
Agata Penuezer ubita. Sara Bomont...
No pochemu Sara? Pochemu tol'ko ona? Ved' oni vmeste nashli perechen'.
Pochemu zhe ne on?
Dejstvitel'no, pochemu? Ego nachalo tryasti. Pochemu ne on? Horosho, on
hotel udovletvorit' svoe lyubopytstvo, tak? On trudilsya nad etim vsyu nedelyu
naprolet kak proklyatyj. A lyubopytstvo, kak izvestno, do dobra ne dovodit.
Odnako dolzhna zhe byt' prichina, pochemu oni napali na Saru, a ne na nego.
Oni znali o Sare, a o nem net. |to - odno vozmozhnoe ob®yasnenie. Drugoe,
razumeetsya, sostoyalo v tom, chto do nego eshche ne dobralis'. Poka.
Sara byla hakerom. Pochti vsyu svoyu rabotu ona delala s pomoshch'yu seti
"Dejta-Net". Mozhet, delo v etom? Sam Dennis malo razbiralsya v komp'yuterah.
CHestno govorya, on im ne doveryal. No ego poznanij hvatalo, chtoby ponimat':
za kazhdoj programmoj mozhet nablyudat' drugaya programma, ona mozhet
prosledit', kto k kakoj informacii ishchet dostup. Odnako nikomu ne pod silu
vesti nablyudenie za vsemi publichnymi bibliotekami, knizhnymi magazinami,
arhivami i chastnymi besedami.
"V takom sluchae oni mogli vysledit' ee, no ne menya. Togda mne nichto ne
grozit. - On sudorozhno perevel dyhanie. - Oni ne mogut znat' obo mne".
|ta mysl' uspokoila ego, sogrela, vosstanovila dushevnoe ravnovesie,
kotoroe on utratil v tot moment, kogda ponyal, chto na samom dele oznachaet
spisok na klochke bumagi. "YA dolzhen predupredit' Saru". On potyanulsya k
telefonu, no zamer s protyanutoj rukoj. Ved' telefon, vozmozhno,
proslushivaetsya. Esli on pozvonit i predupredit ee, a eti lyudi, kto by oni
ni byli, podslushayut, to pojmut, chto on tozhe v kurse ih del.
Pulya proletela v neskol'kih santimetrah. "Kakie chuvstva vy ispytali,
razminuvshis' so smert'yu?"
Der'movye chuvstva, Morgan Grajmz, vot kakie.
CHtoby pozvonit' Sare i predupredit' ee, nevziraya na opasnost', grozyashchuyu
emu samomu, nado imet' muzhestvo.
No ona s utra ne otvechala na zvonki. Mozhet byt', skryvaetsya, kak Brejdi
Kuinn. A mozhet, uzhe vse ponyala sama. Togda, pytayas' predupredit' ee, on
tol'ko podstavitsya bez vsyakoj pol'zy.
Dennis medlenno ubral ruku s telefona i opustil ee na koleni. Ruka
drozhala, no ne ot straha. Tol'ko chto on uznal o sebe koe-chto novoe, i eto
emu sovsem ne ponravilos'.
Na sleduyushchee utro Sara prosnulas' srazu, kak ot tolchka. Ona spala,
uroniv golovu na stol. SHeya i ruki u nee zatekli. Smutno pripominalis'
kakie-to nochnye koshmary, teper', k schast'yu, zabytye. "Znachit, ya zasnula
pryamo za terminalom. Interesno, do kotorogo chasa ya rabotala?" Ona
potyanulas' i ryvkom podnyalas' iz kresla. Poshatyvayas', ona dobrela do okna
i, podnyav shtory, soshchurilas' na utrennee solnce.
Potom ona proshla na kuhnyu, postavila kofe i tupo smotrela na nego, poka
voda ne nachala zakipat'. Po puti k vhodnoj dveri ona zametila, chto
dedovskie chasy stoyat. "Navernoe, zabyla ih zavesti". Sara zevnula, otkryla
dver' i, nagnuvshis', podobrala utrennij vypusk "N'yus".
I tut ona vspomnila vse: chto sama ostanovila chasy i polnochi razmyshlyala
o Brejdi Kuinne, chto prishla k zhutkim vyvodam i chto kto-to pytaetsya ee
ubit'.
Nochnye koshmary vernulis'. Ona otstupila nazad, zahlopnula dver' i
prislonilas' k stene, tyazhelo dysha. "CHert! |to bylo neostorozhno, Sara!" Tam
mog byt' snajper, kotoryj zhdal, kogda ona vyjdet za gazetoj. Ona
pripomnila, chto podnimala shtory, stoya na vidu u lyubogo, kto mog zasest'
naprotiv okna, na sklone gory. So snajperskoj vintovkoj.
"Strelyat' snizu vverh trudno, - napomnila ona samoj sebe. - Puli
lozhatsya nizhe celi. K tomu zhe snajperu zdes' negde spryatat'sya - razve chto
na uchastkah sosedej". Ona vyglyanula cherez glazok na alleyu, kotoraya vela k
domu. Ni dushi. Odnako dekorativnye kusty po bokam allei teper' kazalis'
zloveshchimi - za nimi mogla by spryatat'sya celaya rota naemnyh ubijc.
Ona zakryla glaza i potihon'ku vydohnula vozduh. Zatem bokom podkralas'
k oknu i, prizhavshis' spinoj k stene, zadernula shtory. V komnate stalo
temno.
Vernuvshis' na kuhnyu, ona shvyrnula gazetu na stol i popytalas' nalit'
sebe kofe. Ee ruka hodila hodunom, i pervye kapli prolilis' na blyudce.
"Uspokojsya, Sara, - ugovarivala ona sebya. - Panika do dobra ne dovodit".
Ona vyzhdala nemnogo, starayas' dyshat' kak mozhno rovnee, zatem nalila sebe
kofe. Potom sela i zastavila sebya ne spesha obdumat' vse snachala.
Tajnoe obshchestvo - Obshchestvo Bebbidzha, kotoroe pytaetsya upravlyat' hodom
istorii? Bezumie. Kak takoe voobshche vozmozhno? I tem ne menee, vse
svidetel'stvuet ob etom. Bebbidzh i ego nachatki sistemnogo analiza.
Mehanicheskie komp'yutery. Nazvaniya rabot v "Ukazatele". "Gvozdi ot podkov".
CHelovek v biblioteke. Poyavlenie Reda. Esli uzh na to poshlo, to teper' eto
bezumie kazalos' ej eshche bolee veroyatnym, chem proshloj noch'yu.
Nu, i chto teper' delat'? Red govoril, chto luchshe nichego ne
predprinimat'. Sidet' tiho, i on vse uladit. No kto takoj Red, chtoby emu
doveryat'? On ee ne ubil, hotya legko mog eto sdelat'. No edva li eto
dostatochnoe osnovanie dlya doveriya i druzhby. "Vy ne znakomy s moim dobrym
drugom Redom Melounom? On ne stal menya ubivat', hotya i imel takuyu
vozmozhnost'".
I vse zhe - chto eshche ostaetsya delat', kak ne sidet' tiho? Pozvonit'
Dennisu? Ona pytalas' eto sdelat' noch'yu, posle togo kak ponyala, chto soboj
predstavlyaet Obshchestvo Bebbidzha, no nikto ne otvetil. Veroyatno, oni s
Dzheremi kuda-to ushli. Oni chasto gde-nibud' byvali po subbotam. Dennis ne
doveryal raznym tehnicheskim usovershenstvovaniyam vrode avtootvetchika, i
gudki telefona prodolzhalis' do teh por, poka ona v otchayanii ne brosila
trubku.
Sejchas, pri svete utrennego solnca, eta mysl' uzhe ne kazalas' takoj
udachnoj. Nevazhno, chto znal Dennis i chego on ne znal, no on ne vyhodil v
set'. A znachit, ostavalsya v bezopasnosti, po krajnej mere vremenno. No
esli ona emu pozvonit, a ee telefon proslushivaetsya lyud'mi iz Obshchestva -
takoj vyvod naprashivalsya, - to tem samym ona naklichet bedu i na Dennisa.
"Morgan!"
Ona byla u Morgana v pyatnicu, pered proisshestviem v parke - poprosila
ego pomoch' razyskat' starye publikacii pro Obshchestvo Bebbidzha. Ona provela
s nim vecher posle pokusheniya na ee zhizn' i rasskazala vse o Kuinne.
Konechno, togda ona ne podozrevala, naskol'ko opasny eti svedeniya, i ne
svyazyvala ih s napadeniem na nee v parke. Morgan poobeshchal posprashivat',
gde mozhno, ob Obshchestve Bebbidzha. On sobiralsya navodit' spravki, dazhe ne
podozrevaya, chem eto grozit. Ona obyazana predupredit' ego!
Ona uzhe nabirala nomer redakcii "N'yus", kogda poslyshalsya signal
vstrechnogo zvonka. Sara sekundu pokolebalas', stoit li otvechat'. Potom
podumala, chto eto mogut byt' Meloun ili Dennis, i nazhala na rychag
telefona, chtoby osvobodit' liniyu.
- Da?
- Sara! Slava bogu!
- Morgan? YA tol'ko chto sobiralas' zvonit' tebe. YA...
- Podozhdi. YA budu u tebya cherez paru sekund. Nikuda ne vyhodi. I nikomu
ne otkryvaj dver', poka ya ne priedu.
- Morgan, chto s toboj? YA nikogda ne slyshala, chtoby ty...
- Tebe grozit opasnost'. Gorazdo hudshaya, chem ya predpolagal. Ty videla
sed'muyu polosu segodnyashnej "N'yus"?
- Net.
- Prochti.
Svyaz' prervalas'. Sekundoj pozzhe ona uslyshala gudki otboya i povesila
trubku. Zatem ona rassmeyalas'. Ona hotela predupredit' Morgana ob
opasnosti, a on sam zvonit, chtoby predosterech' ee. Kakoj absurd!
I chto tam takoe napechatano na sed'moj polose? Sara vernulas' na kuhnyu i
vzyala chashku s kofe. Vzglyad ee upal na gazetu, valyavshuyusya na stole. Ee imya
krichalo s pervoj polosy gigantskimi bukvami, no u nee ne bylo zhelaniya
zanovo perezhivat' sluchivsheesya, i ona stala listat' vnutrennie stranicy,
mel'kom prosmatrivaya zametki. Obychnaya erunda; vysosannaya iz pal'ca. Ni
malejshego soderzhaniya. Politika, biznes, kommerciya. Interesno, mnogo li
ezhednevnyh novostej inspiriruyut "oni"?
Ej stalo pochti veselo. Sejchas pridet Morgan. Horosho, kogda on ryadom.
Strah ne proshel, no uzhe ne davil tak sil'no. Teper' ona ne odinoka.
Snachala zagolovok sed'moj polosy nikak ne zatronul ee. "DVOE ZASTRELENY
V LYUBOVNOM TREUGOLXNIKE". Takoe sluchaetsya chut' ne kazhdyj den'. CHelovek po
imeni Dzhozef Douson vysledil svoyu zhenu Barbaru v motele na Zapadnoj
Kolfaks-avenyu. Tam on zastrelil ee vmeste s lyubovnikom Polom |bbotom,
rabotavshim vmeste s nej, a potom zastrelilsya sam. Spletnya s tragicheskim
koncom. Iz razryada teh, chto mogli by ukrasit' pervuyu polosu kakoj-nibud'
n'yu-jorkskoj bul'varnoj gazetenki. Seks i nasilie.
No... Pol |bbot? Master u Uajdnera? Drozhashchej rukoj ona postavila chashku
i perechitala zametku. Gryaznaya istoriya, podobnaya sotnyam drugih. Supruzheskaya
izmena. Revnost'. Ozloblenie. Ubijstvo i samoubijstvo. I nichemu etomu ona
ne poverila ni na sekundu.
"Bednaya Bebs, - podumala ona. - I bednyj ee muzh". Ona pochuvstvovala
zhalost' dazhe k Polu |bbotu. On byl gryaznyj razvratnik, no vse zhe zhivoe
sushchestvo. On ne zasluzhival togo, chto s nim sdelali. Hotela by ona znat',
kak "oni" ugovorili Dousona. A mozhet byt', prosto ubili vseh troih i
ustroili tak, chtoby eto vyglyadelo kak lyubovnyj treugol'nik.
Dolzhno byt', imenno eto imel v vidu Morgan. On prishel k tem zhe vyvodam,
chto i ona. No pochemu "oni" ubili |bbota? I Barbaru Douson, mastera drugoj
smeny? S |bbotom Sara edva byla znakoma, a Barbaru ne znala voobshche. I tem
ne menee sluchivsheesya dolzhno imet' kakoe-to otnoshenie k Obshchestvu Bebbidzha.
Slishkom mnogoe sovpadaet. Vzyav svoj kofe, ona pobezhala k komp'yuteru.
Vse-taki kto-to shel za nej togda, pod viadukom. V dome Uajdnera ona
probyla dovol'no dolgo. Mozhet byt', "im" prishla v golovu nelepaya mysl',
chto mezhdu nej i |bbotom chto-to est'? Ili oni sami zashli tuda i obnaruzhili
potajnuyu komnatu s mashinami Bebbidzha? Esli tak, to "oni" ubivayut kazhdogo,
kto mog chto-to znat'.
No kogda ona tajkom pronikla v fajly policii, to tam dazhe ne
upominalos' o kakom-libo pokushenii na hozyaina doma |rnsta Uajdnera ili na
kogo-to eshche iz ego sluzhashchih. Ne okazalos' tam i raportov o krazhe so
vzlomom ili o kakih-nibud' aktah vandalizma v dome Uajdnera. No ved'
sovershenno ochevidno, chto esli "oni" nashli potajnuyu komnatu, to navernyaka
zabrali ottuda mashiny, chtoby ih ne obnaruzhil kto-to eshche.
Zachem zhe togda ubivat' |bbota i Douson? Ee pytalis' ubit' iz-za togo,
chto ona, po ih mneniyu, chto-to znala. No ved' |bbot ni o chem ne
dogadyvalsya.
A oni ob etom znali? Oni mogli reshit', chto ona chto-to rasskazala
|bbotu. Hotya pochemu oni mogli tak podumat', odnomu bogu izvestno. No
pochemu oni ne nachali dejstvovat' srazu? V dome Uajdnera ona byla v
ponedel'nik, a ee nikto ne trogal do pyatnicy. Pochemu oni ne dejstvovali
nemedlenno - protiv nee i ee predpolagaemogo "soobshchnika"?
Mozhet, snachala oni somnevalis'. V konce koncov, est' massa prichin,
pochemu lyuboj dosuzhij issledovatel' vzdumal by mezhdu delom pointeresovat'sya
Brejdi Kuinnom. Net, za eto vremya dolzhno bylo proizojti chto-to eshche, chto
ubedilo ih. No chto?
Ee "mysh'"! Ona begala po seti, vyiskivaya svyazi mezhdu Kuinnom, Obshchestvom
Bebbidzha, analiticheskimi mashinami i eshche poludyuzhinoj drugih veshchej. O
gospodi! Odnogo interesa k sud'be Brejdi Kuinna bylo nedostatochno, samo po
sebe eto vyzvalo by u nih tol'ko podozrenie. No "mysh'" perepugala ih do
smerti. Neudivitel'no, chto oni dazhe ne sdelali popytki predosterech' ee. Po
ih mneniyu, ona uzhe vse znaet i preduprezhdat' pozdno.
"Mysh'" begala po seti neskol'ko dnej, prezhde chem oni spohvatilis'.
Znachit, srazu ee ne zametili. A eto oznachaet, chto oni ne vsevedushchi. I
Meloun skazal, chto oni perepugalis' do poteri soznaniya. Vpervye Sara
podumala o nih, kak o zhivyh lyudyah, a ne o bezlikoj sile. Oni ne byli
nepogreshimy. Oni sovershali oshibki. Smertel'nye oshibki. Oni, vozmozhno, tak
zhe ne znali, chto delat' dal'she, kak i ona!
Sara zazhgla ekran i vyzvala "mysh'". Dumat' ob ostorozhnosti uzhe pozdno.
Red zateyal bespoleznoe delo. Teper' on nikogda ne smozhet ubedit' ih, chto
ona - ne CHuzhak. Bol'she togo, kak tol'ko Red uznaet pro "mysh'", i u nego,
navernoe, tozhe poyavyatsya somneniya.
"YA znayu, chto oni delayut v podobnyh sluchayah. Esli somnevaesh'sya, ubivaj".
A chto delayut lyudi Reda? Ved' on ne skazal, chto ee ne ub'yut. ("K nashemu
bol'shomu sozhaleniyu, pridetsya s nej konchat'", - tak, navernoe, on
vyrazitsya.) S vnezapnoj drozh'yu ona podumala o tom, kakogo roda
"korrektirovkoj" zanimaetsya Red.
Sara snova vzyala gazetu i vzglyanula na zagolovok "DVOE ZASTRELENY V
LYUBOVNOM TREUGOLXNIKE". Teper' yasno, chto oni idut po ee sledu, unichtozhaya
kazhdogo, s kem ona mogla govorit'.
Ona vskochila tak rezko, chto sdvinula stol, raspleskav kofe. Kazhdogo, s
kem ona mogla govorit'?! Znachit, teper' pozdno boyat'sya za Dennisa. Ona
brosilas' k telefonu i nabrala ego nomer. On byl v pamyati apparata, tak
chto dostatochno nazhat' tol'ko dve knopki. Tem ne menee v speshke ona
umudrilas' tknut' pal'cem mimo odnoj iz nih. Ona vyrugalas', prervala
svyaz' i vyzvala nomer snova.
Poslyshalis' gudki. "Nu, podojdi zhe! - molila ona skvoz' stisnutye zuby.
- Nu, podojdi..."
Trubku vzyal Dzheremi, drug Dennisa.
- Dzherri, eto ya, Sara. Dennis doma? Mne nado nemedlenno s nim
pogovorit'. |to vazhno.
"Mozhet byt', ya oshibayus'. Navernoe, oshibayus'. Nadeyus', chto oshibayus'".
- Vy hotite skazat', chto nichego ne slyshali? - otvetil Dzherri. Ego golos
sryvalsya, kak budto on tol'ko chto plakal. |to v duhe Dzherri - on byl legko
vozbudim i chuvstvitelen. - O, vse uzhasno. Prosto koshmar.
Ee serdce upalo, a ruka stisnula trubku.
- CHto? CHto sluchilos'?.
- Dennis... Vchera noch'yu ego sbila mashina. Sbila i umchalas'. My
vozvrashchalis' domoj posle spektaklya i... Ego otvezli v Porterovskuyu
bol'nicu i vsyu noch' operirovali.
- O net! On budet... On sejchas vne opasnosti?
- YA... ne znayu, - soznalsya Dzherri. - YA postoyanno tuda nazvanivayu.
Nadoel im uzhasno. Oni budut znat' tol'ko k koncu dnya, a sejchas, govoryat,
sostoyanie kriticheskoe. Za nim nablyudayut sestry, i k nemu prisoedineny
vsyakie pribory, tak chto vrachi srazu uznayut, esli chto-to izmenitsya.
"Nado poblagodarit' Boga za kosmicheskuyu programmu, - podumala Sara. -
Ona prodvinula medicinskuyu tehniku na celoe stoletie vpered. Teper' mozhno
spasti cheloveka, kotoryj ne vyzhil by vsego neskol'ko desyatkov let nazad".
Ona ponimala, chto staraetsya uspokoit' sebya. Hirurgi ne volshebniki, a
medicina ne vsesil'na. Odnako "kriticheskoe sostoyanie" - vse-taki luchshe,
chem "skonchalsya po puti v bol'nicu". Eshche ostaetsya shans. I neplohoj shans.
"Dolzhno byt', u nih tut ne odin "svoj" chelovek", - podumala ona. Nochnoj
naezd - kuda bolee tonkij sposob, chem sumasshedshij s pistoletom v parke.
Policiya v takih sluchayah zadaet men'she voprosov.
- Kto eto sdelal, Dzherri? Uzhe izvestno?
- Kto? Neizvestno. YUncy, kotorye nakachalis' "materinskimi slezkami",
ili eshche kto-nibud' v etom duhe. Policiya ob®yavila rozysk, no ih nikogda ne
pojmayut.
"Net, - podumala Sara, - ne pojmayut. Policiya dazhe ne dogadyvaetsya, gde
ih iskat'".
- I kakaya, k d'yavolu, raznica, esli dazhe pojmayut?
V dushe Sara soglasilas' s etim. No ona proiznesla neskol'ko obychnyh v
takih sluchayah fraz o tom, chto ne nado teryat' nadezhdy, chto Dennis
vykarabkaetsya i vse zakonchitsya horosho. Ona staralas' govorit' kak mozhno
uverennee, hotya ne ochen' rasschityvala na eto sama, da i Dzherri, kak ona
polagala, tozhe.
Sara udivilas', kogda obnaruzhila, chto stradaniya drugogo cheloveka mogut
dejstvovat' na nee tak zhe sil'no, kak i to, chto ona ispytala sama. Ah,
Dennis! Ona tihon'ko vshlipnula. Esli by ona pozvonila emu vchera
vecherom... Togda on, mozhet byt', nikuda by ne poshel. Ostalsya by doma, i
oni ne dobralis' by do nego.
Ili yavilis' by k nemu na kvartiru, i on byl by uzhe ne v "kriticheskom
sostoyanii", a mertv. I Dzheremi zaodno. Ne stoit brat' na sebya
otvetstvennost' za chuzhoe prestuplenie. Ne ee vina, chto ego sbila mashina.
|to ih vina. Delo v ih zlobnoj paranoje, a ne v ee rassledovanii i ne v
tom, chto ona ne dozvonilas'.
Kogda zhe priedet Morgan? Ona s neterpeniem posmotrela na chasy. Ot
centra do |pplvuda ehat' minut dvadcat' pyat'. I v voskresen'e utrom ne
dolzhno byt' bol'shogo dvizheniya.
Ona vzdrognula ot neozhidannoj mysli, kak ot poshchechiny. Vchera Morgan
skazal, chto sobiraetsya zajti k Polu |bbotu i k Dennisu. Na oboih soversheny
pokusheniya. A chto, esli?..
Ee ohvatil bezotchetnyj strah. Red Meloun namekal, chto cheloveka mozhno
zaprogrammirovat' pomimo ego voli ili soglasiya. Narkotiki. Gipnoz. Tot
ubijca v parke byl zaprogrammirovan, skazal on. CHto, esli i Morgan tozhe?
Oni mogli nacelit' ego na Dennisa, na |bbota i zapustit', kak raketu
"Stinger".
A kto mozhet skazat', gipnoz li eto? S takim zhe uspehom Morgan mog
dejstvovat' vpolne soznatel'no. Kak nazyvayut takih lyudej? "Kroty"?
Net, tol'ko ne Morgan! V nem etogo net!
I vse-taki, otkuda ej znat'? Po-nastoyashchemu blizkimi druz'yami oni
nikogda ne byli. Priyatelyami, ne bol'she. "Privet, kak pozhivaesh'? Rad tebya
videt', znaesh' poslednyuyu novost'?" V sushchnosti, ona ne znala Morgana
Grajmza - ona videla tol'ko to ego lico, kotoroe on schital nuzhnym ej
pokazyvat'. Sejchas Morgan edet syuda. CHtoby ubit' ee? Kakoe bezumie!
"Dazhe paranoiki imeyut vragov".
No im ne dano imet' druzej, ne tak li? Morgan skazal ej, chtoby ona ne
povorachivalas' k nemu spinoj. Ne pytalsya li on predupredit' ee, nesmotrya
na to chto byl zaprogrammirovan? Zadnim chislom ego slova pokazalis' ej eshche
bolee zloveshchimi. On staralsya vyyasnit', chto ona znaet. I dazhe togda u nee
sozdalos' vpechatlenie, chto emu izvestno bol'she, chem on govorit.
Ona zametila, chto migaet signal ee avtootvetchika. Davno li? Kogda v
poslednij raz ona proslushivala zapisi zvonkov? Vchera? Ona mashinal'no
otmotala plenku nazad. Zvonil Dennis. On hotel uznat', kak ona sebya
chuvstvuet. On slyshal pro strel'bu v parke i bespokoilsya. Na dolyu sekundy
ej pokazalos', chto eto on sam govorit s nej, i ona edva ne nachala
otvechat', no tut zhe opomnilas' i tknula pal'cem v knopku vyklyuchatelya.
Neskol'ko mgnovenij ona molcha smotrela na apparat, potom snova peremotala
plenku i proslushala ee eshche raz, i eshche. "O, Dennis, vo chto my vputalis'?"
Begi i pryach'sya.
Zdravyj sovet, chto ni govori. No begstvo - delo ser'eznoe, legkomysliya
ono ne terpit. Kuda napravit'sya? Snyav nomer v motele, ischeznut'
nevozmozhno. Skryvat'sya nado v lesu. V gorah.
V garazhe stoyal zapah masla i benzina. Garazh byl bol'shoj, velikovatyj
dazhe dlya dvuh mashin. Vdol' sten raspolagalis' yarko-krasnye shkafy s
vydvizhnymi yashchikami. Zabryzgannyj gryaz'yu, staryj "blejzer" belogo cveta
pritknulsya v dal'nem konce. Neskol'ko minut ona zanimalas' pogruzkoj.
Bezhat' bez horoshego snaryazheniya ne imelo smysla. Ona pochuvstvovala
oblegchenie ot togo, chto nuzhno dvigat'sya - nevazhno zachem, pust' dazhe
udirat'. Vse luchshe, chem zhdat' nepodvizhno.
Puhovyj spal'nyj meshok. Po nocham v gorah oh kak holodno, dazhe letom.
Karty Geologicheskoj sluzhby. Kompas. Kerosinovyj fonar'. |lektricheskij
fonar' s zapasnymi lampochkami i batareyami. Spichki - te, chto zazhigayutsya v
lyubyh usloviyah. (V krajnem sluchae, ona mogla dobyt' ogon' s pomoshch'yu
samodel'noj smychkovoj dreli, no zachem zrya urodovat'sya?) Rybolovnaya leska i
kryuchki. Provoloka i kusachki. Ohotnichij nozh i tochilo.
Ona vytashchila nozh iz nozhen. Lezvie nedobro blesnulo v svete edinstvennoj
goloj lampochki pod potolkom garazha. Ona povernula nozh tak i edak, glyadya na
svoe iskazhennoe otrazhenie. Ej vspomnilsya "vypusknoj ekzamen" v gorah posle
speckursa po vyzhivaniyu. |tot nozh bezuprechno uravnoveshen. On delaet polnyj
oborot na distancii v desyat' metrov - eto polezno znat', v chem ubedilis',
na svoe neschast'e, neskol'ko krolikov. Na krolich'em myase mozhno umeret' s
goloda, vspomnila ona. Slishkom postnoe, zhira ne hvataet. No togda ona
tol'ko igrala v vyzhivanie. Po sravneniyu s nastoyashchej bor'boj za vyzhivanie
eto byla detskaya igra.
Sara povernulas', vzmahnula rukoj, i nozh vonzilsya v central'nuyu filenku
vorot garazha. Ona, kryahtya, vydernula nozh i sunula v ryukzak.
V spal'ne ona pereodelas' v pohodnuyu odezhdu. Dlinnaya kurtka s remnem i
nakladnymi karmanami. Plotnye bryuki, zashchishchayushchie nogi. Prochnye bashmaki.
Smena bel'ya - na sluchaj, esli promoknesh'. Zashnurovyvaya botinki, ona
vspomnila slova Reda Melouna o tom, chto vsegda mozhno ubezhat' ot ugrozy, no
byvali sluchai, kogda eto ne pomogaet. Togda ona udivilas' ego slovam.
Ona sela v "blejzer" i sobiralas' uzhe otkryt' vorota garazha, kogda
vzglyad ee upal na chasy na pribornom shchitke. Bez desyati desyat'. Pravil'no
oni idut? Ona proverila po naruchnym chasam. Da, vse verno. Morgan
zapazdyvaet.
Ili on stoit snaruzhi i zhdet, kogda ona otkroet vorota? Mozhet byt', dlya
etogo on i zvonil, chtoby podtolknut' ee k panicheskomu begstvu? Ona
vernulas' iz garazha k vhodnoj dveri i snova vyglyanula cherez glazok.
Po-prezhnemu nikogo. A chto ona sobiralas' uvidet'? CHeloveka s vintovkoj?
Na etot raz oni ne stanut rabotat' tak grubo. Vtoroe tochno takoe zhe
pokushenie na tu zhe samuyu zhertvu vyzovet slishkom mnogo voprosov. Dazhe
policiya mozhet zapodozrit' neladnoe.
CHto delat'? ZHdat' ili bezhat'? Kto men'she riskuet: sidyashchaya utka ili utka
letyashchaya?
Kogda ona shla obratno cherez kuhnyu, zazvonil telefon, i Sara ustavilas'
na nego, slovno on vnezapno prevratilsya v zhivoe sushchestvo. Posle treh
zvonkov vklyuchilsya avtootvetchik. Ona uslyshala zapisannyj na nem sobstvennyj
golos: "Allo, v dannyj moment ya ne mogu podojti k telefonu..."
Ona posharila rukoj pod kuhonnym stolom i, vydvinuv taburetku, sela, ne
svodya glaz s avtootvetchika.
- Sara? |to Kevin, iz "N'yus". Perezvoni mne srazu zhe. |to ochen' srochno.
Ona stisnula ruki. Kevin? Gde-to v glubine dushi u nee zashevelilos'
durnoe predchuvstvie. Shvativ telefonnuyu trubku, ona nabrala nomer otdela
gorodskih novostej i poprosila Kevina. "Skazhite emu, chto zvonit Sara
Bomont".
Kevin byl na provode cherez neskol'ko sekund.
- Sara, mne zhal', chto prihoditsya soobshchit' tebe eto, no tvoego starogo
partnera Morgana Grajmza polchasa nazad zarezali nasmert' na avtostoyanke.
Slovno moshchnyj elektricheskij razryad potryas Saru. Morgan? Morgana
nevozmozhno bylo dazhe predstavit' sebe mertvym. On byl nerushim, kak gora
Maunt-|vans. Vechen. Ona vspomnila, kak oni bez konca rugalis' mezhdu soboj,
kogda ona byla nachinayushchim reporterom. Kak on delilsya s nej "halturoj". Kak
zabotilsya o nej v tot den', kogda v nee strelyali.
Ona vspomnila, kak podozrevala ego, kak boyalas', chto on pridet syuda, i
ej stalo stydno. Glaza u nee zashchipalo. Kakaya dikaya, sumasshedshaya mysl'!
- Bozhe, ne mozhet byt'! - skazala ona v trubku. - Izvestno, kto eto
sdelal?
Ona-to znala. |to sdelali oni. Oni provodili obstoyatel'nuyu chistku.
Morgan mertv, i eto celikom na ee sovesti. Stoit poddat'sya strahu, i
nachinaesh' delat' gluposti. Zloba ne prichinyaet i poloviny togo ushcherba, kak
glupost'.
- Kakoj-to torgovec narkotikami, - otvetil Kevin. - Pod ego telom nashli
paketik "materinskih slezok", a v karmane kurtki - tolstuyu pachku deneg.
Policiya dumaet, chto on pokupal narkotiki i doshlo do draki.
- Kevin, ty zhe znaesh', chto eto nepravda!
- |h, ya znal Morga ne huzhe drugih. I znayu, chto eto ne v ego stile. No
vyglyadit eti pogano.
CHto ona mogla emu skazat'? CHto za poslednie dva dnya proizoshlo chetyre
legko ob®yasnimyh ubijstva, kotorye ne tak-to legko ob®yasnit'? Sumasshedshij
strelok, lyubovnyj treugol'nik, naezd neopoznannogo avtomobilya i temnaya
sdelka s narkotikami. Policiya ne usmotrit zdes' nikakoj svyazi. A esli ona
rasskazhet ob etom Kevinu, to lish' sdelaet ego sleduyushchej zhertvoj.
- Sara. YA vot pochemu zvonyu... Ego poslednie slova prednaznachalis' tebe.
On skazal: "Peredajte Sare, chto Pulitcerovskaya premiya togo ne stoit". -
Kevin podozhdal, ne skazhet li ona chego. Ne dozhdavshis', on sprosil: - Tebe
eto chto-nibud' govorit?
- Mne... Net. Net, nichego. - Ona poblagodarila ego za zvonok i bystro
povesila trubku.
Ona ne mogla bol'she ni o chem dumat', pereshla k kuhonnomu stolu i sela.
Ostatki kofe ostyli i vydohlis'. Ona ne stala myt' chashku, prosto
otodvinula ee v storonu i opustila golovu na ruki.
"YA navechno pered nim v dolgu za to, chto on dlya menya sdelal. YA pozvolila
ego ubit'. Mogla by predupredit' ego, no poboyalas'. Ispugalas' i ne
poverila emu. YA dolzhna byla znat' ego luchshe. YA dolzhna byla sojtis' s nim
poblizhe - eshche togda, kogda my rabotali vmeste. Vprochem, teper' vse eto
nevazhno. CHto sluchilos' s Saroj, kotoraya vsegda mogla postoyat' za sebya?"
Ona perepugalas' do smerti, vot chto s nej sluchilos'. Ona ponyala, chto
uzhe ne mozhet postoyat' za sebya.
"Der'mo sobach'e. Nu horosho, polozhenie ne iz luchshih. Skvernoe polozhenie.
Prekrasno. Ty ne mozhesh' ego izmenit'. Tri s lishnim milliarda lyudej v mire
tozhe ne mogut izmenit' polozhenie. No u tebya est' vybor, kak sebya v etom
polozhenii vesti".
Legko skazat'. Ee luchshij drug lezhit v bol'nice, prevrashchennyj v lepeshku.
Drugoj - v morge. ("Morg - v morge", - proneslas' u nee v mozgu dikaya
mysl'.) I vryad li oni ostavyat ee v pokoe.
"Net, navernyaka ne ostavyat. Nu i chto delat' - sdat'sya? Edinstvennyj
absolyutno nadezhnyj, garantirovannyj sposob proigrat'. Im ne nado budet
dazhe starat'sya: ty vse sdelaesh' sama".
No chto delat'?
"Dat' sdachi!"
Komu, durochka? Ty dazhe ne znaesh', kto oni takie.
"A zachem tebe eto znat'?"
Sara vypryamilas'. "Net, znat' eto neobyazatel'no", - soobrazila ona.
Ona stisnula zuby. Teper' ona znala, kak otdat' dolg Morganu. Konechno,
ne ves' dolg - ej nikogda ne rasplatit'sya s nim spolna. No ved' emu
ponadobitsya moneta, chtoby zaplatit' paromshchiku?
Sara sela za terminal i prinyalas' za rabotu.
- Vy uvereny, chto telefon ne proslushivaetsya?
Red Meloun sidel v nomere motelya na krovati, podlozhiv pod spinu
podushki. On zvonil po obychnomu gostinichnomu telefonu, kotoryj byl
podklyuchen cherez obychnyj kommutator k obychnoj telefonnoj seti.
- Konechno, - otvetil on. - Razve ya hot' raz vam sovral? - Levoj rukoj
on otkryl banku "Seven-ap" i otpil glotok.
- Zachem vy vyshli na kontakt s nami?
- Soskuchilsya po vashemu golosu, kuzen Deniel. - Red uhmyl'nulsya v
trubku. - A eshche zahotelos' poboltat' nemnogo. Kak delishki po vashu storonu
zabora? Skol'ko nevinnyh zhenshchin i detej vy za poslednee vremya ubili? -
Podnachivat' Kennisona vsegda dostavlyalo Redu udovol'stvie. Malo chto v ego
zhizni prinosilo emu takuyu chistuyu radost'.
- Nevinnyh - ni odnogo, - otvetil Kennison, i v ego golose Red
pochuvstvoval razdrazhenie.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA vam ne obyazan nichego ob®yasnyat'. Esli uzh kto komu obyazan, to eto vy.
Vy dolzhny byt' nam blagodarny.
- Blagodaren? - peresprosil Red skvoz' stisnutye zuby.
- Da. Kuchka zagovorshchikov chut' ne raskryla nashu tajnu. K schast'yu, my
razdavili ih v zarodyshe.
- Vy upustili ee. Ona ucelela.
- |to vremennye trudnosti. Zato my razdelalis' s ee organizaciej.
- Vy bolvan! Net u nee nikakoj organizacii! Ona nichego ne znaet. I k
CHuzhaku ne imeet nikakogo otnosheniya. Ona natknulas' na Kuinna sluchajno,
kogda ustraivala kakuyu-to sdelku s nedvizhimost'yu. No o ego roli ona ne
dogadyvaetsya. YA velel ej brosit' eto delo.
- Kak eto?
- A vot tak.
- Znachit, vy vstrechalis' s nej? Vryad li eto blagorazumno.
- Konechno. No my predpochitaem snachala zadavat' voprosy.
- V podobnyh sluchayah luchshe perestrahovat'sya. Kto kolebletsya, tot
proigryvaet.
- Ochertya golovu dejstvuyut tol'ko polnye idioty. Slushaj, ty... - Red
prikusil yazyk. On sobiralsya nazvat' Kennisona sukinym synom, no reshil, chto
sobaki slishkom simpatichnye zhivotnye, chtoby obizhat' ih podobnym sravneniem.
- YA s nej razgovarival i veryu ej.
- Ah, kuzen Meloun, u vas vsegda byla eta slabost'. Veroyatno, ona
horoshen'kaya.
Kakim zhe nado byt' merzavcem, chtoby beredit' imenno etu ego ranu!
Kennison zagovoril o tom, kto komu obyazan? CHto zh, etot dolzhok poka za nim.
- Dazhe esli by ona byla takoj zhe urodinoj, kak vy, eto ne menyalo by
dela. Vy otzovete vashih psov?
- Poveriv vam na slovo? Boyus', chto net. |to bylo reshenie Soveta.
- Togda soberite vash proklyatyj Sovet i soobshchite im to, chto ya skazal
vam. My dogovorilis' delit'sya informaciej po etomu delu - vot vam moya
informaciya.
- Informaciya, kotoraya ne podtverzhdaetsya faktami, moj dorogoj drug.
- Faktami? CHto vy imeete v vidu?
Kennison prishchelknul yazykom, i Red svirepo ustavilsya na telefon.
Kennison rasskazal emu o programme-"myshi". Red slushal, ne proroniv ni
slova i prikryv glaza.
- Vy v etom uvereny? - sprosil on, kogda Kennison zakonchil.
- Nam udalos' prosledit' put' programmy vplot' do ee domashnego
terminala.
- |to kakaya-to nelepost'. Kak ona mogla postupit' tak neostorozhno?
CHuzhak takih oshibok ne dopuskal.
- I na staruhu byvaet proruha.
Red posmotrel v okno motelya. Mimo sploshnym potokom pronosilis'
avtomobili. Steklo drebezzhalo. Banka s limonadom na stolike u krovati
shipela puzyr'kami. Red pochuvstvoval, sebya kruglym idiotom.
- Da, polagayu, chto byvaet.
- Vot vam i karty v ruki. Mozhet byt', vy sami pokonchite s etim delom?
- YA na vas ne rabotayu.
- Verno, no tajna zashchishchaet nas oboih. V nashih obshchih interesah
likvidirovat' utechku informacii, poka ona ne stala vseobshchim dostoyaniem.
- Palec o palec ne udaryu. |to - delo Soveta. - Red pochuvstvoval
udovletvorenie, obernuv protiv Kennisona ego zhe slova.
- No nashim dejstviyam vy meshat' ne budete, ne tak li?
- YA budu delat' to, chto mne nravitsya, chert vas voz'mi. - On brosil
trubku s takoj siloj, chto banka na stolike upala i prolilas' emu na bryuki.
- Proklyat'e! - On vyskochil iz krovati i nosovym platkom ster bryzgi.
Poluchilos' eshche huzhe - teper' bryuki vyglyadeli tak, slovno on obmochilsya. -
Proklyat'e! - povtoril on i, shvativ banku, shvyrnul ee cherez komnatu,
zabryzgav kover i postel'. On terpet' ne mog popadat' vprosak i vyglyadet'
durakom. Pridetsya eshche razok povidat'sya s miss Bomont.
Sara provela ves' den' u ekrana terminala, sochinyaya "chervya". Delo
okazalos' nelegkim, dazhe dlya nee - dvuhurovnevaya programma, v kotoroj
vtoroj uroven' zashifrovan v pervom. Vneshne ona dolzhna byla vyglyadet' kak
obychnoe poslanie po komp'yuternoj seti - nekij haker zhelaet chto-to vo
vseuslyshanie ostal'nym hakeram. Takaya programma peregruzhaetsya s terminala
na terminal, ne vyzyvaya podozrenij.
No v glubine bezobidnogo teksta byl nadezhno zashifrovan tajnyj algoritm
- samozagruzhayushchijsya i zapuskayushchij programmu vtorogo urovnya. |tot vtoroj
uroven' byl anagrammoj pervogo. Postroennaya podobno slozhnomu krossvordu so
slovami, peresekayushchimisya srazu v neskol'kih izmereniyah, programma vtorogo
urovnya nachnet sozdavat' samovosproizvodyashchegosya "chervya". Vsyakij raz, kogda
baza dannyh iz kakoj-nibud' avtonomnoj komp'yuternoj seti soprikosnetsya s
set'yu "Dejta-Net", "cherv'" tut zhe vprysnet svoyu kopiyu v etu avtonomnuyu
set'. S etogo momenta kopiya nachnet vyiskivat' ssylki na Saru Bomont,
Dennisa Frencha, Pola |bbota, Morgana Grajmza, Brejdi Kuinna, CHarlza
Bebbidzha i na vse imena iz "Ukazatelya" trudov Obshchestva Bebbidzha. Obnaruzhiv
hotya by kogo-nibud' iz nih, kopiya poshlet obratnyj signal cherez slozhnuyu
sistemu uzlov seti "Dejta-Net", a potom sotret etu bazu dannyh. Esli zhe
ona nichego ne obnaruzhit, to samolikvidiruetsya. Dlya unichtozheniya baz dannyh
Sara vospol'zovalas' programmoj "Dzhaggernaut". Kogda-to ona s pomoshch'yu etoj
programmy igrala v "komp'yuternye vojny" - kto bystree sotret chuzhuyu pamyat'.
|to byla primitivnaya, no effektivnaya programma, takoj oni ne zhdut.
Mozhet projti nemalo vremeni, no v konechnom schete ee "cherv'" najdet ih
bazy dannyh. Pri operacii takogo razmaha, kakuyu provodyat oni, nel'zya
obojtis' bez komp'yutera. Rano ili pozdno oni obratyatsya k seti "Dejta-Net".
I togda ona uznaet ih adres i s prevelikim udovol'stviem unichtozhit ih
fajly. Maloveroyatno, chtoby kakaya-nibud' drugaya baza dannyh soderzhala
imenno etot nabor imen, hotya v tot moment Sara byla gotova steret' hot'
telefonnyj spravochnik.
Ona pochti zakonchila rabotu, kogda soobrazila, kakuyu sovershila glupost',
i v serdcah obrugala sebya duroj. Dlya cheloveka, kotoryj okazalsya
edinstvennym obladatelem smertel'no opasnoj chuzhoj tajny, est' tol'ko odna
vozmozhnost' otvesti ot sebya udar, a ona o nej zabyla. Proklinaya vse na
svete, ona snova vzyalas' za delo i dobavila eshche odnu podprogrammu.
Kogda vse bylo koncheno, Sara potyanulas' i vzglyanula na chasy. Bylo dva
chasa nochi. Ona ne razgibayas' prosidela za terminalom pochti shestnadcat'
chasov. I nikakoj doplaty za sverhurochnye. No nesmotrya na ustalost', Sara
chuvstvovala udovletvorenie. Ona nanesla otvetnyj udar - tem edinstvennym
sposobom, kakoj znala. Otnyne ona perestala byt' bezzashchitnoj zhertvoj. Ona
eshche mogla proigrat', ee dazhe eshche mogli ubit', no po krajnej mere ona
pogibnet, kak nastoyashchij boec, - s oruzhiem v rukah. Ot etoj mysli u nee
dazhe podnyalos' nastroenie. Rano ili pozdno vse uhodyat v nebytie. Vazhno,
kak ujti - presmykayas', podobno rabu, ili neslomlennym, kak Nat Terner
[Terner, Nat - negr-nevol'nik, v 1831 g. vozglavil myatezh rabov v
Virdzhinii, byl pojman i poveshen].
Bozhe, kak ona progolodalas'! Ona dazhe ne predstavlyala, kak pozdno.
Celyj den' u nee vo rtu ne bylo ni kroshki, esli ne schitat' utrennej chashki
kofe.
Ona zevnula i pobrela na kuhnyu, gde nachala sooruzhat' sebe buterbrod. V
kuhne bylo temno, tol'ko iz holodil'nika na nee padal odinokij krug sveta.
Vse, kto ee okruzhal, vyshli iz stroya, no ona bol'she ne chuvstvovala
odinochestva.
"Peredajte Sare, chto Pulitcerovskaya premiya ne stoit togo".
|to byli poslednie Slova Morgana. Ona vspomnila tot den', kogda zashla v
"N'yus" i Morgan govoril po telefonu. Tot pervyj den', kogda ona nachala
interesovat'sya zhizn'yu Kuinna. Proshlo vsego dvenadcat' sutok? A ej
kazalos', chto dvenadcat' zhiznej. "Nad chem ty rabotaesh', Morgan? -
Zarabatyvayu Pulitcerovskuyu premiyu, razumeetsya".
Ona prislonilas' k dverce holodil'nika. Po vsej vidimosti, Morgan imel
v vidu, chto tot udar nozhom imeet otnoshenie k istorii, kotoruyu on
rassledoval. On hotel nameknut' na eto ej - edinstvennoj, kto mog eto
ponyat'. Morgan hotel, chtoby ona prochla ego materialy.
Sara zahlopnula holodil'nik i pobezhala k terminalu, pozabyv o
buterbrode. Obhodnym putem ona pronikla v komp'yuternuyu sistemu "N'yus" i
nabrala sekretnyj kod Morgana, kotoryj raskolola mnogo let nazad. Na
ekrane poyavilsya tekst:
"Privet, Sara. YA znayu, chto eto ty, potomu chto nikto drugoj tak i ne
smog spravit'sya s etim kodom. Nadeyus', chto ty ne prochtesh' eti stroki,
potomu chto, esli ty ih chitaesh', znachit, ya uzhe mertv i ne dobralsya do
tvoego doma. YA znayu, chto ty ne sunesh'sya syuda prosto tak, radi smeha. Ty
chestnaya. Dlya reportera eto nedostatok, no v tebe on mne nravitsya".
- Mne v tebe tozhe, Morgan, - prosheptala ona. Pochemu my nikogda ne
govorim druz'yam podobnye veshchi, poka oni dlya nih chto-to znachat?
"Fajl, kotoryj tebe nuzhen, imeet kodovoe imya "Spisok ubityh". Esli ya
kogda-nibud' zakonchu etu istoriyu, ona prineset mne Pulitcerovskuyu premiyu.
Kogda ya vpervye na vse eto natknulsya, ya eshche ne znal, chto peredo mnoj
otkrylos'. |to byla vsego lish' tonkaya nitochka. Pozzhe ya obnaruzhil druguyu
nit'. YA prosledil ih i ponyal, chto oni kak-to svyazany. Potom poyavilsya eshche
odin, tretij sled. YA nachal dogadyvat'sya, chto eto ne sluchajnosti, i uzhe eta
dogadka menya napugala. Teper' o tom dele, po kotoromu ty prosila menya
navesti spravki. Ob Obshchestve Bebbidzha. Pohozhe, chto eto eshche odna nit'. YA by
etogo ne soobrazil, esli by ne uvidel perechen' Dennisa, no teper' vse kak
budto vstalo na svoi mesta. Sara, v strane dejstvuet gruppa muzhchin i
zhenshchin, po sravneniyu s kotorymi lyuboj prestupnyj sindikat nevinen, kak
Mahatma Gandi. U menya ne ostalos' ni malejshego somneniya, chto oni
organizovyvali ubijstva v obshchenacional'nom masshtabe na protyazhenii mnogih,
mnogih let".
To, chto obnaruzhil Morgan, - Sara prochla ob etom v ego fajle - bylo
seriej vneshne ne svyazannyh mezhdu soboj smertej. Pochti vse oni vyglyadeli
kak rezul'tat neschastnyh sluchaev ili byli legko ob®yasnimy. Zdes'
samoubijstvo, tam ssora v bare. Avtokatastrofy. Sumasshedshie snajpery,
strelyayushchie s krysh neboskrebov. Pohozhe bylo, chto ves' mir sostoit iz
sluchajnyh zhertv.
Odnako byli neznachitel'nye, no strannye sovpadeniya. Dve zhertvy,
razdelennye godami i rasstoyaniem, nezavisimo drug ot druga zanimalis'
biografiej Uil'yama Garrisona Hecha, maloizvestnogo statistika, rabotavshego
v 1920-h godah. |to neobychnoe sovpadenie zainteresovalo Morgana.
Postepenno on raskopal i drugie svyazi mezhdu dvumya ili neskol'kimi zhertvami
i nakonec ponyal, chto imeet delo s celoj cepochkoj vzaimosvyazannyh smertej.
"Ortogonal'nyj faktornyj analiz", - vspomnila Sara.
Lyubopytnaya osobennost': procent statistikov, ekologov, gazetnyh
reporterov, sistemnyh analitikov, policejskih i predstavitelej nekotoryh
drugih special'nostej sredi zhertv byl namnogo vyshe, chem sredi prochego
naseleniya strany. Morgan sardonicheski zametil na polyah, chto zhelal by
znat', izvestno li eto strahovym kompaniyam.
Snachala Morgan schel eto prosto podhodyashchej temoj dlya ocherka -
neob®yasnimyj sinergizm vnutri zamknutogo mirka opredelennyh professij. No
pozzhe on ubedilsya, chto sovpadeniya nosyat kuda bolee zloveshchij harakter.
Kakoe-to vremya, kak svidetel'stvovali ego zametki, on dumal, chto natknulsya
na ubijcu-man'yaka, kakie eshche ne vstrechalis' v ugolovnoj praktike. No
chereda ubijstv tyanulas' slishkom dolgo. Odinochka ne mog sovershit' ih vse,
razve chto nachal v samom rannem detstve i prodolzhal svoe strashnoe delo do
glubokoj starosti. |to yavno byla rabota ne odnogo cheloveka.
Morgan prodolzhal rasputyvat' pochti neulovimuyu pautinu namekov,
nedomolvok i sluhov. Poroj sled byl edva zameten, a vremenami teryalsya v
klubke vymyshlennyh imen i anonimnyh telefonnyh zvonkov. No Morgan byl
masterom svoego dela. Saru vsegda voshishchali ego fenomenal'noe uporstvo i
vrozhdennaya ostorozhnost'. Kazhdyj raz Morgan vnov' nahodil nit'.
V konce koncov ona vyvela ego na nebol'shuyu gruppu lyudej, edinstvennoj
otlichitel'noj chertoj kotoryh bylo to, chto, za nekotorymi isklyucheniyami, oni
nichem ne vydelyalis' sredi drugih. |to byli Dzhon Benton, ZHenev'eva Vejl,
Deniel Kennison i koe-kto eshche. Za isklyucheniem Kennisona, kotoryj
vozglavlyal izvestnuyu firmu po izucheniyu obshchestvennogo mneniya, ostal'nye
sumeli ostat'sya vne polya zreniya gazet i, kazalos', ne imeli mezhdu soboj
nichego obshchego. Sara vspomnila, chto Morgan sprashival o nih v tot vecher,
kogda ona byla u nego doma.
Vse oni byli bogaty, nastol'ko bogaty, chto ni "Forbs", ni "Forchun", ni
"Taun end Kantri" nikogda o nih ne upominali. |to bylo bogatstvo osobogo
roda, kotoroe ne lyubit sebya afishirovat'. Vse oni poluchili znachitel'nye
nasledstva i preumnozhili ih s pomoshch'yu uspeshnyh operacij na fondovoj birzhe
i zarubezhnyh investicij. Kak vyrazilsya v svoih zametkah Morgan: "Oni
kupili "Kseroks" eshche do togo, kak on stal imenem naricatel'nym".
V tom zhe fajle byla i zapis' ego besedy s Saroj. V to vremya on eshche ne
byl uveren, chto pokushenie v parke - sluchaj iz toj zhe serii, hotya i
podozreval eto. Esli tak, to u nego poyavilsya by shans vyyasnit' ih motivy:
zachem ponadobilos' takim sostoyatel'nym gospodam idti na ogromnyj risk radi
ubijstva absolyutno neznakomyh im lyudej? Poka on vsego ne vyyasnit, ocherk ne
poluchitsya. Neudivitel'no, chto ego tak interesovali razlichnye povody dlya
ubijstva.
V samom konce fajla byla strannaya pometka: "Avtokopirovat' v fajl "K".
CHto eto oznachalo? Komu eshche Morgan poslal etu informaciyu?
Sara dochitala ego zametki i podozhdala, poka printer ih raspechataet.
Teper' ej vse stalo yasno. Imenno Morgan Grajmz byl CHuzhakom. V ego spiske
iz pyatidesyati s lishnim ubityh znachilis' imena Kenneta Robertsona i Alisy
Makolif - teh dvoih, o kotoryh upomyanul Red. Nastojchivyj interes Morgana k
ubijstvam zastavil ih nervnichat'. Bol'she polusotni ubijstv! Neudivitel'no,
chto oni zasuetilis', kogda pochuyali, chto grozit razoblachenie.
Snachala Morgan ne soobrazil, chto tajna Brejdi Kuinna i ego seriya
ubijstv svyazany mezhdu soboj. Vse-taki ih razdelyalo celoe stoletie. No
potom on uvidel perechen' Dennisa. Agata Penuezer - poslednyaya v spiske -
byla pervoj v ego sobstvennom. Neudivitel'no, chto Morgan byl tak
vozbuzhden, kogda pozvonil ej. Informaciya, poluchennaya ot Dennisa, rasshirila
ego spisok ubijstv v proshloe vplot' do 1876 goda, kogda byl ubit Dejvis
Bello.
No takim obrazom Morgan vydal sebya. Ne znaya o sushchestvovanii etoj svyazi,
on ne predprinyal svoih obychnyh predostorozhnostej. On navodil spravki
dostatochno osmotritel'no: dazhe esli by ne sushchestvovalo inyh prichin, to
povyshennyj procent reporterov sredi zhertv zastavlyal soblyudat'
ostorozhnost'. No Morgan, kak i Sara, rassprashival o Kuinne i Obshchestve
Bebbidzha otkryto - s pomoshch'yu komp'yuternoj seti i po telefonu. Veroyatno,
eto ih i nastorozhilo. Kogda zhe Morgan ponyal, chto svyaz' sushchestvuet, bylo
slishkom pozdno.
A ego druzhba s Saroj stala reshayushchej ulikoj. Oni uzhe ne somnevalis', chto
ona provodit protiv nih "operaciyu", chto imenno ona i est' CHuzhak. Po
tragicheskoj ironii sud'by oni sochli Morgana ee soobshchnikom. Srazu posle
sluchaya v biblioteke Sara vstretilas' i s Dennisom, i s Polom |bbotom.
Potom, posle pokusheniya v parke, ona provela noch' u Morgana, a na sleduyushchij
den' Morgan posetil ih oboih. Poetomu oni reshili ne riskovat' i ubrat'
vseh troih "soobshchnikov".
Teper' stalo yasno, pochemu oni ubili Pola |bbota, kotoryj ne imel k nej
pochti nikakogo otnosheniya. Teper' ona ponyala, chto vyzyvalo u nih trevogu.
Odnako chego Sara ne sobiralas' im prostit', tak eto Dousonov i togo
cheloveka v parke, kotoryh ubili tol'ko dlya otvoda glaz.
Skol'ko krovi! I kak davno ona l'etsya! I vse - radi sohraneniya
odnoj-edinstvennoj glavnoj tajny, kotoraya zaklyuchalas' v tom, chto na
protyazhenii poslednih 160 let oni ispodtishka napravlyali hod istorii.
Vprochem, poka eto tol'ko ee predpolozhenie - naschet upravleniya hodom
istorii. No ono bylo edinstvennym razumnym predpolozheniem. Kak ona
radovalas' by, esli by ono voobshche ne prishlo ej v golovu. Kak ona hotela
zabyt' o svoem otkrytii i sdelat' tak, chtoby istoriya snova prevratilas' v
perechen' sobytij i dat!
No teper' eto byli pustye mechtaniya. Ona ne mogla nichego podelat', kak
muha, b'yushchayasya o steklo, potomu chto nevedomaya gorstka lyudej postavila
vokrug kazhdogo cheloveka nevidimuyu pregradu. Interesno, stala by muha
schastlivee, esli by ponyala, chto takoe steklo?
"Ne bojsya togo, chego ne znaesh'", - glasit pogovorka. Uteshitel'naya
formula, kotoraya pozvolyaet ni o chem ne zadumyvat'sya.
No ona neverna. Neznanie vsegda opasno. Ono mozhet pogubit', Sara
vspomnila, kak odnazhdy na ee glazah vorobej s letu vrezalsya v steklyannuyu
stenu odnogo iz neboskrebov v centre goroda. On upal mertvym na trotuar
pryamo pered nej. Ej do sih por zhalko ego. Teper' ona legko mogla
predstavit' sebya na meste vorob'ya - nesushchejsya slomya golovu (kak i mnogie
drugie - skol'ko ih eshche bylo?) pryamo na nevidimuyu pregradu.
Dazhe esli b ona kakim-to chudom zabyla vse, chto uznala, vse ravno eto
byla by lish' vidimost' svobody. I pust' ona dazhe ne bilas' by kryl'yami o
steny, no oni po-prezhnemu ostalis' by na meste - eshche prochnee, ibo nel'zya
razrushit' stenu, o sushchestvovanii kotoroj dazhe ne podozrevaesh'.
No mysl' o tom, chto steny sushchestvuyut, chto kto-to okruzhil tebya imi,
vyzyvala bol'. Bol' i gnev. "Vsyu svoyu zhizn' ya borolas', chtoby ne stat'
ch'ej-to zhertvoj. A sejchas obnaruzhila, chto vse my - zhertvy". Tak
zaklyuchennyj, kotoryj sumel nakonec vyrvat'sya iz kamery, vdrug ubezhdaetsya,
chto smog popast' lish' v druguyu kameru, pobol'she.
Ee razbudil zvonok v dver'. Treli nastojchivo povtoryalis' odna za odnoj,
kak budto zaelo grammofonnuyu plastinku. Sara zazhala ushi. "Nu, zatknis'
zhe!"
Ona vsegda prosypalas' s trudom. |jb, davnij ee sozhitel', vechno nad
etim podshuchival. Sam on byl iz teh, kto po utram begaet truscoj i plotno
zavtrakaet. Svinaya grudinka (podzharennaya na rashpere, a ne na skovorodke) i
yajca (vsmyatku, razumeetsya). A ona v eto vremya edva mogla odolet' chashku
kofe. S samogo nachala yasno bylo, chto iz ih otnoshenij nichego ne vyjdet.
Vsyu noch' Sara provela za terminalom, sostavlyaya programmu i chitaya fajly
Morgana, i tol'ko pod utro svalilas' na divan. Zatumanennym vzglyadom ona
posmotrela na chasy, stoyavshie na kaminnoj polke pryamo pod portretom doktora
Kinga. Dvenadcat' chasov. Poldnya uzhe proshlo. Doktor King smotrel vdal' i
vyglyadel neveroyatno blagorodnym. "Nakonec svoboden..." [slova iz starogo
negrityanskogo spirichuela, napisannye na nadgrobii Martina Lyutera Kinga
(1929-1968), lidera dvizheniya za grazhdanskie prava negrov v SSHA] "Svoboden"
- kakaya zlaya ironiya sud'by! O kakoj svobode mozhno govorit', kogda...
Snova prozvenel zvonok, i ona podumala, stoit li otkryvat'. Vchera ona
sobrala veshchi, chtoby skryt'sya v gorah, - kogda ej v golovu prishla nelepaya
mysl', chto Morgan sobiraetsya ee ubit'. Potom, noch'yu, ona nakonec nanesla
otvetnyj udar. A segodnya utrom (net, dnem) sobiraetsya po-prezhnemu
udarit'sya v bega?
Nu, eto mozhet zaviset' ot togo, kto sejchas zvonit ej v dver'.
Mister Myau vsprygnul na spinku divana i prinyalsya besshumno hodit' po nej
vzad i vpered. Glyadya na Saru, on zevnul: "YA-a-au".
Sara protyanula k nemu ruki, i on sprygnul k nej.
- Kak pozhivaesh', Myau? - sprosila ona. - YA tebya ne videla celuyu
vechnost'. Ruchayus', chto begal po koshkam. Gde ty shlyalsya, kogda byl mne
nuzhen? - Ona yavstvenno vspomnila to chuvstvo odinochestva, kotoroe
perezhila... kogda eto bylo? Pozaproshloj noch'yu? Vse dni u nee pereputalis'.
V subbotu. A segodnya ponedel'nik. Rovno dve nedeli nazad - pochti chas v chas
- ona nashla eti bumagi v dome na |merson-strit.
Mister Myau zaglyanul ej v glaza.
- Myau.
- Da, ty prav. Ne mne tebya ukoryat'. V konce koncov, gde shlyalas' ya,
kogda byla nuzhna tebe, verno?
"Podstavilas' pod vystrely, a potom v bespamyatstve otpravilas' k
Morganu". Ona pochesala kota v ego lyubimom meste - za uhom. Zvonok opyat'
zazvonil. Sara vzdohnula.
- Ladno, posmotrim, komu eto ne terpitsya.
Ona spolzla s divana i podnyalas' na nogi. Pamyatuya o tom, kak
neostorozhno ona otkryla dver' vchera utrom, Sara snachala podoshla k kaminu i
zahvatila kochergu. Potom napravilas' k dveri i posmotrela v glazok.
Tam stoyal Red Meloun, odetyj vodoprovodchikom. Dlya polnoty kartiny u
doma dazhe stoyal furgon vodoprovodnoj kompanii. V rukah Red derzhal papku,
iz kotoroj torchali razlohmachennye bumagi oficial'nogo vida. Nekotoroe
vremya on nervno perestupal s nogi na nogu, potom potyanulsya k zvonku i
snova nazhal na knopku.
Sara otkryla dver'. Red eshche sekundu postoyal nepodvizhno, potom shagnul v
dom.
- Davno pora vam otkryt' etu chertovu... - On nahmurilsya. - CHto tut
smeshnogo?
Ona molcha pokazala emu kochergu. On posmotrel na nee, potom perevel
vzglyad na Saru i hmyknul.
- Po krajnej mere, ya nash ugovor vypolnil. Pozvonil v vash chertov zvonok.
On proshel mimo nee v gostinuyu i raspolozhilsya na tom zhe divane, gde
sidel v proshlyj raz. Sara posledovala za nim i ostanovilas' pod arkoj,
otdelyavshej gostinuyu ot prihozhej. Ona polozhila kochergu na kraj stola i
skrestila ruki na grudi. Red posmotrel na nee i pokachal golovoj.
- Ah, Sara, Sara, chto mne s vami delat'? Vy zdorovo menya podveli. Vy
eto znaete? YA ved' poveril na slovo, chto vy - ne CHuzhak. Predstavlyaete, kak
glupo ya vyglyadel, kogda mne rasskazali o vashej programme-"myshi"? Vy,
okazyvaetsya, ne teryali vremeni darom. - On govoril bez ulybki. Sara
vspomnila, kak mnogo on ulybalsya v proshlyj raz, i teper' ego ser'eznost'
pokazalas' ej zloveshchej.
- YA mogu vse ob®yasnit'.
Red mrachno kivnul i zalozhil ruki za Golovu.
- Nu horosho. Vykladyvajte vse.
- Pozhalujsta, ne hamite, mister korrektirovshchik! Kazhdoe moe slovo bylo
pravdoj!
Red podalsya vpered i nastavil na nee palec.
- Pravil'no. Kazhdoe vashe slovo bylo pravdoj, no vy skazali mne ne vse
slova, pravil'no? Vy znali namnogo bol'she, chem skazali mne. Blagodarya etoj
svoej programme. Ne pytajtes' igrat' so mnoj v takie igry. Tut slishkom
bol'shaya stavka.
- V igry? Bozhe! Moj blizkij drug mertv, drugoj pri smerti, eshche
neskol'ko neznakomyh mne lyudej ubity...
Morgan mertv. Mysl' ob etom to i delo mel'kala u nee v golove i
vytesnyala vse ostal'nye. On dejstvitel'no byl ee drugom, navernoe, samym
luchshim iz vseh, kogo ona znala. Ona reshitel'no prognala eto vospominanie.
Sejchas ono ne dolzhno ej meshat'. Pozzhe, byt' mozhet, u nee budet vremya
pogorevat'.
- Lyudi ubity, - povtorila ona. - I vy govorite, chto ya igrayu v kakie-to
igry?
On naklonilsya vpered, opershis' rukami na koleni.
- Net, tak ne pojdet, - upryamo skazal on. - Vasha programma dokazyvaet,
chto u vas bylo chto-to na ume. Kto vy takaya?
- YA Sara Bomont. Delovaya zhenshchina. Bog moj, neuzhto eto mozhet vyzvat'
kakie-to podozreniya? Konechno, ya ne skazala vam vsego - prosto ne hotela,
chtoby o moih planah uznali konkurenty. YA interesovalas' Brejdi Kuinnom,
potomu chto on mog stat' neplohoj reklamoj dlya moego proekta zastrojki. Vot
i vse.
- Net, ne vse. Pochemu vam prishlo v golovu svyazat' ego s Bebbidzhem,
|disonom i vsemi ostal'nymi?
- YA...
Vidya, chto ona kolebletsya, Red povelitel'no skazal:
- Nu, davajte zhe. Sejchas ne vremya skromnichat'. Rech' idet ne o vashem
chertovom proekte, a o vashej zhizni. YA-to znayu, chto vy ne nastol'ko glupy,
chtoby vospol'zovat'sya dlya vhoda v komp'yuternuyu set' svoim sobstvennym
kodom, no oni v panike. - On pomorshchilsya. - Vprochem, ya dumayu, eto vam uzhe
izvestno.
Ona podzhala guby i posmotrela emu pryamo v glaza. Mozhno li doveryat' Redu
Melounu? Konechno, on vedet sebya tak, kak budto staraetsya ej pomoch', no
mozhet li ona na nego polozhit'sya? Nekotoroe vremya ona molcha smotrela na
nego. Red ne otvodil glaz. Sara gluboko vzdohnula i reshilas'.
Ona dostala iz yashchika komp'yuternogo stola dve papki i prinesla ih v
gostinuyu.
- Vot, - skazala ona, brosiv ih na koleni Redu. On podnyal glaza na nee,
potom vzglyanul na papki i snova na nee.
- Valyajte, chitajte.
On nahmurilsya. Potom prochel nadpisi na papkah i poblednel. Bystro
listaya stranicy, on hmykal pro sebya. Potom posmotrel na nee.
- Vy znaete, chto eto takoe?
- Dumayu, chto da.
Plechi Reda ponikli, on otkinulsya na spinku divana. Sara rasskazala emu
vse, do chego dodumalas' proshloj noch'yu - pro Kuinna, Karsona, Obshchestvo
Bebbidzha. Ona rasskazala, chto proizoshlo s Dennisom, s Morganom i so
smennymi masterami iz doma Uajdnera, no pochemu-to - veroyatno, nedoverie
vse eshche sidelo v nej - nichego ne skazala o "cherve", kotorogo zapustila v
otmestku. Mozhet byt', Red i ne stal by pytat'sya ego ostanovit', no esli
ona promolchit, to on uzh tochno etogo ne sdelaet. V dannom sluchae molchanie
dejstvitel'no bylo zolotom.
Red vnimatel'no ee slushal. Kogda ona zakonchila, on dolgo sidel molcha,
potiraya ruki. Tishinu narushalo tol'ko potreskivanie sosnovyh polen'ev v
kamine. Potom Red pokachal golovoj i neveselo rassmeyalsya.
- Kakaya ironiya sud'by, - proiznes on. - Eshche ni odnu tajnu tak tshchatel'no
ne oberegali, a raskryl ee sushchij novichok. - Vzglyanuv na nee, on s kislym
vidom skazal: - Primite moi pozdravleniya. - On raskryl odnu iz papok i
perevernul neskol'ko stranic. - Gde vy eto nashli?
- V odnom starom dome okolo vokzala. Ryadom s Pyatnadcatoj ulicej.
On ustavilsya v prostranstvo.
- Tak vot gde oni pryatalis', - tiho proiznes on i brosil papki na
kofejnyj stolik. - Nam bylo izvestno, chto Karson imel shtab-kvartiru gde-to
v starom centre goroda, no my ne znali gde. I ne dumali, chto on mog tam
chto-nibud' ostavit', kogda pereehal. Poetomu nikto ne udosuzhilsya vernut'sya
i proverit'. - On primiritel'no ulybnulsya. - Oni perebiralis' naspeh, tak,
po krajnej mere, ya slyshal. Esli by Karson poluchshe pribral za soboj, vy by
tam nichego ne nashli. Vam ne povezlo, chto vy natknulis' na eti mashiny.
- Rano ili pozdno ih vse ravno kto-nibud' nashel by.
- Navernyaka, i prodal by v metallolom, dazhe ne podozrevaya, chto eto
takoe. Pozhaluj, tak bylo by luchshe dlya vseh.
- I chto teper' budet?
Ne otvechaya na ee vopros, on slozhil pal'cy konchikami vmeste.
- Gde tot listok bumagi, kotoryj vy tam nashli? S kliologicheskim
analizom.
- Naskol'ko mne izvestno, bumaga byla libo u Dennisa, kogda ego sbila
mashina, libo ostalas' u nego doma, v kabinete.
Red neodobritel'no hmyknul.
- Ona voobshche ne dolzhna byla okazat'sya u nego. Rabochie dokumenty ni pri
kakih obstoyatel'stvah vynosit' nel'zya. Dazhe togda eto znali, zadolgo do
togo, kak vse stali zabotit'sya ob ohrane sekretov. - Red podnyalsya s
divana, proshel mimo nee na kuhnyu i, vzyav telefonnuyu trubku, vzglyanul na
Saru. - Ne vozrazhaete, esli ya pozvonyu?
- A ya mogu vozrazit'?
- Da, - skazal on ser'ezno i ostanovilsya v ozhidanii ee otveta.
Sara mahnula rukoj.
- Zvonite.
On nabral nomer, zagorodiv soboj apparat, chtoby ona ne uvidela cifr.
Potom prikryl ladon'yu trubku i neskol'ko minut chto-to govoril. Nekotoroe
vremya on slushal, kivaya.
- Otlichno, - skazal on gromko. - Tak i sdelajte. - Potom povesil trubku
i povernulsya k Sare.
- My poshlem neskol'kih nashih lyudej ohranyat' vashego druga. CHtoby
proniknut' k nemu, im potrebuetsya nekotoroe vremya, no ya ne dumayu, chtoby s
nim popytalis' sdelat' chto-to v bol'nice. Koe-kto prismotrit i za
professorom istorii, o kotoroj vy upomyanuli, no ya somnevayus', chtoby ej
chto-to grozilo.
- Spasibo.
- CHto? A, pozhalujsta. Tol'ko my eto delaem v pervuyu ochered' radi sebya,
a uzh potom radi vashego druga. - On ulybnulsya. - Pytaemsya svesti k minimumu
ushcherb. Mozhet byt', nam udastsya najti tot listok i unichtozhit' ego.
On poshel cherez arku k vyhodu. Sara pojmala ego za ruku.
- YA rasskazala vam vse, chto znala, - skazala ona. - Teper' vasha
ochered'. Rasskazhite, chto znaete vy. Naskol'ko ya okazalas' prava? YA imeyu v
vidu Obshchestvo Bebbidzha.
On osvobodil ruku iz ee pal'cev.
- Obshchestva Bebbidzha bol'she net, - skazal on. - Ono umerlo mnogo let
nazad. - On vernulsya na divan i vzglyanul na chasy.
- Vy ne otvetili na vopros.
- Znayu. I ne sobirayus' otvechat'. - On ustavilsya na svoi ruki,
povorachivaya ih tak i edak. - Ot staryh privychek trudno izbavit'sya.
Vprochem, kazhetsya, bol'she net smysla skryvat' ot vas pravdu. Slishkom
pozdno, a krome togo, eto uzhe nichego ne izmenit. - On pozhal plechami i
zhestom priglasil ee sest' ryadom. - Prisazhivajtes'. YA sobirayus' rasskazat'
vam samuyu neveroyatnuyu istoriyu, kakuyu vy kogda-libo slyshali.
Sest' s nim ryadom ona ne pozhelala, chto ego, pohozhe, pozabavilo. Vmesto
etogo ona sela v to zhe kreslo, chto i v proshlyj raz. Stisnuv ruki na
podlokotnikah i skrestiv nogi, ona molcha zhdala.
Red provel yazykom po gubam i ustavilsya v prostranstvo.
- Nachnem s togo, s chego nachinali Krouford i drugie. Ih interesovalo
povedenie mass. Skol'ko akrov zasevali pshenicej i kukuruzoj. Skol'ko mil'
zheleznodorozhnogo polotna bylo postroeno. Skol'ko telegrafnyh stancij. I
tak dalee. Togda, vo vtoroj chetverti proshlogo veka, sbor dannyh byl samym
modnym zanyatiem. Reformatory vrode Adol'fa Ketle [Ketle, Adol'f
(1796-1874) - bel'gijskij astronom, matematik i statistik (podrobnosti o
nem - dalee v tekste)], bel'gijskogo astronoma, pytalis' sozdat' nauchnuyu
osnovu dlya progressivnoj social'noj politiki. Oni sobirali vsevozmozhnye
cifry, kasayushchiesya narodonaseleniya, klimata, torgovli, bednosti,
obrazovaniya, prestupnosti - chego ugodno.
Zatem poyavilas' kniga Bebbidzha s zachatkami teorii sistem. Krouford
organizoval nebol'shoe filosofskoe obshchestvo dlya obsuzhdeniya idej Bebbidzha, a
komu-to prishla v golovu mysl' poprobovat' primenit' etot podhod k
sociologicheskim dannym, kotorye oni sobirali. Otkrytie, sdelannoe
osnovatelyami Obshchestva Bebbidzha, sostoyalo v tom, chto eti dannye
sootvetstvuyut krivym, poddayushchimsya matematicheskomu raschetu. - Red narisoval
v vozduhe krivuyu. - A najdya reshenie uravnenij, opisyvayushchih eti krivye, - s
pomoshch'yu teh Mashin Bebbidzha, kotorye vy videli, - mozhno predskazat'
dal'nejshij hod krivyh v predelah statisticheskoj dostovernosti. - On
nahmurilsya i nemnogo pomolchal. - Oni razrabotali teorii, ob®yasnyayushchie to,
chto oni videli. Ih prognozy ne vsegda okazyvalis' vernymi. Inogda oni
delali prosto smehotvornye oshibki. V konce koncov, eto bylo sovershenno
novoe napravlenie, i dannye byli ne vsegda nadezhnymi, a ih znaniya -
slishkom poverhnostnymi. No oni rabotali nastojchivo. Kazhdyj raz, kogda
predskazanie ne sbyvalos', oni vozvrashchalis' nazad i zanovo izuchali svoi
modeli, pytayas' ponyat', chto v nih bylo upushcheno. Spustya neskol'ko desyatkov
let ih rezul'taty stali kuda bolee tochnymi. No dlya etogo nuzhno bylo vremya.
Dazhe segodnya my inogda stalkivaemsya s syurprizami, uzh ochen' slozhnaya
problema.
Sara pokachala golovoj.
- Slozhnaya? D'yavol'ski slozhnaya, po-moemu, prosto nerazreshimaya. S takim
zhe uspehom mozhno predskazat', kak budet rabotat' mehanizm, sobrannyj iz
milliona sluchajnyh detalej.
Red snova ulybnulsya.
- Da, no na bol'shinstvo ih my mozhem ne obrashchat' vnimaniya. Zdes'
vstupaet v dejstvie princip Pareto [Pareto, Vil'fredo (1848-1923) -
ital'yanskij sociolog i ekonomist]. Za vosem'desyat procentov togo, chto
proishodit, otvetstvenny tol'ko dvadcat' procentov peremennyh. Esli ne
verite, posmotrite sami, na dolyu skol'kih uchenyh prihoditsya bol'shaya chast'
statej v nauchnyh zhurnalah. Ili skol'ko futbolistov zabivayut bol'shuyu chast'
myachej. Vse delo v tom, chtoby uprostit' sistemu. Zachem nam znat', kakaya
cifra cherez pyat'desyat let budet stoyat' na pyatom meste posle zapyatoj, esli
my znaem obshchuyu tendenciyu? Po mere priblizheniya sobytiya u nas budet vremya
vychislit' vse sotye i tysyachnye.
- Znachit, ya ne oshiblas'. Obshchestvo Bebbidzha namerevalos' upravlyat' hodom
istorii, pravil'no?
Red naklonilsya vpered, scepiv ruki i ustavivshis' v odnu tochku gde-to
posredine komnaty. Na Saru on ne smotrel.
- Da, - skazal on. - I v to zhe vremya net. Vy stavite vopros slishkom
kategorichno. My ne upravlyaem istoriej. My ne mozhem etogo delat'. I nikto
ne mozhet. Vy predstavlyaete sebe, naskol'ko slozhno reshit' takuyu zadachu?
Kakaya massa obshchestvennoj energii nuzhna, chtoby izmenit' traektoriyu krupnogo
industrial'nogo obshchestva? Proshche povernut' vspyat' priliv. Net, dlya etogo
potrebovalis' by tonkie, malozametnye vozdejstviya na protyazhenii mnogih
pokolenij, a znachit - neizmennost' celi v techenie mnogih chelovecheskih
zhiznej.
On povernulsya i posmotrel ej v glaza.
- My davno ot etogo otkazalis'.
Sara nahmurilas'. CHto-to neobychnoe bylo v rasskaze Reda. V tom, kakim
tonom on govoril. Ona ne mogla ponyat', chto imenno ee nastorazhivalo, no u
nee poyavilos' oshchushchenie, budto on razgovarivaet ne stol'ko s nej, skol'ko s
samim soboj.
- Znachit, otkazalis'. CHem zhe vy togda zanimaetes'? - sprosila ona.
On pozhal plechami i otvel glaza.
- CHem zhe eshche? Nazhivaem den'gi.
- Nazhivaete den'gi? - rasteryanno povtorila ona.
- Imenno. I nikakih grandioznyh planov pravit' mirom ili napravlyat'
istoriyu. Vy razocharovany?
Ona ne otvetila, no, kak ni stranno, on ugadal ee mysli. Tajnyj zagovor
s cel'yu zahvata vlasti nad mirom, pri vsem svoem bezumii, byl by vse-taki
velichestvennym. A tajnyj zagovor s cel'yu nazhivy vyglyadit prosto ubogo.
- My ne pytaemsya povernut' vspyat' volny istorii, my lish' staraemsya
prokatit'sya na ih grebne. - On usmehnulsya. - Kak by neblagorodno eto ni
zvuchalo. My ne pytaemsya ostanovit' potok, my plyvem po techeniyu. Gorazdo
proshche slegka podpravit' uzhe sushchestvuyushchuyu tendenciyu, chem ostanovit' ee ili
vyzvat' novuyu. Poetomu my proizvodim nezametnuyu korrektirovku tam, gde
nado, i popolnyaem svoi portfeli cennyh bumag. Vot i vse. Nikakogo
hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Prosto znanie togo, chto sulit budushchee. Na
rynke eto bol'shoe podspor'e.
- Ne somnevayus', - krivo usmehnuvshis', skazala ona. - A ne kazhetsya li
vam nezakonnoj takaya "torgovlya" dlya posvyashchennyh?
On rassmeyalsya:
- Ne dumayu, chto zakon rasprostranyaetsya na nashu situaciyu. Net, ya govoryu
o bolee krupnom masshtabe vremeni. O planah, kotorye sozrevayut
desyatiletiyami. Podumajte, naprimer, kak vazhno bylo znat' napered, za
desyatki let, chto politika izolyacionizma uderzhit Soedinennye SHtaty ot
prezhdevremennogo vstupleniya vo vtoruyu mirovuyu vojnu. CHto vse ostal'nye
promyshlenno razvitye strany budut razoreny, i u amerikanskih kompanij ne
budet ser'eznyh sopernikov na protyazhenii dvadcati let. Pered nimi
otkrylis' ogromnye vozmozhnosti dlya lyubyh kapitalovlozhenij.
- Vozmozhnosti dlya kapitalovlozhenij? - voskliknula ona, potryasennaya. - A
milliony smertej dlya vas nichego ne znachat?
On pokachal golovoj.
- A kak ya dolzhen k nim otnosit'sya? Ne my nachali vojnu. I ne my
pridumali izolyacionizm. Tak ili inache nechto podobnoe vse ravno by
sluchilos'! My lish' vospol'zovalis' tem, chto znali ob etom zaranee. Pochemu
by nam ne izvlech' iz etogo pol'zu? Prichem zdes' beznravstvennost'? - On
umolyayushchim zhestom podnyal ruki.
- Vy mogli ostanovit' eto!
On sklonil golovu nabok i ulybnulsya.
- Da? A kak?
- Vam luchshe znat'.
On fyrknul.
- Poslushajte, vam eshche mnogoe ne izvestno. A potomu podozhdite s
moral'nymi ocenkami, horosho? Vse ne tak prosto.
- Konechno, ne prosto. Nu i chto? Ved' vy uzhe pytalis' povernut' hod
istorii? Pytalis' izmenit' istoriyu. Odin raz, mnogo let nazad.
Red scepil kisti ruk i polozhil na nih podborodok. Ego vzglyad stal
otsutstvuyushchim, slovno u nego pered glazami stoyali te davnie vremena.
- I tem ne menee eto ne vhodilo v namereniya Osnovatelej. Na pervyh
porah. No po mere nakopleniya dannyh oni obnaruzhili, chto krivye vedut k
katastrofe - k vseobshchemu krahu v mirovom masshtabe v nachale 1940-h godov.
Sara rezko povernula golovu i pristal'no posmotrela na nego.
- Znachit, oni oshibalis'.
- Oshibalis' li? - zadumchivo proiznes Red. - A mozhet, im kak raz udalos'
skorrektirovat' hod istorij? Kto mozhet znat'? YA, vprochem, znayu. Odnako
esli vy ne verite nashim krivym... - On pozhal plechami. - Oni zametili, chto
v opredelennyj moment peresekutsya neskol'ko tendencij. Ob®edinenie
germanskih gosudarstv privedet k rostu ih nauchnoj i promyshlennoj moshchi.
Iz-za davleniya, kotoroe okazyvaet na resursy rost naseleniya, posle
serediny proshlogo veka process pojdet vraznos. No poskol'ku svobodnyh
zamorskih kolonij k tomu vremeni uzhe ne ostanetsya, vzryv budet napravlen
protiv prosveshchennyh i horosho vooruzhennyh evropejskih nacij, a ne protiv...
e-e... menee kul'turnyh sopernikov. Tem vremenem moshchnost' vzryvchatyh
veshchestv nachnet vozrastat' po eksponente. Slozhite vse eto vmeste i... Nu,
predpolozhite, chto v 1939 godu Germaniya imela by atomnuyu bombu.
Ona potryasla golovoj - v eto nevozmozhno poverit'.
- No takogo ne sluchilos'. Navernoe, ih uravneniya byli nevernymi. Vy zhe
sami govorili, chto oni inogda oshibalis'.
No on dazhe ne posmotrel na nee.
- Kak by vy postupili na ih meste? Stoyali by v storone, potomu chto
prognoz mozhet okazat'sya oshibochnym? Libo nachali by dejstvovat', potomu chto
prognoz mozhet okazat'sya vernym? |ksponencial'nuyu tendenciyu nevozmozhno
ostanovit' v poslednij moment. I oni sdelali to, chto dolzhny byli delat'.
Poseyali semena. Malen'kie semena, kotorye, kak oni nadeyalis', dadut
bol'shie vshody spustya pokoleniya. Obshchestvo bylo nebol'shim i dejstvovalo
tol'ko v SSHA. Slishkom maloj byla sociokineticheskaya energiya ih dejstvij...
- On smushchenno ulybnulsya, kak by prosya proshcheniya za special'nuyu
terminologiyu. - Poetomu oni stali iskat' reshayushchie tochki - tochki opory, ili
"rychagi". |tim terminom u nih nazyvalis' matematicheskie operatory,
opisyvayushchie te momenty, v kotorye mozhno okazat' sushchestvennoe vozdejstvie
na sobytiya bol'shogo masshtaba. Ih cel'yu bylo prevratit' Soedinennye SHtaty v
tehnicheskij protivoves Germanii, chtoby oslabit' davlenie, narastavshee tam.
Rabstvo sderzhivalo razvitie nashej tehniki, poetomu rabstvo dolzhno bylo
ischeznut'. YUg ostavalsya bednym, feodal'nym, agrarnym zaholust'em v bogatoj
industrial'noj strane, no po konstitucii on fakticheski imel pravo nalozhit'
veto na lyuboe reshenie Kongressa. "Net" - vnutripoliticheskim reformam.
"Net" - Tihookeanskoj zheleznoj doroge. "Net" - protekcionizmu v
promyshlennosti. Oni sdelali to, chto dolzhny byli sdelat', - povtoril Red.
Strannoe chuvstvo ohvatilo Saru. Oni pokonchili s rabstvom? No otnyud' ne
iz blagorodnyh pobuzhdenij! Ne radi svobody i chelovecheskogo dostoinstva, a
radi ekonomicheskogo i tehnicheskogo progressa. Ona pripomnila, chto
rasskazyval ej ded o svoem dede. Bud' proklyata takaya ekonomika!
- Kak oni eto sdelali? - sprosila ona. - YA imeyu v vidu, pokonchili s
rabstvom? Obshchestvo Bebbidzha ustroilo grazhdanskuyu vojnu?
Red podnyalsya s divana i sunul ruki v karmany.
- Ne namerenno. Zdes' kroetsya odna iz ego oshibok. Ponimaete, rabstvo
uzhe otmiralo - po ekonomicheskim prichinam. V shtate N'yu-Meksiko rabstvo bylo
razresheno na protyazhenii neskol'kih desyatkov let, no tuda vvezli lish' okolo
dvadcati rabov. S'yuard [S'yuard, Uil'yam Genri (1801-1872) - gosudarstvennyj
sekretar' SSHA v 1861-1869 gg., soratnik A.Linkol'na] daval rabstvu ne
bol'she pyatidesyati let - potom ono ischezlo by samo soboj. Net, Obshchestvo
lish' popytalos' potoropit' ego na puti k mogile.
- Kak?
- Kak? Pooshchryaya ekonomicheskie sily, kotorye ubivali rabstvo. Obshchestvo ne
podderzhivalo i ne podstrekalo abolicionistov. Ono ispol'zovalo svoyu silu i
vozmozhnosti, chtoby vsyacheski protalkivat' zakony o gomstedah i narodnom
suverenitete. |tim oni nanesli rabstvu bol'shij uron, chem "Hizhina dyadi
Toma". Obshchestvo melkih fermerov ne nuzhdalos' v rabah i ogromnyh
plantaciyah. Krouford i vse ostal'nye nikogda ne planirovali vojn.
- No odnu-to oni poluchili.
Red pomorshchilsya i otvel glaza.
- Tam vse uzhe gotovo bylo polyhnut', a oni igrali s ognem. Teper' my
namnogo umnee.
- Nu, eshche by.
On vzglyanul na nee.
- Da, potomu chto ne pytaemsya vmeshivat'sya tak chasto. Ved' eto razumnee,
verno? Tol'ko kogda my ochen' i ochen' horosho znaem, chto delaem, i tol'ko
posle togo, kak izuchim posledstviya s dvadcati raznyh tochek zreniya. Tol'ko
togda my probuem provesti korrektirovku.
Sara hmyknula.
- A vy i est' "korrektirovshchik".
Red ulybnulsya.
- On samyj. - On sdelal zhest, budto krutil ruchki nastrojki.
- No strana - eto vam ne televizor, - vozrazila Sara. - U lyudej net
rukoyatok nastrojki.
- Net? Dazhe u vashego kommunista-babnika, ot kotorogo vy bez uma?
Ona nahmurilas'.
- CHto? Vy o kom?
- Von o nem, - Red ukazal na portret nad kaminom. - Ob etom sukinom
syne, kotoryj pytalsya razrushit' stranu.
Sara vskochila.
- Ne smejte tak govorit' o doktore Kinge!
Meloun nichego ne otvetil. On sidel na divane i ulybalsya ej. Ona
medlenno opustilas' na mesto.
- Vy podonok. Zachem vy eto skazali?
- CHtoby dokazat' vam, chto u lyudej est' ruchki nastrojki. Dlya vas odna iz
nih - on.
- Znachit, vy ne verite v to, chto sejchas skazali?
- A mne i ne nado bylo verit'. Vse, chto mne nado, ya vyyasnil. Esli mne
ponadobitsya privesti vas v yarost', ya mogu nazhat' na etu knopku. Konechno,
kogda vy etogo ne zhdete, - dobavil Red. On vytyanul ruki ladonyami vverh. -
Ponimaete, idei - eto klyuchi ko vsemu. Idei - my ih nazyvaem "memy" -
upravlyayut soznatel'nym povedeniem lyudej tochno tak zhe, kak geny upravlyayut
ih instinktami.
"Memy". CHto-to shchelknulo v ee pamyati. Ona vspomnila nazvaniya statej v
"Ukazatele".
- Ran'she vy ih nazyvali "ideonami", verno?
On udivlenno morgnul i posmotrel na nee s uvazheniem.
- Da. |to elementarnye idei. Po analogii s elementarnymi chasticami.
Protony, elektrony... i ideony. V te gody vse analogii brali iz fiziki.
Pozdnee, kogda stali shire izvestny raboty Darvina i Mendelya, bolee
podhodyashchimi pokazalis' biologicheskie analogii. V izvestnom smysle idei -
te zhe virusy. Lyudi zarazhayutsya imi drug ot druga v processe obshcheniya. Ves'
process ochen' napominaet epidemiyu. YA mogu napisat' vam uravneniya, esli
hotite.
Sara vstala, podoshla k oknu i stala smotret' na sosednie doma nizhe po
sklonu. U nee ne ukladyvalos' v golove, chto vsego v neskol'kih sotnyah
metrov otsyuda lyudi prodolzhayut zhit' svoej obychnoj zhizn'yu.
- Upravlyat' povedeniem, - skazala ona, stoya spinoj k Redu. - Upravlyat'?
V golove ne ukladyvaetsya. Lyudi idut na to, chtoby radi etogo ubivat' drug
druga! Ne mogu ponyat', kak takoe vozmozhno! - Ona szhala kulaki. - Kak vy
mozhete govorit', chto povedeniem cheloveka upravlyaet nabor uravnenij, kak...
kak kakim-nibud' durackim mayatnikom? - Ona povernulas' i s vyzovom
posmotrela na nego.
On pokachal golovoj.
- Opyat' vy ponyali vse naoborot. Ne uravneniya upravlyayut povedeniem. Samo
povedenie rozhdaet eti uravneniya. Ulavlivaete raznicu? Net nikakogo
prinuzhdeniya. Process ne determinirovannyj, a veroyatnostnyj. Kak
predskazanie pogody.
- Veroyatnost' perevorotov na territorii YUzhnoj Ameriki sostavlyaet
segodnya vosem'desyat procentov. - ZHestom televizionnogo diktora ona obvela
rukoj voobrazhaemuyu kartu pogody.
Red usmehnulsya.
- CHto-to v etom rode.
- No vy zhe ne mozhete otchekanit' novuyu ideyu i vlozhit' ee v golovy lyudyam!
- Da neuzheli? - ulybnulsya Red.
- Lyudi ne roboty, chert voz'mi. Ih nel'zya zaprogrammirovat'!
- O gospodi, Sara! YA znaval lyudej, kotorye byli vdvoe podatlivee
robotov, i vy takih znaete. V Las-Vegase byla odna devushka, kotoraya...
Vprochem, eto nevazhno. Vo vsyakom sluchae, kliologiya vozmozhna tol'ko potomu,
chto sushchestvuet svoboda voli.
Ona udivlenno ustavilas' na nego.
- CHto?
- Konechno. Tol'ko svobodnyj vybor predskazuem.
- Vy smeetes' nado mnoj?
- A nepredskazuem kak raz irracional'nyj vybor. Vot pochemu sumasshedshie
tak opasny. Svobodnyj vybor gorazdo chashche podchinyaetsya logike, chem ej
protivorechit.
- No otkuda vy mozhete uznat', chto kto-to ne postupit vopreki logike?
- Da niotkuda, - s dovol'nym vidom otvetil on. - No nam eto i ne nuzhno.
Potomu chto vse usrednyaetsya. Povedenie est' dejstvie, a dejstvie vyzyvaet
protivodejstvie - drugih lyudej i okruzhayushchej sredy. Zdes' igrayut rol'
priznanie, den'gi, chuvstvo bezopasnosti, sobstvennogo dostoinstva - vse,
chto est' v ierarhii cennostej Maslova [Maslov, |jbraham H. - amerikanskij
psiholog]. My nazyvaem eto "biopsihologicheskimi preimushchestvami". Takaya
obratnaya svyaz' vliyaet na povedenie - libo v polozhitel'nuyu, libo v
otricatel'nuyu storonu. CHelovek, estestvenno, stremitsya povtorit' te
povedencheskie akty, kotorye prinesli emu vygodu, libo kopirovat' povedenie
okruzhayushchih, esli dumaet, chto ono prineset pol'zu emu. Takim obrazom,
izuchiv, kak vliyaet na povedenie obratnaya svyaz', my mozhem predskazat'
chastotnoe raspredelenie lyudej, kotorye povedut sebya tak, a ne inache.
Sara pokachala golovoj.
- Vy chereschur uproshchaete. Takie slozhnye problemy ne mogut imet' prostyh
reshenij!
- Da nu? - On pokrovitel'stvenno ulybnulsya. - Kto vam skazal? Mezhdu
prochim, vot tipichnyj primer mema, procvetayushchego v nashem obshchestve. Lyudi
peredayut ego drug drugu, kak gripp. No vy nikogda ne zadumyvalis', kto
vnedril ego i zachem? Ne luchshij li eto sposob pomeshat' lyudyam dazhe pytat'sya
otkryt' tak nazyvaemye istoricheskie zakony?
On samodovol'no uhmyl'nulsya.
Sara nahmurilas' i, podzhav guby, snova otvernulas'. Ona videla, kuda on
klonit. I uzhe ponyala, kak oni mogli napravlyat' obshchestvo po lyubomu
vygodnomu dlya nih puti.
- Znachit, vy vyyasnyaete, kakie postupki lyudej dadut nuzhnye vam
rezul'taty, a potom s pomoshch'yu polozhitel'noj obratnoj svyazi zastavlyaete
lyudej ih sovershit'?
"Zapishites' na kursy osnov psihologii - i vy smozhete pravit' mirom".
- Vse pravil'no. My voznagrazhdaem lyudej, kotorye vedut sebya, kak nam
nado. Teper' u nas dostatochno deneg i vliyaniya. I rychagov v sfere massovoj
informacii, chtoby...
Gnev zahlestnul Saru. Ona povernulas' i, tycha v nego pal'cem,
vykriknula:
- Bud'te vy proklyaty! Lyudi ne marionetki!
- Razve ya eto govoril? Vy menya ne slushaete. YA tol'ko skazal, chto my
propagandiruem i voznagrazhdaem nuzhnoe nam povedenie. My nikogo ne
prinuzhdaem. No lyudi ne duraki. Esli oni dumayut, chto to ili inoe povedenie
prineset im vygodu, to mozhno predskazat', kakoj procent iz nih dobrovol'no
povedet sebya imenno tak. Vot pochemu my derzhim stol'ko svoih lyudej v
sredstvah massovoj informacii - redaktorov, spichrajterov, rezhisserov
teleprogramm - slovom, teh, kto ostaetsya za kadrom. CHtoby byt' uverennymi,
chto budut propagandirovat'sya nuzhnye memy. A vse ostal'noe - delo
svobodnogo vybora. - On shiroko ulybnulsya. - Statistika rabotaet tol'ko
togda, kogda lyudi mogut svobodno vybirat'. A krome togo, - dobavil on
tonom obvinitelya, - razve ne dlya togo zhe samogo sluzhit kommercheskaya
reklama? Ili propovedi? Razve ne tem zhe zanimaetsya lyuboj nachal'nik? Ne
starayutsya li vse oni pooshchrit' opredelennuyu maneru povedeniya, obeshchaya
nagradu?
Sara prikusila yazyk. Vse verno. Tol'ko v kakoj moment pravo pooshchryat'
prevrashchaetsya v pravo prinuzhdat'? Konechno, takoj sposob manipulirovaniya
lyud'mi pomyagche, chem golaya sila, no rezul'tat vo mnogom tot zhe. A sila
imeet hotya by to preimushchestvo, chto eyu pol'zuyutsya po-chestnomu, v otkrytuyu.
Red nemnogo pomolchal, potom brosil bystryj vzglyad na chasy i vzdohnul.
- Nechego otvetit', verno? Potomu chto na Medison-avenyu [ulica v
N'yu-Jorke, gde sosredotocheny krupnejshie reklamnye agentstva] delayut to zhe
samoe. Tol'ko u nas poluchaetsya luchshe: my znaem, kakoe imenno povedenie
nuzhno pooshchryat'. Ponimaete, eto daleko ne vsegda ochevidno. I vot zdes' na
pervyj plan vyhodit teoriya Bebbidzha. Ona pomogaet nam opredelit', na kakie
knopki nazhimat'. Vidite li, kazhdoe dejstvie vyzyvaet nepredvidennye
pobochnye posledstviya. Naprimer, emansipaciya obrazovannyh belyh zhenshchin
privela k bezrabotice sredi neobrazovannyh chernokozhih muzhchin. I nevazhno,
chto etogo nikto ne hotel! - bystro skazal on, vidya, chto ona sobiraetsya
vozrazit'. - V konce koncov, zashchitniki oboronnogo byudzheta sovsem ne imeli
v vidu otdat' ves' vnutrennij rynok bytovoj elektroniki na otkup yaponcam.
No tak sluchilos', kogda slivki nashih inzhenernyh talantov pereshli v
oboronnuyu i kosmicheskuyu promyshlennost'. Odnim inzhenerom bol'she rabotaet
nad bomboj - znachit, odnim men'she zanimaetsya televizorami i
stereomagnitofonami.
- Nu i kakov zhe vyvod? - holodno vozrazila ona. - Znachit, zrya zhenshchinam
dali prava? Znachit, nado bylo urezat' rashody na oboronu?
Red mahnul rukoj i prezritel'no hmyknul.
- Ne gorodite chush'. Prosto, predprinimaya zhelatel'noe vam dejstvie, vy
ne dumaete, chto ono mozhet imet' i nezhelatel'nye posledstviya. A esli na to
poshlo, to i plohie postupki mogut imet' polozhitel'nye rezul'taty, kotorye
skazyvayutsya so vremenem. Skazhite-ka mne, kto okazalsya sejchas v luchshem
polozhenii - potomki teh negrov, kotoryh samym zhestokim obrazom pohitili i
prodali v rabstvo, ili potomki teh, kto ostalsya na rodine?
- Rabotorgovlya amoral'na! - voskliknula ona.
- Razve ya ob etom govoril? Moral' zdes' voobshche ni pri chem. Smotrite, ya
rodilsya amerikancem, i ya blagodaren sud'be, no ya ne mogu ee blagodarit' za
to, chto milliony lyudej umerli ot goloda v Irlandii ili v tryumah plavuchih
grobov, pytayas' dobrat'sya syuda. Delo ne v tom, chto horosho, a chto ploho,
chto spravedlivo, a chto net. Sistemu eto ne interesuet. Izmenite odin iz ee
komponentov, i ona nepremenno proreagiruet - vozmozhno, spustya mnogo let, i
tak, kak vy sovsem ne ozhidali. I kak vam vovse ne ponravitsya. Vot eto i
est' nasha rabota. Obychno my dobivaemsya imenno takih pobochnyh, skrytyh
posledstvij, kotorye na pervyj vzglyad otnyud' ne yavlyayutsya cel'yu
vozdejstviya. K tomu zhe ya govoril, chto teper' my zanimaemsya tol'ko tonkoj
korrektirovkoj.
- Velikolepno. Prosto grandiozno. Vy s vashimi priyatelyami izmenyaete
chelovecheskie sud'by, no nikto ne dolzhen volnovat'sya, potomu chto vy
izmenyaete ih tol'ko chut'-chut'!
- Bez regulirovki dazhe pribory ne rabotayut.
- Net. Ne lez'te v chuzhie sud'by.
- Ah, laissez faire? Vy mne napominaete teoretikov biznesa ili
"zelenyh". U vas tozhe ukorenilsya etot mem - "Ne nuzhno vmeshivat'sya".
Sare ne ponravilos', kak on eto skazal. Ego slova prozvuchali tak, budto
vse svoi ubezhdeniya ona podcepila ot drugih, slovno zaraznuyu bolezn'.
- Prednamerennoe vmeshatel'stvo cheloveka delaet sobytiya
protivoestestvennymi, - skazala ona. - Ono razrushaet ekonomiku i
ekologicheskoe ravnovesie. Istoricheskij process dolzhen tech' svobodno. Kak
reka. - Ona vzmahnula rukoj.
Red rassmeyalsya. On hohotal, zakinuv golovu i shlepaya sebya po kolenyam.
- CHto zdes' smeshnogo? - sprosila ona s podozreniem.
- To, chto lyudi vrode vas schitayut povedenie cheloveka
protivoestestvennym. A chto zhe takoe, po-vashemu, istoriya, miss Bomont? Ne
chto inoe, kak postoyannoe vmeshatel'stvo cheloveka! Lyudi vechno pytayutsya libo
izmenit' hod istorii, libo vosprepyatstvovat' ego izmeneniyam. Napoleon,
Iisus Hristos, doktor King - vse oni imeli sobstvennoe videnie budushchego i
pytalis' sdelat' tak, chtoby ono nastupilo. Da vy i sami delaete to, v chem
obvinyaete nas.
Ona pochuvstvovala, kak u nee zagorelis' shcheki.
- Ne ponyala vashej shutki.
On pomanil ee pal'cem.
- Nu-ka, rasskazhite eshche raz, chto vy tam zadumali sdelat' s
|merson-strit? Vy zhe pytaetes' izmenit' istoriyu Kapitolijskogo holma,
razve net? Vy pokupaete i prodaete doma, chtoby izmenit' harakter ego
zaseleniya. Vy vmeshivaetes' v zhizn' lyudej, ne sprosiv ih i dazhe ne postaviv
v izvestnost'. A zahotyat li mestnye zhiteli imet' sosedyami vashih novyh
gospod? Mozhet, im nravitsya, kak oni zhivut sejchas.
- Minutu...
No on ne dal ej vygovorit' ni slova:
- I vy delaete eto vtihomolku radi sobstvennoj vygody - v tochnosti kak
my, - potomu chto, uznaj kto-to o vashih planah, oni ne sostoyatsya, i vy ne
zarabotaete kuchu deneg. Edinstvennaya raznica mezhdu tem, chto delaete vy i
chto delaem my, - v tom, chto my rabotaem luchshe! My pol'zuemsya statistikoj i
nauchnymi metodami. No podpravit' istoriyu pytaetsya kazhdyj chelovek, prichem
ezhednevno. Tak chto ne nado pri mne zalezat' na p'edestal vysokoj morali.
Podumajte, moral'no li vmeshivat'sya v istoriyu nevezhestvenno i naugad? Luchshe
li dejstvovat' vslepuyu?
- YA imela v vidu sovsem drugoe, - s trudom vygovorila ona.
On skrestil ruki na grudi.
- V samom dele? Interesno uznat'.
- My, vse ostal'nye, ne ubivaem lyudej!
On zastyl nepodvizhno, potom kivnul.
- Zdes' vy pravy, - priznalsya on. - Hotya ya mog by vozrazit', chto
popytki igrat' s istoriej vslepuyu ugrobili stol'ko lyudej, skol'ko "im" i
ne snilos'. Uzhe davno dela Obshchestva obstoyat neladno, ochen' neladno. - On
poter ruki. - Poslushajte, kogda Krouford i vse ostal'nye osnovyvali
Obshchestvo Bebbidzha, oni vovse ne imeli v vidu togo, chto proishodit sejchas.
Vspomnite, ved' oni pytalis' spasti mir.
- Ochen' milo s ih storony, - edko zametila Sara.
Meloun byl yavno zadet.
- Da, pytalis', - nastojchivo povtoril on. - Net, ya ne govoryu, chto nikto
pri etom ne postradal. Lyudi iz-za nih gibli. Vzyat' hotya by vojnu mezhdu
shtatami... My do sih por ne razobralis', pochemu ona sluchilas'. CHto-to bylo
upushcheno v uravneniyah. No lyudi tak ili inache umirayut. Tol'ko v redkih
sluchayah Osnovateli schitali nuzhnym ustranyat' otdel'nyh lic.
- Obratites' v Vatikan. Mozhet byt', ih kanoniziruyut.
On podzhal guby.
- YA ih ne opravdyvayu. V lyubom sluchae oni ne byli svyatymi. Oni delali
to, chto schitali neobhodimym; i eto neredko prichinyalo im stradaniya. Oni
nikogda ne sankcionirovali ustranenie kogo-nibud' prosto tak ili radi
samosohraneniya. Vse delalos' vo imya luchshego budushchego. CHtoby predotvratit'
to, chto oni predvideli. A ZHenev'eva... ona sovsem drugaya.
- ZHenev'eva? ZHenev'eva Vejl?
On brosil na nee pronzitel'nyj vzglyad.
- Da. Vizhu, vy i o nej slyhali. Ona - "ih" predsedatel'. CHestno govorya,
mne kazhetsya, ona ne sovsem normal'na. Po-moemu, ugroza razoblacheniya dovela
ee do sumasshestviya. I vinovata ee mat'. |ta staraya suka nikogda nichego ne
skryvala ot dochki, dazhe kogda ta byla eshche rebenkom. ZHenev'eve stali vezde
chudit'sya ozverelye tolpy, kotorye vryvayutsya k nim v dom, chtoby razorvat'
ih na kuski, potomu chto uznali mamochkin sekret. Ee mat' byla slishkom
leniva, chtoby pol'zovat'sya drugimi metodami vospitaniya, krome straha.
"Delaj tak, kak ya skazala, inache vse rasskazhu gazetchikam, i nas ub'yut".
Predstavlyaete sebe, kakovo eto slushat' shestiletnemu rebenku?
- Po-vashemu, ya dolzhna ej sochuvstvovat' iz-za ee trudnogo detstva?
Prostite, ne hochu. - No Sara ne mogla ne predstavit' sebe kroshechnuyu
devochku, kotoraya boitsya imet' druzej, boitsya skazat' lishnee, kotoraya zhivet
v postoyannom strahe razoblacheniya chego-to takogo, chego ona ne ponimaet i k
chemu ne imeet otnosheniya. - Ee mat' byla zlaya i glupaya zhenshchina. Luchshe by
ona bila dochku.
- Sochuvstvovat'? - vstrepenulsya Red. - Net. Ponyat' - mozhet byt', chtoby,
esli kogda-nibud' vam predstavitsya sluchaj ee ubit', vy by eto sdelali bez
zloby i nenavisti. Kennison i drugie sami ee pobaivayutsya. No ee semejstvo
tak dolgo zanimalos' verbovkoj novyh sotrudnikov, chto teper' vse oni ee
poslushnye slugi. Dumayu, chto Vejly soznatel'no veli iskusstvennyj otbor.
Eshche ee praded ponyal, chto, vladeya metodami Obshchestva, mozhno manipulirovat'
samim Obshchestvom. Bezzhalostnyj merzavec. Uma ne prilozhu, kak on sam popal v
Obshchestvo. I vse by soshlo emu s ruk, esli by ne Kuinn. Kuinn i Karson
predvideli zagovor vnutri Obshchestva. Konechno, oni ne mogli znat', chto ego
vozglavit imenno Vejl. |to bylo na mnogo let ran'she. Grovnor Vejl togda
eshche dazhe ne vstupil v Obshchestvo. No neizbezhnost' zagovora sledovala iz ih
raschetov. I oni prinyali mery, chtoby kak-to sohranit' ostatki Obshchestva.
Kogda staryj Ajzek SHelton uznal ob etom ot Kuinna, u nego prosto razbilos'
serdce.
Zazvonil telefon, i oba vzdrognuli. Sara perevela vzglyad s apparata na
Melouna.
- Voz'mite trubku, - progovorila ona. - Vy zhe zhdali zvonka.
On voprositel'no podnyal brov'. Ona pokazala na ego naruchnye chasy.
- Vy kazhduyu minutu smotreli na chasy. Idite otvet'te.
Red proshel na kuhnyu i snyal trubku nastennogo telefona. Nekotoroe vremya
on slushal molcha. Potom ulybnulsya i otvesil ej poklon. No ne uspel on
vypryamit'sya, kak ulybka na ego lice zastyla i smenilas' udivleniem. On
povernulsya k nej spinoj, i ona uslyshala, kak on shepotom skazal:
- Povtorite.
Sara ne znala, chto uslyshal Red, no eto yavno bylo chto-to yavno
neozhidannoe dlya nego. Sejchas on na hodu menyaet svoi plany. Plany, kotorye
kasayutsya ee. CHto teper' ej delat'? Red ej simpatichen, i slova ego zvuchali
rezonno, no poddavat'sya ona ne sobiralas'. Ili vse-taki pozvolit' emu
reshat' za nee? Ona vspomnila, chto v garazhe ee zhdet mashina, zagruzhennaya
vsem neobhodimym i gotovaya k ot®ezdu.
Red povesil trubku i s mrachnym vidom povernulsya k nej.
- Vash drug ischez. V bol'nice ego net, i v bol'nichnom komp'yutere on ne
chislitsya. Esli verit' ih zapisyam, on voobshche ne postupal v priemnyj pokoj.
Ee slovno obdalo holodnym dushem. Razgovor s Redom i zlost', kotoruyu on
u nee vyzval, lish' priglushili bol', kak novokainovaya blokada. A teper' ona
vernulas' k real'nosti, i u nee perehvatilo dyhanie.
- Dennis? No ego zhe privezli tuda! Dzherri zvonil v bol'nicu! On lezhal v
reanimacii! - Ej pochemu-to kazalos', chto, poka Dennis v bol'nice, emu
nichego ne grozit. Vo rtu u nee poyavilsya gor'kij privkus. Nesmotrya na vse
zavereniya Reda, oni vse-taki dobralis' do Dennisa. Red bormotal kakie-to
izvineniya, no ona ego ne slushala. Slishkom mnogo potryasenij prishlos' na ee
dolyu. Slishkom mnogo.
CH'ya-to ruka potryasla ee za plecho, i ona podnyala golovu. Red stoyal pered
nej.
- Vstavajte, - uslyshala ona ego golos. - Plany izmenilis'. Nado
uhodit'.
Vnezapno v nej prosnulas' podozritel'nost'. Mister Myau potersya ob ee
nogu, i ona, nagnuvshis', vzyala ego na - ruki. Kot ustroilsya u nee na
sognutoj ruke, i ona mashinal'no pogladila ego - navernoe, slishkom sil'no,
potomu chto on vyvernulsya.
- CHto vy imeete v vidu? Kuda uhodit'?
- Kuda zhe eshche, razumeetsya, k nam. My vstrechaemsya s Dzhejni u zamka na
gore Falkon. Ottuda ona vas provodit.
Kuda on ee tashchit? Ne slishkom li eto otdaet melodramoj?
On podnyal ruki v primiritel'nom zheste.
- Dzhejni sama vybrala mesto. |to nedaleko otsyuda, i o nem malo kto
znaet.
- A esli ya s vami ne pojdu?
- Kak hotite. My nikogda ne prepyatstvuem svobodnomu vyboru. Vy mozhete
pojti s nami, a mozhete ostavat'sya zdes', poka vas ne ub'yut.
- CHto i govorit', svobodnyj vybor, - probormotala ona pro sebya.
Pri vide ee horosho snaryazhennogo "blejzera" Red rassmeyalsya.
- Tam, kuda my napravlyaemsya, vse eto barahlo vam ne ponadobitsya.
- YA eshche ne reshila, poedu li s vami, - otvetila Sara. - |to ne
edinstvennoe mesto, kuda ya mogu uehat'.
On, nasupivshis', kivnul.
- Mozhet byt', no ya predlagayu samyj razumnyj vyhod.
- |to vy tak govorite.
- Moj furgon vodoprovodchika vyzovet men'she podozrenij.
- A moj dzhip v Kolorado voobshche ne vyzovet podozrenij.
- YA ne o tom. Oni navernyaka uzhe znayut vse vashi mashiny.
Eshche nemnogo, i ee terpenie lopnet. |tot Red vedet sebya tak, budto vse
sluchivsheesya - kakaya-to igra.
- Hvatit nesti etot vzdor pro vas i pro nih! - vypalila ona. - "Oni" -
eto Obshchestvo Bebbidzha, a "vy"... Kto takie "vy"? Associaciya utopicheskih
izyskanij?
- Da, - kivnul on. - No my nikogda ne nazyvaem ih Obshchestvom Bebbidzha.
Lyudi napodobie Krouforda, SHeltona i Hemmondtona ispovedovali samye vysokie
idealy. Grovnor Vejl ispoganil eti idealy. Segodnya ot pervonachal'nyh memov
Obshchestva prakticheski nichego ne ostalos'.
"Ispovedovali samye vysokie idealy", - povtorila pro sebya Sara.
Pytalis' spasti mir i mezhdu delom razvyazali grazhdanskuyu vojnu. Navernoe,
etim i plohi samye vysokie idealy. S takih vysot sud'by obychnyh lyudej
kazhutsya melkimi i neznachitel'nymi.
- Pust' budet po-vashemu, - skazala ona. - No ya ostavlyayu za soboj pravo
reshat' samoj. - Ona sela v kabinu "blejzera" i zahlopnula dvercu. Mister
Myau vsprygnul na svoe obychnoe mesto pod lobovym steklom. Kupiv mashinu,
Sara snyala verhnyuyu panel' nad pribornym shchitkom i ustroila tam nechto vrode
gnezda dlya kota.
- Mozhet, eshche uvidimsya, - brosila ona Redu i nazhala na knopku,
otkryvavshuyu vorota, potom zavela motor i vklyuchila zadnyuyu peredachu. No ne
uspela ona vyehat', kak Red raspahnul pravuyu dvercu i na hodu plyuhnulsya na
siden'e ryadom s Saroj.
Ona rezko zatormozila i povernulas' k nemu. On zastegival privyaznoj
remen'.
- CHto vy delaete?
- Nu, esli vy ne zhelaete ehat' so mnoj, - rassuditel'no zametil on, -
to mne ostaetsya ehat' s vami. Mozhet byt', mne udastsya otvetit' eshche na
koe-kakie vashi voprosy. A mozhet byt', ya vse-taki smogu ubedit' vas
otpravit'sya v zamok Falkon. Dzhejni chertovski obozlitsya, esli my tam ne
pokazhemsya.
- Kak by mne ne umeret' ot zhalosti. Kstati, kto takaya voobshche eta
Dzhejni? Vasha zhena?
Red oshelomlenno vzglyanul na Saru.
- ZHena? Moya? Vy shutite? YA predpochitayu svobodu i nezavisimost'. Net,
Dzhejn Adams Hech - upravlyayushchaya nashim sekretnym ubezhishchem v zdeshnih krayah.
Ona ubezhdena, chto vy zahotite prisoedinit'sya k nashim.
Povernuvshis' na siden'e i glyadya nazad, Sara ostorozhno vyezzhala zadnim
hodom na Futhill-roud po krutomu nemoshchenomu spusku.
- To, chto "oni" - ne nashi, ya uzhe znayu, - skazala ona emu cherez plecho. -
No ne uverena, chto vy - nashi.
- My - vragi vashih vragov, - otvetil Red.
- |to eshche ne znachit, chto vy moi druz'ya. Vy ved' zanimaetes' tem zhe
samym, chto i Obshchestvo Bebbidzha? Prosto vy dejstvuete ne tak besposhchadno.
Vyehav na Futhill-roud, Sara posmotrela v obe storony. Na vsej ulice
bylo vidno lish' neskol'ko avtomobilej, stoyavshih na obochine vozle domov.
Ona pereklyuchila peredachu i povernula v storonu |lridzh-strit.
- Znaete, - skazal Red posle nedolgogo molchaniya, - burnye reki kazhutsya
bezobidnymi, tol'ko esli vy zhivete ne v nizov'yah.
V pervoe mgnovenie ona ne mogla ponyat', o chem on, no potom vspomnila,
kak sama sravnila istoriyu s burnoj rekoj.
- No esli vy peregorodite reku plotinoj, chtoby uberech' teh, kto zhivet v
nizov'yah, - vozrazila ona, - vy zatopite teh, kto zhivet vyshe po techeniyu.
- Kogda rech' idet o reke istorii, vybirat' ne prihoditsya. Nravitsya vam
eto ili net, no vse my vynuzhdeny zhit' v nizov'e.
- Ne igrajte slovami. Vy ponimaete, o chem ya govoryu.
On pozhal plechami.
- Konechno ponimayu. No v etom vse delo. Esli vy peregorodite reku, to
zatopite teh, kto zhivet v verhov'e. Esli vy ee ne peregorodite, to utonut
zhivushchie v nizov'e. CHto by vy ni vybrali, vse ravno kto-to postradaet.
Nel'zya sdelat' yaichnicu, ne razbiv yaic.
- Vy rassuzhdaete, kak povar. A chto, esli vy sami okazhetes' na meste
odnogo iz yaic? Vse eti razgovory ob interesah obshchestva - a kak naschet prav
lichnosti? Razve obshchestvo imeet pravo popirat' ih?
On posmotrel na nee.
- A vy hoteli by pozhertvovat' bezopasnost'yu obshchestva radi prihotej
odnogo cheloveka?
- |to nechestnyj vopros!
- Tol'ko ot takih voprosov i est' tolk, - ogryznulsya Red. Zakusiv gubu,
on perevel vzglyad na probegayushchie mimo doma. - Mozhet byt', oni zastavyat vas
zadumat'sya.
- Mozhet byt'. A vas oni ne zastavlyayut zadumat'sya?
On vzdohnul.
- Davajte ne budem ssorit'sya. U nas s vami obshchie vragi, tol'ko my
smotrim na nih po-raznomu. Dlya vas dejstviya Obshchestva Bebbidzha narushayut
prava lichnosti, poetomu vy ne vidite bol'shoj raznicy mezhdu "nimi" i
"nami". A ya vizhu mnozhestvo razlichij. Oni kak raz te samye lichnosti,
kotorye razrushayut obshchestvo radi svoih korystnyh celej.
Ot togo, kak on eto skazal, u Sary po spine probezhali murashki. Ona
zatormozila pered svetoforom i, povernuvshis' k nemu, sprosila:
- CHto oni zadumali?
On smotrel pryamo pered soboj skvoz' perednee steklo.
- Oni vyrashchivayut naciyu rabov, - proiznes on tihim napryazhennym golosom.
- Tehnorabov. Oni podderzhivayut kazhdyj mem, kotoryj lishaet cheloveka
sposobnosti k samostoyatel'nomu analizu ili, naoborot, pooshchryaet poslushanie,
bezvolie, edinoobrazie myslej.
Sara snova posmotrela na nego, pereklyuchila peredachu i proehala
perekrestok. Ej vspomnilos', kak oni s Dennisom obsuzhdali tu zhe temu. No
sejchas ona ne hotela dumat' o Dennise.
- CHert voz'mi... Vy, pohozhe, so mnoj shutit' ne sobiraetes'. Imenno
protiv etogo ya vozrazhala i borolas' mnogo let. YA dazhe vystavlyala svoyu
kandidaturu v okruzhnoj shkol'nyj sovet.
- CHtoby zanyat'sya tam melkoj kliologicheskoj korrektirovkoj?
Ona podzhala guby.
- CHtoby provodit' otkrytuyu i chestnuyu politiku.
- Vas izbrali?
Ona fyrknula.
- A kak vy dumaete? Moj sopernik sygral na tom, chto u menya net svoih
detej-shkol'nikov. Kak budto rodit' rebenka - znachit stat' horoshim
administratorom.
- Mozhet byt', tak ono i est'. Upravit'sya s domom, polnym sorvancov, ne
legche, chem zapravlyat' v shkol'nom sovete. - On usmehnulsya. - Skazhite mne,
hotite vy pomoch' nam s etim borot'sya? YA imeyu v vidu - dejstvitel'no
borot'sya. Vsyakie publichnye slushaniya, debaty i "kruglye stoly" nikogda ni k
chemu ne privedut.
- CHto? Vy predlagaete mne rabotu? - Iz vsego, chto nagovoril ej Red
segodnya, eto bylo samym porazitel'nym. I samym pugayushchim. Ej predlagali
vozmozhnost' borot'sya s tem, chto ona vsegda nenavidela. No borot'sya takimi
metodami, kakie ona prezirala.
- Da. Pomogite mne izbavit' Associaciyu ot ee privychki k
nevmeshatel'stvu. My obyazany chto-to sdelat', chtoby razrushit' plany nashih
protivnikov. Edinoobraznoe, poslushnoe obshchestvo bolee predskazuemo,
prognozirovat' ego stanet proshche, i prognozy budut tochnee. No prozhivet ono
ne dol'she, chem domashnyaya ovca v gluhom lesu. V perspektive eto -
garantirovannoe samoubijstvo. No sejchas, - prodolzhal on, - Obshchestvom
Bebbidzha vpervye v istorii rukovodyat lyudi, kotorym naplevat' na to, chto
sluchitsya posle nih. Dazhe Grovnor Vejl - nado otdat' dolzhnoe staromu
d'yavolu - planiroval na perspektivu. On hotel, chtoby ego deti i vnuki tozhe
zhili horosho. A u ZHenev'evy net detej.
Dvizhenie po Tridcat' Vtoroj ulice v vostochnom napravlenii bylo
napryazhennym: tol'ko chto konchilas' dnevnaya smena na zavodah. Sara
ostanovilas' na perekrestke, podzhidaya razryva v potoke mashin.
- Vy hotite skazat', chto, prevrashchaya vseh nas v domashnih zhivotnyh,
Obshchestvo Bebbidzha stremitsya lish' oblegchit' sebe matematicheskie raschety?
Kakoe svinstvo.
Vse, chto tvorilos' vokrug, i bez togo vyglyadelo dostatochno merzko. V
kakom eshche obshchestve slova "bol'no umnyj" ili "nu i mudrec" zvuchat kak
oskorbleniya? Gde eshche lyudej prizyvayut "ne umnichat'", a esli oni ne
slushayutsya, obzyvayut ih "umnikami"?
Vse eto dostatochno otvratitel'no. No znat', chto eto pooshchryaet i
vdohnovlyaet tajnaya elita, bylo eshche omerzitel'nej. I pritom tvoritsya takoe
isklyuchitel'no radi togo, chtoby uprostit' ih proklyatuyu arifmetiku! |to uzh
sovsem vozmutitel'no.
Zametiv prosvet mezhdu avtomobilyami, Sara tronulas' i rezko svernula
napravo. Mashina, pered nosom u kotoroj ona proskochila, zatormozila i
serdito zagudela. V zerkale zadnego vida ona uvidela, kak voditel' grozit
ej kulakom.
- Tak vy soglasny na etu rabotu?
- Vse shutite? Mne protivno vse, chem vy zanimaetes'. YA prezirayu vashi
metody. A vse vashi idei - prosto gadost'.
Red rasplylsya v ulybke.
- A vam ne kazhetsya, chto vy kak raz i est' ideal'nyj novobranec dlya
nashej organizacii? Men'she vsego ya hotel by videt' v Associacii lyudej,
kotorye upivayutsya vlast'yu.
Sara otkryla bylo rot, chtoby vozrazit', no peredumala.
- YA ne ponimayu vas, Red. To vy govorite tak, slovno hotite dat'
marionetkam svobodu, a minutu spustya - tak, budto vy i est' kuklovod.
- Vse my kuklovody, nravitsya nam eto ili net. Vse delo v tom, chtoby
znat', za kakie nitochki tyanut'.
- Net!
- Kogda delo kasaetsya obshchestva, to mozhno eshche posporit' o tom, chto v nem
estestvenno, a chto proishodit v rezul'tate vmeshatel'stva cheloveka.
Devyanosto devyat' procentov iz nas postoyanno vnosyat kakie-to izmeneniya.
Dergayut za nitochki. CHto pytalsya sdelat' Tomas Dzhefferson? Ili Ronal'd
Rejgan? Ili Nacional'naya associaciya za prosveshchenie cvetnyh men'shinstv? Ili
Ku-Kluks-Klan, esli uzh na to poshlo? Vse oni pytalis' perekroit' budushchee,
chtoby ono nemnogo bol'she otvechalo ih sokrovennym zhelaniyam. Vsyakij chelovek
kazhdyj den' izmenyaet budushchee. Sluchajno. Vslepuyu. Vidya pered soboj tol'ko
svoyu sobstvennuyu vozhdelennuyu cel' i ne imeya ni malejshego predstavleniya o
vzaimnom vliyanii sobytij, o pobochnyh effektah, ob otdalennyh posledstviyah.
Mozhet byt', koe-kto iz reklamnyh agentov, propovednikov i im podobnyh eshche
imeyut smutnoe predstavlenie o nekih principah, no dal'she etogo delo ne
idet. Mozhet, i my inogda vidim veshchi nedostatochno otchetlivo. No, - on
ulybnulsya Sare, - v strane slepyh i odnoglazyj - korol'.
- Da? Nu horosho, skol'ko vremeni vy zanimaetes' korrektirovkoj istorii?
Pochti poltora veka? Znaete, chto menya trevozhit bol'she vsego? - Ona snova
rezko svernula napravo okolo cerkvi i po estakade vyehala na shosse 1-70 -
na tu ego polosu, chto vela k zapadu.
- Net, ne znayu. CHto?
- Skvernoe kachestvo vashej raboty.
On obernulsya k nej, okinul ee udivlennym vzglyadom, a potom
rashohotalsya.
- Da, navernoe, tak vam i dolzhno kazat'sya. No kakuyu novuyu tehnologiyu
udavalos' vnedrit' v praktiku bez edinoj oshibki? CHert voz'mi, hot' chto-to
my, dolzhno byt', delaem pravil'no - vse-taki my, v konce-koncov,
zarabatyvaem na etom den'gi.
- Da? Tem luchshe dlya vas, - holodno zametila ona.
On ne otvetil. Sara iskosa vzglyanula na nego. Polozhiv lokot' na okno i
podperev golovu kulakom, Red smotrel na pronosivshiesya mimo doma.
- Vot vam zadachka, - neozhidanno zayavil on. - Dopustim, vy vidite
malen'kogo mal'chika, kotoryj vot-vot popadet pod avtobus. Vy popytaetes'
spasti ego?
Ona bystro posmotrela na nego, potom na dorogu vperedi.
- CHto za vopros? Konechno, esli smogu.
- Horosho. A teper' predstav'te, chto vam pri etom izvestno: esli mal'chik
ostanetsya v zhivyh, to iz nego vyrastet novyj Gitler i po ego vine pogibnut
milliony. Vy po-prezhnemu poprobuete spasti ego?
Ona nahmurilas', starayas' ne smotret' na Reda.
- Otkuda mne eto znat'?
- Dopustim, znaete. Dopustim, vy obladaete darom provideniya ili
chem-nibud' podobnym. Kak vy postupite?
- |to ne vybor, a prinuzhdenie.
- Net, vybor. Nikto nikogda ne obeshchal vam, chto vybor obyazatel'no budet
legkim ili priyatnym.
Sara stisnula chelyusti, ne zhelaya otvechat'. Ona videla, kuda on klonit.
- Razumeetsya, ne prinimat' nikakogo resheniya - eto tozhe reshenie, -
skazal on. - No vy dolzhny vybrat': libo - libo. Libo spasat' ego, libo
net. - Red nemnogo vyzhdal, ne otryvaya ot nee vzglyada. - A osobenno
muchitel'no, - dobavil on, - to, chto vy znakomy s mal'chikom. On prinosit
vam utrennie gazety.
Sara napryaglas' eshche bol'she i ne svodila glaz s dorogi vperedi.
- A teper' sdelaem eshche odin shag v nashem predpolozhenii. Pered vami
rebenok, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, ub'et milliony nevinnyh lyudej...
CHto, esli on stoit ne na puti avtobusa? Vy podtolknete mal'chika?
- Bozhe moj! - hriplo prosheptala ona. Slova vyrvalis' u nee nevol'no.
Ona vzglyanula na Reda, no na ego lice ne bylo dazhe sleda ulybki.
- Ne znayu, mozhet li dazhe Bog pomoch' vam. Znanie budushchego - somnitel'noe
blago. Naprimer, my vidim, chto priblizhaetsya neschast'e. CHtoby izbezhat' ego,
trebuyutsya strashnye mery. Postradayut lyudi, nekotorye pogibnut. No esli my
nichego ne predprimem, to dadim neschast'yu sovershit'sya. V lyubom sluchae my
nesem otvetstvennost'. Kliologiya sozdaet dlya lyubogo, kto prinimaet
reshenie, novye problemy.
Ona hmyknula.
- Po-moemu, eto staraya problema. Opravdyvaet li cel' sredstva?
On pokachal golovoj.
- Vse ne tak prosto. - On otvernulsya k oknu. - Zdes' filosofskaya
lovushka, - skazal on. - Gde konchaetsya otvetstvennost'? Ne vazhno, dejstvuem
my ili net, stradanij ne izbezhat'. Prosto budut stradat' ili umrut drugie
lyudi, vot i vse. V tom-to i delo, chto my mnogoe znaem napered. I nam
ostaetsya odno - popytat'sya sdelat' vse, chto mozhno, znaya, chto i eto ne
samoe luchshee.
Oni dolgo ehali molcha, slyshno bylo tol'ko shurshanie shin. Sara
vyderzhivala razreshennuyu skorost', ih to i delo obgonyali, i voditeli
serdito oglyadyvalis'. "Idiotskaya situaciya", - dumala Sara. Pryatat'sya v
gorah vmeste s uvyazavshimsya za nej Redom nel'zya, derzhat' ego v kachestve
plennika vryad li udastsya. Nado budet poskoree ego gde-nibud' vysadit'.
- Vy znaete dorogu k zamku Falkon? - sprosil Red.
- Konechno. Ot kan'ona Torki-Krik nado svernut' na dorogu cherez ushchel'e
Parmali. YA oblazila pochti vse zdeshnie mesta. No ya tuda ne poedu.
- Net, poedete.
Ona povernulas' k nemu i uvidela, chto na nee napravleno dulo
revol'vera. Ona, na mgnovenie vstretilas' s nim vzglyadom, zatem snova
sosredotochila vse svoe vnimanie na doroge, kak budto ego vovse ne
sushchestvuet. Ona izo vseh sil zastavlyala sebya dumat' tol'ko ob upravlenii
mashinoj. Pravil'no li ona ocenila Reda? Sara chuvstvovala, kak pod myshkami
u nee tekut strujki pota.
Potom ona uslyshal, kak Red vzdohnul i spryatal pistolet obratno v
koburu.
- Vy videli, chto kurok ne vzveden, da?
Konechno ne videla. Da i chto ona ponimaet v revol'verah? Sara ulybnulas'
pro sebya. Ona znala, chto Red ne zastrelit ee. Po krajnej mere, tak
hladnokrovno. Ne tot chelovek.
Kraem glaza ona videla, chto on smotrit v okno avtomobilya. Vokrug
rasstilalas' besplodnaya mestnost', buraya i lishennaya zeleni. CHahlyj
kustarnik da bizonova trava, i lish' odinochnye hvojnye derev'ya vydelyalis'
pyatnami to tut, to tam. Koe-gde vidnelis' redkie domiki, daleko sprava -
stoyanka zhilyh avtopricepov. A sleva vozvyshalas' gromada Zelenyh gor.
- Gde vy sobiraetes' menya vysadit'? - otryvisto sprosil Red.
Sara vzglyanula v zerkalo i perestroilas' v pravyj ryad.
- Ot Morrisona naverh idet peshehodnaya tropa do samogo Zamka, - skazala
ona. - Tam ya vas i vysazhu. Pridetsya projti pyat' kilometrov i podnyat'sya na
vysotu shest'sot metrov. Sumeete?
On pozhal plechami.
- Konechno.
Oni ehali po iskusstvennoj vyemke v gore Hogbek, mimo zagadochnoj
nadpisi "Geologicheskij pamyatnik". Kogda prokladyvali etu avtostradu cherez
uzkij vysokij hrebet, idushchij parallel'no Peredovomu hrebtu, zdes'
obnazhilis' zhivopisnye skladki doistoricheskogo morskogo dna - diagonal'nye
polosy na skalah po obe storony dorogi. V etom meste ustroili avtostoyanku
i peshehodnuyu tropu, chtoby, kak glasila nadpis', "vy mogli sovershit'
progulku v glub' millionoletij". Red s lyubopytstvom poglyadyval na
turistov.
- Kogda-nibud' byvali zdes'? - sprosila ego Sara.
- CHto? Da, paru raz byl. Hodil v pohody. U Associacii est' rancho k
yugo-zapadu otsyuda.
Oni vyehali iz nedr gory, i Sara svernula vlevo, na shosse, vedushchee k
Morrisonu. Avtostrada shla po nasypi nad nimi, svorachivaya cherez kan'on
Maunt-Vernon k Dzhordzhtaunu i Silver-Plyum. Vysokogor'e. Kak by Sara hotela
okazat'sya sejchas tam, na devstvennoj i prekrasnoj zemle, protyanuvshejsya
vdol' verhnej granicy lesov, sredi karlikovyh derev'ev i al'pijskih
cvetov. V odinochestve, na svobode. No chtoby okazat'sya v odinochestve, ej
nado bylo izbavit'sya ot Reda. A chtoby okazat'sya na svobode... Nu, eto
sovsem drugoe delo. CHtoby stat' svobodnoj, nado sokrushit' steny, kotorye
vozveli Obshchestvo Bebbidzha i Associaciya. A mozhet byt', i te, chto postroila
vokrug sebya ona sama.
Doroga ubegala na yug mezhdu hrebtom Hogbek i goroj Morrison. Vperedi
sprava vidnelsya zapovednik Dolina Krasnyh Skal s ego prichudlivymi figurami
iz peschanika, obrazovavshimisya v rezul'tate vyvetrivaniya v techenie mnogih
tysyach let. Snova vzglyanuv v zerkalo, Sara reshitel'no svernula tuda.
Red posmotrel na nee.
- Kto-to presleduet nas? Vy postoyanno smotrite v zerkalo.
- Sinij sedan, - skazala ona. - On vyehal na avtostradu srazu za nami i
vse vremya derzhalsya pozadi, hotya ya narochno ehala medlenno. I sejchas svernul
za nami, a teper'... - Ona eshche raz vzglyanula v zerkalo. - A teper' tozhe
reshil posetit' Krasnye Skaly. Esli u vas est' drugoe ob®yasnenie, ya s
udovol'stviem ego vyslushayu.
Sinij avtomobil' nemnogo otstal. "CHtoby vyzyvat' men'she podozrenij", -
reshila Sara. Ona ponyala, kak nado postupit'. Ona poehala po verhnej doroge
cherez zapovednik. Na nizhnej doroge ona vidna kak na ladoni, a verhnyaya vse
vremya petlyaet mezhdu skalami. Mozhet byt', tam udastsya otorvat'sya.
V zapovednike bylo obychnoe dlya budnej kolichestvo otdyhayushchih. Vdol'
obochiny stoyali mashiny, a lyudi gulyali ili lazali po skalam. Kakoj-to
borodach brenchal na gitare, okruzhennyj gruppoj vostorzhennyh slushatelej.
"Slishkom mnogo svidetelej", - podumala ona. Kto by ni presledoval ih,
zdes' on ne osmelitsya nichego sdelat'. No ona tut zhe vspomnila o vystrelah
v gorodskom parke i ispugalas'. Kto znaet, na chto oni mogut pojti? Ona
sdelala glupost', chto poehala cherez Dolinu Krasnyh Skal.
Teper' pozdno zhalet'. Mimo Skaly-Korablya i Amfiteatra ona vyehala na
razvilku i posmotrela v zerkalo. Sinej mashiny ne bylo vidno za skalami.
Sara rezko povernula napravo i vdavila do pola pedal' gaza. "Blejzer"
vybrosil iz-pod koles fontan graviya, potom ego shiny nashli oporu, i mashina
pulej poneslas' po uzkoj doroge mimo Skaly Tvoreniya. Esli im udastsya
skryt'sya iz polya zreniya presledovatelya, prezhde chem tot doedet do razvilki,
on, mozhet byt', reshit, chto oni poehali pryamo. Na doroge, kotoruyu vybrala
Sara, bylo men'she povorotov. Mozhet, ej udastsya vyigrat' u nego nekotoroe
rasstoyanie, a to i otorvat'sya sovsem.
CHerez neskol'ko minut oni spustilis' iz Doliny Krasnyh Skal vniz,
minovali ust'e kan'ona Medvezh'ego ruch'ya i v®ehali v gorodok Morrison.
Sinego avtomobilya ne bylo vidno. Interesno, ponyal li tot, kto ih
presledoval, chto ona ego zametila. Ona svernula napravo na shosse nomer 8 i
snova poehala k yugu.
Red povernulsya na siden'e i posmotrel nazad.
- Vy, kazhetsya, govorili, chto sobiraetes' vysadit' menya v Morrisone?
- My eshche ne doehali do nachala tropy, - otvetila Sara. - No ya
peredumala. |to slishkom opasno. Ne znayu, sbrosila ya nashego priyatelya s
hvosta ili net, i ne hochu, chtoby on dognal menya tam na stoyanke. Krome
togo, pervye kilometra dva tropa idet po otkrytomu lugu. Esli u nashego
priyatelya est' pistolet, to my stanem legkoj dobychej.
- My?
Sara gluboko vzdohnula. Reshenie prishlo samo soboj, nichego inogo ej ne
ostavalos'.
- My, - otvetila ona. - Kazhetsya, mne vse-taki ne obojtis' bez vashej
pomoshchi.
- Prosit' pomoshchi nikogda ne stydno.
- Tol'ko ne mne.
Sprava, kilometrah v treh, vidnelas' skvoz' dymku gora Falkon. Kak
bol'shinstvo vershin predgor'ya, ona byla ploskaya i sravnitel'no nevysokaya -
chut' bol'she 2300 metrov na urovnem morya, metrov 500 nad dorogoj.
Sara vzglyanula v zerkalo, i vse ee nadezhdy razveyalis'.
- Nash priyatel' opyat' pozadi i mchitsya na vseh parah. On nas nagonyaet.
- Znachit, ponyal, chto my ego raskusili.
- Bozhe! U nego pistolet. Red! On vysunul ruku v okno.
- Ne volnujtes', - uspokoil ee Red. - Strelyat' iz pistoleta s levoj
ruki iz mashiny, kotoraya delaet sto kilometrov v chas, po drugoj dvizhushchejsya
mashine, i na takom rasstoyanii? Da emu i von v tu goru ne popast'.
Poslyshalsya otryvistyj tresk, i zadnee steklo "blejzera" pokrylos'
matovoj setkoj treshchin. CHto-to prosvistelo v vozduhe mezhdu nimi i razbilo
panel' magnitofona. Mister Myau vzvyl i nyrnul s golovoj v svoe gnezdo.
- Esli tol'ko, - zadumchivo prodolzhal Red, - eto ne Orvid Krejl - tam,
pozadi. On-to strelyat' umeet. - Red rasstegnul molniyu svoego kombinezona,
vytashchil revol'ver, proveril ego i otstegnul privyaznoj remen'. - Ladno, my
s Orvidom rano ili pozdno dolzhny byli vstretit'sya na uzen'koj dorozhke. -
On posmotrel na Saru i ulybnulsya. - YA i sam neploho strelyayu.
- Eshche by.
On perelez cherez spinku siden'ya i probralsya v zadnij konec "blejzera".
- Dumayu, vy uzhe vstrechalis' s Orvidom, - skazal on Sare. - Takoj
vysokij, hudoj. Vrode ozhivshego skeleta.
Sara vspomnila vstrechu v biblioteke.
- Da, kazhetsya, ya ego videla. Takoj obhoditel'nyj molodoj chelovek, da?
- On samyj. Orvid Krejl u nih - shef zdeshnego otdeleniya, v Kolorado. Vy
ponimaete, chto eto znachit?
- Konechno. Eshche odna priyatnaya novost'. Nachal'nikov posylayut samih
vypolnyat' chernuyu rabotu, tol'ko esli ne hvataet podchinennyh ili pod rukoj
voobshche nikogo net? Ne znayu, skol'ko eshche takih horoshih novostej ya vyderzhu.
Red rassmeyalsya.
- Vy molodec! - On prislonilsya spinoj k siden'yu, upersya nogami v zadnyuyu
dvercu i pricelilsya skvoz' razbitoe steklo.
- Postarajtes' poka ne naezzhat' na koldobiny, - skazal on Sare.
- Horosho, - probormotala ona v otvet i nadavila na pedal' gaza. Pust'
Krejl imeet prevoshodstvo v skorosti, no ne stoit oblegchat' emu pogonyu. K
sozhaleniyu, shosse nomer 8 na etom uchastke - mezhdu goroj Hogbek i Peredovym
hrebtom - bylo pochti pryamoe: ni izgibov, ni povorotov, kotorye meshali by
celit'sya. "Hot' by Red poskoree so vsem etim pokonchil".
Navstrechu po shosse priblizhalis' dva avtomobilya. Sara vzglyanula v
zerkalo i uvidela, chto Krejl ubral ruku iz okna. "Ne hochet zhertvovat'
soboj, - podumala ona, - kak pozhertvoval tem chelovekom v gorodskom parke".
Krejl, vidimo, hotel ne tol'ko vypolnit' zadanie, no i skryt'sya. On ne
fanatik i ne zaprogrammirovan.
- |j, - okliknula ona Reda. - Nam nado prosto ehat' i ehat', poka ne
povstrechaem pervuyu policejskuyu mashinu. Togda Krejl ne osmelitsya nichego
sdelat'.
- Eshche kak osmelitsya, - otvetil szadi Red. - On pristrelit nas i tut zhe
pred®yavit dokument CRU ili chto-nibud' v etom rode. Zayavit, chto my beglye
prestupniki. Mestnaya policiya, konechno, nichego ne skazhet: chto by on ni
pokazal, dokument budet podlinnyj.
- A vy ne mozhete sdelat' to zhe samoe?
- Tol'ko esli vo mne ne budet s poldyuzhiny dyrok ot pul'. - Red pomolchal
i zadumchivo dobavil: - YA uveren, on ne stanet pol'zovat'sya svoej "kryshej",
esli smozhet obojtis' bez etogo. Mozhet, on i sumeet ujti, ubiv nas na
glazah policii, no ego oficial'noe nachal'stvo, uslyshav o sluchivshemsya,
pojmet, chto eto byla ne ih operaciya. Oni reshat, chto on pereverbovan ili
zanyalsya ugolovshchinoj.
Bam! Vystrel prozvuchal tak gromko, chto Sara nevol'no dernulas', i
"blejzer" vil'nul.
- Vedite mashinu rovno, - skomandoval Red. Tol'ko teper' ona ponyala, chto
eto vystrelil on.
- Popali? - sprosila ona. On ne otvetil i vystrelil eshche dvazhdy,
zastaviv Saru dva raza vzdrognut'.
- Popali v nego? - sprosila ona snova s notkoj razdrazheniya.
- I da, i net, - otvetil Red, perelezaya obratno na perednee siden'e. -
YA prostrelil emu radiator i perednie pokryshki. |to misheni pokrupnee, chem
ego zmeinaya golovka. Kolesa u nego spustili, a radiator techet. Skoro motor
peregreetsya i zaglohnet.
Ona na mgnovenie prikryla glaza i s oblegcheniem perevela dyhanie.
Kazhetsya, im udastsya skryt'sya, i Redu ne pridetsya nikogo ubivat'. Ej ne
nravilsya Krejl, ona ego nenavidela, no pochuvstvovala oblegchenie ot togo,
chto Red ego ne ubil.
- Znachit, my ot nego ujdem, - skazala ona.
Poslyshalsya eshche odin vystrel, i "blejzer" brosilo v storonu. V panike
ona pytalas' uderzhat' rul', poka mashina vypisyvala zigzagi po shosse.
- Esli tol'ko on tozhe ne prostrelit nam kolesa, - spokojno zametil Red.
Ona brosila na nego serdityj vzglyad. Red pokachal golovoj s nevol'nym
voshishcheniem.
- CHert voz'mi, on prekrasnyj strelok.
Ej udalos' snizit' skorost', ne vyletev s shosse. Obe zadnie pokryshki
shlepali po asfal'tu. Ona perevela duh i porazilas' sobstvennomu
spokojstviyu. "Neopredelennost' porozhdaet strah", - podumala ona. Teper'
vse stalo na svoi mesta.
Pozadi vidnelas' mashina Krejla, uzhe ostanovivshayasya na obochine. Iz-pod
ee kapota valil par. Krejl vylez iz mashiny, odetyj ne po pogode v dlinnyj
korichnevyj plashch. Levuyu ruku on derzhal v karmane. Pnuv nogoj svoj sedan, on
smeril vzglyadom rasstoyanie do "blejzera" i napravilsya vsled za nimi na
svoih dvoih. On ne bezhal, no shel dlinnymi, bystrymi shagami, kakimi legko
otmeryayut mnogie kilometry.
- On eshche i nastyrnyj, - skazala ona Redu.
Krejl ponimal; chto na spushchennyh zadnih kolesah oni daleko ne uedut. Vo
vsyakom sluchae shansov dotyanut' do zamka Falkon na protivopolozhnom sklone
gory u nih ne bylo. A kogda vse oni okazhutsya peshimi, to Krejlu budet
dostatochno priblizit'sya k nim na rasstoyanie pistoletnogo vystrela - s ego
metkost'yu on ih dostanet.
Sara popytalas' vosstanovit' v pamyati kartu. V etih mestah ona uzhe
byvala okolo goda nazad. Ot shosse nomer 8 k podnozhiyu gory idet gruntovaya
doroga. Ottuda oni mogut podnyat'sya na vershinu. |to budet netrudno -
pridetsya tol'ko polzti na chetveren'kah. Esli oni doberutsya do tropy na
vershine gory i po nej - do naznachennogo punkta, to Dzhejn uvezet ih v
bezopasnoe mesto. Bez mashiny Krejl budet bessilen ih ostanovit'. Tol'ko by
udalos' uderzhat'sya ot nego na bezopasnom rasstoyanii.
Vnezapno pered Saroj otkrylsya povorot na proselok, i ona rezko
vyvernula rul' vpravo. "Blejzer" zavihlyal, ego zaneslo. Sara pomorshchilas' -
ej stalo zhalko kolesa. Ona videla, chto pozadi na doroge valyayutsya oshmetki
reziny. Eshche nemnogo - i mashina poedet na golyh diskah.
- Esli vy dumaete ostanovit'sya, chtoby pomenyat' rezinu, - suho zametil
Red, - to ya by ne sovetoval. - On pokazal na Krejla, kotoryj napravlyalsya
napryamik cherez lug, pytayas' pererezat' im put'.
- Da-a. Interesno, gde zhe podmoga? Samoe vremya ej poyavit'sya, - skazala
Sara.
Red fyrknul.
- I krome togo, - Sara postuchala po schetchiku goryuchego, - eta strelka
lezet vlevo bystree, chem obychno. Navernoe, odna iz pul' popala v bak ili v
benzoprovod. - Ona prikusila nizhnyuyu gubu. Teper' dostatochno odnoj iskry,
chtoby "blejzer" vspyhnul, kak ogromnaya butylka s "koktejlem Molotova".
Doroga konchilas'. Sara zatormozila i vyklyuchila dvigatel'. Peregnuvshis'
nazad, ona vytashchila svoj ryukzak.
- Konechnaya ostanovka, - skazala ona Redu, pinkom raspahnuv dvercu. -
Otsyuda pojdem peshkom.
Red vybralsya naruzhu.
- Tuda, naverh? - sprosil on, oglyadev goru.
- Vy mozhete predlozhit' chto-nibud' luchshe? - Ona povernulas' spinoj k
"blejzeru", derzha karman ryukzaka otkrytym. Mister Myau ponyuhal ryukzak,
myauknul i prygnul tuda. |to byl ego karman, kogda oni hodili v pohody.
Sara potyanula nosom. V vozduhe ostro pahlo benzinom - v bake opredelenno
byla tech'.
- Vy berete kota s soboj? - sprosil Red.
Sara vozmutilas'.
- Konechno! Mister Myau - ne prosto kot! On... Mister Myau! U nas s nim
kontrakt. YA garantiruyu emu edu, zhilishche i lyubov' i menyayu emu pesok, a za
eto on inogda tretsya o moyu nogu. Esli, konechno, zahochet.
Red zadumchivo pokosilsya na nee.
- Slovom, delaet, chto emu vzdumaetsya i kogda vzdumaetsya, tak? I nikogo
ne slushaet, krome samogo sebya. Sredi lyudej tozhe est' takie.
Ona uzhe vzvalila ryukzak na spinu i zashagala naverh.
- Vy tak i sobiraetes' stoyat' zdes' i boltat' yazykom? Poshli. Botinki u
vas nikuda ne godyatsya, no drugih net.
Sara uzhe nachala podnimat'sya v goru. Red oglyanulsya. Dalekaya malen'kaya
figurka Krejla neumolimo priblizhalas'. "Kak stihijnaya sila", - podumal
Red. On ne uderzhalsya i pomahal presledovatelyu. Krejl ostanovilsya i podnyal
ruku v otvet. Redu prishlo v golovu, chto v etoj samoj ruke Krejl, dolzhno
byt', derzhit pistolet. On usmehnulsya i, povernuvshis', dvinulsya vsled za
Saroj.
Karabkayas' vverh po ushchel'yu, Red okazalsya licom k licu s kotom. Tot,
vysunuv golovu iz karmana ryukzaka, s bezmyatezhnym vidom sozercal
proishodyashchee. Red sostroil emu rozhu i tut zhe, poskol'znuvshis', upal na
chetveren'ki. On vyrugalsya, otryahnulsya i zlobno pokosilsya na Mistera Myau.
- Zachem vam nuzhen etot durackij kot? - razdrazhenno brosil on.
- Ne ostanavlivajtes', - skazala Sara, ne oborachivayas'. - I ne sbivajte
dyhanie. A esli vy sprashivaete, zachem nuzhny koty, to voobshche ne
zasluzhivaete otveta.
Red uhmyl'nulsya ej v spinu i pospeshil vdogonku. Pod®em stal kruche,
sklony ushchel'ya ponemnogu sblizhalis'. Oni porosli kustarnikom i redkimi
hvojnymi derev'yami. Naverhu s obeih storon vidnelis' okruglye vershiny, a
mezhdu nimi, vperedi, tret'ya, povyshe. V etom napravlenii pod®em kazalsya
bolee pologim. Sara petlyala, vybiraya samyj udobnyj put' po dnu ushchel'ya. Red
sledoval za nej, nadeyas', chto ona znaet, kuda idet.
Na odnom osobenno krutom uchastke im prishlos' polzti na chetveren'kah,
ceplyayas' za vetki i vystupy skal. Red shvatilsya za kust, i tot vyrvalsya s
kornem iz suhoj, kak pyl', pochvy. Red s®ehal po osypi, rascarapav kozhu na
rukah i na shcheke i udarivshis' kolenom o kamen'. On skrivilsya ot boli. Sara
povernulas' i, derzhas' pravoj rukoj za molodoe derevce, protyanula emu
levuyu. Red vspyhnul i uhvatilsya za nee.
On posmotrel na ee spokojnoe korichnevoe lico. "Dlya tebya eto
vsego-navsego progulka na svezhem vozduhe, - podumal oj. - No pust' ya
gorodskoj nezhenka, a ty opytnaya turistka, vse ravno ne sdamsya".
S ee pomoshch'yu on podnyalsya na nogi, i oni prodolzhali pod®em. Red
karabkalsya naverh s novoj energiej. Teper' on stal nablyudat' za Saroj -
kuda ona stavit nogu, kak vybiraet put' - i uporno sledoval za nej.
Dyhanie u nego stalo tyazhelym i nerovnym. Odin raz on obernulsya i
porazilsya, kak vysoko oni zabralis'. "Blejzer" ischez iz vida za derev'yami
i skalami, i nemudreno - oni byli po men'shej mere na dvesti metrov futov
vyshe.
Eshche raz-drugoj on poskol'znulsya na osypyah, no uspeval vovremya
shvatit'sya za chto-nibud'. Sara bol'she ne oborachivalas' k nemu, i Red
mrachno stisnul zuby.
Lish' spustya nekotoroe vremya Red soobrazil, chem on sejchas zanyat:
vybivaetsya iz poslednih sil, tol'ko chtoby ugodit' ej. |to otkrytie tak
porazilo ego, chto on na sekundu ostanovilsya, ustavivshis' ej v spinu. Ego
voshishchala uverennost', s kotoroj ona dvigalas', ee gibkaya graciya i sila.
Na rubashke u nee vidnelis' temnye poteki pota - pod myshkami i na poyasnice.
Ego poslali uvezti Saru radi ee bezopasnosti i bezopasnosti Associacii,
odnako vse obernulos' inache. Gde-to, v kakoj-to moment on poteryal kontrol'
nad situaciej, no gde i kogda, on skazat' ne mog. Sara opredelenno iz teh,
kto, odnazhdy izbrav put', ne mozhet ne povesti za soboj okruzhayushchih.
Red ne byl uveren, chto eto ego ustraivaet. Emu nikogda ne nravilos'
podchinyat'sya. On lyubil komandovat' sam. "Mozhet, poetomu my s Saroj
pochuvstvovali vzaimnuyu simpatiyu s pervoj zhe vstrechi, - podumal on. - Hotya
ya nikogda ne byl odinochkoj, kak, pohozhe, ona. Mne nravitsya chuvstvovat'
sebya chlenom komandy. Lyublyu, kogda vse zaodno".
On snova polez naverh. "U Sary est' odna slabost', - podumal on. - Ona
vsegda gotova, ni o chem ne sprashivaya, prijti na pomoshch', no sama
pol'zovat'sya nich'ej pomoshch'yu ne zhelaet. |to opasno. V kriticheskoj situacii
vsegda luchshe imet' druga za spinoj. Pochemu-to nam nikogda ne udavalos'
ustanovit' takoj social'nyj poryadok, pri kotorom byli by uravnovesheny
interesy lichnosti i gruppy. Odinochek i teh, kto ne sposoben obojtis' bez
drugih. Mayatnik raskachivaetsya iz storony v storonu, ne zaderzhivayas'
posredine. Obshchestvennyj mayatnik".
Red myslenno nabrosal nuzhnye uravneniya. On smog dazhe predstavit' sebe
variant ravnovesnoj sistemy. Prostuyu skladku iz teorii katastrof ili,
mozhet byt', "lastochkin hvost". Nichego pohozhego na te strannye attraktory,
s kotorymi im prihodilos' imet' delo; Dostatochno nemnogo izmenit' raznicu
chastot mezhdu sobstvennymi i vynuzhdennymi kolebaniyami, i mayatnik
ostanovitsya. Memy dlya etogo uzhe est', oni cirkuliruyut v obshchestve. Sam
fakt, chto on mog predstavit' sebe takuyu vozmozhnost', svidetel'stvoval o
tom, chto eti-memy u nego v krovi. Nuzhno tol'ko, chtoby Associaciya postavila
pered soboj takuyu cel' i nastojchivo stremilas' k nej na protyazhenii pyati
pokolenij. Proklyat'e, celyh pyati pokolenij! Pustye mechtaniya! |to trudnee
vsego - sohranit' predannost' idealu. Kak i vse ostal'noe v zhizni,
Associaciya budet menyat'sya s godami. Stavit' novye celi i vyrabatyvat'
novye vzglyady. Ni odna gruppa lyudej ne sposobna sohranyat' predannost'
idealu tak dolgo. Samye iskrennie idealy odnogo pokoleniya prevrashchayutsya dlya
sleduyushchego pokoleniya v zaplesnevelye predrassudki. CHert voz'mi! Deti
nikogda ne veryat, kakoj glubokij vypadal sneg, kogda ih roditeli byli
malen'kimi.
- Pochemu vy tak nazvali kota? - neozhidanno dlya samogo sebya sprosil Red.
Sara ostanovilas', obernulas' i udivlenno posmotrela na nego.
- CHto?
On vospol'zovalsya ostanovkoj-i dognal ee.
- Nu, Mister Myau.
- A kak zhe inache? On zhe kot, on myaukaet.
Red vzdrognul. |to bylo tak simvolichno. Esli by vmesto kota ona zavela
sobaku, to navernyaka nazvala by ee Mister Gav!
Kakoj-to tresk otvlek ego vnimanie. On povernulsya i posmotrel vniz v
ushchel'e.
- |to Krejl, - skazala Sara.
Na dne ushchel'ya vidnelas' figurka ih presledovatelya. On strelyal po nim
vverh, no puli lozhilis' s bol'shim nedoletom, vybivaya iz zemli fontanchiki
pyli gorazdo nizhe ih.
- Dazhe horoshemu strelku trudno popast', celyas' s gory ili v goru, -
poyasnila Sara. - No mne ne hotelos' by dozhidat'sya, poka on pristrelyaetsya.
- U nego vsego-navsego pistolet, - zametil Red.
- Nu, togda - poka emu ne povezet.
Red vzdohnul. Ona prava. On videl, kak Krejl perezaryadil pistolet,
spryatal ego v koburu i polez v goru za nimi. On ne sdavalsya, no teper' u
nego po krajnej mere na krutyh uchastkah budut zanyaty obe ruki. Vprochem,
kogda delo kasaetsya Krepla, luchshe ne stroit' predpolozhenij.
Ostavshayasya chast' voshozhdeniya byla legche, chem tol'ko chto projdennyj
uchastok, i spustya polchasa oni okazalis' na sravnitel'no ploskoj ploshchadke u
vershiny. Glavnyj pik vozvyshalsya eshche na sotnyu metrov sleva ot nih, a sprava
prohodila udobnaya turistskaya tropa iz Morrisona.
Golova u Reda kruzhilas', ego podtashnivalo. On ostanovilsya i prisel na
kortochki ryadom s tropoj. Sara posmotrela na nego.
- CHto sluchilos'?
- Ne znayu. Kazhetsya, menya sejchas vyrvet.
- Gornaya bolezn', - skazala Sara. - |to byvaet ot perenapryazheniya, esli
vy ne privykli k razrezhennomu vozduhu.
- Velikolepno. I kak zhe ot nee izlechit'sya?
- Pereezzhajte v Kolorado.
On brosil na nee razdrazhennyj vzglyad. Ona, navernoe, i nad morskoj
bolezn'yu stala by poteshat'sya.
- Dajte mne minutu otdyshat'sya, - poprosil on.
Sara izmerila vzglyadom sklon, ostavshijsya pozadi.
- V nastoyashchih gorah byvaet gorazdo huzhe. Vy chto, hotite podarit' lishnyuyu
minutu Krejlu?
- CHert voz'mi, net. On zdeshnij. Navernoe, tak zhe skachet po Goram, kak i
vy.
- Togda poshli. |ta tropa rasschitana na turistov. Po nej idti budet
legche, chem po ushchel'yu.
- Da uzh, - Red oglyadelsya. Oni nahodilis' na vysokom gornom hrebte.
Sleva i sprava vozvyshalis' neskol'ko pikov, razdelennyh ushchel'yami, po
kotorym talye vody sbegayut na vysokogornye luga. K zapadu ot nih skvoz'
eli i sosny vidnelis' razvaliny kamennogo zdaniya. "Osobnyak Uokera, -
podumal on. - Zamok Falkon". Znachit, von tam, na gore sprava, primerno v
polutora kilometrah otsyuda, Uoker nezadolgo do pervoj mirovoj vojny nachal
stroit' "Letnij Belyj dom". Red pokachal golovoj. Uoker byl mechtatel',
sentimental'nyj v dushe chelovek.
Sara podozhdala Reda, i teper' oni shli po trope ryadom. Ona ukazala na
ruiny osobnyaka.
- |to byla yarkaya lichnost', - skazala ona. - ZHurnalist i torgovec
nedvizhimost'yu, v tochnosti kak ya.
Red ulybnulsya.
- Vy tak zhe bogaty, kak on?
Ona rassmeyalas'.
- Poka net.
- Ko vsemu prochemu on byl eshche i avantyurist, vy eto znaete? Dazhe sluzhil
v kitajskoj armii.
- Da, znayu, - otvetila ona. - No ya-to im interesovalas', potomu chto
nashi biografii v chem-to pohozhi. A vy otkuda eto znaete?
- Da tak, slyshal koe-chto, - neopredelenno skazal on. - Kak na svoej
pokazatel'noj ferme v Berkli on dokazal, chto mozhno obhodit'sya bez
orosheniya. Kak prevratil "Kosmopoliten" v prestizhnyj literaturnyj zhurnal,
pechataya v nem takih pisatelej, kak Krejn, Uells, Tolstoj i Klemens. Kak
kupil kompaniyu Stenli, chtoby vypuskat' parovye "lokomobili".
Oni sdelali eshche s poldyuzhiny shagov, prezhde chem Sara sprosila:
- Dzhon Brisben Uoker byl odnim iz vashih lyudej?
Red ostanovilsya kak vkopannyj.
- CHto?
Sara prodolzhala idti vpered, i emu prishlos' nagonyat' ee begom.
- Kak Ford, i |dison, i Fajrstoun, i Berrouz, i D'yui, i Tejlor, i
desyatki drugih, kto izmenyal ili pytalsya izmenyat' hod istorii.
Red ulybnulsya.
- Pochemu vy eto sprosili?
- Potomu chto vy podozritel'no mnogo znaete pro Uokera i... CHert voz'mi,
Red, pochemu vy nikogda ne otvechaete na moi voprosy?
- Privychka. Ladno, ya otvechu: i da, i net.
Ona skrivila guby.
- To est' nekotorye iz nih byli chlenami Obshchestva, a drugie net. Horosho.
Ne budem sejchas ob etom. Prosto ya hotela by znat', skol'ko iz nashih
sovremennyh problem byli porozhdeny vashimi lyud'mi.
Red uklonchivo hmyknul.
- Segodnyashnie problemy chasto byvayut sledstviem vcherashnih reshenij. Nashi
dedy mechtali o tom, chto my teper' osuzhdaem. Ne nado vinit' nas za vse, chto
vam ne nravitsya v zhizni. My ne nastol'ko mogushchestvenny. A krome togo,
Associaciya utopicheskih izyskanij pochti ne zanimalas' korrektirovkoj
istorii.
- Dazhe togda ne zanimalas', v nachale veka? - Sara mahnula rukoj v
storonu osobnyaka.
- Dazhe togda, - otvetil on. - Kuinn vvel takoe pravilo. On chuvstvoval,
chto my znaem eshche slishkom malo, chtoby proizvodit' krupnomasshtabnye
izmeneniya, ne riskuya stolknut'sya s nezhelatel'nymi pobochnymi posledstviyami.
"Nablyudaj i izuchaj" - takov byl ego lozung. Spustya gody lozung izmenilsya:
"Nablyudaj, izuchaj i delaj den'gi". - Red pomorshchilsya. - Ne vsem nravilos'
eto pravilo. Ne vse s etim soglashalis'. No u Kuinna byli na to ser'eznye
lichnye prichiny, i Associaciya ni razu ne predprinimala nikakih
soglasovannyh dejstvij. - U Reda mel'knula mysl' - ne stanet li Sara
katalizatorom, i on usmehnulsya. Kema Betankura i drugih chlenov Soveta zhdet
bol'shoj syurpriz, esli oni sumeyut ee zaverbovat'.
- Gm. Inogda bezhat' - ne vyhod. Nichego ne predprinimat' - tozhe
dejstvie.
Red s udivleniem uslyshal, kak ona vozrazhaet emu ego zhe sobstvennymi
slovami.
- Na chto vy namekaete? - sprosil on.
- Vy snova hotite nachat' korrektirovat' istoriyu.
- Isklyuchitel'no iz luchshih pobuzhdenij, - ulybnulsya on.
- Vse tak dumayut.
Oni doshli do razvalin doma. V 1918 godu v osobnyak Uokera udarila
molniya, dom sgorel, a Uoker, razocharovannyj, ostavshijsya bez grosha i
slomlennyj smert'yu zheny za dva goda do etogo, ego uzhe ne vosstanovil.
Sejchas ot doma ostalis' tol'ko kamennye steny, potreskavshiesya i ziyayushchie
dyrami, i vysokaya pechnaya truba, neponyatno kak stoyashchaya do sih por.
Razvaliny okruzhal zabor iz shtaketnika.
Osobnyak byl vystroen v vide bukvy "P" s vnutrennim dvorom,
otkryvavshimsya na yugo-zapad. Pech' raspolagalas' v severo-vostochnom uglu.
Sara i Red obognuli yuzhnoe krylo doma i voshli vo dvor. Tam dlya turistov
visela doska s informaciej ob Uokere i ego "Zamke", a tak zhe o "Letnem
Belom dome", kotoryj on nachal stroit' na monetki, sobrannye koloradskimi
shkol'nikami. Ne obrashchaya na nee vnimaniya, Red proshel vo dvor i okinul
vzglyadom razvaliny. Neplohaya poziciya dlya oborony. Togda, v Dzheksonville, u
nego prikrytie bylo huzhe.
- Davajte spryachemsya za stenoj, - predlozhil on Sare. - A to my zdes' kak
na ladoni.
Idti dal'she ne imelo smysla. Avtostoyanka byla slishkom otkrytoj, tam ot
Krejla ne spryatat'sya.
V stene pered nimi ziyal dvernoj proem s oknami po obe storony. Sleva
tyanulas' drugaya stena, central'naya chast' kotoroj celikom obvalilas'. Oni
perelezli cherez zabor i voshli v dver'. Red srazu zhe napravilsya k levomu
oknu i, stoya sboku ot nego, poglyadel tuda, otkuda oni prishli. On
rasstegnul molniyu svoego kombinezona, chtoby mozhno bylo bystro vyhvatit'
pistolet, no ne stal ego dostavat', chtoby nenarokom ne napugat'
kakih-nibud' sluchajnyh turistov.
On vnimatel'no osmotrel lesnuyu opushku na vostoke. Za vershinami gor
vidnelas' ploskaya ravnina, kotoraya na gorizonte slivalas' s nebom. Krejla
nigde ne bylo vidno. |to vstrevozhilo Reda gorazdo bol'she, chem esli by on
ego uvidel. Kogda imeesh' delom s Krejlom, i to, i drugoe odinakovo opasno.
Nikakih priznakov Dzhejni tozhe ne bylo zametno. On vzglyanul na chasy -
eshche rano. Neploho by ej potoropit'sya.
On oglyadelsya. Po ostatkam sten, dohodivshim do poyasa, mozhno bylo sudit'
o raspolozhenii doma. Na kamnyah koe-gde sohranilis' podpaliny ot starogo
pozhara. Vse prishlo v zapustenie. Sledov vnutrennej planirovki uzhe ne bylo
vidno.
- Pochemu vy eto skazali? Budto my sobiraemsya korrektirovat' hod
istorii.
Sara prisela na kortochki okolo steny i osvobodilas' ot svoego ryukzaka.
Ona vynula kota i pochesala emu za uhom. Mister Myau s dovol'nym vidom
zazhmurilsya.
- Ne znayu. |to po vsemu vidno. Po vashemu razgovoru. Po vashim dvizheniyam.
Vy hotite chto-to menyat'. Vy hotite izmenit' polozhenie. Vam ne nravitsya
sidet' slozha ruki i nazhivat'sya na neschast'yah drugih.
- Naschet togo, chtoby nazhivat'sya, - v etom net nichego plohogo, a lyudi
vse ravno tak ili inache budut neschastny. No vy pravy. Associacii davno
pora perestat' pugat'sya vystrelov.
Sara pokachala golovoj.
- Mne eto po-prezhnemu ne nravitsya.
On podavil pristup razdrazheniya. Nu pochemu ona ne mozhet etogo ponyat'?
Esli oni nichego ne predprimut, chtoby razrushit' plany Obshchestva sejchas, to
ih vnuki budut stradat' ot nishchety i rabstva. Neuzheli ona tak glupa? Ili u
nego slishkom slabye argumenty? On povernulsya k nej spinoj i stal
nablyudat'. CHert, sejchas by ne pomeshal binokl'. On sprosil u Sary, net li u
nee binoklya v ryukzake.
- Ostalsya v "blejzere".
- ZHal', sejchas by on prigodilsya. CHto zhe vy zahvatili s soboj, krome
etogo glupogo kota?
- Glupogo muzhchinu.
Red hmyknul. Ona byla prava. Kto on takoj, chtoby zhalovat'sya? V konce
koncov, on sam nichego s soboj ne vzyal.
Ostavat'sya slishkom dolgo na odnom meste bylo opasno, i Red,
prignuvshis', perebralsya na drugoj nablyudatel'nyj punkt.
- Ego vse eshche ne vidno? - sprosila Sara.
- Net. I eto ploho.
- Gde zhe vasha priyatel'nica Dzhejni?
- Budet zdes', kak tol'ko doberetsya. - Red vzglyanul na chasy. Dzhejni uzhe
opazdyvala. A ved' ona tozhe znala, chto Krejl vyshel na ohotu. Mozhet byt',
oni perehvatili ee? Net, edva li. Raz uzh Krejl sam pognalsya za nimi,
znachit, u nego bol'she nikogo pod rukoj ne bylo. Esli, konechno, eto ne
prosto vyzov na duel'. Mano a mano [odin na odin (isp.)]. Red pohlopal po
pistoletu pod kombinezonom. Mozhet, udastsya raskvitat'sya s Krejlom za
Dzheksonvill.
Sara, usevshis' poudobnee, vyvodila pal'cem na zemle kakie-to uzory.
- Teper' ya otvechu na vash vopros, - skazala ona.
On udivlenno posmotrel na nee.
- Na kakoj?
- O mal'chike i avtobuse. Dlya menya otvet prost. Nado spasat' rebenka. Ne
radi nego, a radi samoj sebya! Vy eto ponimaete? Nel'zya nakazyvat' lyudej za
to, chego oni eshche ne sovershili, a mozhet byt', i nikogda ne sovershat. Esli ya
ne popytayus' spasti ego, ya poteryayu sebya.
Red kivnul.
- Otlichnyj novobranec iz vas by vyshel, - skazal on.
- Aga. Red, chto sluchilos' s Dennisom? - Red vzglyanul na nee, i ona
zamolchala, proglotiv kom v gorle. - Bozhe, mne kazhetsya, chto vse proizoshlo
na kakoj-to drugoj planete! Kak vy dumaete, ego uzhe net v zhivyh?
Red vnimatel'no vsmotrelsya v ee lico i uvidel na nem vyrazhenie boli. On
napomnil sebe, chto v etoj igre ona teryala ne peshki, a druzej. I emu kak
nikogda zahotelos' uvidet' Krepla na mushke svoego pistoleta. V etoj igre
est' chetkie pravila. Esli ty sam ne igrok, to ne dolzhen stat' mishen'yu.
- Vy v etom ne vinovaty, - skazal on. - Nikto ne vinovat.
- Vinovaty oni.
- Ne uveren. Mne soobshchili, chto on ischez bessledno, dazhe zapisej v
bol'nice ne ostalos'. - On nahmurilsya. - YA etogo ne ponimayu. K chemu lishnie
trudnosti? Esli oni hoteli ego ubit', proshche bylo otklyuchit' emu apparaturu
zhizneobespecheniya. Ili, v konce koncov, ustroit' pozhar v bol'nice.
Saru peredernulo.
- Oni na vse sposobny, - skazala ona. - Dlya nih net nichego svyatogo.
- Imenno poetomu my obyazany ih ostanovit'. Nachat' rasprostranyat'
protivopolozhnye memy.
- Tushit' pozhar ognem?
- Ne izobrazhajte iz sebya cinika. Vam kogda-nibud' prihodilos' videt',
kak boryutsya s lesnym pozharom? Inogda ostaetsya tol'ko odin vyhod - pustit'
vstrechnyj pal.
Ona otchayanno zamotala golovoj.
- Net! Vy govorite, chto oni upravlyayut nami, kak marionetkami, no
dergayut ne za te nitochki. I edinstvennyj vyhod, po-vashemu, - pomenyat'
nitochki!
- A vy chto predlagaete?
- Pererezat' nitki. Vse do edinoj!
Red usmehnulsya.
- Vy kogda-nibud' videli marionetku bez nitochek?
- Da. Buratino.
On zamorgal, ozadachennyj ee otvetom. Metafory vsegda priblizitel'ny, no
byvaet, chto oni pomogayut po-novomu vzglyanut' na veshchi. On, kazhetsya, ponyal,
chto Sara imela v vidu i kak eto mozhno sdelat'.
- Mozhet byt', oni ne hotyat ego smerti, - skazala ona. - Smerti Dennisa.
Mozhet, oni uznali o perechne, kotoryj byl u nego. Dopustim, Dennis ponyal,
chto on oznachaet, i spryatal ego. Togda on nuzhen im zhivym, pravda ved'?
"Pohozhe, chto vse svoditsya k samym prostym pobuzhdeniyam", - podumal Red.
- Mozhet byt', tak ono i est', - skazal on.
- Nu konechno. Do teh por poka oni ne najdut perechen', on budet zhit'. Im
neobhodimo uznat' rezul'taty faktornogo analiza, kotoryj Karson i Brejdi
proveli na osnove etogo spiska, pravda?
- Razumeetsya. Navernoe, tak i est'.
Red snova posmotrel v storonu lesa. Krejl tak i ne poyavlyalsya. Ploho
delo - po vremeni on uzhe dolzhen byt' zdes'. Gde zhe Krejl? Red vynul
revol'ver iz kobury. Vryad li syuda zabredut kakie-nibud' sluchajnye turisty.
- Upravlyaemoe povedenie ostavlyaet sledy, - proiznes on tol'ko radi
togo, chtoby chto-to skazat'. - Ono sozdaet statisticheskie anomalii v
dannyh. - Redu kak budto pochudilos' kakoe-to dvizhenie na vostochnom krayu
plato. Ili eto derev'ya kachnulis' ot vetra? On peremenil poziciyu i vyglyanul
v okonnyj proem.
- Nu konechno, - otozvalas' Sara, nichego ne zametiv. - A po ih vzaimnym
korrelyaciyam, kak po osyam koordinat, mozhno opredelit' dejstvuyushchie faktory.
Protiv kazhdogo punkta v spiske stoyali cifry - odin, dva ili tri, i my s
Dennisom reshili...
Red pochti ne slushal ee, poetomu proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem do
nego doshel smysl ee slov. On rezko povernul golovu k Sare.
- CHto vy skazali? Tri? Vy uvereny?
- Da. A v chem delo? Razve eto vazhno?
Red otkryl rot, chtoby otvetit' ej, no skazat' nichego ne uspel.
Sara s uzhasom uvidela, chto Reda otbrosilo nazad, na kamennuyu stenu. On
udarilsya o nee i upal nichkom. Na kamnyah za ego spinoj ostalos' krovavoe
pyatno. On ne shevelilsya. V razvalinah eshche zvuchalo eho priglushennogo
vystrela.
Sara prizhalas' k zemle za nizkoj polurazrushennoj stenoj, primykavshej
pod pryamym uglom k stene s dvernym proemom. V nozdri ej udaril sil'nyj
zapah pyli. Sudya po tomu, kak upal Red, vystrel byl sdelan s
severo-zapada. Ochevidno, Krejl pod prikrytiem derev'ev oboshel ih, poka oni
zhdali ego s vostoka.
Ona okazalas' v lovushke. Revol'ver byl tol'ko u Reda i teper' lezhal pod
nim. Krome togo, telo Reda pochti navernyaka na pricele u Krejla. Sara
oglyanulas'. Nel'zya li nezametno upolzti otsyuda? Ne cherez dver',
razumeetsya, ona na samom vidu, a cherez kakoj-nibud' prolom. Ili udastsya,
ili net. No v lyubom sluchae eto luchshe, chem lezhat' zdes' i dozhidat'sya puli.
Ona potihon'ku popolzla nazad, poka ne kosnulas' podoshvami steny, i nachala
sharit' nogoj, pytayas' nashchupat' kakuyu-nibud' dyru.
Vse verno, prolom est'. Otverstie bylo uzkim, no Sara reshilas'. Ona
prosunula tuda nogi, tashcha za soboj ryukzak. Na nem vossedal Mister Myau s
vidom korolya, s rozhdeniya privykshego k podobnym torzhestvennym vyezdam.
"Interesno, chto on dumaet o moem strannom povedenii", - mel'knulo v golove
u Sary. Ee kurtka i rubashka zadralis', i kamni carapali zhivot i rebra. O
tom, chto ona mozhet zastryat' v dyre, Sara staralas' ne dumat'.
Bol'she vsego nepriyatnostej dostavili bedra. Byl moment, kogda ej
pokazalos', chto ona ne mozhet dvinut'sya dal'she. Sara zakusila gubu i izo
vseh sil dernulas'. Kamen' sodral ej kozhu na levom boku, i ona ele
sderzhala krik boli.
V konce koncov Sara vybralas' naruzhu. Ona perevela dyhanie,
perekatilas' nabok i sela spinoj k stene. Potom poshchupala rascarapannyj
bok. Ee ruka stala mokroj ot krovi. No rasslablyat'sya bylo nel'zya. Krejl
nahodilsya gde-to poblizosti.
Sprava cherez dvernoj proem napolovinu vidnelsya lezhashchij Red. Sara ne
znala, mertv on ili tol'ko bez soznaniya. Hotya vse proizoshlo ochen' bystro,
ej pokazalos', chto pulya popala emu v plecho. Sara prismotrelas'. Na kursah
zhivopisi ee uchili, kak vyglyadit telo pri zhizni i posle smerti. Mertvec
nikogda ne lezhit tak zhe, kak spyashchij ili poteryavshij soznanie. Vse
protivopolozhnye gruppy myshc u nego dolzhny byt' odinakovo rasslableny. I
sfinktery dolzhny byt' rasslableny. Otsyuda bryuk Reda ne bylo vidno. Ona
potyanula nosom vozduh, no nikakogo zapaha ne oshchutila.
Sara otkryla ryukzak i, pokopavshis' v nem, dostala zerkal'ce i ohotnichij
nozh.
- Za mnoj, Myau, - shepnula ona i, prignuv golovu, dobezhala do ugla
razvalin, starayas', chtoby stena zagorazhivala ee ot togo mesta, gde, po ee
raschetam, nahodilsya Krejl. Zdes' Sara snova legla na zemlyu i ostorozhno
vysunula zerkalo iz-za ugla, starayas' derzhat' ego v teni ot steny, chtoby
ono ne blesnulo v luchah zahodyashchego solnca. Ona naklonyala zerkalo tak i
edak, pytayas' zaglyanut' vnutr' razvalin.
Ona uvidela nizkuyu stenku, za kotoroj tol'ko chto pryatalas'. Po druguyu
storonu ee lezhal Red, tak chto ego vidno ne bylo.
Vot on! V zerkale mel'knulo otrazhenie cheloveka, kotoryj priblizhalsya k
razvalinam. Sara otpolzla nemnogo nazad, ne svodya glaz s zerkala. |to byl
Krejl, tochno takoj zhe, kak togda v biblioteke. Dojdya do stenki, on povel
pered soboj pistoletom, derzha ego v obeih rukah. Potom, uvidev, chto za
stenkoj nikogo net, on, prignuvshis', otstupil, sharya glazami po storonam.
Ona videla, kak Krejl obognul dom szadi, i usmehnulas': ej stalo yasno,
chto sledopyt on nikudyshnyj. Sled v pyli yasno pokazyval, kuda ona otpolzla.
Sara obognula ugol doma, no zerkal'ce ostavila na meste, tol'ko povernula
ego tak, chtoby teper' byla vidna naruzhnaya storona steny, gde ona tol'ko
chto nahodilas'.
Iz-za protivopolozhnogo ugla vyskochil Krejl s pistoletom, napravlennym
vdol' steny. I snova on na mgnovenie rasteryalsya, nikogo ne uvidev. On
opustil pistolet i oglyadelsya.
- YA znayu, chto vy gde-to zdes', malen'kaya ledi, - poslyshalsya ego golos.
- Ne oslozhnyajte sebe zhizn'. My tol'ko hotim zadat' vam neskol'ko voprosov.
Neozhidanno dlya sebya samoj Sara chut' ne hihiknula. Neuzheli on i vpryam'
schitaet ee takoj duroj?
V zerkalo ona videla, kak on idet vdol' steny v ee storonu. "Kak tol'ko
dojdet do dvernogo proema, - podumala ona, - to srazu zhe pereskochit na etu
storonu steny". |to bylo ochevidno, i ona prigotovilas' prygnut'
odnovremenno s nim, chtoby okazat'sya po druguyu storonu steny. "A chto, esli
on etogo ne sdelaet?" Ona proglotila slyunu i vnimatel'no posmotrela na ego
nogi. CHelovek, kotoryj gotovitsya k pryzhku, derzhit ih opredelennym obrazom.
Tak i est'. On prygnul, i v tot zhe moment prygnula Sara. Ot etoj igry v
koshki-myshki ee serdce otchayanno bilos', no v to zhe vremya ona oshchushchala
strannoe vesel'e, priliv zhiznennyh sil. Vse ee chuvstva byli obostreny do
predela. Ona slyshala, kak poskripyvaet pesok pod podoshvami Krejla.
"Tak ne mozhet prodolzhat'sya do beskonechnosti. Nado chto-to sdelat'.
Skol'ko vremeni ostalos' do zahoda solnca?"
Ona horosho znala eti gory i v temnote, vozmozhno, sumela by skryt'sya. A
Krejl gorozhanin.
Ona ne otryvayas' nablyudala za nim v zerkalo, ne riskuya dazhe mel'kom
vzglyanut', vysoko li stoit solnce. Ej bylo ne po sebe: ona znala, chto na
samom dele vse vremya nahoditsya spinoj k Krejlu. Szadi k nej podkralsya
Mister Myau i potersya ob ee nogu. Mozhet byt', on pomozhet? I u nee tut zhe
vcherne slozhilsya plan.
- Bespolezno, malen'kaya ledi. Vy zdes' odna, i rano ili pozdno ya do vas
doberus'. Tochno tak zhe, kak dobralsya do vashih druzej. Slyshali by vy, kak
on umolyal sohranit' emu zhizn'.
Navernoe, on pro |bbota. Ona ne mogla sebe predstavit' Morgana ili
Dennisa, umolyayushchih o poshchade.
Plan byl dovol'no otchayannyj. Krejl - professional, i obmanut' ego budet
nelegko. No on schitaet, chto imeet delo s diletantkoj - svidetel'stvom tomu
byli ego popytki vyzvat' ee na razgovor i takim sposobom opredelit', gde
ona pryachetsya. |to davalo ej shans. Sara vynula iz nozhen svoj ohotnichij nozh
i, gluboko vzdohnuv, vzyala na ruki Mistera Myau.
- Prosti menya, Myau, - shepnula ona.
- A kogda ya s vami upravlyus', - prodolzhal Krejl, - to vernus' v Denver
i okonchatel'no razberus' s vashim golubym druzhkom.
Povernuvshis' spinoj k zerkalu, ona iz-pod ruki shvyrnula Myau kak mozhno
dal'she vdol' naruzhnoj storony steny. Ot izumleniya i ispuga kot
pronzitel'no vzvizgnul i, s shumom plyuhnuvshis' na zemlyu, rinulsya v les tak,
chto list'ya i suhie vetki poleteli vo vse storony.
Sara prygnula vpravo, otvedya ruku s nozhom. V desyati metrah pered soboj
ona uvidela Krejla, kotoryj smotrel v okonnyj proem vsled kotu. On celilsya
iz pistoleta v okno, no, veroyatno, kraem glaza zametil ee dvizhenie, potomu
chto povernulsya k Sare v tot samyj moment, kogda ona metnula nozh.
Lezvie mel'knulo v vozduhe i po rukoyatku pogruzilos' emu v gorlo. Krejl
poshatnulsya, iz rany bryznula struya arterial'noj krovi. Ego pravaya ruka
potyanulas' bylo k ruchke nozha, a levaya sudorozhno szhala pistolet. Razdalsya
vystrel, i pulya, vybiv iskry, otrikoshetila ot kamnej. Na lice Krejla
poyavilos' vyrazhenie krajnego izumleniya. On vyronil pistolet i opustilsya na
zemlyu, slovno byl rezinovyj i iz nego vypustili ves' vozduh.
Sara brosilas' k nemu, no tut zhe ostanovilas'. Dazhe sejchas Krejlu
nel'zya doveryat'. Ona stala medlenno priblizhat'sya, gotovaya v lyuboj moment
nyrnut' pod zashchitu steny.
Krejl lezhal na zemle ryadom s Redom, nogi ego sudorozhno podergivalis'.
On povel v ee storonu glazami, v kotoryh zastylo udivlenie, potom oni
podernulis' plenkoj, telo ego oselo, i on zatih.
Saru nachala bit' drozh', nogi ee podkashivalis'. Ona opustilas' na koleni
i zakryla lico rukami. Vse koncheno. Ona vshlipnula, i slezy potekli po ee
shchekam, ostavlyaya gryaznye dorozhki na pokryvavshej ego pyli.
Otkuda berutsya takie lyudi, kak Krejl, bezdushnye i porochnye? Ved' i on
kogda-to byl rebenkom, po-detski nevinnym, i ego roditeli, konechno zhe,
nikogda ne dumali, chto on dojdet do takoj zhizni. On sosal materinskuyu
grud' i igral s pogremushkoj, umilyal roditelej svoimi pervymi neuverennymi
shazhkami. I vot on mertv. Gde, v kakoj moment na puti ot polzunka do trupa
Krejl lishilsya dushi?
Sara na chetveren'kah propolzla mimo nego k Redu. Ona potrogala ego sheyu
v poiskah pul'sa, no ne mogla ponyat', nashchupala ego ili ej eto tol'ko
kazhetsya.
- O, Red, - pechal'no vzdohnula ona.
Szadi kto-to shchelknul yazykom, i Sara rezko obernulas'. Tam stoyala
huden'kaya pozhilaya zhenshchina v gruboj bumazhnoj kurtke so snajperskoj
vintovkoj, lezhashchej na sgibe levoj ruki.
- Otlichnaya rabota, missi, - skazala zhenshchina.
V ee obvetrennom lice bylo chto-to znakomoe. V pervoe mgnovenie Sara ne
mogla ee uznat', a potom vspomnila.
- |to vy! Vy byli togda v biblioteke s Krejlom!
- Ugu, - zhenshchina podoshla i posmotrela na lico Krejla. - A on, vidat', i
vpryam' zdorovo udivilsya. Da kak tut ne udivit'sya? Takoj vsegda dumaet, chto
uzh s nim-to nichego ne sluchitsya. U nego i v myslyah ne bylo, chto i emu
kogda-nibud' perepadet. - Ona vzglyanula na Saru. - Osobenno ot takoj, kak
vy, missi. YA i sama sil net kak udivilas'.
- Vy... - Sara podnyalas' na nogi i ustavilas' na nee. - Vy - Dzhejn Hech!
ZHenshchina kivnula, po-prezhnemu glyadya na Krejla.
- A kak Meloun? Ne pomer?
- Vy davno zdes'?
Dzhejn pozhala plechami i splyunula tabachnuyu zhvachku.
- Poryadochno. A ty, ya vizhu, ne promah. Drugaya by s mesta ne sdvinulas'
ot straha. - Ona otlozhila vintovku v storonu, opustilas' na koleni okolo
Reda i privychno oshchupala ego.
- Ranen v plecho, - skazala ona. - I sotryasenie. Dolzhno byt', zdorovo
trahnulsya golovoj o stenu. Horosho eshche, chto cherepushka u nego takaya krepkaya.
- Vy davno zdes'?!
Dzhejni obernulas' i posmotrela na nee. Sare pokazalos', chto v ee
spokojnom vzglyade bylo chto-to ot Krejla. Ta zhe otchuzhdennost'.
Otstranennost' ot vsego, chto ee okruzhaet.
- Zachem vam eto znat', missi?
Sara ukazala na vintovku s teleskopicheskim pricelom:
- Vy mogli by zastrelit' ego, verno? No vy pozvolili emu ohotit'sya za
mnoj, kak za zverem! Vy chto, nenormal'naya?
Dzhejni pokachala golovoj.
- Tak uzh ustroena zhizn', missi. My ne vmeshivaemsya. Kogda ptichka
povstrechala zmeyu, eto uzh ee delo - smozhet ona uletet' ili net.
Vo vseh svoih sporah s Redom Sara ishodila iz togo, chto pytat'sya
izmenit' hod istorii - verh samonadeyannosti. Teper' ona ponyala, chto i
protivopolozhnoe utverzhdenie stol' zhe verno. Okazyvaetsya, stoyat' ryadom,
nablyudat' i nichego ne delat' - eto dazhe ne prosto samonadeyannost', a
vysokomerie.
Ona povernulas' spinoj k Dzhejni, opustiv ruki, krepko szhav kulaki i
zazhmurivshis'. Slezy zhgli ee shcheki. Tak dal'she ne mozhet prodolzhat'sya. |tomu
nado polozhit' konec. I Obshchestvu Bebbidzha, i Associacii - oboim. Ona
nenavidela ih. Nenavidela ih skrytnost', ih bezdushie. CHto-to besserdechnoe
bylo dazhe v samyh dobryh ih namereniyah.
Nichego, ee "cherv'" - eto tol'ko nachalo. Kogda u nih poletyat vse banki
dannyh, i teh, i drugih ohvatit panika. U nee, mozhet byt', poyavitsya vremya
pridumat' chto-nibud' eshche. K tomu zhe u ee "chervya" est' eshche i yadovitoe zhalo.
Nezametnyj dovesok k programme, kotoryj, kak ona nadeyalas', razneset
vdrebezgi ih malen'kij spesivyj mirok i pokonchit s nim navsegda.
Esli ty raskryl ch'yu-to smertel'no opasnuyu tajnu, ty mozhesh' obespechit'
sebe bezopasnost' tol'ko odnim sposobom. Rasskazat' etu tajnu vsem. Ne
budet tajny - ne budet i smysla gonyat'sya za toboj dal'she. Vot pochemu ona
zaprogrammirovala svoego "chervya" tak, chtoby on kopiroval vse, chto
obnaruzhit, i anonimno zagruzhal eto v pamyat' vseh televizionnyh, gazetnyh,
policejskih i pravitel'stvennyh komp'yuternyh sistem, kakie tol'ko emu
popadutsya. |to kasalos' i fajlov Morgana.
Sara znala, chto obe organizacii gluboko pronikli v samye raznye
informacionnye organy i sluzhby bezopasnosti. Oni bogaty, mogushchestvenny i
sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby iskazit' ili zamolchat' pravdu. Mozhet byt',
eto im na sej raz udastsya, hotya Sara i somnevalas'. Fakty poluchat slishkom
shirokuyu oglasku, slishkom mnogie iz nih mozhno budet proverit', i, nakonec,
oba obshchestva ne mogut byt' nastol'ko mnogochislenny, chtoby perekryt' vse
puti. Inache oni ne mogli by hranit' svoyu tajnu tak dolgo. Navernoe,
milliony lyudej lish' otmahnutsya, no milliony poveryat.
I nastupyat, vyrazhayas' slovami Reda, zanyatnye vremena.
No v kazhdom dele est' i obratnaya storona - Red tozhe ob etom govoril.
Razrushiv ih korystnye mahinacii, ona ne dast im sovershit' i to horoshee,
chto oni mogli by sdelat'. Ih Osnovateli unichtozhili rabstvo, predotvratili
atomnuyu vojnu. Red sobiralsya vosprepyatstvovat' popytkam Obshchestva Bebbidzha
prevratit' lyudej v poslushnyh rabov. Vse eto - blagorodnye celi. Imeet li
ona pravo im pomeshat'?
Na etot vopros Sara poka ne mogla otvetit'. Zavtra budet vremya eshche raz
vse obdumat'.
Ona sklonilas' nad Krejlom i posmotrela na nego. Zatem, podaviv
otvrashchenie, opustilas' na odno koleno i vydernula nozh iz ego gorla.
Nevidyashchie glaza smotreli pryamo na nee, i Sara nevol'no otvela vzglyad. "Vo
vtoroj raz budet legche", - yasno poslyshalsya goloe v ee ushah. Prizrak
Krejla? "Vtorogo raza ne budet", - poklyalas' ona sebe. Po krajnej mere,
esli u nee budet vybor.
Ona posmotrela na nebo. Uzhe smerkalos'. Dzhejni podobrala svoyu vintovku.
- YA poshla k pikapu, voz'mu aptechku. Pojdem-ka so mnoj. Posidish' v
mashine, poka ya budu tut s nim vozit'sya, chtoby mozhno bylo ego otvezti.
Sara votknula nozh v zemlyu, chtoby ochistit' lezvie ot krovi. Red vyzhivet.
|to radovalo ee. Ona ne soglashalas' s nim, po krajnej mere v nekotoryh
veshchah, no ona rada, chto oni smogut prodolzhit' spor. U etogo cheloveka ochen'
mnogo obshchego s Morganom.
- Net, spasibo, - skazala ona i, vstav na nogi, sunula nozh za poyas. -
Mne nado eshche koe-chto sdelat'.
CHerez razrushennyj dvernoj proem ona vyshla naruzhu, perelezla cherez
shtaketnik i vglyadelas' v sgustivshiesya sumerki. Vokrug stoyali vysokie
chernye derev'ya. Ih shelest na vetru napominal shum otdalennoj tolpy.
"YA ne mogla postupit' inache, - podumala Sara. - On pojmet".
Ona povernulas' licom k opushke i prisela na kortochki.
- Myau! - pozvala ona. - Myau! Vernis'. Ty mne nuzhen!
*** CHASTX VTORAYA. POD CHUZHIM IMENEM ***
Den' Dejvisa Bello nachalsya kak obychno - s utrennej chashki kofe, kotoruyu
on netoroplivo smakoval v posteli. Otchasti vinovata byla len' - on vyros v
Luiziane i Privyk, chtoby vse shlo ne spesha, svoim cheredom, - otchasti
vozrast: kosti u nego stali hrupkimi, a sustavy protestovali protiv lyubogo
dvizheniya. On znal, chto popozzhe, dnem, dvigat'sya stanet legche, no utro
vsegda bylo muchitel'nym.
Inogda on toskoval po ushedshej molodosti, po tem vremenam, kogda on byl
sil'nym i provornym. Samyj shustryj paren' v treh prihodah - tak pro nego
govorili, podrazumevaya ne tol'ko bystrotu nog. Poroj vospominaniya byli
takimi yarkimi, chto on pochti nayavu oshchushchal ih zapahi. (Stranno, chto iz vseh
oshchushchenij zapahi vyzyvayut v pamyati samye yarkie kartiny proshlogo.) Verhovaya
ohota s gonchimi na otcovskoj plantacii - eto shchiplyushchij nozdri edkij zapah
loshadinogo pota; progulki na ploskodonkah po zarastayushchim rechnym protokam -
eto aromat magnolij i kiparisov, gustoj, kak tuman. A vot on kradetsya
skvoz' zarosli, chtoby vysledit' staruyu chernuyu koldun'yu, zhivushchuyu na bolote.
List'ya paporotnika zadevayut ego po licu, a chernyj il del'ty s hlyupan'em
vydavlivaetsya mezhdu pal'cami nog. Krugom stoit zapah zathloj bolotnoj
vody. Mal'chishki postarshe govorili, budto staruha umeet videt' budushchee. Ona
gadaet po kolobku iz gryazi i po kurinym kostyam, pahnushchim kladbishchem, a
Dejvu Bello ne davalo pokoya nepreodolimoe zhelanie uvidet' budushchee.
Teper', konechno, ostavalos' tol'ko zhalet', chto on smog ego uvidet':
budushchee - eto i est' gryaz', kosti i kladbishcha.
Emu neredko prihodilo na um, chto mir ego molodosti ushel v proshloe
bezvozvratno i teper' on zhivet v chuzhoj strane. Ne tol'ko potomu, chto on
postarel, - prosto umer sam tot mir, v kotorom on zhil. On zahlebnulsya v
krovi u derevushki Pittsburg-Lending i pri Gettisberge, prines sebya v
zhertvu na kostre goryashchej Atlanty [mesta naibolee krovoprolitnyh srazhenij
grazhdanskoj vojny 1861-1865 gg.].
Novyj, ispravlennyj mir byl emu sovsem chuzhd, v nem Bello chuvstvoval
sebya gostem iz dalekoj strany - v kakom-to smysle tak ono i bylo. On
dejstvitel'no stal chuzhim na sobstvennoj rodine. Prevratilsya v perezhitok
proshlogo, napodobie teh okamenevshih ogromnyh skeletov strannogo vida,
kotorye nedavno raskopali na Zapade. Novyj mir luchshe - eto dokazyvali
raschety. Nyneshnee nastoyashchee luchshe, chem to budushchee, kotoroe moglo by
nastupit'. I tem ne menee Dejvis Bello chuvstvoval sebya v nem neuyutno.
Delo bylo ne v novoj tehnike, kakoj by prichudlivoj i udivitel'noj ona
ni kazalas'. Pust' teper' rel'sy opoyasyvayut ves' kontinent, a zheleznye
koni prishli na smenu ploskodonnym barzham ego yunosti. Vse eto svoditsya lish'
k tomu, chto chelovek poluchil bol'shuyu vlast' nad prirodoj. Net, izmenilas'
sama vnutrennyaya zhizn' lyudej, i on ne pospel za ee izmeneniyami. Iz vseh
pobuzhdenij, kotorye kogda-to zastavlyali lyudej i samogo Bello dejstvovat' i
vozbuzhdali v nem gnev ili slezy, teper' ni odno ne vyzovet i teni emocij.
Vdohnovlyayushchie prizyvy proshlogo zatihli, i lyudi tolpami ustremilis' pod
znamena novyh idealov. Idealov, kotorye predstavlyalis' emu nichtozhnymi.
Vvedenie serebryanoj monety? ZHeleznodorozhnye tarify? CHto znachat takie
melochi po sravneniyu s pravom shtatov ne priznavat' federal'nye zakony, ili
s bor'boj vokrug nalogov, ili s unichtozheniem rabstva? No vse eti velikie
zadachi uzhe byli resheny. Poroj Bello kazalos', chto on prosto perezhil svoj
vek. Kto-to vzyal nozhnicy i otrezal vse, chto ostalos' v proshlom. Dazhe tot
fakt, chto ruka Bello tozhe derzhala eti nozhnicy, nichego ne menyal. "Da, -
napominal on sebe, - my znali, chto izmenim budushchee. No ne dogadyvalis',
chto pri etom sami utratim proshloe".
Ego spal'nya propahla starost'yu. Tyazhelye pyl'nye port'ery, pohozhie na
savan, ne propuskali solnechnye luchi, i zdes' vsegda caril sumrak. Bello
otstavil chashku s kofe i, zakryv glaza, otkinulsya na podushki. Pered nim
vspyli uravneniya - te samye, s kotoryh vse nachalos', kotorye prevratili
bezobidnyj kruzhok naturfilosofov v...
V kogo? V spasitelej chelovechestva? V ego hozyaev? Uravneniya byli
prostymi i zhestokimi. V nih byl prigovor miru. On snova uslyshal zabytye
golosa, ozhestochenno sporyashchie ob etih abstraktnyh matematicheskih simvolah.
Golos Ilaya, dokazyvayushchij, chto oni znayut slishkom malo, chtoby dejstvovat'.
Golos Dzhededai, vozrazhayushchij, chto promedlenie privedet k katastrofe. A
Ajzek pomalkivaet, no ne otryvayas' smotrit na melovye strochki na doske,
slovno pytayas' usiliem voli zastavit' eti znachki raspolozhit'sya tak, kak
emu hochetsya.
Bozhe, kak oni vse byli molody!
- Nash dolg - ni vo chto ne vmeshivat'sya, - nastaival Fineas. Ego ruka
vzmetnulas' vverh, i melok prochertil krivuyu na grifel'noj doske. - Vot
dannye za neskol'ko poslednih desyatiletij. YA propustil ih cherez mashiny i
poluchil uravnenie. Vot ih ekstrapolyaciya. - Melok snova zaskripel, i krivaya
poshla vverh. - Rabstvo umiraet. Skoro ono otomret sovsem. V pogranichnyh
shtatah uzhe pogovarivayut o predostavlenii rabam vol'noj. V 1790 godu v
Virdzhinii bylo trista tysyach rabov, sejchas - vsego chetyresta tysyach, hotya v
silu estestvennogo prirosta dolzhno by byt' poltora milliona. Tol'ko v
glubinke na YUge ih chislo vozroslo iz-za hlopkovogo buma. V Missisipi
chislennost' rabov vdvoe prevysila uroven', predskazannyj podannym
perepisi. V 1820 godu tam ih bylo tridcat' tysyach, a k 1850-mu budet sto
pyat'desyat tysyach. Vse predpriimchivye molodye lyudi stremyatsya sdelat'
sostoyanie na hlopke, no skoro bum konchitsya, lopnet kak myl'nyj puzyr', i
hlopkovoe rabstvo postignet sud'ba tabachnogo. Dazhe esli my ne udarim palec
o palec, vse ravno v blizhajshie pyat'desyat let etomu postydnomu yavleniyu
budet polozhen konec. Razve ya ne prav, brat Ilaj?
Ilaj povernulsya k nemu i pozhal plechami.
- Razve my znaem vse eto navernyaka? A naskol'ko my uvereny v
sobstvennyh uravneniyah? V nashih dannyh? Ved' oni mogut okazat'sya sovsem
nevernymi. Dostatochno li my znaem, chtoby vybrat' pravil'nyj kurs, esli
reshim dejstvovat'?
Dzhededaya Krouford stuknul palkoj v pol, kak sud'ya po stolu svoim
molotkom.
- My znaem stol'ko, chto bezdejstvovat' bylo by poslednej trusost'yu. I
bezotvetstvennost'yu. Kazhdyj god sohraneniya rabstva na god priblizhaet
katastrofu. - On podnyalsya s mesta i zakovylyal k doske. Poverh krivoj
ischeznoveniya rabstva on odnim dvizheniem prochertil S-obraznuyu krivuyu rosta.
- Rabstvo, mozhet byt', i umiraet - tuda emu i doroga. No pokojnik eshche zhiv.
On meshaet razvitiyu nashej tehniki. Zamet'te, krivaya rosta vnachale idet
pologo. Esli rost nachnetsya slishkom pozdno, to k nuzhnomu vremeni
Soedinennye SHtaty ne uspeyut nabrat' dostatochnuyu moshch', i ob®edinennaya
Germaniya vzorvet svoe sverhoruzhie.
- Sverhoruzhie... - skepticheski provorchal Ilaj. - |toj ekstrapolyacii ya
ne veryu. V luchshem sluchae ona maloveroyatna. Sila vzryva, kotoruyu vy
predskazyvaete, absolyutno nepravdopodobna. Razve mozhet voobshche sushchestvovat'
takaya vzryvchatka?
Tut v pervyj raz zagovoril Ajzek:
- To zhe samoe mog skazat' tvoj otec pro piroksilin. Kto togda mog
predstavit' sebe vzryvchatoe veshchestvo sil'nee poroha? - V ego tone zvuchala
nasmeshka, i Ilaj vspyhnul. Ajzek snova perevel vzglyad na dosku. - Net,
brat Daya prav. My mozhem predskazat' moshch' sverhoruzhiya, pust' ona i kazhetsya
fantasticheskoj. My mozhem predskazat' ego moshch', no chto kasaetsya ego
prirody... - Ajzek pozhal plechami. - Kto znaet? Ono mozhet byt' dazhe ne
himicheskim.
Michem fyrknul.
- Ne himicheskim, da? Kakim zhe?
Ajzek vzdohnul.
- Ne znayu. I ne hochu znat'. YA prevrashchus' v prah zadolgo do togo, kak
ego izobretut, i ya navechno blagodaren Bogu za etu malen'kuyu milost'.
Inogda... - On snova ustavilsya na uravneniya, kak pravovernyj papist na
svoih idolov. - Inoj raz ot takih raschetov poluchaesh' chto-to vrode
utesheniya.
Dejvis Bello uvidel ryadom s nim samogo sebya v molodosti. Togda on
tol'ko pokachal golovoj. Net, ne somneniya Ilaya i Fineasa i ne mrachnye
prorochestva Ajzeka i Dzhededai smushchali ego, a sovrem drugoe chuvstvo. V tot
den' v toj komnate on byl edinstvennyj, kto prozreval gryadushchee.
- My ne mozhem zhdat', poka rabstvo umret estestvennoj smert'yu, my dolzhny
uskorit' ee. - |to snova byl brat Dzhededaya, neistovyj vermontec, blestyashchij
i yazvitel'nyj mechtatel'. Kaleka, hromoj ot rozhdeniya, Krouford byl pervym,
kto uvidel v rabote Bebbidzha zarodysh novoj nauki - nauki, kotoraya smozhet
rassmatrivat' i promyshlennost', i ekonomiku, i politiku, da i vse obshchestvo
kak ogromnoj, slozhnyj mehanizm. Kto uvidel zdes' nauchnuyu golovolomku,
kotoruyu predstoyalo razgadat'. On postroil pervuyu, eshche nesovershennuyu
schetnuyu mashinu i pridumal eti zamechatel'nye derevyannye tablichki s
otverstiyami, prosverlennymi v opredelennyh mestah, chto pozvolyalo mashinam
hranit' v pamyati chisla i komandy. Koroche govorya, Dzhededaya pol'zovalsya
ogromnym uvazheniem vseh svoih tovarishchej.
A sejchas on govoril im, chto nuzhna ne nauka, a tehnika, chto oni dolzhny
stat' inzhenerami. CHto ih uravneniya - ne prosto intellektual'naya
abstrakciya, ibo v nih taitsya ugroza katastrofy, ozhidayushchej ih vnukov i
pravnukov.
- Ser, ya ne otricayu, chto eto neobhodimo, - otvetil emu Michem. -
Vspomnite, ved' pervye obshchestva abolicionistov voznikli na YUge, a ne na
Severe. Rabstvo razorilo moyu rodinu. Hlopok vytesnyaet ostal'nye kul'tury,
no lish' men'she dvuh procentov ego my pererabatyvaem na sobstvennyh
pryadil'nyh fabrikah. Na nashu dolyu prihoditsya menee chetverti federal'nyh
zheleznyh dorog. V nashih bankah lezhit men'she desyati millionov dollarov. V
odnom lish' N'yu-Jorke likvidnye kapitaly vdvoe bol'she, chem na vsem YUge. YA
boyus' za nashe budushchee. - On ukazal na krivye, nacherchennye na doske. - U
nas net dazhe samyh neobhodimyh proizvodstv. Nashih mladencev ukachivayut v
kolybelyah, privezennyh s Severa, mogily nashim starikam kopayut lopatami,
sdelannymi v severnyh shtatah.
- My otstaem ne tol'ko v promyshlennosti, - vstavil Dejvis. -
Negramotnost' sredi belogo naseleniya u nas v tri raza vyshe, chem na Severe.
My imeem vosemnadcat' tysyach gosudarstvennyh shkol protiv vashih shestidesyati
tysyach. U nas sto obshchestvennyh bibliotek i sem'desyat ezhednevnyh gazet, a u
vas tysyacha bibliotek i sto sem'desyat gazet. I etot razryv s godami budet
uvelichivat'sya.
- No! - prodolzhal Michem. - My ne mozhem siloj navyazat' nashim
sootechestvennikam otmenu rabstva. Esli my popytaemsya eto sdelat', YUg tut
zhe otkoletsya!
- YUg budet lish' govorit' ob etom, - skazal Fineas. - Nyt'e ob otdelenii
YUga my slyshim s tem por, kak vozniklo delo ob otkaze shtatov priznavat'
federal'nye zakony. Nu i chto? Do sih por iz etogo nichego ne vyshlo. Krome
togo, skol'ko yuzhan iz pyati s lishnim millionov pojdut voevat' za rabstvo?
Na vsem YUge edva naberetsya trista pyat'desyat tysyach rabovladel'cev, i u
dobroj poloviny iz nih men'she pyati rabov! Kakoj smysl pyati millionam
izdol'shchikov i melkih fermerov prolivat' krov' za privilegii bogatyh
plantatorov? Gde zdes' logika?
Ajzek otorvalsya ot bloknota, gde chto-to bystro pisal, i posmotrel na
sporyashchih.
- A dazhe esli YUg vse-taki otdelitsya? - skazal on. - Tuda emu i doroga,
ne tak li? - On ukazal na krivuyu tehnicheskogo rosta. - Razve bez etogo
nishchego, otstalogo kraya, kotoryj visit u nas kak kamen' na shee, my ne
dob'emsya nuzhnogo nam uskoreniya?
Michem pobagrovel, i Dejvis pochuvstvoval, chto dazhe v nem narastaet gnev.
- Ostorozhnee, ser, - podcherknuto vezhlivo proiznes on. - Vy zadevaete
nashu chest'.
- Esli YUg otdelitsya, - skazal Ilaj Ajzeku, - to Sever budet voevat'. A
mozhet byt', i Zapad tozhe. Ne za otmenu rabstva, a za sohranenie
Soedinennyh SHtatov. Nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya.
- Voevat'? - rassmeyalsya Michem. - Esli YUg otdelitsya, severyane ne posmeyut
nichego sdelat'. U nas dzhentl'meny uchatsya voennomu delu s rozhdeniya. Kak
smozhet im protivostoyat' naciya lavochnikov i remeslennikov?
- Kak? - peresprosil Ajzek s udivleniem v golose. On vstal i podoshel k
doske. Vzyav mel, on napisal sistemu uravnenij i otstupil v storonu.
Dejvis posmotrel na uravneniya, i serdce u nego upalo.
Michem fyrknul, podobral melok i dobavil v uravnenie eshche odin chlen.
Reshenie izmenilos' na protivopolozhnoe - pobezhdali yuzhane.
Ajzek pokachal golovoj.
- Ni Angliya, ni Franciya v draku vmeshivat'sya ne stanut.
- Eshche kak stanut, ser. Im nuzhny postavki hlopka s YUga. Hlopok - eto
pochti polovina vsego eksporta Soedinennyh SHtatov v razvitye strany. Libo
oni vmeshayutsya, libo budut hodit' s goloj zadnicej. - Fineas i sam Michem
rassmeyalis', i Dejvis udivilsya, kak blizko inogda shodyatsya vo vzglyadah
Missisipi i Massachusets.
- Boyus', v etom punkte vy oshibaetes', brat Michem, - skazal Ilaj. - Est'
svedeniya, chto hlopok uspeshno razvodyat v Egipte i Indii. YUg ne tak uzh
nezamenim, kak vy polagaete.
- Dzhentl'meny! - Dzhededaya snova stuknul palkoj v pol. - My naprasno
tratim vremya, obsuzhdaya otdalennye vozmozhnosti. Vojna vozmozhna tol'ko v tom
sluchae, esli YUg otdelitsya. YUg otdelitsya tol'ko v tom sluchae, esli budet
schitat', chto otmena rabstva navyazana emu federal'nym pravitel'stvom. A eto
mozhet sluchit'sya tol'ko pri uslovii, chto vyborshchiki progolosuyut za
prezidenta-abolicionista, a zakonodatel'nye sobraniya shtatov vyberut
abolicionistov v senat. No poskol'ku ni demokratam, ni vigam ne grozit
opasnost' popast' pod vliyanie abolicionistov, to vryad li eto sluchitsya.
Peremnozh'te veroyatnosti sami, esli hotite. Rezul'tat okazhetsya ischezayushche
mal.
"No ne raven nulyu!" Dazhe teper', spustya desyatiletiya, Dejvis Bello
vspomnil mel'knuvshuyu togda u nego mysl'.
- Ser?
Bello vzdrognul i, otkryv glaza, vernulsya v nastoyashchee.
- My ne stali dejstvovat' napryamuyu, - skazal on stoyashchemu pered nim. -
My ni slovom ne upominali ob otmene rabstva. No chto-to ne srabotalo.
- Ser? - Pered nim stoyal sluga, na lice ego zastylo vyrazhenie vezhlivogo
nedoumeniya.
- Oni upustili samoe glavnoe. Vse oni. Michem tak i ne ponyal, pochemu ya
golosoval tak, kak golosoval. No ya videl, kuda vedet rabstvo, - ono velo
pryamikom v ad. Prichem ne rabov, ibo so stradaniem prihodit spasenie, a
rabovladel'cev. Prevratit'sya v razvrashchennyh aristokratov - eshche hudshih, chem
v Starom Svete. Byt' proklyatymi na vechnye vremena i dazhe ne znat' ob etom.
Dzhon Rendolf byl prav. Uzhasnejshee iz proklyatij - rodit'sya vladel'cem
rabov.
- Ser!
- CHto takoe, ZHorzh? - razdrazhenno sprosil on.
- Vam pis'mo, ser. Ot bankirskoj kontory Gormena i Stauta. Posyl'nomu
prikazano peredat' ego vam lichno v ruki.
Bello vzdohnul i otkinul prostyni. On sel v krovati, v nochnoj rubashke i
kolpake, i otyskal nogami shlepancy. Dvizheniya ego byli medlennymi i
ostorozhnymi.
- Horosho. YA primu ego v komnate dlya utrennih priemov. Prishli Martina
menya odet'. Posyl'nyj pust' podozhdet na kuhne. Miss Loretta mozhet
predlozhit' emu chaya so l'dom.
Kogda on vskryl paket, u nego zatryaslis' ruki. Otpustiv posyl'nogo, on
ostalsya v komnate odin, ryadom na bufete stoyal podnos s zavtrakom. Vnutri
paketa byl konvert i soprovoditel'noe pis'mo ot bankirov. A na konverte...
Bello povernul ego k svetu i podnes poblizhe k glazam. On uznal pocherk!
|togo ne mozhet byt', ved' proshlo stol'ko let! On potyanulsya i otvernul kran
gazovogo svetil'nika. Zashipelo plamya, i v komnate stalo svetlee. On eshche
raz vzglyanul na pocherk.
Da, eto Brejdi Kuinn.
Skol'ko vremeni minulo s teh por, kak Brejdi slozhil s sebya polnomochiya i
ischez? Let desyat'? Gorazdo bol'she, chem hotelos' by Bello. Brejdi Kuinn...
Umnejshij chelovek! Odin iz luchshih v Obshchestve. No Brejdi bylo ne po dushe to,
chto delalo Obshchestve. ZHal'. Bello eto tozhe bylo ne po dushe, no on ne smog
uklonit'sya. A Brejdi smog.
Linkol'n... Vse delo bylo v Linkol'ne. Teper' on vspomnil, chto iz-za
etogo Brejdi i ushel. Da, ob etoj akcii mozhno bylo tol'ko sozhalet', no ona
byla neobhodima. |to vytekalo iz raschetov. Dazhe v Pisanii skazano, chto
byvayut sluchai, kogda odin chelovek dolzhen umeret' vo spasenie vseh
ostal'nyh.
Vmeste s Brejdi ischezli nekotorye tablichki s otverstiyami. Bello pomnil,
kak obnaruzhil propazhu i skazal o nej Ajzeku. A brat Ajzek, kotoryj na
pamyati Dejvisa nikogda ne proyavlyal nikakih drugih emocij, krome
nepreklonnoj reshimosti, vdrug uronil golovu i bezzvuchno zaplakal.
Porazitel'no, kakimi svezhimi ostavalis' stol' davnie vospominaniya, v to
vremya kak sobytiya vcherashnego dnya kazalis' smutnymi, kak v tumane. Ajzek
byl nastavnikom Brejdi, no Bello vsegda podozreval, chto za gorem starika
skryvalos' nechto bol'shee, chem begstvo uchenika i krazha tablichek. Pohozhe,
Ajzek tail v svoem serdce kakuyu-to uzhasnuyu tajnu.
Bello vzvesil konvert v ruke. Poslanie s togo sveta.
A mozhet, s etogo? Nikto ne znal, zhiv brat Brejdi ili umer. Bylo
izvestno, chto on uehal na Zapad, vot i vse. Esli tol'ko Ajzek ne znal eshche
chego-to.
On vspomnil o soprovoditel'nom pis'me i vynul ochki iz karmana zhileta.
"Pochtennomu Dejvisu Bello, eskvajru". Obychnye privetstviya i t.d. i t.p. On
propustil etu mnogoslovnuyu chepuhu i pereshel k suti poslaniya.
Vse okazalos' tak, kak on i dumal. Brejdi ostavil prilagaemyj konvert
na hranenie v sejfe Gormena i Stauta v 1866 godu s rasporyazheniem dostavit'
ego 16 maya 1876 goda ili v odin iz blizhajshih k etoj date dnej "lyubomu iz
nizheperechislennyh dzhentl'menov, kto po sostoyaniyu zdorov'ya smozhet ego
poluchit'". Dalee shel spisok imen: d-r Dzhededaya Krouford, d-r filosofii;
prepodobnyj m-r Ajzek SHelton; d-r Ilajs Kent, d-r mediciny; polkovnik
Michem Klark...
Glaza Bello napolnilis' slezami. Brat'ya, vse do edinogo. Kak emu ih ne
hvataet! Kak ne hvataet togo chuvstva tovarishchestva, oshchushcheniya obshchej celi,
dazhe ozhestochennyh sporov. Nikogo iz nih uzhe net, krome brata Ajzeka, da i
tot vpal v starcheskij marazm. Sleza skatilas' po shcheke Bello, chernila na
soprovoditel'nom pis'me rasplylis'.
CHlenov nyneshnego Soveta on edva znal i uzhe mnogo let ne poseshchal ego
zasedanij. On davno otoshel ot del Obshchestva. Pochetnyj chlen Soveta...
Rezkim dvizheniem on provel nozhom dlya rezki bumagi po sgibu konverta.
Vnutri lezhali dve gusto ispisannye stranichki. Bello mgnovenie pokolebalsya,
potom vynul ih i prochel.
I perechital snova.
"Moi dorogie druz'ya,
ya ne znayu, ostanetsya li kto-nibud' iz vas v zhivyh, kogda pridet eto
pis'mo, kak ne znayu togo, budu li zhiv sam. Odnako ya znayu, chto vy, moi
tovarishchi, imeete pravo znat', chto ya nameren sdelat', i esli Gospod' budet
milostiv, to hotya by odin iz vas prochtet eti stroki i pojmet menya.
Brat'ya, Obshchestvo sovershilo slishkom mnogo oshibok. Slishkom chasto nashi
dejstviya vyzyvali posledstviya, ne predskazannye uravneniyami. Brat Ilaj byl
prav, kogda preduprezhdal, chto nashi znaniya nedostatochny dlya togo, na chto my
zamahnulis'. Tem ne menee ya ne smog otgovorit' vas vstat' na tot put',
kuda vas uvlek brat Krouford. Pust' tak. YA ponimayu nastojchivost' i
iskrennost', s kotoroj vy presleduete nashu cel'. Sverhoruzhie nikogda ne
dolzhno vzorvat'sya. No put' k etoj celi menya trevozhit.
Moj uchenik - imya ego ne imeet znacheniya - natolknulsya na odnu problemu,
i my s nim vmeste, kazhetsya, nashli ee reshenie. No chtoby provesti eto
reshenie v zhizn', ya dolzhen dejstvovat' vne Obshchestva. Esli nashi vychisleniya
verny, to sejchas, kogda vy chitaete eti stroki, predskazannoe nami sobytie
uzhe nadvinulos' vplotnuyu. Naznachaya srok dostavki etogo poslaniya, my
sdelali popravku na vozmozhnuyu oshibku, chtoby vy byli preduprezhdeny zaranee,
hotya sushchestvuet nebol'shaya veroyatnost' - poryadka 5%, - chto sobytie uzhe
proizoshlo.
Nashe preduprezhdenie sostoit v sleduyushchem. Obshchestvo Bebbidzha samo
podchinyaetsya tem zhe kliologicheskim zakonam, kotorye my otkryli. Pod etim ya
podrazumevayu ne to, chto i my razdelyaem idealy i ubezhdeniya svoego vremeni -
eto samo soboj ponyatno, - a to, chto Obshchestvo est' "kompleks ideonov" v
ponimanii Bebbidzha i, takim obrazom, samo podverzheno evolyucionnomu
izmeneniyu. My nachali - pust' ne vsegda udachno - vmeshivat'sya v hod istorii,
presleduya blagorodnuyu cel', no eta cel' ne ostanetsya neizmennoj, i v
budushchem usiliya Obshchestva mogut okazat'sya obrashchennymi k menee vozvyshennym
celyam.
Vspomnite - v izvestnoj detskoj igre mal'chik rasskazyvaet kakuyu-to
istoriyu na uho sosedu, tot shepotom peredaet ee sleduyushchemu i tak dalee po
krugu. Kogda poslednij v cepochke rasskazyvaet ee vsluh, ona malo chem
napominaet ishodnuyu. Nazovem eto "vyrozhdeniem ideonov". Pri kazhdoj
peredache teryaetsya primerno 25% soderzhashchihsya v rasskaze ideonov, kotorye
zamenyayutsya ideonami, sozdavaemymi kazhdym novym slushatelem. (Vprochem, bolee
"aktivnye" idei mogut vyrozhdat'sya s bol'shej skorost'yu.)
Tochno tak Dzhededaya Krouford peredal shepotom kompleks ideonov Ajzeku i
Fineasu, a oni, v svoyu ochered', peredali ih ostal'nym, v tom chisle i mne.
Dostatochno bystro podlinnye ideony Obshchestva isparyatsya. My podschitali, chto
pri ideal'nyh usloviyah v shestom zvene cepochki uchenikov ot ishodnyh ideonov
brata Dzhededai ostanetsya lish' 25%. |to oznachaet, chto novye chleny obshchestva
shestogo "nabora" budut schitat' svoi sobstvennye idei ravnocennymi tem, chto
oni unasleduyut ot Osnovatelej, a potomu prolozhat novyj kurs dlya Obshchestva.
My polagaem, chto takoe izmenivsheesya Obshchestvo popytaetsya rekonstruirovat'
nashu naciyu ne radi vseobshchego procvetaniya, a v sobstvennyh interesah. Odin
iz nashih budushchih - to est' odin iz vashih nyneshnih, brat moj, - chlenov
Obshchestva reshitsya rukovodit' im sam, ispol'zuya protiv nas nashi sobstvennye
kliologicheskie instrumenty.
YA uzhe predprinyal nekotorye shagi, chtoby vosprepyatstvovat' etomu. YA
vtajne ot vas, moi brat'ya, osnoval dochernee obshchestvo. My sohranili Klyatvu
i obryady, no izmenili pravila takim obrazom, chtoby ih, kak my nadeemsya,
trudnee bylo izvratit'. YA molyu Boga lish' ob odnom - chtoby nam eto udalos'.
Nashe novoe Obshchestvo ne budet predprinimat' nikakih dejstvij. Slishkom mnogo
oshibok bylo soversheno, slishkom mnogo krovi prolito. My vernemsya k
pervonachal'noj celi - nauchnym issledovaniyam - v nadezhde, chto s techeniem
vremeni sumeem nakopit' dostatochno znanij, chtoby ispravit' oshibki
proshlogo.
Mnogie iz nas ranee byli chlenami Obshchestva, no ya iz®yal vse nashi sledy iz
kartoteki. Prostite menya za eto, no ot etogo zavisit nasha zhizn'.
Ostayus' navsegda vashim pokornym slugoj
Brejdi Templton Kuinn"
Bello polozhil ispisannye listki na stol. CHtoby Obshchestvo izmenilo
principam, kotorye zalozhil brat Daya? Net, takogo ne mozhet byt'!
I vse zhe... I vse zhe on mog sebe eto predstavit'. Teper', kogda takaya
vozmozhnost' sformulirovana, mehanizm ee osushchestvleniya - i uravneniya,
opisyvayushchie ego, - stali emu yasny. Rano ili pozdno dolzhen nastupit'
kriticheskij moment... On prodelal v ume raschety, proklinaya medlitel'nost'
svoego mozga. Slishkom dolgo on pol'zovalsya mashinami Bebbidzha, vot i
utratil navyki, priobretennye v yunosti. Nekotorye cifry on okruglyal -
nuzhna byla tol'ko priblizitel'naya ocenka.
Da, kriticheskij moment dolzhen nastupit'. I skoro!
On vcepilsya v ruchki kresla i szhal ih tak, chto kostyashki pal'cev
pobeleli. Neobhodimo predupredit' Sovet. Proklyatyj Brejdi! Pochemu on
nichego ne skazal desyat' let nazad? Pochemu zhdal segodnyashnego dnya, chtoby
zagovorit' s nimi iz proshlogo?
Dejvis Bello podnyalsya i dokovylyal do pis'mennogo stola. Ego pal'cy
probezhali po kalendaryu. Tochno. V sleduyushchij chetverg zasedanie Soveta. Kak
pochetnyj chlen Soveta on imeet pravo na nem prisutstvovat'. Vot on i
pridet. Hotya preduprezhdenie postupilo tak pozdno, mozhet byt', Grovnor Vejl
vse-taki sumeet predupredit' perevorot, kotoryj predskazal Brejdi.
No on zabyl neskol'ko vazhnyh faktov, kasavshihsya Grovnora Vejla. I
prezhde vsego on zabyl, skol'ko zven'ev cepochki, otdelyalo Vejla ot Dzhededai
Krouforda.
(Iston, sht. Pensil'vaniya)
Do kapitana Rajli postepenno doshlo, chto v komp'yuternoj komnate nachalas'
kakaya-to sumatoha. On polozhil avtoruchku na stol, podoshel k dveri svoego
kabineta i vyglyanul naruzhu. Kapitan byl vysok i krepko sbit, on vse eshche
sohranyal formu i ne rastolstel, potomu chto kazhdoe utro begal truscoj po
Saut-Sajdu. On uvidel, chto policejskie i shtatskie sotrudniki sgrudilis'
vokrug printera i vozbuzhdenno peregovarivayutsya. Printer chastil, kak
pulemet. Kapitan raspahnul dver' i voshel.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil on, glyadya na bumazhnuyu lentu,
sbegavshuyu iz printera v korzinu. Pechatayushchij disk vrashchalsya tak bystro, chto
ego ochertaniya kazalis' razmytymi. - |to chto takoe?
Kto-to iz detektivov odnu za drugoj chital stranicy, vypolzavshie iz
printera.
- Sam ne pojmu, kapitan, - skazal on. - Bol'shaya chast', po-moemu,
sploshnaya abrakadabra, no mne kazhetsya... - On porylsya v vorohe raspechatki,
nashel nuzhnuyu stranicu i otorval ee po liniyam perforacii. - Kazhetsya, my
napali na sled togo neizvestnogo, chej trup obnaruzhili tri goda nazad v
parke Riversajd.
Rajli vzyal u nego stranicu i probezhal ee glazami. V gorodke proishodilo
ne tak uzh mnogo sobytij, i tot neopoznannyj trup celyh devyat' dnej ne
shodil so stranic mestnoj "|kspress". S teh por u Rajli ne prohodila
dosada, chto prestuplenie tak i ostalos' neraskrytym. CHto-to bylo v nem ne
tak, no chto, on ponyat' ne mog. Nesmotrya na to, chto gazety ob®yavili zhertvu
brodyagoj, pokojnik otnyud' ne byl pohozh na bezdomnogo nishchego.
"960709.01. T.Krejl - Sovetu. B.Simpson ustranen v Istone, sht.Pens.
Zakryt' fajl".
- |to ne vse, kapitan.
Rajli podnyal glaza. |to byla starshaya po komp'yuteram - koroten'kaya
polnaya zhenshchina v starushech'ih ochkah, nikogda ne pol'zovavshayasya kosmetikoj.
Ona vsegda kazalas' emu takoj zhe chast'yu komp'yutera, kak printer ili
monitor.
- CHto u vas?
- Znaete... - Ona derzhala celuyu stopku listov. - Vam nado svyazat'sya s
kem-nibud', tol'ko ne znayu, s kem luchshe - to li s FBR, to li s "Neshnl
Inkuajrer".
(N'yu-Jork, sht. N'yu-Jork)
- Horosho, horosho, no otkuda eto postupaet? - Greg Guvanis obvel
vzglyadom ostal'nyh reporterov, stolpivshihsya vokrug terminala v otdele
gorodskoj hroniki "N'yu-Jork Tajms".
- Kto ego znaet, - skazal odin, mahnuv rukoj. - Dolzhno byt', kakoj-to
haker shutki shutit.
- I verno. Pomnite Kapitana Polnoch'? Pozhaluj, proshlo uzhe let desyat'. A
eshche godu v vosem'desyat devyatom byla ta epidemiya komp'yuternogo virusa.
- Nu da, - soglasilsya drugoj. - Kazhdyj programmist, kotoryj chuvstvuet,
chto emu vot-vot dadut kolenom pod zad, norovit ostavit' v baze dannyh
svoej firmy minu zamedlennogo dejstviya.
Guvanis prosmatrival listy raspechatki.
- Nichego sebe shutka. Pohozhe, tut celikom raspechatyvayutsya ch'i-to fajly.
- Aga, ya zhe govoril...
- Dorogu! Dajte projti! - Glavnyj redaktor razrezal tolpu reporterov,
kak "Kuin |lizabet" morskie volny. V kil'vatere u nego s rasteryannym vidom
semenil redaktor otdela novostej, nervno zalamyvaya ruki.
- CHto za sborishche? - osvedomilsya glavnyj i, vyhvativ stranicu raspechatki
iz ruk odnogo iz reporterov, probezhal ee. Zatem on skomkal stranicu i
prikazal:
- Otklyuchite etu chertovu shtuku!
- No...
- Otklyuchite, ya skazal! YA ne zhelayu, chtoby vy potratili mesyachnuyu normu
bumagi iz-za togo, chto kakoj-to spyativshij haker vzdumal zablokirovat' nash
terminal.
Kto-to dotyanulsya do vyklyuchatelya, i strekotan'e printera smolklo.
- Ben! - Glavnyj podozval redakcionnogo rassyl'nogo i sunul emu v ruki
skomkannuyu stranicu. - Otnesi eto i ostal'noj musor vniz, v dezintegrator.
Da prosledi lichno, chtoby vse sozhgli. A chto kasaetsya vas, - on povernulsya k
reporteram, - to vy, kazhetsya, zabyli, chto u vas grafik?
Vmeste s ostal'nymi Greg vernulsya na rabochee mesto. On zazheg ekran
svoego monitora i listal tekst, poka ne nashel abzac, kotoryj perepisyval,
kogda nachalsya perepoloh. Neskol'ko minut on tykal pal'cem v klavishi, kak
vdrug pochuvstvoval, chto ryadom kto-to stoit. On podnyal golovu i uvidel Oru
Harris. Ona byla noven'kaya, Greg ee pochti ne znal.
- Da, Ora. CHto u tebya?
Ona brosila vzglyad nalevo, napravo i tajkom sunula emu stranicu,
otorvannuyu ot komp'yuternoj raspechatki.
- Smotrite, chtoby ne uvidel glavnyj. Vy, kazhetsya, govorili, chto Morgan
Grajmz byl vashim priyatelem?
On vzyal u Ory listok, zametiv pri etom, chto ruka u nee drozhit.
- Da.
Oni s Morganom ne videlis' uzhe neskol'ko mesyacev, a potom, paru nedel'
nazad, Morgan pozvonil i poprosil ego poiskat' koe-chto v morge "Tajms".
Teper' Morgan sam v morge, hotya net, uzhe pohoronen. Zanyatnaya shtuka zhizn'.
On vzglyanul na listok, kotoryj dala emu Harris.
"990620.34. O.Krejl - Sovetu. M.Grajmz ustranen v Denvere, sht.Kolorado.
Zakryt' subfajl".
- CHto eto takoe?
- Ne zdes', - skazala Ora. - Zaberite domoj i prochtite. Tam nemnogo,
vsego odna stranichka. YA chitala kak raz ee, kogda nagryanul glavnyj, i
vspomnila, chto vy govorili o smerti vashego druga. I vot eshche chto... Mister
Guvanis!
- CHto?
- Podumajte-ka, pochemu eto nash glavnyj tak pospeshno vyklyuchil printer.
(Monreal', provinciya Kvebek)
On nahmurilsya, glyadya na komp'yuter. CHto moglo ostanovit' otvet na
zapros? Ne hvataet pamyati? C'est impossible! [|to nevozmozhno! (franc.)] On
nazhal neskol'ko klavish, vyzval katalog i stal ego listat'. Voila! [Vot!
(franc.)] Neopoznannyj zapros. Piratskaya programma.
- Merde [proklyat'e (franc.)], - shepotom vyrugalsya on.
CHto delaet virus v ego sisteme? Kak on syuda popal? On nabral eshche
neskol'ko komand i posmotrel na ekran. Tol'ko cherez neskol'ko sekund do
nego doshlo to, chto on prochel. On podskochil na stule i udaril po klavishe
avarijnogo otklyucheniya.
- Merde! - snova vyrugalsya on, na etot raz s gorazdo bol'shim chuvstvom.
(Lengli, sht. Virdzhiniya)
Printer neozhidanno ozhil, i Dzhen Semyuels vzdrognula ot neozhidannosti.
Ona otlozhila knigu i povernulas' vmeste s kreslom k ekranu monitora. Snyav
telefonnuyu trubku, ona prochla pervuyu strochku pervogo abzaca, chtoby uznat',
s kakim agentstvom nado svyazat'sya.
- O, chert! - proiznesla ona i brosila trubku. Mgnovenno probezhav
glazami sleduyushchie neskol'ko stranic, ona povtorila:
- O, chert!
Dzhen protyanula ruku i nazhala knopku avarijnogo vyklyucheniya. Terminal
tiho vzdohnul, i ekran pogas. Printer zamer na polovine stroki.
Ona pospeshno otorvala uzhe napechatannye stranicy ot rulona, i sunula ih
v dezintegrator. Mashina nedovol'no zazhuzhzhala i zamolkla kak raz v tot
moment, kogda iz tualeta poyavilas' Lesli.
- CHto sluchilos'? - sprosila ta, uvidev, chto Dzhen snimaet zadnyuyu panel'
komp'yutera.
- Navernoe, zamykanie ili chto-to eshche v etom rode, - otvetila ej Dzhen,
nezametno otorvav odin iz provodov.
(San-Francisko, sht. Kaliforniya)
- Da, Prudens, kakie novosti?
- Boyus', oni vam ne ponravyatsya, mister Kennison.
- Allo?
- Vy videli?
- CHto videl?
- Bozhe, da eto raspechatyvaetsya na kazhdom terminale po vsej strane!
- CHto raspechatyvaetsya?
- Sozyvajte SHesterku, Bredford. Nam nado posoveshchat'sya.
- CHto-to ser'eznoe?
- Ser'eznoe? Vse perevernulos'. Moj bog, vse poletelo vverh tormashkami!
(Ostin, sht. Tehas)
"Prodolzhaem obzor utrennih novostej. Neizvestnym komp'yuternym huliganom
vyvedeny iz stroya terminaly po vsej strane. Ego vyhodka, napominayushchaya
nashumevshee delo Kapitana Polnoch'..."
(Sent-Pol, sht. Minnesota)
- |j, Fred, nalej-ka eshche po odnoj mne i moim priyatelyam. - On povernulsya
k sosedyam za stojkoj bara. - Tak vot, ona, moya nachal'nica, i govorit, chto
ne stoit obrashchat' vnimaniya na eto delo. Moya, interes k nemu tol'ko
podogreet drugih shutnikov. No ya-to prochel koe-kakie iz etih raspechatok i
dumayu...
(Siettl, sht. Vashington)
"Rezidentura "King" vyyasnila iz konfidencial'nyh istochnikov imya
komp'yuternogo hakera, otvetstvennogo za diversiyu, sovershennuyu na proshloj
nedele v nacional'noj komp'yuternoj seti "Dejta-Net"..."
(Vashington, okrug Kolumbiya)
- CHto vy dumaete obo vsem etom, Vins?
- O, trevozhit'sya zdes' ne o chem, senator. Kak soobshchili po televideniyu,
eto obychnoe hakerstvo. Kakaya-to zhenshchina, kotoraya povredilas' v rassudke
posle gibeli svoego lyubovnika v ponozhovshchine, svyazannoj s narkotikami.
Senator nahmurilsya i vypyatil podborodok.
- Stoit vynesti eto na obsuzhdenie senata?
Ego pomoshchnik zamolchal, lihoradochno soobrazhaya. On ves' oblivalsya
holodnym potom i molil Boga, chtoby senator etogo ne zametil. U nego ne
bylo vremeni pozvonit' bratu Ul'manu i poluchit' instrukcii, i prihodilos'
improvizirovat'. Pozzhe nado budet vstretit'sya s pomoshchnikami neskol'kih
drugih kongressmenov. Dazhe s temi, kto rabotaet na protivnika. Vyrabotat'
obshchuyu strategiyu. |to poistine "dvuhpartijnoe" delo.
- Mne kazhetsya, nam ne stoit pridavat' etomu slishkom bol'shoe znachenie, -
rassuditel'no skazal pomoshchnik. - Takogo roda skandalisty zhazhdut
izvestnosti. Esli my podnimem eto delo na obshchenacional'nyj uroven', na
sleduyushchej nedele my budem imet' dyuzhinu podobnyh incidentov.
"Pozhaluj, eto nailuchshij variant, - podumal on pro sebya. - Zapustit' v
sistemu celyj buket bessmyslennyh raspechatok i yavnoj dezinformacii. V
konce koncov, trup legche vsego spryatat' na pole boya. No tem ne menee poka
nel'zya dopustit', chtoby politikany prochli to, chto uzhe prosochilos'".
- YA dumayu, stoit postavit' na obsuzhdenie zakonoproekt, kotoryj zastryal
v podkomitete po sredstvam informacii. On predusmatrivaet uzhestochenie
nakazanij za komp'yuternye prestupleniya.
- Gm-m. - Senator kivnul. - Garri slishkom dolgo sidit na nem. YA znayu,
emu ne nravyatsya nekotorye stat'i, on ih nazyvaet "slovesnym musorom". No
teper'-to on dolzhen ponyat', chto luchshe prinyat' zakon vovremya, pust' dazhe
syroj. Sudy potom ispravyat vse dvusmyslennosti. My dolzhny chto-to delat' s
piratskimi vtorzheniyami v chuzhie bazy dannyh.
Vins soglasno kivnul. Pridetsya zanyat'sya "senatorom Garri", prichem v
blizhajshie dni. CHereschur on principialen. Vins vzdohnul. On znal, chto na
etu operaciyu "dvuhpartijnogo" odobreniya ne poluchit.
(San-Hose, sht. Kaliforniya, Assoshiejted Press)
"Centr kontrolya komp'yuternyh virusov rekomendoval segodnya vsem
universitetam i issledovatel'skim centram postavit' svoi komp'yutery na
karantin i ochistit' ih ot virusa, svirepstvovavshego v obshchenacional'noj
seti "Dejta-Net" v proshlye sredu i chetverg i vyvodivshego na terminaly po
vsej strane lozhnuyu i klevetnicheskuyu informaciyu. FBR nachalo rassledovanie s
cel'yu ustanovit', ne narushen li v dannom sluchae federal'nyj zakon. Ono
traktuet sluchivsheesya kak pokushenie na neprikosnovennost' komp'yuternoj
seti".
CHelovek, kotorogo on znal pod familiej Bernstajn, posmeivayas', chital
gazetu.
- CHto tam takoe? - sprosil on.
Bernstajn razvernul gazetu na odnoj iz vnutrennih polos i potryas ee,
chtoby raspravit' stranicy. SHelest bumagi byl pohozh na zvuk shagov po suhim
list'yam.
- |to vasha podruzhka, - otvetil Bernstajn. - Polyubujtes', chto ona
natvorila.
(Kejp-ZHirardo, sht. Montana)
- Da, ya znayu, Vashington eto zasekretil, no ya dumal...
Mister Koppel: No dopustim na minutu, doktor Vejn, chto bomontovskaya
raspechatka - eto pravda. Razve tot fakt, chto otdel'nye lichnosti
razbogateli, predvidya budushchee, ne ubezhdaet vas, chto takaya nauka po men'shej
mere vozmozhna?
Doktor Vejn: Nichut', Ted. Uspeh ne trebuet metoda. V strane hvataet
lyudej, kotorye razbogateli, uspeshno predvidya budushchee. Na fondovoj birzhe.
Na rynke nedvizhimosti. No my upuskaem iz vida, skol'ko lyudej razorilis',
prognoziruya budushchee... neudachno. (Smeh sredi gostej.) Po teorii
veroyatnosti kakie-to iz mnozhestva prognozov vsegda okazhutsya pravil'nymi.
M-r Koppel: Ne mogli by vy poyasnit'...
D-r Vejn: Pozhalujsta. Dopustim, ya berus' predskazyvat' pol eshche ne
rodivshihsya detej. Za eto ya beru odin dollar, prichem v sluchae oshibki
vozvrashchayu ego. Vse, chto ot menya trebuetsya, eto kazhdyj raz predskazyvat'
mal'chika. Moj srednij dohod sostavit poldollara s kazhdogo rebenka, no eto
ne znachit, chto ya budu pol'zovat'sya nauchnym metodom.
M-r Koppel: Ponimayu.
D-r Vejn: A vot drugoj, ne stol' ochevidnyj primer. Vo vremya vtoroj
mirovoj vojny |nriko Fermi besedoval s generalom Grovsom o voennoj istorii
i razgovor zashel o velikih polkovodcah. Doktor Fermi sprosil, kakoj
procent generalov mozhno schitat' velikimi polkovodcami. "Primerno troih iz
sta", - otvetil Grovs. "A kak stat' velikim polkovodcem?" - "Vyigrat' pyat'
krupnyh srazhenij podryad". - "Horosho, - skazal Fermi, - dopustim, chto v
bol'shinstve sluchaev sily protivnikov primerno ravny. Veroyatnost' vyigrat'
bitvu sostavlyaet 50%. Dve bitvy podryad - 25%. Tri - 12%. CHetyre - 6%. Pyat'
bitv podryad - 3%. Tak chto vy pravy, general, tri iz sta. Tol'ko eto teoriya
veroyatnosti, a ne ih voennye zaslugi".
(Littlton, sht. Kolorado)
- YA videl ee, - skazal Pat, peredavaya kartofel'noe pyure. - Po-moemu,
eto bylo za nedelyu do togo, kak ona ischezla. YA togda rabotal v nochnuyu
smenu na sortirovochnoj ryadom s vokzalom YUnion. Ona vyshla iz-pod viaduka.
Ne bezhala, no shla ochen' bystro. Ona skazala nam, chto osmatrivala dom
poblizosti i ej pokazalos', budto za nej kto-to sledit.
- Kto-to sledit? - Kevin nahmurilsya i, polozhiv vilku na tarelku,
vzglyanul na brata. - |to bylo pered tem, kak ubili Morgana, da?
- Da. I pered tem sluchaem v parke. Nu, pomnish', so strel'boj.
Kevin zadumchivo pogladil usy.
- Znachit, ty dumaesh', u nee krysha poehala eshche do etogo? U nas v "N'yus"
vse govoryat, chto ona svihnulas', potomu chto Morga ubili srazu posle togo,
kak on okazal ej kakuyu-to uslugu.
Pat pozhal plechami.
- Ne znayu. Tol'ko zanyatno eto - vstretish' kogo-to, togda ya dazhe ne
srazu vspomnil ee imya, a spustya paru nedel' okazyvaetsya, chto eto
znamenitost'.
- Znamenitaya prestupnica, - popravil ego Kevin. On snova vzyal vilku, no
est' ne stal i pokachal golovoj.
- Koncy s koncami tut nikak ne shodyatsya, - skazal on. - YA, pravda, ne
videlsya s nej s teh por, kak ona ushla iz gazety, no ya znal ee. I Morgana
znal. Vsya eta istoriya sovsem ne v ih duhe. A Morgan pered samoj smert'yu
prosil peredat' Sare ochen' strannye slova.
- Vse peremyvaete kostochki bednoj Sare? - sprosila voshedshaya Keti.
- Ty skazal, chto ona osmatrivala dom? Kakoj imenno?
Pat pozhal plechami.
- Ubej, ne znayu. Ona ne skazala.
Kevin zadumalsya.
- O chem eto vy? - povtorila ego zhena.
- O Pulitcerovskoj premii, - skazal Kevin.
- No ya ne zhelayu stanovit'sya kem-to drugim?
Red Meloun sidel na verhnej perekladine izgorodi i, glyadya na pasushchihsya
v zagone loshadej, s naslazhdeniem vdyhal gornyj vozduh. Ego levoe plecho
bylo tugo perebintovano, a ruka visela na perevyazi. CHtoby ne svalit'sya, on
zacepilsya noskami tufel' za nizhnyuyu perekladinu. Laskovyj veter s gor
trepal ego rubashku i volnami raskachival travu na pastbishche. Tabunok kobylic
passya u samoj izgorodi v dal'nem konce zagona. Nepodaleku ot nih derzhalsya
zherebec, kotoryj podozritel'no poglyadyval na Reda.
Uslyshav slova Sary Bomont, podoshedshej szadi, on ne obernulsya.
- Nikto ne zhelaet, - otvetil on.
- No nikomu iz vas i ne prihoditsya, - rezko skazala ona.
Red nakonec obernulsya i posmotrel na nee, udivlennyj, kak ona mozhet
byt' nastol'ko slepa. Sara byla odeta po-kovbojski - dzhinsy v obtyazhku i
kletchataya rubashka. Belaya solomennaya stetsonovskaya shlyapa rezko ottenyala ee
temnuyu kozhu. Sam Red byl po-prezhnemu v gorodskoj odezhde. On snova
povernulsya k loshadyam.
- Inogda prihoditsya, - skazal on. - Vremya ot vremeni.
Sara oblokotilas' na izgorod' ryadom s nim, podperev podborodok rukami.
Red vzglyanul na nee sverhu vniz. Ona s mrachnym vidom smotrela na loshadej.
- CHert voz'mi, Red, - skazala ona. - YA potratila gody, chtoby stat' tem,
kto ya est'. YA vkalyvala, kak proklyataya. Pover'te, eto bylo nelegko, no
menya vpolne ustraivaet, kakoj ya stala!
- Znachit, vam povezlo. Bol'shinstvo iz nas ne otkazalos' by korennym
obrazom izmenit' svoyu zhizn', esli by eto bylo vozmozhno. CHem vy nedovol'ny?
V vashem novom oblich'e vy budete bogaty, vam ne o chem budet bespokoit'sya.
My svoih ne brosaem. Konechno, pridetsya sdelat' nebol'shuyu plasticheskuyu
operaciyu. Mozhet byt', slegka osvetlit' kozhu. Vas sobstvennaya mat' ne
uznaet.
Glaza Sary potuhli, ona opustila golovu.
- Ona i sejchas by menya ne uznala, - tiho skazala Sara.
Red hotel bylo skazat': "Nu, togda tem bolee", - no pochuvstvoval, chto
govorit' etogo ne sleduet. On uvidel, chto zherebec neozhidanno vstrepenulsya
i zapryadal ushami, kak sdvoennoj radarnoj antennoj. Potom on probezhal rys'yu
neskol'ko shagov, podnyalsya na prigorok v dal'nem konce zagona i zastyl kak
statuya, glyadya v storonu gor. CHerez nekotoroe vremya on uspokoilsya i
vernulsya na svoe mesto ryadom s tabunom kobyl. "Interesno, chto eto on uchuyal
tam, v gorah?" - podumal Red.
- |to budet vam zhe na blago, Sara, - skazal on, pomolchav. - Razve vy ne
smotreli poslednie novosti? Ne uspeli vy raznesti po vsemu svetu tajnu
Obshchestva Bebbidzha, kak diktory telenovostej prinyalis' rvat' vas v kloch'ya.
"Paranojya" i "psihicheskaya neustojchivost'" - samye laskovye slova v ih
ustah. Tak pochemu by vam ne stat' kem-to drugim? Ostavat'sya Saroj Bomont v
nashi dni ne sulit bol'shoj radosti.
- Da, eto gryaznaya rabota, - holodno zametila Sara, - no kto-to dolzhen
ee delat'. - Ona povernulas' i posmotrela emu v glaza. - A kak by vy
postupili na moem meste?
Red vzglyanul na nee, otvel glaza i pozhal plechami.
- Tak zhe, navernoe.
- Kto-to pytalsya menya ubit', - prodolzhala ona, kak budto rassuzhdaya
vsluh. - YA i ponyatiya ne imela, za chto. Poetomu ya nachala razbirat'sya, poka
vse ne vyyasnila. I znaete, chto samoe smeshnoe?
- Net, i chto zhe?
- Esli by oni ostavili menya v pokoe, ya nikogda by ne natolknulas' na ih
gnusnuyu malen'kuyu tajnu.
V etom Red somnevalsya.
- Mozhet, da, a mozhet, net. ZHenev'eva Vejl ne slishkom umna i legko
vpadaet v isteriku. No skazhite mne vot chto. CHto by vy sdelali s Saroj
Bomont, okazhis' vy na ih meste?
Ona nahmurilas'.
- YA nikogda ne okazalas' by na ih meste.
- |to nechestnyj otvet.
- I vopros nechestnyj! Skoree ya mogu predstavit' sebya chlenom
Ku-Kluks-Klana.
- Vy dolzhny soglasit'sya, chto u nih byli osnovaniya opasat'sya.
- CHto? U vashih lyudej tozhe. No vy-to ne pytalis' menya ubit'.
Red pomorshchilsya i, opustiv glaza, prinyalsya rasseyanno potirat' ranenuyu
ruku.
- Net, no my postupili eshche bolee zhestoko.
- Da, vy vtoptali v gryaz' moe dobroe imya. Kto soobshchil vsemu miru, chto
eto ya ustroila raspechatku? Te fajly raspechatyvalis' anonimno, znachit,
kto-to navel na menya gazetchikov. Teper' oni polivayut gryaz'yu togo, kto
prines durnuyu vest', chtoby nikto ne prislushalsya k samoj vesti. Staryj
priem.
- Zato nadezhnyj. Kak vy dumaete, pochemu my im do sih por pol'zuemsya?
CHert poberi, eto zhe v nashih interesah! YA ne bol'she, chem oni, stremlyus'
popast' v lapy raz®yarennoj tolpy. Pochemu by nam ne postarat'sya zamolchat'
etu vashu vest'?
- Potomu chto eto pravda!
On molcha pozhal plechami, ne zatrudnyaya sebya otvetom.
- I eshche potomu, chto eto vse ravno bespolezno! - prodolzhala nastaivat'
Sara. - Mne naplevat', skol'ko "krotov" vy nasazhali v gazetnye redakcii i
v policiyu. Vam vse ravno ne udastsya zakryt' glaza i zatknut' ushi vsem
lyudyam. Moya programma budet postoyanno raspechatyvat' vashi i ih fajly do teh
por, poka ne kto-nibud' ne dogadaetsya, kak ee ubit'. Slishkom mnogo lyudej
poluchat vozmozhnost' ih prochest'. Na kazhduyu sotnyu chelovek, kotorye budut
nad etim smeyat'sya, najdetsya odin, kto zadumaetsya. I ne zabyvajte pro
biznesmenov i politikov.
On udivlenno posmotrel na nee.
- Pochemu imenno o nih?
- Podumajte ob ih uyazvlennoj gordosti. Podumajte, kak dolgo oni verili,
chto eto oni tyanut za nitochki! Im ne ponravitsya, esli oni okazhutsya vsego
lish' peremennymi v vashih kliologicheskih uravneniyah.
Red edva zametno ulybnulsya.
- Peremennye - eto chereschur gromko skazano. Tak, epifenomeny
promezhutochnyh struktur. Razve vy ne hodite na podgotovitel'nye kursy?
Uvidev, kakoe vyrazhenie poyavilos' na lice Sary, Red rashohotalsya.
- Aaron bol'shoj original, ya s vami soglasen. On na tysyachu let starshe
vseh ostal'nyh. On vse videl i vse ispytal dvazhdy. Pomnyu, eshche kogda menya
prinimali v Associaciyu... - On zametil, chto Sara nastorozhilas', i napomnil
sebe, chto ona poka eshche ne zaverbovana okonchatel'no. - Kogda prinimali
menya, on uzhe togda byl star, kak Mafusail. - Red usmehnulsya. - Hodyat
sluhi, chto on - odin iz Osnovatelej, kotoryj reshil zaderzhat'sya, chtoby
prokontrolirovat', vypolnyaetsya li ih zamysel.
- Vy delaete vid, budto ne ponyali, chto ya hotela skazat'.
- A vy chto-to hoteli skazat'? - U nego na lice poyavilas' delanno
dobrodushnaya ulybka.
- Da. Dazhe esli odin chelovek iz sta zainteresuetsya tem, chto raskryl moj
"cherv'", to eto uzhe tysyachi lyudej po vsej strane. Pytat'sya rastoptat' menya
bespolezno. |to absolyutno nichego ne izmenit!
- Mozhet byt'. No esli vy istekaete krov'yu ot smertel'noj rany, razve vy
ne popytaetes' vse ravno ostanovit' krovotechenie? ZHivye sistemy vsegda
zashchishchayut sebya. Razve ya kak-to vam ob etom ne govoril? |to avtomaticheskaya
reakciya, ni nenavisti, ni mstitel'nosti tut net. Po krajnej mere s nashej
storony. Kogda vy pisali etu programmu, vy ne znali o nas. Vam bylo
izvestno lish' to, chto oni pytalis' vas ubit'. CHto oni ubili drugih,
vklyuchaya koe-kogo iz vashih druzej. Vy tozhe zhivaya sistema...
- Spasibo.
- ...I my ne vinim vas za to, chto vy zashchishchali sebya. Da, my
diskreditirovali vashu raspechatku. My pogubili vashe dobroe imya. Proshu za
eto proshcheniya. No v kachestve kompensacii my predlagaem vam novoe imya.
- Horoshen'kaya sdelka.
- Neplohaya. Gorazdo luchshaya, chem predlagayut bol'shinstvu lyudej.
Poslushajte, chego vy hotite bol'she vsego, vot pryamo sejchas?
- Vernut'sya v svoyu staruyu zhizn'.
Red chut' ne rasteryalsya - takaya toska prozvuchala v ee golose. On
pochuvstvoval, chto ne mozhet smotret' ej v glaza.
- |to nevozmozhno. Vy otkazalis' ot nee v tot moment, kogda reshili
zapustit' svoego "chervya". Poprosite o chem-nibud' eshche.
- Horosho. YA hochu unichtozhit' ih. YA hochu najti Dennisa i sdelat' im
bol'no za to, chto oni sdelali s nami.
Red kivnul.
- Prekrasno. YA tozhe etogo hochu. Vy eto znaete. Pochemu zhe vy ne hotite
prisoedinit'sya k nam?
Ona pokachala golovoj.
- Mne ne nravyatsya vashi metody.
- Vy zhe znaete, chto oni sobirayutsya sdelat' s lyud'mi? YA ved' govoril
vam, verno?
- O, konechno. Oni pytayutsya prevratit' nas v domashnih zhivotnyh. Sdelat'
bolee primitivnymi. Prevratit' v poslushnyh tehnorabov. Dostatochno
soobrazitel'nyh, chtoby ponimat' prikazy, i dostatochno obrazovannyh, chtoby
ih vypolnyat'.
On pochuvstvoval ozloblenie v ee golose i udivilsya - kak zhe ona ne mozhet
opredelit' sobstvennuyu poziciyu.
- Neuzheli vy ne hotite borot'sya s etim? YA hochu. Vot pochemu ya sozdal
sobstvennuyu gruppu v ramkah Associacii. My dolzhny nachat' srazhenie s nimi.
Zabyt' pravilo Kuinna.
- Cel' opravdyvaet sredstva, da?
- A razve net? Vy hotite, chtoby lyudej prevratili v domashnih zhivotnyh?
- Net, chert voz'mi! No razve vy ne ponimaete, Red? Sredstva stanovyatsya
cel'yu! Zachem oni hotyat odomashnit' nas? CHtoby my stali bolee
predskazuemymi, legche ukladyvalis' v ih uravneniya. CHtoby ih proklyataya
arifmetika stala proshche! Esli vy s vashej gruppoj vstanete na tot zhe put',
to cherez skol'ko vremeni vy nachnete presledovat' takie zhe celi?
- CHerez sto dvadcat' let, - otvetil on. - Plyus-minus vosem' let.
Sara pristal'no posmotrela na nego.
- YA vas sovsem ne znayu, - skazala ona.
"My sami sebya ne znaem, - podumal on. - Ne nado by mne stol'ko boltat'.
Osobenno s nej i osobenno ob etom. No ona prava naschet sredstv, kotorye
stanovyatsya cel'yu. Imenno poetomu ona tak mne nuzhna. U nee est' chut'e".
- Proshu proshcheniya, - skazal on. - Ne podumajte, chto eto prosto
legkomyslie. YA imel v vidu, chto my-dolzhny nachat' boj s nimi pryamo sejchas,
ne otkladyvaya. Opasnost', kotoruyu vy zametili, dejstvitel'no sushchestvuet,
no tol'ko v budushchem. U nas est' vremya zanyat'sya eyu potom.
Sara snova pokachala golovoj.
- Net, vse ne tak prosto. Sama mysl' o tom, chtoby pytat'sya
manipulirovat' lyud'mi...
- Opyat' vy za svoe? Vy ved' znaete, ya tut zhe soglashus' s vami, esli vy
pokazhete mne, chem kliologiya otlichaetsya ot togo, chto lyudi delayut kazhdyj
den', polagayas' lish' na smekalku i intuiciyu. Ili vy hotite postavit' nam v
vinu nash uspeh? Skazhite, chem my otlichaemsya ot pravitel'stva, ili
reklamnogo agentstva, ili obshchestva zashchity zhivotnyh? Razve kazhdyj ne
propagandiruet vzglyady, v kotorye verit? Razve eto prestuplenie - dal'she
videt' i pravil'nee ocenivat' posledstviya? - Red ne mog ponyat', govorit li
v Sare upryamstvo, ili ona dejstvitel'no etogo ne vidit. - Budushchee - ne chto
inoe, kak razvetvlennoe derevo vozmozhnyh variantov, i reshenie, prinyatoe
segodnya, podrezaet mnogie ego vetvi na gody vpered, annuliruya odni
varianty i sozdavaya drugie. Inogda dejstvie, kazavsheesya v svoe vremya
naimudrejshim, zadnim chislom okazyvaetsya grandioznejshej glupost'yu. Znat',
kakie vetvi mogut postradat' po nedosmotru, bolee chem vazhno, eto zhiznenno
neobhodimo. I te, kto sposoben videt' dal'she, obyazan predosteregat'
ostal'nyh ot nevernyh shagov. Razve ne tak?
Sara molchala, ugryumo razglyadyvaya loshadej. Nakonec ona vzdohnula.
- Esli ya reshu prisoedinit'sya k vam, - skazala ona, ne glyadya na nego, -
vy pomozhete mne razyskat' Dennisa?
"Net, ona prosto nevozmozhnaya zhenshchina. Mogla by i spasibo skazat' za to,
chto vyshla iz etoj peredryagi celoj i nevredimoj. CHego nel'zya skazat' obo
mne". Red potrogal pal'cami povyazku, pochuvstvovav pod nimi vospalennuyu
plot' i ukol boli v myshcah. On vspomnil, kak vystrel otbrosil ego na
razvaliny steny. Emu povezlo. Pomimo svoej voli on podumal o Dzheksonville.
Tol'ko tam delo konchilos' inache. A zdes' Sara spasla emu zhizn'. On pered
nej v dolgu. Kitaec skazal by, chto teper' on ee rab.
- Net, - otvetil on, i ona udivlenno vskinula na nego glaza. - Net, -
povtoril on. - YA pomogu vam razyskat' Dennisa nezavisimo ot togo,
prisoedinites' vy k nam ili net. - On podozhdal, ne skazhet li ona
chego-nibud', chuvstvuya sebya vse neuyutnee pod ee vzglyadom. - YA ne dopushchu,
chtoby kto-to vstupil v nashe bratstvo po prinuzhdeniyu, - poyasnil on. - YA
hochu, chtoby vy eto sdelali po sobstvennoj dobroj vole. Vy mozhete prinyat'
novoe oblich'e ili ne prinimat'. Vy mozhete prisoedinit'sya k nam ili net. V
oboih sluchayah vy dolzhny reshit' sami. No ya pomogu vam najti Dennisa. |to
kasaetsya tol'ko nas dvoih.
Red otvel glaza. "Pohozhe, ya veshchayu, kak napyshchennyj idiot". On nadeyalsya,
chto Sara ne stanet nad nim smeyat'sya.
Smeyat'sya ona ne stala, tol'ko udivlenno pokachala golovoj.
- YA sovsem vas ne znayu, - snova skazala ona.
- S vami horosho obrashchayutsya? - sprosil on posle pauzy.
Sara pozhala plechami.
- Pozhalovat'sya ne mogu.
- Da net, mozhete. Tol'ko eto nichego ne izmenit.
Ona molchala, a Red gadal, o chem ona sejchas dumaet. Potom ona vzdohnula.
- Net, ne izmenit. - Ona ostorozhno dotronulas' do ego ruki. - Kak
plecho?
- Spasibo, poluchshe. Tol'ko onemelo nemnogo. - On poproboval podvigat'
rukoj. - Gips skoro snimut. No ya bol'she nikogda ne smogu igrat' na
skripke. - Sara brosila na nego udivlennyj vzglyad. - Vprochem, ya i ran'she
ne mog, - dobavil on s ser'eznym vidom.
Sara fyrknula. Oni molcha nablyudali za loshad'mi. Odna iz kobyl otbezhala
ot tabuna i poneslas' galopom po holmistomu lugu. Red lyubovalsya ee
krasotoj, izyashchnymi dvizheniyami ee nog, igroj myshc pod kozhej. ZHerebec
pustilsya vsled za beglyankoj, i, pokusyvaya ee za boka, pognal obratno k
tabunu. Red vzglyanul sverhu vniz na Saru, i emu vdrug zahotelos' sbit' s
nee shlyapu i vz®eroshit' ej volosy. "Interesno, chto by ona sdelala?" On
prishchurilsya i posmotrel v nebo. Nad nimi kruzhil orel. "CHert, tak nedolgo
poteryat' ravnovesie i svalit'sya s zabora. Horosh ya togda budu".
Sara pokazala na loshadej.
- Kak vy dumaete, pochemu oni eto delayut?
Red posmotrel na nee, potom na loshadej.
- CHto delayut?
- Pochemu, imeya pered soboj celyj lug, oni tyanutsya skvoz' izgorod',
chtoby poshchipat' travu na toj storone?
On pozhal plechami.
- Mozhet, tam ona i v samom dele sochnee. Pochem ya znayu? YA voobshche ne
razbirayus', chto delaetsya na etih fermah.
- Na rancho, - popravila ego Sara. - YA tozhe ne razbirayus', no dumayu, chto
znayu prichinu.
- Da? I v chem zhe ona?
- Navernoe, oni prosto ne lyubyat izgorodej.
Vernuvshis' v svoyu kvartiru, Dzheremi Kollingvud men'she chem cherez chas
ubedilsya, chto zdes' byl obysk, a vskore ponyal, chto prihodili dvazhdy.
On ostanovilsya v perednej, chtoby snyat' shlyapu i perchatki i postavit'
zontik v podstavku. Ne uspel on etogo sdelat', kak ego ohvatilo trevozhnoe
chuvstvo, kak budto chto-to ne tak. Nahmurivshis', on proshelsya po kvartire i
ne zametil nichego neobychnogo. On pripisal eto oshchushchenie nervnomu sostoyaniyu,
v kotorom nahodilsya posle neschastnogo sluchaya s Dennisom.
Neschastnyj sluchaj.
Bednyj Dennis. I ved' on, Dzheremi, byl tam, kogda eto proizoshlo. Za vsyu
svoyu zhizn' on ni razu ne byl svidetelem chego-nibud' podobnogo. I uzh vo
vsyakom sluchae smerti ili uvech'ya. Ego potryaslo to, kak eto vnezapno i
neozhidanno sluchilos'. Oni shli po trotuaru, obsuzhdaya tol'ko chto uvidennuyu
p'esu, kak vdrug Dennisa podbrosilo v vozduh, a mashina uneslas' proch' po
Arapaho-strit. I eta bessil'naya, rasslablennaya poza, v kotoroj lezhal
Dennis... Pri etom vospominanii Dzheremi sodrognulsya. SHum avtomobil'nogo
motora i vizg avtomobil'nyh pokryshek po asfal'tu do sih por zastavlyali ego
rezko oborachivat'sya s zamirayushchim serdcem.
Na kuhne on smeshal sebe martini s vodkoj, pyat' k odnomu. Vzbaltyvaya v
kuvshine vodku i suhoj vermut so l'dom, on rasseyanno murlykal sebe pod nos
i napolnil do kraev dva stakana prezhde, chem soobrazil, chto delaet.
Nekotoroe vremya on ostolbenelo smotrel na stakany. Emu stalo strashno -
kak srabatyvaet privychka, kak proshloe napominaet o sebe, slovno
neozhidannoj poshchechinoj! Ved' on hotel nalit' tol'ko odin stakan. Dlya
Dennisa teper' edinstvennyj sposob vypit' - eto vnutrivenno, esli voobshche
emu dayut vypit', v chem Dzheremi somnevalsya.
On postavil kuvshin na stol. V nem zvyaknuli l'dyshki. Dzheremi posmotrel
na svoyu ruku i vcepilsya v kraj stola, chtoby unyat' drozh'. Dennis
obyazatel'no popravitsya. Nikto iz doktorov v etom ne somnevaetsya. Pravda,
byl odin nepriyatnyj moment, kogda v bol'nice obnaruzhilas' putanica v
zapisyah, i emu skazali, chto Dennisa tam net, chto on k nim voobshche ne
postupal. Snachala Dzheremi podumal - eto znachit, chto Dennis umer. I
dejstvitel'no, palata, kuda on brosilsya begom po koridoru, okazalas'
pustoj. No vchera ego zaverili po telefonu, chto sluchilos' nedorazumenie i
chto Dennis poluchaet neobhodimoe lechenie, no nikakih posetitelej k nemu eshche
ne puskayut.
A poka nezachem nalivat' po dva stakana. Dzheremi akkuratno perelil
soderzhimoe vtorogo obratno v kuvshin. No tut on soobrazil, chto k tomu
vremeni, kogda emu zahochetsya vypit' eshche, esli eto sluchitsya, led rastaet i
bezbozhno razbavit koktejl'. Prishlos' vylit' ves' kuvshin v rakovinu. ZHal',
konechno, no chto podelaesh'.
Prezhde chem zanyat'sya ostal'nymi delami, on vymyl i vyter kuvshin i lishnij
stakan, potom ubral ih na mesto. Oni s Dennisom snimali etu kvartiru na
dvoih, a Dennis otlichalsya isklyuchitel'noj akkuratnost'yu i v odezhde, i v
manerah. U vsyakoj veshchi svoe mesto. Sam Dzheremi byl buhgalter-revizor,
akkuratist po nature, i ego privychki imeli mnogo obshchego s privychkami
Dennisa.
On proshel so stakanom v gostinuyu, sobirayas' vklyuchit' kabel'nyj kanal,
postoyanno peredayushchij novosti, no posredine komnaty k nemu vernulos'
chuvstvo, kak budto on popal ne v svoyu kvartiru. On nahmurilsya i oglyadel
komnatu bolee vnimatel'no, chem v pervyj raz, kogda tol'ko prishel. Ego
vzglyad skol'zil po bufetu, sekreteru, kreslam, divanu...
Divannye podushki lezhali ne tak! On nashel podstavku dlya stakana i
postavil ego na servant. ZHeltaya podushka okazalas' zdes', a oranzhevaya tam.
On perelozhil ih na svoi mesta. No posle togo, kak pervoe proyavlenie
besporyadka on zametil sluchajno, ostal'noe samo brosilos' v glaza. Iz yashchika
sekretera torchal ugolok bumagi. Dzheremi otkryl yashchik i uvidel, chto
kancelyarskie prinadlezhnosti razlozheny v polnom poryadke, no v drugom
poryadke. Bozhe, i kartina Mondriana visit na stene vverh nogami! I kresla
stoyat ne na svoih mestah. On opustilsya na chetveren'ki i pal'cami stal
oshchupyvat' vors kovra. Da, vot oni - prezhnie vmyatiny ot nozhek.
Ego obdalo holodom, kotoryj zarodilsya gde-to v zheludke i rasteksya po
konechnostyam. Ved' ne sam zhe on perestavil vse v svoih sobstvennyh
komnatah! Zdes' kto-to byl. Kto-to tshchatel'no i metodichno obyskal kvartiru,
a potom postaralsya pridat' vsemu prezhnij vid.
No pochemu? Na podgibayushchihsya nogah Dzheremi shagnul k svoemu lyubimomu
kreslu i povalilsya v nego. Obychnyj vor ili vzlomshchik edva li stal by
zabotit'sya o tom, chtoby unichtozhit' sledy svoego prebyvaniya. Pochemu bylo
tak neobhodimo ne tol'ko obyskat' kvartiru, no i skryt' sam fakt obyska?
CHto oni zdes' iskali? CHto-nibud' propalo?
Povinuyas' bezotchetnomu chuvstvu, on podnyalsya i osmotrel kartinu
Mondriana. Da, eto podlinnik. No esli dazhe etogo ne vzyali, neuzheli vor
unes chto-to menee cennoe? Ne isklyucheno. Kartina visela vverh nogami,
znachit vor nesposoben ocenit' geometricheskij stil' Mondriana, a vozmozhno,
prosto ne znal ee cennosti.
On vnimatel'no osmotrel vsyu kvartiru. Serebro na meste, dragocennosti
tozhe. I nalichnost', ne slishkom hitro spryatannaya v nizhnem yashchike.
Uspokoivshis', chto nichego cennogo ne propalo, on vernulsya v kreslo.
Slozhiv ladoni, kak na molitve, on opersya podborodkom na konchiki pal'cev.
Vzlom bez ogrableniya.
Nado li soobshchit' v policiyu? Dzheremi zakusil gubu. On dazhe ne sumeet
dokazat', chto v kvartire kto-to pobyval. Emu ne poveryat. "Podushki lezhali
ne v tom meste divana? Polnote, mister Kollingvud". Nikto ne znaet,
naskol'ko akkuraten byl Dennis. Nikto. Otvetom budut tol'ko sal'nye
uhmylki i prozrachnye nameki.
I vse-taki on dolzhen s kem-nibud' podelit'sya. S kem-nibud', kto pomog
by emu ponyat', v chem delo. Sam on v takih delah profan. Esli by emu dali
kolonki cifr ili grossbuh so schetami, on migom by razobralsya, chto k chemu.
No, chitaya detektivnye knizhki, chto, vprochem, sluchalos' redko, on vplot' do
poslednej stranicy nikogda ne mog vychislit' prestupnika. A teper'
nastoyashchaya detektivnaya istoriya priklyuchilas' pryamo u nego v gostinoj. K komu
obratit'sya za pomoshch'yu? Dennis otpadaet, k nemu poka ne puskayut.
Est' eshche eta Bomont, s kotoroj Dennis inogda rabotal. Dlya zhenshchiny ona
dejstvitel'no dovol'no snosnaya osoba, ne krivlyaka, kak bol'shinstvo iz nih.
Dennis ee ochen' uvazhal.
No Bomont skrylas', ischezla bez sleda, i po televizoru o nej govoryat
uzhasnye veshchi. CHto imenno ona natvorila, televizionshchiki tolkom ne soobshchayut,
no yavno ubezhdeny, chto eto nechto otvratitel'noe. Nedozvolennoe
proniknovenie v chuzhie bazy dannyh ili chto-to v etom rode.
Vse eto slishkom slozhno. Zachem komu-to ponadobilos' obyskivat' ego
kvartiru, a potom tratit' sily, chtoby snova navesti prezhnij poryadok, i
pritom isportit' vse delo, rasstaviv veshchi nepravil'no? Vnimatel'nomu
cheloveku ne sostavilo by truda vernut' vse na svoi mesta. Esli tol'ko...
"Zdes' byli dvoe. Konechno dvoe!" Dzheremi podnyal golovu i ustavilsya v
stenu. Tot, kto navodil poryadok, rasstavil veshchi nepravil'no, potomu chto
zastal komnatu uzhe v besporyadke. Neudivitel'no, chto on nadelal oshibok.
Bol'shinstvo lyudej ne zapominaet, kak u nih lezhat kancelyarskie
prinadlezhnosti v yashchike ili podushki na divane. Samoe strashnoe - to, kak
mnogo veshchej oni rasstavili pravil'no!
|to voobshche ne ukladyvalos' u nego v golove. Vzlomshchika, zametayushchego
sledy, Dzheremi eshche mog sebe predstavit'. No pochemu vtoroj vzlomshchik
postaralsya unichtozhit' sledy pervogo? I pochemu oni nichego ne vzyali? Po
krajnej mere, naskol'ko emu izvestno.
Moglo li eto imet' kakoe-to otnoshenie k Dennisu? I k neschastnomu
sluchayu? CHem bol'she on dumal, tem men'she vse, chto proizoshlo, kazalos' emu
sluchajnost'yu. Uslyshav, kak vzvizgnuli pokryshki, Dzheremi obernulsya, i v tot
moment u nego vozniklo smutnoe vpechatlenie, chto mgnoveniem ran'she
avtomobil' special'no svernul v ih storonu. Ne byl li Dennis vtyanut vo
chto-to nezakonnoe?
A esli podumat', to razve ne ischezla Bomont v tot zhe den', kogda sbili
Dennisa? Kogda eto bylo? Pochti dve nedeli nazad. Ona pozvonila, sprosila
Dennisa, i Dzheremi rasskazal ej, chto sluchilos', no ee, pohozhe, eto ne
ochen' udivilo.
CHush'! On prosto fantaziruet bez vsyakih osnovanij.
A chem zanimalsya Dennis vsyu tu nedelyu pered neschastnym sluchaem? Dzheremi
zalez vo vnutrennij karman pidzhaka, dostal ottuda zapisnuyu knizhku i
perelistal ee. Oni s Dennisom chasto zapisyvali drug dlya druga napominaniya
o delovyh svidaniyah. Dzheremi dazhe pochuvstvoval legkoe udovletvorenie
ottogo, kak lovko on eto pridumal. Mozhet byt', u nego vse-taki est'
zadatki detektiva. Vot! Den', kogda sluchilos' neschast'e. Oni s Dennisom
byli v gorodskom kul'turnom centre na novoj postanovke "Veera ledi
Uindermir". Mysl' pojti v teatr prinadlezhala Dzheremi, tak chto v izvestnom
smysle vina za neschast'e lezhit na nem. Esli by oni...
"Net! YA ne pozvolyu sebe popast'sya v etu lovushku!" Dzheremi zastavil sebya
uspokoit'sya i snova zanyalsya zapisnoj knizhkoj.
Aga, vot ono chto: v tot samyj den' Dennis dolzhen byl vstretit'sya za
lenchem s chelovekom po imeni Morgan Grajmz. Grajmz? Imya kazalos' stranno
znakomym. Dzheremi nedavno ego slyshal. Po televizoru? Ili vstrechal v
gazete? V gazete, tochno! Grajmz - tot zhurnalist, kotorogo ubili iz-za
narkotikov.
Slovno ledyanaya ruka stisnula ego serdce. Dennis i etot Grajmz videlis'
za lenchem, a na sleduyushchij den' odin iz nih byl zarezan, a drugoj sbit
mashinoj. CHut' pozzhe zvonit Bomont, yavno ne v sebe, reagiruet stranno, a
zatem ischezaet. Dzheremi neozhidanno vspomnil, chto eshche ran'she v nee strelyal
kakoj-to sumasshedshij v gorodskom parke. Dennis ochen' razvolnovalsya, kogda
Dzheremi pokazal emu v gazete reportazh ob etom. A ne Grajmz li sluchaem
napisal ego?
Vnezapno emu predstavilos', chto ego vsyudu podsteregaet nevidimaya
opasnost'. Vokrug pogibayut lyudi, poroj edva emu znakomye, a segodnya kto-to
dobralsya i do nego, peretryahnul ego sobstvennuyu kvartiru. Vne sebya ot
volneniya, s drozh'yu gde-to v glubine grudi, on listal bloknot v poiskah eshche
kakih-nibud' namekov na to, chem zanimalsya Dennis.
Deniel Kennison sidel, razvalivshis' v kozhanom kresle s vysokoj spinkoj,
polozhiv ruki na podlokotniki. On slozhil ladoni vmeste i obvel vzglyadom
vseh sidevshih za dlinnym stolom krasnogo dereva. "Nichego sebe kompaniya", -
s otvrashcheniem podumal on. Ostal'nye chleny Soveta vstrevozhenno shchebetali,
trepyhalis', verteli vo vse storony golovami, kak ptichki vokrug
potrevozhennogo gnezda. Idioty! Kennison stisnul zuby, sderzhivayas'. On eshche
raz beglo obvel glazami stol i vstretilsya vzglyadom s Grethen Pejdzh,
smotrevshej na nego v upor. Ona odarila ego ledyanoj ulybkoj, on otvetil
takoj zhe, tol'ko temperatura ee byla eshche na neskol'ko gradusov nizhe.
"Sborishche proklyatyh kretinov. Nashli vremya prerekat'sya i intrigovat',
kogda vse, radi chego my trudilis', vot-vot pojdet prahom. Na tonushchem
"Titanike" tozhe pytalis' otkachat' vodu iz tryuma vedrami. Osnovateli umerli
by ot styda".
U nego ne bylo somnenij, chto delo Bomont ZHenev'eva Vejl provalila ot
nachala i do konca. Udarilas' v paniku - ee obychnaya pervaya reakciya na lyubye
trudnosti - i zarazila panikoj ostal'nyh chlenov Soveta. Konechno, CHuzhak byl
blizok k raskrytiyu tajny, no nel'zya bylo srazu delat' vyvod, chto Bomont i
est' CHuzhak. On pytalsya ubedit' ih, chto ona prosto iz sluchajnyh lyubopytnyh.
Mozhet byt', on tozhe oshibalsya, no teper', zadnim chislom, yasno, chto on byl
gorazdo blizhe k istine, chem gospozha predsedatel'nica.
"Pospeshish' - lyudej nasmeshish', madam predsedatel'nica", - podumal on.
Odnako ne on, a ona sidit vo glave stola, rasfufyrennaya i nakrashennaya, kak
gollivudskaya statistka, i s nevozmutimym vidom raspredelyaet vinu na vseh,
krome samoj sebya. Ni teni raskayaniya na ee kostistom lice fotomodeli.
Skazala by: "|to ya vinovata. YA vse isportila", - chtoby ostal'nye perestali
ukazyvat' drug na druga pal'cem i zanyalis' spaseniem Obshchestva. No do
etogo, kak on podozreval, nikogda ne dojdet.
Vo vsyakom sluchae, esli on ne vmeshaetsya.
Odnazhdy on perespal s ZHenev'evoj. Odnogo raza vpolne hvatilo. Ona
nastaivala, a on ne osmelilsya otkazat'. |to ego navsegda otrezvilo.
Soglasno poslednej mode, ona byla takoj toshchej, chto v posteli emu kazalos',
budto on obnimaet grudu veshalok dlya plat'ev. Ona proiznesla vse nuzhnye
slova i prodelala vse neobhodimye telodvizheniya. Ona korchilas', stonala i
prizhimala ego k sebe, izobrazhaya strast'. Tehnicheskaya snorovka u nee
bezuslovno est', no Kennison chuvstvoval, chto vse eto pritvorstvo, - tak
aktrisa igraet v dvuhtysyachnyj raz rol' v skuchnoj p'ese. Syuzhet davno vsem
nadoel, repliki nikogo ne volnuyut, no ona trebuet povtoryat' predstavlenie
kazhdyj vecher.
Kennison znal, chto ona v raznoe vremya perespala so vsemi do edinogo
chlenami Soveta - i s muzhchinami, i s zhenshchinami. "A mozhet byt', - podumal on
so zloradstvom, - ne propustila i ih domashnih zhivotnyh". Na tot sluchaj,
esli eto pravda, Kennison derzhal doma v terrariume boa-konstriktora.
- My nichego ne slyshali ob etoj Bomont s teh por, kak otpravili na
zadanie brata Krejla. Iz etogo sleduet, chto Krejl uspeshno ustranil ee iz
uravnenij.
Kennison pokosilsya na nee.
- O brate Krejle my tozhe nichego ne slyshali, - holodno zametil on. - A
chto sleduet iz etogo?
CHto Bomont oderzhala verh nad Krejlom? Neveroyatno! Odnako imelis'
dannye, chto eyu zainteresovalis' eshche i lyudi Betankura. Red Meloun zvonil
emu togda i pytalsya ubedit', chto Bomont - ne CHuzhak.
Ne vzyal li ee Meloun pod zashchitu Associacii? Vozmozhno, dazhe ochen'
vozmozhno. Ne oznachaet li eto, chto dejstviya Bomont byli chast'yu operacii,
kotoruyu provodit Associaciya? Neuzheli oni dejstvitel'no dumayut, chto mogut
razoblachit' Obshchestvo, sami ostavshis' v teni? Net, Betankur ne tak glup. I
Meloun kak budto vpolne iskrenne udivilsya, kogda Kennison skazal emu, chto
interesovalo Bomont, - te klyuchevye slova, po kotorym ona vela poisk, i
fajly, k kotorym ona obrashchalas'. K tomu zhe eta chertova bomontovskaya
programma vybrosila v redakcionnye i policejskie komp'yutery fajly ne
tol'ko Obshchestva, no i Associacii tozhe.
On zakuril dlinnuyu tonkuyu sigaru i vypustil k potolku oblako edkogo
dyma. Madam predsedatel'nica sdelala glupost', sozvav Sovet, i dvojnuyu
glupost', chto, sozvav ego, ne sumela dobit'sya nikakogo tolka. Pora
podbrosit' im neskol'ko memov.
- Skol'ko eshche my budem sidet' zdes' i prodolzhat' toloch' vodu v stupe? -
sprosil on.
Razgovory razom stihli, i vse posmotreli na nego. ZHestkie temnye glaza
ZHenev'evy povernulis' k nemu, kak radarnye pricely orudijnoj bashni, a ee
guby priotkrylis', kak kryshki orudijnyh portov pered zalpom.
- CHert voz'mi, brat Kennison prav! My sidim zdes' uzhe chetyre chasa i
nichego ne vysideli. Pust' mertvye horonyat mertvyh. Vcherashnij den' ne
vernesh', nado dumat' o zavtrashnem. - K nekotoromu udivleniyu Kennisona,
etoj tiradoj razrazilas' Grethen Pejdzh.
On posmotrel na nee, i ona otvetila emu vzglyadom, kotoryj oznachal: "S
vas prichitaetsya". Interesno, kakuyu igru ona zateyala. Tu zhe, chto i on?
Vozmozhno, vpolne vozmozhno.
V tehnike manipulirovaniya s memami na mikrourovne est' odna lyubopytnaya
osobennost'. Stoit obronit' v hode razgovora neskol'ko izbityh poslovic, i
oni podejstvuyut podobno kristallam-zatravkam, opushchennym v peresyshchennyj
rastvor. Glubinnye associacii, soderzhashchiesya v poslovicah, kul'turnaya
nagruzka, kotoruyu oni nesut, tut zhe vyzyvayut opredelennye mysli, inogda
podsoznatel'no. Tot fakt, chto kazhdyj iz sidyashchih za stolom vladeet etoj
tehnikoj i sam eyu pol'zuetsya, otnyud' ne lishaet ee sily. Toloch' vodu.
Horonit' mertvyh. Vcherashnij den' ne vernesh'. Madam predsedatel'nica
vpustuyu tratit nashe vremya. Davajte dvigat'sya dal'she. Sidyashchie vokrug stola
kivali golovami, kak marionetki.
Na lice ZHenev'evy byla napisana nepoddel'naya yarost'. Esli by vzglyad mog
ubivat'... |tot mem mel'knul v golove u Kennisona, i on vspomnil, chto oni,
v konce koncov, nahodyatsya v dome ZHenev'evy i okruzheny ee telohranitelyami.
Pora bylo nemnogo oslabit' napryazhenie.
- Gospoda i damy! - skazal Kennison. - Gospozha predsedatel'nica v etoj
slozhnoj i bystro menyayushchejsya situacii sdelala vse, chto bylo v ee silah. Ona
zasluzhivaet nashej blagodarnosti za to, chto prekrasno s nej spravilas',
naskol'ko eto bylo vozmozhno. My vse v tot moment odobryali ee dejstviya. I
esli rezul'taty ne vpolne nas ustraivayut... - On krivo ulybnulsya i pozhal
plechami. - ...To dostatochno vspomnit' istoriyu Obshchestva, chtoby posmotret'
na veshchi zdravo. Vse my znaem, kakimi neozhidannymi okazyvayutsya scepleniya
memov, osobenno kogda my imeem delo s gorstkoj lyudej, slishkom
malochislennoj dlya statisticheskogo analiza. Ne sleduet valit' vsyu vinu na
gospozhu predsedatel'nicu.
Poskol'ku madam predsedatel'nica yavno ne sobiralas' brat' na sebya
voobshche nikakoj viny, eto v luchshem sluchae vyglyadelo dovol'no somnitel'noj
pohvaloj. No on uvidel, kak ZHenev'eva udovletvorenno ulybnulas' i
vypryamilas' v kresle. Neprohodimaya dura! Tupaya toshchaya korova. Vrode teh
zebu s kostyami, torchashchimi skvoz' oblezluyu shkuru, chto brodyat po ulicam
Indii, ne prinosya nikakoj pol'zy, no tem ne menee ostavayas' svyashchennymi
zhivotnymi, do kotoryh nel'zya dazhe dotronut'sya. Nu nichego, on, Kennison, ne
induist!
On zametil, chto ego slova, vo vsyakom sluchae, ne ostavili ravnodushnymi
drugih chlenov Soveta. Ul'man podnyal brov', a L'yuis otkrovenno uhmylyalsya.
Na etot raz associacii byli bolee tonkimi i glubokimi, chem v sluchae s
poslovicami. Oni dejstvovali na podsoznanie, no vse zhe dejstvovali: "v tot
moment odobryali", "sdelala vse, chto v bylo v ee silah", "spravilas',
naskol'ko eto bylo vozmozhno", "rezul'taty ne vpolne nas ustraivayut". Vse
eto vmeste svodilos' k odnomu: "Madam predsedatel'nica - bezdarnaya
neumeha".
- Da, - podderzhala ego sestra Pejdzh. - Davajte otmetim v protokole, chto
vse my odobryaem resheniya, prinyatye nashej predsedatel'nicej.
Vse podnyali ruki - odni so skrytoj nasmeshkoj, no koe-kto - ot Kennisona
eto ne ukrylos' - s iskrennim ubezhdeniem! On zametil etih, poslednih. U
nego v Sovete ih ne budet, kogda on stanet predsedatelem. I esli stanet.
Esli. On podschital golosa. Mozhet byt', ustranit' madam Vejl iz
uravnenij? Na kogo, krome Sorensona i Monfor, on mozhet rasschityvat'?
Razumeetsya, ne na Ul'mana i ne na Ruisa. Huang, kak obychno, ostavalsya
zagadkoj. L'yuis? Kto znaet, chto tvoritsya v etoj vechno ulybayushchejsya,
strizhennoj ezhikom krugloj golove? Ostayutsya Benton, Tui i Vestfild. Net,
poka eto riskovanno. Slishkom riskovanno. Nado budet eshche pozondirovat'
pochvu.
- Pered nami stoit zadacha... - nachala Pejdzh, i Kennison reshil
predostavit' ej iniciativu. Esli posle etogo obsuzhdeniya u madam
predsedatel'nicy razrazitsya odin iz ee znamenityh pripadkov gneva, to
pust' on vyl'etsya na Pejdzh.
- Pered nami stoit zadacha sohranit' nashu tajnu. |to samyj ser'eznyj
proval so vremeni izmeny Brejdi Kuinna. To, chto vragi sumeli proniknut' v
nashi bazy dannyh i pred®yavit' ih vsemu miru, podskazyvaet nam dva
napravleniya dejstvij. Vo-pervyh, neobhodimo zakryt' etu nastezh'
raspahnutuyu dver' i sdelat' tak, chtoby ee ne mogli otkryt' snova.
Vo-vtoryh, produmat', kak zablokirovat' i perenacelit' potok nezhelatel'nyh
memov sredi naseleniya.
Slishkom pozdno Kennison zametil svoyu oshibku. Ne slishkom tonkie nameki
Pejdzh na ego upushcheniya v rabote s bazami dannyh otvlekli podsoznanie chlenov
Soveta ot nekompetentnosti Vejl i privlekli vnimanie k ego sobstvennym
oshibkam. Obraz raspahnutoj nastezh' dveri associiruetsya s legkomysliem i
nebrezhnost'yu. On pochuvstvoval, chto u nego zagorelis' ushi, i poradovalsya,
chto nosit dlinnye volosy. Vozmozhno, ego nastoyashchij vrag - Pejdzh, a ne Vejl.
Nado zashchishchat'sya. Kontratakovat'. On lihoradochno iskal vyhod.
No prezhde chem on uspel otkryt' rot, razdalsya stuk v dver' i voshel
dvoreckij ZHenev'evy Vejl. |to byl sogbennyj starik, pohozhij na
voskreshennyj trup, i k tomu zhe voskreshennyj ne slishkom udachno.
Dzhed, konechno, chlen Obshchestva. "Davno pora otpravit' na svalku etu
staruyu perechnicu", - kak vsegda podumal pro nego Kennison. No Dzhed sluzhil
Vejlam eshche do togo, kak ZHenev'eva poyavilas' na svet. Kennison davno
zadaval sebe vopros, na ch'yu storonu vstanet starik, esli do etogo dojdet,
- na storonu Obshchestva ili svoej gospozhi. Vozmozhno, eto zavisit ot togo,
spit li s nej starikan. Kennison podavil smeshok, sumev sohranit'
nevozmutimyj vid. Lyubopytno, ne razvlekaetsya li ZHenev'eva i so starikom
Dzhedom tozhe? Mozhet, poetomu on vsegda vyglyadit takim izmozhdennym?
Dzhed nagnulsya i chto-to prosheptal na uho ZHenev'eve. Madam
predsedatel'nica poblednela i obvela vzglyadom sidyashchih za stolom.
- Dzhed govorit, chto u paradnogo vhoda okolachivayutsya dva reportera iz
"San-Tajms". On poprosil ih udalit'sya, no oni otkazalis'. Govoryat, u nih
slomalas' mashina, i oni yakoby zhdut tehpomoshch'.
- Vozmozhno, hotyat videt', kto vhodit i vyhodit iz vashego doma, madam
predsedatel'nica, - yadovito zametil Frederik Ul'man.
"Otlichno!" - podumal Kennison. Znachit, takaya mysl' prishla eshche komu-to v
golovu. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah sobirat' ochnoe zasedanie Soveta
bylo idiotizmom. Odno iz sredstv diskreditirovat' Bomont - rasprostranenie
kompleksa memov, soglasno kotorym chleny Soveta voobshche neznakomy drug s
drugom, a ee rosskazni o tajnom zagovore - ne bolee chem plod vospalennogo
voobrazheniya. Esli ih uvidyat vseh vmeste u Vejl, to etot kompleks memov
budet unichtozhen, a vsya programma protivodejstviya Bomont okazhetsya pod
udarom.
No kto mog natravit' reporterov? Kto? Ili oni sami do etogo dodumalis'
i tol'ko po chistoj sluchajnosti prikatili syuda vo vremya zasedaniya Soveta?
No v takie sovpadeniya Kennison ne veril.
- Ne budem slishkom strogi k gospozhe predsedatel'nice, - skazala Grethen
Pejdzh. - Ona, nesomnenno, polagala, chto soveshchat'sya po nashej komp'yuternoj
seti bylo by eshche opasnee, chem lichno. - Pejdzh ulybnulas' Kennisonu. - YA ne
somnevayus', chto brat Kennison ne pokladaya ruk truditsya, chtoby zalatat'
proboiny, kotorymi my obyazany etoj Bomont, no sejchas my ne mozhem pojti na
risk soveshchat'sya po seti.
- O da, - lyubezno otozvalsya Kennison. - YA starayus' obezopasit' vse nashi
slabye mesta. - I on ulybnulsya vsem kak tol'ko mog shiroko.
- Devyat' chasov, brat Meloun. Tebe ne kazhetsya, chto pora zakruglyat'sya? -
Red otorvalsya ot chteniya i uvidel, chto ryadom stoit Dzhejni Hech. On sdelal
pometku flyuorescentnym karandashom na komp'yuternoj raspechatke, akkuratno
slozhil stranicu popolam, nadel na karandash kolpachok i otlozhil ego v
storonu.
- Uzhe devyat'? Kak letit vremya, kogda zanimaesh'sya chem-to interesnym.
Dzhejni zasopela i, vydvinuv iz-pod sosednego stola stul, povernula ego
i uselas' verhom.
- Biblioteka zakryvaetsya, - ob®yavila ona.
- YA tol'ko hotel dochitat' odin fajl. - Red ukazal na raspechatku,
razmyshlyaya, chto u Dzhejni na ume. Zachem ee zaneslo v biblioteku?
- Ty zhe znaesh', ne ty odin kopaesh'sya v bomontovskoj raspechatke. Kazhdomu
otveli po kusku dlya proverki.
- Znayu.
- Togda kakogo d'yavola ty smotrish' vse podryad?
Red ulybnulsya.
- Razvlekatel'noe chtivo, - skazal on. - Posle nego luchshe spitsya.
Dzhejni snova zasopela.
- Razve chto tebe odnomu. YA-to vovse ne mogu zasnut', kak podumayu, _chto_
tvoya malen'kaya podruzhka raznesla po vsemu svetu.
- Ona ne znala, chto delaet, kogda pisala tu programmu. Ona ne znala,
chto podvergaet nas risku.
- Ili ej naplevat' bylo na nas. Nechego ee zashchishchat', Meloun. YA ee ne
vinyu. Delo ne v etom, a v tom, chtoby chitat' ee raspechatku povnimatel'nee.
Smotret', chto iz sekretnoj informacii tuda popalo. Budesh' chitat' slishkom
mnogo - ustanesh'. A ustanesh' - chto-nibud' propustish'.
- YA nichego ne propushchu.
- Ty upryamyj osel, Red. Otkuda ty uznaesh', propustil chto-to ili net?
- Ty prava, - soglasilsya on. - Pozhaluj, pora konchat'.
On hotel bylo vstat' iz-za stola, no Dzhejni ostanovila ego rukoj.
- Delo v etoj Bomont, da? Ty chto-to dlya nee delaesh'?
Red posmotrel na nee. Za gody, provedennye na otkrytom vozduhe, na
yarkom solnce i vetru, ee glaza prevratilis' v uzkie shchelochki, v kotoryh Red
ne smog nichego prochest'. V nih ne bylo ni malejshego volneniya, ni
lyubopytstva - ni edinogo nameka na to, pochemu ona eto sprosila.
- Nu i chto? - skazal on. - Pravila Kuinna dopuskayut chastnye
rassledovaniya. Sara hotela uznat', net li v raspechatke chego-nibud' o ee
druge-arhitektore.
- O tom, chto ischez iz bol'nicy?
- O tom samom.
Nekotoroe vremya Dzhejni molcha ego razglyadyvala.
- Horosho. YA skazhu Teksu, on peredast vsem, chtoby kazhdyj smotrel v svoej
chasti raspechatki. Kak ego familiya, French?
Red udivilsya.
- Da. Dennis French. On lezhal v memorial'noj bol'nice Portera. - On
povertel v pal'cah karandash. - Pochemu ty eto delaesh'?
- CHto delayu?
- Pomogaesh' mne v ee dele.
Upravlyayushchaya rancho pozhala plechami.
- Vse, chto my uznaem pro nih, mozhet nam prigodit'sya. Zachem im
ponadobilos' pohishchat' ego posle togo, kak oni pytalis' ego ubit'? CHepuha
kakaya-to. Videl by ty, na chto byla pohozha ego kvartira v tot den', kogda ya
tuda navedalas'. Oni vse perevernuli vverh tormashkami. - Dzhejni
vnimatel'no posmotrela emu v glaza. - Kak budto iskali chto-to.
Red vyderzhal ee vzglyad.
- Interesno, chto.
Ona eshche mgnovenie smotrela na nego, potom otvela glaza i provorchala
chut' slyshno:
- Tol'ko gory stoyat vechno.
Red ponyal, chto pora uhodit', i podnyalsya na nogi. On zapihnul
komp'yuternye raspechatki v portfel', polozhiv sverhu akkuratno slozhennyj
popolam listok, zakryl portfel' i zashchelknul zamki. Vse eto vremya on oshchushchal
na sebe vzglyad Dzhejni.
- Ty znaesh' Marka Lopesa?
Red obernulsya, udivlennyj neozhidannoj smenoj temy.
- Kogo?
- SHefa nashego otdeleniya v San-Diego. On nedavno prislal noven'kuyu -
Govard.
Red pokachal golovoj.
- YA znayu, o kom ty govorish', no nikogda s nim ne vstrechalsya.
- Mozhet byt', nikogda i ne vstretish'sya. Teks obnaruzhil ego imya i adres
v svoem kuske bomontovskoj raspechatki. Otkrytym tekstom. Sovet pytalsya
svyazat'sya s Lopesom, predupredit' ego, no poka nichego ne vyhodit.
Po spine Reda probezhal holodok. Neuzheli uzhe nachalos'? Reakciya
ozloblennoj cherni. Bessmyslennaya mest'. CH'i eshche imena est' v raspechatke?
Kakaya eshche smertonosnaya informaciya?
- V novostyah nichego ne peredavali?
- O raspravah, chto li? - Ona pokachala golovoj. - Oni izo vseh sil
starayutsya otvesti publike glaza ot raspechatki. Tol'ko vse eto zrya. Kstati,
ne isklyucheno, chto ego spryatalo kuda-nibud' CRU.
Red pochuvstvoval bespokojstvo. Ne hochet li Dzhejni poprosit' ego o
pomoshchi?
- YA mog by sletat' v Vashington i posmotret', chto tam udastsya razvedat',
- predlozhil on. - Esli ego prihvatila kakaya-to ih sluzhba, ya, pozhaluj, smog
by eto vyyasnit'.
- Nikuda ty ne poletish', Red. Poka my ne budem tochno znat', chto i
tvoego imeni net v raspechatke.
Vse v nem perevernulos'. Konechno, on znal, chto takoe vozmozhno.
Upominanie o svoem oficial'nom prikrytii on iskal tak zhe userdno, kak imya
Dennisa Frencha ili kogo-nibud' eshche iz svoih. V pervuyu vstrechu s Saroj on
eshche shutil po etomu povodu - mol, vzdernut na blizhajshem fonare. No eto bylo
lish' detskim lepetom, zhalkoj parodiej na to, chto moglo sluchit'sya na samom
dele. Na samom dele budet vystrel iz-za ugla. Libo kulaki ili bejsbol'nye
bity v rukah raz®yarennoj tolpy, op'yanennoj radost'yu, chto nakonec-to
nashelsya kozel otpushcheniya za vse ih bedy. Libo besslednoe ischeznovenie, kak
v sluchae s Lopesom, i doprosy s narkotikami i loshadinymi shpricami v lapah
professional'no nataskannyh paranoikov. Na samom dele predstoyalo valyat'sya
okrovavlennym meshkom v kakom-nibud' temnom pereulke, znaya, chto bol'
pokinet tebya tol'ko vmeste s soznaniem. Reda peredernulo. On tol'ko sejchas
do konca ponyal, chego tak strashilas' ZHenev'eva Vejl.
On posmotrel na Dzhejni Hech.
- A chto nashe rancho? My zdes' v bezopasnosti?
Dzhejni protyanula ruku i postuchala kostyashkami pal'cev po ego portfelyu.
- Zatem my i chitaem kazhduyu strochku v raspechatke.
Red pristal'no posmotrel ej v glaza. Emu hotelos' uvidet' v nih strah,
takoj zhe strah, kakoj ispytyval on sam. On hotel uvidet' v ee glazah nechto
bol'shee, chem teoreticheskij interes. No Dzhejni spokojno vstretila ego
ispytuyushchij vzglyad.
- YA tol'ko hotela, chtoby ty znal, Red, - skazala ona. - Esli hochesh' s
nej podruzhit'sya, ty dolzhen tochno znat', chto ona nam ustroila.
- Mozhet li kto-nibud' privesti primer takih nepredvidennyh posledstvij?
Aaron Gevirc razvernul svoe kreslo na kolesah i rezko zatormozil. Ego
vzglyad ostanovilsya na Norrise Bosuorte, kotorogo Sara prozvala pro sebya
Umnikom. Bosuort, zapinayas', chto-to zabormotal v otvet.
Tak Aaron dejstvoval na bol'shinstvo svoih uchenikov. Sara prekrasno
ponimala, chto on tochno znal zaranee, kogo sobiraetsya sprosit', eshche do
togo, kak povernet svoe kreslo, i vse ravno vzglyad etih nevidyashchih glaz,
ustremlennyj pryamo na tebya, neizmenno zastavlyal teryat'sya. Sara uzhe
neskol'ko raz na eto popalas'.
- |-e... Nu, naprimer, vliyanie proizvodstva avtomobilej na vsplesk
detskoj rozhdaemosti?
- Vy menya sprashivaete ili otvechaete mne?
- |... YA otvechayu vam. Rasprostranenie avtomobilej vyzvalo znachitel'nye
izmeneniya v ritualah uhazhivaniya. Zadnee siden'e "shevrole" okazalos'...
gm... udobnym mestom dlya... gm... zachatiya. - Bosuort otchayanno i iskrenne
pokrasnel. Ego, po-yunosheski neskladnogo i vse eshche otchayanno (i bezuspeshno)
voyuyushchego s pryshchami, privel v Associaciyu ego dyadya.
- Takoj povorot sobytij byl sovershennoj neozhidannost'yu dlya
izobretatelej avtomobilej, - zakonchil on.
- Horosho. Vy delaete smelye zaklyucheniya, pust' dazhe oni mogut okazat'sya
nevernymi. Kto-nibud' hochet... Da, miss Govard.
|to bylo chto-to sverh®estestvennoe. Ved' Morin Govard podnyala ruku
molcha - ona prodolzhala upryamo gnut' svoyu liniyu, ne prekrashchaya popytok
obmanut' slepogo starika. |ta tolstuha iz yuzhnoj Kalifornii postoyanno
nosila prostornye cvetastye plat'ya i derevyannye sandalii. Sare ona
napominala Mat'-Zemlyu - simvol plodorodiya. Vremya ot vremeni Sara lovila na
sebe ee vrazhdebnyj vzglyad.
- Bosuort oshibaetsya, - skazala Mat'-Zemlya. - Mozhet byt', avtomobil' i
izmenil praktiku polovyh otnoshenij, no ya ne dumayu, chtoby skol'ko-nibud'
znachitel'noe chislo zachatij sovershalos' podobnym obrazom. Vsplesk
rozhdaemosti prishel na smenu predshestvovavshemu ee snizheniyu. U predydushchego
pokoleniya uroven' rozhdaemosti byl nizkim iz-za Velikoj depressii. Mayatnik
vsego lish' kachnulsya iz odnogo krajnego polozheniya v drugoe.
Doktor Gevirc sokrushenno pokachal golovoj.
- Po-vidimomu, mne pora uhodit' na pensiyu. YA vel zanyatiya, navernoe, s
desyat'yu tysyachami podgotovitel'nyh grupp budushchih chlenov Associacii, i
kazhdaya sleduyushchaya gruppa okazyvaetsya lenivee i glupee predydushchej. Neuzheli ya
teryayu kontakt s uchenikami? Neuzheli moi slova - eto semena, padayushchie na
kamni? Neuzheli ih sklevyvayut pticy nebesnye? Povedenie lyudej, miss Govard,
yavlyaetsya rezul'tatom ih reshenij. My ne roboty. Nikto ne izuchaet
statisticheskie otchety pered sovokupleniem i ne krichit pri etom: "My dolzhny
plodit'sya vovsyu, chtoby kompensirovat' upushcheniya nashih roditelej!"
Vse zahihikali, i on obvel ih strogim vzglyadom. V podgotovitel'noj
gruppe bylo pyat' novichkov. Plyus Sara.
- Ochen' horosho. Mister Bosuort nastaivaet, chto izmeneniya v seksual'nom
povedenii vsledstvie rasprostraneniya avtomobilej vyzvali vsplesk
detorozhdeniya v pyatidesyatyh i nachale shestidesyatyh godov. Miss Govard
schitaet, chto zgi izmeneniya ne imeli stol' masshtabnyh posledstvij. Kto iz
nih prav, a kto oshibaetsya?
- Oba oshibayutsya, - neozhidanno vyrvalos' u Sary.
- A, miss Bomont! Nakonec-to sfinks zagovoril. Nu-ka, prosvetite nas -
ved' vy tak redko baluete nas plodami svoej uchenosti.
- A izmenil li avtomobil' seksual'noe povedenie podrostkov?
- Tak, ochen' horosho! Vy otvechaete mne voprosom, no - prostite menya za
kalambur. |tot vopros chrevat. YA staryj chelovek. Moj otec ezdil v brichke.
Vy, konechno, vse predstavlyaete sebe, chto takoe brichka. Ili nado komu-to
poyasnit'? Otlichno. Otec rasskazyval, kak oni s druz'yami "uhazhivali" za
devushkami v zadke svoih brichek i skol'ko ot etogo poluchalos' rannih brakov
ili vnebrachnyh detishek.
On sdelal pauzu, i po ego licu promel'knula ulybka.
- Veroyatno, ya dolzhen ob®yasnit', chto v menee prosveshchennye vremena
vnebrachnyj rebenok schitalsya pozorom. Dovol'no chasto matushka uezzhala s
neputevoj dochkoj v dlitel'noe puteshestvie, a po vozvrashchenii vydavala
rodivshegosya rebenka za svoego. - On nebrezhno vzmahnul rukoj. - Nikogo eto
ne vvodilo v zabluzhdenie, no prilichiya byli soblyudeny. Brichka k tomu zhe
imela odno preimushchestvo pered avtomobilem. Poskol'ku ee vezlo zhivotnoe
bolee intelligentnoe, chem te, kto sidel v brichke, to ne nado bylo
ostanavlivat'sya, chtoby osushchestvit' svoi namereniya. Zaglyadyvaya eshche dal'she v
proshloe, my, naprimer, obnaruzhim v prihodskih knigah rejnskih knyazhestv
vosemnadcatogo veka otpechatannye tipografskim sposobom kolonki:
"zakonnorozhdennye" i "nezakonnorozhdennye" - chtoby legche bylo zapisyvat'
shalosti podrostkov. Takim obrazom, poluchaetsya, chto podobnoe seksual'noe
povedenie skoree stalo ne stol'ko bolee rasprostranennym, skol'ko bolee
ochevidnym. YA takuyu tendenciyu ne odobryayu, prezhde vsego s tochki zreniya
horoshego vkusa. Kak by to ni bylo... - On povernulsya vmeste s kreslom k
demonstracionnomu ekranu. - Davajte vernemsya k moemu ishodnomu voprosu.
Napisannye mnoj uravneniya predpolagayut, chto cepnye reakcii v obshchestve
mogut vyzvat' rezul'taty, nepredvidennye dlya teh, kto iniciiroval to ili
inoe dejstvie. Osobenno v sluchae, kogda mezhdu posledovatel'nymi stadiyami
prohodit znachitel'noe vremya. Kogda sistema, kak my vyrazhaemsya, imeet
vysokuyu vyazkost'. Sprashivayu eshche raz: mozhet kto-nibud' privesti primer
takih nepredvidennyh posledstvij? Davajte uslozhnim zadachu, ved' takih
primerov mnozhestvo, nuzhno lish' umet' ih videt'. Mozhet kto-nibud' privesti
primer, kasayushchijsya vspleska rozhdaemosti po misteru Bosuortu?
Sara vzdohnula, zakryla glaza i podnyala ruku.
- Miss Bomont?
Ona otkryla glaza i uvidela, chto doktor Gevirc dazhe ne udosuzhilsya
obernut'sya. Kak on chuvstvuet, kto vyzyvaetsya otvetit'?
- Vsplesk rozhdaemosti, - uslyshala ona sobstvennyj golos, -
dejstvitel'no byl nepredvidennym sledstviem, no ne avtomobilizacii, a
Zakona o veteranah.
Gevirc povernulsya, i ego nevidyashchie glaza ustavilis' na Saru.
- Poyasnite.
Ona vypyatila podborodok i uverenno otvetila:
- Kogda lyudi sovokuplyayutsya, im ne do tendencij rozhdaemosti, no o svoem
koshel'ke oni pri etom ne zabyvayut.
- O svoem koshel'ke? Ah, vy imeete v vidu ih sredstva. Vam nado
nauchit'sya vyrazhat' mysli bolee chetko. Poyasnite, pozhalujsta.
Sara vspyhnula. Aaron Gevirc byl shchedr na sarkasticheskie zamechaniya, no,
hotya vsem dostavalos' porovnu, ej kazalos', chto vse ego kolkosti
adresovany isklyuchitel'no ej. Ona sobralas' s duhom i nachala:
- Strategiya razmnozheniya cheloveka sostoit v tom, chtoby vyrastit'
maksimal'noe chislo detej, kakoe sem'ya v sostoyanii sebe pozvolit'. V pervom
priblizhenii my mozhem skazat', chto eto chastnoe ot deleniya valovogo dohoda
roditelej - za vychetom togo, chto im neobhodimo dlya podderzhaniya
sobstvennogo urovnya zhizni, - na stoimost' vospitaniya odnogo rebenka v
dannoj social'noj nishe. - Sara zamolchala i terpelivo zhdala. Ej kazalos',
chto ee poziciya neuyazvima, poskol'ku ona prosto procitirovala uchebnik. Ona
ne byla uverena, chto sama s etim soglasna, takoj podhod kazalsya ej
uproshchennym, no, povtoryaya kak popugaj zazubrennoe, namnogo ne oshibesh'sya.
Gevirc demonstrativno sodrognulsya.
- Vash otvet, miss Bomont, mne pokazalsya suhim i bezdushnym. Razve lyudi
opredelyayut razmery sem'i, ishodya tol'ko iz svoih finansovyh vozmozhnostej?
Vsegda? Soznatel'no? A kak zhe lyubov', strast', romantika? Neuzheli v vashem
mire net mesta chelovecheskim chuvstvam?
Sara udivilas', kak eto uchebnik prevratilsya v "ee mir". No otstupat'
bylo pozdno.
- Net, ser. Ne vsegda. I ne vsegda soznatel'no. I lyubov', i strast' v
etom uchastvuyut, po krajnej mere poka lyudi molody. Tem ne menee u teh, kto
bogache, obychno men'she detej, chem u teh, kto bednee, hotya byvayut i
isklyucheniya. Statisticheskaya predskazuemost' - svojstvo sistemy, no ne
otdel'nyh lichnostej vnutri etoj sistemy. Mozhno provesti parallel' s
kureniem i rakom legkogo. To, chto nesomnenno vystupaet kak
prichinno-sledstvennaya svyaz' dlya vsego naseleniya v celom, predstavlyaet
soboj lish' veroyatnost' dlya otdel'no vzyatoj lichnosti.
Doktor Gevirc izobrazil na lice udivlenie.
- CHto? Sem'i u bogatyh men'she? Vy uvereny, chto soglasno vashej teorii,
miss Bomont, eto dolzhno byt' tak? Esli by razmery sem'i opredelyalis'
den'gami i vozmozhnostyami, to u bednyakov bylo by men'she detej.
Na eto ona mogla otvetit' po sobstvennomu opytu.
- Net, ser, - skazala ona. - Potomu chto eto zavisit ne ot obshchego
dostatka sem'i, a ot ego sootnosheniya so stoimost'yu vospitaniya odnogo
rebenka. Prosto-naprosto vyrastit' rebenka v bednosti stoit deshevle, -
gor'ko zakonchila ona. "Net, Sara, my ne mozhem kupit' tebe novoe plat'e.
Mama nadstavit staroe, i ono posluzhit tebe eshche ne odin mesyac".
- A kakoe otnoshenie k etomu imeet zakon o veteranah? - Lico doktora
Gevirca bylo nepronicaemo, po nemu nel'zya bylo ponyat', na pravil'nom ona
puti ili net.
Teper' ona vyshla za ramki uchebnika. Rech' shla o tom, chtoby primenit'
princip k konkretnoj situacii i posmotret', budet li on rabotat'.
- Nu... Vyrastit' rebenka v gorode stoit - i po den'gam, i po
zatrachennomu na eto vremeni - dorozhe, chem v derevne. Poetomu pri prochih
ravnyh usloviyah rozhdaemost' v derevne vsegda vyshe, chem v gorode. Lishnij
rebenok na ferme mozhet prinosit' dohod, uchastvuya v seve i uborke urozhaya,
no gorodskoj rebenok ne imeet vozmozhnosti pomogat' pape i mame v ih
kontore ili na fabrike. Poetomu po mere urbanizacii strany rozhdaemost'
padala, i nachalos' eto eshche v dvadcatyh godah proshlogo veka. Potom, posle
vtoroj mirovoj vojny, po-Zakonu o veteranah znachitel'naya chast' naseleniya
poluchila subsidii, kotorye oblegchili gorodskuyu zhizn'. Veterany imeli
l'goty pri pokupke zhil'ya, garantirovannuyu rabotu i obrazovanie. Vse eto
snizilo traty roditelej na sebya i uvelichilo ostatok, kotoryj i shel na
vospitanie detej.
- Ochen' horosho, miss Bomont. Koe-kto, ya vizhu, prochel to, chto bylo
zadano, i kak sleduet nad etim podumal. - On slegka poklonilsya Sare. -
Esli vy budete stol' lyubezny i perevedete vashi soobrazheniya na bednyj i
neuklyuzhij yazyk matematiki, to vashi tovarishchi po uchebe i ya lichno budem vam
iskrenne priznatel'ny. Sudya po vsemu, vy imeete dostatochnuyu matematicheskuyu
podgotovku. Ne zabud'te tol'ko pri formalizacii rashodov i dohodov uchest'
i otvlechennye ponyatiya. Kakova, naprimer, cena ulybki mladenca? Mnogie
materi - da i otcy tozhe - gotovy pojti radi nee na bol'shie zhertvy. Zaodno
pokazhite - graficheski, v vide chastotnogo raspredeleniya ozhidaemyh velichin
soglasno vashim uravneniyam, - kakoe mesto v processe ostaetsya dlya
svobodnogo vybora. A potom s pomoshch'yu vashih uravnenij predskazhite zadnim
chislom rozhdaemost' za kazhdyj proshedshij god so standartnoj oshibkoj v
predelah 0,5%. My zhdem ot vas doklada, skazhem, cherez dve nedeli.
Sara so vzdohom kivnula.
- Horosho, ser.
Pravil'no ty otvechaesh' ili nepravil'no, eto ne igralo nikakoj roli.
Doktor Gevirc razdaval zadaniya s rycarskoj bespristrastnost'yu.
- Esli korotko summirovat' sut' nashego segodnyashnego obsuzhdeniya, -
obratilsya doktor Gevirc k gruppe, - to ona svedetsya k citate iz nashih
mudryh filosofov Gil'berta i Sallivana [Gil'bert, Uil'yam - anglijskij
dramaturg, avtor libretto k komicheskim operam, sozdannym v sodruzhestve s
kompozitorom Arturom Sallivanom v period 1871-1896 gg. i do sih
pol'zuyushchihsya v Anglii i SSHA bol'shoj populyarnost'yu]:
Na pervyj vzglyad razlichit' nelegko
Slivki i kisloe moloko.
Kogda doktor Gevirc otpustil gruppu, Sara obnaruzhila, chto za dver'yu ee
podzhidaet Red Meloun. On stoyal, prislonivshis' k stene, i, polozhiv zdorovuyu
ruku na povyazku, nasvistyval kakoj-to neopredelennyj motiv.
- Davajte ponesu vashi knizhki, - predlozhil on.
Sara sdelal grimasu.
- CHto, s perevyazannoj rukoj? Ne boltajte erundu.
On yavno rasstroilsya.
- YA ne invalid. Davajte popolam.
- Nu, togda ladno. - Ona vruchila emu odnu iz tolstyh papok, zamenyavshih
im uchebniki. Red zazhal ee pod myshkoj zdorovoj rukoj i poshel s Saroj po
koridoru.
- Vy chto, reshili za mnoj pouhazhivat'? - neozhidanno sprosila ona.
- CHto? - ozadachenno ustavilsya on na nee. - Pouhazhivat'?
- Nichego, nevazhno.
- Gm. Vam nravitsya v podgotovitel'noj gruppe?
Ona iskosa vzglyanula na nego.
- Bozhe milostivyj, Red. Klyanus', ya nikogda ne uchila tak mnogo, s takim
trudom i za takoe korotkoe vremya, kak na etih zanyatiyah. |to vsegda tak?
- Net, ya dumayu, Aaron zhaleet vas, potomu chto vy pozdno nachali.
Ona fyrknula. Ot izbytka ser'eznosti Red ne umret. I tem ne menee ona
podumala, chto chtenie ogromnogo mnozhestva knig po smezhnym disciplinam,
kotorye byli ej zadany za poslednie neskol'ko nedel', otnimalo vse vremya,
i eto otvlekalo ee ot sobstvennyh problem. Ne dlya togo li ee voobshche
zapisali v gruppu? Ved', strogo govorya, ona poka ne schitalas' novobrancem.
No tak ili inache, nezavisimo ot togo, pochemu ej predlozhili poseshchat'
zanyatiya, oni ej budut tol'ko polezny. Poznaj svoego vraga. Ona vstrechala
"antikommunistov", nikogda ne chitavshih Karla Marksa, i lyudej, vystupayushchih
protiv "alchnyh korporacij", no ne znakomyh s finansami.
K schast'yu, ona s detstva lyubila uchit'sya. Ee mozg vpityval znaniya legko
i svobodno - v shkole i potom. SHkol'nye druz'ya Sary tyagotilis' zanyatiyami.
No tut polozhitel'naya obratnaya svyaz' - spiral', kotoraya neuklonno vedet
vniz, k bezrazlichiyu i otupeniyu. CHem men'she ty znaesh', tem skuchnee zhit'. A
uchit'sya - eto vsegda radost'.
Nu, mozhet byt', ne vsegda. To, chto ona uznala v poslednee vremya,
radosti ne vyzyvalo. No i skuchno ej ne bylo. Net, skuchno ej opredelenno ne
bylo.
- Teks Boudin i koe-kto iz rebyat, - skazal ej Red, - pobyvali na
proshloj nedele v dome Uajdnera, chtoby vyvezti vse ottuda. Vy ni v zhizni ne
dogadaetes', chto oni tam obnaruzhili.
- Pravil'no, v zhizni ne dogadayus'. Pochemu by vam prosto mne ne
rasskazat'?
On lukavo posmotrel na nee, nakloniv golovu nabok.
- V odnom iz stolov.
- SHkol'nye uchebniki. Hrestomatiyu Mak-Gaffi. Pornograficheskie otkrytki,
prinadlezhavshie Rendallu Karsonu? Mozhno ya bol'she ne budu gadat'?
- Trup.
U nee probezhal moroz po kozhe, i ona ostanovilas' kak vkopannaya.
- Trup? CHej? - Mysl', chto eto mog byt' Dennis, na mgnovenie
paralizovala ee.
- CHej. Hoteli by my znat'. Ot nego ostalsya odin skelet. Ochen' staryj,
emu ne men'she veka. Vot zdes' u nego byla akkuratnaya kruglaya dyrochka. -
Red dotronulsya do lba. - A tut, - on pohlopal sebya po zatylku, - dyrka
pobol'she s nerovnymi krayami.
Sara sodrognulas' i obhvatila sebya rukami.
- Kak eto sluchilos'? - Ona vspomnila zhutkoe chuvstvo, kotoroe ispytala v
tot vecher v potajnoj komnate. Uzhasnoe oshchushchenie, chto krome nee v komnate
est' eshche kto-to, nevidimyj za pyatnom sveta ot ee fonarya.
- Kak? - Red pozhal plechami. - Karson likvidiroval svoyu kontoru v
bol'shoj speshke. Byla strashnaya nerazberiha. Golovorezy Vejla shli po pyatam.
Mozhet byt', skelet prinadlezhit komu-to nih - tomu, kto obnaruzhil komnatu,
a mozhet, eto byl odin iz nashih, kto ee zashchishchal. Kakoe eto teper' imeet
znachenie? Vse, kto tam byl, davno umerli.
Dal'she oni shli molcha, poka ne podoshli k liftu. Rancho sluzhilo ubezhishchem,
kotoroe Associaciya ispol'zovala kak uchebnyj centr i dlya togo, chtoby
pryatat' tam teh, kto v etom nuzhdalsya. So storony rancho vyglyadelo
nezatejlivym derevyannym domom, no zemlya pod nim byla pronizana celoj set'yu
tonnelej i potajnyh komnat. Saru razmestili v nomere lyuks na tret'em
podzemnom etazhe. Po puti k liftu Sare i Redu povstrechalis' neskol'ko
chelovek, kotorye skol'znuli po nej bezrazlichnym vzglyadom.
- Menya zdes' ne lyubyat, da? - sprosila ona, kogda dver' lifta za nimi
zakrylas'. Poslednie neskol'ko nedel' ona chuvstvovala sebya nelovko v
okruzhenii lyudej, kotorye esli ne byli ee vragami, to osobennogo druzhelyubiya
tozhe ne proyavlyali.
- Za chto im vas lyubit'? Ved' vy razrushili ih uyutnyj malen'kij mir.
Poslednie sto let my zanimalis' tol'ko tem, chto bogateli, pol'zuyas'
umeniem predskazyvat' hod istoricheskih processov. V otlichie ot "nih", my
nikomu ne prichinyali zla. I vot blagodarya vam my stoim pered vsemogushchej
chern'yu golen'kie. Kak vy dumaete, pochemu ya ne vernulsya na svoyu rabotu v
Vashington? Po oficial'noj versii ya slomal ruku, upav s loshadi, i v
komp'yutere gorodskoj bol'nicy Denvera imeetsya podlozhnyj fajl, kotoryj eto
podtverzhdaet. No podlinnaya prichina - v tom, chto u nekotoryh iz moih
sosluzhivcev mogut poyavit'sya koe-kakie podozreniya, esli oni videli v vashej
raspechatke familiyu, pod kotoroj menya znayut.
- Mozhet byt', Associaciya i ne prichinila nikomu vreda, - skazala Sara, -
no nichego horoshego ona tozhe nikomu ne sdelala.
- "No kak ty tepel, a ne goryach i ne holoden, to izvergnu tebya iz ust
Moih", - procitiroval Red Apokalipsis.
- Da, nechto v etom rode.
Zvyaknul zvonok, i lift ostanovilsya na tret'em etazhe. Oni vyshli, i dveri
lifta za nimi zakrylis'.
- Vy tozhe nenavidite menya? - vnezapno sprosila Sara. - Za to, chto ya
vydala Obshchestvo i Associaciyu.
Red zadumalsya.
- Nenavizhu? Net. Vy sdelali to, chto schitali nuzhnym sdelat' dlya
samosohraneniya. YA ne mogu nenavidet' zhivuyu sistemu za to, chto ona
vypolnyaet svoyu estestvennuyu funkciyu.
Sare zahotelos' stuknut' ego kak sleduet. ZHivaya sistema! Ona emu
pokazhet "zhivuyu sistemu, vypolnyayushchuyu svoyu estestvennuyu funkciyu"!
- Odnako, ne zabyvajte - prodolzhal Red, - chto, kogda oni pytalis'
unichtozhit' vas, oni tozhe byli zhivoj sistemoj, tozhe dejstvuyushchej, po ih
mneniyu, v interesah samosohraneniya. Net, mne prosto dosadno.
- Dosadno?
- Da. Ponimaete, prezhde chem chto-to predprinyat', ya privyk dumat' o
pobochnyh effektah. Lyuboe dejstvie mozhet imet' neozhidannye posledstviya.
Razve ne ob etom vam segodnya chital lekciyu Aaron? Tak vot, vy ob etom ne
podumali. O pobochnyh effektah. V konce koncov, kogda vy pisali svoyu
programmu, chtoby raskvitat'sya s Obshchestvom, to navernyaka ne hoteli, chtoby
nachali gromit' sinagogi.
Ona ostanovilas' kak vkopannaya, vytarashchiv na nego glaza. Red po inercii
sdelal eshche neskol'ko shagov, prezhde chem eto zametil. On povernulsya i
posmotrel na Saru.
- CHto vy nesete? - sprosila ona.
- Vy zamechali, kak kakaya-nibud' novost' ili sluh iskazhayutsya pri
peredache ot cheloveka k cheloveku? |to memeticheskij drejf, vyzyvaemyj
mutaciyami memov.
- Blizhe k delu!
- Svoej raspechatkoj vy pustili v svet takoj sluh. Mnozhestvo lyudej
poluchili raspechatku i prochli. Mnozhestvo drugih lyudej koe-chto slyshali o
tom, chto v nej bylo, a ostal'nye slyshali to, chto te o nej slyshali.
Ponimaete? Sejchas uzhe naberetsya ogromnoe kolichestvo lyudej, do kotoryh
doshli tol'ko smutnye sluhi o tajnom zagovore s cel'yu upravlyat' hodom
istorii. A kto eti zagovorshchiki? Da konechno zhe evrei. Ili masony. Ili
Vatikan. Ili rozenkrejcery. Mozhete vybrat' kozla otpushcheniya po svoemu
vkusu. Segodnya v novostyah peredali, chto neonacisty i kukluksklanovcy
razgromili neskol'ko sinagog na severo-zapade i na yuge. Telefonnye zvonki
na televidenie podtverdili, chto eto bylo sdelano "v otvet na tajnyj
zagovor".
- Net! |to nepravda! YA nikogda etogo ne govorila! Posmotrite na menya.
CHto-chto, a naus'kivat' pravyh ekstremistov...
- YA-to znayu. No-eto vse te zhe nashi starye znakomye - pobochnye effekty.
Vot pochemu sto let nazad Brejdi Kuinn vvel svoe pravilo: "Izuchaj, no ne
predprinimaj pryamyh dejstvij". Dazhe kogda hochesh' sdelat' dobro: v konechnom
itoge ty mozhesh' prichinit' vred.
- No togda pochemu vy...
Oni podoshli k dveri ee nomera. Red vernul ej knigi. Zatem neozhidanno
obnyal ee zdorovoj rukoj, prizhal k sebe, priblizil gubami k ee shcheke, no
vmesto togo, chtoby pocelovat', prosheptal:
- Vstretimsya vecherom. V devyat'. U loshadinogo zagona. - Potom otpustil
ee i zashagal proch' po koridoru.
Sara smotrela emu vsled, poka on ne ischez v lifte. Potom podnyala ruku i
dotronulas' do shcheki, kuda ee chut' ne poceloval Red.
Dzheremi smotrel, kak nizen'kaya tolstaya prepodavatel'nica istorii pyhtit
svoej trubkoj iz kukuruznogo pochatka, puskaya k potolku kolechki dyma. CHerez
okno za ee spinoj byl viden studencheskij gorodok Denverskogo universiteta.
Po dorozhkam mezhdu korpusami unylo breli neskol'ko odinokih studentov s
knigami pod myshkoj. Byl razgar leta, i bol'shinstvo uchashchihsya prohodilo kurs
zagara na plyazhah Kalifornii i Floridy.
- Da, mister Kollingvud, ya pomnyu vizit vashego druga. |to bylo, znaete
li, dovol'no neobychno, kogda o konsul'tacii poprosil ne student. I voprosy
u nego byli dovol'no strannye.
Dzheremi neterpelivo podalsya vpered.
- YA uzhe rasskazal vam, chto s nim sluchilos' i chto potom proizoshlo v
nashej kvartire. YA uveren, on byl zameshan vo chto-to... Nu, vo chto-to
opasnoe. YA prosmotrel ego zapisi o vstrechah za proshlyj mesyac, i tol'ko
svidanie s vami pokazalos' mne primechatel'nym. Vot ya i podumal, chto, mozhet
byt', zdes' klyuch k razgadke.
- Klyuch k razgadke? - Professor Gvinnet Lluelin podnyala brovi. - Dorogoj
moj, ya ne dumayu, chto lyudej davyat mashinami za ih interes k istorii! Boyus',
vy vzyali nevernyj sled, mister Kollingvud. Mistera Frencha interesovala
lish' informaciya o neskol'kih istoricheskih sobytiyah. YA emu pomogla, kak
sumela, i on rasproshchalsya. YA uverena, chto s nim proizoshel neschastnyj sluchaj
i nichego bolee.
Dzheremi pochemu-to pochuvstvoval razocharovanie. Konechno, on ponimal, chto
zhdat' mnogogo ot etoj vstrechi bessmyslenno. I tem ne menee vse eto
vyglyadelo dovol'no stranno. Ved' Dennis nikogda ne proyavlyal ni malejshego
interesa k istorii. Po krajnej mere, esli ne schitat' chteniya bestsellerov
na istoricheskie temy, eta oblast' byla emu sovershenno chuzhda. Krome togo,
slishkom tochno sovpadalo vremya: neschast'e sluchilos' srazu posle etoj
vstrechi. Dzheremi nadeyalsya, chto, vozmozhno...
On neohotno kivnul.
- CHto zh, togda proshu proshcheniya, chto pobespokoil vas, nagryanuv bez
predvaritel'nogo zvonka. Ne budu bol'she meshat' vashim... - On zamyalsya: a
chto delayut prepodavateli vo vremya kanikul? - ...vashim zanyatiyam.
Dzheremi poproshchalsya, popyatilsya k vyhodu i zakryl za soboj dver'. V
koridore on ostanovilsya na sekundu, ustalo prikryv glaza. Kogo on iz sebya
izobrazhaet? Dzheremi Kollingvud v roli chastnogo detektiva! Smeshno. Huzhe
togo, nelepo! I vse-taki on dolzhen byl vyyasnit' - i Dennise i ob obyske v
ih kvartire. On sunul ruki v karmany i poplelsya po koridoru.
Odnako ne uspel on podojti k vyhodu na ulicu, kak uslyshal, chto ego
oklikayut. Dzheremi obernulsya i uvidel, chto k nemu speshit Lluelin, delaya
rukoj znak vernut'sya. Ee polnota, k ego udivleniyu, ne meshala etoj zhenshchine
dvigat'sya ochen' graciozno.
- YA chto-to zabyl? - sprosil on, podojdya.
- Net, - otvetila ona. - Davajte vernemsya ko mne v kabinet, ya vam vse
ob®yasnyu.
Kogda oni snova voshli v kabinet, Dzheremi uvidel, chto telefonnaya trubka
snyata i razobrana. Ryadom lezhal vklyuchennyj magnitofon, ego vyhod byl
prisoedinen k mikrofonu, vynutomu iz trubki, provodom s zazhimami. Dzheremi
perevel vzglyad s etoj samodel'noj konstrukcii na prepodavatel'nicu. U
Lluelin byl vstrevozhennyj i hmuryj vid.
- Vy znaete, chto eto takoe, mister Kollingvud? - Ona ukazala na
telefonnuyu trubku.
Dzheremi pokorno osmotrel trubku, no uvidel tol'ko kakie-to zheleznye
shtuki i provoda. On pokachal golovoj.
- YA ne razbirayus' v tehnike. Nikogda ran'she dazhe ne videl, chto u
telefona vnutri.
- YA videla, mister Kollingvud, no delo ne v etom. Vot eta shtuka zdes'
lishnyaya. |to "zhuchok". On podslushivaet i peredaet kazhdoe slovo,
proiznesennoe v etoj komnate. Esli ne prisoedinit' k nemu magnitofon. Kto
by sejchas ni podslushival na drugom konce, on slyshit obychnyj rabochij den' v
kabinete istorika: kak ya chitayu, pechatayu na mashinke, raskurivayu trubku, i
tak dalee. - Ona vynula trubku izo rta i ulybnulas'. - Nemudrenaya shtuka,
no mne nravitsya.
Dzheremi voprositel'no podnyal brov'.
- Kogda-to v molodosti ya primykala k studentam-radikalam, - poyasnila
prepodavatel'nica. - Navernoe, ya i sejchas blizhe k radikalam, i eto mozhet
koe-komu ochen' ne nravit'sya. No kak by to ni bylo, ya davnym-davno
nauchilas' uznavat', kogda moj telefon podslushivayut. - Ona brosila vzglyad
na "zhuchok". - Hotela by ya znat', kto vsadil ego i pochemu. YA obnaruzhila ego
s mesyac nazad, vskore posle vstrechi s vashim drugom. Togda mne i v golovu
ne prishlo svyazat' eti sobytiya, poka ne poyavilis' vy i ne rasskazali ob
obyske v vashej kvartire. Slishkom mnogo sovpadenij, a ya nikogda ne, lyubila
sovpadenij. - Ona pozhala plechami i sela za stol. Podavshis' vpered, ona
tknula v storonu Dzheremi chubukom trubki. - Itak, mister Kollingvud,
davajte nemnogo pobeseduem.
Dva chasa spustya Dzheremi shagal vzad i vpered po komnate, a Lluelin
delala pometki v zheltom bloknote, kakim obychno pol'zuyutsya yuristy.
- Davajte posmotrim, chto u nas vyshlo, - skazala ona, listaya bloknot. -
Vash drug pokazal mne klochok bumagi, kotoryj on gde-to nashel. Na listke byl
perechen' dat i sobytij. On sluchajno ne govoril vam, otkuda ego vzyal? Net?
Mne tozhe. Ili govoril, no ya ne zapomnila. YA emu skazala, chto, po-moemu,
tam byli perechisleny povorotnye tochki istorii... To est' ne sovsem
povorotnye tochki, a kak eto nazyvaetsya u fizikov? - Ona neopredelenno
pomahala rukoj v vozduhe. - Tochka prilozheniya sil? Da, tochki prilozheniya
sil. Takie momenty, kogda usiliya sravnitel'no nebol'shogo chisla lyudej
neproporcional'no sil'no povliyali na posleduyushchie sobytiya.
- "Dajte mne tochku opory, i ya perevernu mir", - procitiroval Dzheremi.
- Da, Arhimed. - Ona rasseyanno postuchala ruchkoj po bloknotu. - V tot
raz ya ne pridala etomu osobogo znacheniya. Ponimaete, mezhdu istorikami ne
prekrashchaetsya spor po povodu roli lichnosti i roli mass. I ya prinyala etot
perechen' za ch'yu-to popytku dokazat' vliyanie lichnostej na hod istorii. -
Ona podzhala guby i prodolzhala: - A teper' ya uznala ot vas, chto mister
French rabotal s toj samoj Saroj Bomont, bez kotoroj v poslednee vremya ne
obhoditsya ni odin vypusk novostej. Boyus', chto ya ne udelyayu mnogo vnimaniya
televideniyu. Kak istorika poslednie novosti menya ne interesuyut. Podlinnuyu
istoriyu nel'zya vtisnut' v lihie zagolovki. Konechno, ya slyshala, chto ona
utverzhdaet. |ta istoriya o tajnom zagovore... - Lluelin zamolchala i lukavo
usmehnulas'. - Kak budto zagovory byvayut yavnymi. Kak shutyat u nas na
fakul'tete, raskrytie tajnyh zagovorov prevratilos' v procvetayushchij biznes.
Ne prohodit i dnya, chtoby kto-to ne ob®yavil ob ocherednom zagovore - zagovor
protiv Kennedi, zagovor protiv Linkol'na, zagovor mezhdunarodnyh bankirov.
CHashche vsego eto, konechno, chush', na kotoruyu so vremenem prosto perestanut
obrashchat' vnimanie. No v dannom sluchae, esli est' kakaya-to svyaz' s perechnem
vashego druga...
- Da, vozmozhno, vse tak i bylo. I v dannom sluchae zagovor dejstvitel'no
sushchestvuet. YA, pravda, ne znayu podrobnostej, no, naskol'ko ya ponyal, kakaya
by tam ni byla informaciya, ona popala v redakcii vseh gazet i vo vse
policejskie uchastki strany.
- Gm-m. Hotela by ya eto pochitat'. Navernoe, razdobyt' kopiyu raspechatki
netrudno. A ee soderzhanie podskazhet nam, naskol'ko vse ser'ezno. -
Lluelin, nahmurivshis', zabarabanila pal'cami po stolu. - U menya est'
koe-kakie den'gi, poluchennye po grantu, - skazala ona, skoree razmyshlyaya
vsluh, chem obrashchayas' k Dzheremi. - YA planirovala istratit' ih na drugie
issledovaniya, no... - Ona polozhila ruchku na stol. - Nado budet pogovorit'
s dekanom, - ob®yavila ona. - Dumayu, chto nam udastsya sobrat' rabochuyu
gruppu. Privlech' samyh krupnyh specialistov so vsej strany. I libo
podtverdit' to, chto govoritsya v bomontovskoj raspechatke, libo okonchatel'no
ee pohoronit'.
Dzheremi staralsya sdelat' vid, chto eto emu interesno. Prepodavatel'nicu
uvelo daleko v storonu. Ee interesuet perechen' Dennisa, a ne to, chto s nim
sluchilos'. Dennis dlya nee meloch', to li delo nauka istoriya! Dzheremi prishla
v golovu mysl': mozhno li voobshche zanimat'sya istoriej, ne interesuyas'
lyud'mi, dlya kotoryh eto sama zhizn'? Podumav, on reshil, chto mozhno. Slishkom
legko predstavit' sebe proshloe kak nekuyu abstrakciyu. Germaniya sdelala
to-to, Franciya to-to. Kak budto strany obladayut svobodoj voli. Vprochem,
chtoby Lluelin ni vyyasnila po povodu predpolagaemogo zagovora, eto,
vozmozhno, kak-to proyasnit sluchivsheesya s Dennisom. Mozhet byt', stoit
prinyat' uchastie v etoj rabote, razumeetsya, neoficial'no. Lluelin navernyaka
ne otkazhetsya peredavat' emu informaciyu, kotoraya budet kasat'sya Dennisa.
Kak budto prochitav ego mysli, professor Lluelin nacelilas' v nego
chubukom trubki.
- Vot chto ya vam skazhu. YA hochu sdelat', vas administratorom etoj
issledovatel'skoj programmy. Kazhetsya, vy buhgalter-revizor, ne tak li? Vot
i vzyali by na sebya finansovuyu chast', poka akademiki budut parit' v
oblakah, razmyshlyaya o mirovyh problemah. Soglasny?
- Nu, ya...
- Poslushajte, mister Kollingvud, esli s vashim drugom dejstvitel'no
proizoshlo nechto bol'shee, chem neschastnyj sluchaj, to tol'ko iz-za togo, chto
on svyazan s delom Bomont. Tak chto edinstvennyj sposob razreshit' vashi
somneniya - eto reshit' vsyu problemu v celom.
"Pozhalujsta, bratec Lis, delaj so mnoj chto hochesh', tol'ko ne brosaj v
ternovyj kust".
- Horosho, ya dumayu, chto smogu najti dlya vas vremya. Sejchas u nalogovoj
sluzhby mertvyj sezon. Rabota s deklaraciyami zavershena, konec kvartala
daleko. I k tomu zhe... - Dzheremi zamolchal, porazhennyj: on i ne
dogadyvalsya, chto prinimaet vse eto tak blizko k serdcu.
- CHto "k tomu zhe"? - peresprosila Lluelin.
- K tomu zhe to, chto sluchilos' s Dennisom, kuda vazhnee vsego, chem ya
obychno zanimayus'. Esli kto-to pytalsya ubit' ego odin raz, mozhno li schitat'
ego v bezopasnosti sejchas?
- Gm-m. Net, polagayu, chto net. - Na lice Lluelin neozhidanno poyavilas'
rasteryannost'. - Znaete, pohozhe, chto kopat'sya v etom dele budet ne sovsem
bezopasno.
V golose ee zvuchalo udivlenie i, pozhaluj, nekotoroe udovol'stvie.
- Da, - rassuditel'no skazal Dzheremi. - Dennisa sbila mashina, v Bomont
strelyali v samom centre goroda...
- A teper' ona ischezla.
Dzheremi kivnul.
- Libo ubita, libo pryachetsya. I eshche odin ee priyatel', etot reporter.
- Grajmz. Po-moemu, ego imya tozhe upominali v svyazi s etim delom o
zagovore. Govorili o kakih-to ego fajlah. Znaete... - Lluelin vzyala so
stola ruchku i prinyalas' vertet' ee v pal'cah. - Naskol'ko ya pomnyu, v
perechne vashego druga bylo tri ili chetyre ubijstva. Ne znayu, kak oni
svyazany s drugimi sobytiyami iz perechnya, no...
U Dzheremi perehvatilo dyhanie.
- |to tozhe lyudi, kotorye uznali o zagovore?
- Vozmozhno. YA ne pomnyu podrobnostej, tol'ko odin-dva punkta iz perechnya.
YA ved' videla ego tol'ko odnazhdy, v tot raz. No mne kazhetsya, chto daty
ubijstv otnosyatsya k proshlomu veku. - Ona vzdrognula. - Esli eto zagovor,
to bog znaet, kak dolgo on sushchestvuet.
Lluelin vzglyanula na Dzheremi, vdrug ostanovivshegosya posredine komnaty:
- CHto s vami?
- Perechen'! Vot chto, mozhet byt', pohitili. YA ego special'no ne iskal,
no ne pomnyu, chtoby on mne popadalsya na glaza, kogda ya osmatrival kvartiru.
- On bespomoshchno razvel rukami. - Dennis mozhet znat', kuda on ego spryatal,
no poka k nemu ne puskayut posetitelej.
- Nu, s etim mozhno chto-to sdelat', - skazala professor Lluelin. Ona
nemnogo podumala, potom vstala iz-za stola i vykolotila pepel iz trubki. -
CHto zh, davajte voz'memsya za delo.
- Voz'memsya za delo? Za kakoe delo?
- YA skazala, chto paru punktov iz perechnya vashego druga ya pomnyu. |to,
mozhet byt', i nemnogo, no eto poka vse, chto u nas est'. Sejchas my zajdem k
odnomu moemu znakomomu s filologicheskogo fakul'teta. On mozhet nam pomoch'.
- Filolog? Kakim obrazom?
- O, on specialist po Ambrozu Birsu. U nego samoe bol'shoe v strane
sobranie literatury o nem. Menya eto interesuet, razumeetsya, tol'ko potomu,
chto ya siyu minutu reshila napisat' stat'yu o Birse v svyazi s meksikanskoj
revolyuciej. Vas-to Birs dolzhen interesovat', poskol'ku o ego ischeznovenii
govoritsya v perechne mistera Frencha, no upominat' ob etom vam
neobyazatel'no.
Ona pomolchala i, prezhde chem otsoedinit' magnitofon ot telefonnoj
trubki, dobavila:
- Da, eshche odno. Kogda vernetes' domoj, prover'te vashi telefonnye
apparaty. Mne kazhetsya, esli pervyj grabitel' hotel chto-to unesti - skoree
vsego, perechen', - to vtoroj mog koe-chto ostavit'.
Do svoego ofisa Kennison dobralsya pochti v polden' i byl vynuzhden projti
skvoz' stroj reporterov. Edva otkrylas' dver' lifta, kak na nego
obrushilas', odnovremenno dyuzhina voprosov, slivshihsya v nevnyatnyj govor, i
fejerverkom zamel'kali fotovspyshki. Kennison s nepristupnym vidom shagnul v
koridor, gde reportery okruzhili ego so vseh storon. "Kak zagonshchiki vokrug
dichi", - podumal Kennison. Na sekundu u nego mel'knula dikaya mysl', chto
oni vot-vot stolknut ego v shahtu lifta, - tochno tak predki tesnili
mamontov k krayu obryva. On nevol'no obernulsya i pochuvstvoval strannoe
oblegchenie pri vide zakrytyh dverej lifta.
Snova povernuvshis' k zhurnalistam, on odernul zhilet i popravil galstuk.
- Proshu proshcheniya, - proiznes on, - no ya po-prezhnemu nichego ne mogu
skazat' po povodu obvinenij, vydvinutyh etoj sumasshedshej. Bolee togo, ya
udivlen, chto nekotorye iz vas vosprinimayut ee ser'ezno. - On slegka
ulybnulsya. - Mne kazhetsya, vam sledovalo by obratit'sya za interv'yu k
psihiatram, a ne v kompaniyu, izuchayushchuyu obshchestvennoe mnenie. - S
protivopolozhnogo konca koridora na nego smotrela dver' "Kennison
Demografiks". Kak by on hotel okazat'sya sejchas za nej, podal'she ot etoj
tolpy!
- Kak proshlo zasedanie v pyatnicu?
Vopros ego nepriyatno porazil, no vida on ne podal. CHert by pobral Vejl
- prispichilo ej sobrat' Sovet! On povernulsya k korrespondentu "Kronikl".
- Prostite, kakoe zasedanie?
- "CHikago San-Tajms" vzyala pod nablyudenie osobnyak ZHenev'evy Vejl. Nu,
toj zhenshchiny, kotoraya, kak schitayut, vozglavlyaet eto tajnoe obshchestvo. Dolgoe
vremya voobshche nichego ne proishodilo, a potom poyavilas' policiya i prognala
ih.
- Ves'ma sensacionnoe sobytie, ya polagayu.
- Pravil'no polagaete. Tak vot, zachem priehala policiya i pochemu ih
prognala? Kto-to v verhah potyanul za nitochku, verno? Ladno, oni uehali, no
ne sovsem, a sdelali krug i vernulis' obratno, i znaete, chto oni uvideli?
Okolo desyatka limuzinov, kotorye ot®ehali ot doma. Stekla u mashin byli
takie zhe chernye, kak dusha nalogovogo inspektora. A ih nomera...
Kennison ne smog uderzhat'sya:
- Nu, i chto nomera?
- Zanyatnaya poluchilas' shtuka. Reportery byli slishkom daleko i sumeli
zapisat' tol'ko tri nomera. No eti tri avtomobilya oni vysledili.
- Nu i?..
- Odin zaregistrirovan za agentstvom po prokatu, no tam klyanutsya, chto
etu mashinu v tot den' nikto ne nanimal, i krome togo, eto malolitrazhka, a
ne limuzin. A dva drugih nomera, soglasno komp'yuternym dannym, ne
sushchestvuyut v prirode.
Kennison prezritel'no fyrknul.
- Ochevidno, vashi kollegi nepravil'no zapisali nomera.
- Nu da. Tak vot, ochen' lyubopytno, chto vse eti bogachi vstrechayutsya
podobnym obrazom. Kak budto dejstvitel'no sushchestvuet tajnoe obshchestvo i vse
ostal'noe.
- Gospoda, ya ne znakom s etoj ZHenev'evoj Vejl. YA dazhe nikogda o nej ne
slyshal, poka ta psihicheski nenormal'naya zhenshchina ne vydvinula svoi nichem ne
podtverzhdennye, bezotvetstvennye obvineniya. Odnako ya ne somnevayus', chto
esli miss Vejl tak bogata, kak o nej govoryat, to ona nesomnenno znakoma s
drugimi bogatymi lyud'mi i dazhe mozhet priglasit' ih k sebe na obed. Ona
takzhe mozhet nastol'ko vysoko cenit' svoe pravo na lichnuyu zhizn', chtoby ne
pozvolyat' neznakomym lyudyam boltat'sya okolo svoih vorot. Vse eto edva li
govorit o sushchestvovanii tajnogo obshchestva.
- A gde vy byli v vyhodnye? - sprosil reporter "Pchely".
- V svoem rybackom domike v Mene, esli vy schitaete, chto eto vas
kasaetsya.
- Kto-nibud' mozhet eto podtverdit'?
Kennison sdelal vid, chto ne slyshal etogo voprosa.
- |to vashe oficial'noe zayavlenie, mister Kennison? - Vopros zadal
korrespondent "Tajms" po Zapadnomu poberezh'yu.
Kennison otricatel'no pokachal golovoj.
- YA ne delayu nikakih oficial'nyh zayavlenij. YA ne pridayu znacheniya vsemu
etomu gryaznomu delu i prizyvayu vas postupit' tak zhe. YA udivlen, -
prezritel'no dobavil on, - chto takaya respektabel'naya gazeta, kak "Tajms",
kopaetsya v istorii, bolee podhodyashchej dlya pervoj polosy "Neshnl Inkuajrer".
Reportery prinyalis' vykrikivat' novye voprosy, no on rastolkal ih i,
rvanuv dver' svoego ofisa, proskol'znul v spasitel'noe ukrytie. Dver' za
nim zahlopnulas', zaglushiv shum snaruzhi. Na mgnovenie on prislonilsya k
dveri. Na lbu u nego vystupila isparina, i on vynul iz karmana platok,
chtoby ee steret'. "|tim delo ne konchitsya, - podumal on. - Net, ne
konchitsya. Oni budut kopat' i kopat'. Zdes' kakoj-nibud' syshchik, tam
kakoj-nibud' reporterishko. A mozhet byt', i agenty pravitel'stvennyh sluzhb.
Lyubye ochevidnye mery zashchity - vrode porchi vseh nacional'nyh baz dannyh,
chtoby likvidirovat' vsyakoe upominanie o Brejdi Kuinne, - prinesut ne
bol'she pol'zy, chem prinosili do sih por. Slishkom mnogo sushchestvuet zapisej.
I slishkom mnogo ih hranitsya vne nacional'noj seti, a dazhe te, chto v seti,
- vsego lish' kopii bumazhnyh arhivov, kotorye hranyatsya gde-to eshche. K tomu
zhe popytka isportit' vse bazy dannyh vydast nas s golovoj. Pohozhe,
edinstvennaya vozmozhnaya taktika - eto to, chto predlozhil Vinsent Torino. No
i eto trebuet tshchatel'noj prorabotki. Zatopit' set' zavedomo lozhnymi
dannymi - eto mozhet pokazat'sya slishkom yavnoj popytkoj zamaskirovat'sya.
Nikto tak ne brosaetsya v glaza, kak chelovek, kotoryj speshit v ukrytie. Tak
poluchilos' s etimi nomerami mashin, chert by ih vzyal! Prishlos'
vospol'zovat'sya poddel'nymi nomerami, chtoby nel'zya bylo vysledit', ch'i eto
mashiny. No v takoj situacii sam fakt, chto nomera byli poddel'nye, vyglyadel
eshche podozritel'nee. Hotela etogo Bomont ili net, no ona postavila nas v
takoe polozhenie, chto edinstvennyj vozmozhnyj kurs dejstvij - nichego ne
predprinimat'. Lyuboe aktivnoe dejstvie v konechnom itoge tol'ko podtverdit
ee obvineniya".
Kennison pochuvstvoval, chto vse glyadyat na nego s udivleniem, i
vypryamilsya.
- Proklyatye gazetchiki, - probormotal on v opravdanie.
Klerki i operatory molcha sochuvstvenno zakivali. S teh por kak
razrazilsya skandal, ko vsem im uzhe pristavali s rassprosami. Kennison
znal, chto nikto iz nih ne vydal nichego vazhnogo po toj prostoj prichine, chto
nikto nichego ne znal. Vse oni rabotali tol'ko na "Kennison Demografiks", a
ne na Obshchestvo. Vse, za isklyucheniem ego pomoshchnicy, Prudens Bejker. I
Nochnoj Smeny, razumeetsya.
Klyuch k analizu i upravleniyu hodom istorii - "traektoriej sistemy" -
nadezhnaya informaciya o sostoyanii etoj sistemy. Ne raspolagaya eyu,
dejstvovat' nel'zya - po krajnej mere uspeshno. Vot zachem ponadobilas' ego
firma. Nikto ne stanet rassprashivat', zachem firmy po vyyasneniyu
obshchestvennogo mneniya zadayut strannye voprosy. Proshche vsego predpolozhit',
chto oni dejstvuyut po zakazu kakoj-nibud' kompanii ili politicheskoj partii.
I "Kennison Demografiks" dejstvitel'no vypolnyala massu takoj raboty "na
storone". No lyubaya obzornaya informaciya, dlya kogo by ee ni sobirali,
stanovilas' cennym syr'em, kotoroe pererabatyvalo v svoih celyah Obshchestvo.
Kennison lyubil sravnivat' svoyu firmu s mel'nicej. Podobno starinnym
vodyanym mel'nicam, kotorye razmalyvali zerno v muku, ona prevrashchala syrye
dannye v poleznuyu informaciyu.
Na protyazhenii celogo stoletiya Obshchestvo s trudom dobyvalo informaciyu,
izvlekaya ee po kroham iz oficial'nyh otchetov i poluchaya ot svoih "krotov",
vnedrennyh v pravitel'stvennye i delovye krugi. Zatem, pyat'desyat let
nazad, otec Kennisona osnoval firmu kak dochernee predpriyatie Obshchestva, i
togda sbor i obrabotka informacii priobreli bolee sistematicheskij
harakter. Vpervye stalo vozmozhno sobirat' ser'eznye statisticheskie dannye
v nacional'nom masshtabe po klyuchevym peremennym. Starik okazal neocenimye
uslugi Gelbrejtu i Voenno-promyshlennomu sovetu i pomog im naladit'
centralizovannoe planirovanie ekonomiki v gody vojny, a poputno naladil
pryamye svyazi Obshchestva s pravitel'stvennym apparatom. S teh por nadezhnost'
i tochnost' prognozov Obshchestva vozrosli v chetyre raza. |to sdelalo ego
otca, a potom i ego samogo, ves'ma vazhnymi personami v Obshchestve.
Teper' vse eto okazalos' pod ugrozoj. Vse, o chem mechtal i chto v pote
lica sozdal ego otec, vse, chto prodolzhal stroit' on, teper' rassypaetsya,
kak kartochnyj domik. I vo vsem vinovaty Bomont i Vejl!
Vremenami on mechtal, chtoby Obshchestva voobshche ne sushchestvovalo ili chtoby
"K.D." ot nego ne zavisela. |ti chertovy brat'ya i sestry nuzhdayutsya v nem
gorazdo bol'she, chem on - v nih!
Teper' ob etom ostavalos' tol'ko mechtat'. Nikakoj vozmozhnosti
posledovat' primeru Kuinna ne bylo. Net, konechno, on mog ischeznut' - na
etot sluchaj on special'no obzavelsya maskoj nekoego Fletchera Oksa, - no
zahvatit' s soboj "K.D." nevozmozhno, a svoej vlast'yu on byl obyazan imenno
"K.D". Uzhe ne v pervyj raz emu prishlo v golovu, chto eto svyazyvaet ego po
rukam i nogam. Vlast' - palka o dvuh koncah.
Kennison sel za stol. Polozhiv ruki ladonyami vniz i rastopyriv pal'cy,
on neskol'ko sekund izo vseh sil davil na poverhnost' stola. Potom
rasslabilsya i pozvolil sebe minutu-druguyu polyubovat'sya vidom iz okna na
panoramu goroda ot bashni Kojt-Tauer do Ispanskogo forta. CHerez proliv
Golden-Gejt polz s okeana tuman, i Kennisonu na mgnovenie zahotelos'
ochutit'sya na svoej yahte, lovit' krupnuyu rybu i pozabyt' obo vseh zabotah.
On so vzdohom povernulsya i vzyal verhnyuyu iz stopki vhodyashchih bumag.
Sekretarsha prinesla emu kofe v kroshechnoj farforovoj chashechke. Kennison
poblagodaril i pointeresovalsya bejsbol'nymi uspehami ee syna. Ona
otvetila, chto vse prekrasno, i vyshla, a on stal prosmatrivat'
zaklyuchitel'nuyu chast' otcheta, zastavlyaya sebya sosredotochit'sya na tekushchej
rabote.
Ego kabinet byl obstavlen bez zatej. Prostoj derevyannyj stol i
vrashchayushcheesya kreslo. |tazherka, gde byli razbrosany bumagi i zhurnaly s
torchashchimi zakladkami. Nebol'shoj kruglyj stol dlya soveshchanij. Iz
oborudovaniya - telekomp'yuternyj centr "EPIC", prostoj i funkcional'nyj,
dorogoj, no ne vyzyvayushchij. Kabinet proizvodil na kazhdogo, kto syuda vhodil,
opredelennoe vpechatlenie: zdes' zanimayutsya delom, chestno i vser'ez. Na
podsoznanie mozhno vozdejstvovat' ne tol'ko slovami, no i zritel'nymi
stimulami.
Otchet kasalsya rezul'tatov oprosa obshchestvennogo mneniya ob ishode budushchih
prezidentskih vyborov. Vzglyad Kennisona vyhvatyval iz teksta osnovnye
dannye. CHislennost' vyborki. Ee sostav. Standartnaya oshibka. S uchetom
predydushchih oprosov vyrisovyvalas' dovol'no chetkaya kartina. Vazhno ne to,
kto imenno cherez god pobedit na vyborah. Vazhno znat' eto zaranee - togda
chleny Obshchestva smogut udachno vlozhit' svoi sredstva i vliyanie. Kennison
pometil otchet v uglu uslovnym znachkom, chtoby Prudens peredala kopiyu Nochnoj
Smene. Imeya nadezhnye dannye o tom, skol'ko priverzhencev u kazhdogo
kandidata, i znaya, kakimi den'gami i kakim vliyaniem na sredstva massovoj
informacii on raspolagaet, Nochnaya Smena mozhet smodelirovat' vybory i
predskazat' sootnoshenie golosov, kotorye podadut za kandidatov. Kennison i
sam mog by eto sdelat'. On dazhe pomnil uravnenie, kotoroe vyuchil eshche v
yunosti:
df/dt = A(X-Y) + AxXo - AyYo - af,
gde H i Y - chislo golosov za kazhdogo iz dvuh kandidatov. Nehitroe
uravnenie, osnovannoe isklyuchitel'no na teorii psihologicheskih stimulov i
reakcij, no tem ne menee isklyuchitel'no moshchnoe. Pri uslovii, chto kto-nibud'
sumeet ochen' tochno izmerit' peremennye i koefficienty. Kto-nibud' vrode
"K.D."
Neozhidanno Kennison pochuvstvoval na sebe chej-to vzglyad. On podnyal
golovu i vzdrognul, uvidev Alana Selkirka, kotoryj, glyadya na nego v upor,
stoyal v dveryah kabineta.
- Da, Alan?
- Mogu ya pogovorit' s vami, mister Kennison?
- Konechno. Prohodite i sadites'.
Selkirk tak i sdelal, prikryv za soboj dver' kabineta. Kennison zhdal,
chto on skazhet.
Alan Selkirk byl britanec - tochnee, shotlandec, - i molodoj talantlivyj
statistik. Pyat' let nazad on priehal v SSHA, chtoby izuchat' v "Kennison
Demografiks" novuyu teoriyu statistiki. Kogda diversiya Bomont razrushila
komp'yuternuyu sistemu "K.D.", vse programmisty i operatory firmy
rasteryalis', odin lish' Selkirk vosprinyal eto kak lichnoe oskorblenie.
Potrebovalos' neskol'ko nedel' raboty s poslednej avtomaticheski
sohranennoj pamyat'yu, chtoby chastichno vosstanovit' funkcionirovanie sistemy,
no dazhe takim putem oni ne sumeli spasti dannye nekotoryh tekushchih
issledovanij i byli vynuzhdeny zaplatit' neustojku tem klientam, kotorye
tak i ne poluchat zakazannyh obzorov rynka.
Selkirk ob®yavil, chto nameren lichno vysledit' i unichtozhit' "chervya",
zapushchennogo Bomont. Kennisona eto vstrevozhilo. Emu ne ochen' hotelos',
chtoby ryadovye sotrudniki znali slishkom mnogo o sisteme "K.D." No i
razumnogo povoda zapretit' Selkirku etot krestovyj pohod on ne videl. CHto
by tam ni klevetala Bomont, vse-taki "cherv'" pronik v bazu dannyh "K.D." i
ser'ezno ee povredil.
- Nu? - skazal Kennison. - CHto vy obnaruzhili? Tol'ko ne govorite mne,
chto sumeli ubit' virus.
- Net, mister Kennison, poka net. No ya rasshifroval ego stroenie. - V
golose Selkirka edva slyshalsya shotlandskij akcent: za pyat' let zhizni v
SHtatah ego rech' sovsem amerikanizirovalas'.
- Da? I kak zhe on ustroen? - Kennison othlebnul kofe, prislushivayas' k
tomu, kak kofein nachinaet okazyvat' na nego bodryashchee dejstvie.
Selkirk raschesal pyaternej svoyu borodku solomennogo cveta.
- Nu, v golovnoj chasti u nego obychnye hakerskie fokusy. U "chervya", to
est'. Horosho podognannye drug k drugu, esli uchest', chto oni zapryatany v
druguyu programmu. YA mog by razobrat'sya luchshe, esli by bylo pobol'she
vremeni, no... - On staratel'no pozhal plechami. - |ta golovka lish'
pozvolyaet "chervyu" pronikat' skvoz' obychnye zashchitnye blokirovki. On
nespecifichen - vlezal v kazhduyu sistemu, kotoraya obrashchalas' k seti.
Veroyatno, on boltalsya tam ne odin den', a vozmozhno, i neskol'ko nedel',
prezhde chem zapolz v nashu sistemu. K segodnyashnemu dnyu on, dolzhno byt',
pronik vo vse bazy dannyh v strane.
- No on zhe ne unichtozhil ih vse podryad, - eto prozvuchalo ne voprosom, a
utverzhdeniem.
- Net. Tretij ot golovy segment "chervya" predstavlyaet soboj staryj
"Dzhaggernaut". Prostaya istrebitel'naya programma, kotoruyu igroki v
komp'yuternye vojny napisali eshche v semidesyatye gody. Ona peregruzhaetsya iz
adresa v adres, zamenyaya informaciyu sluchajnymi bitami. Naskol'ko mne
izvestno, za predelami universitetov eyu nikto nikogda ne pol'zovalsya, i
protiv nee est' prostaya zashchita, naprimer programma "CLONE", esli, konechno,
vam zaranee izvestno, chto ozhidaetsya vtorzhenie "Dzhaggernauta". Mezhdu
prochim, teper' nasha sistema nadezhno zashchishchena na budushchee ot podobnyh atak.
- Blagodaryu vas, Alan. Odnim etim vy opravdali svoyu zarplatu, na pyat'
let vpered.
- No samym interesnym okazalsya segment nomer dva. Golovka "chervya"
otkryvala dveri, i staryj "Dzhaggernaut" vytaptyval vse, chto okazyvalos'
vnutri. No unichtozhat' bazu dannyh ili poshchadit' ee reshal segment nomer dva.
"Vot ono, - podumal Kennison. - Priblizhaetsya. Selkirk vse vremya k etomu
vel. On obnaruzhil to, chto obnaruzhivat' emu ne sledovalo". Na lbu u
Kennisona vystupil holodnyj pot, no on usiliem voli zastavil sebya sprosit'
spokojnym tonom:
- I kak on eto delal?
- On imel spisok imen, kotorye sravnival s bazoj dannyh. Esli imena tam
vstrechalis', ona unichtozhalas', esli net, komanda otmenyalas'.
- Kakie eto byli imena? - sprosil Kennison, uzhe znaya otvet.
- Bomont, Grajmz, French. Kakoj-to |bbot. Kuinn. Bello. Krouford.
Penuezer. Makolif. Mne prodolzhat'?
- Gm, net. YA dumayu, eto ne obyazatel'no. - Nesmotrya na svoj nevozmutimyj
vid, Kennison vnutri ves' kipel. "Esli eto vyjdet naruzhu, - lihoradochno
dumal on, - Vejl i Ul'man pokonchat so mnoj. Podumat' tol'ko, moj
sobstvennyj sotrudnik! Sovet mne etogo nikogda ne prostit". Kennison
proglotil slyunu i posmotrel Selkirku v glaza. SHotlandec vyderzhal ego
vzglyad. Na ego gubah igrala edva zametnaya usmeshka. CHto eto,
samodovol'stvo? Prezrenie? Kennison prismotrelsya vnimatel'nee i zametil,
chto glaza Selkirka slegka prishchureny, a guby chut' drozhat. Nervnichaet.
Boitsya. Ved' on derzhit tigra za hvost i ponimaet eto. Kennison vzdohnul
pro sebya. Eshche nikogda on ne otdaval rasporyazheniya ubit' cheloveka, kotorogo
znal lichno. Mozhno sejchas svyazat'sya s Tajlerom Krejlom ili tot otpravilsya
na poiski brata?
- Otkuda vzyalis' eti imena v nashej baze dannyh? Mozhet, eto byl odin iz
nashih zakazov? - Nado zaputat' ego. Pritvorit'sya durachkom. Vyigrat' vremya.
- Net, ser. Sluchilas' ochen' strannaya veshch'. |ti imena zapuskali v
dejstvie "Dzhaggernaut", no ih v nashej sisteme ne bylo. I tem ne menee ona
podverglas' atake. Ochen' stranno, po-moemu.
- Dejstvitel'no, stranno. Mozhet byt', "cherv'" oshibsya.
- Isklyucheno, mister Kennison. Mozhet byt', vy do sih por etogo ne
ponyali, no eta Bomont ochen' umna. Net, otsyuda so vsej ochevidnost'yu vytekal
vyvod o tom, chto v nashej sisteme est' sekretnaya chast'. - On shiroko
ulybnulsya. - Vam izvestno, chto takoe "dyra duhovnika", mister Kennison?
- "Dyra duhovnika"? Net.
- V proshlom v Anglii i SHotlandii, kogda katolicheskaya cerkov' byla
zapreshchena, nekotorye blagorodnye sem'i, kotorye ostavalis' verny prezhnej
vere, ustraivali v svoih domah tajniki i sekretnye hody, chtoby pryatat'
svyashchennikov. Tak vot, ya obnaruzhil takoj zhe potajnoj hod v arhitekture
nashej sistemy. Kto by ego ni pridumal, on molodec, ya pered nim
preklonyayus'. Pod prikrytiem sistemy "Kennison Demografiks" sushchestvuet
vtoraya, potajnaya sistema. Kak parallel'nyj mir v nauchnoj fantastike.
Kennison izobrazil na lice yarost'.
- Vy hotite skazat', chto kto-to bez nashego vedoma parazitiruet na nashej
sisteme? |to prosto vozmutitel'no!
Selkirk, po-prezhnemu ulybayas', ukoriznenno pokachal golovoj.
- Ne nado, mister Kennison. YA zaglyanul v etu vtoruyu sistemu. Poshuroval
tam i syam. Perevernul neskol'ko kameshkov, chtoby posmotret', chto iz-pod nih
vypolzet. I uznal mnogo novogo. - On narochno rastyagival slova, naslazhdayas'
proizvedennym effektom. V ego rechi snova zazvuchal shotlandskij akcent.
Kennison sdalsya. On zakryl glaza i provel ladon'yu po licu.
- Horosho, Alan. Perehodite k suti dela. Hvatit hodit' vokrug da okolo.
Selkirk pozhal plechami.
- Vse, chto govorit Bomont, pravda. Tajnoe obshchestvo, kotoroe pytaetsya
upravlyat' istoriej, sushchestvuet. I vy - odin iz ego rukovoditelej. - On
ulybnulsya, prodemonstrirovav bezukoriznennye zuby.
- Vy dolzhny ponimat', Alan, - ustalo proiznes Kennison, - chto ya ne mogu
pozvolit' vam obratit'sya s etim v gazetu ili v policiyu.
Vpervye za vse vremya Selkirk kak budto udivilsya. On vypryamilsya v
kresle.
- O net, mister Kennison, vy menya sovsem ne ponyali. YA ne sobirayus' vas
vydavat'. YA hochu k vam prisoedinit'sya.
Sara nashla Reda u zagona dlya loshadej. Letnee solnce tol'ko chto selo, i
zapadnaya chast' nebosvoda za spinoj Reda pylala pozharom. Oblaka plyli odno
za drugim tak nizko, chto, kazalos', zadevali vershiny gor, okruzhavshih
rancho. Makushki oblakov byli temno-serymi, pod stat' nastupayushchej nochi, a
snizu okrasheny v oranzhevyj cvet ot solnca, uzhe zashedshego za gorizont.
Stajka ptic - Sara ne razobrala kakih - proletela mimo.
Ona s udivleniem otmetila, chto Red nakonec-to otkazalsya ot svoego
gorodskogo garderoba v pol'zu bolee praktichnogo naryada kovboya. Hotya,
chestno skazat', stetsonovskaya shlyapa shla emu, kak korove sedlo.
- Privet, priyatel', - skazala ona.
- Kakoj uzh tam priyatel', - hmyknul Red. - |to vy chuvstvuete sebya zdes'
kak ryba v vode. Dikij Zapad, kovboi, mustangi, gory i vse takoe.
- A vy net? Hotya, konechno, net. Vy dazhe ne chuvstvuete, chto povernulis'
spinoj k zakatu.
Red nehotya vzglyanul cherez plecho na oblaka.
- Neploho.
Sara pokachala golovoj.
- Neploho? Vy ogranichennyj obyvatel'. Red. Da na Vostoke vy nikogda v
zhizni ne uvidite takogo. V detstve ya ne videla nichego podobnogo.
Sumerki uzhe spustilis', i ona ne mogla razglyadet' lica Reda, no v ego
golose ej pochudilos' udivlenie.
- YA dumal, vy vyrosli v CHikago.
- Da.
- No ved' CHikago ne na Vostoke.
- Neuzheli? V kakoj storone? Pokazhite.
Red vytyanul ruku.
- Nu, i kuda vy pokazyvaete?
- Na vostok.
- Voprosov bol'she net.
Red tyazhelo vzdohnul.
- Horosho. No ya vse-taki ne ponimayu. Vy zhe rodom ne otsyuda. Vy -
gorozhanka. Kak poluchilos', chto vy chuvstvuete sebya zdes' kak doma?
- YA po-prezhnemu bol'shuyu chast' vremeni ostayus' gorozhankoj. Denver ne
takoj uzh malen'kij gorod. Prosto on ne raspolzsya v storony, kak pochti vse
goroda v vostochnyh shtatah. Vse verno, ya vyrosla v CHikago. V YUzhnom CHikago
mne izvestna kazhdaya dyra, kazhdyj zakoulok. No teper' moj dom - zdes'. YA
srazu eto ponyala, kogda vpervye popala syuda.
Red vzglyanul na chasy. Sara zametila, chto chasy u nego staromodnye - so
svetyashchimisya strelkami i ciferblatom.
- Rasskazhite mne, kak eto bylo, - poprosil on.
Sara pozhala plechami i zasunula ruki v karmany dzhinsov.
- V sushchnosti, rasskazyvat' ne o chem. V odin prekrasnyj den' ya prishla v
"CHikago Tribyun", gde togda rabotala, i zayavila, chto uvol'nyayus'. Sovsem
uvol'nyayus'. U menya ne bylo nikakih planov, nikto mne ne predlagal novoj
raboty. Prosto ya byla syta CHikago po gorlo. YA hotela... Da ya sama ne znala
togda, chego hochu. Navernoe, chego-to novogo. Mozhet byt', uvidet' bolee
shirokie gorizonty. Porvat' s proshlym.
- Obychno v takih sluchayah devushki otpravlyayutsya v N'yu-Jork.
- Na Brodvej. Da, ya znayu. No menya interesovala sut', a ne blestyashchaya
upakovka. N'yu-Jork - tot zhe CHikago, tol'ko pobol'she. Kal'kutta dlya
srednego klassa. Gryaznyj, zapushchennyj, sovershenno pervobytnyj gorod.
Predstav'te sebe, tam dejstvitel'no vybrasyvayut musor na trotuary. - Sara
pokachala golovoj. - Net. YA slozhila pozhitki v svoj staren'kij "shevrole" i
vyehala na avtostradu. Klyanus', ya dazhe ne znala, kuda napravlyayus'. YA
prosto vyrvalas' iz CHikago. YA poehala k yugu, a kogda doehala do pervogo
perekrestka, svernula ne na vostok, a na zapad. I potom, na kazhdoj
razvilke svorachivala k zapadu, poka ne ochutilas' na shosse nomer 80,
kotoroe velo bog znaet kuda...
Sara umolkla i pristroilas' na nizhnej perekladine izgorodi, prignuvshis'
i prizhav koleni k grudi. Ona naklonilas' i, vydernuv iz zemli travinku,
stala myat' ee pal'cami.
- YA proehala Illinojs, Ajovu i ravniny Nebraski, prakticheski ne zametiv
nichego vokrug. Vse eto vremya ya dumala o tom, pravil'no li postupila, i
ubezhdala sebya, chto delayu glupost'. Sama ne znayu pochemu, ya svernula na
shosse nomer 76, vedushchee k Denveru. I v odin prekrasnyj den' - ya dumayu, eto
bylo blizhe k vecheru, gde-to mezhdu Dzhulisbergom i Sterlingom, - ya vpervye
uvidela etu potryasayushchuyu kartinu - stenu snezhnyh vershin, vystroivshihsya nad
gorizontom. "Purpurnyh gor spokojnoe velich'e". Do togo momenta ya ne znala,
chto eto znachit, a tut ponyala - vot eto pro chto. I mne stalo yasno, chto ya
vpervye v zhizni nashla svoj dom.
Red molcha kivnul.
- Kazhdomu svoe, - skazal on cherez nekotoroe vremya. - YA, naprimer, ne
myslyu sebe zhizni bez yarkih ognej i shuma, bez krugoverti i sumatohi
real'noj zhizni.
- Red, a esli sravnit' Brodvej i gory Sangre-de-Kristo, - chto iz nih,
po-vashemu, real'naya zhizn', a chto - fantaziya?
On sprygnul s verhnej perekladiny izgorodi.
- Na etot vopros ya otvechat' ne stanu. V konce koncov, ya nikogda ne
govoril, chto u menya ne byvaet fantazij. - On vypryamilsya. - CHto zh, pohozhe,
segodnya neplohoj vecherok dlya progulki. - I dobavil shepotom: - Za saraem.
Ostal'nye uzhe tam.
Sara voprositel'no vzglyanula na nego, no Red uzhe ne spesha udalyalsya.
Ostal'nye? CHto on zadumal? Zachem vyzval ee syuda? K chemu takaya
tainstvennost'?
"I pochemu ya prishla?"
Za saraem ih bylo troe: Umnik i dvoe muzhchin, kotoryh ona ne znala. Oni
s lyubopytstvom posmotreli na nee - tri smutnyh silueta v sumerkah. Odin iz
muzhchin byl srednego vozrasta, s bryushkom i shirokim zadom, slovno polzhizni
provel za pis'mennym stolom. Drugoj, podtyanutyj i molozhavyj, prislonilsya k
stene s nezavisimym vidom. On byl odet po-kovbojski.
- Nu, i u kogo tut samogonka? - sprosila Sara tiho.
Muzhchina postarshe usmehnulsya, dvoe ostal'nyh tol'ko ozadachenno vzglyanuli
na nee.
Sara prisela na kortochki okolo steny i, vydernuv travinku, nachala
zavyazyvat' ee v uzly.
- Vy druz'ya Reda?
Otveta ne posledovalo, i ona, pro sebya poslav ih k chertu, predalas'
sobstvennym myslyam.
Red poyavilsya spustya neskol'ko minut i tihim golosom bystro predstavil
ih drug drugu. Starshego iz muzhchin zvali Uolter Polovski, molodogo - Teks
Boudin. On byl zamestitelem Dzhejni Hech po rancho. Sara pokachala golovoj -
ej s trudom verilos', chto kogo-to v nashe vremya mogli okrestit' Teksom
[umen'shitel'naya forma ot muzhskogo imeni Teksas (Tehas), nekogda
rasprostranennogo v gluhih sel'skih mestnostyah amerikanskogo YUga].
Teks s Uolterom byli znakomy, ne s Umnikom nikogda ne vstrechalis'. O
Sare oni, razumeetsya, slyshali, no to, chto oni slyshali, ne, slishkom ih
radovalo.
- YA znayu, chto vy sdelali, - skazal Boudin. - Na vashem-meste ya, dolzhno
byt', sdelal by to zhe samoe. Tol'ko ne dumajte, chto ya v vostorge.
- Sejchas eto nevazhno, - zastupilsya za nee Red. - Slushajte. V starom
osobnyake Karsona v Denvere Sara nashla ochen' interesnuyu bumagu. Rasskazhite
im, Sara, to, chto rasskazyvali mne. O tom perechne, chto byl u Dennisa.
Perechen' Dennisa? Sara myslenno vernulas' v tot den' na gore Falkon,
kogda ih presledoval Orvid Krejl. V ozhidanii Dzhejni oni boltali s Redom o
tom o sem, poka v razgovore ne vsplyl etot perechen'. S teh por Sara ne
vspominala o nem, potomu chto ej ne hotelos' dumat' ni o chem, chto bylo
svyazanno s Dennisom i s tem uzhasnym dnem v gorah. I s ee kotom, s ee
Misterom Myau. V tot den' ona lishilas' Myau i strashno skuchala bez nego.
"Znachit, ne nado ob etom dumat'. Tol'ko o perechne".
Ona rasskazala, kak oni s Dennisom nashli rukopisnyj perechen'
istoricheskih sobytij i kak prepodavatel'nica iz Denverskogo universiteta
skazala Dennisu, chto eto byli povorotnye punkty istorii.
- V odnom iz punktov shla rech' ob ubijstve Linkol'na, - prerval ee Red.
Uolter kivnul s takim vidom, kak budto teper' emu vse stalo yasno. Umnik
zhadno slushal. Teks s nepronicaemym licom ozhidal prodolzheniya.
Kak by napravlyaya Saru, Red skazal:
- CHto eshche bylo v etom perechne?
- Vsego ya ne pomnyu, s teh por mnogo chego sluchilos'. Pogodite-ka... Byl
Frederik Tejlor so svoej sistemoj upravleniya proizvodstvom. D'yui i ego
metody obucheniya. Genri Ford. |tih ya zapomnila, potomu chto my s Dennisom o
nih govorili. Da, tam upominalos' o smerti Brendi Kuinna i eshche kogo-to...
- Dejvisa Bello? Agaty Penuezer? - eto sprosil Uolter.
Sara podtverdila, i on snova kivnul, voprositel'no vzglyanuv na Reda.
- Pohozhe na odnu iz rannih rabot Kuinna i Karsona, kogda oni pytalis'
vyyasnit', chto na ume u prezhnego Obshchestva. Primerno tak zhe my dogadalis' o
plane prirucheniya nacii, kotoryj pridumali "oni". Nu i chto? My eto i tak
znaem. CHert voz'mi, da ved' sam Kuinn s SHeltonom planirovali ubijstvo
Linkol'na eshche do raskola Obshchestva.
- Skazhite im, Sara, chto tam bylo eshche, - vmesto otveta skazal Red.
- Nu-u... - Ona napryagla pamyat', pytayas' vosstanovit' ih besedy s
Dennisom. - O tom, kak Teddi Ruzvel'ta sdelali vice-prezidentom. Hm-m... O
naznacheniyah, proizvedennyh v armii Uinfildom Skottom. - Sara uvidela, kak
Uolter nastorozhilsya, a Teks ottolknulsya ot steny ambara i vypryamilsya. -
Da, i o tom, kak Linkol'na vybrali prezidentom. I eshche...
- Dovol'no. CHto eto bylo, Red? - perebil ee Teks. - Ved' eto iz drugoj
opery!
- I manevr fon Klyuka tozhe, i potoplenie "Luzitanii", - skazal Red.
- Da nu tebya k chertu, eto zhe proishodilo v Evrope, a tuda ni te, ni
drugie... - Teks oseksya i ustavilsya na Reda. - Ty hochesh' skazat', chto...
- A vnizu listka, po slovam Sary, bylo primechanie: "Poprobovat'
ortogonal'nyj faktornyj analiz". - Red sdelal pauzu i obvel vzglyadom
sobravshihsya. - Kazhdyj punkt v perechne na etom listke byl pronumerovan
ciframi "1", "2" i "3".
- Zadavi tebya Gospod' na motocikle, - vygovoril Teks, i eto prozvuchalo
skoree kak molitva, a ne rugatel'stvo.
- Vot imenno, - skazal Red. - Vse my znaem, chto takoe nomer odin i
nomer dva. |to - prezhnee Obshchestvo i to, chto iz nego sdelal Grovnor Vejl.
No, chert menya poberi, kto skryvaetsya pod nomerom tri?
Sara uzhe ponyala, chto imel v vidu Red. Ona rassmeyalas', i vse posmotreli
na nee.
- Vse tol'ko ob odnom i dumali, - skazala ona. - Iz kozhi von lezli,
chtoby ih velikaya tajna ne vyshla naruzhu. A v eto vremya o nej znal kto-to
eshche. |to velikolepno! |to prosto grandiozno!
Uolter nahmurilsya.
- Ne vizhu zdes' nichego smeshnogo, miss. Kak budto u nas malo zabot:
voevat' s "nimi", otvodit' glaza Kemu...
Teks popytalsya ego ostanovit', no Sara rashohotalas' snova.
- Ne bespokojtes', Teks. Mne uzhe vse izvestno o raznoglasiyah mezhdu
Redom i Kemom Betankurom. YA znayu, chto vse vy zagovorshchiki vnutri tajnogo
obshchestva. - Ona obernulas' i, uvidev v glazah Reda bezmolvnuyu pros'bu,
reshila ne vyskazyvat' sobstvennyh somnenij po etomu povodu. Mozhno li
borot'sya so zlom porochnymi metodami? Mozhno li eto delat', ne stanovyas'
takim zhe, kak te, protiv kogo ty boresh'sya?
- |to eshche ne vse, - skazal Red. - Kto-nibud' iz vas umeet chitat'
po-francuzski?
Sara skazala, chto znaet francuzskij. Red vynul iz karmana rubashki
listok bumagi.
- Perevedite-ka, chto tam napisano. |to - iz kvebekskogo uzla seti
"Dejta-Net".
Sara vzglyanula na nego, potom razvernula bumagu. |to byla mashinnaya
raspechatka - kopiya sluzhebnoj zapiski.
- Zdes' napisano, - skazala ona, - chto obnaruzhena cepochka ubijstv,
kotoroj stoit pointeresovat'sya. Dal'she idet spisok imen i dat. Bozhe moj,
no ved' eto pohozhe na fajl Morgana!
Red kivnul.
- YA uznal imena.
Uolt protyanul ruku i, vzyav u Sary listok, stal ego izuchat', a Teks i
Umnik glyadeli emu cherez plecho.
Sara vzglyanula na Reda.
- Kvebek?
Uolt podnyal golovu.
- U nas net rezidentury v Kvebeke, no u _nih_ est'.
- V provincii Kvebek. V Monreale, - napomnil emu Teks, - a ne v gorode
Kvebek.
Uolt pozhal plechami.
- Otdelenie ih monreal'skoj rezidentury?
- S kakih eto por oni vedut dela na francuzskom? - sprosil Red.
- Tam eto gosudarstvennyj yazyk. Zakon ne dopuskaet nikakih oficial'nyh
dokumentov na anglijskom.
- A zachem by _im_ rassledovat' ubijstva, kotorye oni sovershili sami? -
sprosila Sara. - Ne spor'te, Uolt. Pohozhe, moj "cherv'" podcepil odin iz
fajlov nomera tret'ego.
- YA prosmotrel vsyu raspechatku Sary naskvoz' v poiskah chuzhih sledov, -
poyasnil Red, - kotorye nel'zya bylo by pripisat' ni nam, ni im. Vot eto, -
on postuchal pal'cem po listku, - edinstvennoe, chto ya nashel. Napisano
po-francuzski, poetomu i brosilos' mne v glaza.
Nastupilo molchanie. Vse obespokoenno pereglyanulis'. "O chem oni sejchas
dumayut?" - mel'knulo v golove u Sary.
- Sejchas vopros stoit tak, - skazal Red. - CHto nam s etim delat'? Nado
li postavit' v izvestnost' Kema i ostal'nyh? Stoit li soobshchit' ob etom
_im_? Libo snachala samim poprobovat' raznyuhat', v chem delo, a potom
reshat'?
- Brat Betankur i sam vyyasnit eto dovol'no skoro, - zametil Teks. -
Tot, komu popadetsya kusok raspechatki s etim chuzhim sledom, zametit ego i
soobshchit naverh.
- Vpolne vozmozhno, - priznal Red. - No sejchas vse zanyaty lataniem nashih
sobstvennyh dyr. Tot, kto natknetsya na sled, kto by on ni byl, uvidit, chto
eto ne nashe, i ne pridast etomu znacheniya.
- V lyubom sluchae, - skazal Uolt, - my dolzhny pomalkivat'. I vyyasnit',
kak eto mozhet povliyat' na nashi plany. Uznat', kto skryvaetsya pod nomerom
tret'im - drug ili vrag.
- U menya est' vopros, - proiznes Umnik, i vse povernulis' k nemu. - |ta
tret'ya organizaciya - my o nih znaem, a znayut li oni o nas?
Uolt posmotrel na raspechatku i podnyal glaza na Saru.
- Uzh teper'-to tochno znayut.
Umnik poter nos i ostorozhno potrogal krasovavshijsya na nem pryshch.
- Togda u nas ne tak uzh mnogo vremeni.
Red provodil ee obratno do rancho. On shel, sunuv ruki v karmany dzhinsov.
Ostal'nye razoshlis' poodinochke.
- Pyat' zagovorshchikov? - sprosila Sara. - |to i est' vashe sobstvennoe
tajnoe obshchestvo?
Red razozlilsya.
- Ne boltajte glupostej. U menya v rasporyazhenii po men'shej mere dvadcat'
pyat' chelovek. Razumeetsya, ne vse oni zdes'.
- I vse zhe, mne kazhetsya, u vas malovato svoih lyudej, chtoby raskryt'
organizaciyu, kotoraya ostavalas' nikomu ne izvestnoj ne men'she vremeni, chem
vasha.
- YA ne dlya togo sozdal svoyu gruppu, i vy eto znaete. No... - On pozhal
plechami. - Konechno, nam nado bylo predusmotret' i takuyu vozmozhnost'.
Priroda ne terpit tajn. To, chto uznal odin chelovek, mozhet uznat' drugoj.
Krouford byl ne edinstvennym, kto chital knigu Bebbidzha.
Kogda oni podoshli k domiku rancho, zdes' uzhe carila nochnaya tishina. Sara
ostanovilas' na kryl'ce i posmotrela na nebo. Pochemu-to vsegda poluchalos'
tak, chto pri vzglyade na zvezdnoe nebo ona prezhde vsego videla tam Bol'shuyu
Medvedicu. Ona vspomnila, kak odnazhdy vo vremya pohoda, vysoko v gorah, vot
tak zhe smotrela v medlenno vrashchayushcheesya nebo i pochuvstvovala - bukval'no
pochuvstvovala, kakoe neveroyatnoe rasstoyanie otsyuda do zvezd.
Ona operlas' na derevyannye perila kryl'ca, oshchushchaya prohladnyj nochnoj
briz. Izdali donosilis' smutnye nochnye zvuki, priglushennye okruzhavshim
rancho elovym lesom. Red kashlyanul. Sara obernulas' i voprositel'no
vzglyanula na nego.
- Vy vse ravno uznaete ob etom zavtra, no ya reshil, chto vam luchshe
uslyshat' eto ot menya.
- O chem vy?
Red smushchenno pereminalsya s nogi na nogu.
- O vashem dome v |pplvude. Kto-to vlomilsya tuda i ustroil pogrom. Vse
perelomali, steny raspisali ballonchikom s kraskoj i podozhgli zanaveski.
A ona-to dumala, chto nichto v etom mire uzhe ne mozhet zadet' ee za zhivoe!
Beskonechnye potryaseniya obozhgli konchiki ee nervov, lishili ih
vospriimchivosti, pritupili ee chuvstva. Dyhanie pronesshejsya mimo smerti,
poterya druzej, begstvo iz mira, kotoryj ona znala i lyubila... Ona izo vseh
sil zazhmurilas', no ne smogla uderzhat' slez.
- CHto-chto? - Kak budto chto-to moglo izmenit'sya, esli Red povtorit svoi
slova. - No pochemu?
Ona znala, pochemu.
Otkryv glaza, ona posmotrela na Reda. V glazah u nee vse plylo.
- |to oni, da?
On otricatel'no pokachal golovoj.
- Net. Pod shumok postaralsya kto-to iz mestnyh. Po nadpisyam na stenah
mozhno ponyat', chto pogromshchiki schitayut vas odnoj iz teh, kto upravlyaet
istoriej.
- Kakaya nelepost'! |to ved' ya ih razoblachila, vy zhe znaete!
- YA-to znayu, i vy znaete, no vam izvestno i to, kak informaciya
iskazhaetsya pri peredache.
- Vse polomano? - probormotala ona. - I pianino?
- Razbito v shchepki. No polomano ne vse. Odin iz nashih dva raza navedalsya
tuda v vyhodnye i zabral, chto smog. CHto-to v etom rode legko bylo
predvidet'.
- Legko pred... - Ona povernulas' k nemu, stisnuv kulaki. - Togda
pochemu vy eto ne predotvratili?
- Kakim obrazom? Postaviv kruglosutochnuyu vooruzhennuyu ohranu? My nichego
ne mogli sdelat'.
- Bud' vse proklyato, Red, - voskliknula ona, sderzhivaya slezy. - YA tak
lyubila svoj dom. Dlya menya eto bylo luchshee mesto na zemle. Kazhduyu meloch'
tam ya podbirala sama.
- U nas zdes' est' pianino. Celaya muzykal'naya komnata.
- Ne v etom delo, Red. Tam bylo _moe_ pianino!
Red perestupil s nogi na nogu.
- Prostite. My sdelali, chto mogli. Pojdemte, - on vzyal ee za ruku i
povel v dom. - YA pokazhu, chto my sumeli spasti.
Vse eshche oshelomlennaya tem, chto uslyshala, ona posledovala za nim, zlyas'
na sebya, chto eto tak na nee podejstvovalo. "YA-to dumala, chto teper' mne
nichego ne strashno". Vprochem, vsemu est' predel, v tom chisle potryaseniyam,
kotorye chelovek mozhet perenesti.
Kogda oni podoshli k dveri nomera, gde zhila Sara, ona popytalas' otkryt'
ee, no nikak ne mogla popast' klyuchom v zamok. Red otobral u nee klyuch i
otper dver'.
I ona shagnula v proshloe. SHagnula i zastyla, osmatrivayas' vokrug i ne
verya svoim glazam. Zdes' bylo vse. Vsya obstanovka ee starogo doma. Net, ne
pianino, ne divan, ne port'ery. No zdes' byli kartiny na stenah, i
fotografii, i svetil'niki, i dazhe bol'shoe myagkoe kreslo, gde ona inogda
zasypala za knigoj, - vse bylo po-staromu. Vot kartina, kotoruyu ona sama
napisala pyatnadcat' let nazad, kogda podumyvala, ne zanyat'sya li zhivopis'yu.
Ona vspomnila chuvstvo, s kakim nakladyvala mazki na holst. I knigi! Konrad
i Trevor, Blok i Hajnlajn. Potrepannye, s zagnutymi stranicami - ee vernye
druz'ya. Melodichnyj perezvon zastavil ee obernut'sya - tam, za dver'yu,
stoyali ee starinnye dedovskie chasy. Ona vcepilas' v nih obeimi rukami, kak
v davnym-davno propavshego druga, i, glyadya na svoe otrazhenie v stekle,
vspomnila, chto videla v nem v proshlyj raz. A szadi nee, na kuhonnom stole,
stoyala miska Mistera Myau - ona videla v stekle ee otrazhenie.
|to byla edinstvennaya veshch', kotoruyu ona ne hotela by snova videt'. Na
glazah u nee vystupili slezy. Ona vospol'zovalas' svoim lyubimcem, chtoby
togda, v tot uzhasnyj vecher v gorah, otvlech' vnimanie Krepla. Ona shvyrnula
Myau v kusty, chtoby vyigrat' doli sekundy. |tim ona spasla sebe zhizn' i
navsegda lishilas' Mistera Myau.
"Kogo ya obmanyvayu? - podumala ona. - Ved' na samom dele vse eti veshchi
dlya menya nichego ne znachat. YA by nikogda ne stala lit' slezy o dome i
mebeli. YA plakala o svoih radostyah i stradaniyah, kotorye byli v nih
voploshcheny. Obo vsem, chto sdelalo menya takoj, kakaya ya est'. I chto ya teper'
poteryala navsegda". Sara podumala, chto videt' etu koshach'yu misku svyshe ee
sil.
- A v poslednij raz tam nashli eshche koe-chto, - skazal Red, otkryvaya dver'
spal'ni.
I ottuda ne spesha vyshel Mister Myau, po-korolevski nadmennyj i
samodovol'nyj. On vsprygnul na stol i zanyalsya svoej miskoj.
- Mister Myau! - Sara brosilas' k kotu i shvatila ego na ruki. Tot
terpelivo snosil ee laski. - Myau! YA oblazila vsyu goru, no ty sbezhal. Net,
ty ne vinovat, ty imel na eto polnoe pravo posle togo, kak ya s toboj tak
oboshlas'. - Ona podnyala glaza na Reda. - Gde vy ego nashli?
- Nashi lyudi obnaruzhili ego v vashem dome. A pered etim tri dnya
prochesyvali, kak idioty, goru Falkon vdol' i poperek. On vernulsya v dom
cherez svoyu koshach'yu dvercu, i bozhe moj, na kogo on byl pohozh! I na chto byla
pohozha ego podstilka! - Red pokachal golovoj. - Kak-to umudrilsya najti
dorogu domoj. YA znal, chto sobaki sposobny na eto, no o kotah slyshu v
pervyj raz. - On popyatilsya k dveri. - Ostavlyayu vas naedine, vam nado snova
poznakomit'sya.
- Red Meloun! Stojte, gde stoite, negodyaj vy etakij! - Red zastyl v
dveryah pod ukazuyushchim perstom Sary. - Moj dom navernyaka byl pod neusypnym
nablyudeniem. Esli nikto inoj, to uzh moi sosedi dolzhny byli
polyubopytstvovat', ne ya li eto vernulas'. Tot, kto hodil tuda za moimi
veshchami, podvergal sebya strashnomu risku. Osobenno esli pobyval tam ne odin
raz. Kto by to ni byl, on redkostnyj idiot, potomu chto vsya eta erunda ne
stoit ego durackoj bashki. Krome Myau, konechno. - Ona pogladila kota i
uslyshala v otvet znakomoe urchanie. - Radi nego ya gotova prostit' etomu
cheloveku vse gluposti, kotorye on nadelal. - Ona posmotrela na Reda. - Vy
sluchajno ne znaete, kak ego zovut?
Red vspyhnul. |to bylo samoe udivitel'noe zrelishche, kakoe Sara videla.
YArko-krasnym stalo ne tol'ko ego lico, no i sheya, i grud' v vyreze rubashki.
Vot pochemu tak legko imet' delo s belymi - ih vydaet kozha.
- Nu da, tak ya i dumala. Pochemu vy eto sdelali, Red?
On ustavilsya na kover pod nogami.
- Potomu chto my obyazany vam.
- Neubeditel'no. Poprobujte eshche razok.
- Potomu chto nam kazalos', chto tak budet pravil'no.
- Uzhe luchshe. U vas eshche odna popytka.
- Ladno! Potomu chto ya tak zahotel! YA sam! U menya byli na eto prichiny!
Ona vzyala Myau na ruki i prizhala k grudi.
- A teper' skazhite, pochemu vy vzdumali sdelat' takuyu glupost'.
- Potomu chto mne hotelos' hot' raz uvidet', kak vy ulybaetes', poka ya
eshche zhiv.
Ona priotkryla rot ot izumleniya i perestala gladit' kota, kotoryj
vysunul golovu u nee iz-pod myshki poglyadet', chto sluchilos'.
- Red, vy...
- A pomimo vsego prochego, tam ostavalsya moj furgon.
Na sleduyushchij den' Sara reshila proehat'sya verhom v gory. Ona
napravlyalas' po podzemnomu koridoru k liftu, spesha na zanyatie
podgotovitel'noj gruppy, kak vdrug ej pokazalos', chto kto-to proiznes ee
imya. Ona ostanovilas' i obernulas', no vokrug nikogo ne bylo.
Nahmurivshis', ona poshla dal'she. No tut iz korotkogo bokovogo koridora do
nee doneslis' priglushennye golosa.
Zaintrigovannaya, ona svernula tuda i uvidela sprava dver'. Dver' byla
zakryta, no ryadom s nej Sara razglyadela zasteklennuyu panel', skvoz'
kotoruyu uvidela gruppu muzhchin i zhenshchin, sidyashchih vokrug shirokogo stola
krasnogo dereva. Sredi nih ona uznala Reda (on edinstvennyj sidel ne za
stolom, a primostilsya na stojke, kotoraya tyanulas' vdol' dal'nej steny
komnaty) i Dzhejn Hech - tu pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya komandovala na rancho.
Ostal'nye byli ej neznakomy.
Ona otstupila nazad, prezhde chem ee zametili. A potom ostorozhno
naklonilas' vpered, k samoj dveri, i uslyshala:
- ...Poka ona ne perestanet upirat'sya, kak oslica!
- Dajte ej vremya. |to nelegkoe reshenie. - Golos prinadlezhal Redu. - My
ved' hotim, chtoby ona otkazalas' ot svoego "ya". Prevratilas' v drugogo
cheloveka. YA ne znayu, kak by povel sebya sam na ee meste.
- I eto govorit chelovek, u kotorogo ne men'she dyuzhiny svoih "ya"! Brat
Meloun...
- |to sovsem drugoe delo, brat Betankur. Konechno, u menya est' neskol'ko
raznyh masok, no u menya est' i sobstvennoe lico! YA mogu skryvat'sya pod
chuzhoj maskoj vo vremya kakoj-to operacii. No kogda operaciya zakonchena, ya
imeyu vozmozhnost' stat' samim soboj. My zhe govorim Sare Bomont, chto ona
nikogda bol'she ne stanet Saroj Bomont. Nikogda.
Uslyshav eto, Sara zakryla glaza i opustila golovu. V grudi ee
obrazovalas' kakaya-to pustota. Slovno ona poteryala chto-to zhiznenno vazhnoe.
Do sih por Red ne slishkom nastaival, chtoby ona reshilas' prinyat' chuzhoe
oblich'e, no vopros, okazyvaetsya, stoyal po-prezhnemu.
Ona snova prislushalas'.
- ...Znaem, chto sluchitsya, stoit komu-to uznat', kto ona takaya. Da ne
tol'ko _im_, dazhe obychnym lyudyam. Vokrug nee zavarilas' takaya kuter'ma, chto
prorva narodu schitaet, ee vo vsem vinovatoj. Ej zhe budet luchshe, esli ona
pomenyaet imya.
- Staryj dovod, sestra Hech. Delaj, kak my govorim, potomu chto my znaem
luchshe.
- Tak my i znaem luchshe!
- Nu i chto? Esli svoboda vybora voobshche sushchestvuet, to eto svoboda
delat' lyubye gluposti. Vesti sebya nerazumno i dazhe opasno. Upryamit'sya,
skandalit', upirat'sya, kak osel. I plevat' s vysokoj gory na neumolimyj
hod istorii.
- Kak vedet sebya koe-kto v etoj komnate, - zametil Betankur.
Poslyshalis' smeshki, no Red prodolzhal:
- My s vami znaem, chto esli ona ostanetsya Saroj Bomont, to budet ubita.
Mozhet byt', kem-to iz _nih_, mozhet, kakim-nibud' psihom, vozmushchennym tem,
chto ona yakoby sdelala ili ne sdelala, a mozhet byt', Tajlerom Krejlom, esli
on uznaet, chto eto ona prikonchila ego bratca. Kem imenno, ne imeet
znacheniya, razve chto dlya nee. Samoe logichnoe dlya nee - smenit' vneshnost' i
imya. No kto my takie, chtoby govorit' ej, chto ona dolzhna eto sdelat'?
- My - te, kto ee vytashchil. Kto pomog ej spasti svoyu zadnicu.
- Net, sestra Hech, - skazal novyj golos. - Brat Meloun prav. My pomogli
ej spasti svoyu zadnicu, no ne priobreli ee zadnicu v sobstvennost'.
- YA by ne otkazalsya, - zametil drugoj golos, muzhskoj.
Vnov' poslyshalsya smeh. Ushi u Sary vspyhnuli. Hotela by ona znat', kto
eto skazal.
- Ne toropis', |l. Tebe pridetsya vstat' v ochered' za bratom Me...
- A ty, brat Hollister, luchshe priderzhi yazyk.
- Vspomnite stat'yu devyatnadcatuyu! - |to vyzvalo novyj pristup smeha.
Kto-to stuknul kulakom po stolu.
- Dovol'no, dzhentl'meny, esli vas mozhno tak nazyvat'. Brat Meloun -
professional. YA uveren, on pomozhet nashej podopechnoj prinyat' pravil'noe
reshenie. Ne tak li?
Red dolgo molchal, prezhde chem otvetil:
- Da, eto tak. YA pomogu ej prinyat' pravil'noe reshenie.
- Togda, esli nasha povestka ischerpana...
Poslyshalsya zvuk otodvigaemyh stul'ev, i Sara pospeshno otpryanula ot
dveri. Vernuvshis' v glavnyj koridor, ona begom kinulas' k liftu. Ona
nazhala na knopku, pritancovyvaya ot neterpeniya, potom nazhala eshche neskol'ko
raz, kak budto lift ot etogo priedet bystree.
Podslushannyj razgovor ne vyhodil u nee iz golovy na vsem protyazhenii
uroka. CHto zhe ej delat'? Do sih por ona dumala, chto porvala vse svyazi s
proshlym mnogo let nazad, kogda v poslednij raz uvidela CHikago pozadi v
zerkale svoego avtomobilya. No teper', kogda nastupil moment pererezat'
poslednie niti, ona pochuvstvovala, chto nozhnicy drozhat v ee rukah. Steret'
s lica zemli "Saru Bomont" i prevratit'sya... v kogo? V kakuyu-nibud' Meri
Dzhons? |to slishkom pohodilo na smert'. Neozhidanno ona ponyala, chto sejchas
ej nado pobyt' odnoj v gorah, naedine s nebom. Obdumat' vse v odinochestve.
V okno ej byli vidny snezhnye vershiny Peredovogo hrebta, ona predstavila
sebe al'pijskie luga, gornye cvety, krivoles'e i...
- My zhdem, miss Bomont.
Vzdrognuv, ona opomnilas'.
- Prostite, ya zadumalas'.
Gevirc upersya v nee svoimi slezyashchimisya belymi glazami.
- Neuzheli? A ya dumal, chto vy meditiruete v astral'nom prostranstve.
- YA skazala "prostite". Ne mogli by vy povtorit' vopros?
- Pervoe pravilo, esli ne vozrazhaete.
Ona vzdohnula i nabrala polnuyu grud' vozduha.
- Pervoe pravilo kliologii glasit: ocenivaj dejstvie, a ne dejstvuyushchih
lic. Drugimi slovami, sudi po rezul'tatam, a ne po namereniyam.
- Ochen' horosho. Kto ob®yasnit sut' etogo pravila? - On obvel glazami
klass, slovno mog videt', i protyanul kostistyj palec.
- Mister Bosuort.
Umnik, pytavshijsya spolzti po stulu kak mozhno nizhe, dernulsya i
bespomoshchno oglyadelsya.
- A... sut' v tom, chto... e... pryamoe dejstvie redko dostigaet
postavlennoj celi. A inogda rezul'tat poluchaetsya pryamo protivopolozhnyj.
- Gm-m. Razve rezul'tat byvaet "krivo" protivopolozhnyj, mister Bosuort?
Vprochem, nevazhno. Kto privedet primer togo, kak rezul'tat dejstvij ili
politiki okazalsya "pryamo" protivopolozhnym ozhidaemomu? Miss Bomont?
- Popytki Obshchestva Bebbidzha sohranit' svoyu tajnu neposredstvenno
priveli k ee raskrytiyu.
Na mgnovenie v komnate vocarilos' nelovkoe molchanie. Umnik sidel s
udivlennym i obespokoennym vidom. Mat'-Zemlya ne skryvala negodovaniya.
Ostal'nye serdito smotreli na Saru.
Po licu Aarona Gevirca medlenno razlilas' ulybka. On kivnul.
- Poistine tvorcheskij otvet, miss Bomont. Pravda, slegka vyzyvayushchij,
esli uchest' situaciyu. On, tak skazat', zatragivaet vseh nas. Uvlekshis'
poiskom solominok v chuzhih glazah, my i v samom dele proglyadeli brevno v
svoem sobstvennom. Uvy, chtoby dostich' celi, odnih blagih namerenij
nedostatochno. U kogo est' eshche primery?
Mat'-Zemlya zagovorila:
- Podderzhka amerikanskim pravitel'stvom antikommunisticheskih diktatorov
v vos'midesyati procentah sluchaev privela k ustanovleniyu kommunisticheskih
ili po men'shej mere antiamerikanskih rezhimov. Primery: Kuba, Iran,
Nikaragua, CHili, YUzhnaya Afrika, Gaiti, Filippiny. Tol'ko odin iz etih
poslerevolyucionnyh rezhimov mozhno schitat' druzhestvennym Amerike.
- Blagodaryu vas, miss Govard. A kak po-vashemu, pochemu eto proizoshlo?
Iz-za obychnyh proschetov? Ili, byt' mozhet, v gosdepartamente kto-to pitaet
tajnye simpatii k kommunistam?
- Vse zaviselo ot velichiny i stepeni vliyaniya srednego klassa v etih
stranah.
- Pravil'no, miss Govard. - Gevirc ot®ehal ot nee v svoem kresle i
skazal, obrashchayas' ko vsej gruppe:
- U pryamogo dejstviya est' odin nedostatok: neredko ono privodit k
protivopolozhnomu rezul'tatu. Dlya primera ya otsylayu vas k |zopovoj basne o
sobake i kosti. Lyuboj inzhener rasskazhet vam skol'ko ugodno pechal'nyh
istorij o mnogoobeshchayushchih izobreteniyah, kotorye tak i ne byli realizovany.
Social'naya inzheneriya, soznatel'naya ili net, kak minimum gorazdo slozhnee,
chem konstruirovanie mehanicheskih i elektricheskih ustrojstv. YA mog by
nazvat' vam progressivnye pedagogicheskie metody, blagodarya kotorym ucheniki
pochemu-to stanovilis' menee obrazovannymi. Ili voz'mite primer,
privedennyj miss Govard, kogda gladili kazhduyu shavku, lish' by ona layala na
kommunistov. Kak pravilo, takoj zloschastnyj protivopolozhnyj effekt
poluchayut nenamerenno. |to rezul'tat slepogo vzaimodejstviya protivorechivyh
zhelanij millionov lyudej, kazhdyj iz kotoryh stremitsya k luchshemu dlya sebya i
ustremleniya kotoryh, sshibayas' i ottalkivayas' drug ot druga, spletayutsya v
zamyslovatom statisticheskom tance. Odnako inogda eto proishodit
prednamerenno - blagodarya tonkim mahinaciyam nashih druzej po tu storonu
zabora. CHto u vas, mister Rejnolds?
Rejnolds byl odnim iz dvuh drugih muzhchin v gruppe. Do sih por Sara ego
prakticheski ne zamechala, takim seren'kim i nevzrachnym on byl.
- YA ne ponimayu, kakoe otnoshenie imeet srednij klass k tomu, pridet
strana k kommunizmu ili net.
Aaron podzhal guby.
- Znaete li vy, chto takoe srednij klass, mister Rejnolds?
- Konechno. |to obychnye lyudi, kak my s vami. Nu, ne bogachi, no i ne
bednye.
- Netochnoe opredelenie, mister Rejnolds! Tipichnyj sluchaj skrytyh
dopushchenij. YA lichno vovse ne uveren, chto my s vami otnosimsya k odnomu i
tomu zhe klassu. A bogatstvo pochti ne vliyaet na prinadlezhnost' cheloveka k
srednemu klassu. Nekotorye predstaviteli etogo klassa ves'ma sostoyatel'ny,
drugie bedny. Mister Bosuort?
- |... Srednij klass - eto kommersanty, bankiry, yuristy...
Gevirc skrivilsya, kak ot boli.
- Vy namereny dat' nam razvernutoe opredelenie srednego klassa putem
perechisleniya beskonechnogo Spiska professij? YA nemnogo vam podskazhu. V
agrarnom obshchestve sushchestvuyut tol'ko dva klassa. Kakie?
- |... Zemlevladel'cy i zemlepashcy. Pomeshchiki i krepostnye.
- Vy ochen' pronicatel'ny, mister Bosuort. Vy podgotovite nam doklad s
ispol'zovaniem diffuzionnogo ischisleniya, gde budet pokazano, kak voznikayut
eti klassy. Podskazka: nuzhnye vam uravneniya blizki k uravneniyam,
opisyvayushchim rasselenie populyacii po territorii. Nachal'noe uslovie -
poseleniya ravnopravnyh zemledel'cev; granichnoe uslovie - srednie
pokazateli plodorodiya pochv i klimata, a takzhe minimal'nyj uroven' kalorij,
neobhodimyj dlya podderzhaniya zhizni. Pokazhite, kak razvitie klassov
opredelyaetsya sluchajnymi variaciyami urozhajnosti i estestvennoj sortirovkoj
naseleniya pri nalichii sociobiologicheskoj tendencii k al'truizmu. - Gevirc
razvernulsya vmeste s kreslom k Rejnoldsu.
- YA ne zabyl i pro vas, mister Rejnolds. Vam daetsya takoe zadanie:
proanalizirovat' vozniknovenie srednih klassov - obratite vnimanie, chto ya
ispol'zoval mnozhestvennoe chislo! - i pokazat' ego neizbezhnost' v hode
razvitiya industrial'nogo obshchestva. S pomoshch'yu algebry analogij sravnite
srednie klassy industrial'nogo obshchestva s ih predshestvennikami v
zemledel'cheskom obshchestve. Proanalizirujte hod sovremennyh revolyucij v
sleduyushchih gruppah stran. Pervaya gruppa: Angliya, Franciya i Soedinennye
SHtaty. Vtoraya gruppa: Germaniya i Italiya. Tret'ya gruppa: Rossiya i Kitaj.
Vnutri kazhdoj gruppy sravnite posledstviya revolyucij s otnositel'noj
chislennost'yu i stepen'yu vliyaniya srednih klassov, a takzhe aristokratii.
- Podozhdite minutu! V nashej strane nikogda ne bylo ni aristokratov, ni
krepostnyh.
- Da nu? YA uveren, chto predkam miss Bomont eto bylo by priyatno i
uteshitel'no uslyshat'. Odnako, smeyu obratit' vashe vnimanie, chto
kul'minaciej revolyucii v nashej strane byl Appomatoks, a ne Jorktaun [19
oktyabrya 1781 goda komanduyushchij anglijskimi vojskami general CHarlz
Kornuollis sdalsya Dzhordzhu Vashingtonu v derevne Jorktaun na yugo-vostoke
sht.Virdzhiniya; 9 aprelya 1865 goda v gorode Appomatokse, sht.Virdzhiniya,
komanduyushchij armiej severyan prinyal kapitulyaciyu generala Li]. Vse verno,
plantatory s YUga ne nosili gromkih titulov. Ih ne velichali "gercogami
Roanokskimi" ili "baronami Sel'mskimi". K nim obrashchalis' prosto "massa".
No oni i ne nuzhdalis' v drugih titulah. Sostavlyaya menee chetyreh procentov
belogo naseleniya YUga, oni kontrolirovali prakticheski vse ego bogatstvo.
Oni nichem ne otlichalis' ot evropejskih lendlordov ili pomeshchikov.
Sara pochti ne slushala. Otvety sledovali pryamo iz teksta uchebnika.
Srednij klass v stranah pervoj gruppy byl dostatochno silen, chtoby siloj
oruzhiya pobedit' vysshie klassy, sozdav predprinimatel'skij kapitalizm i
parlamentskuyu, demokratiyu. Tam, gde srednij klass byl ne tak silen,
aristokratiya pozvolyala emu vlit'sya v svoi ryady i provodila revolyucii
sverhu, sozdav ublyudochnye parlamenty i v konechnom itoge fashistskie
gosudarstva. V tret'ej gruppe stran srednij klass byl ochen' slab ili
voobshche ne sushchestvoval. Stremyas' provesti progressivnye reformy,
aristokratiya sozdala surrogat burzhuazii, kotoromu car' Petr dal nazvanie
"intelligenciya". Odnako takaya iskusstvennaya burzhuaziya nikogda ne mogla
sravnit'sya s nastoyashchej. V konechnom itoge stremlenie k obnovleniyu
prorvalos' iz nizshih klassov, ono ishodilo ot rabochih i krest'yan i privelo
k kommunisticheskim diktaturam. Vot pochemu podderzhka feodal'noj
aristokratii v bananovyh respublikah vsegda privodila k obratnym
rezul'tatam.
Skvoz' monotonnoe zhuzhzhanie klassa Sare pochudilsya kakoj-to novyj zvuk.
Edva slyshnyj, tonen'kij, on donosilsya iz ventilyacionnogo otverstiya. Sara
nahmurilas', pytayas' ponyat', chto eto takoe. Zvuk chto-to ej napominal, no
ochen' smutno. On stanovilsya to vyshe, to nizhe, potom vdrug oborvalsya, a
posle pauzy poslyshalsya snova. Tak povtorilos' neskol'ko raz.
I vdrug ee osenilo. |to bylo solo na klarnete iz "Haj Sosajeti". Kto-to
snova i snova uprazhnyalsya, proigryvaya odin i tot zhe passazh i kazhdyj raz
spotykayas' na sinkopirovannyh verhnih notah. Kto by to ni byl, on
otlichalsya terpeniem i nastojchivost'yu. Tol'ko sejchas Sara soobrazila, chto
slyshit eti zvuki uzhe dovol'no davno, no do sih por ne obrashchala na nih
vnimaniya.
- Miss Bomont!
Sara vzdrognula, kak rebenok, kotoryj zalez rukoj v banku s varen'em i
zastignut na meste prestupleniya. Aaron Gevirc razvernul svoe kreslo k nej.
- YA eshche raz zadal vam vopros, na kotoryj vy ne izvolili otvetit'. Esli
ne znaete, tak i skazhite, chtoby ya mog dostavit' udovol'stvie otvetit' na
nego komu-nibud' drugomu.
- O, prostite, pozhalujsta, doktor. Ne mogli by vy povtorit' vopros?
- Konechno, mog by, no ne stanu. Vmesto etogo vy podgotovite i
predstavite nam vsem referat, v kotorom pokazhete, chto melkoburzhuaznoe
proishozhdenie vozhdej i teoretikov revolyucii est' rezul'tat nepreryvnogo
rosta chislennosti naseleniya. V kachestve illyustracii mozhete ispol'zovat'
lyubye primery, tol'ko ne otmetajte te, kotorye mogut pokazat'sya vam
protivorechashchimi vashim vyvodam.
Ona podtyanula podprugu. Red stoyal ryadom, nablyudaya za nej s rasstroennym
vidom.
- Vy ved' vernetes', da?
- Konechno, vernus'. Prosto mne neobhodimo pobyt' odnoj. V takom meste,
gde mozhno spokojno podumat'. Ved' teper' vsya moya zhizn' budet sovershenno
drugoj. Vot ya i dolzhna ponyat', naskol'ko drugoj i chto imenno izmenitsya.
Red podal ej svernutyj spal'nyj meshok i sedel'nye sumki.
- Imejte v vidu, u menya iz-za etogo mogut byt' krupnye nepriyatnosti.
Ona privyazala poklazhu k sedlu.
- Edva li. Konechno, vashim novobrancam zapreshcheno obshchat'sya s vneshnim
mirom, no vse my vremya ot vremeni ustraivaem progulki v gory.
- No ved' vy zadumali ne prosto progulku.
- Ne prosto. No ya ne zhelayu prinimat' reshenie pod davleniem - vashim ili
ch'im-nibud' eshche. I speshit' s resheniem tozhe ne hochu.
Red pokovyryal noskom botinka usypannyj senom zemlyanoj pol konyushni.
- S vami tam vse budet v poryadke? YA hochu skazat', u vas est' vse, chto
nuzhno?
Sara pohlopala loshad' po shee, i ta korotko zarzhala v otvet. |to byla
golenastaya loshadka myshinoj masti, na kotoruyu mozhno polozhit'sya v gorah.
Sara vlyubilas' v nee s pervogo vzglyada, kak tol'ko zaglyanula v konyushnyu.
- Ne bespokojtes' obo mne. Vse, chto mne nado, u menya zdes'. - Ona
postuchala sebya po golove. - A to barahlo, chto my zabrali s soboj, kogda
vernulis' za moej mashinoj, - eto uzhe roskosh'.
- Razve vam ne nuzhna eda?
- Net. Tam vokrug edy dostatochno. Prosto nado znat', kak ee dostat'. YA
vzyala v soboj tol'ko nemnogo vyalenogo myasa i kofe.
- Dzhejni skazala - vy mozhete vzyat', chto zahotite, s kuhni.
Sara otricatel'no pokachala golovoj. Sejchas Red napominal zabotlivuyu
nesushku.
- CHto govorit Dzhejni o moej ekskursii v gory?
- Govorit, chto vy spyatili. CHto dlya vas est' tol'ko odin razumnyj vyhod.
- Ej legko govorit'. Ved' ne ee zhe lichnost' vy sobiraetes' unichtozhit'.
Red chto-to burknul v otvet. Sara vyvela loshad' iz konyushni v zagon. Den'
byl prohladnyj. Solnce spryatalos' za oblaka, s zapada dul svezhij veter.
Sara postoyala, perebiraya povod'ya v ruke i glyadya na Reda.
- Ladno, - nakonec skazala ona. - Pozhelajte mne udachi.
Red protyanul ej ruku.
- ZHelayu udachi, - povtoril on.
Sara nemnogo pokolebalas', potom pozhala ego ruku. - Spasibo.
Ona vdela nosok v stremya i sela v sedlo. U sapog, kakie nosyat na
Zapade, ostrye noski, chtoby legko bylo popast' v stremya, a vysokie kabluki
ne dayut noge proskochit'. V takoj obuvi mozhno uderzhat'sya v sedle dazhe v
samye opasnye momenty.
- Znaete, sam Kuinn odnazhdy eto sdelal?
Ona posmotrela na-nego sverhu vniz.
- CHto?
- Uehal v gory, chtoby pobyt' odnomu. Srazu posle togo, kak pereehal na
Zapad. Emu tozhe ponadobilos' pokopat'sya v sobstvennoj dushe. On brodil po
goram neskol'ko mesyacev. Ot Sentral-Siti do hrebta San-Huan. Govoryat, chto
gde-to zdes' on svoimi rukami postroil brevenchatuyu hizhinu i zhil v nej. -
On pristal'no posmotrel na Saru. - Vy ved' ne sobiraetes' probyt' v gorah
tak dolgo?
Ona korotko zasmeyalas'.
- Net, sejchas na dvore dvadcatyj vek, a ne devyatnadcatyj. Teper' vse
sovershaetsya skoree. Dazhe kopanie v sobstvennoj dushe.
Ona prishporila loshad' i podobrala povod'ya. Loshadka poshla vpered krupnoj
rys'yu. V vorotah zagona Sara povernulas' v sedle i vzglyanula na Reda. On
pomahal rukoj, ona v otvet tozhe podnyala ruku.
Kogda ona ischezla iz vidu, Dzhejn Adams Hech vyshla iz kuhni i
ostanovilas' na zadnem kryl'ce, glyadya na Reda. Volosy u nee byli sovsem
sedye, lico - morshchinistoe i docherna zagoreloe. Red obernulsya, uvidel ee,
podoshel i ostanovilsya ryadom.
- Uehala, - skazal on.
- Vizhu, - otvetila malen'kaya pozhilaya zhenshchina. - Dodumaetsya ona do
chego-nibud' del'nogo?
- Dumayu, chto da.
Dzhejni chto-to provorchala pro sebya.
- A ty?
Red posmotrel ej pryamo v glaza.
- CHto ya?
Ona fyrknula.
- Ty pozhal ej ruku, Red. Bud' ya na ee meste, ya by za eto vlepila tebe
kak sleduet. Pochemu ty ee ne poceloval?
Red povernulsya i posmotrel tuda, gde za derev'yami ischezla devushka na
loshadi.
- Ona nichego takogo ne skazala.
- Red Meloun, ty kruglyj durak! Ona nikogda nichego ne skazhet. Ona ne iz
takih. Ona, mozhet, i sama ne znaet, chego hochet.
- Pogodi, Dzhejn Hech. Ne sobiraesh'sya li ty vmeshat'sya v estestvennyj hod
istorii?
Malen'kaya pozhilaya zhenshchina prezritel'no hmyknula.
- YA prosto ubirayu kamni, chto meshayut techeniyu. Vot i vse. V etom net
nichego plohogo.
- Pojmite, proshu vas, - govoril Dzheremi sestre priemnogo otdeleniya. -
Mister French - moj ochen' blizkij drug. YA tochno znayu, chto v tu zhe noch',
posle neschastnogo sluchaya, ego privezli syuda, v vashu bol'nicu.
On perestupil s nogi na nogu i oglyadelsya. Mimo shli muzhchiny i zhenshchiny v
belyh halatah, zanyatye libo sobstvennymi myslyami, libo razgovorom.
Nekotorye, prohodya, s lyubopytstvom posmatrivali v storonu dezhurnoj sestry
- o chem eto ona sporit s posetitelem? V vozduhe stoyal edva oshchutimyj zapah
lekarstv i antiseptikov. Pozadi Dzheremi, v komnate ozhidaniya, spokojno
sidela Gvinnet Lluelin, delaya vid, chto chitaet staryj nomer zhurnala "Neshnl
Dzhiogrefik", a na samom dele vnimatel'no prislushivayas' k ih razgovoru.
Vremya ot vremeni ona dazhe perevorachivala stranicy.
Sestra podzhala guby.
- Vozmozhno, policiya oshiblas'. Vy uvereny, chto ego povezli ne v SHvedskuyu
bol'nicu, ili v Denverskuyu gorodskuyu, ili v bol'nicu Svyatogo Iosifa? A
mozhet byt', dazhe v bol'nicu Generala Rouza ili v bol'nicu shtata Kolorado,
v Ist-Sajde?
- Net, kak vy ne ponimaete? - On vcepilsya v kraj ee stola. - YA sam
priehal syuda na "skoroj pomoshchi". YA videl, kak on zdes' lezhal! A sejchas na
ego krovati lezhit kto-to drugoj, a u vas on voobshche ne zaregistrirovan!
- YA uverena, chto eto kakaya-to oshibka.
"Eshche by, konechno, oshibka, poganka ty etakaya!" - proneslos' u nego v
golove, no on otognal etu mysl' ran'she, chem uspel ee vyskazat'. Krome
togo, on voobshche uzhe ne byl uveren, chto eto oshibka. Vidimo, ischeznovenie
Dennisa ne sluchajno. Kak i obysk v ego kvartire. Kak i sam neschastnyj
sluchaj. Kak i podslushivayushchee ustrojstvo, kotoroe on obnaruzhil v svoem
telefonnom apparate posle togo, kak pobyval u professora Lluelin.
- Mne tol'ko na proshloj nedele zvonili iz vashej bol'nicy i soobshchili,
chto sostoyanie Dennisa stabilizirovalos'. No chto poseshchat' ego nel'zya. Tot,
kto zvonil, tak i skazal, chto mister French poka eshche ne mozhet prinimat'
posetitelej.
Sestra pokachala golovoj.
- Net, otsyuda nikto ne zvonil.
Dzheremi vdrug prishlo v golovu, chto on, vozmozhno, videl svoego druga v
poslednij raz. CHto bol'she ego nikogda ne uvidit. Dennis bessledno ischez,
ostaviv posle sebya v zhizni Dzheremi nevospolnimuyu pustotu, kak ischezayut
dissidenty v totalitarnyh stranah.
No etu pustotu Dzheremi vosprinimal tol'ko rassudkom, a ne serdcem. Kak
budto emu vyrvali zub ili amputirovali konechnost' - u nego vse eshche bylo
takoe chuvstvo, slovno Dennis gde-to ryadom. Slovno on kuda-to vyshel po delu
i vot-vot vernetsya.
Teper' Dzheremi okonchatel'no ubedilsya, chto Dennis - vmeste s Saroj
Bomont - vputalsya v kakuyu-to opasnuyu istoriyu. CHto kto-to vzyal i vyhvatil
ih iz zhizni. I vse iz-za togo klochka bumagi.
On obsharil vsyu kvartiru v poiskah etogo listka, no i sledov ego ne
nashel. Odno iz dvuh: libo ego vykrali (ne za nim li prihodil pervyj
grabitel'?), libo on tshchatel'no spryatan. No esli Dennis tak tshchatel'no ego
spryatal, znachit, on tozhe ponimal, kakoe znachenie imeet eta bumazhka.
Dzheremi s Lluelin i v bol'nicu otpravilis' tol'ko dlya togo, chtoby
vyyasnit' - vykraden listok ili spryatan. Oni nadeyalis', chto im udastsya
ugovorit' sester i proniknut' k Dennisu. Dennis dolzhen pomnit', kuda
polozhil etot listok.
Vidimo, sestra chto-to prochla na ego lice: ona v nereshitel'nosti
zakusila gubu, potom kivnula.
- Pogodite. CHto-nibud' mozhet znat' vrach, kotoryj dezhuril v tu noch'.
Kogda eto bylo, govorite? Devyatnadcatogo iyunya?
Ona nazhala neskol'ko klavish svoego terminala: Ozhidaya otveta, Dzheremi
oglyanulsya.
Lluelin kuda-to ischezla!
Ego ohvatil panicheskij strah. On popytalsya vzyat' sebya v ruki, no
pochuvstvoval, chto ves' drozhit. Neuzheli ee pohitili, poka on stoyal k nej
spinoj? I teper' zhdut tol'ko podhodyashchego momenta, chtoby pohitit' i ego? On
oglyadel zal - net li poblizosti podozritel'nyh lic. CHto delat'?
Tut on uvidel, chto ona vozvrashchaetsya iz vestibyulya, i na mgnovenie
oblegchenno prikryl glaza. Lluelin, ne govorya ni slova, vzglyanula na nego i
snova uglubilas' v zhurnal. Dzheremi vzdohnul pro sebya. Nu vot, uzhe nachinayut
mereshchit'sya vsyakie uzhasy.
- Nashla, - skazala sestra, zapnulas' i dobavila: - Ah, vot ono chto!
- A chto takoe?
Dzheremi povernulsya k nej i podalsya vpered.
- V tu noch' dezhuril doktor Venn. I sestra Kilbrajt.
Ona hmyknula.
- Kak ya mogu s nimi pogovorit'?
- Nikak. Oni oba sbezhali v sleduyushchij ponedel'nik. Sejchas oni gde-to na
Bagamah. - Na ee lice vyrazilos' neodobrenie. - Doktor Venn vechno
pristaval k sestram, no nikto ne podozreval, chto u nego chto-to s Dzhejn
Kilbrajt. Ona byla zamuzhem. My, i podumat' ne mogli, chto ona na takoe
sposobna. Hotya, nado skazat', muzh perenes eto dovol'no spokojno...
Ona soobrazila, chto govorit lishnee, i snova podzhala guby.
- Boyus', bol'she nichem vam pomoch' ne mogu.
Dzheremi kivnul, poblagodaril ee, vyshel na ulicu i ostanovilsya na
avtomobil'noj stoyanke. Den' klonilsya k vecheru, no na solnce bylo eshche
zharko. Volny goryachego vozduha podnimalis' nad kapotami mashin zybkoj,
perelivayushchejsya zavesoj. Nad asfal'tom stoyali zerkal'nye pyatna mirazhej.
Dzheremi vynul platok i vyter pot so lba. Nu, i chto dal'she?
On podumal, chto v mashine, navernoe, zharko, kak v pechke, dostal klyuchi i
otkryl nastezh' vse chetyre dvercy. Iz mashiny pahnulo zharom. On protyanul
ruku, zapustil motor i vklyuchil na polnuyu moshchnost' kondicioner.
Lluelin podoshla v tot moment, kogda Dzheremi zanosil v zapisnuyu knizhku
sut' svoego razgovora s sestroj. On nachal bylo rasskazyvat', chto
proizoshlo, no ona ostanovila ego.
- YA vse slyshala, - skazala ona. - Vo vsyakom sluchae, vse samoe
sushchestvennoe. Poka vy tam boltali, ya poprosila koe-kogo prosmotret'
registracionnye zapisi v komp'yutere.
- CHto? Kak? I zachem? Tam net nikakih sledov Dennisa. Po krajnej mere...
- Emu prishla v golovu novaya mysl'. - Po krajnej mere, tak mne skazali.
- |to pravda. Dennis French tam ne zaregistrirovan. Togda ya proverila,
kogo v tot den' privozila syuda "skoraya". A potom posmotrela eshche na
neskol'ko dnej vpered i nazad. - Ona umolkla i vzglyanula na nego. - Odnogo
neopoznannogo muzhchinu, sbitogo mashinoj, polozhili syuda vosemnadcatogo -
dnem ran'she, chem vashego druga.
On ispytal ostroe razocharovanie. Do sih por u nego pochemu-to eshche
ostavalas' nadezhda.
- Ah, vot kak... Znachit, eto byl ne on.
Lluelin ulybnulas'.
- Pochemu-to my vsegda prinimaem za chistuyu monetu vse, chto
zaregistrirovano v komp'yutere. Poka nas ne tknut nosom, nam i v golovu ne
prihodit usomnit'sya.
- CHto vy hotite skazat'?
- Smotrite. Predpolozhim, vam nado kogo-to "poteryat'", no on nahoditsya v
bol'nice i netransportabelen. CHto by vy sdelali?
On nachal ponimat', k chemu ona klonit. Pochemu ona vsegda vidit takie
veshchi ran'she, chem on? Neuzheli on takoj tupoj? Ili prosto slishkom dolgo vel
tihuyu, spokojnuyu, razmerennuyu zhizn'?
- YA by poddelal zapisi.
- Pravil'no. Pravda, te, kto ego prinimal, znayut, kak obstoyalo delo, no
ih mozhno podkupit'. Dat' im otstupnogo. Naprimer, navsegda otpravit' na
Bagamy. Posle etogo vy perezhidaete neskol'ko dnej i potom zaputyvaete
registracionnye zapisi - nemnogo sdvigaete daty priema i vypiski, odni
vpered, drugie nazad. Togda vse budut dumat', chto im izmenila pamyat'. Esli
voobshche obratyat na eto vnimanie.
Dzheremi ohvatilo volnenie.
- Znachit, vy dumaete, chto eto byl on? CHto tot neopoznannyj muzhchina -
Dennis? - On obernulsya i brosil vzglyad na zdanie bol'nicy. - Vy hotite
skazat', chto on tam tak i lezhit vse eto vremya, tol'ko vycherknutyj iz
komp'yuternyh zapisej?
- Ne sovsem vycherknutyj. Skoree pereimenovannyj. Ved' on byl ser'ezno
ranen, verno? Takim sposobom vpolne mozhno bylo ego spryatat', nikuda na
samom dele ne peremeshchaya. Esli podumat', to eto vselyaet nekotoruyu nadezhdu.
- Pochemu?
- Ochevidno, oni ne hoteli prichinyat' emu vreda.
Dzheremi prosiyal, no Lluelin dobavila:
- Po krajnej mere do teh por, poka ne uznayut, chto emu izvestno i komu
on ob etom rasskazyval.
Dzheremi sdelal shag k dveryam bol'nicy.
- Tak chego zhe my zhdem? V kakoj palate lezhit etot neopoznannyj muzhchina?
- Lezhal. Ego vypisali na proshloj nedele. Sudya po zapisyam, vypisal ego
etot vash doktor Venn.
- No... Ved' Venn uehal! Ego togda uzhe ne bylo! On sbezhal s lyubovnicej
dvadcat' pervogo! On ne mog nikogo vypisat' na proshloj nedele!
Lluelin pozhala plechami.
- Vse zapisi v polnom poryadke. I esli by nikto ne nachal razyskivat'
togo neopoznannogo muzhchinu i sopostavlyat' daty, nikto nichego by i ne
zametil. CHerez nekotoroe vremya oni, vozmozhno, i eto podpravyat. Do sih por,
sudya po vsemu, oni dejstvovali naspeh.
Dzheremi pochuvstvoval, chto poyavivshayasya bylo u nego nadezhda ischezla.
Dennis vse eto vremya byl zdes', no teper' ego net. Dzheremi stuknul kulakom
po kryshe mashiny. Lluelin vyzhidatel'no molchala.
- CHert voz'mi! CHto zhe dal'she?
On tyazhelo vzdohnul, oboshel mashinu, sel na mesto voditelya i zadumalsya.
Lluelin uselas' ryadom.
- Pogodite-ka, - skazal on cherez nekotoroe vremya. - Pochemu vam
razreshili prosmotret' zapisi, a mne net?
Lluelin ulybnulas', otchego ee lico stalo pohozhe na rumyanyj ponchik.
- YA nashla tut, v otdele registracii, odnu devochku iz teh, chto
dobrovol'no pomogayut sestram, i predlozhila ej sto dollarov.
- Vy dali ej vzyatku?
- Vzyatka - ne samoe strashnoe, s chem nam prihoditsya imet' delo, -
ser'ezno otvetila Lluelin. - Srazu posle togo, kak vy ushli, sluchilas' odna
strannaya veshch'. YA vyzhdala neskol'ko minut, chtoby nel'zya bylo dogadat'sya,
chto my prishli vmeste. Poka ya zhdala, ya videla, kak sestra priemnogo
otdeleniya vdrug vsya napryaglas', slovno ee tokom udarilo, i glaza u nee
ostekleneli. Ona vzyala trubku, nabrala kakoj-to nomer, proiznesla
neskol'ko slov i snova polozhila, trubku. CHto ona skazala, ya ne slyshala.
Potom glaza u nee ozhili, ona vstrepenulas' i oglyadelas', kak budto ne
sovsem ponyala, chto proizoshlo. Kazhetsya, bol'she nikto na eto ne obratil
vnimaniya. Vse bylo pochti nezametno, ya videla eto tol'ko potomu, chto na nee
smotrela.
Dzheremi nahmurilsya.
- Kak po-vashemu, komu ona zvonila?
- Ne znayu. Vozmozhno, ona i sama ne znaet. YA dumayu, eto bylo
postgipnoticheskoe vnushenie. YA dumayu, te, kto poddelal zapisi i podkupil
vracha i sestru, chtoby oni sbezhali na Bagamy, pozabotilis' o tom, chtoby im
dali signal, esli kto-to nachnet lyubopytstvovat'. - Ona zahlopnula dvercu
mashiny. - Poehali.
- Kuda?
Lluelin vytashchila iz-pod bluzki klochok bumagi.
- Prezhde chem ujti, ya eshche raz zaglyanula k etoj devochke iz otdela
registracii i uznala adresa togo doktora i sestry.
- No ved' on uehal. I ona tozhe.
- No muzh-to ee zdes'?
Dzheremi nazhal na gaz, i mashina, zavizzhav pokryshkami, rvanulas' s mesta.
Pokinutyj dom vsegda navevaet kakoe-to osoboe oshchushchenie zabroshennosti.
Dzheremi stoyal u kozhanogo divana v gostinoj Kilbrajtov i chuvstvoval, kak
pust ih dom. On provel pal'cami po abazhuru torshera - pyl' zdes' ne
vytirali po men'shej mere dve nedeli. Ego bol'she ne smushchalo to, chto oni s
Lluelin vlomilis' v chuzhoj dom. Syuda nikto uzhe ne vernetsya.
Poslyshalsya skrip stupenek. On podnyal golovu i uvidel, chto sverhu
spuskaetsya Lluelin.
- V shkafah pusto, - ob®yavila ona.
Dzheremi kivnul. Nichego drugogo on i ne ozhidal. Pohozhe, eto mertvoe
delo. I, mozhet byt', v bukval'nom smysle slova tozhe. On podozreval, chto
romanticheskij treugol'nik i begstvo lyubovnikov - vsego lish' shirma dlya
kakoj-to krovavoj istorii. Vse, chto on do sih por uznal o tajnom obshchestve,
govorilo o tom, chto vryad li ono zanimaetsya organizaciej bezobidnyh
kurortnyh turov.
- Mozhet byt', my sumeem razyskat' ih gde-nibud' na Bagamah? -
predpolozhila Lluelin.
Dzheremi pokachal golovoj. Nikto uzhe ne vernetsya.
Telefon zazvonil v tot moment, kogda Kennison sadilsya obedat'. Karin
podala obed tochno po raspisaniyu. Telyach'ya otbivnaya pod sousom "beshamel'" s
muskatnym orehom. Kennison tol'ko uspel podnesti pervyj kusochek ko rtu,
kak ego prervala Bettina.
- Vas k telefonu, ser, - skazala ona s legkim poklonom. Ona byla
strojna, izyashchna, i chernyj frachnyj kostyum dvoreckogo ej ochen' shel.
Kennison s sozhaleniem vzglyanul na svoyu tarelku. Rut-|nn, ego povariha,
ne imela sebe ravnyh vo vsej strane, ot ee shedevrov prosto nevozmozhno
otorvat'sya. On posporil s nej, chto ona ne smozhet kazhdyj den' v techenie
goda gotovit' novoe blyudo, no proshlo uzhe bol'she polugoda, a ona eshche ni
razu ne povtorilas'. On vzdohnul.
- A oni ne mogut podozhdat'? YA tol'ko chto sel obedat'.
- Govoryat, eto srochno, ser.
- Horosho, madam dvoreckij. YA budu govorit' iz kabineta. Peredajte
Rut-|nn, pust' derzhit vse na ogne, ya tol'ko na minutu.
Ego kabinet byl otdelan temnym dubom, v shkafah stoyali knigi - ne
slishkom malo i ne slishkom mnogo. Pis'mennyj stol v ton stennym panelyam byl
obshiren i sovershenno pust, esli ne schitat' malen'koj tablichki s nadpis'yu
kalligraficheskim pocherkom: "CHistyj stol - svidetel'stvo gryaznyh myslej".
Legkij yumoristicheskij shtrih, kotoryj, kak i isklyuchitel'no zhenskaya prisluga
v dome, dolzhen byl sozdavat' u posetitelej opredelennyj obraz. Bonvivan
Kennison, chelovek ogromnyh vozmozhnostej - i finansovyh, i seksual'nyh.
Konechno, na samom dele vse bylo ne sovsem tak. Ego podlinnaya finansovaya
moshch' ostavalas' skrytoj - on demonstriroval lish' chast' ee, dostatochnuyu,
chtoby proizvodit' vpechatlenie i chtoby pered nim otkryvalis' dveri, kotorye
inache ostalis' by zapertymi, no nedostatochnuyu, chtoby navodit' lyudej na
mysl' - a otkuda u nego vse eto? No zato esli eta storona byla sil'no
preumen'shena, to drugaya nastol'ko zhe sil'no preuvelichena, tak chto
ravnovesie v konechnom schete sohranyalos'.
V kabinete, obstavlennom pod starinu, byli tol'ko dva predmeta
sovremennogo vida - telefon i lampa dlya chteniya. I zdes' krylsya tonkij
raschet - namek na to, chto on idet v nogu s vremenem. Lampa byla s
programmnym upravleniem, ona otzyvalas' na zvuk i dvizhenie blagodarya
razbrosannym povsyudu datchikam: stoilo emu vojti v kabinet, kak ona
"uznavala" ob etom i zagoralas' s nuzhnoj yarkost'yu i tak, chtoby nikogda ne
svetit' v glaza. Telefon tozhe byl ves'ma sovershennyj, oborudovannyj
mnozhestvom raznyh vspomogatel'nyh ustrojstv, v tom chisle i razreshennyh
zakonom.
On podoshel k stolu i snyal trubku.
- Da, ya budu govorit'.
Lampochka, oznachavshaya, chto snyata parallel'naya trubka u dvoreckogo,
pogasla. Kennison uvidel, chto zvonyat po special'noj linii, o sushchestvovanii
kotoroj telefonnaya kompaniya dazhe ne podozrevala.
- Lev slushaet.
- Nomer sed'moj.
Kennison podnyal brovi. Grethen Pejdzh? I hochet govorit' so skremblerom,
shifruyushchim slova, chtoby ih nel'zya bylo podslushat'? Znachit, ne uverena, chto
eta liniya ne proslushivaetsya? On vyrugalsya pro sebya. Kak ona ne ponimaet,
chto sejchas samaya nadezhnaya mera bezopasnosti - voobshche ne podderzhivat'
kontaktov drug s drugom? Ego pal'cy zabegali po klavisham, nastraivaya
skrembler na kod nomer sem'. On znal, chto Pejdzh na tom konce provoda
delaet to zhe samoe.
- Da? - skazal on.
- Posmotri vechernyuyu programmu novostej iz Vashingtona. YA uznala ob etom
iz mestnyh novostej, oni idut zdes' na chas ran'she. Ty kak raz uspeesh'. YA
eshche pozvonyu.
Trubka umolkla. Gudka eta liniya ne davala - vmesto nego Kennison slyshal
tol'ko beskonechnuyu mertvuyu tishinu. Potom gde-to v beskonechnosti emu
poslyshalsya slabyj shchelchok.
Drozhashchej rukoj on polozhil trubku. SHCHelchok. Neuzheli kto-to obnaruzhil
chastnuyu liniyu, kotoraya soedinyaet ego s Pejdzh i koe s kem eshche, i teper' ee
proslushivaet? Mozhet byt', Vejl?. Velikaya Garpiya? Podozrevaet, chto on
chto-to zamyshlyaet? Navernoe, pora dejstvovat'. Hvatit ostorozhnogo
proshchupyvaniya i dvusmyslennyh razgovorov. Nado im vse skazat' pryamo. Dazhe
Pejdzh. Osobenno Pejdzh, poka ona ne vzdumala dejstvovat' po sobstvennomu
usmotreniyu. Vse oni ego soperniki, no chto iz etogo? On vspomnil, chto
Linkol'n sformiroval kabinet ministrov iz samyh yaryh svoih sopernikov. On
podchinil ih svoej vole, sdelal svoimi pokornymi orudiyami, a v konce koncov
zastavil polyubit' ego. Vot S'yuard, naprimer. S'yuard rasschityval sdelat'
etogo nevezhestvennogo provinciala svoej marionetkoj, a konchil tem, chto
stal ego samym vernym poklonnikom.
Ili, mozhet byt', eto Betankur? Neuzheli Kemeron Betankur nakonec pereshel
k reshitel'nym dejstviyam? Po svedeniyam Kennisona, koe-kto iz sovetnikov
Betankura ubezhdal ego otkazat'sya ot pravila Kuinna. Esli Associaciya
ochnetsya ot svoego dolgogo sna, ona mozhet stat' ser'eznym protivnikom.
A mozhet byt', nikto i ne podslushival. Mozhet, u nego prosto razgulyalis'
nervy posle etoj istorii s Selkirkom. I teper' mereshchatsya vsyakie strahi.
On vdrug vspomnil, chto emu govorila Pejdzh, vzglyanul na chasy i nazhal
knopku na stole. Odin iz knizhnyh shkafov povernulsya vokrug osi - za nim
stoyal televizor. Kennison nazhal druguyu knopku, ekran zagorelsya, i na nem
poyavilos' lico izvestnogo telediktora. Diktor sidel za stolom s ser'eznym,
ozabochennym vidom, a pozadi nego na stene viseli ekran i karta mira.
"Interesno, mnogo li stran etot chelovek mozhet pokazat' na karte?" -
mel'knulo v golove u Kennisona.
Kennison skrestil ruki na grudi i prisel na kraj stola. CHto tam prosila
ego Pejdzh posmotret'? Esli eto uzhe proshlo u nee v Mestnyh novostyah,
znachit, rech' idet o vostochnom poberezh'e.
On terpelivo proslushal s poldyuzhiny syuzhetov - pochti vse oni svodilis',
po sushchestvu, vsego lish' k zagolovkam novostej. Vremya ot vremeni ih
soprovozhdal odnoj-dvumya frazami kommentariya kto-nibud' iz oficial'nyh lic
- iz teh nemnogih, komu dovereno kommentirovat' novosti. Primerno kazhdyj
dvadcatyj iz etih politicheskih deyatelej, Postoyanno vystupavshih s interv'yu,
byl chlenom Obshchestva ili kontrolirovalsya chlenami Obshchestva. Primerno stol'ko
zhe, nesomnenno, prinadlezhali k Associacii, hotya kto oni, Kennison ne znal.
Vse ostal'nye ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, o chem govoryat.
On snova podumal, pochemu nikto do sih por ne obratil vnimaniya na to,
chto postoyanno pokazyvayut, upominayut i interv'yuiruyut odnu i tu zhe gorstochku
politikov i znamenitostej, a drugih, kotorye mogli by skazat' ne men'she
interesnogo, derzhat v teni ili bez osobogo shuma ubirayut so sceny pod yavno
nadumannymi predlogami.
Sami "novosti" nikakogo interesa ne predstavlyali. Mnogoznachitel'nye
razglagol'stvovaniya politikov i biznesmenov, kotorye v samom dele dumayut,
chto eto oni prinimayut otvetstvennye resheniya, da vsyakaya drebeden': pozhary,
avtomobil'nye avarii, vojny, kinozvezdy, nauchnye otkrytiya. Kennison
pokachal golovoj. Horosho, chto televizor dlya nego ne edinstvennyj istochnik i
informacii, i razvlecheniya.
Samoe glavnoe soobshchenie okazalos' poslednim ili odnim iz poslednih.
Diktor vzyal so stola ocherednuyu stranicu teksta i izobrazil na lice skorb'.
"Tragicheskaya smert' v N'yu-Dzhersi. Pomest'e biznesmena Dzhona Bentona v
okruge Sasseks bylo razgromleno i sozhzheno segodnya gruppoj ekstremistov,
nazyvayushchih sebya "Svobodnymi amerikancami". Mister Benton, semidesyati pyati
let, davno otoshedshij ot del, pogib v plameni vmeste s dvumya svoimi
sluzhashchimi. Odin iz ekstremistov, bezrabotnyj litejshchik, otkazavshijsya
soobshchit' svoe imya, byl zaderzhan ucelevshimi sluzhashchimi na territorii
pomest'ya. On zayavil sleduyushchee..." (Krupnyj plan - nebrityj chelovek v
rasterzannoj odezhde. Lico vymazano kopot'yu. Na golove bejsbolka s
nazvaniem mestnogo univermaga.) "My eshche pokazhem vsem etim... (bi-i-ip),
kotorye norovyat nami komandovat'. YA sizhu, kak... (bi-i-ip), bez raboty uzhe
dva s polovinoj goda iz-za etoj... (bi-i-ip) avtomobil'noj promyshlennosti.
Slava bogu, chto u etoj Bomont hvatilo duha Vyvesti na chistuyu vodu etih...
(bi-iip)!" (Obshchij plan - diktor v studii.) "Bomont, o kotoroj tol'ko chto
bylo upomyanuto, - eto..."
Kennison vyklyuchil televizor prezhde, chem diktor, delaya prekrasno
uhozhennymi rukami krasivye zhesty, poneset vsyakuyu chush' o tom, "chto vse eto
oznachaet", i ustalo opersya na stol. Znachit, oni dobralis' do stariny
Bentona. On dostal tonkuyu sigaru i zakuril, slomav dve ili tri spichki.
Benton. Kakaya ironiya sud'by! Iz vseh chlenov Soveta Benton, navernoe,
zasluzhil eto men'she vseh. Ne to chtoby na rukah u nego sovsem ne bylo
krovi, no on vsegda byl ochen' skup na ustraneniya. A chto do togo cheloveka,
kotoryj sidit bez raboty dva s polovinoj goda, to kto emu skazal, chto on
mozhet rabotat' tol'ko na avtozavode? Vprochem, mir polon lyudej, kotorye
tol'ko i dumayut, kak by perelozhit' otvetstvennost' za svoyu sobstvennuyu
zhizn' na kogo-nibud' drugogo. Nevazhno, kogo oni pri etom vinyat - bogov ili
d'yavolov, vazhno, chto vo vsem vinovat kto-to eshche. ZHal', chto Obshchestvo na
samom dele ne tak vsesil'no, kak dumaet etot chelovek. CHto emu nedostupny
mikromanipulyacii, bez kotoryh nel'zya uregulirovat' zhizn' do poslednej
melochi i sgladit' vse ostrye ugly. Bud' u nego takaya vozmozhnost' i popadi
ono v horoshie ruki, haosu istorii byl by polozhen konec. Vse sloi naseleniya
smogli by rabotat' gladko, bez suchka i zadorinki, bez vsyakih konfliktov,
bez vseh etih vojn, zabastovok, konkurencii, prestupnosti.
Smert' Bentona byla bessmyslennoj. V etom est' chto-to beskonechno
pechal'noe. Bessmyslennaya smert'. Bescel'naya smert'. Vsyakaya smert' dolzhna
imet' kakoj-to smysl.
Kennison vynul sigaru izo rta i tknul ee v pepel'nicu. Mozhet byt',
udastsya izvlech' pol'zu iz smerti Bentona. Vospol'zovat'sya eyu v svoih
celyah. |to samoe men'shee, chto on mozhet sdelat' dlya brata Bentona.
On vzyal trubku i nabral nomer. Uslyshav shchelchok, on skazal:
- |to Lev. Nomer tretij.
Kak tol'ko skrembler byl vklyuchen, Pejdzh sprosila, videl li on novosti.
- Da. Ty dumaesh', teper' chern' voz'metsya za vseh nas?
- Otkuda ya znayu?
- Mne kazhetsya, vryad li.
- Kak po-tvoemu, skol'ko eshche chlenov Soveta my dolzhny poteryat', chtoby
eto mozhno bylo nazvat' opredelivshejsya tendenciej? - sprosila ona ehidno.
No Kennisonu pokazalos', chto v ee golose prozvuchala notka sderzhivaemogo
straha.
- Troih, - ne zadumyvayas', otvetil on. - Troe - eto budet statisticheski
znachimo.
- A ty hladnokrovnyj merzavec.
- Poslushaj, esli my vse sejchas udarimsya v bega, eto tol'ko dokazhet, chto
obvineniya spravedlivy. Nuzhno derzhat'sya.
- I zhdat', poka nas ne pereb'yut poodinochke?
- Poprosi zashchity u policii. - |ta mysl' osenila ego sovershenno
neozhidanno. - Posle segodnyashnego sluchaya vsyakij, kto upominaetsya v
bomontovskoj raspechatke, imeet polnye osnovaniya eto sdelat', i policiya ne
stanet zadavat' nikakih voprosov.
- Kak zhe my smozhem vesti dela, esli policiya budet hodit' za nami po
pyatam? Nel'zya zhe rasschityvat', chto k nam pristavyat tol'ko teh, kto
rabotaet na nas?
- Nu, te iz policii, kto rabotaet na nas, vse ravno patrulirovaniem ne
zanimayutsya. YA by predlozhil na eto vremya prekratit' vsyakuyu deyatel'nost'.
- |to nevozmozhno!
- |to neobhodimo! Esli my priglasim policiyu i predlozhim reporteram ne
othodit' ot nas ni na shag - i pri etom ne budem pytat'sya podderzhivat'
kontakty mezhdu soboj ili chto-nibud' predprinimat', - im ochen' skoro
nadoest. Oni razojdutsya po domam i ob®yavyat, chto eto byla lozhnaya trevoga.
Na drugom konce provoda vocarilos' glubokoe molchanie.
- Potemkinskaya derevnya? - Ona, vidimo, razmyshlyala. - Net, nichego ne
vyjdet, - zayavila ona nakonec. - Nas vseh povesyat poodinochke.
"Ona schitaet, chto luchshe, esli nas vseh povesyat vmeste?"
- V konce koncov, - prodolzhala ona, - nasha madam predsedatel'nica
tol'ko ob etom i hnychet ya uzh ne znayu skol'ko vremeni. Poetomu ona i
ustranila stol'ko narodu za vse eti gody.
- Razve ty byla protiv? CHto-to ya takogo ne pripomnyu.
- Tak spokojnee, - otvetila ona. - Po-moemu, vse golosovali
edinoglasno.
"Tak spokojnee, - podumal Kennison. - |to znachit, chto golosovat' protiv
togo, chto predlozhila Velikaya Garpiya, slishkom opasno. Kuda opasnee, chem
esli kto-nibud' iz neposvyashchennyh sluchajno natknetsya na to, chego emu znat'
ne nado".
- Net, madam predsedatel'nica nikogda ne soglasitsya, chtoby policiya i
gazetchiki hodili za nej po pyatam. I Ul'man ne soglasitsya, i Ruis, a uzh
L'yuis - i podavno.
- Mozhet, i soglasyatsya. Esli opredelitsya tendenciya.
Snova nastupilo molchanie - na etot raz ono bylo eshche dol'she i glubzhe.
Nakonec Pejdzh zagovorila:
- Tendenciya mozhet opredelit'sya. Pri nekotoryh usloviyah.
- Mozhet byt', ty ob etom pozabotish'sya? Esli podumat', ya polagayu, chto
dazhe eshche odin takoj sluchaj uzhe budet statisticheski znachimym. A esli on
sluchitsya s kem nuzhno, eto zaodno reshit dlya nas mnozhestvo drugih problem.
- YA pogovoryu koe s kem iz chlenov Soveta o tvoem predlozhenii. To est' o
potemkinskih derevnyah. I o tom, chto nuzhno otdat' prikaz vsem yachejkam
prekratit' vsyakuyu deyatel'nost' vpred' do uvedomleniya. - Ona pomolchala. -
Kak ty dumaesh', smozhem my eto provernut'?
On ne ponyal, kakoj imenno iz ego planov ona imeet v vidu.
- Navernyaka. YA v tebe ne somnevayus'.
I on polozhil trubku.
On dejstvitel'no v nej ne somnevalsya. Iz nee poluchitsya prekrasnyj
S'yuard pri nem, Linkol'ne. |ta mysl' dostavila emu nekotoroe udovol'stvie,
no potom on vspomnil, chem konchil Linkol'n, i vykinul ee iz golovy.
- A esli nichego ne poluchitsya, - proiznes on vsluh, - ya vsegda mogu
prizvat' na pomoshch' Fletchera Oksa.
On vernulsya v stolovuyu. Karin terpelivo zhdala u servirovochnogo stolika,
na kotorom pod portativnym infrakrasnym obogrevatelem stoyala ego tarelka.
Karin byla zhenshchina plotnogo slozheniya, s okruglymi myshcami pod gladkoj
kozhej. V nej ne bylo ni gramma lishnego - lish' appetitnaya myagkaya prokladka
vo vseh nuzhnyh mestah. On pozvolil sebe s voshishcheniem zaderzhat' vzglyad na
ee figure pod formennoj odezhdoj francuzskoj gornichnoj, na ee nogah v
chernyh azhurnyh chulkah i tuflyah na vysokom kabluke. On predstavil sebe, kak
ona vyglyadit bez formy (dlya chego ne nuzhno bylo chereschur sil'nogo
voobrazheniya) i kakie raznoobraznye shtuki oni mogli by prodelat' vmeste
(chto otkryvalo dlya voobrazheniya bol'shoj prostor).
On sel za stol i polozhil na koleni salfetku. K ego ogorcheniyu, ona legla
sovershenno rovno.
- YA gotov, - skazal on.
Karin prinesla emu tarelku, kotoraya stoyala na servirovochnom stolike.
Pri etom, povernuvshis' k nemu spinoj, ona nizko nagnulas' nad stolikom i
potom tak zhe nizko sklonilas', kogda stavila tarelku pered Kennisonom. Ona
prekrasno znala, chto eto emu nravitsya. Znala i to, chto pochti vse eto ni k
chemu.
"Mne grozit opasnost', - podumal on, - i moim lyudyam tozhe". On vspomnil,
chto dvoe slug Bentona pogibli vmeste s nim. Zdes' ne dolzhno sluchit'sya
nichego podobnogo. Ne otoslat' li ih v kakoe-nibud' bezopasnoe mesto? On ne
mog dopustit', chtoby kto-to prichinil vred prekrasnoj Karin, ili umnice
Bettine, ili veseloj Rut-|nn, ili skromnoj gornichnoj Grete. On predstavil
sebe, kak oni vmeste s nim zaperty v goryashchem dome, kak krichat ot straha,
prizhimayas' k nemu, a yazyki plameni podkradyvayutsya vse blizhe. Ili kak
raz®yarennaya tolpa gonitsya za nimi, kak ih izbivayut, kak zabavlyayutsya s nimi
neumytye, grubye rabochie.
CHto-to v nem shevel'nulos'. On brosil vzglyad na salfetku, lezhavshuyu na
kolenyah. "Otlichno, - podumal on. - Otlichno".
Spustya nekotoroe vremya, snova vzyavshis' za svoyu otbivnuyu, on obnaruzhil,
chto ona neskol'ko peresohla.
Sara sidela, prislonivshis' spinoj k stvolu ogromnoj eli, i zadumchivo
zhevala polosku vyalenogo myasa. Vokrug stoyala tishina. Luchi utrennego solnca
pronizyvali listvu i kosymi stolbami padali na zemlyu. Nemnogo levee, v
osinnike, ona razvela koster, chtoby svarit' kofe: pod osinami vsegda mnogo
suhih vetok.
"|to ne nastoyashchaya tishina", - podumala ona. Derev'ya vsegda shumyat ot
vetra. Osobenno osina - list'ya u nee nachinayut drozhat' pri malejshem
dunovenii. El' i pihta tozhe izdayut svoi zvuki. SHum vetra v ih hvoe pohozh
na otdalennyj gul tolpy. Kak budto zvuchit mnozhestvo golosov - esli
vslushat'sya povnimatel'nee (ili, naoborot, sovsem ne prislushivat'sya), to,
mozhet byt', udastsya ponyat', chto oni govoryat.
"|to nazyvaetsya arbomantiya, - podumala ona. - Gadanie po shepotu
derev'ev. Interesno, chto by mne posovetovali derev'ya? CHto mozhet skazat'
les pro Associaciyu, pro kliologiyu, pro smenu lichnosti?"
Veterok usililsya, i vetki u nee nad golovoj prishli v dvizhenie.
"S-s-s-a-r-a-a-a", - sheptali oni.
Metrah v tridcati ot mesta, gde sidela Sara, s pronzitel'nym krikom
pereletela s derevo na derevo sojka. Nemnogo dal'she cherez kusty s shorohom
probiralsya kto-to pokrupnee. Navernoe, belka. Ili dikobraz. Sara vzyala
kruzhku s kofe obeimi rukami, chtoby poluchshe oshchutit' idushchee ot nee teplo, i
othlebnula glotok. Potom prikinula, pod kakim uglom padayut solnechnye luchi.
Pora dvigat'sya dal'she.
Ona vylila ostatki kofe v koster i tshchatel'no zatoptala ego. Podojdya k
privyazannoj loshadi, ona dostala iz sedel'noj sumki skladnuyu lopatu i
Zakopala v-zemlyu vse goloveshki.
Ubedivshis', chto nikakaya opasnost' lesu ne grozit, ona sobrala kotelok i
vyalenoe myaso, skatala spal'nyj meshok i privyazala k sedlu. Kogda ona
zatyagivala podprugu, razdalsya gromkij tresk, pohozhij na vystrel. Sara
vzdrognula. Loshad' pochuvstvovala, chto ona ispugalas', i dernula povod'ya.
Sara prygnula za sosnu i pritailas'. Poglazhivaya loshad' i uspokaivaya ee,
ona pristal'no smotrela v tu storonu, otkuda donessya vystrel, i
prislushivalas', zataiv dyhanie.
Zvuk povtorilsya, na etot raz blizhe, i ona ot oblegcheniya chut' ne
rashohotalas'. Nikakoj ne vystrel - eto prosto lopnul struchok. Kakoj-to
cvetok, zaranee gotovyas' k budushchej vesne, pered smert'yu staraetsya
rassypat' svoi semena kak mozhno dal'she.
- Net, mne dejstvitel'no nuzhen byl etot otpusk, - skazala ona svoej
loshadi, i ta v znak soglasiya pokivala golovoj. Sara vskochila v sedlo i
poehala vverh po sklonu.
Pozzhe v tot zhe den' ona vyehala iz el'nika na obshirnyj al'pijskij lug.
Golye vershiny vodorazdel'nogo hrebta podpirali gorizont, kak kamennaya
volna, nadvigayushchayasya na sushu. Skelet planety, prorvavshijsya naruzhu posle
kataklizmov, kotorye proishodili zdes' v nevoobrazimo glubokoj drevnosti.
Koe-gde na sklonah vidnelis' pyatna vechnyh snegov. "Gory-Bez-Leta" - tak
nazyvali ih indejcy plemeni yuta. CHernohvostyj olen', pivshij vodu iz
nebol'shogo pruda nevdaleke, podnyal golovu i stoyal nepodvizhno, glyadya na
Saru. Ona natyanula povod'ya i tozhe ostanovilas', ozhidaya, chto olen' budet
delat'.
Prud poyavilsya zdes' blagodarya semejstvu bobrov, kotoroe peregorodilo
nebol'shoj rucheek plotinoj iz drevesnyh stvolov i zemli. Zapruzhennyj ruchej
zatopil uzhe bol'shuyu chast' luga. U indejcev arapaho est' legenda, budto mir
sozdali bobry. Hitrye indejcy svoimi glazami videli, kak bobry
vozvedennymi imi plotinami prevrashchayut luga v bolota. Iz vseh zhivotnyh
tol'ko bobr i chelovek sozdayut svoyu sobstvennuyu okruzhayushchuyu sredu.
A v chem raznica mezhdu bobrovoj plotinoj i chelovecheskoj? Ona vspomnila
svoj razgovor s Redom v den' toj uzhasnoj poezdki na goru Falkon. Pochemu
odna plotina - estestvennaya, a drugaya - iskusstvennaya? V chem raznica - v
razmerah? V celyah? I ta i drugaya izmenyayut okruzhayushchuyu sredu, i
neobyazatel'no k luchshemu. Razve chto dlya bobra. Ili dlya cheloveka.
Mozhet byt', raznica tol'ko v sposobnosti predvidet' posledstviya.
No razve eto ne tot samyj dovod, kotoryj privodil Red? CHto ty stanesh'
delat', esli okazhesh'sya v sostoyanii predvidet' posledstviya, kotoryh bol'she
nikto predvidet' ne mozhet? Budesh' sidet' v storonke i zagrebat' vyigrysh,
podobno Associacii, potomu chto znaesh', kuda pokatitsya sharik ruletki? Ili
popytaesh'sya zastavit' sharik katit'sya tuda, kuda ty zahochesh', podobno
Obshchestvu? Ili...
Ili chto? A kak naschet toj tret'ej sily, o sushchestvovanii kotoroj oni
dogadalis' po perechnyu Dennisa i po chuzhomu fajlu v raspechatke? Kakoj
filosofii priderzhivaetsya ona? Toj zhe, chto Obshchestvo, ili toj zhe, chto
Associaciya, ili eshche kakoj-nibud'?
"Skol'ko glubokomyslennyh rassuzhdenij po povodu bobrovoj plotiny", -
podumala ona. No chto mozhno otvetit' Redu? On utverzhdal, chto vmeshivat'sya v
hod istorii dopustimo - pri uslovii, chto namereniya u tebya blagie. CHto vse
ravno kazhdyj eto delaet, tol'ko vslepuyu i naugad. CHto istoriya - ne chto
inoe, kak summa oshibok millionov bredushchih na oshchup' diletantov. CHto na eto
mozhno otvetit'? Pojti v professionaly? Sara dernula za povod i povernula
na sever. Olen', vspugnutyj ee dvizheniem, kinulsya v les.
Doliny prostiralis' pod nej, kak gigantskie borozdy, prolozhennye
ogromnym plugom. Nekotorye narody, glyadya na zvezdy Bol'shoj Medvedicy,
nazyvali ee Plugom. Mozhet byt', oni predstavlyali sebe kak raz takie
borozdy - rasseliny s ostrymi krayami, kotorye prorezayut v gorah ruch'i,
tekushchie v niziny. Sara prismotrelas' k rastitel'nosti, chtoby opredelit'
storony sveta. Na etoj vysote pihta Duglasa zanimaet severnye sklony, a
sosna-ponderoza - yuzhnye: na nih padaet bol'she solnechnogo sveta, a znachit,
oni sushe. Kazhdoe rastenie prisposobleno k svoej nishe. V mestah,
raspolozhennyh ne tak vysoko, ponderoza perehodit na severnye sklony, a na
yuzhnyh poyavlyayutsya travy, kustarniki i kolyuchaya opunciya.
Kogda ona peresekla granicu lesov i vyehala v al'pijskuyu tundru, poryv
vetra chut' ne sbil s nog loshad', i Sara ostanovila ee, chtoby vytashchit' iz
sedel'noj sumki svoe poncho. Ono zahlopalo na vetru, kak znamya. Sara
natyanula ego na golovu i zakutalas' poplotnee. Veter duet zdes' postoyanno,
dostigaya vremenami skorosti v poltorasta kilometrov v chas. Potomu zdes' i
ne rastut vysokie derev'ya - vse steletsya po zemle, chtoby vyzhit' v etih
mestah, gde kruglyj god po nocham zamorozki i v lyuboj moment mozhet vypast'
sneg. Oblaka byli takie nizkie, chto do nih, kazalos', mozhno dotyanut'sya
rukoj, i neslis' oni tak, budto za nimi gonyatsya demony.
Zdes' shla starinnaya tropa, prolozhennaya indejcami - sudya po vysote,
dolzhno byt', plemenem yuta. Sara derzhalas' tropy, ne zabyvaya o pravile "Ne
ostavlyaj sledov!" Rasteniya, obitayushchie v tundre, neveroyatno zhivuchi, no
postoyanno balansiruyut na grani zhizni i smerti, i malejshaya lishnyaya nagruzka
narushaet eto neustojchivoe ravnovesie. Po trope nikto ne ezdil, navernoe,
let sto, i tem ne menee ona do sih por ne zarosla. Sara podyshala na ruki,
chtoby hot' nemnogo ih sogret'.
Tundra vsya perelivalas' yarkimi cvetami. Purpur i belizna bolotnyh
barhatcev i pervocvetov, zolotye blyudca al'pijskogo podsolnuha, kotoryj,
kak pravovernyj musul'manin, vsegda smotrit na vostok i mozhet sluzhit'
putniku nadezhnym kompasom... Kak tam govoryat - v gorah byvaet tol'ko dva
vremeni goda: zima i iyul'. Sara byla rada, chto popala syuda v iyule.
Tam i syam sredi skal pryatalis' zarosli kedrovogo stlanika - ego
nazyvayut "krummholz", krivoles'e. Iskrivlennye i skruchennye vetrami
derevca samyh prichudlivyh ochertanij napominali prirodnyj sad bonsai. I vse
eto bylo pohozhe na inoplanetnyj pejzazh: holodnyj, razrezhennyj vozduh,
postoyannyj veter, neprivychnaya, prichudlivaya rastitel'nost', izlomannye
ochertaniya skal na gorizonte.
Sara predstavila sebe, chto ona - zvezdnyj skitalec, zabroshennyj daleko
ot Zemli i sovershivshij posadku na chuzhoj planete. Ona dazhe pridumala dlya
nee imya - Al'taflora. Planeta obrashchaetsya vokrug svetila tipa G, kak i
Solnce, no tol'ko bolee goryachego. Na Al'taflore mozhno zamerznut' i
poluchit' solnechnyj ozhog v odno i to zhe vremya.
Sredi cvetov stoyal stolbikom zheltobryuhij surok, i ona pomahala emu
rukoj. "Otvedi menya k vashemu predvoditelyu", - potrebovala ona. Surok
prodolzhal razglyadyvat' ee, ne delaya nikakih popytok dvinut'sya s mesta. "Nu
i ladno", - podumala ona. Surki - v dushe anarhisty, nikakih predvoditelej
u nih vse ravno net.
Konechno, na Al'taflore est' civilizaciya. Podzemnaya civilizaciya,
pryachushchayasya ot surovogo klimata. Gde-to pod nogami, v vechnoj merzlote,
lezhat skazochnye goroda - volshebnye peshchery, steny kotoryh usypany
sverkayushchimi ledyanymi kristallami.
Pozadi poslyshalsya kakoj-to gul. Ona obernulas' v sedle i uvidela, chto
na yugo-vostoke nad gorami klubyatsya temnye tuchi. Pod nimi tyanulis' vniz
rasplyvchatye polosy dozhdya. Sverknula molniya, udarivshaya v skalistuyu
vershinu, i Sara pochuvstvovala, kak voloski u nee na shee podnyalis' dybom,
zaryazhennye staticheskim elektrichestvom, kotoroe prines ottuda vlazhnyj
veter. Pora bylo spuskat'sya vniz, tuda, gde klimat posushe.
Ona uvidela nepodaleku neshirokuyu kamenistuyu dolinu, uhodivshuyu vniz, i
rasproshchalas' so svoej Al'tafloroj.
Hizhina, slozhennaya iz sosnovyh breven, davno uzhe napolovinu prevratilas'
v razvaliny. Kryshi na nej ne bylo, razlomannaya dver' valyalas' sredi
musora. Sara medlenno ob®ehala vokrug. Vidno bylo, chto hizhine uzhe ochen'
mnogo let. Ne ta li eto, chto postroil Brejdi Kuinn? Red govoril, chto ona
gde-to zdes'.
Vprochem, v nachale proshlogo veka v etih mestah povsyudu zhili gorcy, i
mnogie iz nih tozhe mogli ostavit' posle sebya hizhiny. |ta vryad li takaya uzh
drevnyaya, inache ona by davno sgnila. Sara vspomnila goroda-prizraki,
kotorye videla kogda-to, - doma, prevrativshiesya v bezzhiznennye mumii,
doski, vysushennye solncem i vybelennye dozhdyami do togo, chto stali pohozhi
na okamenelosti.
Sara speshilas', vbila v zemlyu kolyshek, chtoby loshad' mogla pastis'
vokrug nego, i zaglyanula v dver' hizhiny. Posredi nee rosla molodaya
sosenka, a nemnogo dal'she, za ischeznuvshej zadnej stenoj, stoyala
izumitel'naya kalifornijskaya sosna. Perebravshis' cherez kuchu musora, Sara
ostanovilas' ryadom s nej i pogladila shershavuyu koru. Skol'ko ej let? Sto?
Pyat'sot? Nemnogo severnee, na gore Ivens, takie zhe derev'ya stoyat na samoj
granice lesov, i nekotorym iz nih po dve tysyachi let.
Resheno - vot gde ona razob'et lager', chtoby uglubit'sya v sebya. Sosna
stanet ej nadezhnoj oporoj, yakorem, broshennym v glubiny istorii. Kogda
sidish' pod takim derevom, tebe ne grozit opasnost' rasteryat'sya i utratit'
orientiry.
Ona povernulas' k dveri, uvidela ryadom s nej na stene zarubki i
potrogala ih rukoj. Kto-to kogda-to vel zdes' schet dnyam. Ee pal'cy
nashchupali chto-to tverdoe, torchashchee nad poverhnost'yu steny. Ona vytashchila iz
nozhen, visevshih na poyase, nozh i nachala kovyryat' stenu. Vskore tverdyj
predmet upal ej na ladon'.
|to byl kamennyj nakonechnik strely. Kakomu plemeni ona prinadlezhala -
yuta ili arapaho? V kino lyuboj razvedchik ili gorec skazal by srazu. Sara
dolgo razglyadyvala nakonechnik, no opredelit' tak i ne smogla.
Ona vertela nakonechnik v rukah, pytayas' predstavit' sebe, chto zdes'
proizoshlo, i na mgnovenie vsya pogruzilas' v istoriyu. Lish' tonkaya pelena
proshedshih let otdelyala ee ot sluchivshegosya. Odinokij putnik ili trapper,
uverennyj, chto vokrug glush' i bezlyud'e. Indejcy, opasayushchiesya, chto kto-to
vtorgnetsya na ih ohotnich'i zemli, kotorye i bez togo perenaseleny.
Napadenie. Boj. Svist strel v vozduhe. Ruzhejnye vystrely v otvet. Iz
kremnevogo ruzh'ya? Vozmozhno. CHem zhe vse konchilos'? Otstupleniem indejcev
ili gibel'yu belogo?
A kto skazal, chto eto byl belyj? Dzhim Bekvort, gorec, byl chernokozhij -
a ved' eto on osnoval zdes', v Kolorado, gorod Pueblo! A pozzhe byl Bill
Pikett, kotorogo nazyvali "velichajshim iz vseh nastoyashchih kovboev". S samogo
nachala na Zapade bylo nemalo chernokozhih muzhchin i zhenshchin. I raz uzh
voobrazhat', chto zdes' proizoshlo, to pust' tot, kto zashchishchal kogda-to etu
hizhinu, budet chernokozhim.
Ona ustroila lager' v razvalinah hizhiny, na pochtitel'nom rasstoyanii ot
staroj sosny. Raschistiv musor, ona slozhila iz kamnej ochag. Celymi dnyami
ona brodila po okruzhayushchim skalam i ushchel'yam. Ona nashla poblizosti uzkij
kan'on, kotoryj probil sebe gornyj ruchej s ledyanoj vodoj. Sejchas ruchej tek
spokojno: vesennee polovod'e davno minovalo. Ona obnaruzhila dvuh chasovyh -
skaly, na protyazhenii tysyacheletij obtochennye vetrom i pohozhie na
chelovecheskie figury. Ona nashla kamenistuyu ploshchadku nad obryvom, navisshuyu
nad neobozrimymi netronutymi lesami, prostiravshimisya vnizu, i mnogo chasov
provela tam, razmyshlyaya nad svoej sud'boj.
Vo vremya odnoj iz progulok ona stolknulas' licom k licu s dikim kotom.
Kot popyatilsya i zlobno zarychal. Sara zamerla na meste i stoyala ne
shevelyas', poka kot ee razglyadyval. V konce koncov on reshil, chto na obed
ona velikovata, eshche raz ryknul na proshchan'e i ischez v kustah. Tol'ko posle
etogo Sara rasslabila myshcy i zametila, chto ruka ee sudorozhno szhimala
rukoyatku nozha. Nado by ne zabyvat', chto priroda ne pohozha na disneevskij
mul'tfil'm - zdes' zhivotnye i rasteniya poedayut drug druga.
K vecheru Sara vozvrashchalas' v hizhinu, ustraivalas' v teni staroj sosny i
smotrela, kak saditsya solnce. Net nichego luchshe zakata v gorah. Vershiny gor
ostayutsya osveshchennymi eshche dolgo posle togo, kak solnce skroetsya za
gorizontom. Na vysote vse eshche stoit den', hotya sklony i ushchel'ya uzhe okutany
sumerkami. Siyayushchie beliznoj piki, oranzhevoe nebo, chernye lesa. Indejcy
nazyvali eti mesta "Gory-Kotorye-Svetyatsya", i byli pravy v etom, kak i vo
mnogom drugom. A v nebe bezzvuchno parili yastreby, i odin raz ej
pokazalos', chto ona zametila orla.
Po nocham, kogda rossypi zvezd pridayut nebosvodu takoe velikolepie,
kakogo ne znayut obitateli zalityh ognyami megapolisov vostochnogo poberezh'ya,
ona sidela u potreskivayushchego kostra, prihlebyvaya krepkij kofe iz zhestyanoj
kruzhki. Esli kofe pravil'no zavarit', kak eto delayut na Zapade, lozhechka v
nem dolzhna stoyat'. Sredi znakomyh Sary gorozhan bylo nemalo takih, kto i
predstavleniya ne imeet, kak mnogo zvezd na nebe, kak ogromna Vselennaya.
Lish' nemnogie, samye yarkie svetila mogut pronzit' neonovyj mrak ih nochnogo
neba.
V obshchem, mesto bylo samoe podhodyashchee, chtoby poglubzhe zaglyanut' v
sobstvennuyu dushu. Eshche nikogda ona ne okazyvalas' v takom uedinenii. Vokrug
neizvestno na skol'ko mil' ne bylo ni edinogo cheloveka. Zdes' ona mogla
skol'ko ugodno besedovat' sama s soboj, zadavat' sebe voprosy i pytat'sya
na nih otvetit'. "CHto ty vse-taki dumaesh' ob Associacii? A o Rede i ego
gruppe? A o tom, chto tebe nikogda bol'she ne byt' snova Saroj Bomont?"
|tot poslednij vopros byl dlya nee samym muchitel'nym. Nastoyashchee - vsego
lish' kratkij mig, i vsyakij chelovek est' to, chem on byl. Vsyakij chelovek -
ne chto inoe, kak itog mnogih let rosta i razvitiya, nachinaya s detstva i
konchaya (esli povezet) zrelost'yu. I otsekaya svoe proshloe, vmeste s nim
otsekaesh' chast' samogo sebya.
Ili net? Koe-komu udaetsya etogo izbezhat'. Oni menyayut imena i biografii,
kak drugie menyayut bel'e. Oni sposobny ostavit' pozadi svoe proshloe i dazhe
ni razu ne oglyanut'sya. Mozhet byt', takie lyudi sil'nee ee? Ili slabee?
Odnazhdy k vecheru ona vernulas' v hizhinu, postavila kofe na ogon' i
uselas' po-turecki spinoj k staroj sosne, poglyadyvaya na dver'. CHerez
neskol'ko minut v dvernom proeme dolzhno bylo poyavit'sya sadyashcheesya solnce.
Ona sidela, derzha obeimi rukami kruzhku s kofe i vremya ot vremeni
prihlebyvaya iz nee. Kofe byl kakoj-to sladkovatyj, hotya sahara ona ne
klala. Oshchutiv neyasnoe bespokojstvo, ona poglyadela na zemlyanoj pol hizhiny.
No na zemle ne bylo nikakih sledov, krome ee sobstvennyh, kotorye ona
tol'ko chto ostavila, vhodya.
Ona pozhala plechami i eshche raz vzglyanula v storonu dveri.
Tam kto-to stoyal!
Serdce u nee besheno zabilos'. Ona nachala bylo podnimat'sya, no nogi
pochemu-to ne derzhali, i ona snova opustilas' na zemlyu. Ee ohvatilo
kakoe-to bezrazlichie, kak vo sne. Temnaya figura po-prezhnemu stoyala v
dveri, na fone zakata, i razglyadet', kto eto, ona ne mogla.
Potom figura sela na zemlyu ryadom s nej, i ona oblegchenno vzdohnula.
|to byla ona sama.
Na nej byl goluboj kostyum - tot, s krasnym bantom, v kotorom ona byla,
kogda v nee strelyali v parke. Sara vnimatel'no oglyadela sebya - tu, druguyu
- s nog do golovy. Uverena v sebe, nezavisima, prekrasno znaet, chto soboj
predstavlyaet i chego hochet. Mozhet byt', nemnogo samodovol'na. Ne imeet
druzej - vo vsyakom sluchae, nikogo k sebe ne podpuskaet nastol'ko blizko,
chtoby mozhno bylo podruzhit'sya. ZHivet v otchuzhdenii ot ostal'nogo mira? Da,
no zato nikomu ne daet soboj komandovat'. Vnushaet uvazhenie. Dazhe
voshishchenie. O nej pishut v zhurnalah.
- Pozhaluj, ty koe-chto poteryala, - skazala ona samoj sebe.
V otvet ta pozhala plechami.
- Nu net. YA-to takaya zhe, kak vsegda. Ne zamedlyaya hoda - vpered, na
samyj verh. A vot tebe, pohozhe, ne povezlo.
- Razve?
- Konechno. Ty uzhe ne znaesh', chego hochesh'. Za toboj gonyayutsya, pytayutsya
ubit', ves' mir tebya nenavidit. Po-tvoemu, |to vezenie?
- YA dumala...
- CHto ty dumala?
- Posle toj istorii na gore. S Krejlom... - ("Kogda ubila cheloveka".) -
YA dumala, tem vse i konchitsya.
- CHto vse schety svedeny? - V golose ee dvojnika prozvuchal sarkazm.
- I chto potom vse budut zhit' dolgo i schastlivo.
- Schety svodyat tol'ko odin raz, sestrenka. I dolgo zhit' udaetsya malo
komu, a uzh schastlivo - i podavno.
Na eto Sara nichego ne otvetila.
- Zachem ty zdes'?
- Tebe nado s kem-to pogovorit'. Kto zhe mozhet byt' luchshe? Kto luchshe
znaet tebya, chem ya?
Sare pokazalos', chto odnovremenno s etimi slovami ona slyshit eshche
kakoj-to golos. Kak budto tut zhe zvuchat i sovsem drugie voprosy i otvety,
edva slyshnye, slovno samyj nizkij registr organa. Ona popytalas' povernut'
golovu, chtoby posmotret', otkuda donosyatsya zvuki, no obnaruzhila, chto u nee
net na eto sil.
Ona vzglyanula na loshchenuyu delovuyu zhenshchinu, sidevshuyu ryadom s nej.
- A pochemu ty dumaesh', chto znaesh' menya? Ty - ta, kem ya byla ran'she. I
kem bol'she nikogda ne stanu. Dazhe esli vse eto konchitsya. YA nikogda ne
smogu snova stat' takoj, kakoj byla.
- Nu, poplach', poplach', sestrenka! Nakinu-ka ya plashch, chtoby ne
promoknut'. A kto tebe skazal, chto ty mogla by ostavat'sya takoj, kakoj
byla? Razve kogda-nibud', vo vsej istorii chelovechestva, mog kto-nibud'
navechno ostavat'sya takim, kakim byl? Ni ty etogo ne mogla by, ni ya, nikto.
Posmotri-ka na menya poluchshe - zametny vo mne sledy chikagskih trushchob? Tam
tozhe byla odna devchonka, kotoroj ya bol'she nikogda ne smogu stat'.
Sara otvela glaza i stala smotret' na zakat za dver'yu hizhiny.
- |to bylo ochen' davno. Ee bol'she net. I tebya net. U menya gallyucinacii.
Gde-to v glubine soznaniya mel'knula mysl': razlichie mezhdu gallyucinaciej
i real'nost'yu - v ih soderzhanii. Gallyucinaciya nikogda ne mozhet soobshchit'
tebe togo, chego ty ne znaesh'.
- Nu i chto, esli ya gallyucinaciya? - sprosila ee ta, drugaya. - Kakaya
raznica? Esli ty skazhesh' mne, chto eshche ni razu ne stanovilas' drugim
chelovekom, ya skazhu, chto ty vresh'. Kogda ty v poslednij raz videla Lulu ili
Dzheral'dinu? Ili Bol'shuyu Martu?
Imena iz dalekogo proshlogo. Imena, ne vyzyvayushchie nikakih associacij.
Detskie lica na igrovoj ploshchadke. Mrachnyj siluet CHikago na zadnem plane.
Predstavit' ih sebe vzroslymi ona ne mogla.
- Ili otca? - nastaivala ta. - Ty hot' znaesh', zhiv on ili net?
Sara nahmurilas'.
- On brosil nas. Kogda mama umerla. Odelsya, ushel i bol'she ne
vozvrashchalsya.
- Mozhet byt', emu prosto slishkom tyazhelo bylo vernut'sya posle togo, kak
mama umerla. My k tomu vremeni uzhe vse podrosli, dazhe malen'kij Frenki. On
ni razu ne uhodil togda, kogda eto bylo by legche vsego, kogda mnogie otcy
tak delali. Kogda ostavat'sya - oznachalo ele svodit' koncy s koncami,
pitat'sya krohami, ne imet' samogo neobhodimogo. Mama proshla cherez vse eto
plechom k plechu s nim. A kogda samoe trudnoe bylo pozadi, kogda vse my uzhe
vstali na nogi, kogda oni mogli nemnogo pozhit' svoej sobstvennoj zhizn'yu,
ona umerla. Net, ne dumayu, chtoby on mog ostat'sya.
- Mozhet byt', poetomu i ya ushla.
Ta nasmeshlivo fyrknula.
- CHtoby razyskat' ego gde-nibud' na bol'shoj doroge? A ty hot' raz
priezzhala polozhit' cvety na maminu mogilu?
- Net! - Sara zakryla lico rukami. - I esli ya soglashus' na to, chego ot
menya hotyat, ya nikogda ne smogu eto sdelat'!
- Ah, tak vot v chem problema? Ne v tom, chto ty tak i ne pobyvala na
mogile, a v tom, chto i ne smozhesh' pobyvat'! |tot spasatel'nyj konec vsegda
byl u tebya pod rukoj, tol'ko ty ni razu za nego ne potyanula. To zhe samoe
so staroj sosnoj, korni kotoroj tak gluboko sidyat v materi-zemle: pod nej
priyatno posidet', no horosho dazhe prosto znat', chto ona tut stoit.
Sara podnyala golovu i posmotrela na sebya - tu, druguyu.
- Skazhi mne, chto delat'.
- Net, detka. |togo tebe nikto ne skazhet.
Sara zamorgala glazami i eshche raz vzglyanula na sebya. No pered nej byla
uzhe ne ona, a mama. Takaya, kakoj ona ee pomnila do bolezni, - s otkrytym
licom i ozornymi glazami.
- Ty vsegda byla s harakterom. I nikogda ne byla slishkom ruchnoj. No,
klyanus' bogom, i dikoj ty tozhe ne stala. U tebya v golove vsegda byl
kompas, kotoryj pokazyval pravil'nuyu dorogu. Tak skazal mne kak-to noch'yu
tvoj papa. On skazal, chto ty mozhesh' svalit'sya v vygrebnuyu yamu i vylezti
ottuda s zolotym kol'com na pal'ce, kotoroe kto-to tuda uronil. Delaj to,
chto schitaesh' nuzhnym, i ty sdelaesh' to, chto nado.
- No ya ne hochu poteryat' tebya, mama.
- Nu, ne govori glupostej, malyshka. Ne mozhet tak byt', chtoby ty menya
poteryala. Potomu chto ya u tebya vot gde... - Ona protyanula ruku i
dotronulas' do ee golovy. - I vot gde. - Ona dotronulas' do ee serdca.
Sara krepko obnyala ee i rasplakalas'.
Prosnuvshis' utrom, Sara vzdrognula i oglyadelas'. Ona lezhala pryamo na
zemle, a ne v spal'nom meshke, i promerzla do kostej. S trudom ona
podnyalas' na nogi - vse myshcy zatekli i boleli. Dlya razminki ona sdelala
neskol'ko prisedanij i rastyazhek i tol'ko posle etogo pochuvstvovala sebya ne
zabal'zamirovannym trupom, a normal'nym chelovekom.
Ona podoshla k ochagu nalit' sebe kofe i zastyla. Koster pogas, no
kofejnik s kruzhkoj byli akkuratno otstavleny v storonku. Ona vzyala
kofejnik i uvidela, chto on tshchatel'no otmyt. Ona ne mogla pripomnit', kogda
eto sdelala.
Ona yavstvenno pomnila, chto bylo vecherom. Pomnila, kak razgovarivala s
samoj soboj, kakoj byla ran'she, i so svoej mater'yu. V tot moment eto
kazalos' sovershenno estestvennym, no teper' ej stalo ne po sebe. CHto eto s
nej vchera sluchilos'?
Ona oglyadelas'. Hizhina i staraya sosna vyglyadeli tak zhe, kak vchera.
Mozhet byt', eto takoe zakoldovannoe mesto?
Ona prinyalas' sobirat' veshchi. Pora ehat'. Kak indejcy v starinu, ona
ushla ot lyudej, uedinilas', i ee posetilo videnie, kotoroe ob®yasnilo ej,
kem ona teper' stanet. Tak indejcy uznavali imya, kotoroe budut nosit',
stav vzroslymi. Zaderzhivat'sya v takom meste ne stoit.
Ona oglyadela zemlyanoj pol - a chto, esli ee nochnye gosti ostavili tam
svoi sledy?
Nikakih sledov ne bylo.
A dolzhny byli byt'! Ee sobstvennye! I tut ona vspomnila, chto eshche
vecherom eto pokazalos' ej strannym. Togda na polu byli vidny tol'ko te
sledy, kotoraya ona ostavila, vhodya. No tam dolzhny byli byt' i te, chto ona
ostavila, vyhodya! Ona zhe neskol'ko raz vhodila i vyhodila. Teper' i eti
sledy ischezli.
A eto znachit...
|to znachit, chto kto-to neizvestnyj pobyval v hizhine, poka ona brodila
po kan'onam. CHto on tshchatel'no ster svoi - i ee - sledy. CHto on, veroyatno,
podsypal chto-to ej v kofe. Na vsyakij sluchaj ona ponyuhala kofejnik, no ne
oshchutila nichego, krome zapaha metalla.
Ona vstala na chetveren'ki i prinyalas' razglyadyvat' pol. Teper' ona
koe-chto uvidela. Sledy zameteny vetkoj. Ona proshla po ih ostatkam do
staroj indejskoj tropy, gde oni ischezli, no zato nashla slomannuyu vetku -
ochevidno, tu samuyu, kotoroj ih zametali. Ona posmotrela vverh po trope,
potom vniz. V kakuyu storonu otpravilsya gost'?
Kto by eto ni byl, on navernyaka byl verhom i potomu mog ehat' tol'ko po
trope. Ehat' v etih mestah bez dorogi - vernyj sposob zabludit'sya sredi
skal i ushchelij ili zastryat' v kakoj-nibud' neprohodimoj chashchobe, tak chto
prihoditsya sledovat' po tropam, ostavlennym indejcami ili lesnymi zveryami.
Ona otpravilas' na poiski sledov, medlenno opisyvaya rasshiryayushchiesya krugi
vokrug hizhiny i ne otryvaya glaz ot zemli.
V polutorasta metrah nizhe po trope ona obnaruzhila nebol'shuyu yamku v
zemle i ob®edennuyu travu vokrug. Zdes' on, navernoe, ostavlyal noch'yu svoyu
loshad'. Otpechatkov kopyt ona ne nashla, no vspomnila, chto est' takoj staryj
priem - obertyvat' loshadinye nogi ovech'ej shkuroj, chtoby oni ne ostavlyali
sledov.
No loshad' s nogami, obernutymi shkuroj, ne mogla ujti daleko!
Sara begom vernulas' k svoej loshadi, bystro nav'yuchila ee, vskochila v
sedlo i poehala po trope v tom zhe napravlenii, v kakom skrylsya ee gost'.
Proehav kilometra dva, ona zametila otpechatok podkovy. Ochevidno, gost'
reshil, chto on uzhe na dostatochnom rasstoyanii ot hizhiny i mozhno snyat' chehly
s kopyt. Sara tshchatel'no razglyadela otpechatok i zametila, chto v podkove,
vdol' levogo kraya, byla treshchina. Teper' ona navernyaka uznaet etu podkovu,
esli ee uvidit. Ona ostorozhno poehala dal'she po trope.
Neskol'ko chasov spustya, kogda solnce uzhe klonilos' k zapadu, Sara
nachala podumyvat', ne hvatit li na segodnya. Ona natyanula povod'ya i
oglyadelas' v poiskah mesta dlya nochlega.
Von tam sprava kak budto podhodyashchee mesto. Nebol'shoj osinnik i polyanka.
Ona slezla s loshadi i peshkom napravilas' tuda.
I srazu zhe ponyala, chto zdes' chto-to ne tak. Mesto bylo v samom dele
podhodyashchee dlya nochlega - takoe podhodyashchee, chto im chasto pol'zovalis'. I v
poslednij raz - sovsem nedavno. Sara opustilas' na koleni i potrogala
zemlyu. Ona byla eshche teplaya - zdes' kto-to zakopal goloveshki ot kostra. A
von trava primyata - tam kto-to spal. A vot horosho protoptannaya tropinka,
kotoraya vedet otsyuda... kuda?
Ona privyazala loshad' k derevu i poshla po tropinke, starayas' shagat'
besshumno i vytashchiv iz-za poyasa nozh. Poblizosti nikogo ne vidno, no luchshe
byt' nacheku.
Tropinka ogibala skalu, kotoraya pokazalas' Sare pochemu-to znakomoj. Na
vershine skaly byla vyemka, okruzhennaya kamennym bar'erom. Sara podnyalas' na
skalu i zaglyanula cherez bar'er.
Vnizu ona uvidela rancho. Ubezhishche Associacii.
Pryamo pod nej v zagone stoyali loshadi. Nemnogo podal'she nahodilsya dom -
ona razglyadela dazhe dve figury, sidyashchie na zadnem kryl'ce. S pomoshch'yu
malo-mal'ski prilichnogo binoklya ona mogla by dazhe ih opoznat'. A s pomoshch'yu
parabolicheskogo mikrofona - uslyshat' kazhdoe slovo ih razgovora. Odna iz
figur brosila chto-to na zemlyu, vstala i potyanulas'.
ZHerebec, kotoryj passya vnizu, ostanovilsya i poglyadel v ee storonu. Ona
vspomnila, kak on sdelal to zhe samoe ne tak davno, kogda oni s Redom
boltali, sidya na zagorodke.
"Kto-to za nami shpionit!" - podumala ona.
"Za nami"?
Tak ona stala chlenom Associacii.
- Da net, mister Kollingvud, takoj veshchi, kak istoricheskij fakt, voobshche
ne sushchestvuet!
Dzheremi vzdohnul. Iz vsej gruppy emu trudnee vsego bylo obshchat'sya s
Herkimerom Vejnom. |to byl chelovek nevysokogo rosta s kryuchkovatym nosom, v
vechno myatoj odezhde, iz karmanov kotoroj torchali ispisannye listki bumagi.
U nego byla nepriyatnaya privychka mahat' pal'cem pered nosom u sobesednika,
chtoby podcherknut' svoi slova.
Kak, naprimer, sejchas.
Dzheremi na mgnovenie zahotelos' vcepit'sya zubami v etot nadoedlivyj
palec. On perelozhil bokal s koktejlem iz pravoj ruki v levuyu i v otchayanii
oglyadel komnatu, gde shel priem, - ne pridet li kto-nibud' emu na pomoshch'.
No vse ostal'nye chleny gruppy byli zanyaty svoimi razgovorami.
Gvinn utverzhdala, chto privlekla k rabote nad proektom "Bomont" samyh
luchshih istorikov. Ni ob odnom iz nih Dzheremi nikogda ne slyhal, no v etom
ne bylo nichego udivitel'nogo. Udivitel'no bylo drugoe - kak oni sebya
vedut. Dzheremi privyk k tomu, kak prepirayutsya mezhdu soboj buhgaltery:
nalogovoe zakonodatel'stvo - veshch' zaputannaya i neredko vyzyvaet spory. No
on vsegda schital, chto uzh v istorii vse absolyutno yasno i chto te, kto etoj
naukoj zanimaetsya, lyudi dostojnye i shchepetil'nye. Vo vsyakom sluchae, on
nikak ne ozhidal, chto dazhe samye ochevidnye fakty mogut stanovit'sya
predmetom ozhestochennyh sporov. CHto-to v etom rode on i imel neostorozhnost'
skazat' Herkimeru Vejnu.
"Pomogite! - vzmolilsya on pro sebya. - YA popal v lapy nachetchika ot
istorii!" A vsluh sprosil:
- Kak zhe vy govorite, chto istoricheskih faktov ne sushchestvuet? A chemu nas
togda uchili v shkole - vymyslam?
Emu pokazalos', chto on ochen' udachno otvetil, i on chut' ne prolil svoj
koktejl' ot neozhidannosti, kogda Vejn soglasilsya.
- Da, imenno tak.
- Proshu proshcheniya! Tak eto vse byla lozh'? Vy shutite!
Vejn nimalo ne smutilsya.
- Lozh'? O net. Po-moemu, ya etogo ne govoril.
Dzheremi sovsem rasteryalsya.
- No togda...
- Mne kazhetsya, vy nepravil'no ponimaete slovo "fakt", - skazal Vejn,
snova vodya pal'cem u nego pered nosom. - Vy schitaete, chto eto kakaya-to
istina v poslednej instancii, no eto ne tak. Oskar Uajl'd kak-to skazal,
chto anglichane vechno oskvernyayut istiny, nizvodya ih do urovnya faktov. Lyudi
iskusstva chasto nadeleny zamechatel'noj intuiciej.
Dzheremi potryas golovoj.
- Ne ponimayu. Fakt est' fakt. |to kirpichik, iz kotorogo stroitsya vse
ostal'noe. Esli u vas net faktov, vam ne iz chego stroit'.
- Net, net, mister Kollingvud. - Palec snova zakachalsya u nego pered
nosom. - Vasha metafora hromaet. Vy schitaete, chto sushchestvuet nekoe
iznachal'noe syr'e - pervichnye dannye. No pervichnyh dannyh ne byvaet,
dannye vsegda podtasovany.
Dzheremi nevol'no rassmeyalsya.
- Prekrasno skazano, professor. No chto eto dolzhno oznachat'?
- |to oznachaet, chto ne mozhet byt' faktov bez teorii. Bez togo, chtoby
imet' kakoe-to predstavlenie, vo-pervyh, o tom, kakie fakty iskat', i,
vo-vtoryh, kakoj v nih mozhet byt' smysl.
- Smysl fakta v tom, chto eto - fakt. On ili est', ili ego net. -
Dzheremi krasnorechivo vzmahnul rukami. - Esli on est', on vsem viden.
- Net, mister Kollingvud. "Fakt" - eto ne predmet, ne sushchestvitel'noe,
eto proshedshee vremya glagola. Factum est [sdelal, sotvoril (lat.)]. |to
slovo dinamichnoe, a ne statichnoe. Facto - ya delayu. YA tvoryu. Slovo "fakt"
nachali upotreblyat' kak sushchestvitel'noe tol'ko v konce srednevekov'ya, i
togda ono oznachalo nechto "svershennoe", "sdelannoe". Kak francuzskoe slovo
fait ili mad'yarskoe te'ny. Ili anglijskoe feat. I eto znachenie slovo
"fakt" sohranyalo do samogo nachala devyatnadcatogo veka.
- Nu, eto vopros semantiki, - vozrazil Dzheremi.
- Znachit, vy, po krajnej mere, priznaete, naskol'ko vse eto vazhno.
- Proshu proshcheniya?
- Semantika - eto nauka o znachenii slov, a ved' slova dlya nas -
sredstvo obshcheniya. CHto mozhet byt' vazhnee semantiki?
Dzheremi raskryl bylo rot, chtoby vozrazit', no peredumal. Vejn prav.
Dzheremi othlebnul iz bokala. |tot malen'kij istorik razdrazhaet, no
govorit' s nim interesno. Esli podojti s etoj storony, semantika -
dejstvitel'no veshch' ochen' vazhnaya. No pochemu, kogda govoryat: "|to vopros
semantiki", podobnye slova obychno imeyut neodobritel'nyj ottenok?
- I vse zhe, - skazal Dzheremi, - vy ne mozhete otricat', chto sejchas slovo
"fakt" v etom smysle uzhe ne upotreblyaetsya.
- Verno, - soglasilsya Vejn s takim vidom, slovno eta degradaciya yazyka
ego gluboko ogorchaet, hotya Dzheremi prishlo v golovu, chto eto vsego lish'
koketstvo. - YA predpochitayu slovo "sobytie". Lukach kak-to skazal, chto ono
gorazdo krasivee, chem slovo "fakt", - ono ne takoe suhoe, opredelennoe,
statichnoe, v nem slyshitsya zhizn', dvizhenie. "Sobytie v sravnenii s faktom,
- pisal on, - to zhe samoe, chto lyubov' v sravnenii s seksom".
Dzheremi pochuvstvoval, chto sovsem sbit s tolku. Emu kazalos', chto Vejn
prosto igraet v slova, pol'zuyas' ih davno zabytymi znacheniyami.
- Mne vse ravno, fakty ili sobytiya. Kakoe eto imeet otnoshenie k tomu,
chto v shkole nam prepodnosili vymysly?
- Net, net, net. Sobytie - eto ne fakt. Sobytie - eto fakt v dvizhenii.
Sobytiya polny energii, a fakty inertny. Ni odin fakt ne sushchestvuet v
otdel'nosti, on vsegda svyazan s drugimi faktami. Naprimer, my ne mozhem
nichego skazat' o tom, kakoj vysoty |verest, esli ne sravnim ego s drugimi
gorami. My ne mozhem izmerit' temperaturu tela, ne dumaya o tom, kakoj
dolzhna byt' eta temperatura. A slovo "vymysel" proishodit ot slova
"mysl'", fakt ne mozhet byt' otdelen ot svoih svyazej, a eti svyazi my
poznaem mysl'yu. Znachit, vymysel ne prosto vyshe fakta. Kazhdyj fakt v
kakom-to smysle - vymysel, produkt mysli. Vot chto ya imel v vidu, kogda
skazal, chto v shkole vas uchili vymyslam. Vsyakaya popytka rekonstruirovat'
istoriyu trebuet uchastiya mysli i, sledovatel'no, est' "vymysel".
Dzheremi podumal, chto Vejn otchasti prav. "Vymysel" - ne znachit "lozh'". V
sushchnosti, vsyakij vymysel soderzhit nemaluyu dolyu pravdy. Emu prishlo v
golovu, chto Vejn narochno pridaet svoim zayavleniyam takuyu paradoksal'nuyu
formu. On prosto stremitsya privlech' vnimanie slushatelej.
- Herkimer! CHto vy tam muchaete bednogo Dzheremi?
Dzheremi vzdohnul s oblegcheniem, kogda Gvinnet Lluelin vplyla mezhdu
nimi, kak portovyj buksir, rastalkivayushchij okeanskie suda. Ona vzyala Vejna
pod ruku.
- Vy uzhe so vsemi pereznakomilis', Herkimer?
- Net, pogodite, Gvinn, - skazal Dzheremi. - U nas s professorom Vejnom
ochen' interesnyj, hotya i neskol'ko strannyj razgovor. On utverzhdaet, chto
istoricheskih faktov ne sushchestvuet.
Lluelin vzglyanula na Vejna s ozornoj ulybkoj.
- Herkimer! Zachem vy morochite emu golovu? Vy dolzhny ponyat', Dzheremi, -
dobavila ona cherez plecho, - chto istoriya - sovsem ne takaya prostaya i yasnaya
veshch', kak buhgalteriya. Istoriya - eto to, chto my iz nee delaem.
- Historia facta est [bukval'no - "istoriya sotvorena" (lat.)], -
torzhestvenno proiznes Herkimer.
Dzheremi rassmeyalsya, i oba istorika vzglyanuli na nego s udivleniem, ne
ponimaya, chto ego rassmeshilo. Dzheremi sam etogo kak sleduet ne ponimal.
Delo bylo ne v tom, chto Vejn skazal kalambur po-latyni (vo vsyakom sluchae,
Dzheremi tak pokazalos'), a v tom, chto Dzheremi sam tol'ko chto podumal,
kakoe zaputannoe delo buhgalteriya po sravneniyu s chetkoj i yasnoj istoriej,
a teper' istoriki utverzhdali kak raz obratnoe. Navernoe, sobstvennaya
professiya vsegda kazhetsya slozhnee, chem chuzhaya. "U tebya-to rabota
prosten'kaya, to li delo u menya".
- Nu ladno, shutki shutkami, - skazal on, - no vse eto, v konce koncov,
igra v slova. Vy rassuzhdaete o tom, chto est' fakt, no ne otvechaete na
vopros, sushchestvuyut li voobshche fakty.
Vejn podzhal guby i kak budto prizadumalsya.
- Vozmozhno. A pochemu by nam ne postupit' tak, kak podobaet uchenym, i ne
ustroit' eksperiment? Voz'mem kakoj-nibud' fakt. CHto-nibud' elementarnoe -
skazhem, prostejshuyu hronologiyu...
- Net, pogodite! YA znayu, inogda tochnaya data sobytiya neizvestna...
- Net, net, mister Kollingvud, k takim grubym ulovkam ya pribegat' ne
stanu. To, chto fakt poka ne obnaruzhen, eshche ne oznachaet, chto on ne
sushchestvuet. Davajte voz'mem fakt, sushchestvovanie kotorogo bessporno.
Skazhite mne, kogda i gde nachalas' vtoraya mirovaya vojna. YA ne govoryu o
prichinah vojny - eto tonkaya materiya, korni ee uhodyat v srednie veka. YA
imeyu v vidu nachalo samih voennyh dejstvij.
Dzheremi nemnogo rasteryalsya. Tol'ko nachni razgovarivat' s professorom -
obyazatel'no konchitsya tem, chto tebe ustroyat ekzamen.
- Po-moemu, ona nachalas'... v tridcat' devyatom. Kogda Germaniya napala
na Pol'shu.
- V sentyabre tridcat' devyatogo, - utochnil Vejn. - Vy utverzhdaete, chto
eto bylo tak. A ne nachalas' li ona v Bel'gii letom 1701 goda?
- CHto?
- Nu, razumeetsya! - samodovol'no podtverdil Vejn. - Francuzy i
anglichane veli mezhdu 1689 i 1763 godami chetyre mirovyh vojny. Poslednyaya iz
nih, kotoruyu nazyvayut po-raznomu - Semiletnej, Francuzskoj ili Indijskoj
vojnoj, - velas' v Indii, Evrope i Severnoj Amerike. Esli uchest' takoj
geograficheskij razmah, oni, konechno zhe, zasluzhivayut togo, chtoby nazyvat'
ih mirovymi.
- No eto zhul'nichestvo! - vozmutilsya Dzheremi. V poiskah podderzhki on
povernulsya k Gvinn, no ta tol'ko usmehnulas'.
- Vechnyj studencheskij podhod, - skazala ona. - Vy vsegda schitaete, chto
otvety vazhnee, chem voprosy. Kak vy ne mozhete ponyat' - esli my hotim, chtoby
slova byli ne prosto yarlychkami, oni dolzhny chto-to oznachat'! A chto oznachayut
slova "vtoraya mirovaya vojna"? V etih treh slovah zapechatlena massa
predrassudkov. Byla li ona na samom dele vtoroj? A mozhet byt', prosto
prodolzheniem pervoj? Nekotorye uchenie schitayut, chto ee nuzhno bylo by
nazyvat' vtoroj germanskoj vojnoj. Krome togo, kak tol'ko chto ukazal
Herkimer, vsegda predpolagaetsya, chto mirovye vojny - yavlenie, harakternoe
lish' dlya dvadcatogo veka. I esli obo vsem etom zadumat'sya, okazhetsya, chto
nikakogo zhul'nichestva tut net.
- Prosto dlya togo, chtoby zastavit' studentov dumat', vsegda prihoditsya
pribegat' k kakomu-nibud' zhul'nichestvu, - skazal Herkimer Vejn. - No ya
boyus', Gvinn, dorogaya, chto etot vopros na samom dele eshche hitree. YA mog by
dokazat', chto "vtoraya mirovaya vojna" voobshche predstavlyala soboj ne odnu
mirovuyu vojnu, a dva otdel'nyh regional'nyh konflikta - odin v Evrope, a
drugoj na Tihom okeane, i tol'ko sluchajno nekotorye voyuyushchie storony
uchastvovali v oboih srazu. V konce koncov, Germaniya i YAponiya nikogda ne
soglasovyvali svoej strategii. I esli Gitler chestno vypolnil usloviya
svoego dogovora s YAponiej i ob®yavil vojnu SSHA, to YAponiya ne posledovala
ego primeru i ne ob®yavila vojnu Sovetam. Mozhno vyskazat' lyubopytnoe
predpolozhenie: esli by Gitler pomalkival, to SSHA voevali by tol'ko na
Tihom okeane i voobshche ne vvyazalis' by v evropejskuyu vojnu. Odnako, esli
dazhe ostavit' vse eto v storone, my mozhem s polnym pravom sprosit' - a ne
nachalas' li mirovaya vojna v Man'chzhurii v sentyabre 1931 goda, ili na
Gavajyah v dekabre 1941 goda? |ti dve daty vo vsyakom sluchae ne menee
zakonny, chem ta evropocentricheskaya, o kotoroj govorili vy.
Dzheremi hotel chto-to otvetit', no oseksya i potom skazal:
- Horosho, professor, ya ponimayu, k chemu vy klonite. Byla evropejskaya
vojna, i byla tihookeanskaya vojna. U kazhdoj iz nih bylo svoe nachalo. I vy
mozhete dokazat', chto mirovaya vojna kak takovaya ne nachalas', poka YAponiya ne
napala na amerikanskie i britanskie kolonii i ne vovlekla eti strany v oba
konflikta. Odnako eto otnyud' ne lishaet smysla samo ponyatie istoricheskogo
fakta. Prosto nuzhno tshchatel'nee formulirovat' sami fakty.
Vejn pozhal plechami.
- YA ved' uzhe govoril, chto cennost' faktov zavisit ne stol'ko ot ih
tochnosti, skol'ko ot ih vzaimosvyazej. Mozhet byt', vazhnee zadumat'sya o tom,
byli eto dve vojny ili odna, chem vybrat' odin iz otvetov. Mozhet byt', oba
oni v tom ili inom smysle pravil'ny. Pojmite, ya ne hochu skazat', chto
tochnost' faktov ne imeet znacheniya. No ya hochu skazat', chto chem "tochnee"
fakt, tem dal'she ot istiny on mozhet okazat'sya. Naprimer, ya mogu
utverzhdat', chto chislennost' naseleniya Denvera na 1 aprelya 1999 goda
sostavlyala... nu, skazhem, 657.232 cheloveka. |to budet tochnaya cifra. No
esli ya vmesto etogo skazhu, chto chislennost' naseleniya Denvera v nachale 1999
goda sostavlyala ot 650.000 do 660.000 chelovek, eto budet blizhe k istine,
hotya i ne tak tochno. Potomu chto vtoraya ocenka budet dinamichnoj, a istina
vsegda dinamichna i otnositel'na. Kto byl i kto ne byl zhitelem Denvera v
dannyj moment - eto abstrakciya, i k tomu zhe statichnaya. CHto oznachaet
"chislennost' naseleniya Denvera"? Lyudi nepreryvno priezzhayut i uezzhayut.
Vhodyat li v eto chislo brodyagi na zheleznodorozhnom vokzale? Ili turisty v
gostinicah? Vklyuchaet, li ono studentov i sluzhashchih, kotorye zhivut zdes'
neskol'ko let, a potom pereezzhayut kuda-to eshche? A chto skazat' o teh, kto
zhivet v dvuh mestah - v Denvere i eshche gde-nibud'? Esli vy primete vo
vnimanie dinamiku, okazhetsya, chto nazvat' skol'ko-nibud' tochnuyu cifru
prosto nevozmozhno.
- Princip neopredelennosti Gejzenberga primenitel'no k istorii, -
vstavila Lluelin.
- A? - Vejn povernulsya k nej. - CHto vy etim hoteli skazat'?
- Gejzenberg dokazal, chto, esli opredelit' skorost' chasticy, ostanetsya
neopredelennym ee mestopolozhenie, i naoborot. Esli by vy dejstvitel'no
horosho znali trudy Dzhona Lukacha, a ne prosto delali vid, chto znaete, to vy
ponyali by, chto on vpolne soznatel'no stremilsya primenit' podhod
Gejzenberga k istorii.
- Ah, vot chto, - Vejn prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Tol'ko ved',
znaete, Gejzenberg byl ne odin. Takoe zhe mirooshchushchenie v tu epohu my vidim
u mnogih. V proizvedeniyah Pasternaka i Ortegi, naprimer, ili u Gvardini i
Hantsha. CHto takoe impressionizm, esli ne kvantovaya teoriya primenitel'no k
zhivopisi? Ili naoborot. I vspomnite, chto pisal Lukach: k tochnym naukam
mozhno podojti s pozicij istorii, no k istorii nel'zya podojti s pozicij
tochnyh nauk.
Lluelin zadumchivo posmotrela na nego.
- Ne dlya togo li my zdes' sobralis', chtoby reshit' imenno etu problemu?
- Dorogaya moya, - otvetil Vejn, pohlopyvaya ee po ruke, - ona uzhe reshena.
Predstavlenie o tom, chto mehanizm istorii rabotaet tak zhe, kak chasovoj
mehanizm, davno otbrosheno. Bokl' oshibalsya. Nasha zadacha sostoit v tom,
chtoby obnaruzhit' v podobnyh predstavleniyah slabye mesta. A poka... - On
pozhal plechami i postavil svoj pustoj bokal na podnos prohodivshemu mimo
oficiantu. - Poka iz etogo mozhet poluchit'sya neskol'ko lyubopytnyh
publikacij.
On potyanulsya i vzglyanul na chasy.
- CHto zh, bylo ves'ma interesno s vami pobesedovat', mister Kollingvud.
Kak-nibud' pogovorim eshche. A sejchas ya chuvstvuyu sebya posle pereleta, kak
sonnaya muha, i, esli vy ne vozrazhaete, pojdu k sebe v gostinicu.
Dzheremi provodil ego glazami.
- "Bylo ves'ma interesno so mnoj pobesedovat'", - skazal on Gvinn. - On
hotel skazat' - bylo interesno prochest' mne lekciyu.
- O, ne serdites' na nego. On horoshij chelovek, tol'ko nikak ne mozhet
uderzhat'sya ot togo, chtoby chitat' lekcii. Dazhe svoim kollegam.
- On govoril ser'ezno? Naschet faktov i vymysla?
Dzheremi dopil svoj martini i oziralsya, ne znaya, kuda devat' bokal.
- Nu konechno. YA ponimayu, eto mozhet pokazat'sya nemnogo strannym
neprofessionalu... YA skazala chto-nibud' smeshnoe?
- Net. Prosto u nas "neprofessional" - eto vsyakij, u kogo net diploma
buhgaltera-auditora.
Lluelin usmehnulas'.
- Nu da. Vsyakaya gruppa lyudej delit chelovechestvo na dve chasti. |lliny i
varvary, evrei i goi, kel'ty i gally. My, professionaly, i vy,
neprofessionaly. No, kak ya i skazala, v tom, chto Herkimer govoril o
"vymysle" i "fakte", dejstvitel'no est' smysl s tochki zreniya teorii
Gejzenberga. On utverzhdaet, chto nel'zya nablyudat' za hodom istorii tak,
chtoby ne povliyat' na to, chto vidish', samim faktom nablyudeniya. CHto my
"tvorim" istoriyu, ustanavlivaya svyazi mezhdu faktami.
- No togda kak mozhno prognozirovat' istoriyu? Dva cheloveka mogut videt'
odni i te zhe sobytiya i predstavlyat' ih sebe po-raznomu. A esli tak, to kak
uznat', sbylsya li prognoz? CHert voz'mi, kak voobshche mozhno znat', chto
proishodilo v proshlom?
- Vot imenno eto Herkimer i hotel skazat'.
- A esli on ne verit v to, chto istoriyu mozhno izuchat' metodami tochnyh
nauk, to zachem vy priglasili ego uchastvovat' v rabote vashej gruppy?
Lluelin mnogoznachitel'no pokosilas' na nego.
- A on sam na etom nastoyal. Kogda proshel sluh, chto ya sobirayu takuyu
gruppu, on pozvonil mne i poprosil ego vklyuchit'. No delo ne v etom. Nikto
iz nas ne verit, chto kakaya-to kuchka zagovorshchikov mogla prevratit' istoriyu
v tochnuyu nauku. I uzh podavno - v to, chto oni mogli napravlyat' hod istorii
na protyazhenii poslednej sotni s lishnim let. Net, eto sovershenno nemyslimo.
- No...
- Net, ya stol' zhe tverdo ubezhdena, chto sushchestvuet gruppa, kotoraya
pytalas' eto delat'. Mozhet byt', oni dazhe veryat, chto dobilis' uspeha. My
namereny proverit' ih utverzhdeniya bez vsyakoj predvzyatosti. I vyyasnit',
kakimi motivami mozhet rukovodstvovat'sya eto tak nazyvaemoe Obshchestvo
Bebbidzha.
- Zachem, naprimer, oni pohishchayut lyudej ili pytayutsya ih ubit', - skazal
Dzheremi s bol'shim zharom, chem hotel by.
- Ah, da. Prostite. Ved' vas eto interesuet ne tol'ko s nauchnoj tochki
zreniya, ya sovsem zabyla. Soglasna, nechto zagadochnoe dejstvitel'no
proishodit. No pojmite, sushchestvovanie takogo tajnogo obshchestva eshche ne
dokazyvaet, chto ih ubezhdeniya - ne samoobman, na kakie by zhestokosti ih eti
ubezhdeniya ni tolkali. Slishkom legko rekonstruirovat' sobytiya takim
obrazom, chtoby dokazat' samomu sebe, chto tvoe predskazanie sbylos'.
Dzheremi i Gvinn ushli s priema poslednimi. V kakom-to smysle oni byli na
nem hozyaevami. Posle togo kak ushel Vejn, Dzheremi udalos' dazhe poluchit' ot
priema udovol'stvie. CHleny gruppy okazalis' po bol'shej chasti interesnymi
lyud'mi. Dzhef Hemblton, Genri Bendmejster, Penni Kuik - besedovat' s nimi
bylo lyubopytno, esli tol'ko ne obrashchat' vnimaniya na ih nepreodolimuyu
sklonnost' to i delo ssylat'sya na avtoritety, o kotoryh Dzheremi i ne
slyhival. On vynuzhden byl priznat' pro sebya, chto posle razgovora s Vejnom
obsuzhdat' istoricheskie sobytiya okazalos' gorazdo interesnee. O chem by ni
shla rech', on nachinal dumat', nel'zya li rekonstruirovat' sobytiya sovershenno
inache i mozhet li odno ih istolkovanie byt', po Vejnu, istinnee drugogo.
Esli by inogda ego mysli ne vozvrashchalis' k samomu glavnomu - k
ischeznoveniyu Dennisa, Dzheremi mog by skazat', chto prekrasno provel vecher.
No vremya ot vremeni ego ohvatyvalo zhelanie zakrichat' vo ves' golos: "My zhe
teryaem vremya!"
Vo vsyakoj uzhasnoj situacii samoe uzhasnoe to, chto rano ili pozdno k nej
privykaesh'. Dzheremi ne mog pripomnit', kto eto skazal. Dolzhno byt', kto-to
iz Avtoritetov. No on obnaruzhil, chto ne v sostoyanii postoyanno dumat' o
Dennise. (Ili o sebe? CHto bol'she volnovalo ego - sud'ba Dennisa ili
sobstvennye perezhivaniya ot razluki s nim?) ZHizn' shla svoim cheredom, i on
byl gotov prinimat' ee takoj, kakova ona est'. Prezhnee oshchushchenie
lihoradochnoj speshki oslablo, smenivshis' kakim-to drugim chuvstvom. CHto eto
- fatalisticheskoe smirenie ili nadezhda?
Kogda Dzheremi i Gvinn vyshli iz zala, gde prohodil priem, ih ostanovil
kakoj-to neznakomyj chelovek. On sidel razvalivshis' v odnom iz chereschur
myagkih kresel, stoyavshih v holle, no, uvidev ih, vskochil. |to byl
nizkoroslyj, hudoj chelovechek yavno vostochnogo proishozhdeniya v rubashke s
zakatannymi rukavami. Ochki v temnoj oprave kazalis' na ego lice slishkom
bol'shimi. Za uhom u nego torchal flomaster, v nagrudnom karmane - eshche
neskol'ko flomasterov i bloknot.
- Doktor Lluelin? - sprosil on.
Gvinn posmotrela na nego.
- Da, ya Lluelin.
- Menya zovut Dzhim Tran Dong, ya s matematicheskogo fakul'teta. Mogu ya s
vami pogovorit'?
Lluelin vzglyanula na chasy.
- Sejchas uzhe pozdno. Nel'zya li otlozhit' na zavtra?
Dong smorshchilsya, mezhdu brovej u nego prolegla glubokaya skladka.
- Navernoe, mozhno. No sejchas vy zdes', i ya zdes', i oba my sejchas
pojdem k avtostoyanke. Glupo budet idti ryadom i molchat'.
Gvinn brosila vzglyad v storonu Dzheremi, on v otvet pozhal plechami.
- Horosho, mister Dong. CHto vam ugodno?
I ona dejstvitel'no, kak on i skazal, bystrym shagom napravilas' k
lestnice. Dzheremi i Tran Dong s trudom pospevali za nej.
- Mozhno nazyvat' menya "doktor Dong", - skazal chelovek. - YA prepodayu na
kafedre sistemnogo analiza.
- |to, nesomnenno, ochen' interesnaya oblast' nauki.
Lluelin vsegda staralas' pol'zovat'sya lestnicej, a ne liftom.
"Sposobstvuet krovoobrashcheniyu, - govorila ona Dzheremi. - K tomu zhe tut ne
tak uzh mnogo etazhej". Neskol'ko raz, kogda sam Dzheremi ehal na lifte,
okazyvalos', chto Gvinn uzhe podzhidaet ego na nuzhnom etazhe, i on tozhe stal
hodit' po lestnice. "Vremya ozhidaniya tozhe nuzhno uchityvat', - govorila
Gvinn. - Esli podnimat'sya nevysoko, po lestnice poluchaetsya bystree, potomu
chto ee ne nado vyzyvat'".
- YA nadeyalsya, chto eto vas mozhet zainteresovat', doktor Lluelin.
- Menya? Sistemnyj analiz? S kakoj stati?
Dzheremi shel szadi nih. Gvinn derzhalas' pryamo i podnimalas', ne kasayas'
peril. Na matematika ona pochti ne smotrela. Dong semenil ryadom, zaglyadyvaya
ej v lico i v to zhe vremya pytayas' smotret' pod nogi.
- Vyslushajte menya, doktor Lluelin! Vy sovsem ne to delaete v etoj
istorii s Bomont!
Ego golos otozvalsya na lestnichnoj kletke gulkim ehom. Lluelin
ostanovilas' kak vkopannaya na ploshchadke, i Dong chut' ne naletel na nee.
Dzheremi zakusil gubu, chtoby ne rassmeyat'sya.
Lluelin ustavilas' na Donga.
- YA ne uverena, chto to, kak ya schitayu nuzhnym vesti svoyu rabotu, mozhet
vas kasat'sya.
Malen'kij chelovek, ozadachennyj ee nepriyaznennym tonom, stoyal i smotrel
to na Lluelin, to na Dzheremi.
- Pust' govorit, Gvinn, - skazal Dzheremi, i Dong s blagodarnost'yu
vzglyanul na nego.
- Spasibo.
On pomolchal, sobirayas' s myslyami. Lluelin neterpelivo zhdala.
- Naskol'ko ya ponimayu, doktor, vy sobrali gruppu issledovatelej dlya
izucheniya informacii, kotoraya soderzhitsya v bomontovskoj raspechatke.
- |to ne sekret. V CHikago i Stenforde sdelali to zhe samoe.
- Verno. I u vas, kak i u nih, v etu gruppu voshli tol'ko istoriki.
- No rech' zdes' idet ob istorii, doktor Dong. Poetomu ya i sobrala
istorikov.
- No ved'... - Dong brosil vzglyad na Dzheremi. - Naskol'ko ya slyshal, eta
Bomont utverzhdaet, chto tajnoe obshchestvo, kotoroe ona obnaruzhila, pol'zuetsya
dlya predskazaniya hoda istorii matematicheskimi modelyami. V raspechatke est'
informaciya o strukture etih modelej. Mozhet byt', i nemnogo - ya slyshal, chto
raspechatka oborvalas' na seredine. Polagayu, chto vladel'cy etoj bazy dannyh
obnaruzhili, chto proishodit, i otklyuchili svoyu sistemu ot seti. No ya o teh
dannyh, chto v nej est': kto v vashej gruppe mozhet kvalificirovanno ih
ocenit'?
Lluelin smotrela na matematika, skloniv golovu nabok. Dzheremi videl,
chto ona chto-to obdumyvaet.
- A vy schitaete, chto dostatochno kvalificirovanny dlya etogo?
- Mogu pokazat' vam ottiski svoih nauchnyh publikacij.
- Ne nado. Vse ravno ya v nih nichego ne pojmu. - Ona vzglyanula na
Dzheremi. - A chto vy po etomu povodu dumaete?
- Dumayu, eto ne povredit. Veroyatno, nam sleduet pointeresovat'sya
metodologiej, kotoroj pol'zuetsya eto Obshchestvo. Dostatochno li ona
obosnovana matematicheski i tak dalee. Esli vse eto kakoj-to obman, to
doktor Dong, nesomnenno, smozhet obnaruzhit' matematicheskie netochnosti.
- Hm-m-m. Matematicheskie netochnosti tam obyazatel'no budut. Svesti
istoriyu k otvlechennym cifram prosto nevozmozhno.
- Proshu proshcheniya, doktor Lluelin; no est' istoriki, i ves'ma pochtennye,
kotorye s vami ne soglasyatsya. No delo ne v etom. Menya interesuet tol'ko
matematicheskaya storona. Modelirovat' socio-politiko-ekonomicheskie yavleniya
pytalis' mnogie issledovateli - naprimer, Rashevski ili Hemblin. Nekotorye
ekonomicheskie shkoly razrabotali dovol'no slozhnye sistemy dlya
prognozirovaniya ekonomiki.
- Kotorye obychno dayut oshibochnye rezul'taty, - suho zametila Lluelin.
- Vozmozhno, ne stol' oshibochnye, kak nas uveryayut gazetchiki. Prognozy
pogody imeyut fantasticheskuyu tochnost', odnako u vseh ostayutsya v pamyati lish'
redkie grubye oshibki. Nasmehat'sya legche vsego. K tomu zhe ekonomicheskie
prognozy mogut okazyvat'sya netochnymi iz-za togo, chto modeliruetsya tol'ko
ekonomika i ne prinimayutsya vo vnimanie drugie social'nye podsistemy,
kotorye na nee vliyayut. |to predpolagaemoe tajnoe obshchestvo razrabatyvalo
svoi modeli bol'she sta let. Takogo sroka dostatochno, chtoby dostignut'
nemalogo sovershenstva.
- Predpolagaemoe obshchestvo? - peresprosil Dzheremi rezko. -
Predpolagaemoe? Mozhet byt', my tol'ko predpolagaem, chto v Bomont strelyali,
chto Grajmza ubili, chto Dennisa sbili mashinoj? Bud'te uvereny, doktor Dong,
dyma bez ognya ne byvaet.
Dong poglyadel na nego.
- Net, mister Kollingvud. Esli est' dym, to eto vsego tol'ko dym. Mozhet
byt', est' i ogon', a mozhet byt', prosto isparyaetsya suhoj led. Ili dym -
ne dym, a oblako. Zadacha v tom i sostoit, chtoby vyyasnit', chto eto takoe.
|to i est' nauchnyj metod.
- Horosho, doktor Dong, - skazala Lluelin. - Veroyatno, vy pravy. Nam
pridetsya vyyasnit', obosnovanny ih modeli ili net. Esli net, to vse eto,
vozmozhno, obman. Tem ne menee i takoj obman zasluzhivaet izucheniya. No dazhe
esli oni obosnovany matematicheski, eto ne znachit, chto oni obosnovany
istoricheski. Horosho, doktor Dong... chert voz'mi, terpet' ne mogu vsyakuyu
oficial'nost'. Kak vas nazyvat' - Dzhim ili Tran?
- Dzhim.
- A vas nikto ne zovet "Din'-Don"? - sprosil Dzheremi.
Dong pristal'no posmotrel na nego.
- Vo vtoroj raz - nikto, - otrezal on i vzmahnul rukoj v vozduhe, kak
nozhom. Dzheremi proglotil slyunu.
- Menya zovut Dzheremi.
- A menya mozhete nazyvat' Gvinn, - skazala Lluelin. - Gruppa sobiraetsya
zavtra utrom v konferenc-zale istoricheskogo fakul'teta.
- Esli vam vse ravno, ya by predpochel ne sidet' na zasedaniyah. YA mogu
rabotat' nezavisimo, a slushat', kak obsuzhdayut istoricheskie problemy, mne,
navernoe, budet tak - zhe skuchno, kak vam - prisutstvovat' pri reshenii
differencial'nyh uravnenij. - Dong ne skazal, chto i to i drugoe odinakovo
prostitel'no, i po vyrazheniyu ego lica mozhno bylo ponyat', chto vsyakogo, komu
neinteresny differencial'nye uravneniya, on schitaet ne vpolne normal'nym. -
I krome togo...
Dong v nereshitel'nosti umolk.
- Krome togo? - povtorila Lluelin.
- Esli verit' sluham, vse, kto slishkom tesno svyazan s etoj istoriej,
ili umirayut, ili ischezayut. Konechno, vashu komissiyu eti lyudi mogut i ne
rassmatrivat' kak ugrozu dlya sebya. Osobenno esli vashi istoriki sklonny
otricat' samu vozmozhnost' podhoda k istorii kak k tochnoj nauke - da, ya
podslushal, o chem vy tam govorili. No, boyus', stoit im uznat', chto v etom
uchastvuyut nastoyashchie uchenye, kak oni mogut dejstvitel'no perepoloshit'sya.
Lluelin krivo ulybnulas'.
- Nastoyashchie uchenye? A vy o sebe, kazhetsya, dovol'no vysokogo mneniya.
- Konechno. A vy razve net? No delo ne v etom. Delo v tom, kakuyu
strategiyu nam logichnee vsego izbrat'. |to elementarnaya teoriya igr. Prav ya
ili net, moya strategiya minimiziruet risk. Dlya vseh nas.
Dong slegka poklonilsya, pozhal im ruki i poshel proch'. Dzheremi i Gvinn
vse eshche stoyali na lestnichnoj ploshchadke.
- Risk, - povtorila Lluelin.
Dzheremi podzhal guby. Priem proshel veselo, - no Dong napomnil im, chto
oni vstupili na put', gde na kazhdom shagu mozhet podsteregat' opasnost'.
Vopros o tom, obosnovanny li predskazaniya tak nazyvaemogo Obshchestva
Bebbidzha ili net, kasalsya tol'ko nauki. A vot vopros o tom, pojdet li ono
na ubijstvo, chtoby sohranit' svoyu tajnu, kasalsya kazhdogo iz nih lichno.
Posetitel', k nekotoromu udivleniyu Kennisona, okazalsya Benediktom
Ruisom. Bettina provela ego v kabinet i vyshla, zakryv za soboj dver'.
- Brat Ruis! - voskliknul Kennison, vstavaya iz-za stola. - CHto eto vy
tut delaete? Vy zhe znaete - nam opasno vstrechat'sya drug s drugom!
"Ruis eto prekrasno znaet - tak zachem ego syuda zaneslo?"
Hudoshchavyj, zhilistyj Ruis uselsya v kreslo dlya posetitelej, vytashchil iz
nagrudnogo karmana platok i prinyalsya utirat' pot so lba. V levoj ruke on
krepko szhimal rotangovuyu trost'. Kennison zametil, chto kostyashki pal'cev u
nego pobeleli ot napryazheniya i rezko vydelyalis' na fone temnogo dereva.
- Znachit, vy nichego ne slyhali?
- A chto? Ne hotite li chego-nibud' vypit'? - On potyanulsya k knopke,
chtoby vyzvat' Karin, no Ruis sdelal otricatel'nyj zhest rukoj.
- Net, ne nado, amigo, gracias [drug, spasibo (isp.)]. YA prishel k
vam...
- Za vami nikto ne sledil?
Ruis stuknul trost'yu v pol.
- CHert voz'mi, brat Kennison! YA hochu predosterech' vas radi vashej zhe
bezopasnosti! YA ved' ne idiot, i nikto za mnoj ne sledil.
Ruis vyzyvayushche vypyatil podborodok.
Kennison medlenno opustilsya v svoe kreslo za stolom. CHto-to neladno.
Ruis dejstvitel'no chem-to obespokoen. Kennison oblokotilsya na stol, szhav
kulaki.
- Predosterech' menya? - povtoril on. - No pochemu? CHto sluchilos'?
- ZHenev'eva. Ej v mashinu podlozhili bombu. Ona mertva.
Kennison tak i podskochil na meste. Po spine u nego pobezhali murashki ot
volneniya. Velikaya Garpiya - mertva? On ne ozhidal, chto Pejdzh tak reshitel'no
voz'metsya za delo.
- Vy znaete podrobnosti?
- Podrobnosti? - Ruis s razdrazheniem mahnul rukoj, v kotoroj vse eshche
derzhal platok - kak budto pomahal belym flagom. - Zachem nam podrobnosti?
Tolpa uzhe napala na sled. Teper' oni raspravyatsya s nami poodinochke. - On
snova prinyalsya utirat' pot s lica. - Santa-Mariya, v kakuyu zhe istoriyu my
vputalis'!
- Vy hotite skazat' - v kakuyu istoriyu vputalo nas semejstvo Vejlov?
Ruis podnyal na nego glaza, potom opaslivo oglyadel komnatu i s dosadoj
usmehnulsya.
- Vot vidite? Ee duh vse eshche sledit za nami. My po-prezhnemu boimsya o
nej govorit'.
"V samom dele, - podumal Kennison. - Tri pokoleniya Vejlov ne mogli ne
ostavit' neizgladimogo sleda na obraze myslej chlenov Obshchestva. Ih
predstavleniya vnedrilis' v nash kompleks memov, splosh' i ryadom vnedrilis'
nasil'stvenno. I vse zhe... Kazhetsya, ya gde-to chital, chto, kogda umer
Stalin, russkie plakali. Mozhet byt', ne tak uzh sil'no oni ego lyubili i ne
tak uzh iskrenne pechalilis', no oni ponimali, chto s nim ushla bol'shaya i
nevozvratimaya chast' ih zhizni. Mozhet byt', i ya, uslyshav etu novost', dolzhen
byl ispytat' eshche kakoe-nibud' chuvstvo, krome burnoj radosti?"
On zagovoril, starayas', chtoby radost' ne prozvuchala v ego golose.
- Vy znaete, kak eto proizoshlo?
Ruis korotko kivnul.
- Da. Znayu. Sestra Pejdzh otpravilas' k gospozhe predsedatel'nice. U nee
- to est' u sestry Pejdzh - voznik plan, kak nam zashchitit' sebya v eti
trevozhnye dni. Ona uzhe pobyvala s nim u menya. No gospozha predsedatel'nica,
- eto ya slyshal ot samogo Dzheda - otkazalas' ee prinyat'. Ona skazala Dzhedu,
chto sobiraetsya prokatit'sya na mashine po beregu ozera. I tut Dzhed uslyshal v
garazhe vzryv. Takoj, chto ves' dom tryahnulo. On pobezhal tuda i uvidel, chto
ee lyubimyj "mersedes" ves' v ogne. Vokrug stoyal strashnyj zhar - vy ved'
znaete, kakim goryachim plamenem gorit benzin. No on uspel uvidet' svoyu
hozyajku...
Golos Ruisa prervalsya, on sdelal sudorozhnyj glotok i opustil glaza, kak
budto ne hotel vstretit'sya vzglyadom s Kennisonom. Konec ego palki vyvodil
na kovre bessmyslennye uzory.
- On uvidel svoyu hozyajku. Ee obuglennye ostanki. Ruki prigoreli k rulyu,
golova otkinuta nazad, rot shiroko raskryt - ona hotela kriknut', no ne
uspela.
Ruis podnyal na Kennisona glaza - kak dva vhoda v tonnel', vedushchij v
chernuyu beskonechnost'.
- Tak on i skazal. YA nikogda etih slov ne zabudu.
Kennison sodrognulsya. |to byl ne prosto teatral'nyj zhest. ZHutkaya
smert'. Sestra Pejdzh slishkom priverzhena k krajnostyam, slishkom legko
poddaetsya emociyam. Ego celej mozhno bylo dostignut' i ne takim
dramaticheskim sposobom. No tut on vspomnil, chto sestre Pejdzh trizhdy
naplevat' na ego celi, - u nee est' svoi sobstvennye. On podumal, chto
vpred' nuzhno byt' s nej poostorozhnee. Brak po raschetu horosh tol'ko do teh
por, poka raschet ne perestaet opravdyvat' sebya. On proiznes vsluh:
- Tak on i skazal?
Ruis kivnul, i Kennison zadumalsya. Dolzhno byt', starik tail k svoej
hozyajke izryadnuyu nenavist', esli mog rasskazyvat' o ee smerti s takim
lyubovnym vnimaniem k podrobnostyam. Nikogda ne znaesh', chto u cheloveka na
dushe. Interesno, ne sam li Dzhed podlozhil bombu, poddavshis' na ugovory
Pejdzh?
- Oni znayut, kto eto sdelal? - sprosil on Ruisa.
V otvet tot, kak istyj ispanec, vyrazitel'no pozhal plechami.
- Kto? Mozhet byt', FBR. Ili KGB. Ili Kamorra. Ili Associaciya. Ili
respublikanskaya partiya. Quien sabe? [Kto znaet? (isp.)] V strane
polnym-polno lyudej, kotorye ne proch' otomstit' nam za to, chto my sdelali.
- Kotorye dumayut, budto my sdelali to, za chto nam sleduet mstit', -
utochnil Kennison.
Ruis zhestom ostanovil ego.
- Ne nado igrat' slovami, senor, - proiznes on skvoz' stisnutye zuby. -
YA ved' ne rebenok. |tot mem nevinovnosti, mozhet byt', i horosh dlya publiki,
no nam-to samim zachem sebya obmanyvat'? My napravlyali sud'by etoj nacii
radi svoego sobstvennogo obogashcheniya i ne shchadili nikogo, kto vstaval u nas
na puti. Vy zhe ne budete s etim sporit'?
- |to vse Grovnor Vejl i ego...
- Nu konechno, - perebil ego Ruis. - A nas prinuzhdali nasil'no, i my
podchinyalis' skrepya serdce. - On neveselo usmehnulsya. - Boyus', chto, kogda
nam pred®yavyat stol' tyazhkie obvineniya, takaya liniya zashchity nam malo pomozhet.
Net, vseh nas povesyat, ne znayu tol'ko, vmeste ili porozn'. Amerikanskoe
pravitel'stvo sochtet eto podryvnoj deyatel'nost'yu, a nas -
irredentistami-konfederatami, kotorye unichtozhili vsyu ih obshchestvennuyu
sistemu. Genocid kul'tury - tak, kazhetsya, sejchas nazyvayut podobnye veshchi?
CHernye reshat, chto eto iz-za nas oni lisheny svoih prirozhdennyh prav.
Zelenye sochtut, chto eto my pooshchryali demona tehnologii. Da chto govorit',
spisok nashih vragov okazhetsya izryadnym.
- I nikomu ne pridet v golovu nas hot' za chto-nibud' poblagodarit', -
skazal Kennison s nedovol'noj grimasoj. - My zhe ne mozhem otvechat' za
kazhdyj kapriz istorii. Nazovite hot' odnogo politika ili social'nogo
reformatora, biznesmena ili revolyucionera, kotoryj ne pytalsya by sdelat'
to, chto sdelali my? Da, nashi vozmozhnosti i dazhe nashi zamysly ne mogli ne
byt' ogranichennymi. I vse zhe my dobilis' bol'shego, chem vse ostal'nye,
potomu chto nashi metody effektivnee.
- Vy nikogo ne smozhete pereubedit', brat Kennison. Kto voz'met na sebya
trud kak sleduet vdumat'sya, tshchatel'no izuchit' vopros? Net, my prosto
obogashchali sebya za schet ostal'nyh. Vot i vse, chto o nas budut dumat'.
- YA ni razu ne slyshal, chtoby vy otrekalis' ot plodov nashih trudov.
Ruis snova pozhal plechami.
- No ya nikogda ne govoril, chto ruki u menya chisty.
On podnes ruki k glazam i vglyadelsya v nih, kak budto ozhidal uvidet' na
nih krov'. Potom so vzdohom sprosil:
- CHto vy namereny predprinyat' teper'? Dejstvovat' po planu, kotoryj
pridumala sestra Pejdzh? Vteret' ochki publike? Ustroit' potemkinskie
derevni?
Kennison na mgnovenie oshchutil dosadu: ego plan teper' uzhe nazyvalsya
planom sestry Pejdzh. Odnako on ne dal voli svoim chuvstvam. Kogda-nibud'
nastanet vremya svesti schety, no ne sejchas i ne s Ruisom - on vsego-navsego
posrednik. A kogda eto vremya nastanet, vse budet tshchatel'no vzvesheno.
Nikakih pospeshnyh reshenij, porozhdennyh minutnoj dosadoj.
- My s Pejdzh govorili ob etom s nedelyu nazad, - skazal on. - Mne
pokazalos', chto pridumano neploho.
Ruis skrivilsya.
- Luchshe vstretit' smert' na lyudyah, chem byt' ubitym iz-za ugla, a,
amigo? - On pokachal golovoj. - Net, menya eto ne prel'shchaet. |to ne dlya
menya.
- A chto namereny predprinyat' vy, senor? - sprosil Kennison,
prishchurivshis'.
Ruis podzhal guby i prinyalsya razglyadyvat' tyazhelyj reznoj persten' na
pal'ce levoj ruki.
- Senor, - otvetil on posle dolgoj pauzy, - moj rod zhivet v etoj strane
uzhe trista let. My byli rancheros [ranchero, vladel'cy rancho (isp.)] na
prostorah Arizony i N'yu-Meksiko zadolgo do togo, kak prishli anglichane.
Pozzhe my podderzhivali amerikancev, potomu chto ot caudillos [mestnye
glavari (isp.)] iz Mehiko ne videli nichego horoshego, a vsyu torgovlyu veli s
prishel'cami s Vostoka, kotorye tak zhe, kak i my, osvaivali eti mesta. My
dazhe smogli uderzhat' bol'shuyu chast' svoih vladenij vo vremya zemel'nyh
mezhdousobic, potomu chto nashi vaqueros [vakero, pastuhi (isp.)] luchshe umeli
strelyat', chem naemniki anglichan. My gluboko privyazany k etim mestam. K
etim besplodnym pustynyam, k etim mesas i canons [ploskogor'yam i kan'onam
(isp.)]. YA slishkom davno tam ne byl. Mozhet byt', pora mne brosit' vse dela
i udalit'sya k sebe na rancho.
Kennison pokachal golovoj.
- Na svoem rancho vy budete ne v bol'shej bezopasnosti, chem byla sestra
Vejl u sebya v osobnyake.
Ruis ulybnulsya.
- Net, v bol'shej, Den! - Kennison vzdrognul: on ne ozhidal, chto Ruis
mozhet nazvat' ego po imeni. - V bol'shej! Potomu chto menya zovut ne Benedikt
Ruis. YA nikogda ne nosil takogo imeni. Vidite li, kogda ya vstupil v
Obshchestvo, ya ne byl takim optimistom, kak vse vy, i ne veril, chto nasha
tajna mozhet byt' sohranena. Moe podlinnoe imya ne bylo zaneseno v nashu bazu
dannyh, ono tak i ostalos' neraskrytym posle togo, chto sdelala Sara
Bomont. - On shiroko razvel rukami. - Tak chto ya v bezopasnosti. YA mogu
vernut'sya domoj, chtoby dozhivat' tam ostatok zhizni. - Lico ego potemnelo. -
I poznavat' samogo sebya.
Kennison ne znal, serdit'sya ili radovat'sya. S odnoj storony, yasno, chto
v Sovete u nego stanet odnim protivnikom men'she. S drugoj, Ruis okazhetsya
vne predelov dosyagaemosti Obshchestva. Kak v svoe vremya Kuinn.
"Interesno, mnogo li eshche chlenov Obshchestva proyavilo takuyu zhe
predusmotritel'nost', kak brat Ruis, ne vvedya v bazu dannyh svoe podlinnoe
imya? V kakom-to smysle mne budet ne hvatat' etogo starogo prohvosta. Vot
takie predusmotritel'nye lyudi i nuzhny budut mne v Sovete. No chto, esli
slishkom mnogie iz nas ischeznut tak zhe vnezapno, kak Ruis? Ne vyzovet li
eto podozrenij?"
- Benedikt... - nachal on.
Ruis uzhe vstal s kresla, sobirayas' uhodit', no ostanovilsya.
- Da?
- Nash korabl' dal tech', no on eshche ne tonet. Bol'shinstvo iz nas ne
stanet spasat'sya begstvom, a postaraetsya sdelat' vse, chto mozhno. I chtoby
ne podvergat' opasnosti teh, kto ostanetsya, "Benedikt Ruis" dolzhen
ischeznut', ne vyzvav nikakih voprosov. Vy menya ponimaete? Dlya publiki
"Ruis" dolzhen umeret'. Vy obyazany eto sdelat' radi brat'ev i sester,
kotoryh vy pokidaete.
Ruis nekotoroe vremya pristal'no smotrel na nego, zakusiv gubu.
Po-vidimomu, skrytyj smysl slov Kennisona ego ne smutil.
- Da, pozhaluj, - soglasilsya on nehotya. - YA ponimayu. CHto vy predlagaete?
Kennison sekundu podumal. Ne-nado nichego slishkom mudrenogo. CHem slozhnee
plan, tem bol'she shansov, chto on okazhetsya neudachnym.
- Kogda soberetes' pokinut' San-Diego, otprav'tes' na yahte i upadite za
bort gde-nibud' v otkrytom more. Utonite. Vy mozhete eto ustroit'?
Ruis, podumav, kivnul.
- Da. Est' lyudi, kotorym ya doveryayu. Lyudi, tesno svyazannye kornyami s
moim rodom. Oni mogut ustroit' vse kak nado i potom vernut'sya. YA... - On
oseksya i naklonil golovu nabok, prislushivayas'. Potom bystro podoshel k
dveri i raspahnul ee. Tam nikogo ne bylo. - Kto eshche sejchas v dome? - rezko
sprosil on.
- Tol'ko moi sluzhashchie. A chto?
- Mne pokazalos', chto ya slyshal kakoj-to shoroh za dver'yu. Kak budto
kto-to podslushival. Vy im doveryaete? Vashim sluzhashchim?
Kennison obizhenno kivnul.
- YA gotov doverit' im svoyu zhizn'.
Ruis tozhe kivnul i ulybnulsya.
- Mozhet byt', i pridetsya, brat. Mozhet byt', i pridetsya.
- Tajnaya SHesterka, - skazal Norris Bosuort.
Red Meloun, podnyav brovi, posmotrel snachala na Umnika, potom na Uoltera
Polovski. On zalozhil pal'cem knigu, kotoruyu chital, i sprosil:
- O chem on govorit, Uolt?
Polovski pozhal plechami.
- Pojdem projdemsya.
Red zahlopnul knigu.
- Horosho.
On vstal i protyanul knigu bibliotekaryu. Polovski vzglyanul na oblozhku.
- Osvezhaesh' v pamyati ustav, brat Meloun?
- Vremya ot vremeni polezno okunut'sya v tu pervobytnuyu gryaz', iz kotoroj
vse my proizoshli.
Polovski fyrknul. Oni vyshli iz biblioteki. Bosuort tashchilsya za nimi, kak
pribludnyj shchenok. Vojdya v lift, Red nazhal knopku etazha, gde nahodilsya
vyhod na poverhnost'. Lift dvinulsya vverh. Bosuort hotel chto-to skazat',
no Red zhestom ostanovil ego.
Kogda oni vyshli na poverhnost', Polovski usmehnulsya.
- Ty v samom dele dumaesh', chto Kem vezde natykal "zhuchki"?
Red sunul ruki v karmany.
- |to prosto sleduet iz teorii igr, - otvetil on.
Oni peresekli dvor i podoshli k zagonu dlya loshadej.
- Iz teorii igr? - peresprosil Bosuort.
- Konechno, - skazal Red. - U nas dve vozmozhnosti: ili my raspuskaem tam
yazyk, ili pomalkivaem. Esli pomalkivaem, to ne imeet znacheniya, odolela
Kema maniya presledovaniya ili net. A esli pozvolyaem sebe boltat', to eto
imeet ochen' bol'shoe znachenie. Nu, i pri kakoj strategii veroyatnost'
proigrysha men'she?
"Interesno, zametil li Uolt, chto na ego vopros ya tak i ne otvetil?" -
podumal on.
Priblizhalsya vecher. Solnce, hotya eshche i zharkoe, stoyalo uzhe nad samymi
vershinami gor. Red prikinul, chto cherez chas-drugoj uzhe stemneet. Oni
oblokotilis' na izgorod', okruzhavshuyu zagon, i Red tknul pal'cem v storonu
passhihsya tam loshadej, kak budto razgovor shel o nih.
- Nu horosho, i chto vy tam obnaruzhili?
- |tot paren' prirozhdennyj haker, - skazal Polovski. - YA eshche nikogo ne
videl, kto mog by luchshe ego sharit' v bazah dannyh.
"Znal by ty Saru", - podumal Red, a vsluh skazal:
- Rashvalivat' ego budesh' na bankete, kogda emu prisudyat premiyu. A
sejchas skazhi mne, v chem delo.
- V Tajnoj SHesterke, - snova skazal Bosuort.
Red posmotrel na nego, potom na Uoltera Polovski.
- Nu, dopustim. A chto takoe eta Tajnaya SHesterka? Ili kto takie?
- My polagaem, chto eto nashi soperniki, - otvetil Polovski.
Red kivnul i poter ruki.
- Tret'ya sila? Bystro srabotano. Kak vy na nih vyshli?
- Vopros byl v tom, chtoby vychlenit' istoricheskie anomalii, - otvetil
Bosuort. - Mister... to est' brat Polovski sdelal raschety. Puti, rychagi i
prochee... YA eshche ne ochen' silen v etoj matematike.
- YA prosmotrel vsyu istoriyu, ot Bebbidzha do nashih dnej, - ob®yasnil
Polovski. - Vot etot paren' napisal programmu, kotoraya pomechala vse uzly s
maloj veroyatnost'yu. My otbrosili te, pro kotorye znaem, chto tam porabotali
libo my, libo oni. Hotya... - Polovski ostanovilsya: emu prishla v golovu
novaya mysl'. - Teper', navernoe, uzhe nel'zya govorit' prosto "my" i "oni"?
"Oni" teper' ne odni.
- Nevazhno, - skazal Red. - Rasskazyvaj pro etu vashu Tajnuyu SHesterku.
- Tak vot, my posmotreli vse uzly s maloj veroyatnost'yu, kakie ostalis'.
My predpolozhili, chto nekotorye takie uzly - ih rabota, prosto my ob etom
poka eshche nichego ne znaem, a drugie - prosto sluchajnost'. I my zanyalis'
vplotnuyu temi, kotorye imeli samye vazhnye posledstviya.
- Pryamo SHerlok Holms i doktor Vatson. Nu i chto vy obnaruzhili?
- My obnaruzhili ego prepodobie Tomasa Uentvorta Higginsona.
- Zamechatel'no. |to eshche kto takoj?
- Odin abolicionist. On pisal stat'i, v kotoryh prizyval ustraivat'
vooruzhennye vylazki na YUg, chtoby osvobozhdat' rabov. - Polovski prodolzhal,
vnimatel'no razglyadyvaya svoi nogti: - Ideya byla v tom, chtoby organizovat'
v gorah Zapadnoj Virdzhinii partizanskuyu armiyu i vremya ot vremeni
ustraivat' nabegi na plantacii.
- On perepisyvalsya s Dzhonom Braunom [Braun, Dzhon (1800-1859) - odin iz
rukovoditelej krajnego levogo kryla abolicionistov; v 1859 g. s otryadom iz
18 chelovek zahvatil pravitel'stvennyj arsenal v Harpers-Ferri
(sht.Virdzhiniya); otryad byl pochti polnost'yu unichtozhen, Braun vzyat v plen i
po prigovoru suda poveshen], - dobavil Bosuort.
Red nastorozhilsya.
- Aga!
- Vot imenno chto "aga", - skazal Polovski. - Pohozhe, etot prepodobnyj
otec byl libo chlenom, libo orudiem gruppy, kotoraya nazyvala sebya Tajnoj
SHesterkoj.
- Ih bylo shest' chelovek, - poyasnil Bosuort.
Red vzglyanul na nego.
- Da ne mozhet byt'!
- |ti shest' chelovek, - prodolzhal Polovski, - byli biznesmeny i sluzhashchie
s Severa, kotorye hoteli polozhit' konec rabstvu. My ne mozhem tochno vseh
perechislit', no neskol'ko imen popadayutsya snova i snova. Dzhejbez Hemmond,
Gerrit Smit, Lajsender Spuner. Pohozhe, chto oni, kak i Higginson, tozhe
kak-to svyazany s SHesterkoj.
- Lajsender Spuner?
Polovski pozhal plechami.
- Kak ty dumaesh', mog ya sam vydumat' takoe imya? Po nekotorym dannym,
oni pytalis' vtyanut' v eto i Duglasa. V nabeg Dzhona Brauna.
- Stivena Duglasa? Sopernika Linkol'na? CHto za chepuha!
- Da net, Frederika Duglasa. |to byl rab, kotoryj sbezhal na Sever i
stal ruporom dvizheniya abolicionistov. On imel izryadnyj ves sredi belyh
abolicionistov, potomu chto mog ssylat'sya na sobstvennyj opyt. Prekrasnyj
orator, talantlivyj pisatel'...
- Ladno, vse yasno, - prerval ego Red. - YA znayu, kto eto. Davaj dal'she.
- Tak vot, Tajnaya SHesterka ustroila vstrechu Brauna i Duglasa. Po-moemu,
eto sluchilos' v Rochestere, shtat N'yu-Jork. Braun pytalsya ugovorit' Duglasa
idti vmeste s nim na Harpers-Ferri, no Duglas otkazalsya. Vposledstvii
apologety Brauna pytalis' izobrazit' delo tak, budto Duglas strusil. No
etogo ne bylo. Duglas reshil, chto Braun sovsem spyatil. CHto on fanatik vrode
CHarli Mensona [man'yak-ubijca, geroj sensacionnogo sudebnogo processa v SSHA
v 1980-h gg.]. CHto esli Braun privedet v dejstvie svoj plan, eto naneset
ushcherb delu. CHto eto vyzovet simpatiyu k rabovladel'cam i zastavit ih ujti v
gluhuyu zashchitu, otvergat' dazhe samye umerennye plany osvobozhdeniya rabov.
Duglas stoyal za rasshirenie "podzemnoj zheleznoj dorogi" [organizovannaya
abolicionistami v 1830-1860-h gg. sistema sodejstviya rabam-negram, begushchim
iz yuzhnyh shtatov SSHA na Sever]. Luchshe pust' raby ubegayut, chem pohishchat' ih.
On schital, chto raby dolzhny osvobozhdat' sebya sami, kak sdelal on.
- Znachit, eto SHesterka stoyala za Braunom!
Red udovletvorenno kivnul. Teper' vse ponyatno. Takie zakulisnye manevry
byli v te vremena sil'noj storonoj Obshchestva. Kogda eshche ne izobreli drugih
sposobov i bolee sovershennyh sredstv svyazi. Grazhdanskaya vojna nachalas' v
takoj moment, kogda eto ne sledovalo ni iz kakih raschetov. Ni edinoj
oshibki v raschetah tak nikto i ne nashel, a ved' Kuinn proveryal ih ochen'
staratel'no. Znachit, prosto rabotali dve gruppy s protivopolozhnymi celyami.
Net, tochnee - s protivopolozhnymi metodami. Ochen' mozhet byt', chto etim vse
i ob®yasnyaetsya. |ffekt vzaimodejstviya. Kogda kazhdaya gruppa nichego ne znaet
o tom, chto predprinimaet drugaya. A reshayushchuyu rol' sygral Braun - i v
Kanzase, i v Harpers-Ferri. I razve ne Robert |.Li komandoval morskimi
pehotincami, kotorye shturmovali arsenal? Opredelenno eto byl uzel s maloj
veroyatnost'yu i ochen' vazhnymi posledstviyami.
- A vy eshche ne probovali vse eto smodelirovat', vvedya v raschety
SHesterku?
Polovski vzglyanul na nego.
- Konechno, mne bol'she delat' nechego, kak perepisyvat' vsyu Glavnuyu
programmu.
- Ladno, Uolter, ponimayu.
"Hotel by ya znat', kogda vernetsya Sara, - podumal Red. - |to delo kak
raz po nej".
- Odno tol'ko stranno, - skazal Bosuort.
Red podnyal na nego glaza. Umnik stoyal nahmurivshis'.
- CHto?
- Ponimaete, my vzyali za osnovu to, chto uznali ob ih togdashnih
dejstviyah, i poprobovali poiskat' sledy SHesterki v bolee pozdnee vremya,
vplot' do nashih dnej. Faktornyj analiz, ponimaete? Tak vot, oni ostavili
vpolne yavstvennyj sled - cepochku istoricheskih anomalij, kotoraya tyanetsya
primerno do 1890-h godov. A dal'she obryvaetsya.
- Gruppa razvalilas'?
- Dal'she vstrechayutsya eshche anomalii, kotorye ne poddayutsya ob®yasneniyu.
Opyat'-taki koe-kakie iz nih mogut byt' sluchajnymi, no potom poyavlyayutsya po
men'shej mere dva sleda.
- Dva sleda? - peresprosil Red.
- Da. Esli schitat' sledom gruppu anomalij, napravlennyh na dostizhenie
odnoj i toj zhe celi.
- |to, konechno, nelegko dokazat', - zametil Polovski. - Dazhe esli my
budem znat' - ili predpolagat', - kto byli eti deyateli, i imet' hotya by
nekotoroe predstavlenie ob ih motivah. Ved' v kazhdom uzle posledstviya
mogli okazat'sya sovsem ne takimi, kakih oni hoteli. Byvali sluchai, kogda i
Obshchestvo, i Associaciya delali oshibki v raschetah.
- YA znayu, - skazal Bosuort. - Tam est' dva uzla, svyazannye s Uinfildom
Skottom i Robertom Li, kotorye nikak ne sootvetstvuyut ni celyam Obshchestva,
ni celyam SHesterki, naskol'ko my ih ponimaem. Mozhet, eto i byli osechki. A
Sara govorila, chto i v Evrope est' dva takih uzla, po povodu kotoryh my
poka nichego ne mozhem skazat'. Vozmozhno, SHesterka pytalas' proniknut' i
tuda. No ya pochti ubezhden, chto est' po men'shej mere dva vpolne opredelennyh
kompleksa anomalij, kotorye ne imeyut otnosheniya ni k nam, ni k nim. Plyus
razroznennye odinochnye sluchajnosti.
- Pohozhe, chto SHesterka tozhe raskololas', - skazal Polovski.
- Tol'ko vtoroj sled prosushchestvoval nedolgo, - dobavil Bosuort. - On
shodit na net gde-to v nachale veka.
Red kivnul.
- Ne somnevayus', chto dlya nih tozhe dolzhna byla vozniknut' dilemma
Karsona.
"Kak i dlya Associacii, - podumal on, i eta mysl' porazila ego. - Ved' i
my razygryvaem tu zhe samuyu p'esu! Vprochem, ya pytayus' nalozhit' sobstvennye
memy na dejstviya Associacii - pohozhe, kompleks memov, unasledovannyj ot
Kuinna, s godami poteryal silu". Tem ne menee eta mysl' ego sil'no
obespokoila. Pust' dazhe nevernaya, uzh ochen' ona otdaet determinizmom.
Slovno on vsego lish' marionetka v rukah nevedomyh istoricheskih sil,
kotorye vynudili ego organizovat' svoj malen'kij zagovor.
Vse eto, konechno, chepuha. Raschety govoryat tol'ko odno - chto eto dolzhno
sluchit'sya. Oni ne govoryat, kto i kak eto dolzhen sdelat'. Tem ne menee emu
bylo ne po sebe. Kak budto zaglyanul v mikroskop i vidish', chto sam sebe
mashesh' ottuda rukoj.
- |j! - skazal vdrug Umnik. - A eto eshche kto?
On pokazal rukoj vverh po sklonu. Red zaslonil glaza ot solnca,
stoyavshego nad samym grebnem gor, i vglyadelsya. Tam, na krayu skaly, kto-to
stoyal, razmahivaya rukami i chto-to kricha. Red prishchurilsya, pytayas'
razglyadet', kto eto. Potom on udovletvorenno ulybnulsya pro sebya.
- Sara vernulas', - skazal on.
- CHto eto vy chitaete, Dzheremi?
Dzheremi podnyal glaza ot knigi i uvidel, chto k nemu za stolik podsela
Gvinn. On sidel v universitetskom kafe, popivaya dzhin s tonikom, na stole
pered nim lezhala otkrytaya kniga bol'shogo formata v saf'yanovom pereplete, a
ryadom akkuratnaya stopka kartonnyh papok. V zubah u Gvinn byla krepko
zazhata trubka iz kukuruznogo pochatka - k schast'yu, ne zazhzhennaya. Ryadom s
Gvinn prisela na kraeshek stula Penni Kuik.
- Privet, Dzherri, - skazala ona s ulybkoj.
On posmotrel na Penni, potom na Gvinn.
- CHto, zasedanie uzhe konchilos'?
- Dzheremi, uzhe desyat' chasov! - Gvinn vzyala v ruki knigu i vzglyanula na
koreshok. - Genri Tomas Bokl'? O gospodi! - Ona udivlenno podnyala brovi. -
Boyus', v nashe vremya on nemnogo vyshel iz mody. Kto sejchas chitaet Boklya?
|tot staromodnyj cvetistyj stil'...
Dzheremi pozhal plechami.
- Herkimer chto-to o nem govoril na vechere znakomstva mesyac nazad, i ya
zainteresovalsya. On govoril, chto Bokl' okazalsya ne prav. A kto takoj etot
chertov Bokl' i v chem on okazalsya ne prav? Ochevidno, eto imeet kakoe-to
otnoshenie k tomu, chem zanimaetsya nasha gruppa, inache Vejn ne stal by ob
etom govorit'. I vot... - Neopredelennym zhestom on pokazal v storonu knigi
i papok. On chuvstvoval sebya nemnogo neuverenno, kak lyubitel', kotoryj
pytaetsya chto-to ob®yasnit' professionalam. - I vot ya razyskal ego v
biblioteke.
Gvinn vzglyanula na kartonnye papki.
- I, ya vizhu, vzyalis' za delo vser'ez. - Ona dotronulas' do ruki Penni.
- My eshche sdelaem iz Dzherri istorika, vot uvidish'. Daj tol'ko srok.
- O, tol'ko ne poddavajtes', Dzherri, - skazala Penni, vsplesnuv rukami.
- Vam predstoit uzhasnaya zhizn'. Portish' sebe zrenie, poluchaesh' groshi, a
znakomye ne mogut ponyat', na chto ty tratish' vremya.
CHto by ni govorila i ni delala eta strojnaya zhenshchina s tonkimi chertami
lica, bylo vidno, chto ona govorit i delaet eto s iskrennim uvlecheniem.
Dzheremi podumal, chto ona kuda simpatichnee ostal'nyh uchenyh.
Podoshel oficiant i prinyal u nih zakaz. Gvinn poudobnee pristroila svoe
massivnoe telo na siden'e iz iskusstvennoj kozhi.
- I davno vy zdes' sidite, Dzheremi? Stranno, vy kak budto sovsem ne
okoseli.
- |to pervyj, - pokazal Dzheremi na svoj bokal.
- Ah, vot kak? Togda stranno, chto oficiant do sih por vas otsyuda ne
vystavil.
- Da net, ya znayu velikuyu tajnu. Prosto nuzhno kazhdye polchasa ili okolo
etogo ne skupyas' davat' emu na chaj. Togda on ne pristaet, i mozhno spokojno
zanimat'sya. SHum menya ne otvlekaet - vy sebe ne predstavlyaete, v kakih
shumnyh mestah mne prihodilos' provodit' revizii. A zdes' ya chuvstvuyu sebya
ne takim... nu, izolirovannym ot mira, chto li, kak u sebya doma.
"Ne govorya uzh o tom, - dobavil on pro sebya, - chto v poslednee vremya
prihoditsya dumat', chem mozhno zanimat'sya doma, a chem - ne stoit". Gvinn
posovetovala emu ne trogat' podslushivayushchee ustrojstvo v telefone, no ne
govorit' doma vsluh nichego takogo, chto moglo by kogo-to zainteresovat'.
Esli vynut' "zhuchok", eto tol'ko nastorozhit teh, kto ego ustanovil.
Oficiant prines zhenshchinam napitki.
- Nu i chto zhe vy vyyasnili pro Boklya? - sprosila Kuik. U nee v bokale
bylo chto-to rozovoe i penistoe, s ogromnym kolichestvom fruktov, - Dzheremi
ne mog ponyat', kak mozhno takoe pit'.
- Nu, on byl bezuslovno original, - otvetil on. - V detstve mnogo
bolel, poluchil domashnee obrazovanie pod prismotrom materi, a potom, kogda
uzhe stal vzroslym, ne rasstavalsya s nej pyatnadcat' let, raz®ezzhaya v ee
obshchestve po vsemu kontinentu. V nashi dni emu porekomendovali by obratit'sya
k psihoanalitiku.
- Vse eto vremya on pisal svoj trud, - skazala Gvinn, postuchav pal'cem
po knige, lezhavshej na stole. - "Istoriya civilizacii v Anglii". Izdana...
kazhetsya, v 1857-m. - Ona zaglyanula na titul'nuyu stranicu. - Pravil'no, v
57-m. Bokl' - tipichnyj istorik devyatnadcatogo stoletiya. On videl v istorii
nepreryvnyj progress - ot pervobytnyh vremen do samyh vershin civilizacii,
to est', konechno, do Anglii devyatnadcatogo veka. Kak bol'shinstvo lyudej
viktorianskoj epohi, on svyato veril v Progress.
Guinn i Kuik obmenyalis' ponimayushchimi ulybkami.
"Konechno, v nashi dni eto schitaetsya naivnost'yu, - podumal Dzheremi. -
Sejchas bol'she nikto ne verit v progress. Vo vsyakom sluchae, v Progress s
bol'shoj bukvy. Kuda chashche ego rugayut pochem zrya. Interesno, stali lyudi za
eti gody umnee ili prosto razocharovalis'? Pochemu voobshche cinizm nado
predpochitat' optimizmu? To zhe samoe i v literature: esli veshch' nedostatochno
"ironichna", eto ne "literatura". Po etomu povodu v "N'yu-Jork Rev'yu of
Buks" to i delo nachinayutsya perepalki, no obshcheprinyatoe mnenie po-prezhnemu
ne sdaet svoih pozicij. Realizm? Pust' tak, no ved' inogda geroj vse-taki
vyhodit pobeditelem!"
- Mozhet byt', vy togda znaete pro nego i eshche koe-chto? - sprosil on
yazvitel'no. - CHto Bokl', krome vsego prochego, byl tverdo ubezhden: istoriyu
mozhno prevratit' v tochnuyu nauku.
On otkryl odnu iz papok i dostal ottuda fotokopiyu stranicy iz knigi.
- Poslushajte, chto on pisal v 1856 godu: "CHto kasaetsya prirody, to zdes'
sobytiya, na pervyj vzglyad samye neozhidannye i prichudlivye, nashli sebe
ob®yasnenie, i bylo dokazano, chto oni sootvetstvuyut nekim vpolne
opredelennym obshchim zakonam. |to proizoshlo blagodarya tomu, chto lyudi
talantlivye i, chto eshche vazhnee, terpelivo i neustanno rabotayushchie tshchatel'no
izuchali eti sobytiya v prirode, pytayas' najti takoe ob®yasnenie. Esli
podojti s teh zhe pozicij k sobytiyam istorii chelovechestva, to i zdes' est'
vse osnovaniya ozhidat' takih zhe rezul'tatov".
On podnyal glaza na zhenshchin, chtoby posmotret', kak oni k etomu otneslis',
no uvidel lish' vezhlivyj interes. Navernoe, vidno bylo, kak on razocharovan,
potomu chto Gvinn, potyanuvshis' k nemu, szhala emu ruku vyshe loktya.
- Nu, ne ogorchajtes', Dzheremi. Prosto my etu citatu ne v pervyj raz
slyshim. Mozhet byt', Bokl' i vyshel iz mody, no on ne sovsem eshche zabyt.
- I krome togo, - dobavila Kuik, - on ved' oshibalsya. Razve vy ne
vidite? V istorii ne mozhet byt' takih "zakonov", kak v fizike. Istoriya -
process evolyucionnyj, kak biologiya. Kazhdoe sobytie v nej zavisit ot togo,
chto emu predshestvovalo.
- V biologii tozhe est' zakony, - vozrazil Dzheremi.
- Da, konechno, no eto drugie zakony. Konechno, sushchestvuet teoriya
evolyucii; odnako ona ne takaya, kak teoriya tyagoteniya. Astronomy mogut na
osnovanii svoej teorii rasschitat' budushchee polozhenie planet, no biologi ne
mogut vychislit', kakie novye vidy poyavyatsya v budushchem.
"Po krajnej mere, poka ne mogut", - sdelal pro sebya ogovorku Dzheremi.
Professional'nyj buhgalter, on vsegda staralsya ne delat' kategoricheskih
vyvodov, poka u nego v rukah ne okazhutsya vse dannye. I uzh vo vsyakom
sluchae, ne sobiralsya dat' Penni perevesti razgovor v takuyu oblast', gde
oba oni odinakovo nevezhestvenny. Vprochem, odnazhdy kto-to govoril emu...
Kogda eto bylo? A, v proshlom godu, kogda oni s Dennisom byli u kogo-to v
gostyah. CHto-to naschet sozdaniya polnoj geneticheskoj karty kazhdogo vida.
Kazhetsya, eto nazyvaetsya "Proekt Pan-Genom". "Kogda my budem znat', chto
delaet kazhdyj gen, - govoril tot molodoj chelovek, - my smozhem predvidet',
chto proizojdet, esli v nem sluchitsya mutaciya".
- Znachit, vy schitaete, chto ya zrya potratil vremya? - sprosil on, glyadya po
ocheredi to na Gvinn, to na Penni. - CHto nezachem bylo kopat'sya v etoj
napyshchennoj pisanine... - on pripodnyal knigu i snova brosil ee na stol, - i
vmesto etogo ya mog prosto sprosit' vas, i vy ob®yasnili by, chto imel v vidu
Herkimer?
Kuik protyanula ruku i dotronulas' do ego loktya.
- Net, net, Dzherri. YA schitayu, vy postupili sovershenno pravil'no. V
konce koncov, eto i est' sut' obucheniya - vse nuzhno vyyasnyat'
samostoyatel'no. Vo chto prevratilsya by mir, esli b kazhdyj sidel i zhdal,
kogda emu vse ob®yasnyat?
- V nashem upravlyaemom obshchestve slishkom mnogie tak i delayut, - skazala
Gvinn.
Dzheremi otstranil svoyu ruku i pokrasnel. Konechno, ona prava. Tem ne
menee on chuvstvoval nekotoruyu obidu - okazyvaetsya, to, chto on otkryl dlya
sebya, vsem davno izvestno. Slovno on vzobralsya na |verest i obnaruzhil tam
kiosk s limonadom. CHto by oni sejchas ni govorili, oni navernyaka schitayut,
chto on zanimalsya chepuhoj.
- Ne unyvajte, Dzheremi, - skazala Guinn. - Krome specialistov, o Bokle
voobshche malo kto dazhe slyshal.
- Prosto my davno otkazalis' ot etogo naivnogo predstavleniya ob
istorii, - dobavila Kuik i ulybnulas' emu. - Navernoe, eto i mozhno schitat'
Progressom.
- Pogodite, - ne unimalsya on. - YA znayu, chto Herkimer vse eto otmetaet -
on govorit, chto istoriya ne chasovoj mehanizm. No razve ne na etom postulate
bylo postroeno vse Obshchestvo Bebbidzha? On ne mozhet nas ne interesovat'.
Nezavisimo ot togo, veren on ili net.
Poslednyuyu frazu on dobavil tol'ko potomu, chto inache eto skazali by za
nego Gvinn ili Penni. Sam on ne mog by skazat', verit li on, chto istoriyu
mozhno prevratit' v tochnuyu nauku. |to ne slishkom ego kasalos'. No ego
blizko kasalos' drugoe. Lyudi iz Obshchestva Bebbidzha v eto verili, i eto oni
pohitili Dennisa, chtoby on ne raskryl ih tajnu. Vot chto samoe glavnoe -
Dennis. A vse ostal'noe - uchenaya sholastika.
On pokazal na knigu.
- Nu horosho, no Bokl' imel po etomu povodu svoe mnenie, a on kogda-to
byl avtoritetnym istorikom. Vy schitaete sebya sovremennymi uchenymi i
posmeivaetes' nad viktorianskim optimizmom, no ved' ne isklyucheno, chto
kogda-nibud' drugie budut posmeivat'sya nad vashim pessimizmom. Krome togo,
ne odin tol'ko Bokl' veril, chto mozhno sozdat' podlinnuyu nauku ob obshchestve.
Byl eshche Adol'f Ketle.
Na etot raz oni tol'ko posmotreli na nego v nedoumenii.
- Kto?
Dzheremi poradovalsya pro sebya, chto emu vse-taki udalos' uznat' chto-to im
neizvestnoe. On postaralsya sderzhat' ulybku.
- Adol'f Ketle - byl takoj dovol'no izvestnyj bel'gijskij astronom, -
soobshchil on. - Sovremennik Boklya.
- Astronom? - peresprosila Gvinn.
- Ah, astronom... - skazala Kuik.
- Da, astronom. V te vremena intellektualy ne tak strogo delilis' na
kategorii. Mozhet byt', etomu nam stoilo by i pouchit'sya u viktoriancev.
Ketle i Bokl' veli mezhdu soboj obshirnuyu perepisku.
Kuik vzglyanula na Gvinn.
- YA ob etom nikogda ne slyshala. Pravda, Bokl' - ne moya special'nost'.
- YA chital sobranie pisem Boklya, - skazal Dzherri. - Ono est' v kollekcii
redkih knig universiteta.
|to byl tronutyj plesen'yu, istrepannyj tom s tresnuvshim koreshkom i
izorvannymi po krayam stranicami, izdavavshij ostryj suhoj zapah. Emu
razreshili chitat' etu knigu tol'ko v special'noj komnate s iskusstvennym
klimatom, pod nepreryvnym strogim prismotrom arhivista iz otdela redkih
knig. Iz-za vsego etogo Dzheremi chuvstvoval sebya nastoyashchim
uchenym-issledovatelem. Arhivist derzhalsya tak, budto oskorblen tem, chto
kto-to osmelilsya dotronut'sya do dragocennogo toma.
- V neskol'kih pis'mah Bokl' mel'kom upominaet o "moej perepiske s
mes'e Ketle".
Gvinn pereglyanulas' s Penni i vynula izo rta trubku.
- Zachem Genri Tomasu Boklyu vzdumalos' perepisyvat'sya s kakim-to
astronomom?
- Gotova sporit', chto on perepisyvalsya i s Darvinom, - skazala Kuik. -
On byl, po-moemu, tol'ko chut'-chut' ego molozhe. - Ona povernulas' k
Dzheremi. - YA prava? Nu konechno! Gotova sporit', chto Bokl' vser'ez
interesovalsya evolyucionnymi teoriyami Darvina. Togda oni byli v bol'shoj
mode. - Ona naklonilas' k nemu cherez stol. - |to stanovitsya lyubopytno.
Rasskazhite nam eshche. YA dazhe ne znala, chto perepiska Boklya izdana.
Dzheremi vdrug prishlo v golovu, chto Penni Kuik delaet emu avansy. Ona
slovno vyvesila plakat: "YA ne proch', chtoby vy proizveli na menya
vpechatlenie". Na mgnovenie on rasteryalsya. On nikogda ne znal, kak vesti
sebya v takih situaciyah. Ob®yasnit', chto ee staraniya bessmyslenny? No eto
tol'ko postavit vseh v nelovkoe polozhenie. Ne obrashchat' vnimaniya? |to budet
ravnosil'no grubomu otkazu. Ona, navernoe, i v samom dele mila. Po krajnej
mere, po merkam bul'varnoj pressy, u nee est' vse, chto trebuetsya ot
zhenshchiny, chtoby schitat'sya privlekatel'noj. Pravda, Dzheremi vse eto ne
interesovalo. Ne to chtoby Penni emu ne nravilas' - prosto on byl k nej
sovershenno ravnodushen. No ona neplohoj chelovek, on ne hotel ee obidet'.
- Nu, ya tozhe zainteresovalsya, - prodolzhal on. - Potomu chto v etom
sobranii ne okazalos' ni odnogo pis'ma k Kegle. V primechanii redaktora
govorilos', chto ni u togo, ni u drugogo v bumagah eti pis'ma ne
obnaruzheny.
Emu vdrug prishlo v golovu, chto on delaet kak raz to, chto delal Dennis
pered tem, kak ego pohitili: zanimaetsya istoriej. Togda on zametil
Dennisu, chto takoj vnezapnyj interes k istorii vyglyadit stranno. Teper' on
ponyal, chto eto snishoditel'noe zamechanie, vyskazannoe bez vsyakoj zadnej
mysli, moglo pokazat'sya Dennisu obidnym. I teper', kogda on sam zanyalsya
tem zhe samym, Dennis stal emu eshche blizhe, hot' i neizvestno, gde on, a
mozhet, i vovse mertv.
Mertv. Teper' Dzheremi mog dumat' ob etom spokojno. Sumasshedshee
napryazhenie teh dnej, panicheskoe oshchushchenie, chto nuzhno nemedlenno chto-to
delat', ostalis' v proshlom, hotya vremenami emu dazhe hotelos' ih vernut'.
Do sih por gruppe Lluelin tak i ne udalos' ustanovit' nichego novogo v dele
Dennisa, i on oshchushchal chto-to vrode styda pri mysli, chto smirilsya s takim
polozheniem. No chto bylo delat' - zalezt' na kryshu i krichat' na ves'
Denver? Obsharivat' vse ugly i zakoulki? Koe-kto iz druzej govoril, chto on
"legko vozbudimaya natura". Mozhet byt', i tak. Mozhet byt', on vsegda
reagiroval na sobytiya nemnogo preuvelichenno i slishkom emocional'no. Mozhet
byt', tol'ko teper' on uchitsya v kriticheskie momenty vesti sebya inache.
Ogromnoe sderzhivayushchee vliyanie na nego okazyvala Gvinn s ee spokojnym,
uravnoveshennym otnosheniem k zhizni. Mozhet byt', ona mogla by podskazat'
emu, kak obrashchat'sya s Penni?
On perebral nadpisannye akkuratnym pocherkom papki, lezhavshie na stole, i
vytashchil tu, na kotoroj stoyalo "Ketle". Otkryv ee, on nachal perelistyvat'
kopii zhurnal'nyh publikacij, gazetnyh zametok i statej iz enciklopedij. Ih
bylo ne tak uzh mnogo: imya Ketle ne pol'zovalos' shumnoj izvestnost'yu. On
otyskal stat'yu iz "N'yu-Jork Rev'yu of Buks" i protyanul ee Penni.
- |to stat'ya ne stol'ko o samom Kegle, skol'ko ob istorii statistiki, -
skazal on. - No ya podcherknul te mesta, kotorye nuzhny.
Penni kivnula i provela pal'cem po stranice v poiskah upominaniya ob
astronome.
"...Ketle pokazal, chto variacii rosta cheloveka sootvetstvuyut etomu
"zakonu oshibok", i ego mysl' o vozmozhnosti bolee shirokogo primeneniya
"zakona oshibok" legla v osnovu mnogih vazhnyh issledovanij konca XIX veka v
oblasti statistiki. Ego vklad v nauku sostoyal v tom, chto on vvel ponyatie o
statisticheskih zakonah - predstavlenie o tom, chto mozhno ustanovit'
istinnye fakty o mnozhestve lyudej dazhe v teh sluchayah, kogda ne mozhet byt'
poluchena informaciya ob otdel'nyh sostavlyayushchih etogo mnozhestva..."
Ona podnyala glaza ot stranicy.
- |to porazitel'no! Mne vsegda bylo interesno, kto vinovat v tom, chto
statistika vnedrilas' v sociologiyu. No kto eti... - ona eshche raz zaglyanula
v stat'yu, - Maksvell i Bol'cman?
- YA i ih razyskal. |ti uchenye vveli predstavleniya Kegle o
statisticheskih zakonah v fiziku. No chitajte dal'she.
On chut' ne erzal na stule ot neterpeniya. Ulybnuvshis' emu, Penni
prochitala eshche abzac.
"...Nachinaya so vtoroj chetverti togo stoletiya sbor statisticheskih dannyh
stal vseobshchim uvlecheniem. Motivy ego neredko byli svyazany s reformistskimi
nastroeniyami: mnogie polagali, chto statistika pozvolit sozdat'-nauchnuyu
osnovu progressivnoj social'noj politiki. Adol'f Ketle razdelyal uvlecheniya
reformistov, no schital, chto dlya etogo nuzhny ne odni tol'ko fakty. On
stremilsya sozdat' kolichestvennuyu nauku ob obshchestve, kotoraya vnesla by
poryadok v social'nyj haos..."
Dzheremi razvel rukami.
- Vot. Vidite, v te dni bylo ne tak uzh malo lyudej, kotorye zadumyvalis'
nad tem, nel'zya li sozdat' nauku ob obshchestve. Po slovam "Britanskoj
|nciklopedii", Ketle izuchal "kolichestvennye zakony proizvol'nyh dejstvij".
Naprimer, prestuplenij. - On pokazal im kopiyu stat'i iz enciklopedii. -
|to vyzvalo k zhizni mnozhestvo issledovanij, posvyashchennyh tomu, chto togda
nazyvali "nravstvennoj statistikoj", i shirokuyu diskussiyu o svobode voli, s
odnoj storony, i social'nom determinizme chelovecheskogo povedeniya, s
drugoj.
Gvinn vynula izo rta trubku.
- Mogu sebe predstavit', - skazala ona.
- Kegle dazhe napisal knigu na etu temu - "Social'naya fizika", ona vyshla
v 1835 godu. Neudivitel'no, chto on podderzhival s Boklem takuyu aktivnuyu
perepisku. Oni okazalis' edinomyshlennikami. Ochen' zhal', chto ih pis'ma ne
sohranilis'. Nashu gruppu oni mogli by ochen' zainteresovat'.
- Zainteresovat' - ne to slovo, - zametila Gvinn, vzglyanula na Kuik i
hitro usmehnulas'. - Davajte rasskazhem obo vsem etom Herkimeru na
sleduyushchem zasedanii.
- Net uzh, dorogaya Gvinn, rasskazyvaj sama. YA luchshe spryachus' pod stol, -
otozvalas' Penni.
Tol'ko pozdno vecherom, kogda Dzheremi sobiralsya lozhit'sya spat', emu
prishla v golovu mysl', ot kotoroj u nego po spine pobezhali murashki.
Bylo li ischeznovenie perepiski Boklya s Ketle vsego lish' neschastnoj
sluchajnost'yu - ili za etim stoit chto-to bol'shee? On zastyl na meste,
prosunuv nogu v shtaninu pizhamy. Emu predstavilas' nekaya tainstvennaya
tumannaya figura, kotoraya odnu za drugoj beret akkuratno perevyazannye pachki
pisem, rvet ih na melkie klochki i shvyryaet v ogon'. On vspomnil, kak
neozhidanno umer v Damaske Bokl'. Konechno, u nego vsegda bylo slaboe
zdorov'e, no ne moglo li byt'?..
Dzheremi snova vspomnil podbroshennoe v vozduh telo Dennisa. A kto-to
strelyal v Bomont, i togo reportera - kak ego familiya? - tozhe ubili... I
eshche etot Brejdi Kuinn, o kotorom on chital v bomontovskoj raspechatke.
Obshchestvo Bebbidzha ubivalo vseh, kto blizko podhodil k ego tajne. Bokl' byl
sovremennikom Kuinna, tol'ko nemnogo ego molozhe, - ved' tak? Mozhet byt',
Boklya otravili?
On shvyrnul pizhamnuyu kurtku na krovat' i bol'shimi shagami proshel v
gostinuyu, gde ostavil svoi materialy. Povozivshis' s zamkami kejsa, on
dostal sostavlennyj Genri Bendmejsterom perechen' lyudej, mest i predmetov,
kotorye upominalis' v bomontovskoj raspechatke. On prisel na divan, derzha
perechen' na kolenyah, i prinyalsya listat' ego - snachala na bukvu "B", potom
na "K". V konce koncov on perevel duh i opustil perechen' na koleni.
Net, konechno, eto byla glupost'. Sluchajnoe sovpadenie. Ni Bokl', ni
Kegle v bomontovskoj raspechatke ne upominalis'. Nichego udivitel'nogo - v
te dni Amerika i Evropa byli kak otdel'nye miry. Bokl', pravda, mnogo
puteshestvoval s mater'yu, no tol'ko po Evrope i Blizhnemu Vostoku. Ne bylo
nikakih namekov na to, chto on mog byt' kak-to svyazan s Obshchestvom Bebbidzha,
i dazhe na to, chto Obshchestvo moglo chto-to znat' o nem. Ili o Kegle. Net,
prosto mysl' o vozmozhnosti sozdat' "nauku ob obshchestve" v seredine
devyatnadcatogo veka visela v vozduhe. Neudivitel'no, chto na etu temu
razmyshlyali neskol'ko uchenyh.
I vse-taki emu po-prezhnemu bylo ne po sebe.
Tak byvaet, kogda padaesh' s obryva. Kak tol'ko reshenie bylo prinyato,
vse ostal'noe proizoshlo bystro i neotvratimo. Associaciya vsegda
dejstvovala tol'ko tak - energichno, skrytno, izbegaya nenuzhnyh oslozhnenij.
Priletevshij hirurg predlozhil neskol'ko variantov na vybor, Sara vyskazala
svoi pozhelaniya, i vot ona uzhe lezhala s golovoj, splosh' zamotannoj bintami,
i razmyshlyala, pravil'no li sdelala.
Sleduyushchie neskol'ko nedel' ona provela v posteli na samom nizhnem etazhe
podzemnogo ubezhishcha. Vremya ot vremeni k nej v lazaret navedyvalis' Umnik,
Teks i dazhe Dzhejni Hech. Ona govorila im, chto vse prekrasno i chto ona zhdet
ne dozhdetsya, kogda mozhno budet snyat' povyazki. No ona ni razu ne sprosila,
gde ostal'nye i pochemu bol'she nikto k nej ne zahodit.
Posle ozhidaniya, kotoroe, kazalos', tyanulos' celuyu vechnost', binty
snyali.
I tut rabota nachalas' vser'ez.
Sara izo vseh sil staralas' ne glyadet'sya v zerkalo. S teh por, kak
snyali povyazki, eto prevratilos' u nee pochti v privychku. Prohodya po
koridoru mimo okon ili kakih-nibud' drugih gladkih poverhnostej, gde mozhno
bylo uvidet' svoe otrazhenie, ona otvorachivalas', a umyvayas' po utram,
izbegala podnimat' glaza. Ne to chtoby ee obezobrazili ili izurodovali, -
otnyud' net. Prosto zhenshchina, kotoruyu ona videla v zerkale, byla ej
sovershenno neznakoma.
Kogda snyali binty, ona dolgo razglyadyvala svoe novoe lico, povorachivaya
zerkalo to tak, to etak, i pytayas' uvidet' ego pod vsemi vozmozhnymi
uglami. Kozha stala temnee, chem byla, lob sdelalsya vyshe, nos chut' shire. Ej
dazhe kak-to uhitrilis' izmenit' formu rta - teper' ona ulybalas' shire, chem
ran'she. V obshchem i celom, ne takoe uzh plohoe lico, muzhchiny eshche budut na nee
oglyadyvat'sya. No kak ni staralas' Sara, ona ne mogla uvidet' v nem
nikakogo shodstva so svoej mater'yu.
Sara zakryla broshyurku, oblokotilas' na stol i ustalo provela rukoj po
licu. Den' vydalsya dolgij. Slishkom dolgij. Ona eshche raz vzglyanula na
broshyurku - neskol'ko stranic v zheltoj oblozhke, skreplennoj tremya
kolechkami. "ISTORIYA ZHIZNI GLORII BENNET".
"Teper' eto ya, - podumala ona. - Gloriya Bennet". Ona povtorila pro sebya
eto imya, slovno probuya ego na vkus. Gloriya Bennet.
Na mgnovenie ona oshchutila sozhalenie o tom, chto sdelala, no tut zhe
podavila ego. V konce koncov, ona znala, na chto idet. Pozadi ostalis'
mnogie chasy muchitel'nyh razdumij v gornom uedinenii. Ona sama prinyala eto
reshenie, chert voz'mi, i chto tolku teper' razmyshlyat' o tom, chemu uzhe ne
byvat'? Ob etom postoyanno tverdila ej levaya polovina mozga. Ona
dejstvitel'no prinyala samoe vernoe, edinstvenno vernoe reshenie. CHto by ona
teper' ni chuvstvovala, puti nazad net. No hotya dovody, tverdo usvoennye
etoj levoj polovinoj, byli logichny i neoproverzhimy, v pravoj polovine
vremya ot vremeni mel'kalo grustnoe vospominanie o sebe, kakoj ona byla
ran'she, i pronosilas' mysl': kak bylo by horosho, esli by nichego etogo ne
sluchilos'...
"Ladno, chto teper' podelaesh'? Byli by u babushki usy, tak byla by ona
dedushkoj".
Po krajnej mere, v Gloriyu Bennet ona prevrashchalas' tol'ko togda, kogda
pokidala Ubezhishche. Na etom ona nastoyala s samogo nachala, pered tem, kak
dat' soglasie. Sredi chlenov Associacii, s Redom i vsemi ostal'nymi, ona
vse eshche mogla ostavat'sya Saroj Bomont. Tut byl poslednij ostrovok ee
prezhnej zhizni, za kotoryj eshche mozhno bylo ceplyat'sya. Mozhet byt', etot
reshayushchij dovod, hot' i ne vyskazannyj vsluh, i pobudil ee vstupit' v
Associaciyu. Ona ponimala, chto teper' edinstvennyj sposob ostavit' sebe
hotya by malen'kij kusochek proshlogo, - zhit', kak prezhde, zdes', sredi
chlenov tajnoj organizacii, kotoruyu ona prezirala.
Sara snova vzyala broshyuru i vzglyanula na oblozhku. CHto i govorit',
pryatat' koncy v vodu Associaciya umeet prekrasno, etogo ona otricat' ne
mogla. Sozdannaya dlya nee legenda ne imela ni edinogo slabogo mesta. Gloriya
Bennet dejstvitel'no sushchestvovala, est' lyudi, kotorye ee znali. Odnako
vozrazhat' protiv togo, chtoby Sara pol'zovalas' ee imenem, Gloriya ne
stanet: pyat' let nazad malen'kij samolet, na kotorom ona letela, razbilsya
v Skalistyh gorah, v Britanskoj Kolumbii, i zemnye zaboty dlya nee
zakonchilis'.
Katastrofa okazalas' ochen' kstati - esli ne dlya passazhirov "sessny",
to, po krajnej mere, dlya Associacii. Po sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv
ej udalos' podmenit' svoimi lyud'mi vseh troih nahodivshihsya na bortu, chtoby
derzhat' eti maski pro zapas dlya sobstvennyh nadobnostej. Katastrofa
sluchilas' v glushi, dezhurnyj aviadispetcher okazalsya chlenom Associacii i
uhitrilsya unichtozhit' v oficial'nyh dokumentah vse ee sledy. Troe drugih
chlenov Associacii, na vremya zameniv pogibshih, "zavershili" zlopoluchnyj
polet, potom uvolilis' s raboty i smenili mesto zhitel'stva, pereehav v
samye otdalennye mesta, gde im vryad li mogli kogda-nibud' povstrechat'sya
prezhnie znakomye.
Bylo chto-to zhestokoe v etom vnezapnom, nikak ne ob®yasnennom razryve
vseh svyazej, i semejnyh, i druzheskih. Blizkie lyudi, neozhidanno okazavshiesya
broshennymi, nedoumevali, v chem delo. V desyatkah lyubyashchih serdec ostalas'
pustota, kotoruyu oni dazhe ne mogli hotya by otchasti zapolnit', oplakivaya
pogibshih. Gorazdo gumannee soobshchit' cheloveku, chto on ovdovel, chem
zastavlyat' ego dumat', chto ego brosili bez vsyakih ob®yasnenij. Odnako k
besceremonnosti i besserdechnosti, kotorymi otlichalis' dejstviya Associacii,
Sara uzhe privykla, hotya ih i ne odobryala. CHto znachat sud'by kakih-to
neskol'kih chelovek dlya teh, kto privyk imet' delo s abstrakciyami
metaistorii?
Snachala Sara bespokoilas', chto mozhet sluchajno stolknut'sya s kem-nibud'
iz staryh znakomyh Glorii. Odnako Teks Boudin, zaglyanuvshij k nej v
lazaret, skazal, chto volnovat'sya nechego. Te, kto znal podlinnuyu Gloriyu
nastol'ko horosho, chto ih mozhno bylo opasat'sya, uzhe mnogo let ne imeli o
nej nikakih izvestij, a plasticheskaya operaciya sdelala Saru nastol'ko
pohozhej na Gloriyu, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. To odin, to drugoj iz
chlenov Associacii vremya ot vremeni uzhe dejstvovali pod maskoj Glorii, no
oni ne zavodili nikakih blizkih druzej, a dlya maloznakomyh vyglyadeli pochti
odinakovymi. V broshyure soderzhalis' vse podrobnosti etih kontaktov.
S odnoj storony, eto byla horoshaya novost': ona oznachala, chto sluchajnoe
razoblachenie maloveroyatno. Odnako, s drugoj storony, Sare stalo nemnogo
grustno. Esli by Gloriya byla zhivym chelovekom, a ne prizrakom, ona
okazalas' by neveroyatno odinokoj zhenshchinoj, ne imeyushchej ni druzej, ni
rodnyh. Konechno, eto diktovalos' neobhodimost'yu: v okruzhenii blizkih
rodstvennikov i druzej detstva tajna byla by ochen' skoro raskryta. No
maska, kotoroj nadelili Saru, slishkom napominala ej o toj zhizni, kotoruyu
sama ona vela prezhde. Nadev etu masku, ona kak budto nakinula horosho
znakomoe, privychnoe plat'e. Udobnoe i horosho sidyashchee, ono tem ne menee
kazalos' ej skuchnym i vycvetshim. Ej dazhe prishlo v golovu, ne prozhila li
ona sama svoyu prezhnyuyu zhizn' pod takoj zhe iskusstvennoj maskoj. Pod maskoj,
kotoraya skryvala ee ot vseh. Pod maskoj, kotoraya skryvala ee dazhe ot samoj
sebya...
Eshche odna horoshaya novost' sostoyala v tom, chto Gloriya byla bogata. Sara
snachala ne poverila, kogda ej eto skazali, no potom sama posharila po bazam
dannyh i ubedilas' v etom sobstvennymi glazami. V kachestve "Glorii" ona
raspolagala nemalymi den'gami, zapryatannymi v raznyh ukromnyh mestah, - ih
ej vpolne hvatilo by, chtoby prozhit' vsyu zhizn' bez vsyakih zabot. Associaciya
mogla sebe eto pozvolit': ona skopila sebe takie bogatstva, chto podobnaya
shchedrost' nichego dlyashchee ne znachila.
Sara pripomnila, chto Morgan pisal v svoih zametkah: "Oni kupili
"Kseroks" eshche do togo, kak eto slovo stalo naricatel'nym". Na protyazhenii
sotni let Associaciya, tochno znaya, kuda poduet veter, zaranee povorachivala
parusa, chtoby ego pojmat'. Pravda, prognozy opravdyvalis' ne vsegda.
Daleko ne vsegda. CHasto veter menyalsya iz-za sluchajnyh ili nikomu ne
izvestnyh prichin. Naprimer, v svoe vremya Associaciya vlozhila nemalye den'gi
v parovye avtomobili. Tem ne menee dazhe neznachitel'noe preimushchestvo pered
vsemi ostal'nymi pomoglo za proshedshee stoletie skopit' ogromnoe sostoyanie.
Na mgnovenie u Sary mel'knula mysl' - a chto proishodit tam, v mire,
lezhashchem za stenami Ubezhishcha? S teh por, kak ona pereehala syuda, ej ostro ne
hvatalo informacii. Ona, kak Alisa v krolich'ej nore, zhila v nereal'nom
mire, polnom strannyh sobytij, i kazhdyj den', provedennyj zdes', vse
bol'she otdalyal ee ot toj zhizni, kakuyu ona znala.
Vozmozhno, Associaciya pozabotilas' ob etom namerenno. Promyvanie mozgov
- chtoby potom, vnov' poyavivshis' na svet iz etoj podzemnoj utroby, ona
pochti v bukval'nom smysle slova okazalas' rozhdennoj zanovo, uzhe v kachestve
Glorii Bennet.
Ona vstala iz-za stola i prinyalas' hodit' po biblioteke, potyagivayas' i
razminaya myshcy. Oni sovsem zatekli - ona provela za rabotoj pochti celyj
den'. Progulivayas' vdol' polok, ona poglyadyvala na koreshki knig, vremya ot
vremeni dostavala kakuyu-nibud' iz nih i nachinala listat'. Ej davno uzhe
nadoelo izo dnya v den' izuchat' zhizn' Glorii Bennet. Nadoelo spat' v
naushnikah - prosypayas' posle etogo, ona ne chuvstvovala sebya otdohnuvshej.
V biblioteke byl prekrasnyj vybor knig po antropologii, sistemnomu
analizu, statistike, psihologii, ekonomike, topologii - po vsem naukam,
kotorymi dolzhen v sovershenstve vladet' horoshij inzhener-kul'turolog.
Bol'shaya chast' knig, kak ubedilas' Sara, byla napisana i otpechatana chastnym
obrazom chlenami Associacii dlya chlenov Associacii. Ona znala takzhe - kak-to
ej prishlo v golovu ob etom sprosit', - chto na samom dele biblioteka
gorazdo obshirnee: pochti vse "knigi" hranilis' v vide giperteksta. |to byla
tehnika budushchego - "kak v dvadcat' pervom veke", govoril Teks. I vse-taki
zapah staroj bumagi i tipografskoj kraski, tyazhest' perepletennogo v saf'yan
toma v ruke sozdavali strannoe oshchushchenie uyuta. S teh por, kak pervyj
egiptyanin vpervye obmaknul stilo v yagodnyj sok i provel chertu na papiruse,
v dushe cheloveka pribavilas' kakaya-to novaya struna. Bez etih vystroivshihsya
ryadami knig biblioteka ne byla by bibliotekoj.
A eto chto takoe - neuzheli nauchnaya fantastika?
Ona ostanovilas' u polki s neskol'kimi desyatkami knig i broshyur i
provela pal'cem po koreshkam. Dejstvitel'no, nauchnaya fantastika - tak bylo
napisano i na tablichke. Romany, povesti, rasskazy, skopirovannye iz raznyh
izdanij i perepletennye vopreki vsem zakonam ob avtorskom prave.
"Zachem ponadobilos' Associacii hranit' eto skromnoe sobranie
fantastiki?" - podumala Sara. Koe-chto iz etih knig ona kogda-to chitala,
nekotorye byli ej neizvestny, i ona naskoro perelistala ih. Potom
usmehnulas' pro sebya. Nu, eshche by! Vo vseh nih rech' idet o popytkah
upravlyat' hodom istorii. Psihoistoriya, subliminal'noe vnushenie, Velikoe
Iskusstvo, formula Kirstena... Tol'ko kliologiej nazvat' eto, ochevidno,
nikto ne dogadalsya.
Sara reshila, chto fantastikoj nuzhno budet kak-nibud' zanyat'sya, i ne
spesha prodolzhala progulivat'sya vdol' polok. Bibliotekar', tolstyak s britoj
golovoj i pryad'yu volos na makushke, kak u mongola, vremya ot vremeni
podnimal golovu ot svoih katalogov i poglyadyval na nee bez osobogo
interesa. "Lyubopytno, v kakoj roli on vystupaet tam, snaruzhi?" - podumala
Sara. Associaciya vsegda staralas' pristroit' svoih lyudej v samye vazhnye
uzly informacionnyh setej. Pravda, bibliotekar' byl pohozh bol'she na
rokera, chem na vlastelina umov. CHto zh, vsyakij chelovek na chto-nibud' da
prigoditsya.
Na verhnej polke samogo dal'nego stellazha u steny ona obnaruzhila
neskol'ko toshchih knizhek, u kotoryh na koreshkah dazhe ne hvatilo mesta dlya
nazvaniya. Ona vytashchila odnu i prochitala na oblozhke: "ZAKONY I USTAV
ASSOCIACII UTOPICHESKIH IZYSKANIJ".
SHrift byl primitivnyj, bukvy prygali - Sare vspomnilis' starinnye
mehanicheskie pishushchie mashinki s literami na konce dlinnyh, zamyslovato
izognutyh rychagov. Na titul'nom liste vycvetshimi burymi chernilami bylo
napisano: "Brejdi Kuinn".
"Privet, Brejdi! - podumala ona. - Davnen'ko ne videlis'!" Teper' Kuinn
byl dlya nee chem-to vrode starogo druga. Ona perelistala naugad neskol'ko
stranic. "Navernoe, pridetsya mne kak-nibud' zauchit' eto naizust'".
Stat'ya 24. Te iz chlenov Associacii, kto pol'zuetsya kliologicheskimi
dannymi i ekstrapolyaciyami v sobstvennyh interesah, obyazany regulyarno
uvedomlyat' brat'ev i Sovet o svoih dejstviyah.
V primechanii k etoj stat'e govorilos', chto eyu otmenyaetsya stat'ya 4.
Krome togo, tam byla eshche dovol'no dlinnaya "Deklaraciya o namereniyah" i dve
popravki, soglasno odnoj iz kotoryh, datirovannoj 1887 godom, slovo
"brat'ev" zamenyalos' slovami "brat'ev i sester".
Sara podumala, chto vsyakaya organizaciya, navernoe, dolzhna imet' svoi
zakony i svoj ustav. Odno stranno - zachem lyudyam, kotorye sobirayutsya
pravit' mirom, tratit' vremya na takie banal'nosti?
"Vspomnite devyatnadcatuyu stat'yu". Kto-to skazal eto na tom zasedanii,
kotoroe ona podslushala. Kogda eto bylo? Mesyac nazad? Ona ne mogla
vspomnit', kto govoril, no u nee ostalsya v pamyati druzhnyj smeh, kotorym
byli vstrecheny eti slova. I ob®ektami vesel'ya byli ona i Red.
Ej stalo lyubopytno, i ona snova otkryla knizhku na pervoj stranice.
Knizhka nachinalas' so stat'i 21.
"Gde zhe stat'ya 19? I komu mozhet prijti v golovu nachinat' ustav so
stat'i 21? Otvet: Nikomu".
- Proshu proshcheniya, - obratilas' ona k bibliotekaryu. Tot pokosilsya na
nee, voprositel'no podnyav brov'.
- Gde ya mogu najti devyatnadcatuyu stat'yu?
- Devyatnadcatuyu? - On pogladil svoj dvojnoj podborodok i pochesal v
zatylke. - Pogodite, eto ne vy priyatel'nica Reda Melouna? Togo samogo,
kotorogo tol'ko chto otpravili na peredelku?
"Otpravili na peredelku"? CHto zh, mozhno nazvat' eto i tak".
- Da, eto ya.
CHelovek usmehnulsya, kak budto vspomnil chto-to smeshnoe.
- Togda devyatnadcataya stat'ya vas i vpravdu kasaetsya.
- Vy mne skazhete, kak ee najti, ili net?
- Ne serdites'. Ona v tome pervom.
On sdelal neopredelennoe dvizhenie rukoj v storonu stellazha za ee
spinoj.
"Nu, estestvenno". Sara pochuvstvovala, chto u nee goryat ushi. Tam, ryadom
s etoj knizhicej, stoyalo eshche neskol'ko takih zhe toshchih. Ona nachala vynimat'
ih odnu za drugoj v poiskah pervogo toma. "PISXMA DZHEDEDAI KROUFORDA,
DOKTORA FILOSOFII". "PREDLOZHENIYA PO PROEKTIROVANIYU I PROIZVODSTVU
ANALITICHESKIH MASHIN B|BBIDZHA". "KONSTITUCIYA I USTAV ANALITICHESKOGO
OBSHCHESTVA B|BBIDZHA".
Nu da, konechno. Polozhiv nachalo svoej otkolovshejsya gruppe, Kuinn,
navernoe, ostavil v sile bol'shuyu chast' pervonachal'nyh pravil. A vo vtoroj
tom voshli tol'ko novye.
Ona raskryla knizhicu i prinyalas' ee listat'. |ta knizhka yavno namnogo
starshe, tekst v nej byl napisan ot ruki izyashchnym pocherkom s zavitushkami,
pohozhim na goticheskij. V te vremena kalligrafiya eshche pochitalas' iskusstvom,
i "otmennyj pocherk" svidetel'stvoval o prinadlezhnosti k horoshemu obshchestvu.
CHernila byli sovsem burye, hrupkaya bumaga potreskalas' po krayam, i pahlo
ot nee stoletnej pyl'yu. Na titul'nom liste stoyali podpisi Dzh.Krouforda,
A.SHeltona i F.Hemmondtona. Osnovateli. Interesno, chto eto byli za lyudi?
Ona perelistala neskol'ko stranic i nashla stat'yu 4 - tu, chto byla
otmenena stat'ej 24.
Stat'ya 4. Beskorystie i obshchee blago dolzhny byt' glavnym pobuzhdeniem
kazhdogo iz Brat'ev.
Stat'ya zapreshchala chlenam Obshchestva pol'zovat'sya rezul'tatami svoih
issledovanij v celyah lichnoj nazhivy. Sara vspomnila, kak Red govoril, chto
eta stat'ya byla pervoj i glavnoj oshibkoj Obshchestva. CHto ona protivorechit
prirode cheloveka.
("No korystolyubie - tozhe ne glavnoe v prirode cheloveka", - pytalas' ona
vozrazit'. "Net, - otvetil on s usmeshkoj, kotoraya vsegda tak ee
razdrazhala. - Glavnoe - eto lichnaya zainteresovannost'".)
Ona podumala o tom, pochemu Red ni razu ne zashel k nej, poka ona
popravlyalas'. Ona zhdala ego prihoda, zhdala kazhdyj den', no on tak i ne
poyavilsya. Mozhet byt', on tam, snaruzhi, na kakoj-nibud' operacii? Ona
voobshche ne videla ego s togo dnya, kak vernulas' s gor i skazala emu, chto
sobiraetsya vstupit' v Associaciyu. Na sleduyushchij den' ona legla v lazaret,
ne uspev peredumat', i s teh por bol'she ego ne videla. Ne oznachalo li eto,
chto, kak tol'ko ona prinyala reshenie, ego zadacha byla vypolnena? Mozhet
byt', to, chto proishodit s nej, - vsego lish' chast' zadumannoj operacii?
Ona tryahnula golovoj i reshitel'no uglubilas' v knizhku.
Vse troe Osnovatelej byli iskrenni v svoem al'truizme. Odnako vnov'
vstupavshie chleny Obshchestva uzhe ne razdelyali ego v polnoj mere, a do teh,
kogo verbovali oni, on dohodil v eshche bolee razbavlennom vide. K 70-m godam
XIX veka Obshchestvo sostoyalo po preimushchestvu iz lyudej, dlya kotoryh ih
sobstvennye lichnye interesy byli po men'shej mere tak zhe vazhny, kak
interesy Osnovatelej. I stat'e 4 prishel konec.
Tak gde zhe stat'ya 19? Esli Kuinn nachal so stat'i 21, to ona dolzhna byt'
gde-to v samom konce knizhki. Sara ostorozhno perevernula eshche neskol'ko
lomkih stranic. Da, vot ona.
Stat'ya 19. Daby obespechit' nashim Brat'yam zakonnye prava na dolyu v
imeyushchem nastupit' vseobshchem blagosostoyanii, neobhodimo, chtoby kazhdyj iz
Brat'ev vstupil v brak i proizvel na svet detej, za ch'e blagopoluchie i
soderzhanie Obshchestvo prinimaet na sebya vsyu polnotu otvetstvennosti.
Sara zahlopnula knizhku. Uslyshav pozadi sebya kakoj-to neponyatnyj zvuk,
ona obernulas' i uvidela, chto bibliotekar' staraetsya skryt' ulybku. SHCHeki
ee zagorelis', no ona s kamennym licom pristal'no smotrela na nego, poka
on, smushchenno kashlyanuv, ne uglubilsya v svoi katalogi.
Ona snova raskryla knizhku i perechitala stat'yu 19. "Vot sukin syn!
Neudivitel'no, chto eti podonki chut' ne lopnuli so smehu. YA i Red? CHto za
chepuha! |to zhe nelepost'!"
Ona ostorozhno zakryla knizhku i postavila ee na mesto, potom vernulas' k
stolu, sobrala veshchi i vyshla. Bibliotekar' provodil ee vzglyadom, vse eshche
uhmylyayas', no starayas', chtoby eto bylo ne slishkom zametno.
- ZHelayu schast'ya, - skazal on ej vsled.
Ona ne otvetila. Ej ochen' hotelos' izo vseh sil hlopnut' dver'yu, no
dver' byla ustroena tak, chto otkryvalas' v lyubuyu storonu, i iz etogo mog
poluchit'sya tol'ko poryv vetra.
Ona zashagala po koridoru. Vse oni, do edinogo, zarazheny muzhskim
shovinizmom. Dazhe Dzhejni Hech i ostal'nye zhenshchiny, kotoryh ona videla na tom
zasedanii. Navernoe, na Reda nazhimayut, chtoby on vypolnil stat'yu 19. Odna
iz popravok k nej predusmatrivala opredelennyj srok, i dlya nego etot srok,
navernoe, blizitsya k koncu. No eto ne daet im nikakogo prava govorit' o
nej tak, slovno ona kakaya-nibud' yalovaya telka! A o Rede - kak o
byke-proizvoditele!
CHert by ih vseh vzyal!
Vyjdya iz biblioteki, ona svernula ne v tu storonu i teper' okazalas' v
neznakomoj ej chasti podzemnogo ubezhishcha. Steny zdes' byli pokrasheny v
myagkij rozovyj cvet s krupnymi zelenymi abstraktno-geometricheskimi
uzorami. Koe-gde stoyali cvety, - iskusstvennye, pravda, no blagodarya im
koridor kazalsya prostornee. Po obe storony shli dveri - odni komnaty
pustovali, v drugih sideli lyudi, zanyatye chem-to neponyatnym. Dal'she po
koridoru raspolagalas' stolovaya, gde tri cheloveka sideli za stolom i pili
kofe.
Obychnaya kontora, toch'-v-toch' takaya zhe, kak v tysyachah delovyh korporacij
po vsej strane, tol'ko podzemnaya. Nu i chto, ved' upravlenie mirom - tozhe
raznovidnost' bol'shogo biznesa, ved' tak?
Sara reshila projti eshche nemnogo dal'she. Rano ili pozdno gde-nibud'
popadetsya lift, i ona smozhet vernut'sya na svoj etazh. A poka ej hotelos'
posmotret', chto tut eshche est'.
Koridor upiralsya v drugoj, shedshij pod pryamym uglom. Ona naugad svernula
nalevo i okazalas' v komnate dlya igr s shahmatnymi stolikami i doskami dlya
go. Koe-gde partii byli ne zakoncheny, a nad odnim shahmatnym stolikom
visela tablichka: "Hod chernyh, kto hochet, mozhet igrat'". Sara zaglyanula na
obratnuyu storonu tablichki i obnaruzhila, chto tam predlagalos' delat' hod
belymi. Prismotrevshis', ona uvidela, chto chernye razygryvayut klassicheskuyu
zashchitu Filidora, i poziciya u nih ostavlyaet zhelat' luchshego. CHto zh, tem
interesnee. Ona protyanula ruku i sdelala hod, potom perevernula tablichku
obratnoj storonoj. Za sosednim stolikom dve zhenshchiny byli pogruzheny v
kakoj-to slozhnyj gambit. Odna iz nih ulybalas', drugaya sidela
nahmurivshis'. Oni uvideli Saru, i ta, chto ulybalas', rasseyanno pomahala ej
rukoj. Ee protivnica chto-to nedovol'no provorchala.
Sara vyshla v koridor i dvinulas' dal'she. Ona znala, chto Ubezhishche vovse
ne tak veliko, kak predstavlyaetsya. No v nem bylo stol'ko etazhej, koridorov
i perehodov, chto iznutri ono kazalos' gromadnym. Tak i bylo zadumano s
samogo nachala. V etom Ubezhishche i v chetyreh drugih, razbrosannyh po strane,
dolzhna byla prohodit' vsya deyatel'nost' Associacii. Raboty hvatalo - dazhe
tajnye obshchestva dolzhny gde-to hranit' bumagi i zanimat'sya perepiskoj, - no
vypolnyat'sya vse eto dolzhno v strogom sekrete. Sara znala, chto koe-chto
delaetsya v bezymyannyh kontorah, raspolozhennyh v administrativnyh
neboskrebah kazhdogo bol'shogo goroda, - neredko na zakrytyh etazhah, popast'
na kotorye mozhno tol'ko na special'nom lifte, kuda postoronnih ne puskali.
Vot pochemu vo mnogih takih zdaniyah net etazhej pod trinadcatym nomerom.
Odnako samaya sekretnaya rabota shla v tajnyh Ubezhishchah. Lyudyam prihodilos'
zhit' tam mesyacami, i nuzhno bylo sozdat' dlya nih oshchushchenie prostora.
Vperedi, na ocherednom peresechenii koridorov, ona uvidela lift i
pospeshila k nemu. Iz odnogo koridora donosilas' kakaya-to muzyka - slabyj,
vysokij zvuk klarneta. Ona ostanovilas' i vslushalas'. |to byla ta samaya
veshch', kotoruyu ona slyshala mesyac nazad vo vremya zanyatiya, - solo iz "Haj
Sosajeti". Kto by ni byl etot tainstvennyj muzykant, on nakonec nauchilsya
spravlyat'sya s sinkopami i teper' igral beglo i ritmichno.
Ona opredelila, chto zvuki nesutsya iz komnaty, kotoraya nahoditsya metrah
v desyati dal'she po koridoru. Dver' byla priotkryta, ona zaglyanula i
uvidela, chto v malen'koj komnatke, pochti spinoj k dveri, sidit na
metallicheskom skladnom stule chelovek v dzhinsah i majke temno-krasnogo
cveta s kakoj-to nadpis'yu na spine. CHelovek byl temnovolosyj, s dlinnym
nosom i korotkimi pal'cami, krepko slozhennyj. A lico ego...
Ego lico! Ona shagnula v komnatu.
- Nikogda ne sidi spinoj k dveri, - skazala ona. - Kak raz tak
prikonchili Hikoka.
CHelovek vzdrognul i obernulsya. Ona posmotrela pryamo emu v glaza i
neuverenno sprosila:
- Red? Ty zhe Red Meloun, da?
- YA mog by, konechno, skazat', chto ya teper' Dzhimmi Kal'dero, tol'ko
kakoj smysl?
- Ty zhe Red! CHto ty s soboj sdelal?
- Uzh ty-to mogla by srazu dogadat'sya. |j, prisyad'-ka, a to upadesh'!
Ona opustilas' na takoj zhe skladnoj stul. V komnate stoyalo mnozhestvo
skladnyh stul'ev i pyupitrov dlya not. Ona pochuvstvovala spinoj holod
metalla. Red, chut' skloniv golovu nabok, vsmotrelsya v ee lico, kak budto
prochel v nem chto-to, otvernulsya i prinyalsya perebirat' klapany klarneta.
A Sara ne mogla otorvat' vzglyada ot ego lica. Ono chem-to otlichalos' ot
togo, kakoe ona pomnila. Nemnogo izmenilas' forma nosa, drugimi stali
ochertaniya podborodka i ushnyh rakovin. No ona videla, chto eto vse tot zhe
Red, - ego glaza smotreli na nee, kak smotryat zaklyuchennye iz-za tyuremnoj
reshetki.
- Red, zachem ty eto sdelal?
Vopros byl glupyj, ona eto ponimala, no u nee poyavilos' takoe chuvstvo,
slovno ona lishilas' starogo druga. Vsegda tak poluchaetsya: tol'ko uznaesh'
cheloveka poblizhe i tut zhe ego teryaesh'. Ili on umiraet, ili ischezaet
kuda-to, ili prevrashchaetsya v kogo-nibud' sovsem drugogo.
- Zachem? A kak ty dumaesh', zachem? Zatem zhe, zachem i ty. I eshche chelovek
dvadcat' iz Associacii. Ili, po-tvoemu, tebe odnoj ponadobilos' izmenit'
vneshnost'?
- Ty nichego ob etom ne govoril.
- U tebya hvatalo sobstvennyh zabot.
Sara soobrazila, chto ob etoj storone dela v samom dele pochti ne
zadumyvalas'. Pogloshchennaya svoimi perezhivaniyami, ona sovsem zabyla, chto i s
drugimi mozhet proishodit' to zhe samoe.
- |to raznye veshchi, - skazala ona. - Dlya tebya eto delo privychnoe.
Red poter rukoj nos i podborodok.
- Nu, tol'ko ne eto. Vse lico bolit ne men'she, chem u tebya. Konechno, imya
i biografiyu mne izmenyat' prihodilos'. A komu ne prihodilos'? No
sobstvennuyu fizionomiyu mne do sih por udavalos' sohranit'. - On povernulsya
v profil'. - Kak ty dumaesh', ya stal krasivee? Mne-to vsegda kazalos', chto
tut uluchshat' nechego.
- Red, prosti menya. |to ya vinovata.
Red pozhal plechami.
- A, bros'. Nado - znachit, nado. YA tol'ko rad, chto u nas sistema
okazalas' luchshe zashchishchena, chem u nih. Pochti vsya tvoya raspechatka shla iz
fajlov Obshchestva. So storony Kennisona eto neprostitel'naya halatnost'. Esli
by on rabotal u menya, ya by ego uvolil. Ty dazhe i blizko ne podoshla k moej
sobstvennoj... - On vnezapno umolk. - Nu, ty znaesh', o chem ya govoryu.
Sara ponyala, chto rech' idet o tajnoj baze dannyh, kotoruyu sozdal Red so
svoej gruppoj zagovorshchikov. On uzhe govoril ej, chto, kogda rabotal ee
virus, eta baza dannyh byla otklyuchena ot sistemy. Sluchajnost', no ona ih
spasla. Sara podumala, chto sdelal by Kem Betankur, esli by uvidel sredi
raspechatok tajnye fajly Reda. Kak postupaet Associaciya s izmennikami?
- Nu i chto ty delaesh' sejchas?
- Do nas doshlo, chto moe prezhnee nachal'stvo...
- CRU?
- Da net, - nedovol'no otvetil on. - Ne pytajsya delat' vid, budto ty
vse na svete znaesh'. Na samom dele ya rabotal v ORU. V Oboronnom
razvedyvatel'nom upravlenii. Ne pod imenem Reda Melouna, konechno. Menya
zvali... Vprochem, sejchas eto uzhe nevazhno.
On snova provel rukoj po licu.
- Tak poluchilos', chto v preslovutoj "bomontovskoj raspechatke" komu-to v
Upravlenii popalas' na glaza moya "krysha". Ot odnogo iz teh, kto tam eshche
rabotaet, do nas doshlo, chto Upravlenie nachalo rassledovanie. Oni vzyalis'
za moyu "kryshu" i raskololi ee. - On opustil glaza i snova prinyalsya
perebirat' klapany klarneta. - Znala by ty, kak trudno bylo voobshche
proniknut' k etim sukinym detyam pod lipovym imenem. - On pozhal plechami. -
V obshchem, s etim teper' pokoncheno. Moe lico bylo im izvestno, vot i
prishlos' ego izmenit'. A otpechatki pal'cev pomenyat' nel'zya - vo vsyakom
sluchae, nastol'ko, chtoby eti cherti ne dogadalis'. I vot ya tut. - On sygral
korotkuyu gammu. - V otpuske.
- Znachit, ne vse dumayut, chto raspechatka byla rozygryshem?
- Net, ne vse. Koe-kto tam schitaet svoim dolgom rassmatrivat' vser'ez
lyubuyu versiyu. Mozhet byt', tam takih dazhe slishkom mnogo.
- Ty kak budto ne slishkom ogorchen.
- Ogorchen? Net. YA poluchayu posobie po bezrabotice. I ne zabud', ya bogat.
Net, pojmi menya pravil'no, rabotat' v Upravlenii bylo interesno. I vazhno.
Nam nuzhen dostup vo vse eti zakrytye bazy dannyh, i mne nravilos' to, chem
ya tam zanimalsya. A to, chto ya ugodil by v voennuyu tyur'mu Livenuort, esli by
popalsya, tol'ko dobavlyalo ostroty. - On prilozhil mundshtuk k gubam i smochil
ego slyunoj. - YA tam pristrastilsya k kartam, etogo mne budet ne hvatat'. I
vse-taki... - On pozhal plechami. - To, chto ya s etim pokonchil, tozhe horosho.
Mozhno budet poprobovat' chto-nibud' noven'koe. Mozhet byt', snova pojti v
korrektirovshchiki.
On sygral do-mazhornuyu gammu.
- Ili obzavestis' sem'ej? - sprosila Sara.
Klarnet izdal pronzitel'noe verhnee "fa". Red opustil instrument i
prinyalsya razglyadyvat' mundshtuk.
- Znachit, ty pro eto znaesh'.
|to byl ne vopros, a konstataciya fakta.
- Stat'ya devyatnadcataya, - skazala ona.
- Nu da, - provorchal on.
- I kak ty sobiraesh'sya... nu, ee ispolnit'?
- YA zhe tebe govoril - ya stroptiv i nepokoren. Ne lyublyu chuvstvovat' sebya
svyazannym.
On pokosilsya na potolok.
- Interesno bylo by znat', net li u menya gde-nibud' nezakonnyh detishek.
Mozhet, eto ih udovletvorit.
On posmotrel na nee.
- Mezhdu prochim, stat'ya devyatnadcataya otnositsya i k tebe. Ty teper' odna
iz nashih Sester.
- Ugu. Bosonogaya i vechno beremennaya. Vsyu zhizn' tol'ko ob etom i
mechtala. Mashina po proizvodstvu detishek dlya Utopii.
- Da perestan', chto za cinizm? - On pomolchal, potom nachal sovsem drugim
tonom: - Skazhi mne vot chto. Predstav' sebe, chto ty vzyalas' organizovat'
gruppu dlya konstruirovaniya budushchego. Kak by ty dobivalas', chtoby vse
dejstvovali ostorozhno i otvetstvenno?
- Nu, ya verbovala by tol'ko takih, u kogo est' chuvstvo otvetstvennosti
pered obshchestvom.
Red pokachal golovoj.
- Net, ne prohodit. Kak eto izmerit'? Kak tvoi verbovshchiki smogut takih
lyudej otbirat'? Kak obespechit', chtoby eto peredavalos' iz pokoleniya v
pokolenie? Net, tut dolzhen byt' kakoj-to prostoj mehanizm - nadezhnyj i
dejstvuyushchij avtomaticheski. CHto-nibud' takoe, chto samo soboj zastavlyaet
chuvstvovat' otvetstvennost'.
- "U kazhdogo Brata i u kazhdoj Sestry dolzhen byt' nekto, kogo oni lyubyat,
chtoby on stal zalozhnikom budushchego", - procitirovala ona.
Red krivo ulybnulsya.
- Vot imenno. |ta stat'ya - ne o tom, chtoby rozhat' detej. Ona o tom,
chtoby brat' na sebya otvetstvennost' i obespechit' neizmennost' celi. Dlya
etogo Kuinn i Karson i vstroili v sistemu lichnuyu zainteresovannost'. Ne
al'truizm. Na al'truista nel'zya polozhit'sya, on v lyuboj moment prodast tebya
v rabstvo, esli togo potrebuet vysshaya spravedlivost'. CHuvstvo
otvetstvennosti budet rabotat' samo po sebe tol'ko togda, kogda est'
otricatel'naya obratnaya svyaz'. |to to zhe samoe, chto obyazat' domovladel'cev
zhit' v teh samyh domah, kotorye oni sdayut v naem, ili direktorov zavodov -
ustraivat' vodozabory nizhe po techeniyu, chem ih zhe stochnye truby, ili
aviamehanikov - letat' na teh samyh samoletah, kotorye oni chinili.
Ponimaesh'? Vo vseh takih sluchayah dobit'sya vypolneniya pravil ochen' legko, a
eto i budet oznachat', chto domovladelec, ili direktor zavoda, ili
aviamehanik budet chuvstvovat' svoyu otvetstvennost'. Ne mozhet byt' prav
pomimo otvetstvennosti. A klyuch ko vsemu - lichnaya zainteresovannost',
Al'truizm - eto kak plotina, on ne mozhet dejstvovat' vechno. Rano ili
pozdno reka istorii prorvet plotinu, i eto konchitsya katastrofoj. A lichnaya
zainteresovannost' kak budto plyvet po techeniyu, no v to zhe vremya
napravlyaet ego, zastavlyaet ego proizvodit' rabotu. Osnovateli polagali,
chto samyj luchshij sposob ne dopustit' bezotvetstvennogo vmeshatel'stva v
budushchee - sdelat' tak, chtoby te, kto budet v nego vmeshivat'sya, byli
zainteresovany v rezul'tatah. Togda oni budut tshchatel'nee produmyvat' svoi
plany.
- V teorii eto ochen' horosho, - skazala Sara. - No ya vizhu tut dva slabyh
mesta.
- Tol'ko dva? - provorchal Red.
- Kak dobit'sya togo, chtoby chleny Obshchestva ne ogranichivalis' odnoj
vidimost'yu dejstvij? Mozhno rodit' rebenka, zaplatit' za ego soderzhanie, no
sovershenno o nem ne dumat'. YA znayu mnozhestvo roditelej, kotorye ni na chto
inoe ne sposobny. A esli oni o nem i budut dumat', to dlya kogo oni budut
stroit' luchshee budushchee - dlya vseh ili tol'ko dlya sobstvennyh detej?
- Ne sporyu, sistema ne ideal'naya. Ideala voobshche ne sushchestvuet.
Ego samouverennost' nachala ee razdrazhat'. Kak budto govorish' s chuzhim
chelovekom.
- Sushchestvuet, - vozrazila ona.
- Da? Naprimer?
- Trio iz "Mejpl-Lif Reg".
On ozadachenno vzglyanul na nee, potom zasmeyalsya.
- Nu, ladno.
Kivnuv na pianino, stoyavshee u steny, on skazal:
- Poprobuj, dokazhi.
- CHto?..
- Ili tebya zastavit' nasil'no? Davaj, davaj.
On vstal i potyanul ee za ruku.
Ochevidno, Red byl soglasen govorit' o chem ugodno, no tol'ko ne o stat'e
devyatnadcatoj primenitel'no k sobstvennoj persone. Sara pozvolila emu
usadit' sebya za staren'koe pianino. Sygrav na probu neskol'ko passazhej,
ona pochuvstvovala, chto pal'cy u nee stali kakimi-to tolstymi i neuklyuzhimi.
- YA ochen' davno ne igrala, - vozrazila ona. - V poslednee vremya kak-to
ne do togo bylo.
Red motnul golovoj.
- Nuzhno, chtoby vsegda bylo do togo.
Ona sygrala pervuyu frazu, oshiblas' i nachala snova. Snachala ona igrala
ostorozhno i neuverenno, no potom vzyala nuzhnyj temp. Regtajm nikogda ne
nado igrat' slishkom bystro, govoril Dzhoplin [Dzhoplin, Skott (1868-1917) -
amerikanskij muzykant, odin iz pervyh dzhazovyh ispolnitelej i
kompozitorov, avtor mnogih klassicheskih proizvedenij, osobenno v zhanre
regtajma]. Levoj rukoj ona podderzhivala chetkij ritm v basah, a pravoj vela
sinkopirovannuyu melodiyu. Klassicheskij reg pishetsya po strogoj sheme -
"lya-lya-si-si-lya-do-do-re", no ona ne stala povtoryat' pervye dve temy,
chtoby poskoree dobrat'sya do trio. Struny legko zvuchali pod ee pal'cami,
porhavshimi po vsej klaviature. V muzyke Dzhoplina vsegda slyshatsya
sladostnaya gorech' i torzhestvo, chto-to grustnoe i to zhe vremya
velichestvennoe - kak budto eto gimn po sluchayu nekoej oderzhannoj vtajne
pobedy. A "Mejpl-Lif" - vershina ego muzyki, ne zrya etu veshch' nazyvali
"korolem regtajmov". Kazhdaya nota v nej zvuchit v tochnosti tak, kak nado.
Konchiv igrat', ona pochuvstvovala, chto nastroenie u nee pochemu-to
uluchshilos' - davno uzhe ej ne bylo tak horosho. Kak budto tyazhkij gruz
svalilsya s plech. Pal'cy ee sami soboj nachali naigryvat' eshche kakoj-to reg -
ej vspomnilis' melodii, sostavlyavshie muzykal'noe soprovozhdenie ee detskih
let.
- Hochesh', poprobuem vmeste? - sprosila ona Reda. On pokachal golovoj.
- Mne tak ne sumet'.
- "Haj Sosajeti" u tebya poluchalos' neploho. YA slyshala iz koridora.
Solo, kotoroe ty igral, - probnyj kamen' dlya vseh dzhazovyh klarnetistov.
- Ne v tom delo, - otvetil on. - Ne v tehnike. Delo... v sluhe,
navernoe. YA ne mogu igrat' so sluha, mne nuzhno videt' pered soboj noty. I
vyuchit' ih. - K ee bol'shomu udivleniyu, on pokrasnel i smushchenno otvel
glaza. - YA igrayu noty, a ne muzyku.
- Ty skazal eto takim tonom, budto soznalsya v gomoseksualizme.
- Poigraj eshche, a? Znaesh', ya lyublyu eti starinnye melodii.
Ona sygrala "Panamu", potom "Oklahoma Reg". |tot reg byl napisan belym
- odnim iz teh nemnogih, kto po-nastoyashchemu ponimal takuyu muzyku. Sara
chuvstvovala, chto Red ne svodit s nee glaz. Takoe sosredotochennoe vnimanie
kak budto dolzhno bylo ej meshat', no pochemu-to kazalos' vpolne
estestvennym. Ona zakryla glaza i pozvolila muzyke uvlech' sebya kuda-to
daleko-daleko. Pal'cy sami nahodili nuzhnye klavishi, nuzhno bylo tol'ko o
nih ne dumat'. |to vse ravno chto ezda na velosipede - raz uzh nauchilsya,
nikogda ne zabudesh'.
No kogda ona snova otkryla glaza i vzglyanula na nego, to uvidela, chto
on smotrit vovse ne na ee ruki. Ona potupilas' i opustila glaza na
klaviaturu.
- YA ne v forme, - snova skazala ona.
- Pozhalujsta, ne izvinyajsya. U tebya ochen' zdorovo poluchalos'. Znaesh',
tut est' nebol'shaya dzhazovaya gruppa. YA s nimi neskol'ko raz igral, kogda
priezzhal syuda. CHikagskij stil' i nemnogo diksi. Mozhet byt', tebe tozhe s
nimi poigrat'? Po-moemu, eto bylo by horosho.
Ona obernulas' i posmotrela emu pryamo v lico. V novoe, neznakomoe lico.
Na nem ona uzhe nichego ne mogla prochitat'. A ran'she mogla? Ona vnezapno
ponyala, chto pochti nichego ne znaet o tom, chto za chelovek Red Meloun.
- YA hochu skazat', horosho dlya gruppy. U nih net postoyannogo pianista.
Ona pokachala golovoj.
- YA ne mogu igrat' v gruppe. YA igrayu tol'ko dlya sebya.
- A ty poprobuj. V samom dele, poprobuj. Kogda igraesh' v gruppe, v etom
chto-to est'. - On snova sel i smochil slyunoj mundshtuk. - Ne mogu opisat'
chto. Kogda vse igrayut v lad i rozhdaetsya garmoniya, poyavlyaetsya takoe
oshchushchenie... Pomnyu, kak-to odnazhdy, - davnym-davno, eshche v kolledzhe - nash
orkestr repetiroval v pereryve mezhdu lekciyami. Igrali samuyu obychnuyu veshch',
ee vsegda igrayut takie orkestry, - popurri iz CHajkovskogo. I vot my
pilikaem kto vo chto gorazd, i vdrug, sovsem neozhidanno, vse slozhilos' kak
nado. Noty, tembr, frazirovka. Vse-vse v tochnosti kak nado. CHuvstvo bylo
takoe, budto vse my prevratilis' v odin instrument i kto-to na nem igraet.
U menya dazhe murashki po spine pobezhali. My sygrali temu iz "Slavyanskogo
marsha" - tu, gde takie raskatistye basy, - a potom pereshli na kuikstep iz
"Uvertyury 1812 goda", i ni edinogo takta ne smazali. Mister Prajs, nash
dirizher, mahal palochkoj, kak sumasshedshij. Kak-raz v eto vremya studenty shli
na zanyatiya. Oni ostanovilis' poslushat' i stoyali celoj tolpoj v koridore. A
kogda my zakonchili, vse nachali krichat' i hlopat'. - On pokachal golovoj. -
Vidno bylo, chto eto ne prosto vezhlivye aplodismenty, kak byvaet na
koncertah, a nastoyashchaya ovaciya. Potomu chto oni tozhe eto pochuvstvovali.
Sara podumala, chto Red dejstvitel'no rozhden igrat' v ansamble, a ne
solo. I v to zhe vremya ej eshche ne vstrechalsya chelovek s takoj yarkoj
individual'nost'yu. Eshche odno protivorechie, vdobavok ko vsem ostal'nym.
- Nu chto zh, - skazal Red, - navernoe, pora sobirat'sya.
I on sovsem ne sklonen otkrovennichat'. Kak flesher [v 70-e gg. sredi
chasti amerikanskoj studencheskoj molodezhi byl rasprostranen fleshing -
razvlechenie, sostoyavshee v tom, chtoby pokazat'sya publike v obnazhennom vide
i tut zhe ubezhat'] v kakom-nibud' pereulke - na mgnovenie skinet odezhdu,
tut zhe zastegnetsya nagluho, i net ego.
- Da. Pianino zakryt'?
- CHto? Da net, ne stoit. Syuda postoyanno kto-nibud' zahodit otdohnut' i
porazvlech'sya.
- Nu konechno. - Ona vstala i vzyala svoi knigi. - Dumayu, chto najdu
dorogu k sebe.
Ona postoyala v nereshitel'nosti, ozhidaya, ne pojdet li on ee provodit'.
- YA zaglyanu k tebe zavtra, - skazal on, vertya v rukah futlyar ot
klarneta.
- A, nu konechno. Uvidimsya.
Vyjdya iz komnaty, ona ne srazu poshla k liftu, a ostanovilas' v koridore
za dver'yu, prislonivshis' k stene. CHerez nekotoroe vremya ona uslyshala, chto
on snova zaigral. Na etot raz ne "Haj Sosajeti", a pervuyu chast'
mocartovskogo koncerta dlya klarneta. Gortannye zvuki nizhnego registra i
yarkie, hrustal'nye noty verhnego lilis' odinakovo svobodno i
neprinuzhdenno, izyashchno i chetko. Ona zakryla glaza i pogruzilas' v muzyku.
Mocart - eto tozhe sovershenstvo. Kak i Dzhoplin.
Zvyaknul zvonok, dveri lifta raskrylis', i iz nego vyshli dva cheloveka.
Ne dav im vremeni udivit'sya, uvidev ee stoyashchej v koridore u muzykal'noj
komnaty, ona proskochila v kabinu, dveri za nej zakrylis', i nastupila
tishina.
Kennison chasten'ko zasizhivalsya na rabote dopozdna, kogda vse uzhe
rashodilis' po domam. Vsegda ostavalos' mnozhestvo melkih del, kotorye
nikak ne uspevaesh' sdelat' za den'. Bol'shinstvo sluzhashchih uhodilo domoj v
pyat', koe-kto nachinal sobirat'sya uzhe v polpyatogo. CHto podelaesh' - naemnaya
rabochaya sila... Kennison ne mog ponyat', kak mozhno rabotat', to i delo
poglyadyvaya na chasy - ne pora li konchat'. Esli est' delo, nel'zya uhodit',
poka ego ne sdelal, vot i vse. A etu novuyu porodu sluzhashchih on nikogda ne
ponimal, i oni, po ego mneniyu, zasluzhivali tol'ko prezreniya.
Emu bylo ne legche ot soznaniya togo, chto chast' viny lezhit na Obshchestve.
Konechno, takimi tehnorabami legche manipulirovat'; zato im ne hvataet
predannosti delu, kotoruyu Kennison schital absolyutno neobhodimoj. Vprochem,
vsya ideya i sostoyala v tom, chtoby vyvesti novuyu porodu lyudej - ruchnyh,
domashnih, s prostymi zaprosami, reakciyu kotoryh na lyubye vneshnie
razdrazhiteli vsegda, mozhno predvidet'.
Vot i okazalos', chto lyudi etoj porody uhodyat s raboty rovno v pyat'
chasov, a to i ran'she; Kennison skorchil grimasu. "Kto poseyal veter..." -
podumal on s gorech'yu. Te, kogo priuchili vorchat': "A eto-to nam zachem
znat'?", chtoby dobit'sya ot nih slepogo podchineniya, nepremenno stanut
negodovat', esli poprobovat' zaderzhat' ih na rabote. "Interesno, nel'zya li
pridumat' takoj sposob ih priruchit', chtoby pri etom oni ne vpadali v
apatiyu? - podumal Kennison. - Lyubopytnaya tema dlya issledovanij - i
teoreticheskih, i prikladnyh".
On potyanulsya za chashkoj kofe i obnaruzhil, chto ona pusta. Nichego ne
podelaesh', teper', kogda Nochnaya Smena prakticheski vsya raspushchena v
bessrochnyj otpusk, nekomu dazhe pozabotit'sya o cheloveke posle konca
rabochego dnya. Mozhet byt', pozvat' Karin? On ustalo podnyalsya iz-za stola i
podoshel k dveri kabineta. V rabochem zale stoyal polumrak, gorelo lish'
neskol'ko dezhurnyh lampochek. YArko osveshchen byl tol'ko odin otsek - tam
sidel pristavlennyj k Kennisonu policejskij i chital zhurnal. Kakoj zhurnal,
Kennison razglyadet' ne mog. Kazhetsya, chto-to iz etih populyarnyh izdanij dlya
umelyh ruk. "Kak postroit' mezhplanetnyj korabl' u sebya v podvale".
Policejskij byl sovsem molodoj - voobshche govorya, v etom vozraste emu
sledovalo by imet' kuda bolee ogranichennye interesy. Muzyka, zhenshchiny,
avtomobili, sport - vot kompleks memov, kotoryj Obshchestvo nasazhdalo sredi
molodezhi muzhskogo pola. Vpolne bezopasnyj kompleks; muzyka v nem sozdavala
nekoe vneshnee podobie svobody i sluzhila predohranitel'nym klapanom na
sluchaj nedovol'stva. A tehnicheskij zhurnal svidetel'stvoval ob izlishnej
lyuboznatel'nosti, o stremlenii ponyat', kak chto ustroeno. Vprochem, polnoe
edinoobrazie - veshch' nedostizhimaya. Vsegda neizbezhny otkloneniya i v tu, i v
druguyu storonu. V priruchennom obshchestve obyazatel'no najdutsya i priruchennye
tehniki-lyubiteli.
- Ne hotite eshche chashku kofe, Bill? - sprosil on. Vsegda polezno
pokazyvat' massam, chto u tebya est' s nimi chto-to obshchee. Proyavlyaj shchedrost'
v melochah, i budesh' voznagrazhden storicej.
- Net, spasibo, ser, - otvetil policejskij.
Kennison kivnul emu i podoshel k kofejnomu avtomatu. Tot uzhe ne rabotal,
i prishlos' nalit' rastvorimogo. Othlebnuv kofe, Kennison vzglyanul na
stennye chasy. Navernoe, policejskomu davno uzhe nadoelo sidet' tut bez
vsyakogo tolka. Mozhno emu posochuvstvovat'. Taskat'sya povsyudu za Kennisonom
- zanyatie sovsem ne uvlekatel'noe. Mestnye reportery ot nego uzhe otstali -
on ne delal nichego takogo, chto interesno bylo by snyat' ili zapisat' na
plenku. Oni soobshchili svoim slushatelyam, chto vse eto byla lozhnaya trevoga, i
pereklyuchilis' na bolee vazhnye sobytiya vrode pozharov i avtomobil'nyh
avarij.
Gibel' Bentona i Vejl i ischeznovenie Benedikta Ruisa vozymeli nuzhnoe
dejstvie. Mestnye vlasti povsyudu s radost'yu predostavili bogatym i
vliyatel'nym grazhdanam neobhodimuyu ohranu. Nevazhno, chto ob etom ih prosilo
mnozhestvo lyudej, ne imevshih nikakogo otnosheniya k Obshchestvu. Raz®yarennye
tolpy ne slishkom sklonny razbirat'sya v tonkostyah, sluhi hodili samye
raznoobraznye, nemalo gruppirovok reshilo vospol'zovat'sya situaciej dlya
dostizheniya svoih celej, i ugrozy prozvuchali v adres mnogih, chto otvlekalo
vnimanie ot Obshchestva. |to tozhe pridumal Torino. Gde luchshe vsego spryatat'
list? V lesu. Umnica etot Torino. Nado za nim kak sleduet prismatrivat'.
Kennison reshil, chto teper' ne budet spuskat' s nego glaz, hot' on i
chelovek Ul'mana. Osobenno potomu, chto on chelovek Ul'mana.
A tem vremenem vot sidit odna iz ovec i sterezhet odnogo iz volkov. |ta
mysl' pozabavila Kennisona.
- YA uzhe zakonchila, mister Kennison. Vy sami vse zaprete na noch'?
Ne uspev podnesti chashku k gubam, on obernulsya. |to byla Prudens Bejker,
vice-prezident kompanii "Kennison Demografiks" i starshaya po Nochnoj Smene -
nevysokogo rosta, kruglolicaya, s gladkoj pricheskoj na starinnyj maner,
prihvachennoj plastikovoj zakolkoj.
- Da, miss Bejker, mozhete idti. - Vpolgolosa on dobavil: - Segodnya
uvidimsya?
- Vnizu, - shepnula ona. - CHerez pyatnadcat' minut.
- Zabludivshayasya devochka?
Ona kivnula i posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami, sdelavshis'
pohozhej na krolika iz detskoj knizhki.
- Vse materialy zdes', - skazala ona gromko, pohlopav po portfelyu,
kotoryj derzhala v rukah.
- Ochen' horosho, miss Bejker, - skazal on obychnym golosom. - My vernemsya
k etomu voprosu v ponedel'nik.
Kennison provodil ee do dveri. Policejskij brosil k nih vzglyad, v
kotorom chuvstvovalsya ne tol'ko professional'nyj, no i muzhskoj interes.
Kennisonu eto pokazalos' zabavnym. Ved' Prudens namnogo starshe etogo
policejskogo. Pravda, odevaetsya ona ne po godam i vpolne mogla by sojti za
studentku. |to v nej i bylo samoe soblaznitel'noe i vozbuzhdalo Kennisona.
On chasto risoval v svoem voobrazhenii raznoobraznye situacii, v kotoryh oni
mogli by s nej okazat'sya.
Nekotoroe vremya Kennison zanimalsya perekladyvaniem bumag na svoem
stole. Kogda pyatnadcat' minut proshli, on vysunulsya iz kabineta i skazal
policejskomu, chto nenadolgo zaglyanet v tualetnuyu komnatu. Tot kivnul i
snova uglubilsya v zhurnal.
Tualetnaya komnata dlya rukovodstva kompanii "Kennison Demografiks"
raspolagala samymi raznoobraznymi udobstvami. No samym poleznym iz nih
byla odna malen'kaya dushevaya kabinka. Kennison zaper za soboj dver', voshel
v nee, zadvinul steklyannuyu peregorodku i povernul v nuzhnoj
posledovatel'nosti neskol'ko rukoyatok. Razdalsya shchelchok, zashipel szhatyj
vozduh, i pol kabinki nachal medlenno opuskat'sya. Kennison stoyal, napevaya
chto-to pro sebya.
Tualetnaya komnata etazhom nizhe nichem ne otlichalas' ot toj, v kotoroj on
byl tol'ko chto. Ona prinadlezhala importno-eksportnoj firme "Dzhonson i
CHeng". Firma byla bolee ili menee procvetayushchaya, torgovala ponemnogu
bambukovoj i rotangovoj mebel'yu i akkuratno platila nalogi.
V to zhe samoe vremya eto byla shtab-kvartira Nochnoj Smeny.
Kennison na sekundu zaderzhalsya u zerkala, popravil galstuk, proshelsya
rascheskoj po volosam i stryahnul s rukava neskol'ko pylinok.
V pomeshchenii firmy bylo polutemno, tol'ko slabo gorela odna nastol'naya
lampa. U stola stoyala Prudens, uzhe pereodetaya malen'koj devochkoj - v
gol'fah i zelenom dzhempere. Na izgibah ee tela igrali teni.
Prudens ne byla ego postoyannoj privyazannost'yu. U nee byli kakie-to
strannye predstavleniya o naslazhdenii, kotorye Kennison nahodil po bol'shej
chasti neinteresnymi, a inogda dazhe unizitel'nymi. On ne raz zadumyvalsya o
tom, soznatel'no li Prudens stremitsya unizit' sebya, esli da, to pochemu i
kakoe ona mozhet poluchat' ot etogo udovol'stvie. Razdelyat' ee utehi bylo
nelegkim bremenem, no Kennison vsegda schital svoim dolgom pomogat'
blizhnemu obresti schast'e.
Nastol'ko, naskol'ko prostiralis' ego vozmozhnosti.
Emu vspomnilis' nekotorye podrobnosti ih proshlyh vstrech, on slegka
pokrasnel i reshil pro sebya, chto pravila igry nado chut'-chut' izmenit'.
- O, mister Kennison, - skazala ona vysokim, chut' vizglivym golosom
"malen'koj devochki", uvidev, kak on vyhodit iz tualetnoj komnaty. - YA
zabludilas'.
- Minutku, Prudens, - ostanovil on ee. - Segodnya ya hotel by poprobovat'
koe-chto drugoe.
On protyanul ruku k lampe i vyklyuchil ee. Komnata pogruzilas' v
krasnovatyj polumrak - teper' ee osveshchali tol'ko ogon'ki nad avarijnymi
vyhodami. Prudens prevratilas' v neyasnuyu ten' ryadom s nim. Na lice u nee
poyavilas' kapriznaya grimasa. Igra vyhodila iz privychnoj kolei.
- Ty ne prosto zabludilas', - skazal on. - Za toboj kto-to idet. - On
mahnul rukoj v glubinu komnaty, kotoraya byla tesno ustavlena shkafami i
razdelena peregorodkami na kabinki-otseki. - Tam kakoj-to nehoroshij
chelovek. On za toboj gonitsya.
Ona shiroko raskrytymi glazami oglyadela komnatu, radostno kivnula i
ubezhala.
Kennison neterpelivo zhdal. On byl nedovolen soboj. Vse ravno nichego ne
vyjdet. Ran'she, s Karin, eto byl prosto priyatnyj kapriz. Teper' on uzhe
opustilsya do urovnya Prudens. V konce koncov, eto prosto nedostojno, chert
voz'mi! Ne uznali by tol'ko Pejdzh i Vejl! Tut on vspomnil, chto Vejl net v
zhivyh, i u nego nemnogo otleglo ot serdca. Po krajnej mere, Velikaya Garpiya
uzhe nikomu ne rasskazhet o ego "podvigah".
On povertel v rukah stakanchik dlya karandashej, stoyavshij na stole,
vytashchil neskol'ko karandashej, snova postavil ih na mesto. Vzyal press-pap'e
v forme polushariya, zakrutil ego volchkom. Vzglyanul na chasy. Nel'zya zhe emu
do beskonechnosti sidet' v svoej tualetnoj komnate. Gde zhe Prudens?
On prislushalsya. V komnate stoyala tishina, lish' iz nedr zdaniya slyshalis'
kakie-to edva razlichimye zvuki i vremya ot vremeni snaruzhi donosilsya shum
ulichnogo dvizheniya.
- Prudens! - pozval on gromkim shepotom i podozhdal. Otveta ne bylo.
- Prudens! - pozval on snova. CHto za vremya dlya shutok! I tut on uslyshal
sdavlennyj krik i shum ot padeniya na pol chego-to tyazhelogo.
Kennison zastyl na meste, derzha v ruke press-pap'e. CHto-to sluchilos'.
Zdes' kto-to est'? Mozhet byt', grabitel'? Neuzheli iz-za ego nevinnogo
predlozheniya ona okazalas' v opasnosti?
On napryazhenno vglyadyvalsya v bagrovyj polumrak. V kakuyu storonu ona
pobezhala? V nereshitel'nosti on sdelal neskol'ko shagov. Esli v temnote
pryachetsya grabitel', glupo brodit' zdes' vslepuyu. On vspomnil o potajnom
lifte v tualetnoj komnate i oglyanulsya cherez plecho.
Zvuk begushchih shagov zastavil ego rezko obernut'sya. On uslyshal, kak
poletel na pol stul, potom poslyshalos' sdavlennoe rydanie i tresk rvushchejsya
tkani. Kennison otshvyrnul press-pap'e, shvatil so stola nozh dlya otkryvaniya
konvertov i medlenno, vslushivayas' v tishinu, dvinulsya v tu storonu, otkuda
doneslos' rydanie.
"Idiot! - podumal on. - Najdi vyklyuchatel' i zazhgi svet!"
Net, togda vsya igra budet isporchena.
Esli eto eshche igra.
A esli net, to srazu stanet vidno, gde on i gde Prudens, a ne tol'ko
gde grabitel'.
On obeshchal sebe, chto proverit tol'ko pervyj ryad kabinok, a togda uzh,
esli ee tam ne okazhetsya, zazhzhet svet.
Nepodaleku poslyshalsya shepot, no v kakoj storone, on ponyat' ne mog. "CHto
esli on... chto-to s nej delaet?" On predstavil sebe, kak etot chelovek -
grubyj, ploho odetyj, navernoe, gryaznyj i so zlovonnym dyhaniem, - laskaet
ego malen'kuyu devochku, i emu stalo ne po sebe. Ona nuzhdaetsya v ego pomoshchi,
v zashchite. Bud' na ego meste kakoj-nibud' trus, on sbezhal by, spasaya svoyu
shkuru, no Kennison ne takoj. On krepko stisnul v ruke nozh dlya otkryvaniya
konvertov.
Podojdya k pervoj kabinke, on bystro i besshumno shagnul vnutr', derzha
nagotove nozh, i obsharil kabinku vzglyadom. Tam nikogo ne bylo.
On bezzvuchno dvinulsya dal'she po prohodu. Vtoraya i tret'ya kabinki tozhe
byli pusty.
A v chetvertoj...
Ona sidela, skorchivshis' pod stolom. Bluzka na nej byla porvana, koleni
prizhaty k grudi. Uvidev ego, ona negromko vskriknula.
- O, mister Kennison! - skazala ona golosom "malen'koj devochki". - YA
sovsem zabludilas', a tut byl kakoj-to nehoroshij chelovek, on shel za mnoj,
i on hotel...
Kennison sdelal glubokij vydoh, polozhil na stol nozh i prisel pered nej
na kortochki. On protyanul k nej ruki, ona brosilas' emu v ob®yatiya i krepko
prizhalas' k ego grudi. On nachal gladit' ee po golove.
- Mister Kennison, - skazala ona, - smotrite, chto on hotel sdelat'.
Ona pokazala na svoyu porvannuyu bluzku. Ne perestavaya gladit' ee,
Kennison posmotrel i soglasilsya, chto eto byl ochen' nehoroshij chelovek. No
teper' on uzhe ushel.
- Teper' vse budet horosho, - skazal on.
Nemnogo spustya, sidya za stolom v svoem kabinete etazhom vyshe, on
podumal, chto voobshche-to Prudens, konechno, seksual'naya degeneratka. On
tol'ko nameknul ej, chto za nej kto-to budet gnat'sya, a ona voshla v rol' i
vse razygrala vser'ez. On predstavil sebe, kak ona bezhit v temnote mezhdu
stolov i shkafov, oprokidyvaya stul'ya i so strahom oglyadyvayas' na
voobrazhaemogo presledovatelya. Na nekotoroe vremya ej udalos' zastavit' sebya
poverit', chto vse eto vzapravdu.
Nu, Kennisona ona, konechno, ne smogla odurachit' ni na sekundu. Odnako
dazhe etoj inscenirovki okazalos' dostatochno - emu udalos' dat' ej nechto
takoe, na chto on uzhe davno byl ne sposoben. On ostalsya ochen' dovolen
soboj. Poluchilos' dazhe luchshe, chem s Karin. I Prudens, konechno, byla v
vostorge. Esli by tol'ko eto moglo... nu, prodolzhat'sya chut' dol'she.
Vprochem, on ved' znal, chto opasnost' byla vymyshlennoj.
"A esli by ona byla ne vymyshlennoj?" - podumal on.
Kennison reshil, chto pora zakryvat' kontoru na noch'. Otperev yashchik stola,
on dostal disketu i vstavil ee v diskovod, rasseyanno napevaya chto-to pro
sebya. Policejskij vzglyanul na nego vskol'z' i snova utknulsya v zhurnal.
Na diskete byla novaya programma - detektor virusa, - dostavlennaya
tol'ko utrom firmoj-razrabotchikom iz Metachena, shtat N'yu-Dzhersi. On sam
sdelal zakaz cherez podstavnuyu kompaniyu, o svyazi kotoroj s "Kennison
Demografiks" nikto ne dogadyvalsya. Kennison ponimal, chto ot imeni ego
firmy delat' eto nel'zya. Ne tak uzh slozhno vpisat' virus v kommercheskuyu
programmu, a vokrug polnym-polno hakerov, kotorye spyat i vidyat, kak by
povtorit' podvig Sary Bomont i zapustit' takim sposobom svoj virus v
sistemu.
Za neskol'ko let do togo kompaniya "Aj-Bi-|m" chut' ne poterpela krah
iz-za prostoj rozhdestvenskoj otkrytki. Kak rasskazyvali Kennisonu, kto-to
iz programmistov "Aj-Bi-|m" razoslal po vnutrennej seti kompanii vsem, kto
chislilsya v ego lichnom spiske dlya pozdravlenij, elektronnuyu otkrytku -
programmu, kotoraya risovala na ekranah monitorov novogodnyuyu elochku. V nee
byla vmontirovana komanda skopirovat' risunok i pereslat' ego vsem, kto
chislitsya v lichnom spiske adresata. Virus rasprostranilsya po vsej sisteme,
pozhiraya novye i novye ob®emy pamyati, poka sistema ne okazalas' prakticheski
paralizovannoj.
A istoriya s firmoj "Arpa-Net" v 88-m, kogda odin student chut' ne
paralizoval oboronnye komp'yutery, rabotavshie po sisteme "UNIX", iz chistogo
lyubopytstva? Emu prosto zahotelos' poprobovat', poluchitsya u nego ili net.
A tot anglijskij student - kazhetsya, Singh? - kotoryj raskolol 250
sekretnyh oboronnyh, kommercheskih i nauchnyh sistem vo vsem mire, potomu
chto vzyal na sebya missiyu zabotit'sya o povyshenii bditel'nosti? Konechno,
pravitel'stva postaralis', chtoby im eto s ruk ne soshlo. Net bol'shego greha
dlya neumytyh, chem sunut' nos v oficial'nye sekrety. Vprochem, chinovniki
vsegda zabotilis' ne stol'ko o bezopasnosti, skol'ko o tom, chtoby ne
vyglyadet' durakami.
Vse eto delalos', naskol'ko znal Kennison, bez vsyakogo zlogo umysla, a
to i voobshche nenamerenno. A chto mozhet natvorit' zloumyshlennik? Izrail'skoe
pravitel'stvo kak-to obnaruzhilo v svoih bazah dannyh virusnuyu minu
zamedlennogo dejstviya vsego za neskol'ko chasov do togo, kak ona dolzhna
byla vzorvat'sya i steret' vse, chto v nih bylo. Natknulis' na nee tol'ko
blagodarya odnomu iz®yanu: virus imel komandu postoyanno vpisyvat' sebya v
odni i te zhe programmy, i iz-za etogo zametno uvelichivalsya zanyatyj imi
ob®em pamyati.
Detektor virusov, kotoryj tol'ko chto priobrel Kennison, mog obnaruzhit'
kuda menee znachitel'nye uvelicheniya ob®ema pamyati. On sravnival razmer
kazhdoj programmy s tem, kakim on byl u nee ran'she, i pomechal ee, kogda ona
okazyvalas' dlinnee, chem byla. Esli v sistemu pronik virus i vstroilsya v
kakuyu-to programmu, ona zajmet bol'she mesta, chem ran'she. Prostaya, no
effektivnaya kontrmera - takim putem nel'zya predotvratit' proniknovenie v
sistemu virusa, no mozhno ego obnaruzhit'. Kennison potratil ves' vcherashnij
den' na to, chtoby zapisat' razmery vseh programm, hranivshihsya v glavnoj
direktorii. Prishlos' zanimat'sya etim samomu - takuyu rabotu nel'zya poruchat'
nikomu drugomu.
Poshchelkav klavishami, on zagruzil programmu, otkinulsya na spinku
operatorskogo kresla i stal smotret' na ekran.
(IDET PROVERKA SISTEMY. |TO MOZHET ZANYATX NEKOTOROE VREMYA)
Da neuzhto? Kennison ne lyubil, kogda programma delaet vid, budto vedet
besedu. |to nazyvaetsya "druzhestvennyj interfejs". On zasopel, boryas' s
zhelaniem napechatat' komandu: "Poshevelivajsya, chert tebya voz'mi!"
Proshlo neskol'ko minut. Vremya ot vremeni ekran migal, i nadpis'
poyavlyalas' snova. "Komp'yutery otnyali u nas oshchushchenie vremeni, - podumal on.
- Skol'ko raz ya videl, kak operator neterpelivo erzaet, glyadya na ekran,
dazhe kogda zhdat' prihoditsya neskol'ko sekund. My tak privykli k
mgnovennomu, chto prosto bystroe nas uzhe ne ustraivaet". On znal - na to,
chtoby proverit' vruchnuyu vsyu bazu dannyh sistemy i sravnit' ee s glavnoj
direktoriej, ushlo by mnogo cheloveko-dnej, da eshche ne isklyucheny oshibki
operatorov. Tak chto vpolne mozhno podozhdat' pyatnadcat' minut. Ili dazhe
polchasa.
On otoshel ot komp'yutera, otnes svoyu chashku k kofejnomu avtomatu,
spolosnul ee i ostavil tam - utrom sekretarsha uberet. Zasunuv ruki v
karmany, on proshelsya po komnate, ostanavlivayas' u stolov i perebiraya
bumagi, ostavshiesya na nih posle rabochego dnya. CHego tam tol'ko ne bylo -
dazhe Napoleon, otstupaya iz Moskvy, stol'ko posle sebya ne ostavil. Kennison
obnaruzhil odno lichnoe pis'mo, kotoroe bylo otpravleno cherez sluzhebnuyu
set', i zabytuyu na stole sekretnuyu papku. On podumal, chto zavtra nado
budet izdat' strogij prikaz o povyshenii bditel'nosti.
Iz kabineta donessya zvukovoj signal. Programma srabotala? On vzglyanul
na chasy. Dvadcat' minut. Teper' nado budet kazhdyj den' otvodit' na eto po
dvadcat' minut. Nichego ne podelaesh', bezopasnost' stoit togo. Teper' oni
ezhednevno zanovo perekopirovali vse fajly, i k tomu zhe Selkirk razrabotal
bufernuyu sistemu, tak chto ih bazy dannyh nikogda ne podklyuchalis' napryamuyu
k obshchenacional'noj seti. Kennison eshche raz vyrugal sebya za to, chto do sih
por udelyal etomu neprostitel'no malo vnimaniya. Mozhno skol'ko ugodno
slyshat' o nepriyatnostyah, kotorye sluchayutsya s chuzhimi sistemami, i upustit'
iz vidu, chto sleduyushchim na ocheredi mozhesh' byt' ty.
On vernulsya v kabinet, brosil beglyj vzglyad na ekran i, ne poveriv
sobstvennym glazam, vsmotrelsya vnimatel'nee. Programma vse eshche rabotala -
znachit, zvukovoj signal oznachal, chto obnaruzhen virus. V etot moment signal
prozvuchal eshche raz, i na ekrane poyavilos' nazvanie vtorogo kataloga.
Dva virusa!
U Kennisona moroz probezhal po kozhe. On protyanul ruku k telefonu i
zametil, chto pal'cy u nego drozhat. Sudorozhno otdernuv ruku, on szhal kulaki
i medlenno opustilsya v kreslo.
(BI-I-IP!)
Na displej vypolzlo imya tret'ego kataloga. Kennison pochuvstvoval, chto
vnutri u nego chto-to oborvalos'. Ego ohvatila panika. "Kto zhe eto nam
ustroil? Sara Bomont mertva. Ili net? Krejl eshche ni razu menya ne podvodil.
No gde on sejchas? Pochemu ne yavilsya dolozhit' ob ispolnenii? Vprochem, virus
mog vvesti i kto-nibud' eshche. CRU ili KGB - protivniki poser'eznee
gazetchikov. A mozhet byt', etot kto-nibud' - ne odin?"
On shvatil telefonnuyu trubku i nabral nomer.
- Allo?
- Alan? |to Den. YA u sebya. Zajdite-ka ko mne nemedlenno. U nas
nepriyatnosti.
- Nepriyatnosti? - otozvalsya vstrevozhennyj golos. - CHto za nepriyatnosti?
- V sisteme polno virusov. Nuzhna dezinfekciya.
Golos nemnogo pomolchal, potom v trubke poslyshalos':
- Idu.
Kennison polozhil trubku i snova vzglyanul na displej. Mozhet byt', delo
ne tak uzh ploho? Sudya po nazvaniyam katalogov, vse tri virusa sidyat v
programmah kompanii "Kennison Demografiks". Ni odin iz nih ne pronik
skvoz' bufer v set' Obshchestva. Prekrasno. Kto by tam etim ni zanimalsya,
pust' skol'ko ugodno kopayutsya v demograficheskih svodkah i statisticheskih
dannyh.
A chto esli eto miny zamedlennogo dejstviya? Trudno skazat'. Kennison
razbiralsya v komp'yuterah, no ne nastol'ko, chtoby doveryat' samomu sebe v
takom delikatnom dele. Esli eto miny zamedlennogo dejstviya, to oni mogut
vzorvat'sya v tot samyj moment, kak on nachnet ih obezvrezhivat'. Togda on
navsegda lishitsya vsyakogo avtoriteta v Obshchestve. Stoit komu-to eshche raz
proniknut' v ih bazy dannyh, i emu ostanetsya tol'ko sobrat' veshchi i
ischeznut', kak eto sdelal Ruis. Skoree by prishel Selkirk!
Kennison zagruzil odnu iz zarazhennyh programm i prosmotrel ee. Pust'
ego kvalifikacii ne hvataet na to, chtoby zanimat'sya hirurgiej, no, mozhet
byt', on sumeet hotya by nashchupat' opuhol'? CHto-to obnaruzhit' on v
dejstvitel'nosti ne nadeyalsya, a prosto ubival vremya v ozhidanii Selkirka.
"CHert voz'mi, nado bylo zanyat'sya etim, kogda Selkirk byl eshche na rabote!"
Zazvonil telefon. Kennison rasseyanno vzyal trubku - navernoe, eto
Selkirk.
- Kennison?
|to byl ne Selkirk. Golos byl zhenskij, vysokij, i v nem zvuchala
kakaya-to lukavaya usmeshka.
- Kto govorit?
- Nevazhno. YA vizhu, vy nashli nashego "chervya"?
- Kto govorit?! - Kennison izo vseh sil tknul knopku zapisi na telefone
i otchayanno zamahal rukoj policejskomu, sidevshemu v obshchem zale. Tot podnyal
golovu, i Kennison vyrazitel'no pokazal emu pal'cem na trubku. Policejskij
ponyal, povernulsya k svoemu telefonu i prinyalsya vyyasnyat', s kem soedinen
Kennison. Vse telefony kompanii byli oborudovany avtomaticheskimi
opredelitelyami - ponadobyatsya schitannye sekundy na to, chtoby ustanovit', s
kakogo nomera zvonyat, i lish' nemnogim bol'she vremeni na to, chtoby uznat',
gde etot abonent nahoditsya.
- Pozdravlyayu, - skazal golos v trubke. - Ne dumala, chto vam eto tak
bystro udastsya. Vy, konechno, ponimaete - virus zaprogrammirovan na to,
chtoby nemedlenno soobshchit', kak tol'ko ego obnaruzhat.
- Neglupo pridumano.
- Verno. A my voobshche ne duraki. Vy, konechno, ponimaete, chto teper' vam
kryshka? Vam i vsej vashej bande?
Kennison pochuvstvoval, chto na lbu u nego vystupil obil'nyj pot, a
serdce boleznenno szhalos'.
- O kakoj bande vy govorite?
- Nu, ne nado, Kennison. Ostav'te eto dlya publiki. My-to znaem.
- Kto vy? - K glazam Kennisona podstupili slezy, vnutri u nego vse eshche
sil'nee szhalos' ot straha. On poholodel.
- Povtoryaetes', Kennison. Vy menya uzhe dva raza ob etom sprosili, i ya ne
otvetila. Pochemu vy reshili, chto ya otvechu v tretij raz?
- Togda zachem vy eto delaete?
- Tol'ko chtoby soobshchit', chto vam kryshka. My reshili, chto vam budet
interesno eto uznat'.
Strah, ohvativshij Kennisona, vnezapno smenilsya gnevom. On pochuvstvoval,
chto ushi u nego nalilis' krov'yu, emu stalo zharko.
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - prorychal on.
- Da, my ochen' lyubezny, pravda? Nu, mne pora. Mozhet byt', u nas s vami
eshche budet sluchaj poboltat'.
- Pogodite!
No v trubke razdalsya gudok.
Kennison shvyrnul trubku s takoj siloj, chto v nej chto-to zadrebezzhalo.
On podnyal glaza na policejskogo i uvidel, chto tot tozhe brosil svoyu trubku.
- V chem delo?
- My ne smogli zasech' nomer, - nedovol'no otvetil policejskij.
- CHto znachit - ne smogli zasech' nomer? Opredelitel' rabotaet
avtomaticheski. YA za eto kazhdyj mesyac plachu telefonnoj kompanii nemalye
den'gi.
- Net, delo ne v etom, ser. |to staryj fokus. Tot, kto vam zvonil,
podklyuchilsya k kabelyu - fizicheski podklyuchilsya, gde-to tam, pod zemlej.
Vskryl kabel' i podklyuchil k nemu portativnyj apparat. On mozhet vyzvat'
lyuboj nomer, a ego ne mozhet vyzvat' nikto. Sistema ne schitaet ego apparat
zakonnym adresom, i my ne mozhem uznat' ego nomer.
- CHert voz'mi! I obnaruzhit' ego nikak nel'zya?
- Nu, tam byla nebol'shaya utechka toka, mozhno ee prosledit'. My znaem,
chto zvonili otkuda-to iz rajona Tenderlojn. No eto ne pomozhet: on uzhe
ischeznet k tomu vremeni, kak my do nego doberemsya.
- CHert voz'mi!
- On ne ugrozhal vam smert'yu, ser? Esli tak, to my dolzhny soobshchit' v
policiyu.
Kennison mahnul rukoj v storonu magnitofona.
- Net, prosto ocherednoj psih. Obvinil menya v tom, chto ya hochu pravit'
mirom. Pozvonil, chtoby soobshchit', chto zapustil virus v moyu komp'yuternuyu
sistemu.
- Virus? |to ser'ezno?
- Ne isklyucheno. YA vyzval syuda svoego pomoshchnika, chtoby on poproboval ego
obezvredit'.
Ne "ego", a "ih", - napomnil on sebe. Virusov bylo tri. ZHenshchina,
kotoraya emu zvonila, govorila tak, budto ona chlen kakoj-to organizacii. No
kakoj? Associacii? Nemyslimo: oni sami v takom zhe polozhenii. Hotya, mozhet
byt', Betankur prosto spyatil. Nado budet svyazat'sya s Melounom i vyyasnit',
chto tam u nih proishodit.
Kennison tyazhelo vzdohnul, podper golovu rukami i snova ustavilsya na
ekran. I tut on oshchutil priliv mrachnoj reshimosti. Vy govorite, nam kryshka?
Nu, my eshche posmotrim. On dostal s polki pechatnuyu kopiyu programmy i
prinyalsya tshchatel'no proveryat' kazhduyu komandu, sravnivaya to, chto nahodilos'
v sisteme, s tem, chto tam dolzhno bylo byt'.
Polchasa spustya, kak raz v tot moment, kogda voshel Selkirk, on obnaruzhil
chuzhuyu komandu.
"AVTOMATICHESKI SKOPIROVATX V FAJL K".
CHto eshche za chertovshchina?
Sekretarsha, kotoraya obsluzhivala konferenc-zal, sidela za stolom v
glubine priemnoj, kak v dzhunglyah, - so vseh storon ee okruzhalo mnozhestvo
gorshkov s torchashchimi vverh i nispadayushchimi vniz rasteniyami. Kogda Dzheremi i
Gvinn voshli, ona sdelala kakuyu-to pometku v svoem zhurnale.
- Vas uzhe zhdut, doktor Lluelin, - skazala ona, pokazav na dver'
konferenc-zala, gde dolzhna byla sobrat'sya gruppa.
- Spasibo, Brenda. Segodnya budet eshche odin chelovek. Nekij doktor Dong s
matematicheskogo fakul'teta.
- Doktor Gamil'ton i doktor Kuik tol'ko chto prishli, - skazala Brenda. -
Doktor Vejn zvonil i skazal, chto na neskol'ko minut opozdaet.
- YA podozhdu zdes' i predstavlyu Dzhima, kogda on pridet, - skazal
Dzheremi.
Lluelin ulybnulas', vynula izo rta trubku i tknula v nego chubukom,
slovno dulom pistoleta.
- Kogda vy na proshloj nedele skazali im, chto Dzhim zanyalsya
matematicheskim analizom bomontovskoj raspechatki, vse izryadno vspoloshilis'.
Polovina gruppy do smerti perepugalas', chto oni budut imet' durackij vid,
kogda on nachnet sypat' formulami i govorit' neponyatnye slova. A drugaya
polovina voobshche nedovol'na, chto v delo vputalsya matematik.
Dzheremi pozhal plechami.
- On i sam ne slishkom rvalsya na eto zasedanie. Na proshloj nedele on mne
skazal, chto lichno ego rezul'taty vpolne udovletvoryayut, a soglasitsya gruppa
s nimi ili net, ego ne volnuet.
Lluelin usmehnulas'.
- On ne ochen' vysokogo o nas mneniya, da?
- On govorit, chto filosofy prepirayutsya mezhdu soboj uzhe bol'she chetyreh
tysyacheletij, no do sih por ne dali otveta ni na odin dejstvitel'no
ser'eznyj vopros.
- Hm-m. Esli tak, to on ne znaet, chto takoe filosofiya. Delo ved' ne v
otvetah, a v voprosah.
Dzheremi tozhe usmehnulsya. I Dzhim, i Gvinnet emu nravilis', hotya trudno
bylo otyskat' dvuh nastol'ko raznyh lyudej. CHut' li ne ves' proshlyj mesyac
on potratil na popytki ob®yasnit' kazhdomu iz nih, chto predstavlyaet soboj
drugoj.
- YA dumayu, dlya Dzhima sushchestvuet tol'ko to, chto mozhno izmerit' i opisat'
formulami. A vopros, na kotoryj ne mozhet byt' otveta, dlya nego voobshche ne
imeet smysla.
- V takom sluchae on lishaet sebya poloviny udovol'stviya, kakoe mozhno
poluchit' ot zhizni.
- Vozmozhno. Odnako ya, kak buhgalter, s nim otchasti soglasen. O tom,
chego nel'zya poshchupat', nel'zya skazat' nichego opredelennogo. Reviziya mozhet
pokazat', vypolnyalis' li dolzhnym obrazom obychnye buhgalterskie procedury,
no ni odin revizor ne ugadaet, chto pri etom dumal tot, kogo on revizuet.
Lluelin hlopnula ego po plechu.
- Na vashem meste ya ne slishkom polagalas' by i na dannye revizii. Kak
skazal by Herkimer, samoe neulovimoe na svete - eto fakty. - Oba
rassmeyalis'. - Privedite doktora Donga srazu, kak on pridet, ladno,
Dzheremi? Pora nachinat' predstavlenie.
Ona voshla v konferenc-zal, prikryv za soboj vysokuyu, massivnuyu dver'.
Sekretarsha na mgnovenie podnyala na nee glaza i snova utknulas' v modnyj
zhurnal. Dzheremi vzdohnul, uselsya na divan i raskryl prinesennuyu s soboj
knigu pro Ketle. On znal, chto tolstye steny i gluhie dveri konferenc-zala
pochti ne propuskayut zvukov i mozhno budet nemnogo porabotat' spokojno, bez
vsyakih pomeh.
Vskore poyavilsya Dzhim Tran Dong i ostanovilsya v dveryah, ozirayas' vokrug.
On byl odet, kak vsegda, - drugim ego Dzheremi ni razu ne videl: v rubashke
s zakatannymi rukavami i rasstegnutym vorotnichkom. Dzheremi ne byl uveren,
est' li u nego voobshche hot' kakoj-nibud' pidzhak. Dzhim vsegda vyglyadel tak,
slovno ego tol'ko chto otorvali ot raboty. Ochen' Mozhet byt', chto obychno tak
i sluchalos'.
Dzheremi zakryl knigu i pomahal emu rukoj. Dong kivnul i podoshel k
divanu. Opustivshis' na podushki, on polozhil na koleni portfel', otkinulsya
na spinku, zakryl glaza i vzdohnul.
- Vas zhdut, - skazal Dzheremi, zashchelknuv zamok svoego portfelya. -
Zasedanie uzhe nachalos'.
- Pust' podozhdut, - otvetil Dong, ne otkryvaya glaz. - Pust' poboltayut
tam o vsyakoj erunde v polnoe svoe udovol'stvie. Razrushit' vse ih kartochnye
domiki ya mogu i nemnogo pogodya.
Dzheremi vzglyanul na portfel', lezhavshij u Donga na kolenyah, i zametil,
chto matematik mashinal'no poglazhivaet rukoj ego gladkuyu kozhanuyu
poverhnost', kak budto massiruya ee legkimi krugovymi dvizheniyami pal'cev.
Pohozhe, on nemnogo volnovalsya. Dzheremi dotronulsya do portfelya.
- Govorite pryamo, Dzhim. |to to, chto my dumali?
Dong pripodnyal veki i vzglyanul na Dzheremi. Glaza u nego byli kak dva
chernyh ugol'ka, kak tonneli, vedushchie v bezdonnuyu propast'.
- Vy vse ravno ne razberetes', v raschetah, - skazal on.
- A zachem mne razbirat'sya? Skazhite mne prosto, chto v konce koncov
poluchaetsya.
- Poluchaetsya smert', - skazal Dong i snova zakryl glaza.
V ego slovah prozvuchalo takoe otchayanie, chto Dzheremi vzdrognul. On
potryas Donga za plecho.
- CHto vy hotite etim skazat'?
Dong ustavilsya na ruku Dzheremi i otvel glaza tol'ko posle togo, kak tot
ee ubral.
- Po-moemu, eto vpolne ponyatno. A chto vam eshche nado - chtoby ya skazal,
kto pobedit na sleduyushchih prezidentskih vyborah? Ili kogda budet postroen
pervyj gorod na Lune? Ili kogda sluchitsya ocherednoj krah na birzhe?
- Vy hotite skazat', chto matematicheskie modeli, najdennye v
bomontovskoj raspechatke...
- CHto oni verny? - Dong vertel v rukah ruchku portfelya. - Da. Da, oni
verny. Net, ne te obryvki, chto byli v raspechatke. Tam bylo ne vse.
Sistema, v kotoroj oni rabotayut, otklyuchilas' ot seti prezhde, chem
bomontovskij "cherv'" konchil ih zagruzhat'. No vosstanovit' to, chego tam ne
hvatalo, bylo ne tak uzh slozhno. Putem dedukcii. Ili po analogii. Nekotorye
uravneniya pohozhi na te modeli, kotorymi my pol'zuemsya v matematicheskoj
biologii. Vozbuzhdenie nerva vneshnim razdrazhitelem, rasprostranenie
epidemij i tak dalee. Vse eto detskie zadachki. Kuhonnaya arifmetika. - On
prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Trudnost' byla v tom, chtoby opredelit',
kakie parametry real'nogo mira stoyat za vsemi peremennymi.
- Nu, i chto oni...
Dong podnyal svoj portfel' i polozhil ego na koleni Dzheremi.
- Pochitajte sam. Tam vse est'.
Dzheremi pochuvstvoval, chto krasneet.
- Ne strojte iz sebya geniya, - skazal on tiho.
Dong pokachal golovoj i udaril sebya kulakom po ladoni.
- Vy pravy. Izvinite. Prosto... - On snova pokachal golovoj. - Mne
kazalos', chto ya ob®ektiven. Besstrasten. Kak i podobaet istinnomu uchenomu.
Mne priyatno bylo soznavat', chto mogut byt' sozdany takie izyashchnye i
effektivnye modeli. - On pechal'no ulybnulsya. - No kogda ya v nih
razobralsya, kogda okonchatel'no ponyal ih smysl, ya... YA razozlilsya i
ispugalsya. I rasteryalsya. YA nachal proveryat' ih, podstavlyaya dannye iz
proshlogo. YA popytalsya predskazat' proshloe. Tochnee - "posleskazat'". I
predstav'te sebe, vsyakij raz otvet shodilsya. Modeli, konechno, dayut
uproshchennuyu, nepolnuyu, ne sovsem tochnuyu kartinu, no s uchetom vseh
ogranichenij poluchayutsya otvety, kotorye sovpadayut s istoricheskimi faktami,
so statisticheskimi i ekonomicheskimi dannymi. A tam, gde oni ne sovpadayut,
- ne isklyucheno, chto delo ne v oshibkah modeli, a v lipovyh dannyh.
- Znachit, u vas vse poluchilos'? I to, chto sdelali eti lyudi iz Obshchestva
Bebbidzha, v samom dele nastoyashchaya nauka?
Dzheremi snova podumal o Bokle, Kegle, Bebbidzhe. Oni mechtali prevratit'
istoriyu v tochnuyu nauku. Na protyazhenii celogo stoletiya nikto ne znal, chto
eto im udalos'. Zabytoe otkrytie, ne ocenennoe nikem, krome malen'koj
gorstki lyudej. Hranimaya kak zenica oka tajna krohotnoj kuchki izbrannyh.
Tajna, radi sohraneniya kotoroj oni ne ostanavlivalis' pered ubijstvom. I
vot teper' my znaem etu tajnu. On pochuvstvoval, kak u nego po spine
pobezhali murashki. Ne ot straha i ne ot radosti - navernoe, eto bylo skoree
predchuvstvie. Intuitivnoe predchuvstvie, chto vot-vot proizojdet nechto
vazhnoe. Kak drozh', kotoraya ohvatyvaet skakovuyu loshad' pered tem, kak
prozvuchit startovyj kolokol. My znaem ih tajnu. No znayut li oni, chto my ee
znaem? Sejchas Dzhim dolozhit svoi rezul'taty, i put' k otstupleniyu budet
otrezan.
- U vas ne slishkom schastlivyj vid, - zametil on vsluh. Eshche by! Ved'
Dzhim tol'ko chto skazal, chto iz ego raschetov sleduet smert'. - Vo vsyakom
sluchae, teper' my znaem pravdu.
Dong, ne podnimaya glaz na Dzheremi, snova vzyal v ruki portfel'.
- "Ty poznaesh' istinu, i istina sdelaet tebya svobodnym", - procitiroval
on i serdito kashlyanul. - Sdelaet li? Ili naveki prevratit tebya v raba?
Dzheremi nahmurilsya i pristal'no posmotrel na sidevshego s mrachnym vidom
malen'kogo matematika.
- CHto vy hotite skazat'?
- YA hochu skazat', chto zhizn' - sploshnoe zhul'nichestvo. - Dong razvel
ruki, ohvativ etim zhestom i svoj portfel', i konferenc-zal, i ves' mir. -
YA hochu skazat', chto, kakie by plany my ni stroili, na chto by ni nadeyalis',
vse ravno sluchitsya to, chto dolzhno sluchit'sya. YA hochu skazat', chto my vsego
lish' vslepuyu bredem po zhizni, proiznosya slova iz predpisannoj nam roli,
pytayas' chto-to sdelat'. A radi chego?
On stisnul kulaki i prizhal ih k portfelyu.
- Nu, vse ne tak uzh ploho, - skazal Dzheremi. - Teper' my znaem, chto oni
delayut, i mozhem prinyat' mery. Mozhem unichtozhit' eto ih Obshchestvo...
Dong otkinul golovu nazad i razrazilsya hriplym smehom, v kotorom
zvuchalo ne vesel'e, a odno tol'ko otchayanie.
- Vy tak nichego i ne ponyali? - skazal on. - Delo ne v Obshchestve
Bebbidzha. Oni takie zhe raby, kak i my. Delo v samih formulah. Neuzheli vy
ne ponimaete? Dazhe esli by nikakogo Obshchestva Bebbidzha nikogda ne
sushchestvovalo, vse ravno my byli by takimi zhe rabami, kak i sejchas. Kak i
vsegda.
Tak vot ono chto! Net, ne Obshchestvo Bebbidzha bespokoilo Dzhima Donga, a
neotvratimost' Sud'by. Drevnegrecheskij Rok. Skandinavskie Norny. Soznanie
togo, chto tvoya sobstvennaya zhizn' - vsego lish' zhalkaya nit', navechno
vpletennaya v nevidimuyu tkan', kotoraya sotkana kem-to, kto neizmerimo vyshe
tebya. Dzheremi porazilo, kak gluboko perezhivaet eto Dzhim. Emu samomu
predmet kazalsya slishkom abstraktnym, chtoby vyzyvat' takie sil'nye emocii.
Strah pered nasiliem, pered gibel'yu - eto real'no, nastol'ko real'no, chto
pri mysli ob etom Dzheremi chuvstvoval, kak u nego nachinaet sosat' pod
lozhechkoj. No strah pered bessmyslennost'yu bytiya?
- CHert voz'mi, Dzhim, nel'zya dopuskat', chtoby eto tak na vas
dejstvovalo.
Dong iskosa posmotrel na nego.
- Nel'zya, govorite? A vy, znachit, nastol'ko umeete vladet' soboj, chto
mozhete etogo ne dopustit'? - On podnyalsya s divana, odernul rubashku i
prigladil volosy. - Nu chto, poshli, vpravim im mozgi? - On vzglyanul na
dver' i usmehnulsya. - Tol'ko, skoree vsego, do nih eto ne dojdet. V
matematike oni nichego ne ponimayut, a ne znaya, kakim putem dostignut
rezul'tat, prosto emu ne poveryat. - On oglyanulsya cherez plecho, i Dzheremi
uvidel, chto glaza ego polny stradaniya. - Horosho byt' nevezhdoj: mozhno
sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Ne isklyucheno, chto nashi predki,
kotorye verili v rok, byli mudree nas.
- Horosho skazano, doktor Dong. Tol'ko vam ne kazhetsya, chto vse eto
slishkom otdaet melodramoj?
Dzheremi obernulsya i uvidel, chto ryadom, ssutulivshis' i sunuv ruki v
karmany pidzhaka, stoit Herkimer Vejn s krivoj ulybkoj, pridayushchej emu
neobyknovennoe shodstvo so starym lysym gnomom.
- A, Herkimer, - skazal Dzheremi. - Vy, po-moemu, ne znakomy. |to Dzhim
Dong.
Vejn protyanul ruku.
- Nash konsul'tant po chasti matematiki? Net, my ne znakomy, no ya
dogadalsya, kto on. - On ulybnulsya Dzheremi. - Metodom dedukcii - eto,
kazhetsya, vpolne nauchno?
- Voobshche-to nauka chashche imeet delo so strogimi umozaklyucheniyami, chem s
dedukciej, - zametil Dong. Vejn pristal'no vzglyanul na nego, no nichego ne
skazal.
- Vy, kazhetsya, slyshali, chto govoril mne Dzhim?
Vejn pozhal plechami.
- Koe-chto.
- |to ne zastavlyaet vas izmenit' svoe mnenie? YA imeyu v vidu - ob
istorii kak tochnoj nauke?
- O, konechno zhe net. Doktor Dong ne skazal nichego takogo, chto zastavilo
by menya ego izmenit'.
- No ved'...
- Neuzheli vy ne ponimaete? Nu konechno net. I nash dostojnyj matematik
tozhe ne ponimaet. Delo v tom, chto prognosticheskih modelej dal'nego
dejstviya ne mozhet byt', dazhe dlya takoj prostoj sistemy, kak Solnechnaya, gde
prihoditsya prinimat' vo vnimanie vsego neskol'ko tel i odnu-edinstvennuyu
silu - tyagotenie. Kak zhe mozhno prognozirovat' traektorii razvitiya
social'nyh sistem, gde namnogo bol'she vzaimodejstvuyushchih tel i takoe
mnozhestvo sil?
Dzheremi vzglyanul na Donga, kotoryj vnimatel'no slushal istorika, no tot
molchal, i Dzheremi otvetil:
- Pogodite, Herkimer. Mozhet byt', ya i ne tak uzh horosho razbirayus' v
nauke, no ya znayu, chto polozhenie planet mozhno predskazat' s bol'shoj
tochnost'yu. Razve kto-to tam ne predskazal sushchestvovanie Neptuna, prosto
vyvedya ego iz formul tyagoteniya?
- |to byl ili Adams, ili Lever'e, smotrya po tomu, kakoj nacii vy bol'she
simpatiziruete. No razve vy ne znaete, chto oba oni oshiblis'?
- Kak? No ved' potom Neptun obnaruzhili, razve net?
- Konechno, tol'ko ne tam, gde oni predskazyvali. Adams i Lever'e
vychislili dlya neizvestnoj, planety dve raznye orbity. Na eto im
ponadobilos' ne to god, ne to dva. Tratit' stol'ko zhe vremeni na to, chtoby
proverit' ih raschety, nikto prosto ne sobiralsya! Lever'e predskazal
planetu s massoj v 32 raza bol'she massy Zemli, raspolozhennuyu na rasstoyanii
ot 35 do 38 astronomicheskih edinic ot Solnca i imeyushchuyu period obrashcheniya ot
207 do 233 let. A na samom dele massa Neptuna tol'ko v 17 raz bol'she massy
Zemli, rasstoyanie ot Solnca vsego 30 astronomicheskih edinic, a period
obrashcheniya - kakih-to 164 goda. U Adamsa oshibka byla eshche bol'she. A esli by
Lever'e zanyalsya svoimi raschetami na sorok let ran'she ili na sorok let
pozzhe, on voobshche ne obnaruzhil by Neptuna!
- Vasha osvedomlennost' prosto porazitel'na, - medlenno proiznes Dong.
- Dlya istorika? No imejte v vidu, chto ya zanimayus' istoriej nauki i
filosofiej nauki. I k tomu zhe ochen' lyublyu protykat' chrezmerno razdutye
vozdushnye shariki. - Vejn veselo posmotrel na nih. - Net, druz'ya moi,
Predskazatel'nuyu silu uravnenij N'yutona sil'no preuvelichivayut. Puankare
prekrasno eto videl.
- I tem ne menee, - vozrazil Dzheremi, - eti uravneniya okazalis'
dostatochno horoshi, chtoby vysadit' cheloveka na Lunu. Korabl' byl nacelen v
to mesto, gde dolzhna byla okazat'sya Luna, i oni podoshli v eto mesto v odno
i to zhe vremya.
- Da, no tut est' dve zakavyki. Pervaya - eto problema n tel.
- Problema n tel?
- Poprosite svoego druga, pust' on vam ob®yasnit.
Dzheremi povernulsya k Dongu.
- O chem eto on?
Dong pomedlil, potom skazal:
- Uravnenie N'yutona v principe neslozhno, no ono imeet reshenie tol'ko v
odnom chastnom sluchae - dlya odnogo tela s nichtozhno maloj massoj, kotoroe
obrashchaetsya vokrug drugogo tela s bol'shoj massoj. Na dolyu Solnca prihoditsya
takaya bol'shaya chast' massy vsej Solnechnoj sistemy, chto prakticheski mozhno
schitat' planety ne imeyushchimi massy.
- Ne ponimayu. Togda v chem problema?
- Problema v tom, - skazal Vejn, - chto vo Vselennoj est' eshche i drugie
tela. Verno, doktor Dong?
- Da, - otvetil Dong posle pauzy. - Naprimer, posle togo, kak uchteno
vliyanie Solnca, astronomy pribavlyayut vliyanie YUpitera. Ono vnosit
perturbacii v ideal'nuyu Keplerovu orbitu v zavisimosti ot vzaimnogo
polozheniya obeih planet. Potom dobavlyayut vliyanie Saturna i tak dalee, poka
ne budet dostignuto priemlemoe priblizhenie.
- No eto eshche ne konec, - prodolzhal Vejn. - Gravitacionnoe vozdejstvie
na Zemlyu okazyvayut vse tela, kakie tol'ko est' vo Vselennoj. Vliyanie
kazhdogo iz nih mozhet byt' nichtozhnym, no oni skladyvayutsya. V rezul'tate
orbitu planety mozhno predskazat' s bolee ili menee priemlemoj tochnost'yu ne
bol'she chem na neskol'ko tysyacheletij vpered.
- Lichnoj dlya menya etogo vpolne dostatochno, - zametil Dzheremi.
I Vejn i Dong usmehnulis'.
- Da, srok prognoza svyazan s ego tochnost'yu, - skazal Vejn. - Kak
pravilo, chem bol'she srok, na kotoryj daetsya prognoz, tem tochnost' men'she.
Kogda predskazyvaesh' orbitu planety na neskol'ko tysyacheletij vpered, ne
strashno i oshibit'sya na paru chasov. No esli rech' idet o kosmicheskom
korable, kotoryj letit na Lunu, to oshibka v neskol'ko chasov nedopustima,
tut nuzhna tochnost' gorazdo bOl'shaya. A esli nuzhno povysit' tochnost'
vdesyatero, ob®em raschetov vozrastaet v tysyachu raz! Pri etom ochen' bystro
dostigaetsya tochka, v kotoroj dazhe pri nalichii samyh bystrodejstvuyushchih
vychislitel'nyh mashin raschet prosto opazdyvaet. K tomu vremeni, kak vy
tochno opredelite mestopolozhenie kosmicheskogo korablya v prostranstve, on
okazhetsya uzhe v drugom meste.
Dzheremi pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet razdrazhenie.
- Esli vse tak, kak vy ob®yasnyaete, Herkimer, to poluchaetsya, chto lyuboj
prognoz voobshche bespolezen.
Vejn podnyal palec.
- Imenno eto ya i hochu skazat'. Dolgosrochnye prognozy nevozmozhny. V
lyuboj sisteme. V etom i sostoit Teoriya Haosa. Kogda bil'yardist celitsya v
shar, on mozhet ne prinimat' vo vnimanie polozhenie zritelej, stoyashchih vokrug
bil'yarda, - ih gravitacionnyj potencial nichtozhen. Odnako to, chto ya govoril
o planetah, primenimo i zdes'. Nichtozhnye vozdejstviya summiruyutsya. Esli
igrok reshit sdelat' udar s semikratnym rikoshetom, to gravitacionnoe
vozdejstvie zritelej okazhetsya sushchestvennym dlya opredeleniya okonchatel'noj
traektorii shara. YA prav, doktor Dong?
- Esli uzh bil'yardist sposoben sdelat' udar s semikratnym rikoshetom, to
emu nichego ne stoit i rasschitat' vse v ume.
Vejn zasmeyalsya, zakinuv golovu nazad.
- |to verno. A teper' predstav'te sebe, skol'ko stolknovenij i
rikoshetov proishodit v obshchestve, sostoyashchem iz millionov lyudej! K tomu zhe,
v otlichie ot tyagoteniya i skorosti, my dazhe ne ponimaem, kakie zdes'
uchastvuyut sily i kak oni dejstvuyut. Dazhe esli by sushchestvovali tochnye
istoricheskie zakony, oni ne godilis' by dlya prognozirovaniya. Pri takom
kolichestve tel, uchastvuyushchih vo vzaimodejstvii, resheniya stanovyatsya
neopredelennymi slishkom bystro.
Vejn vzglyanul na chasy.
- Nu chto zh, ne pora li nam tuda?
On povernulsya i napravilsya k dveri konferenc-zala.
Dong shvatil Dzheremi za lokot'.
- YA znayu to, chto ya videl, - upryamo prosheptal on. - YA vse proschital.
Uravneniya srabotali.
- No oni zhe priblizitel'ny, - otvetil Dzheremi. - Vy sami govorili.
Tochnost' poluchaetsya nedostatochnaya. Podstav'te mne basketbol'noe kol'co
poshire, i dazhe ya navernyaka zakinu v nego myach. Vy dolzhny na chto-to
reshit'sya. Neskol'ko minut nazad vy byli v panike, potomu chto dumali, chto
uravneniya verny. Teper' vy v panike, potomu chto dumaete, chto oni mogut
byt' neverny.
- A vy kak dumaete?
- YA? YA buhgalter. YA dumayu, chto vy ne nastol'ko pravy, kak vam kazhetsya.
I Vejn tozhe.
Dong otpustil ego ruku.
- Doktor Vejn!
Vejn, uzhe vzyavshijsya za ruchku dveri, kotoraya vela v konferenc-zal,
obernulsya. Sekretarsha podnyala golovu ot svoego zhurnala.
- Da, doktor Dong? - skazal istorik.
- YA mogu sdelat' odin prognoz na budushchee.
- A imenno?
- Mogu predskazat', chto cherez neskol'ko minut ya perepoloshu vsyu vashu
gruppu.
Vejn pozhal plechami.
- Slishkom kratkosrochnyj prognoz. I nikudyshnaya tochnost'. Mozhet byt', vy
i pravy.
I vdrug kak budto kto-to udaril v ogromnyj baraban pod samym uhom u
Dzheremi. Komnata vzdrognula, v glazah u nego vse poplylo. V'yushchiesya
rasteniya nad stolom Brendy rezko kachnulis' v storonu, a gorshki s cvetami,
stoyavshie na stole, poleteli na pol. Na stenah potreskalas' shtukaturka,
kartiny popadali s gvozdej. Massivnye, tolstye dveri konferenc-zala
vspuchilis', tresnuli i sleteli s petel', slovno kakoj-to velikan vysadil
ih nogoj iznutri.
Odna iz stvorok dveri obrushilas' na Vejna szadi, kak gigantskaya
muhobojka. |to bylo vse, chto uspel uvidet' Dzheremi: komnata vnezapno
vstala dybom, u nego pered glazami okazalsya snachala potolok, potom vhodnaya
dver', a potom pol, kotoryj prygnul vverh i udaril ego v lico.
*** CHASTX TRETXYA. VRAG MOEGO VRAGA ***
Borodatyj chelovek opustilsya na koleni u mogily, na travu, eshche ne
prosohshuyu posle dozhdya. Bryuki ego srazu namokli, i v vozduhe zapahlo
vlazhnoj sherst'yu. Koleni nemedlenno zanyli ot holoda. On postavil pered
nadgrobnym kamnem vazu so svezhimi cvetami, slegka vdaviv ee v zemlyu, chtoby
ne upala. Potom podnyalsya i perekrestilsya. Poryv vetra s shumom raspahnul
ego nezastegnutyj makintosh. CHelovek poplotnee nadvinul shlyapu - po ee
fasonu vidno bylo, chto on s Zapada.
Vsyakij, kto mog za nim nablyudat', - a on polagal, chto kto-to za nim
obyazatel'no nablyudaet, - podumal by, chto eto drug pokojnogo, pohoronennogo
v etoj mogile, kotoryj po chistoj sluchajnosti okazalsya na kladbishche v etot
den'. Vo vsyakom sluchae, chto ego poyavlenie zdes' nikak ne svyazano s
ceremoniej pohoron, kotoraya nachinalas' ryadom, v kakoj-nibud' dyuzhine yardov.
On nadeyalsya, chto imenno tak podumaet tot, kto za nim nablyudaet. Pravda,
kogda ceremoniya nachalas', borodatyj chelovek s lyubopytstvom poglyadel na
pohoronnyj kortezh, no eto sdelal by na ego meste vsyakij.
Vokrug otkrytoj mogily stoyala nebol'shaya gruppa lyudej. Vse oni byli v
plashchah na sluchaj, esli dozhd' nachnetsya snova. Koe-gde nad nimi uzhe vyrosli,
kak griby, raskrytye zontiki. Na pasmurnom nebe blednym pyatnom
prosvechivalo solnce, tshchetno pytavsheesya rasseyat', tuchi.
Ryadom s mogil'noj yamoj byl postavlen skromnyj derevyannyj grob. Dva
cheloveka v rabochej odezhde stoyali ryadom s grudoj svezhevykopannoj glinistoj
zemli. Ona byla mokraya i tyazhelaya na vid - zemlekopam, navernoe, prishlos'
nelegko. Opershis' na lopaty, oni ravnodushno sledili za proishodyashchim.
Borodatyj chelovek snova povernulsya k nadgrobiyu, slozhil ruki na grudi i
sklonil golovu, kak budto molyas' za dorogogo usopshego. On dejstvitel'no
molilsya. Bezzvuchno shevelya gubami i ne pytayas' uteret' slezy, kativshiesya po
shchekam, on vslushivalsya v slova, kotorye proiznosil svyashchennik u sosednej
mogily.
- Iz praha my vstali i v prah vozvrashchaemsya. No chto zhdet nas po tu
storonu mogily, brat'ya moi i sestry? Nas zhdet inaya, luchshaya zhizn'. Na vsem
svoem zemnom puti my kopim dobrodetel', chtoby vstretit' etot den' slavy i
pravednogo iskupleniya. Ajzek SHelton byl dostojnyj chelovek. Esli mozhno
polozhit'sya na miloserdie Bozhie, to my mozhem smelo skazat', chto Ajzeku
ugotovano mesto sredi angelov. Ibo vse, kto ego znal, podtverdyat, chto eto
byl chelovek pravednyj i dobrodetel'nyj, kotoryj vse svoi dni provel v
strahe Bozhiem. Amin'.
- Amin', - proiznes Brendi Kuinn, ne podnimaya glaz ot mogily, kotoraya
sluzhila opravdaniem ego prisutstviya na kladbishche. Ryuben Dzhadzh govoril emu,
chto pokazat'sya na pohoronah Ajzeka - bezumie. |togo tol'ko i zhdut Grovnor
Vejl ili ego agenty. Oni budut sledit' za kladbishchem. Pojti pereodetym?
Boroda, perekrashennaya v chernyj cvet, pritvornaya hromota blagodarya kameshku
v levom botinke - zhalkaya popytka maskirovki, raskryt' kotoruyu legche
legkogo. Stoilo li stol'ko let skryvat'sya, chtoby razoblachit' sebya kak raz
togda, kogda oni etogo zhdut?
No gody razluki lezhali nevynosimoj tyazhest'yu na plechah Brejdi. Ajzek
SHelton byl ego drugom. Ajzek SHelton vyrastil ego, obuchil, ne ostavlyal
sovetami, - on dal emu vse, chto mog dat'. A konchilos' tem, chto Brejdi
pokinul ego i ushel ne oglyadyvayas'. On porval s nim vse svyazi, razbil
stariku serdce, shvyrnul emu v lico vse trudy ego zhizni. "Kak ya mogu ne
pojti?" - skazal on Rendallu.
"Pozdno, - govorili emu. - CHto eto mozhet dat'?"
No oni ne ponyali samogo glavnogo. CHto eto mozhet dat'? Da vse! Mozhet
byt', ne Ajzeku - hotya i s etim mozhno sporit', esli pripomnit' vse, vo chto
ty veril v detstve, - no uzh vo vsyakom sluchae Brejdi Kuinnu.
Iz blizhajshih druzej Brejdi eto ponimal odin tol'ko Staryj Bill. V
prezhnie vremena, eshche do togo, kak vsya Amerika dvinulas' na Zapad, Uil'yam
Garrison Hech vel odinokuyu zhizn' gorca. On-to znal, chto dazhe dolgaya razluka
ne mozhet oslabit' serdechnyh uz. "Idi", - skazal emu Bill Hech i, hotya vse
ostal'nye v nedoumenii posmotreli na nego, ne stal nichego ob®yasnyat'.
Brejdi podnyal glaza k nebu i uvidel, chto tuchi sobirayutsya snova. Sejchas
nachnetsya dozhd'. Ne nastoyashchij chestnyj liven' s burej, kakoj byvaet v gorah
Zapada, a gnusnaya melkaya moros'. On nenavidel Boston. Ego otvratitel'nyj
klimat, ego podlen'kih lyudej, ego tesnotu i skuchennost'. On vsej dushoj
hotel vernut'sya na Zapad - tuda, gde vazhno ne to, kem byli tvoi roditeli,
a to, kto est' ty sam.
A Ajzek lyubil etot gorod i ni razu nadolgo otsyuda ne uezzhal. Ne meshaet
pomnit', chto u vsyakogo svoi vkusy i pristrastiya. Odni vyshe vsego cenyat
sem'yu i tradicii, drugim dorozhe svoboda i novye gorizonty. Kak-to Ajzek
skazal, chto korni ego gluboko sidyat v kamenistoj pochve Novoj Anglii. I
tol'ko v nej mozhet lezhat' telo Ajzeka SHeltona - inoe predstavit' sebe
prosto nemyslimo.
Otradno bylo vspomnit', chto kogda-to eti obzhitye, uhozhennye i dazhe
respektabel'nye mesta tozhe byli dikim pogranich'em. I ne tak uzh davno,
mezhdu prochim. Ne ochen' dalekie predki Ajzeka vspahivali toshchie sklony
zdeshnih holmov, derzha odnu ruku na rukoyatke pluga, a druguyu - na kremnevom
ruzh'e. Vperedi u nih prostiralis' polnye opasnostej, vrazhdebnye lesa, a
pozadi lezhal holodnyj seryj okean, v kotorom oni navsegda utopili svoe
proshloe.
Nichego, Boston eshche peremenitsya, napomnil sebe Brejdi. Vse menyaetsya. Iz
trushchob i pivnyh yuzhnoj okrainy uzhe prokladyvayut sebe dorogu naverh tolpy
bezrodnyh irlandcev-immigrantov, a v skorom vremeni tot zhe samyj okean
nachnut peresekat' krest'yane iz Evropy, kotorye moguchej volnoj obrushatsya na
golovy nezadachlivyh patriciev-yanki. Novyj Boston budet sovsem ne takim,
kak Staryj.
Brejdi vdrug soobrazil, chto slishkom zaderzhalsya u etoj mogily. On eshche
raz perekrestilsya, kruto povernulsya i zashagal k vyhodu s kladbishcha, gde u
konovyazi stoyala, pomahivaya hvostom, ego loshad'. Parshivaya klyacha, podumal
Brejdi. Gorodskaya loshad', vzyataya naprokat. On privyk k konyam poluchshe.
"Proshchaj, Ajzek. Vaya con Dios [idi s Bogom (isp.)], kak govoryat u nas
na Zapade".
Stranno - on ozhidal, chto budet perezhivat' sil'nee. Sejchas u nego bylo
tol'ko noyushchee oshchushchenie poteri - kak budto u nego otnyali nogu ili ruku.
Znachit, eto i est' skorb'? Pechal', oshchushchenie poteri, i nichego bol'she? I
soznanie viny, kotoruyu teper' uzhe ne zagladit'? Esli tak, to oplakivat'
pokojnyh vazhnee dlya teh, kto ih oplakivaet, chem dlya samih pokojnyh. I,
mozhet byt', eto k luchshemu - po krajnej mere, oni eshche mogut stat' inymi.
Ajzek prozhil dolguyu zhizn'. Dolguyu i nasyshchennuyu. I uspel sdelat' mnogo
horoshego. Pust' dazhe vse delo ego zhizni... Kakim zhe zlom mogut obernut'sya
samye blagie nashi pobuzhdeniya! Kakie tesnye shory my gotovy nadet' sebe na
glaza! CHto zh, s etim Brejdi uzhe pokonchil raz i navsegda. A teper' i Ajzek
tozhe. Pravda, Ajzek prodolzhal svoe delo, hotya i znal, chto ono obrecheno. On
zalozhil svoyu dushu za vozmozhnost' postroit' luchshee budushchee - i dazhe sejchas,
mnogo let spustya, Brejdi nikak ne mog reshit', byla vse-taki zhizn' Ajzeka
tragediej ili net.
Da, prorochestva Karsona sbylis', i glubokaya ten' legla na stranu
Osnovatelej. On pripomnil, kak predosteregal Ajzeka v tu dozhdlivuyu noch' v
Dzhordzhtaune stol'ko let nazad. Besprincipnye lyudi, ne razdelyayushchie idealov
Osnovatelej, pridut k vlasti v Obshchestve. Vysokie idei, tolkavshie
Osnovatelej na uzhasnye dela, pobleknut, i ostanutsya tol'ko sami uzhasnye
dela. Na chto on nadeyalsya, govorya eto Ajzeku posle togo, kak Rendall umolyal
ego sohranit' vse v tajne? CHto ego uchitel' otkazhetsya ot dela svoej zhizni?
Net. Teper' on videl, chto nadeyat'sya na eto bylo glupo. Razve kapitan ne
dolzhen ostavat'sya na tonushchem korable i bit'sya do poslednej vozmozhnosti,
chtoby ego spasti? Bit'sya do konca, dazhe esli delo proigrano. Razve ne
stanovitsya velikim tot, kto vystupaet protiv vsesil'nogo roka? U vikingov
byli legendy ob obrechennyh bogah.
Znal li Ajzek, chto predstavlyaet soboj Grovnor Vejl, do togo kak
okonchatel'no vpal v dryahlost'? Znal li, chto Delo davno proigrano, chto ono
palo zhertvoj ih sobstvennyh neumolimyh formul? Kuinn ot vsej dushi
nadeyalsya, chto um Ajzeka pomerk prezhde, chem ego postig etot poslednij udar
v serdce.
Pogruzhennyj v razmyshleniya, Brejdi podoshel k svoej loshadi, no vnezapno u
nego na puti vyrosli dva cheloveka - massivnye, naglye, v kletchatyh kurtkah
i kotelkah. Tot, chto stoyal sleva, ostanovil ego zhestom ruki razmerom chut'
ne v polovinu govyazh'ej tushi.
- Nu-ka, stoj, - skazal on. - S toboj hochet pogovorit' mister Vejl.
Brejdi okinul ih vzglyadom.
- Vejl? YA takogo ne znayu, i nikakih del s nim u menya net.
On poproboval ih obojti, no oni pregradili emu dorogu.
- Ty ne ponyal, Kuinn, - nastojchivo skazal chelovek. - S toboj hochet
pogovorit' mister Vejl, a kogda mister Vejl chego-to hochet, znachit, tak
tomu i byt'.
Brejdi vzdohnul i otstupil na shag nazad.
- Ah, vot chto?
Rendall preduprezhdal ego, chto etim konchitsya. No on ne mog ne prijti -
eto byl ego dolg pered Ajzekom. Teper', pohozhe, problema uzhe ne v tom, kak
popast' na pohorony, a kak s nih ujti.
Dlinnyj, pochti do pyat makintosh Brejdi byl rasstegnut, i poly ego
svobodno boltalis'.
- Ladno, dayu vam poslednij shans, - skazal on oboim gromilam. -
Propustite menya.
Oni obmenyalis' nasmeshlivymi vzglyadami.
- Daesh' nam poslednij shans? - peresprosil tot, chto stoyal sprava. -
Po-moemu, ty ne v takom polozhenii, chtoby chego-nibud' davat'.
Brejdi sdelal molnienosnoe dvizhenie obeimi rukami.
- Razve?
Na kazhdogo iz gromil glyadelo po kol'tu. |to proizoshlo tak bystro, chto
poly makintosha pochti ne shevel'nulis'. Gromily v rasteryannosti oziralis'.
Tol'ko chto pered nimi stoyala zhertva, teper' im v lico glyadela smert'. Im i
v golovu ne prihodilo, chto etot chelovek mozhet byt' vooruzhen.
Perebravshis' na Zapad, Brejdi mnogomu nauchilsya u Rendalla i Billa. V
tom chisle - tomu, kak mgnovenno vyhvatit' pistolet. I eshche - tomu, chto
vsegda nuzhno ostavit' protivniku put' dlya otstupleniya, hotya slishkom
ceremonit'sya s nim tozhe de sleduet. "Kogda prihodit vremya dejstvovat', -
govorili oni emu, - dejstvuj, i dejstvuj bystro, ne zadumyvayas'. Tot, kto
tak vedet sebya v stychke, vsegda imeet pereves nad tem, kto slishkom mnogo
razmyshlyaet".
- Mesto tut dovol'no udobnoe, kak vam kazhetsya? - skazal on.
Gromily stoyali nepodvizhno, derzha ruki vverh i ne svodya glaz s
pistoletov. Po licu togo, chto sprava, stekali kapli pota.
- Udobnoe? - hmuro peresprosil vtoroj.
- Nu, tut zhe kladbishche. Potom ne pridetsya vas daleko tashchit'.
On sdelal dvizhenie pistoletami, i oba medlenno popyatilis'. Brejdi bokom
proshel mimo nih, sunul odin pistolet v koburu i nachal levoj rukoj
otvyazyvat' loshad'.
- YA znayu, o chem vy dumaete, - skazal on, derzha ih pod pricelom vtorogo
pistoleta. - Vy dumaete, ya ne uspeyu vystrelit' dva raza podryad i ulozhit'
vas oboih. Vse mozhet byt' - vozmozhno, i ne uspeyu. No uzh odnogo-to
obyazatel'no ulozhu, tak chto luchshe podumajte, kto iz vas dvoih eto budet.
Kto soglasen umeret', chtoby drugoj poproboval so mnoj spravit'sya?
On sel na loshad' i posmotrel na nih sverhu vniz.
- YA uezzhayu, - ob®yavil on. - Peredajte misteru Vejlu, chto on mozhet obo
mne ne bespokoit'sya. YA vyshel iz igry. Pust' eto ego ne volnuet. A poka chto
mne budet spokojnee ehat', esli vy oba lyazhete na zemlyu licom vniz.
Pervyj gromila nervno usmehnulsya, opustilsya na koleni pryamo v gryaz' i
ulegsya nichkom. Vtoroj posmotrel na nego, potom na Brejdi.
- Net takogo cheloveka, chtoby zastavil menya polzat' v gryazi.
Brejdi pozhal plechami.
- Ili lozhis' v gryaz' licom vniz, ili budesh' lezhat' licom vverh, a
gryaz'yu tebya zasyplyut drugie. Mozhesh' vybirat'.
Nemnogo podumav, vtoroj gromila tozhe rasprostersya na zemle.
- Nu pogodi, ty mne za eto zaplatish'.
- Strana bol'shaya - ne dumayu, chtoby my kogda-nibud' eshche vstretilis'. No
mechtat' nikomu ne zapreshcheno.
- U vsyakogo dolzhna byt' cel' v zhizni, - skazal gromila.
Brejdi udivlenno posmotrel na nego i uhmyl'nulsya.
- Da, navernoe. Togda ty obyazan mne vdvojne. Ved' ya podaril tebe i cel'
zhizni, i samu zhizn'.
On natyanul povod'ya, tronul loshad' shporami i dvinulsya v storonu bol'shoj
dorogi, derzha pistolet nagotove na sluchaj, esli gromily vzdumayut pustit'sya
vdogonku. No vryad li oni reshatsya. Samonadeyannye yuncy, a on, Brejdi,
strelyanyj vorobej. On podumal, chto skazhet im Grovnor Vejl, kogda oni
yavyatsya k nemu s dokladom.
Povinuyas' vnezapnomu impul'su, on svernul s dorogi i zastavil loshad'
pereprygnut' cherez izgorod', otdelyavshuyu ee ot vygona. Vejl vpolne mog
postavit' na puti ot kladbishcha do stancii eshche neskol'ko svoih rebyat.
Naskol'ko on slyshal, Grovnor Vejl - chelovek akkuratnyj, dotoshnyj i lyubit
poryadok. Vryad li on ogranichitsya odnoj etoj popytkoj vzyat' Brejdi Kuinna.
Tem bolee chto Kuinn sam tak podstavilsya.
Pustiv loshad' v galop cherez lug, on usmehnulsya. Mnogo let on ne
ispytyval takogo chuvstva polnoty zhizni. Risk, na kotoryj on poshel, priehav
syuda, kak budto probudil ego ot sna. Krov' v nem burlila - on slovno
pomolodel i, kazalos', kak prezhde, gotov na bol'shie dela. V konce koncov,
ne tak uzh vazhno, izbezhit on etoj lovushki ili net. Vazhno, chto on priehal.
Vse delo, konechno, v pis'me, kotoroe on ostavil v kontore firmy "Gormen
i Staut". Teper', zadnim chislom, on ponimal, chto eto byla bol'shaya
glupost', neobdumannyj i oprometchivyj postupok. Pis'mo i navleklo na nego
gnev Grovnora Vejla, No razve mog on znat', chto tak sluchitsya? A pozvolit'
sebe brosit' tovarishchej, nikogo ne preduprediv, bylo nel'zya.
Pohozhe, on ishchet sebe opravdanij. Mog li on predvidet', chto pis'mo
popadet v ruki togo samogo Iudy, o kotorom govorili raschety? CHto rassudok
Ajzeka budet uzhe zatumanen i on pis'ma tak i ne uvidit? I chto Devis Bello
tak oprometchivo razglasit, o chem v nem govorilos'?
Vejl ustroil svoj perevorot ran'she, chem predskazyvali raschety. I
okazalsya pri etom kuda reshitel'nee, chem ozhidali oni s Rendallom. Kogda
Devis svalilsya s lestnicy svoego doma v Vashingtone, oni vpervye nachali
ponimat', naskol'ko zhestok i besposhchaden Vejl. Nachali dogadyvat'sya, chto
Vejl pripisal Associacii svoi sobstvennye strahi i namereniya.
"Mea culpa" [moya vina (lat.)], - podumal on. Nel'zya razglasit'
soderzhanie pis'ma, esli ono ne napisano.
Vse my duraki. Ajzek, Devis, ya. Dazhe staryj Dzhededaya. Slepcy. Vidim
tol'ko to, chto hotim videt'. Da i Vejl tozhe. Kak mogli stol' nerazumnye,
sklonnye k zabluzhdeniyam lyudi schest' sebya nastol'ko mudrymi, chtoby
upravlyat' budushchim? Inogda emu prihodila v golovu mysl', ne byl li samym
mudrym iz Osnovatelej Ilaj Kent.
Snova nachal morosit' melkij dozhd', kogda vperedi pokazalas' ferma.
Hozyain sidel na kryl'ce v pletenoj kachalke, na kolenyah u nego lezhala
raskrytaya Bibliya. Den' byl voskresnyj.
- Prostite, ser, - skazal emu Brendi, ostanoviv loshad'. - Kak proehat'
v Providenie?
Brejdi mog skol'ko ugodno nazyvat' sebya durakom, no on byl ne nastol'ko
glup, chtoby ehat' v Boston, kogda vokrug shnyryayut ishchejki Vejla.
Fermer okinul pristal'nym vzglyadom Brejdi, ego vzmylennuyu loshad',
kol't, kotoryj uzhe pokoilsya v kobure. Poterev rukoj shchetinu na podborodke,
on otvetil:
- Znaesh', neznakomec, kakoj put' k Provideniyu samyj vernyj? Vot, - i on
ukazal na Bibliyu.
Brejdi Kuinn rassmeyalsya.
Rano utrom Red postuchal k nej v dver'. Stuk byl negromkij i chastyj,
Sara srazu ponyala, chto eto on. Ulybnuvshis' pro sebya, ona postavila chashku
kofe na blyudce, popravila halat i podoshla k dveri svoej podzemnoj komnaty.
Ej prishlo v golovu, chto ona s radost'yu otdala by vse, chto ugodno, dazhe
svoe novoe oblich'e, za takoe zhil'e, gde byli by okna i kuda moglo by
zaglyanut' utrennee solnce. Mister Myau shel za nej, putayas' v nogah.
Ona otkryla dver' i uvidela, chto Red stoit, opirayas' odnoj rukoj o
kosyak. Novoe, ispravlennoe izdanie Reda Melouna. Otdalenno pohozhij na
kogo-to neznakomec s glazami druga.
- Privet! - skazal on.
- I tebe togo zhe. CHto eto tebya prineslo v takuyu ran'?
Kot, vygnuv spinu i oshchetinivshis', hodil krugami u nog Reda i
vnimatel'no izuchal ego sapogi i dzhinsy. On nedolyublival Reda - i v starom
izdanii, i v novom. Schitaya Saru svoej sobstvennost'yu, on ne dopuskal
nikakih sopernikov. Red s ulybkoj posmotrel na nego.
- Ne hochesh' progulyat'sya i poest' piccy? - sprosil on. - YA sobralsya v
picceriyu k Toni.
- Piccu na zavtrak?
- Net, est' budem pozzhe, no ya edu sejchas.
- Nu chto zh, pozhaluj... Pochemu by i net?
- Horosho, - skazal on i posmotrel na chasy. - U tebya kak raz est' vremya
odet'sya i sobrat' veshchi.
Ona ostanovilas' kak vkopannaya.
- Sobrat' veshchi?
- Nu konechno, - otvetil on s nevinnym vidom. - Nemnogo - chtoby probyt'
do zavtra.
- Do zavtra? Red, gde eta picceriya Toni?
- V Saut-Plejnfilde, shtat N'yu-Dzhersi.
- Ty edesh' za tri tysyachi kilometrov poest' piccy?
Red dazhe ne ulybnulsya.
- Picca tam uzh ochen' horosha, - zaveril on.
Oni zabrosili svoi sumki v kuzov starogo obodrannogo pikapchika i
vtisnulis' v kabinu ryadom s Dzhejni Hech. Ta vklyuchila pervuyu peredachu, i
mashina, tryasyas' i dergayas', vypolzla na proselochnuyu dorogu, kotoraya vela k
shosse. Sare dostalos' mesto u dvercy. Ona vysunulas' v okno i skvoz' tuchu
pyli poglyadela nazad, na uplyvavshie vdal' postrojki rancho. Prohladnyj
gornyj veterok shevelil ee volosy. Ona snova povernulas' vpered, no steklo
podnimat' ne stala i polozhila lokot' na kraj dvercy. Zatylkom ona
chuvstvovala holod metalla - tam, na zadnej stenke kabiny, byli zakrepleny
ruzh'ya.
- Vy pozabotites' o Myau, poka menya ne budet?
- Nezachem o kotah zabotit'sya, missi, oni sami o sebe zabotyatsya. Ladno,
prismotryu.
- Spasibo.
Dzhejni nichego ne otvetila, da Sara i ne zhdala otveta. Dzhejni ne tratila
lishnego slova tam, gde mozhno prosto pozhat' plechami, i ne delala dazhe etogo
togda, kogda mozhno prosto promolchat'. Do sih por ona ostavalas' dlya Sary
zagadkoj. Zamknutaya, ko vsemu bezrazlichnaya, vsegda sama po sebe, ona
derzhalas' kak sluchajnyj svidetel'. Ona vsegda byla gotova okazat' uslugu,
no, naskol'ko Sara mogla predpolozhit', otnyud' ne iz dobroty. Navernoe, ee
surovaya, stoicheskaya vneshnost' skryvala kakie-to chuvstva, no kakie,
dogadat'sya bylo nevozmozhno. Dazhe prozhiv stol'ko vremeni v podzemnom
Ubezhishche, Sara tak i ne mogla ponyat', kak Dzhejni k nej otnositsya.
Sama Sara, pokidaya rancho, ispytyvala smeshannye chuvstva. S odnoj
storony, ona byla rada, chto nakonec ostavlyaet Ubezhishche. Ona zhila zdes', kak
v mogile ili v tyur'me, kak Rip van Vinkl' [geroj odnogo iz rasskazov
amerikanskogo pisatelya Vashingtona Irvinga, zasnuvshij v lesu i prosnuvshijsya
cherez 20 let] sredi el'fov. Ej to i delo kazalos', chto za to vremya, poka
ona skryvalas' v etoj podzemnoj strane fej, v nastoyashchem mire dolzhno bylo
projti let pyat'desyat.
S drugoj storony, ej pochemu-to bylo grustno. YAvlyayas' v mir v oblich'e
Glorii Bennet, ona ostavlyala pozadi vsyu svoyu prezhnyuyu zhizn', i ne v
perenosnom, a v samom pryamom smysle. Sara Bomont otstupala v poluzabytoe,
otchasti mificheskoe proshloe, prevrashchalas' v vycvetshij, edva uznavaemyj
fotosnimok, hranyashchijsya gde-to v al'bome ee pamyati. I ot togo, chto vinovata
v etom ona sama, legche ne stanovilos'.
Inogda Sara zabyvala obo vseh dramaticheskih sobytiyah, prestupleniyah i
zagovorah, v kotorye okazalas' zameshana, i zhalela tol'ko ob odnom: chto im
s Dennisom tak i ne udastsya postroit' Kvartal Brendi Kuinna. So vremenem
eta mechta uvyanet i pobleknet, no zabyt' o nej nevozmozhno. Ona ostanetsya
lezhat' na cherdake ee pamyati, obrastaya pyl'yu i pautinoj, no vremya ot
vremeni budet popadat'sya na glaza i napominat' obo vsem, chego Sara tak i
ne uspela sdelat', a teper' uzhe nikogda ne sdelaet.
A s tret'ej storony, esli mozhno tak skazat', ee odolevali predchuvstviya.
Sara Bomont - izvestnaya persona, za nej ohotitsya mnozhestvo lyudej: kto iz
mstitel'nosti, kto iz tshcheslaviya, kto prosto iz lyubopytstva, - i vot ona
edet k nim. Vse oni podzhidayut ee tam: i pravitel'stvo, i Tajnaya SHesterka,
o kotoroj govoril Red, i telereportery, i gazetchiki. CHelovecheskoe stado,
kotoroe vsegda privlekaet slava. Podlipaly, presleduyushchie znamenitostej.
Kak tot chelovek - kak ego zvali? Kazhetsya, Bob Ford? - kotoryj zastrelil
Dzhessi Dzhejmsa tol'ko radi togo, chtoby proslavit'sya.
Ona podelilas' etimi myslyami s Redom, no on skazal ej, chto bespokoit'sya
nechego: teper' ona Gloriya Bennet, a za Gloriej Bennet nikto ne ohotitsya.
- I vse-taki, - skazala ona emu, poka Dzhejni probivalas' skvoz'
utrennij potok mashin, - ya ne chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. YA teper'...
kakaya-to prozrachnaya. Kak budto kazhdyj mozhet videt' menya naskvoz'.
CHernokozhaya zhenshchina so sledami plasticheskoj operacii. A vdrug kto-to
dogadaetsya, chto ya i est' Sara Bomont?..
- Takih dogadlivyh ne byvaet, - zametila Dzhejni.
- YA dumayu, est' mnogo prichin, pochemu tebe nado bylo so mnoj sejchas
poehat', - ser'ezno skazal Red. - Sledy operacii vovse ne tak zametny. Ty
legko skroesh' ih pod pricheskoj ili pod kosmetikoj. A cherez chetyre-pyat'
mesyacev shvy sovsem sgladyatsya. Vot so mnoj delo drugoe, - on provel rukoj
po podborodku. - U menya takoj vid, budto ya tol'ko chto iz draki. - On
dotronulsya do sine-bagrovogo shrama, ostavshegosya posle operacii. - Tebe
luchshe, na tebe sinyaki ne vidny.
- YA ne govorila, chto est' osnovaniya boyat'sya. No vse-taki kto-nibud'
mozhet dogadat'sya.
- I dogadayutsya, esli budesh' boltat' lishnee, Gloriya.
Sara rezko povernulas' k Dzhejni.
- Ne nazyvaj menya Gloriej! Poka ne nado. Tol'ko tam, snaruzhi.
Dzhejni Hech nichego ne otvetila. Pozhav plechami, ona prodolzhala smotret'
na dorogu pered soboj.
Sara vzglyanula na Reda, no on tol'ko shevel'nul brov'yu. Togda Sara
uselas' vpoloborota, chtoby videt' Dzhejni. Ta ne svodila pristal'nogo
vzglyada s idushchih vperedi mashin, kak budto celilas' v nih. Odnazhdy Sara
videla, kak Dzhejni strelyaet v cel'. Iz vintovki s teleskopicheskim pricelom
ona s dobryh pyatisot metrov ukladyvala v yablochko chetyre puli iz pyati. I
tut zhe Sara vspomnila, kak Dzhejni stoyala s toj zhe samoj vintovkoj i nichego
ne predprinimala - tol'ko nablyudala, kak Orvil Krejl kradetsya za Saroj v
razvalinah zamka na gore Falkon.
- Dzhejni, a pochemu u vas zdes' s soboj tri ruzh'ya?
- Ohotit'sya.
- YA znayu, no pochemu tri?
Dzhejni molcha vzglyanula na nee, potom snova ustremila vzglyad vpered i
skazala:
- Nu, verhnee dlya prerii. Bol'shaya skorost' puli, otlogaya traektoriya. V
lesu redko strelyaesh' izdaleka, tam nuzhna kartech' pokrupnee.
- Ah, vot chto. - Pohozhe, Dzhejni Hech vooruzhena ne huzhe, chem kakaya-nibud'
malaya strana. - Nu, a tret'e? Ono dlya chego?
Dzhejni snova brosila na nee holodnyj, besstrastnyj vzglyad.
- Dlya vsyakoj nechisti.
V aeroportu ih zhdal chastnyj reaktivnyj samolet. Pilot stoyal ryadom,
razgovarivaya o chem-to s aerodromnymi mehanikami i pytayas' perekrichat' shum
dvigatelej. Red podvez ih sumki na telezhke k trapu, odin iz mehanikov
pogruzil ih v nosovoj otsek. Pilot otdal chest' Redu i obmenyalsya s nim
rukopozhatiem. Nevdaleke po vzletnoj dorozhke s revom pronessya lajner.
Sara povernulas' k Dzhejni, chtoby poproshchat'sya, no ta polozhila ej ruku na
lokot'.
- Derzhi uho vostro, missi. Ponyala?
Tochno takoe zhe preduprezhdenie ona slyshala ot Dzhejni v denverskoj
biblioteke, kogda Krejl rylsya v ee zametkah pro Brejdi Kuinna. Derzhi uho
vostro, no na moyu pomoshch' ne nadejsya. Sara sbrosila ee ruku.
- YA mogu za sebya postoyat'.
- Znayu. YA ne pro tebya.
- Togda pro kogo... - Sara prosledila za vzglyadom Dzhejni. - Pro Reda?
Ne glupi. On tozhe mozhet za sebya postoyat'.
Dzhejni serdito posmotrela na Saru.
- On tebe ne rasskazyval pro Dzheksonvill?
Sara pokachala golovoj.
- Net, on nichego pro eto ne govoril.
Dzhejni peredvinula yazykom tabachnuyu zhvachku iz-za odnoj shcheki za druguyu i
splyunula na zemlyu.
- Tak vot, ya tozhe nichego ne govorila, yasno? I ne vzdumaj ego
sprashivat'. Zahochet rasskazat' - rasskazhet.
Dzhejni sela v mashinu i zahlopnula dvercu. Vozmushchenno zaskrezhetali
shesterni peredach, i pikap vlilsya v potok avtomobilej na shosse. Red mahal
Sare rukoj - pora na posadku. Ona poshla k samoletu. Dzheksonvill? CHto zhe
sluchilos' s Redom v Dzheksonville, esli eto tak bespokoit Dzhejni? I pochemu
iz etogo sleduet, chto ona dolzhna derzhat' uho vostro?
Polet dlilsya nedolgo. V N'yuarke ih zhdal limuzin s temnymi steklami i
shoferom v livree. Ona ehidno vzglyanula na Reda, i tot skazal:
- CHto tolku byt' bogatym, esli nel'zya hot' inogda etim pol'zovat'sya?
SHofer otvez ih v obshirnoe pomest'e v lesistoj chasti shtata, gde prisluga
obrashchalas' k nim "mister Dzhejms" i "miss Gloriya". Sara edva uspela
privesti sebya v poryadok i pereodet'sya, kak Red podognal iz garazha
noven'kij avtomobil' i povez ee kuda-to po zaputannym, izvilistym, uzkim
lesnym proselkam. Sara podumala o tom, smozhet li najti v sluchae chego
obratnuyu dorogu v takom labirinte, i, ponyav, chto net, vybrosila etu mysl'
iz golovy.
Picceriya Toni pomeshchalas' v nebol'shom staromodnom torgovom centre mezhdu
pekarnej i lavkoj suvenirov. Dal'she shli magazin ucenennyh tovarov i
supermarket. Avtostoyanka byla zapolnena tol'ko napolovinu. Red postavil
mashinu, i oni vyshli.
Vnezapno otkuda-to sverhu razdalsya pronzitel'nyj krik. Sara mgnovenno
vskinula golovu i uvidela, chto na fonarnyj stolb, trepeshcha kryl'yami,
usazhivaetsya chajka Bylo eshche dovol'no svetlo, i fonar' nikak ne mog reshit',
zazhech'sya emu ili net. Sumerki ponemnogu sgushchalis'. |ta poezdka otnyala u
Sary dva chasa vremeni i dushevnyj pokoj. Ona ni minuty ne verila, chto Red
vezet ee syuda tol'ko radi piccy.
Oni voshli vnutr', i ee okutal aromat svezhevypechennogo testa. Za
prilavkom stoyali dva cheloveka, kotorye, peregovarivayas' po-ital'yanski,
posypali gotovye piccy tertym syrom - snorovka, s kotoroj oni vypolnyali
vse operacii, svidetel'stvovala o dolgoj praktike. Sara gluboko vdohnula
appetitnyj zapah luka, perca i ostrogo tomatnogo sousa.
Komnata byla uzkaya i dlinnaya. U pravoj steny, za prilavkom, stoyali
duhovki, gde zapekalas' picca. Dal'she shli razgorozhennye kabinki dlya
posetitelej. Odnu iz nih zanimala shumnaya kompaniya molodezhi.
- On nas uzhe zhdet, - spokojno skazal Red.
- ZHdet? Kto?
Red kivnul v storonu samoj dal'nej kabinki sprava, gde sideli ryadom dva
cheloveka. U togo, chto pomolozhe, brosalas' v glaza okladistaya boroda
solomennogo cveta. Tot, chto postarshe, byl horosho odet, s hudym licom i
sedinoj na viskah.
- Kennison, - skazal Red.
- Kennison? - Glaza ee suzilis'. - Ty hochesh' skazat'...
Red sdelal ej znak govorit' tishe. Poniziv golos, ona prodolzhala:
- Red, esli by ya ustroila vecherinku i priglasila na nee ves' mir, ego
by v spiske gostej vse ravno ne bylo!
- Nikogda ne vredno pogovorit' dazhe s vragom. Pozhaluj, osobenno s
vragom.
- Mne nechego emu skazat', Red... to est' Dzhim. On ubil moego druga! On
pytalsya ubit' menya!
- Toshcha, mne kazhetsya, u tebya est' mnogo chego emu skazat'.
Red ostorozhno vzyal ee pod ruku i povel po prohodu k kabinke. Ona
neohotno podchinilas'.
- Ne nravitsya mne eto, - skazala ona.
- A neobyazatel'no, chtoby nravilos', - otvetil on.
Pri vide ih Kennison vstal i protyanul Redu ruku cherez stol.
- Rad snova vas videt', Dzhejms. Beregite manzhety.
On kivnul na piccu, stoyavshuyu posredine stola.
Red sel naprotiv borodatogo cheloveka.
- Nu, ne tak uzh davno my ne videlis'.
Kennison ulybnulsya.
- Da, pozhaluj.
On posmotrel na Saru.
- A eto, dolzhno byt'...
- Gloriya Bennet, - skazal Red.
- A, konechno. - Ulybka u nego stala eshche shire, on vzyal ee ruku i slegka
potyanul naverh. Ego prikosnovenie bylo neozhidanno berezhnym. Sara podumala,
chto on hochet pocelovat' ej ruku, i otdernula ee, kak budto obzhegshis'.
Kennison ne obidelsya.
- Prekrasno ponimayu vashi chuvstva, moya dorogaya, - promurlykal on. - Na
vashem meste ya by chuvstvoval to zhe samoe.
Sara perevela vzglyad s Kennisona na Reda i ponyala, chto vyhoda net. Ona
podobrala yubku i sela za stol. Kennison dozhdalsya, poka ona usyadetsya, sel
sam i akkuratno polozhil na koleni salfetku.
Borodatyj chelovek smotrel na nee s yavnym lyubopytstvom. On uzhe otrezal
sebe lomot' piccy i derzhal ego v rukah.
- YA slyshal o vas, - skazal on i otkusil kusok. - Vy neplohoj
programmist.
- A dlya Alana eto vysochajshaya pohvala, - zametil Kennison i dobavil,
obrashchayas' k Redu: - |to Alan Selkirk, on nedavno u menya rabotaet. Alan,
eto miss Gloriya Bennet i mister Dzhejms Kal'dero. - Selkirk nebrezhno
pomahal im rukoj - on byl pogloshchen tem, chto pytalsya podhvatit'
vyvalivshijsya kusochek syra. - Vam polozhit'?
Red vglyadelsya v piccu.
- Kakuyu vy zakazyvali? So sladkim percem i anchousami? Ne lyublyu anchousy.
Kennison pozhal plechami.
- Ih vsegda mozhno vynut' i otlozhit' v storonu.
On otrezal sebe lomot', polozhil na kartonnuyu tarelochku, vzyal
plastikovyj nozh i vilku i prinyalsya est'.
"CHistyulya, - podumala Sara. - Nu kto zhe est piccu nozhom i vilkoj?"
Kennison zametil ee vzglyad, ostanovilsya, podnesya vilku ko rtu, i
ulybnulsya ej cherez stol:
- Nastoyashchij dzhentl'men nikogda ne est rukami.
Red protyanul ej tarelochku s kuskom piccy.
- Vot, voz'mi. - On vzglyanul na Kennisona. - Nu kak, nachnem?
- CHto vy, moj milyj! - vozrazil Kennison, otricatel'no pomahav vilkoj.
- Za obedom?
- A chto, razve potom v kabinete nam podadut portvejn?
Kennison vzdohnul i polozhil nozh i vilku na stol.
- Horosho. Naskol'ko ya ponimayu, u vas est' dlya menya kakaya-to informaciya.
- V obmen.
- Da, konechno. - Ostaviv ceremonii, Kennison zagovoril delovym tonom.
Vid u nego pri etom byl takoj, slovno on soset limon. - YA vizhu, vasha dama
mne kak budto ne slishkom doveryaet, poetomu mne, navernoe, luchshe pervomu
vylozhit' karty na stol.
Red sdelal rukoj priglashayushchij zhest.
- Vy dali mne slovo. Tovar v obmen na tovar.
- Verno. A dzhentl'men svoe slovo vsegda derzhit. YA ne shvyryayus' im na
veter. - On promoknul guby salfetkoj, bystro oglyadel picceriyu i slozhil
ruki na stole. - Horosho. Vot moya informaciya: na nas vedut nastuplenie.
Red kivnul.
- Vy poteryali neskol'kih chlenov Soveta. Bentona, Vejl, Ruisa. Nam
povezlo bol'she - pochti vse nashi ostalis' neizvestny publike. Mark Lopes
ischez, u Luizy Vostin razgromili dom, mne prishlos' brosit' rabotu. No nasha
sistema okazalas' ne takoj uyazvimoj.
- Da, - grustno soglasilsya Kennison. - |to moya vina. YA byl neostorozhen.
No ya govoryu ne o sluchajnyh napadeniyah nevezhestvennoj tolpy. Zdes'
proishodit nechto bolee opasnoe.
Poniziv golos pochti do shepota, on naskoro rasskazal o poyavlenii v ego
sisteme virusov i o tainstvennom telefonnom zvonke.
Sara slushala, ne ispytyvaya ni malejshego sochuvstviya. Ona ne ponimala,
chto ej do togo, chto Kennison stal zhertvoj presledovaniya. Ved' eto on
prikazal ubit' Morgana. I Pola |bbota. I eshche odnu paru - ona zabyla, kak
ih zvali. A tot chelovek v parke, kotoromu prostrelili golovu? Kennison
pytalsya ubit' i ee, i Dennisa. Kogda Sara pisala tu svoyu
programmu-"chervya", ona ne hotela nich'ej smerti - ona hotela tol'ko otdat'
svoih vragov v ruki pravosudiya. Da, v tot moment ona zabyla, chto v rukah u
pravosudiya mech; no pri vsem tom ona ne mogla najti v sebe ni kapli
sochuvstviya. Esli Kennisonu kto-to ugrozhaet, on eto zasluzhil.
I vse-taki sidet' za odnim stolom s etim chelovekom i smotret' emu v
lico - delo sovsem drugoe. CHert voz'mi, u negodyaya dolzhno byt' na lice
napisano, chto on negodyaj. On ne dolzhen byt' vezhlivym i blagovospitannym.
On ne dolzhen smotret' na tebya glazami, polnymi straha i rasteryannosti.
Red poter podborodok.
- Vy govorite, virusy? I ih bylo tri?
- Tri my obnaruzhili.
Red vzglyanul na Saru.
- Vy nichego takogo ne delali sverh programmy, a, Gloriya?
Sara pokachala golovoj. Pust' dazhe vsya sistema Kennisona kishmya kishit
bakteriyami - ej na eto naplevat'. No ona zdes' ni pri chem. A chto do togo,
kto eto sdelal... CHto zh, v Biblii napisano: "Vrag moego vraga - moj drug".
- YA ne slyhal, chtoby nasha sistema podverglas' chemu-nibud' v etom rode,
- skazal Red. - A ya by obyazatel'no znal. YA prisutstvoval na neskol'kih
poslednih zasedaniyah Soveta, i nikto nichego takogo ne govoril. A drugim
chlenam vashego Soveta tozhe byli takie zvonki?
Kennison sdelal glubokij vdoh i medlenno vydohnul.
- YA ne imel nikakih kontaktov s brat'yami i sestrami. Razve vy ne
znaete, chto my drug s drugom perestali obshchat'sya? Za poslednij mesyac ya s
nimi dela ne imel - reportery i policiya mogut sledit' za nami skol'ko
ugodno. Tol'ko tak mozhno podorvat' doverie k informacii, kotoraya
soderzhalas' v bomontovskoj raspechatke. YA dumal pozvonit' sestre Pejdzh,
no... Tot, kto mne zvonil, mog rasschityvat' tolknut' menya kak raz na eto.
I esli by ob etom stalo izvestno, ves' nash plan poteryal by vsyakij smysl. YA
ne nameren okazat'sya tem kozlom, kotoryj vedet za soboj bykov na bojne. I
ya reshil posovetovat'sya s vami - in corpora i in camera [so vsemi srazu i
tajno (lat.)].
- A to, chto vy podvergaete nas opasnosti, vas ne volnuet?
Kennison ulybnulsya i razvel rukami.
- YA proshu vas o pomoshchi.
- Mne kazhetsya, eto FBR, - vnezapno skazal Selkirk. Vse povernulis' k
nemu. - Pravitel'stvo, veroyatno, obespokoeno tem, chto prochlo v raspechatke.
YA ubezhden, chto oni pytalis' proniknut' i v vashu sistemu, a ne tol'ko v
nashu.
- Vozmozhno, Alan. No ved' virusov bylo tri.
- FBR, CRU, KGB. - Selkirk podnyal tri pal'ca. - Udivitel'no, chto ih ne
okazalos' eshche bol'she.
- Togda zachem bylo zvonit'? CHto za boltlivost'? Pravitel'stvennaya
specsluzhba ne pozvolila by sebe takoj durackoj vyhodki. Ona by tiho
vyyasnila vse, chto nado, i bol'she nichego.
- Zvonili tol'ko dlya togo, chtoby vas napugat', - skazal Red.
- V takom sluchae dolzhen ih pozdravit' - eto im udalos', - otozvalsya
Kennison bez ulybki.
- Virusy - eto utechki, - skazal Selkirk. - |to ne bomby vrode toj, chto
napisala "Gloriya". Oni ni vo chto ne vmeshivalis', oni ne pronikli cherez
bar'er, kotoryj ya vstroil v... hm... glavnuyu sistemu. Tam est' fizicheskie
pregrady, preodolet' kotorye mozhet tol'ko sam mister Kennison. Vse, chto
oni sdelali, - eto skopirovali neskol'ko fajlov i kuda-to ih perepisali.
- V kakoj-to "fajl K", - skazal Kennison. - Vo vsyakom sluchae, odin iz
virusov imel takuyu komandu. Pro ostal'nye my poka ne znaem.
- "K" - eto "Kuinn"? - sprosil Red.
Kennison pozhal plechami.
- Dolzhno byt'.
- Nevazhno. Vot pochemu ya dumayu, chto eto bylo obychnoe proslushivanie i
zanimalos' im pravitel'stvo, - zakonchil Selkirk.
Kennison vzglyanul na nego.
- A zvonok, Alan? CHto znachit togda etot zvonok?
Selkirk nahmurilsya, opustil glaza, vnimatel'no poglyadel na svoyu piccu i
pokachal golovoj.
- Ne znayu.
V golose ego prozvuchalo bespokojstvo.
- Te, kto zvonil, hotyat vas unichtozhit', - skazala Sara zloradno. - Oni
pronikli v vashu sistemu ne dlya togo, chtoby podtverdit' svoi podozreniya ili
proverit' to, chto nashli v raspechatke. Oni vse znayut. Mozhete ne somnevat'sya
- vse. I oni hotyat, chtoby vy znali, chto oni znayut.
V glazah u Kennisona poyavilos' otchayanie.
- No kto eto byl? Pravitel'stvo? Torgovaya palata? Liga
zhenshchin-izbiratel'nic? Znaj my, kto eto, my mogli by otvetit' udarom na
udar. Kak-to zashchitit'sya.
Red otkinulsya na spinku stula i postuchal nogtem po zubam. Nekotoroe
vremya on smotrel v prostranstvo, potom povernulsya k Sare.
- YA dolzhen im skazat'. YA dal slovo.
"Hochet, chtoby ya eto odobrila?" - podumala Sara i otvetila:
- Nu chto zh, valyaj.
Red pristal'no posmotrel na Kennisona.
- Horosho. Est' eshche odno obshchestvo. Tret'e.
Kennison ozadachenno vzglyanul na nego. Potom ego glaza shiroko
raskrylis'.
- Tret'e...
- Da. Ne dochernee obshchestvo, kotoroe otkololos' ot prezhnih, - i my, i vy
prinyali mery, chtoby etogo ne proizoshlo. Net, ono sovershenno nezavisimo. I
ono nichut' ne molozhe nashih.
Selkirk podalsya vpered.
- Net, etogo ne mozhet byt'! - skazal on, shiroko raskryv glaza.
Kennison vzglyanul na nego, smorshchilsya, prilozhil ukazatel'nyj palec k
nosu i nekotoroe vremya sidel nepodvizhno. Potom dostal iz karmana ruchku i
nachal chto-to bystro pisat' na bumazhnoj salfetke. Sara videla, kak na
bumage vystraivayutsya differencial'nye uravneniya v chastnyh proizvodnyh.
CHernila rasplyvalis' na myagkoj bumage, i grecheskie bukvy poluchalis'
nerazborchivymi. Ona uznala uravneniya kondensacii, kotorye prohodila u
doktora Gevirca. Idei, visyashchie v vozduhe, kondensiruyutsya na podhodyashchih
chasticah - v umah s sil'no razvitoj poverhnost'yu - i vypadayut v osadok,
pronikaya v kul'turu. Kennison uglubilsya v reshenie svoih uravnenij,
otschityvaya tochki ravnovesiya. Sara ponyala, chto nedoocenivala ego
sposobnosti.
Nakonec Kennison okinul vzglyadom vse napisannoe, zavintil kolpachok na
ruchke i ubral ee v karman.
- Da, Alan. Boyus', chto eto vozmozhno.
On protyanul salfetku Selkirku, i molodoj shotlandec vzyal ee drozhashchej
rukoj.
- CHert voz'mi ih vseh! - proiznes Kennison, ni k komu ne obrashchayas'. -
My obyazany byli predvidet' etu vozmozhnost'.
On neterpelivo povernulsya i tknul pal'cem v rasplyvshiesya cifry na
salfetke.
- Vot zdes', Alan. I zdes'. YA znayu, obychnye korni - nol' i edinica.
Bol'shinstvo idej ili voobshche ne privivaetsya, ili imeet odnogo
pervootkryvatelya kazhdaya. No pri opredelennyh, ochen' ogranichennyh usloviyah
otkrytiya mogut delat'sya mnogokratno i nezavisimo.
On povernulsya k Redu.
- Vy uvereny, chto vo vremena Osnovatelej sushchestvovali podhodyashchie
usloviya?
- Oni nazyvayut sebya Tajnoj SHesterkoj, - skazal Red.
Kennison nahmurilsya.
- Tajnoj SHesterkoj?
Selkirk zakryl glaza, opustil golovu na ruki i tyazhelo vzdohnul.
Kennison gorestno potryas golovoj.
- Boyus', chto Osnovateli byli nastroeny slishkom optimistichno. Oni
schitali sebya edinstvennymi obladatelyami tajny, im i v golovu ne prihodilo
oglyadet'sya vokrug.
- Gordynya chelovecheskaya, - zametila Sara. - Drevnie greki schitali ee
prichinoj tragedij.
Kennison zadumalsya.
- Da. Gordynya gubit cheloveka.
Red vkratce rasskazal o tom, chto bylo im izvestno. O perechne, kotoryj
Dennis i Sara nashli v starom osobnyake Kuinna. O chuzhom fajle, kotoryj
obnaruzhili v raspechatke. O prodelannom Bosuortom analize anomalij. O
neznakomce, kotoryj nablyudal za Ubezhishchem i, ochevidno, doprosil Saru,
usypiv ee. Kennison delal zametki v malen'kom bloknote, kotoryj dostal iz
karmana. Sara videla, chto on pishet stenograficheskimi znachkami, i podumala,
chto eto, navernoe, ego lichnyj shifr.
- I vot eshche chto, - dobavila Sara, tknuv pal'cem v Kennisona. - Skazhite
pryamo - eto vashi lyudi pohitili Dennisa Frencha iz denverskoj bol'nicy?
Kennison molitvennym zhestom podnes slozhennye ladoni k podborodku i
otricatel'no pokachal golovoj.
- Pochemu vy ob etom sprashivaete?
- Potomu chto vash chelovek Krejl, po-vidimomu, ob etom nichego ne znal.
- Ah, vot chto. A gde brat Krejl?
- Zdes' ya, - korotko otvetila ona. - A ego net.
Kennison medlenno kivnul.
- To-to ya dumal... Vy prosto vydayushchayasya molodaya dama - proyavit' takuyu
izobretatel'nost' v takih obstoyatel'stvah... - Glaza ego sverknuli. -
Veroyatno, vam grozila ser'eznaya opasnost'. Vy byli napugany. - On bystro
provel yazykom po vlazhnym gubam.
- Vy ne otvetili na moj vopros.
Kennison zamorgal.
- Ah, da. Ego ischeznovenie bylo dlya menya polnoj neozhidannost'yu. Vidite
li, my schitali, chto eto vashi lyudi ego vyzvolili.
Sara zakryla glaza i provela rukami po licu. Vot pochemu poiski Reda v
raspechatke nichego ne dali. Dennis ischez. Ischez bessledno. I ochen' mozhet
byt', chto vrag ee vraga - tozhe vrag. Ona posmotrela na Reda.
- Dzhim?
- Esli on v rukah u etoj tret'ej gruppy, - mrachno proiznes tot, - my
ego najdem.
- Bezuslovno, - podtverdil Kennison. - I ya s radost'yu okazhu vam lyubuyu
pomoshch', kakaya budet v moih silah. - On na mgnovenie umolk i zadumalsya. -
Vam, mozhet byt', interesno budet uznat', chto mistera Frencha razyskivala
eshche odna gruppa, tozhe ne iz robkih. Vo vsyakom sluchae, odin chelovek
dejstvoval po ee porucheniyu. Ego... hm... sozhitel', naskol'ko ya ponimayu.
- Dzheremi Kollingvud i gruppa iz Denverskogo universiteta. Da. Dzhim mne
govoril.
Dzheremi v kachestve cheloveka dejstviya? Sare trudno bylo v eto poverit'.
Sozhitel' Dennisa vsegda kazalsya ej dovol'no-taki bestolkovym. Hotya nikogda
neizvestno, kak povedet sebya chelovek v kriticheskoj situacii. Odin, projdya
cherez ogon', stanovitsya hrupkim, a drugomu eto tol'ko pridaet tverdosti.
- Eshche vam, mozhet byt', budet interesno uznat', - prodolzhal Kennison
nebrezhnym tonom, - chto segodnya dnem on i eta gruppa sterty s lica zemli
vzryvom.
Sara rezko podnyala golovu. Serdce ee zabilos' sil'nee. I Dzheremi tozhe?
Ona stuknula oboimi kulakami po stolu; podrostki, sidevshie v drugom konce
zala, oglyanulis' na shum.
- Kak vy smeete sidet' naprotiv menya i...
- Spokojno, devushka! - Kennison vypryamilsya. - |to byl ne ya.
- V novostyah skazali, chto vzryv proizoshel po nebrezhnosti, - vmeshalsya
Selkirk. - Reporter mestnoj telekompanii obnaruzhil v hozyajstvennom otdele
universiteta zayavku dvuhmesyachnoj davnosti na remont gazovyh trub - tam
byla utechka gaza. Nachal'nik hozyajstvennogo otdela utverzhdaet, chto v glaza
ne videl etoj zayavki, no on v lyubom sluchae budet eto utverzhdat'.
- Dvuhmesyachnoj davnosti?
- Da. |to eshche do togo, kak byla sozdana gruppa. Pravda, v novostyah
upominalos' i pro raspechatku, no oni prishli k vyvodu, chto vzryv - vsego
lish' sovpadenie.
- A vy hotite ver'te, hotite ne ver'te, - skazal Kennison.
Red vnimatel'no posmotrel na nego.
- |to byli ne vy?
- No v sovpadeniya ya ne veryu.
Red snova postuchal nogtem po zubam, potom vzglyanul na Saru.
- YA dumayu, on govorit pravdu. - I, obrashchayas' k Kennisonu, prodolzhil: -
A ne mog eto byt' kto-nibud' eshche iz vashej organizacii?
Tot motnul golovoj.
- Vozmozhno, no maloveroyatno. Osobenno teper', kogda reportery ne svodyat
s nas glaz.
- No vy zhe sidite zdes', - zametil Red, - a reporterov ne vidno.
- H-m-m... Da. YA ponimayu, chto vy hotite skazat'. V moej kvartire v
N'yu-Jorke est' potajnoj lift. Policejskij, kotoryj dezhurit u moih dverej,
dumaet, chto ya sejchas otdyhayu posle dolgogo pereleta.
- Znachit, kto-nibud' iz vashih brat'ev ili sester mog eto ustroit'.
Kennison smorshchilsya i snova slozhil ruki, kak dlya molitvy. "Kakim bogam
mozhet molit'sya takoj chelovek?" - podumala Sara.
- |to vozmozhno, - priznal Kennison nakonec. - Denver - chast' vladenij
brata Ul'mana. No... - on pokachal golovoj. - |to byla kolossal'naya
glupost', a u brata Ul'mana hot' i mnogo nedostatkov, no glupost' sredi
nih ne chislitsya. Tol'ko vot...
- CHto?
- Tol'ko vot odin iz teh, kto okazalsya v chisle ubityh, byl matematik.
Esli denverskaya gruppa aktivno izuchala etot aspekt raspechatki... Vse
ostal'nye universitety otbrosili takuyu ideyu prima facie [srazu zhe, s
pervogo vzglyada (lat.)], sochtya ee nelepoj. Ne isklyucheno, chto brat Ul'man
schel nuzhnym dejstvovat' na svoj strah i risk. I vse zhe... YA znayu, kto iz
ego lyudej pronik v gruppu, i somnevayus', chtoby on reshilsya pozhertvovat'
stol' cennym agentom. - On perevel duh i vzglyanul na Saru. - Takim
obrazom, poluchaetsya, chto my s vami vynuzhdeny hotya by vremenno stat'
soyuznikami. YA sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' vam razyskat' vashego
druga.
Sara posmotrela na nego. U nee ne bylo ni malejshego zhelaniya imet' s nim
delo, a tem bolee poluchat' ot nego pomoshch'. No pohozhe bylo, chto on govorit
ser'ezno, i lico ego kazalos' otkrytym i iskrennim. V konce koncov, kakogo
cherta? Ona gotova byla prinyat' pomoshch' dazhe ot samogo d'yavola, esli by
tol'ko on pomog ej najti Dennisa.
- A pochemu? - sprosila ona ego. - Zachem vam mne pomogat'?
- Nu, prosto radi udovol'stviya. Vsegda priyatno pomoch' drugomu v bede. -
Kennison s nevinnym vidom razvel rukami. - I eshche potomu, chto lyudi, kotorye
pohitili vashego druga, ugrozhayut i mne tozhe. Tak chto na nekotoroe vremya
nashi puti sovpadayut. Kogda-nibud' potom, mozhet byt', my snova stanem
protivnikami, no sejchas... - On mnogoznachitel'no pozhal plechami. - Kto
znaet, vdrug okazhetsya, chto u nas s vami bol'she obshchego, chem vy dumaete?
Sara hotela otvetit', no Kennison zhestom ostanovil ee.
- YA vse prekrasno ponimayu, moya milaya. Esli eto posluzhit vam utesheniem,
znajte, chto ya golosoval protiv toj operacii, ob®ektom kotoroj stali vy. YA
govoril im, chto ulik protiv vas nedostatochno, i ne isklyucheno, chto my
gonimsya ne za toj dich'yu. No uvy, madam Vejl byla nepreklonna. Ochen'
trudnaya dama. Ona... Vprochem, nil nisi bonum [(o pokojnikah) nichego, krome
horoshego (lat.)]. Vposledstvii vashe povedenie nachalo stanovit'sya bolee
opasnym, i boyus', chto ya dal sebya ugovorit'. Nadeyus', vy ponimaete, chto
lichno k vam u menya net vrazhdy. Kak pokazali pozdnejshie sobytiya - i v
pomest'e mistera Bentona, i v osobnyake madam Vejl, - strah razoblacheniya,
kotoryj my ispytyvali, byl vpolne obosnovan.
On brosil bystryj vzglyad na chasy.
- Boyus', nam pora idti. A poka... - On povernulsya k Sare i ser'ezno
skazal: - Esli vy kogda-nibud' okazhetes' v opasnosti - iz-za etoj istorii
ili po kakoj by to ni bylo drugoj prichine, - vy vsegda mozhete obratit'sya
ko mne za zashchitoj i poluchite ee bez vsyakih ogovorok.
Sara vsmotrelas' v ego lico, pytayas' ponyat', chto u nego na ume. No ona
ne uvidela nichego, krome iskrennosti i otkrytosti. I dazhe nechto vrode
gotovnosti. Neuzheli on pytaetsya s nej podruzhit'sya? Ili kak-to zagladit'
svoyu vinu za te muki, cherez kotorye ona proshla po ego milosti? Ej bylo
stranno dumat' ob etom cheloveke kak o svoem vozmozhnom zashchitnike. Odnako
ili Kennison chertovski horoshij akter, ili on govoril iskrenne.
Ona pokosilas' na Reda i s udivleniem zametila na ego lice vyrazhenie
pochti neprikrytoj vrazhdebnosti. Redu, kotoryj ni k chemu ne otnosilsya
ser'ezno, predlozhenie Kennisona zashchitit' ee ne ponravilos'. Ne revnuet li
on? Vot eto mysl'!
Posle togo, kak Kennison i Selkirk ushli, Red i Sara eshche nekotoroe vremya
ostavalis' v piccerii. Red zayavil, chto hochet doest' piccu, a Sara tiho
sidela ryadom i zhdala. Opershis' loktyami na stol, ona scepila pal'cy i
nachala razglyadyvat' gladkuyu chernuyu kozhu na zapyast'yah. Potom prikryla glaza
i ostro oshchutila vse svoe telo - polozhenie ruk i nog, natyazhenie bluzki i
yubki, obtyagivayushchih figuru. Ona oshchutila dazhe prisutstvie Reda, sidyashchego v
neskol'kih santimetrah ot nee. CHto eto, ego aura?
Nakonec Red zagovoril.
- Pohozhe, Tajnoj SHesterke ne terpitsya dobrat'sya do bratca Deniela. YA
dumayu, ne ih li byl i tot zagadochnyj soglyadataj v Ubezhishche?
Sara otkryla glaza.
- Ne zabud', - skazala ona, - chto SHesterka raskololas', kak i Obshchestvo
Bebbidzha.
- Pomnyu.
- YA zametila, chto bratcu Denielu ty ob etom nichego ne skazal.
- Zabyl, dolzhno byt'.
- Zabyl?
- Nichego, on malyj soobrazitel'nyj, dogadaetsya. Ved' dilemma Karsona
vhodit v obyazatel'nuyu programmu.
- Neuzheli on govoril ser'ezno? O tom, chto budet menya zashchishchat'?
Red shvyrnul na podnos poslednij kusok piccy.
- Terpet' ne mogu anchousov, - skazal on i vyter ruki salfetkoj. - Da,
on govoril ser'ezno. Den - kovarnaya zmeya i skol'zkij sukin syn, no on
chestnyj sukin syn. On mozhet solgat' tol'ko v odnom sluchae.
- V kakom?
- Kogda on lzhet i samomu sebe tozhe.
Na ulice uzhe nastupila noch'. Vyhodya iz piccerii, oni na sekundu
zaderzhalis' v dveryah. Po avtostoyanke vzad-vpered gonyali mashiny, ne obrashchaya
vnimaniya na razmetku. Vremya ot vremeni oni pronosilis' mimo vitrin so
skorost'yu, kotoraya pokazalas' Sare opasnoj. Sprava, v dal'nem konce
stoyanki, kuchka yuncov, chto-to vozbuzhdenno vykrikivaya, tolpilas' vokrug dvuh
pikapov, stoyavshih pered vhodom v "Makdonal'ds". Slepyashchie rtutnye fonari
osveshchali vse vokrug kakim-to strannym mertvennym svetom, slovno v starom
cherno-belom fil'me.
- Nu chto? - sprosil Red, zastegivaya molniyu na kurtke: stoyal sentyabr', i
bylo prohladno. - Vstrecha s Kennisonom v samom dele okazalas' takoj
uzhasnoj, kak ty dumala?
Sara pokachala golovoj.
- Eshche huzhe.
- Huzhe?
- Da, chert voz'mi! Uzh ochen' on byl obayatelen.
Red brosil na nee bystryj vzglyad.
- Da, eto dovol'no protivno.
- Po-moemu, ya byla gotova ko vsemu, krome etogo. Dzhim, on zhe poprosil u
menya proshcheniya za to, chto navel ubijc na menya i na moih druzej. I ot vsej
dushi!
- Ochen' pohozhe na Dena. Iskrennost' tak i sochitsya iz nego, kak sliz' iz
ulitki.
Ona posmotrela na Reda.
- Ty ego ne lyubish', pravda?
- YA ne dumal, chto eto tak zametno, - provorchal on.
Oni soshli s trotuara i napravilis' k svoej mashine. V etot moment sleva
razdalsya vizg pokryshek. Sara povernulas' i uvidela, chto kakoj-to
avtomobil', nabiraya skorost', mchitsya pryamo na nih ot univermaga "Bredli".
Svet ego far pronzil t'mu, prikovav ee k mestu. Red obeimi rukami izo vseh
sil tolknul ee, i oba upali pozadi stoyavshej ryadom mashiny. Sara prizhalas' k
zemle, vdyhaya zapah asfal'ta i mashinnogo masla. Koleni i ladoni u nee byli
obodrany o gravij, melkie kameshki bol'no vrezalis' v kozhu. "Vot ono, -
podumala ona. - |ta svoloch' Kennison..."
Ona uslyshala tri negromkih hlopka, prozvuchavshie s odinakovymi
intervalami: raz - dva - tri. Mashina, za kotoroj oni lezhali, kachnulas', i
poslyshalos' shipenie vozduha, vyhodyashchego iz probitogo kolesa, - slovno
zriteli osvistyvayut plohuyu p'esu.
Snova razdalsya vizg pokryshek - tot, drugoj avtomobil' razvernulsya na
sto vosem'desyat gradusov i vyletel po estakade na Oktri-strit. Kruto
svernuv nalevo, on okazalsya na puti kakogo-to mini-furgona i zagnal ego na
trotuar. Perepugannyj voditel' otchayanno nadavil na signal, provozhaya bystro
udalyayushchegosya psiha dolgim serditym gudkom. Sara uslyshala, kak hlopnula
dverca, potom posledoval potok brani. S dal'nego konca stoyanki k nim
bezhali mal'chishki.
Ona pochuvstvovala, chto Red krepko prizhimaet ee k sebe, prikryvaya svoim
goryachim telom. Potom on ne spesha oslabil hvatku. Ona lezhala nepodvizhno. On
sel i prinyalsya otryahivat'sya.
- |to mne nachinaet nadoedat', - skazal on.
Ona tozhe sela i s udivleniem obnaruzhila, chto dazhe ne drozhit ot ispuga.
- CHto tebe nachinaet nadoedat'?
On brosil na nee mnogoznachitel'nyj vzglyad.
- Stoit nam s toboj kuda-nibud' pojti, kak po mne nachinayut strelyat'. -
On vstal i nachal chistit' bryuki, potom vzglyanul v tu storonu, kuda skrylsya
avtomobil', i skazal: - Vse udovol'stvie portyat.
Teks Boudin nashel Saru v muzykal'noj komnate - ona tiho naigryvala na
pianino kakoj-to blyuz. Sara pochuvstvovala, chto on stoit szadi, no
prodolzhala igrat'. Glaza ee byli zakryty, golova otkinuta nazad. Pechal'naya
melodiya, kotoraya lilas' u nee iz-pod pal'cev, byla kak plach - plach po
druz'yam, po sebe, po Morganu, Dennisu, Dzheremi. "YA idu po dolgoj doroge
odin, ya idu..."
- Nashel? - sprosila ona, ne otryvayas' ot klavish. "YA idu tuda, gde voda,
kak vino, ya idu..."
- Ugu. - Ona uslyshala, kak on sharit v meshke, gde zvyaknulo chto-to
metallicheskoe. - V konyushne. YA by ran'she nashel, tol'ko ona valyalas' v
storone, v musore. Navernoe, loshad' kopytom otpihnula.
"YA idu po doroge, i gorek moj put', o Bozhe moj, Bozhe..."
Ugolkom glaza ona uvidela, chto on pristroil na otkrytuyu kryshku pianino
podkovu.
- |to k neschast'yu, - skazala ona. - Nado perevernut' - otkrytym koncom
vverh. A tak udacha uhodit.
"YA idu, gde eshche nikogda ne byval, ya idu..."
Ona zakonchila blyuz zatuhayushchim minornym akkordom i neskol'ko sekund
sidela, derzha pal'cy nad klavishami. Potom vzdohnula, protyanula ruku i
vzyala podkovu.
- Dzhimmi govoril mne, chto ty igraesh', - skazal Teks.
Ona provela pal'cem po levomu krayu podkovy. Tam byla edva zametnaya
treshchinka. Toch'-v-toch' kak na sledah, kotorye ona obnaruzhila v tot den' na
gore. "Kto-to otsyuda, - podumala ona s gorech'yu. - |to byl kto-to otsyuda".
- YA sam igrayu nemnogo, - skazal Teks. - Na trombone.
- Da?
Kto-to sledil za nej, shpionil. I podsypal ej chto-to v pit'e.
- Ugu. - On sdvinul na zatylok svoyu kovbojskuyu shlyapu i prislonilsya k
pianino, sunuv bol'shie pal'cy pod remen'. - Ty, ya slyhal, proshla v novom
oblich'e polevye ispytaniya?
- Bystro do tebya doshlo.
- I kak, nichego?
- Nu, ya zhe zdes', verno?
Teks kivnul.
- YA govoril, nechego bylo bespokoit'sya. Teh, kto prihodit s zhalobami,
faraony obychno ne proveryayut. A dazhe i proverili by, - u tebya otpechatki
pal'cev tochno takie zhe, kak u nih v kartoteke na Gloriyu Bennet. My
staraemsya nichego ne upuskat'.
Sara nikak ne mogla raskusit' Teksa Boudina. On byl obshchitel'nee, chem
Uolt i bol'shinstvo ostal'nyh obitatelej Ubezhishcha. On postoyanno ulybalsya i,
kazalos', poluchal ot zhizni ne men'shee udovol'stvie, chem Red. I vse zhe s
nim ona ne mogla chuvstvovat' sebya vpolne svobodno. Ne tol'ko iz-za ego
nebrezhnoj, holodnoj samouverennosti, granichivshej s naglost'yu. Pri nem u
nee vsegda poyavlyalos' takoe oshchushchenie, slovno ee vystavili napokaz. Slovno
on vse vremya prismatrivaetsya, zhdet, chto ona sdelaet dal'she. Mozhet byt', v
etom vse delo. Esli Red byl pohozh na aktera, ploho znayushchego rol', to Teks
- na zritelya, kotoryj uhmylyaetsya pro sebya pri vsyakoj ego oshibke. Zanimaya v
Ubezhishche post zamestitelya Dzhejni, on, kazalos', perenyal ot nee chastichku ee
ustrashayushchej otstranennosti.
- Red schitaet, chto eto napadenie ustraival ne Kennison, - skazala ona.
Teks podumal.
- Ugu. Vozmozhno. A ty kak dumaesh'?
- Ne znayu, - pomedliv, otvetila Sara. Esli ne Kennison, to, mozhet byt',
kto-to iz ego kolleg? Oni s Redom prishli k vyvodu, chto chleny Obshchestva
Bebbidzha v etoj kriticheskoj situacii nachinayut dejstvovat' kto vo chto
gorazd.
- Mozhet, eto bylo voobshche ne napadenie. Mozhet, oni prosto hoteli
podstavit' vas oboih, chtoby vami zanyalis' faraony.
Sara pokachala golovoj.
- Net, oni hoteli nas ubit'. - "Bozhe, kak ya mogu razgovarivat' ob etom
tak spokojno? Ili uzhe privykla?" - Oni hoteli ustroit' naezd, chtoby
faraony reshili, chto eto neschastnyj sluchaj. Mal'chishki postoyanno gonyayut
noch'yu na mashinah po etoj stoyanke. Kogda nichego ne vyshlo, oni strel'nuli
tri raza, no tut zhe smotalis', potomu chto ne hoteli popast'sya sami.
Na lice u Teksa poyavilas' volch'ya uhmylka.
- Da kto eto - oni? Priyateli Kennisona? Tajnaya SHesterka? Dochernee
obshchestvo Tajnoj SHesterki - to samoe, kotoroe vrode by ischezlo? Ili... kto
tam eshche? Dzhimmi sejchas dokladyvaet na Sovete. Otdelenie v Atlante nashlo
chuzhoj fajl, tak chto on reshil rasskazat' vse Kemu.
Ona protyanula emu podkovu.
- Ty mozhesh' skazat', s kakoj eto loshadi?
Teks osmotrel podkovu so vseh storon.
- Ta samaya? - sprosil on.
- S kakoj loshadi?
- Sdaetsya mne, s gnedoj. Za poslednij mesyac tol'ko ee perekovyvali.
- A kto na nej ezdil?
- Konyuh dal mne spisok. Imena i daty. - On polez levoj rukoj v karman
rubashki, vytashchil slozhennyj v neskol'ko raz listok bumagi i protyanul Sare.
Ona vzyala ego i nachala chitat', razyskivaya edinstvennuyu datu, kotoraya ee
interesovala.
Ona nashla ee i grustno usmehnulas'.
- Ne bylo gvozdya...
- CHto-chto? - peresprosil Teks, nahmurivshis'.
Ona otobrala u nego podkovu i vzvesila na ruke, derzha otkrytym koncom
vverh.
- Vot tak - k schast'yu, - skazala ona.
- Kak vy eto delaete? - sprosil Umnik.
Uolter Polovski vzdohnul.
- Pusti menya, malec, ya tebe pokazhu.
Vmeste so stulom on pod®ehal k klaviature. Sara stoyala szadi i smotrela
emu cherez plecho, prihlebyvaya iz banki dieticheskij limonad. Na ekrane
monitora byla vidna slozhnaya figura, pohozhaya na derevo - eto nazyvalos' u
nih "vzveshennyj digraf" - i zapolnennaya krohotnymi kruzhochkami, strelkami i
logicheskimi blokami. "A, staraya znakomaya - "shema-pochemuchka", tol'ko tut
ona s vysshim obrazovaniem".
- CHto-to neladno? - sprosila ona.
Polovski motnul golovoj.
- Ne-a.
- Mne vsegda ne po sebe, - skazal Umnik, - kogda kto-nibud' vot tak
stoit i smotrit cherez plecho.
Pal'cy Polovski zabegali po klaviature.
- Vidish'? Nado, chtoby parametry gamma i kappa oboshli polnyj krug. Po
polnomu oborotu gammy na kazhdoe prirashchenie kappy. - Polovski reshitel'no
tknul pal'cem v klavishu vozvrata i otkinulsya na spinku stula, slozhiv ruki
na grudi i glyadya na ekran. - Ponyal, Bosu ort?
Umnik kivnul.
- A ona? - pokazal on pal'cem na Saru.
Polovski vzglyanul v ee storonu.
- Ona obojdetsya i bez moej pomoshchi.
Sara ulybnulas' emu, no on ne otvetil ulybkoj. "Nu i chert s nim", -
podumala Sara i snova vglyadelas' v ekran. Bosuort vydelil odin iz
kruzhochkov, i na ekrane otkrylos' okno, gde on byl pokazan vo vseh
podrobnostyah. "15.05.07. Potoplenie "Luzitanii".
- To samoe, - skazala ona. - |to bylo u Dennisa v perechne.
Bosuort kivnul, perevel kursor na sosednij kruzhok i razvernul v okno i
ego. V okne bylo napisano: "Germanskoe posol'stvo obzvanivaet passazhirov
"Luzitanii", rekomenduya im sdat' bilety, i publikuet v n'yu-jorkskih
gazetah ob®yavlenie o svoem namerenii potopit' sudno".
On pereshel v menyu i otyskal komandu "Izmenenie faktov". Potom vydelil
"Luzitaniyu" i perevel chast' logicheskih blokov v rezhim otricaniya. Figura na
ekrane zamigala, odni kruzhochki pogasli, drugie pomenyalis' mestami, vmesto
nih poyavilis' novye. Samo soboj otkrylos' okno s nadpis'yu: "Vydelennye
sobytiya posle izmeneniya faktov".
Sara prisela na stul i stala chitat' spisok, poyavivshijsya v okne. Daty i
sobytiya v nem shli dvumya parallel'nymi kolonkami, kotorye kak budto pochti
ne otlichalis' drug ot druga, za isklyucheniem odnogo: teper', kogda fakty
podverglis' izmeneniyu, analogi real'nyh sobytij proishodili pozzhe, chem v
dejstvitel'nosti. Vojska SSHA pribyli na podkreplenie soyuznikov tol'ko v
mae 1918 goda, pochti na god pozzhe, chem na samom dele, i uzhe posle togo,
kak vovsyu razvernulos' nastuplenie Gindenburga. A iz uslovij peremiriya,
zaklyuchennogo v marte 1919 goda, yavstvovalo, chto vojna zakonchilas'
"vnich'yu".
Polovski oglyanulsya na Saru cherez plecho.
- |to to, chto tebe bylo nuzhno?
- YA sama ne znayu, chto mne bylo nuzhno. Nichego ne mogu ponyat'. Zachem
nemcam ponadobilos' topit' passazhirskij lajner, pust' dazhe on vez voennoe
snaryazhenie? Glupost' kakaya-to. Ved' iz-za etogo my ran'she vstupili v
vojnu.
- A im bylo vse ravno, vstupim my v vojnu ili net, - skazal Polovski. -
Nemcy schitali nashu armiyu nemnogim sil'nee rumynskoj, a Gindenburg
sobiralsya dovesti delo do konca eshche do togo, kak na fronte poyavyatsya
amerikancy.
Sara pokazala na spisok v okne.
- Im by eto i udalos', esli by oni ne potopili "Luzitaniyu".
Polovski razdrazhenno vzmahnul rukoj.
- Nu konechno, my-to eto znaem, no ved' u nih ne bylo kliologov, kotorye
mogli by eto im podskazat'.
Sara nichego ne otvetila, i nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec Polovski
povernulsya k ekranu i smorshchilsya ot dosady.
- CHush' kakaya-to, - skazal on.
Umnik ne svodil glaz to s nego, to s nee.
- A chto?
Polovski vzglyanul na nego.
- Podumaj sam, paren'!
Rot u Umnika sam soboj raskrylsya i stal pohozh na bukvu "o".
- Nu konechno! - skazala Sara. - V Evrope uchenye ne glupee, chem v
Amerike. Dazhe zdes' Krouford byl ne edinstvennym.
Polovski vzdohnul.
- Da. Da, ya znayu. A vot etot malec v samom dele nashel dokumenty,
kotorye otnosyatsya k SHesterke. Vo vsyakom sluchae, k samomu ee nachalu. - On
snova s grimasoj dosady vzglyanul na ekran. - Tol'ko eto ne bol'she chem
predpolozhenie. Dazhe esli kakoe-to sobytie stalo povorotnoj tochkoj, eto ne
znachit, chto imenno tak i bylo zaplanirovano. Kazhdoe dejstvie vlechet za
soboj opredelennye posledstviya, no eto ne znachit, chto ono bylo namerennym.
- Moi dejstviya, kak pravilo, namerenny, - suho zametila Sara.
Polovski nedovol'no hmyknul.
- Ty znaesh', o chem ya govoryu. Vsegda est' kakie-nibud' neob®yasnimye
anomalii. - On tknul pal'cem v ekran s kruzhochkami i logicheskimi blokami. -
V etoj diagramme milliony edinichnyh sobytij. Nekotorye iz nih s
neizbezhnost'yu dolzhny byt' maloveroyatnymi. |to kak igra v drotiki. Kakova
veroyatnost', chto drotik sluchajno popadet v dannuyu tochku? Na misheni
beskonechnoe chislo tochek, verno? Tak chto veroyatnost' ravna edinice,
delennoj na beskonechnost', to est' nulyu. Apriori ee voobshche ne sushchestvuet.
I vse zhe... - on napravil palec na Saru, chtoby podcherknut' svoyu mysl'. - I
vse zhe kuda-to drotik dolzhen popast'! V etom vse delo. Potom my smotrim,
kuda on popal, udivlyaemsya, kak mala byla veroyatnost', i delaem vyvod, chto
v etu tochku celilis' namerenno.
- No kogda my vidim, chto drotiki raz za razom lozhatsya vokrug odnoj i
toj zhe tochki, to ne isklyucheno, chto oni vse-taki byli naceleny v nee
namerenno. Mozhet byt', tot, kto ih brosaet, horosho nabil ruku.
Saru ohvatilo razdrazhenie. A ne narochno Polovski valyaet duraka?
Logicheskie rassuzhdeniya nravyatsya nam tol'ko togda, kogda nam nravitsya
rezul'tat. A esli on nam ne nravitsya, my nachinaem ko vsemu pridirat'sya.
Kogda katolicheskaya cerkov' kanoniziruet svoih svyatyh, ona vsegda naznachaet
"advokata D'yavola", chtoby tot privodil argumenty protiv kanonizacii. Mozhet
byt', Uolter tozhe vozrazhaet narochno?
- Predstavim sebe, chto nekaya gruppa hochet porazheniya Germanii. Vozmozhno,
ta samaya, kotoraya ubedila fon Klyuka v 1914-m povernut' svoi armii, ne
dojdya do Parizha. No togda ne obojtis' bez amerikanskih vojsk. I poetomu
oni kakim-to obrazom ugovorili komandovanie potopit' passazhirskij lajner.
- "I vmeste s nim tysyachu shtatskih - muzhchin, zhenshchin i detej". Ona zlo
stisnula zuby. - A tem vremenem... - ona tknula pal'cem v sosednij kruzhok.
- Tem vremenem kakaya-to drugaya gruppa hochet obespechit' pobedu Germanii,
pytayas' uderzhat' amerikanskih grazhdan ot poezdki na "Luzitanii".
Polovski posmotrel na nee.
- I skol'ko grupp ty rasschityvaesh' obnaruzhit'?
- Stol'ko, skol'ko ih bylo, - otvetila ona.
- Ne zabud'te pro ZHoffra i Viviani [ZHoffr, ZHozef (1852-1931) -
francuzskij voenachal'nik, v 1914-1916 gg. glavnokomanduyushchij francuzskoj
armiej, v 1917-1918 glava francuzskoj voennoj missii v SSHA; Viviani, Rene
(1863-1925) - francuzskij gosudarstvennyj deyatel', v 1914-1915 gg.
prem'er-ministr, zatem ministr yusticii v kabinete Briana], - vmeshalsya
Bosuort, prochitav to, chto bylo napisano v okne, v kotoroe on razvernul eshche
odin kruzhok. - Tut govoritsya, chto Vil'son ne sobiralsya posylat' vojska
ran'she vesny vosemnadcatogo goda. On hotel ispol'zovat' kadrovyh voennyh,
chtoby obuchit' nacional'nuyu gvardiyu i tol'ko chto sozdannuyu nacional'nuyu
armiyu. No francuzy ugovorili ego poslat' ekspedicionnyj korpus srazu zhe.
Polovski skrivilsya.
- U tebya poluchaetsya, chto ZHoffr i Viviani sostoyali v tajnom
kliologicheskom obshchestve.
Sara pokachala golovoj.
- Vsyakoe celenapravlennoe povedenie porozhdaet opredelennye ryady
sobytij, a faktornyj analiz pozvolyaet nam ih raspoznat'. No ved' povedenie
kazhdogo cheloveka vsegda celenapravlenno. Esli by my mogli proanalizirovat'
sobytiya dostatochno detal'no, to obnaruzhili by, chto kazhdyj chelovek, zhivshij
kogda-libo na Zemle, predstavlyal soboj kliologicheskij faktor. - Pered
glazami Sary vdrug poyavilas' ee komnata - ta, prezhnyaya, kotoroj ej bol'she
nikogda ne uvidet', - i Red, sidyashchij na divane i ubezhdayushchij ee, chto i ona
i vse ostal'nye "igrayut s istoriej". Togda ona emu ne poverila, a teper'
ponyala, chto on byl prav. Gde-to v glubine ee mozga bilas' kakaya-to neyasnaya
mysl', no ona nikak ne mogla ee ulovit'. - Sledy Obshchestva Bebbidzha i
Tajnoj SHesterki otlichayutsya ot ostal'nyh tol'ko odnim - oni proyavlyayutsya ne
v pryamyh posledstviyah, a v kosvennyh.
- Da razve posledstviya, vseh nashih dejstvij vsegda takie, kak my hotim?
- Polovski pokachal golovoj. - Tri milliarda kliologicheskih obshchestv? Dzhimmi
budet v vostorge. - On provel rukoj po licu i vzglyanul na Umnika. - A ty
chto ob etom dumaesh'?
- A pochemu vy menya sprashivaete? YA ved' tut durachok.
- I vse-taki?
YUnosha pozhal plechami.
- Nu ladno. YA dumayu, chto ona prava.
- Ty dumaesh', chto ona prava. Prekrasno. - Polovski snova pokachal
golovoj. - Oni budut prosto v vostorge.
Dver' komp'yuternoj komnaty otkrylas', i Sara obernulas', dumaya, chto eto
Red. No eto byl vsego lish' Teks Boudin. Vojdya v komnatu, on ostanovilsya,
obvel vseh lenivym vzglyadom, sdvinul na zatylok kovbojskuyu shlyapu i
prislonilsya k stene, sunuv bol'shie pal'cy za remen'.
- Tak vot vy gde, - skazal on.
- Vot my gde, - otvetil Polovski. - My s utra tut. A v chem delo?
- Soveshchanie. Kak tol'ko konchat Red s Kemom.
- CHto za soveshchanie? - sprosil Polovski. - Pochemu mne nichego ne skazali?
Teks posmotrel na nego.
- Vot ya tebe i govoryu.
"Kak zhe Red uhitrilsya eto provernut'?" - podumala Sara. Dazhe ona,
chelovek zdes' novyj, videla, chto Uolt i Teks drug druga nedolyublivayut, chto
Norrisa Uolt schitaet psihom-nedoumkom, a tot dumaet, chto vse eto tol'ko
komp'yuternye igry.
Ej prishlo v golovu, chto izvne, navernoe, vsyakaya gruppa predstavlyaetsya
nerazryvnym celym, nadelennym edinoj volej. Tajnaya SHesterka hochet togo-to,
Obshchestvo Bebbidzha sdelalo to-to. Takoe vpechatlenie tol'ko usilivaetsya,
esli gruppa poluchaet sobstvennoe imya. Naprimer, "rabochij klass". Ili
"Angliya". No iznutri vidno, kakaya eto sushchaya chepuha. Vsyakaya gruppa - eto
kotel, gde kipyat lichnye emocii, sopernichestvo, ambicii. Lyudi mogut
ob®edinit'sya vokrug odnogo obshchego dela - skazhem, svergnut' carya ili
Burbonov; no chto dal'she? Ih edinstvo neizmenno razbivaetsya o zhestokuyu
real'nost' lichnyh rasprej.
Red hochet dobit'sya otmeny pravila Kuinna. On hochet, chtoby Associaciya
otkazalas' ot passivnogo vyzhidaniya, vystupila protiv popytok Obshchestva
sozdat' poslushnuyu naciyu tehnorabov. Teks i Uolt - i drugie, kogo ona eshche
ne znala, - vstali na ego storonu, no dejstvitel'no li u nih obshchaya cel'?
Oni edinodushny v tom, chto bol'she nel'zya plyt' po techeniyu; no edinodushny li
oni v tom, kuda prolozhit' kurs? Sama ona tak blizka k Redu, naskol'ko eto
voobshche vozmozhno. Oni spasli drug drugu zhizn', eto sblizilo ih sil'nee, chem
sblizhaet lyubov'. No dazhe ona ne razdelyaet ego cel'. Nel'zya vystupat'
protiv manipulirovaniya lyud'mi, protivopostavlyaya emu takoe zhe
manipulirovanie. Nuzhno otkazat'sya ot vsyakogo manipulirovaniya voobshche.
Ona posmotrela na Uolta, potom na Teksa. Esli dazhe ona tak nastroena,
to chto govorit' o drugih? Kakie lichnye ambicii oni skryvayut? Posle
revolyucij vsegda proishodyat perevoroty. Red - mechtatel'; no mechtatelej v
konce koncov vsegda ottirayut v storonu, i ih mesto zanimayut obyknovennye
chestolyubcy. Sprosite Trockogo. Sprosite Robesp'era ili CHe Gevaru. Sprosite
Sun YAtsena ili Bismarka. Sprosite, v konce koncov, Brendi Kuinna.
Teks kivnul v storonu Sary.
- Nashla, chto iskala?
Sara brosila vzglyad na ekran s novoj diagrammoj.
- Da. Boyus', chto da. V Evrope po men'shej mere pyat' podkov, kotorye
navernyaka vykovalo ne Obshchestvo Bebbidzha. I na SHesterku eto ne pohozhe, sudya
po vsemu, chto my o nej znaem.
- Vot ne hvatalo zabot, - burknul Teks i potryas golovoj. - Takaya byla
prostaya zhizn', i vot na tebe - teper', pohozhe, ne obojtis' bez celoj
programmy.
- Nemnogo pohozhe na fars, pravda? - zametila Sara. Na fars? Net, na
teatr absurda! Kak budto vse eto vydumal Sartr. Kazhdyj skryvaet ot
ostal'nyh odin i tot zhe sekret.
Nikakogo manipulirovaniya! Ona dala takuyu klyatvu, kogda iskala v lesu
Mistera Myau v tot strashnyj vecher na gore Falkon. Bol'she nikakogo
manipulirovaniya! Pora pokonchit' i s Obshchestvom, i s Associaciej. A teper'
eshche i s SHesterkoj, i s ee otrod'em, i kto znaet, s kem eshche?
Reshenie, konechno, blagorodnoe. No ved' kliologiya i ee metody vse ravno
sushchestvuyut. YAshchik Pandory uzhe otkryt. Mozhno li sdelat' tak, chtoby bol'she
nikto ne vospol'zovalsya instrumentom, kotoryj v hodu uzhe ne odno
pokolenie? Mozhno li hotya by uznat', ne pol'zuetsya li im kto-nibud' sejchas?
Metody kliologii mogut ispol'zovat'sya ispodvol', na protyazhenii
desyatiletij. "My slishkom privykli k bystrym peremenam, - podumala ona. -
My torzhestvenno otmechaem efemernye kaprizy mody, no ne vidim tendencij,
kotorye proyavyatsya tol'ko v sleduyushchih pokoleniyah. Kliologi ne speshat:
rezul'taty ih dejstvij podstupayut nezametno, kak morskoj priliv. I k tomu
zhe kliologov slishkom mnogo".
Ona popytalas' raspravit' plechi. A v samom li dele ih tak mnogo? I tut
ona vspomnila, chto na dne yashchika Pandory vse-taki ostalas' Nadezhda.
V beskonechnoj nochi zazvuchal golos, pohozhij na dalekij zvon kolokola. On
plyl vo t'me, medlenno kuvyrkayas', a v bezzvezdnom nebe s hohotom
grimasnichali krasno-oranzhevye d'yavol'skie maski. Odna iz nih, oslepitel'no
yarkaya, nachala razduvat'sya, poka ne zanyala soboj vse nebo, ot gorizonta do
gorizonta. Pozadi nee vsplyla i raskrylas', kak cvetok, drugaya. I eshche
odna. Beskonechnaya verenica ih uhodila vdal', prevrashchayas' v tochku. I vse
oni pytalis' chto-to skazat' emu gromyhayushchim basom, no on nikak ne mog
ponyat', chto.
- Dzherri, Dzherri, vy menya slyshite?
Ego veki drognuli, udaril oslepitel'nyj svet, i on snova so stonom
zazhmuril glaza.
- Po-moemu, prishel v sebya, - skazal golos.
Horosho by etot golos ostavil ego v pokoe! Tak tiho i spokojno bylo v
etoj t'me, tak priyatno bylo plyt' po techeniyu... No d'yavol'skaya maska to
szhimalas', to snova razduvalas' v takt udaram ogromnogo molota u nego v
ushah. On cherez silu zastavil sebya raskryt' glaza.
Svet vse eshche byl slishkom yarkim. On otvernulsya i utknulsya licom v
myagkuyu, prohladnuyu podushku.
- Gde ya?
- V Memorial'noj bol'nice Portera.
Dzheremi chut' priotkryl glaza i uvidel, chto nad nim parit lico Dzhima
Donga. Golova Dzhima byla perevyazana, lico v sinyakah.
Dzheremi s trudom sel v posteli. V komnate pahlo antiseptikami i svezhimi
prostynyami. Vse vokrug medlenno plylo po krugu. Golova bolela, v ushah
stoyal shum. On uvidel, chto u krovati sidit Herkimer Vejn s zabintovannoj
grud'yu pod pidzhakom i povyazkoj na levoj ruke.
Na stule u steny sidela Gvinn Lluelin, stisnuv ruki na kolenyah. Na
shchekah u nee blesteli slezy. Dzheremi tknul pal'cem v ee storonu.
- Vy umerli.
Vejn zamorgal glazami.
- Nadeyus', chto net.
- No... Vzryv... Konferenc-zal...
Vejn pokachal golovoj.
- Net. Pogibli vse ostal'nye.
- Vse ostal'nye, - povtoril za nim Dzheremi. Vse do edinogo. Razorvany v
kloch'ya, kak tryapichnye kukly. On popytalsya s grust'yu podumat' o Dzheffe,
Penni, Genri, o drugih, no ne pochuvstvoval nichego, krome ogromnoj radosti
ot togo, chto ne okazalsya v ih chisle. On snova vzglyanul na Gvinn.
- Vse, krome vas, - skazal on.
Ona smutilas'.
- YA vyshla pomyt' ruki.
- |to byl vzryv gaza, - ostorozhno skazal Dong. - V telenovostyah
govorili, chto iz-za halatnosti.
- Utechka? - On vspomnil grohot vzryva, sil'nejshij udar, podbrosivshij
ego v vozduh, kachnuvshiesya steny i rasshcheplennye dveri. Bud' oni nemnogo
ton'she...
- Segodnya utrom doprashivali Brendu, - skazala Lluelin. - Ona smutno
pomnit, chto kak budto kogda-to govorila hozyajstvennikam pro zapah gaza. I
chto davala zayavku na remont.
- Znachit, Brenda ucelela?
- Melkie ushiby i carapiny, - skazal Dong. - Ona svalilas' pod stol, eto
ee spaslo. Ej povezlo. Nam vsem povezlo.
- Da, - skazal Dzheremi. - Ved' my vse dolzhny byli nahodit'sya v toj
komnate.
On obvel vseh glazami i ponyal, chto oni eto prekrasno znayut. Vejn
medlenno poter ruki. Lluelin smotrela na Donga, kotoryj otoshel ot krovati
i tozhe uselsya u steny, otkinuv nazad golovu i zakryv glaza.
- Kto-nibud' iz vas verit, chto eto byl neschastnyj sluchaj? - sprosil
Dzheremi.
Lluelin medlenno pokachala golovoj. Vejn mrachno vzglyanul na nego.
- V novostyah upominalos' Obshchestvo Bebbidzha. Oni skazali, chto my
zanimalis' izucheniem bomontovskoj raspechatki, no chto gaz podtekal eshche do
togo, kak byla obrazovana gruppa.
Dzheremi obmenyalsya vzglyadom s Lluelin.
- Esli eto podtverzhdayut dokumenty, znachit, tak ono i est'.
On pochuvstvoval, chto v ego golose prozvuchala gorech'.
- Na gruppy v Stenforde i CHikago nikto ne pokushalsya, - dobavil Vejn.
- Nikto, - skazal Dong. On otkryl glaza i vyzyvayushche posmotrel na nih. -
No tam ne bylo Dzhima Tran Donga, kotoryj zanimalsya matematicheskoj storonoj
dela, verno? Kak i polozheno gumanitariyam, oni ne podumali o matematike. -
On otvel glaza v storonu. - I, kak vyyasnilos', pravil'no sdelali.
- |to byla glupost', - zadumchivo proiznes Vejn. - Podlozhit' bombu.
Bol'shaya glupost'. Kak by ni ob®yasnyali eto oficial'no, obyazatel'no
vozniknut podozreniya. - On potryas golovoj. - Kak moglo tak dolgo
prosushchestvovat' Obshchestvo, kotoroe delaet takie gluposti?
- YA by ne stal nazyvat' eto prosto glupost'yu, - pariroval Dzheremi.
Vejn vzglyanul na nego.
- Glupost' i zloba ne isklyuchayut drug druga, - skazal on. - CHasto oni
svyazany.
- CHto, Vejn, prodolzhaem umnye rassuzhdeniya? - sarkasticheski zametil
Dong.
- A nikomu iz vas ne prishlo v golovu, - vmeshalas' Lluelin, - chto my
chetvero, kto ucelel posle pervogo pokusheniya, neminuemo stanovimsya mishen'yu
dlya sleduyushchej popytki? I chto eto ta samaya bol'nica, iz kotoroj ischez
Dennis French?
Ona nervno szhimala i razzhimala kulaki.
- YA pochti ni o chem drugom i ne dumal s teh por, kak prishel v sebya, -
skazal Dong.
Serdce u Dzheremi zabilos' chashche. Oni pridut za nim syuda. On znal eto.
Stoit tol'ko podozhdat', i oni pridut i utashchat ego tuda zhe, kuda utashchili
Dennisa.
- Oni znayut, gde my, - skazal on.
Vejn vstal i prinyalsya hodit' vzad i vpered po komnate. Dzheremi videl,
chto na lbu u nego vystupili kapel'ki pota. On to i delo opaslivo oziralsya
po storonam. Pravoj rukoj on rastiral pal'cy levoj, torchavshie iz-pod
povyazki.
- My dolzhny chto-to sdelat', - skazala Lluelin.
Vejn ostanovilsya nedaleko ot dveri i provel zdorovoj rukoj po
metallicheskoj dvernoj rame.
- Vas ne najdut, - skazal on nakonec.
Dong besstrastno smotrel na nego. Lluelin podzhala guby.
- Kak vy mozhete eto govorit', Herkimer? My tut prosto zhivaya mishen'.
- YA hochu skazat', chto _vas_ zdes' ne najdut. - On povernulsya k nej. - V
bol'nichnyh dokumentah napisano, chto vy pogibli pri vzryve.
Nastupilo molchanie - kazhdyj pytalsya osmyslit' ego slova.
- Hitro pridumano, - skazal nakonec Dzheremi. - A vy ne boites' slishkom
chasto pribegat' k etomu sposobu?
Vejn so slaboj ulybkoj vzglyanul na nego i smushchenno skazal:
- Ne sudite nas slishkom strogo. My k takim veshcham ne ochen' privykli.
Lluelin udivlenno posmotrela na nih i sprosila:
- O chem vy govorite?
Dzheremi kivnul v storonu Herkimera Vejna.
- YA polagayu, chto vash priyatel' - agent Obshchestva Bebbidzha.
Vejn podnyal brovi.
- O bozhe moj, konechno net!
Kazalos', on shokirovan.
- Dzheremi, na chto vy namekaete?
- On namekaet na to, - zhestko skazal Dong, - chto doktor Vejn znaet
bol'she, chem govorit. - On povernulsya k istoriku. - On namekaet na to, chto
doktor Vejn chertovski udachno ustroil tak, chtoby zaderzhat'sya i ne vojti v
tu komnatu.
Vejn nahmurilsya.
- A ya s takim zhe uspehom mog by ukazat' na to, chto i vy, i mister
Kollingvud tozhe zaderzhalis' i ne voshli v tu komnatu. I chto doktor Lluelin
udachno vyshla iz nee kak raz vovremya. Esli by u menya byl bolee
podozritel'nyj harakter...
Gvinn rezko podnyalas' so stula.
- Prekratite, Herkimer! - V golose ee prozvuchalo razdrazhenie. - |to
oskorbitel'no. My vse zdes' druz'ya. - Ona otvernulas' k stene, delaya vid,
chto razglyadyvaet ciferblaty priborov, i prodolzhala: - Kogda vzryv potryas
zdanie, ya brosilas' nazad i... i tam prosto bojnya byla. - Ona snova
povernulas' k nim, i Dzheremi uvidel, chto ee raskrasnevsheesya lico zalito
slezami. - Herkimer, vas udarilo dver'yu. Hotite, ya vam rasskazhu, kak
vyglyadela drugaya storona etoj dveri? CHem ona byla namazana, kak buterbrod
maslom? YA govoryu "chem", potomu chto razobrat', kem eto bylo ran'she, ne mog
by uzhe nikto.
Vejn pobelel i otvernulsya.
- Ne nado.
Dong, sidevshij s opushchennoj golovoj, skazal:
- Primite moi izvineniya, doktor Vejn. Mne ne sledovalo tak legko
brosat'sya obvineniem v massovom ubijstve.
Dzheremi zametil, chto ot samogo obvineniya Dzhim ne otkazalsya. On s trudom
sel pryamo.
- Tem ne menee my znaem, kak bezzhalostno Obshchestvo Bebbidzha. Oni ubivayut
vseh, kto blizko podhodit k ih tajne. Na proshloj nedele ya ob®yavil, chto
doktor Dong sdelaet soobshchenie o rezul'tatah svoego matematicheskogo analiza
segodnya...
- Vchera, - perebila ego Gvinn.
- Nu, vchera. I vskore posle togo, kak my dolzhny byli vojti v etu
komnatu, tam proishodit vzryv. Mne predstavlyaetsya ochevidnym, chto kto-to ne
hotel, chtoby my slyshali soobshchenie doktora Donga.
- Kto-to iz teh, kto byl v komnate?
Vejn posmotrel na nee.
- Da, Gvinn. Kto-to iz teh, kto byl v komnate. Kto eshche mog znat' o
soobshchenii doktora Don... Dzhima? I, ochevidno, kto-to iz teh, kto ostalsya v
zhivyh. Ne dumayu, chtoby kto-nibud' po sobstvennoj vole vzdumal takim
sposobom lishit'sya zhizni.
Dzheremi pochuvstvoval, chto u nego zakruzhilas' golova i k gorlu
podstupila toshnota. Navernoe, ot kontuzii. Ili ot odnoj mysli o tom, chto
kto-to mozhet pozhertvovat' zhizn'yu radi abstrakcii. Kak te terroristy na
Blizhnem Vostoke, kotorye razgonyayutsya na avtomobile, nabitom vzryvchatkoj, i
napravlyayut ego v cel'. Ili kak tot chelovek v parke, kotoryj strelyal v Saru
Bomont. Dzheremi nikogda ne ponimal fanatikov. Fanatizm zastavlyaet lyudej
vesti sebya irracional'no, a irracional'noe povedenie nepredskazuemo i
opasno.
- Ty ponimaesh', chto govorish', Herkimer? Ty govorish', chto odin iz nas -
chlen Obshchestva Bebbidzha. CHto odin iz nas podlozhil etu bombu ili pomog ee
podlozhit'. CHto odin iz nas ubil nashih druzej.
- |to byli moi i vashi druz'ya, Gvinn. Davnie sosluzhivcy. Kollegi. No
Dzheremi byl s nimi pochti neznakom. A doktor Dong voobshche neznakom.
Dong vskochil s mesta, oprokinuv stul.
- Esli by ya ne hotel, chtoby do vas doshla sut' etih matematicheskih
modelej, ya mog by v svoem soobshchenii prosto ee utait'. Ili sovsem ne delat'
nikakogo soobshcheniya. Esli by ya ne prishel k Gvinn s etim predlozheniem,
voobshche nichego by ne proizoshlo.
Nastupilo molchanie.
- Voobshche nichego by ne proizoshlo... - shepotom povtoril Dong, nashchupal
stul i snova sel.
- Net, Dzhim, eto vse zhe mogli byt' vy, - ne unimalsya Vejn. - CHtoby
vyyasnit', chto my znaem ili o chem dogadyvaemsya, vy dolzhny byli tak ili
inache prinyat' uchastie v rabote gruppy. No vy matematik, i u vas byl tol'ko
odin blagovidnyj predlog.
Dong serdito vzglyanul na nego, no promolchal.
Dzheremi rassmeyalsya. Vse povernulis' k nemu.
- A kak naschet menya, Herkimer? Kak vy mozhete izobrazit' zlodeem menya?
Lyudi iz Obshchestva Bebbidzha sovershili napadenie na moego blizhajshego druga, a
potom pohitili ego. Nu-ka, sdelajte iz menya glavnogo geroya vashego
scenariya. Poprobujte!
Vejn s ulybkoj razvel rukami.
- YA prosto pytayus' rekonstruirovat' istoriyu. Te zhe fakty, no drugie
ob®yasneniya. Vy hotite, chtoby ya sdelal vas glavnym geroem? Pozhalujsta. |tot
Dennis French nikogda ne byl vashim drugom, a tol'ko udobnym prikrytiem. -
On zhestom ostanovil Dzheremi, kotoryj hotel vozrazit'. - Vy mozhete
utverzhdat' inoe, vy mozhete izobrazit' obidu, no otkuda my znaem, chto vy
govorite pravdu? My vidim tol'ko vashi dejstviya, a ne motivy. Kak tol'ko vy
ponyali, chto na ume u Sary Bomont i u vashego sozhitelya, vy prinyali mery,
chtoby ustranit' ih i vseh drugih, s kem oni mogli obshchat'sya. A k Gvinn vy
prishli dlya togo, chtoby vyyasnit', chto skazal ej mister French.
Dzheremi stalo ne po sebe. |to vyglyadelo vpolne pravdopodobno. Vse moglo
byt' imenno tak, i tol'ko on znal, kak bylo na samom dele. On videl, chto
Gvinn smotrit na nego s trevogoj. Kak legko peretolkovat' fakty!
- A kak naschet gruppy? - sprosil on. - Zachem by ya dopustil, chtoby ona
ee sozdala?
Vejn pozhal plechami.
- Nu, skazhem, dlya togo, chtoby uznat', kto eshche iz istorikov prinyal
bomontovskuyu raspechatku vser'ez. Kak po-vashemu, pochemu ya tak staralsya
pokazat', chto sam ne pridayu ej takogo znacheniya? YA uveren, chto i v
Stenforde, i v CHikago tozhe est' vashi agenty.
- Herkimer, - skazala Lluelin, - vy sami verite v to, chto govorite?
- Net. Konechno net. No ya starayus' byt' ob®ektivnym. Hotite uslyshat'
scenarij, gde glavnym geroem budete vy?
Lluelin pristal'no posmotrela na nego.
- Net.
- Aga. Vot vidite? Kazhdyj iz nas mozhet podozrevat' vseh drugih. Kazhdyj
mozhet ne spat' nochi, razmyshlyaya, kto iz ostal'nyh ubijca. - On potryas
golovoj. - Banda brat'ev.
- No ved' vy pozabotilis' o tom, chtoby skryt', chto my nahodimsya zdes',
v bol'nice, - napomnil Dzheremi.
- |lementarnaya predostorozhnost'. V konce koncov, iz etogo mozhet nichego
i ne vyjti. Te vrachi, kto v etom uchastvoval, poluchili solidnye vzyatki, a
koe-kto iz nih, vozmozhno, i sam ponimaet, chto eto nuzhno hranit' v tajne. I
vse zhe... - on pozhal plechami. - Rano ili pozdno kto-nibud' mozhet
progovorit'sya. No poka teh, kto pogib, ne ishchut.
- Poka, - povtoril Dzheremi. - No chto nam teper' delat'? Kuda
napravit'sya? Ochevidno, domoj vernut'sya nikto iz nas ne mozhet. - On mel'kom
podumal o svoih veshchah - o knigah, Mondriane, hrustale. CHto budet s nimi?
Komu oni dostanutsya? Emu i v golovu ne prihodilo pisat' zaveshchanie, a
rodstvennikov u nego ne bylo. Nu chto zh, vse eto uzhe v proshlom. Tot, kto v
takih obstoyatel'stvah ne gotov bez vsyakoj zhalosti rasstat'sya so svoim
imushchestvom, ne gotov prodolzhat' zhit'. Budem zhivy, poyavitsya i imushchestvo, no
imushchestvo ne vernet zhizni. On vspomnil staruyu komicheskuyu scenku: "Koshelek
ili zhizn'", - govorit grabitel'; "Pogodi, ya podumayu!" - otvechaet komik.
Dzheremi reshil, chto tut na samom dele net nichego smeshnogo. - Esli my
oficial'no pogibli, to kto my teper'?
Pri mysli o tom, chto s proshlym pokoncheno, on pochemu-to pochuvstvoval
strannoe ozhivlenie, u nego poyavilos' neprivychnoe oshchushchenie svobody.
Vejn oglyadel vseh, sunul zdorovuyu ruku v karman i opustil golovu.
- Za poslednie dva dnya v etoj bol'nice umerlo chetyre cheloveka. Ni u
kogo iz nih net blizkih rodstvennikov - vse priezzhie. Nuzhnye ispravleniya v
dokumentah sdelany. Teper' vy - eto oni, a oni - eto vy.
- Kogda moi brat'ya i sestry pridut za moim telom, - vozrazil Dong, -
oni uvidyat, chto eto ne ya.
Dzheremi pokachal golovoj. Za ego telom nikto ne pridet. Nuzhno li
schitat', chto emu povezlo? Ili naoborot?
Vejn ssutulilsya.
- |to vremennaya mera, vsego lish' ulovka, chtoby nam blagopoluchno
pokinut' bol'nicu. Umershie byli togo zhe pola, no ne togo zhe vozrasta i, v
odnom sluchae, ne toj zhe rasy. - On pozhal plechami. - Teper', kogda Dzheremi
prishel v sebya, nuzhno dejstvovat' bystro. Vse ustroeno.
- Vse ustroeno? - peresprosil Dzheremi. - Kem?
Vejn vzglyanul na nego, no nichego ne otvetil.
- Esli, kak vy govorite, vy ne iz Obshchestva Bebbidzha, - nastaival
Dzheremi, - to otkuda vy? V raspechatke upominalos' eshche odno obshchestvo. To,
kotoroe otkololos'.
Vejn pokachal golovoj.
- Associaciya utopicheskih izyskanij - tak oni sebya nazyvayut. Boyus', chto
ya ne ottuda, mister Kollingvud. - On medlenno proshelsya po palate, berya v
ruki to odin, to drugoj predmet i snova kladya ih na mesto. Potom provel
zdorovoj rukoj po metallicheskoj spinke krovati. V konce koncov on,
kazalos', prinyal reshenie i povernulsya k Dzheremi. - YA mladshij partner firmy
"Detvejler, Berron i Stoun".
- Toj, chto zanimaetsya investiciyami? - udivlenno sprosil Dzheremi.
- Toj samoj.
- CHto eto za "Detvejler, Berron i Stoun"? - sprosila Lluelin.
- Staraya bostonskaya investicionnaya kompaniya, otvetil Dzheremi. -
Osnovana v...
- V 1848-m |drianom Detvejlerom, - podskazal Vejn.
- Spasibo. Na Uoll-strit schitayut, chto ona kak car' Midas - vse, k chemu
ona pritronetsya, prevrashchaetsya v zoloto. U nee neobyknovennoe chut'e na
novye, perspektivnye otrasli. YA rekomendoval ee koe-komu iz moih klientov.
- No kakoe otnoshenie vy, Herkimer, imeete k Detvejleru? - sprosila
Lluelin. - I s kakoj stati oni pomogayut nam skryvat'sya ot Obshchestva
Bebbidzha?
Dzheremi ponyal vse mgnoveniem ran'she ostal'nyh i rassmeyalsya. Ot etogo
golovnaya bol' vozobnovilas', i on otkinulsya na podushku.
- I vy tozhe! - skazal on, tknuv pal'cem v Vejna. - Verno? Eshche odna
gruppa, kotoraya pytaetsya napravlyat' hod istorii!
Teper' vse stalo yasno. Razve Gvinn ne govorila, chto Vejn sam naprosilsya
v gruppu? Razve Vejn ne prilagal stol'ko usilij, starayas' ubedit' ih v
neleposti samoj idei prevratit' istoriyu v tochnuyu nauku? Prostaya
profilaktika: imet' svoego cheloveka v lyuboj gruppe, kotoraya popytaetsya
proniknut' v tajnu, i sabotirovat' ih rabotu. I...
- Vy tozhe pytalis' vyjti na Obshchestvo Bebbidzha, verno?
Vejn povernulsya k nim.
- U nas est' eshche neskol'ko minut, prezhde chem priedet mashina, - ob®yavil
on. - Poetomu ya soobshchu vam to, chto vam sleduet znat'.
Golos ego stal zhestkim i povelitel'nym. On postoyal, potiraya ruki, potom
sunul ih v karmany pidzhaka.
- Nasha firma vsegda investirovala kapital s bol'shim uspehom. S gorazdo
bol'shim uspehom, chem vse dumayut. Delo v tom, chto, kak i predpolozhil mister
Kollingvud, my ispol'zuem nekotorye zakony prirody, proyavlyayushchiesya v
deyatel'nosti cheloveka.
- Zakony, sushchestvovanie kotoryh vy vsegda staratel'no otricali, -
zametil Dzheremi.
Vejn razvel rukami.
- Razve mozhno otdavat' takoe oruzhie v ruki konkurentov? Razumeetsya, my
vsegda staralis', chtoby drugie ne uznali to, chto znaem my. Kak eshche eto
mozhno sdelat'?
- "Primenenie metodov tochnyh nauk vedet k degumanizacii kul'tury", -
procitiroval Dzheremi. - "CHelovechestvo nel'zya svesti k cifram".
- Vot imenno, - kivnul Vejn.
- Negodyaj! - skazal Dong, i Dzheremi s nekotorym udivleniem vzglyanul na
rasserzhennogo matematika.
- Proshu proshcheniya? - peresprosil Vejn.
- YA skazal "negodyaj", - povtoril Dong. - Esli uzh nam suzhdeno byt' vsyu
zhizn' skovannymi etimi vashimi zakonami, to nuzhno bylo hotya by dat' nam
vozmozhnost' videt' svoi okovy.
Vejn pozhal plechami.
- YA polagal, chto chelovek s vashimi sposobnostyami mog by smotret' na veshchi
shire. Neuzheli vash duh skovan zakonom tyagoteniya? Neuzheli vas tyagotit
termodinamika?
- Znachit, vasha organizaciya ne svyazana s Obshchestvom Bebbidzha? - sprosila
Lluelin.
Vejn povernulsya k nej.
- Bozhe moj, konechno net, Gvinn. Oni varvary; vo vsyakom sluchae,
prevratilis' v varvarov. My tol'ko nedavno dogadalis' ob ih sushchestvovanii.
I, smeyu skazat', oni - o nashem. YA naprosilsya v vashu gruppu, Gvinn, ne
tol'ko dlya togo, chtoby zashchishchat' nashi interesy, no i dlya togo, chtoby
poluchit' predstavlenie o potencial'noj opasnosti. - On pomolchal, sobirayas'
s myslyami. - My vsegda schitali, chto anomalii v nashih dannyh ob®yasnyayutsya
slozhnost'yu kul'turnyh processov i nedostatkom nashih znanij. Boyus', chto
nasha firma rabotala chisto empiricheski. U nas ne bylo ni vychislitel'nyh
mashin, ni teoreticheskoj bazy, kak u Obshchestva Bebbidzha. Po suti dela, nashi
interesy ogranichivalis' lish' oblast'yu finansov. Esli ne schitat'
protivodejstviya popytkam podlinno nauchnogo podhoda k podobnym problemam,
my voobshche ne predprinimali nikakih pryamyh dejstvij. My udovletvoryalis'
tem, chto ispol'zovali finansovye tendencii i cikly. - On slegka ulybnulsya.
- My schitali dvizhushchie sily istorii stol' zhe neizmennymi, kak okeanskie
prilivy. My mozhem izuchat' ih, analizirovat', dazhe predskazyvat' s toj ili
inoj tochnost'yu na opredelennyj srok vpered, no ne vozdejstvovat' na nih.
- No Obshchestvo Bebbidzha vsegda bylo drugogo mneniya, - zametil Dzheremi.
Vejn podzhal guby i zadumalsya.
- Da, eto verno. No oni schitali, chto vypolnyayut velikuyu missiyu. Oni
vynuzhdeny byli verit', chto mogut povliyat' na Sud'bu.
- Vy hotite skazat', chto eto ne tak? - Dzheremi ne mog ponyat', pochemu
takaya vozmozhnost' ego vstrevozhila. Mozhet byt', potomu, chto ubivat',
zashchishchaya zabluzhdenie, eshche huzhe, chem ubivat', zashchishchaya istinu?
Vejn snova pozhal plechami.
- Ne mogu vam otvetit'. Nel'zya otricat', chto v dannyh est' anomalii. No
ne mogli li oni vozniknut' nezavisimo ni ot chego? Ne znayu. Informaciya,
kotoroj my raspolagaem, svidetel'stvuet o tom, chto usiliya Obshchestva chasto
privodili k nepredvidennym rezul'tatam. Mozhet byt', oni prosto obmanyvayut
sebya, preuvelichivayut sobstvennoe znachenie. Esli uchest', kak obmanchivy
"fakty" kul'tury, vpast' v takoj samoobman ochen' legko.
- Vy kak-to skazali: "fakty - eto konstrukcii", - medlenno proiznes
Dzheremi. Vejn kivnul.
- YA vizhu, ta moya improvizirovannaya lekciya vozymela dejstvie. Da, fakty
- eto konstrukcii, eto fikcii, kotorye my stroim na osnove nashih dannyh.
Odni i te zhe fakty mogut byt' istolkovany po-raznomu. Vyigral li bitvu pri
Vaterloo Vellington? Ili Blyuher? I proigral li ee Napoleon - chto ne sovsem
to zhe samoe? Ne skazal li kak-to poet: "CHelovek slyshit to, chto hochet, i
propuskaet mimo ushej vse ostal'noe"? Kazhdyj rekonstruiruet fakty
po-svoemu. CHto oznachaet "sovokupnyj nacional'nyj produkt", esli pri ego
ocenke koktejl', kotoryj klerk vypivaet v obedennyj pereryv, summiruetsya s
vyplavlennoj stal'yu? YA ne hochu skazat', chto podobnye cifry bessmyslenny;
no ih smysl mozhet byt' sovsem ne takim, kakim kazhetsya nam. Lyubaya gruppa
lyudej s legkost'yu konstruiruet tot smysl, kakoj kazhetsya ej
predpochtitel'nym. I s takoj zhe legkost'yu ubezhdaet sebya v ego istinnosti.
Vy ved' slyshali, kak lyuboj prezident uveryaet, chto ta ili inaya
ekonomicheskaya sluchajnost' - ego sobstvennaya zasluga.
- Tem ne menee, - skazala Lluelin, - mezhdu bessiliem i vsemogushchestvom
est' mnozhestvo promezhutochnyh stupenej.
- Verno. Imenno poetomu nam tak vazhno vyyasnit', chto izvestno Obshchestvu
Bebbidzha. Ne isklyucheno, chto nasha firma, ne predprinyav za vremya svoego
sushchestvovaniya nikakih dejstvij, ne vyzvala nikakih anomalij i poetomu ne
ostavila nikakih ulik, po kotorym ee mozhno bylo by vysledit'. Nam ochen'
hotelos' by v etom ubedit'sya.
Dzheremi chuvstvoval rastushchuyu trevogu. Vejn govoril myagko i obstoyatel'no.
Dazhe s uvlecheniem. Vot oni sidyat v bol'nichnoj palate, skryvayas' posle
pokusheniya na ih zhizn', i rassuzhdayut o filosofii istorii. Ego trevoga byla
vyzvana oshchushcheniem, chto Vejn soobshchaet im slishkom mnogoe. Znachit, on
ubezhden: to, chto on im govorit, ostanetsya v tajne, raskryt' kotoruyu im
prosto ne predstavitsya sluchaya. U nego v golove mel'knula mysl' o ZHeleznoj
Maske. V konce koncov, Vejn schitaet, chto bombu, unichtozhivshuyu gruppu,
podlozhil kto-to iz nih. I esli uzh na to poshlo, Dzheremi mog podozrevat' i
samogo Vejna. Vejn zhdet, poka kto-to priedet i zaberet ih otsyuda. Kuda? I
vernutsya li oni?
Bezhat'? No Dzheremi znal, chto daleko emu ne ujti. On chuvstvoval slabost'
i golovokruzhenie. I kuda bezhat'? Domoj? Vryad li.
Da, begstvo otpadaet. "DBS" dostavit ih tuda, kuda sochtet nuzhnym. A eto
znachit, chto, esli oni sobirayutsya kogda-nibud' vyjti na svobodu, nado
ostavat'sya nacheku. Byt' gotovymi vospol'zovat'sya lyuboj vozmozhnost'yu.
Vse eto Dzheremi soobrazil za kakoe-to mgnovenie. Slushaya rassuzhdeniya
Vejna, on v to zhe vremya voshishchalsya sam soboj. Okazyvaetsya, on sposoben
prinimat' resheniya, brat' v ruki sobstvennuyu sud'bu. To chuvstvo ispuga i
bespomoshchnosti, kakoe on ispytal v pervye dni posle neschastnogo sluchaya
(neschastnogo sluchaya!) s Dennisom, kak budto perezhil sovsem drugoj chelovek
- teper' on chuvstvoval k nemu smutnoe prezrenie.
V dver' postuchali. Dolzhno byt', eto byl uslovnyj stuk, potomu chto Vejn
vnimatel'no vslushalsya i tol'ko posle etogo otkryl dver', vpustiv kakogo-to
hudoshchavogo parnya. On shepnul chto-to Vejnu, kotoryj, vyslushav, kivnul. Potom
paren' vyshel, a Vejn ob®yavil:
- Mashina prishla. |to mister Anderson, on sejchas vernetsya i vyvezet vas.
Na katalkah, kak polozheno. Pokidat' palatu budem po odnomu; chtoby nikto ne
dogadalsya, chto my vmeste.
- Herkimer!
- Da, Gvinn?
- My mozhem vam verit'?
- Gvinn, chto vy govorite!
- YA hochu, chtoby vy mne otvetili.
- Horosho. - On obvel vseh glazami. - YA obeshchayu, chto ni s kem iz vas
nichego ne sluchitsya. My ne chudovishcha. My hotim tol'ko odnogo - chtoby nikto
ne narushil nashih interesov. Vse, chto my predprinyali za poslednie neskol'ko
mesyacev, bylo vyzvano tol'ko nashimi opaseniyami, kasayushchimisya Obshchestva
Bebbidzha.
- A vy znaete, - zametil Dzheremi, - ochen' mozhet byt', chto etih rebyat iz
Obshchestva Bebbidzha mozhno schitat' vashimi uchenikami.
Vejn zamorgal glazami i udivlenno posmotrel na nego.
- Pochemu?
- Vy vse vremya govorili, chto "fakty - eto konstrukcii". A oni sdelali
sleduyushchij shag. Oni reshili sami stat' konstruktorami.
"Mister Anderson" dostavil ih na lifte v vestibyul'. Dzheremi opasalsya,
chto oni privlekut vnimanie, no nikto na nih i ne vzglyanul. Obychnaya vypiska
bol'nyh.
Kogda ochered' na vypisku doshla do Dzheremi, on vzdrognul: za kontorkoj
sidela ta zhe samaya sestra, s kotoroj on govoril, kogda prishel syuda s Gvinn
v poiskah Dennisa. Odnako esli ona ego i uznala, to ne podala vidu, i
Dzheremi promolchal.
Mashina stoyala na dorozhke pered glavnym vhodom. |to byl furgon s
raspahnutymi bokovymi dvercami. Dzhim uzhe zhdal vnutri, Dzheremi vlez k nemu
i uselsya ryadom na zadnem siden'e. Neskol'ko minut spustya na katalke
vykatili Lluelin i pomogli ej podnyat'sya v mashinu. Ona sela posredine, a
Anderson otpravilsya za Vejnom.
- Ne ugnat' li nam mashinu? - sprosil Dzheremi tol'ko napolovinu v shutku.
CHto iz skazannogo Vejnom pravda? On peregnulsya cherez plecho Gvinn i
vzglyanul na pribornuyu dosku. Klyuchej ne bylo. - Kto-nibud' umeet zavodit'
motor bez klyucha?
- Dzheremi, ne govorite glupostej. YA davno znayu Herkimera. Ne mozhet
byt', chtoby on hotel prichinit' nam kakoj-nibud' vred. Krome togo, u nas
est' problema povazhnee.
Dzheremi snova sel.
- Kakaya?
- Vasha priyatel'nica - dezhurnaya sestra.
- Ona menya ne uznala.
- Vy polagaete? YA shla srazu za vami. Kak tol'ko vy otoshli, ona opyat'
prevratilas' v zombi i kuda-to pozvonila.
Dzheremi nahmurilsya i zakusil gubu.
- Da?
- Da. I eto oznachaet dve veshchi. Pervaya: ona vas uznala.
- A vtoraya?
- Neploho budet posmatrivat' vremya ot vremeni v zadnee steklo.
Dzheremi vzglyanul na dveri bol'nicy. Tam poyavilsya na katalke Herkimer
Vejn.
- Vy skazhete ob etom Vejnu?
- Reshat' vam, Dzheremi.
- Mne? Pochemu?
- Potomu chto, komu by ni zvonila dezhurnaya sestra, eto, nesomnenno, te
zhe, kto pohitil Dennisa. Esli oni pogonyatsya za nami, ochen' mozhet byt', chto
oni nas zahvatyat. A v takom sluchae oni dostavyat vas tuda, gde nahoditsya
vash drug.
- Da, Alan? - Kennison podnyal golovu ot bumag i otlozhil ruchku. Selkirk
vyvalil na ego stol pachku komp'yuternyh raspechatok.
- YA zakonchil analiz, o kotorom vy prosili.
- Spasibo, Alan. - Kennison polistal stranicy, i cifry zaplyasali u nego
pered glazami, kak v mul'tfil'me. - YA voz'mu eto domoj i posmotryu.
|to oznachalo, chto Selkirk mozhet idti. Kennison snova vzyal ruchku i
uglubilsya v bumagi. CHerez neskol'ko sekund on podnyal glaza i uvidel, chto
Selkirk vse eshche stoit u stola.
- U vas chto-to eshche, Alan? Ohota za virusami idet normal'no?
- Da, tam problem net. Miss Bejker ves'ma sposobnaya programmistka -
hotya ya vam i govoril, chto smog by spravit'sya i sam. My unichtozhili vse
virusy, kakie byli v sisteme. No... - On pokazal na raspechatku, kotoruyu
tol'ko chto prines. - Vy mne ne skazhete, v chem delo?
Kennison podnyal brov'.
- Prosto eshche odno zadanie, Alan. Eshche odno zadanie. "Kennison
Demografiks" - horosho izvestnaya, zasluzhennaya firma, u nee mnogo klientov,
i koe-kto iz nih inogda obrashchaetsya k nam s dovol'no strannymi pros'bami.
Selkirk peregnulsya cherez stol, opirayas' na nego rukami.
- Bros'te! Na etot raz klient - vy! CHto u vas na ume?
Kennison pristal'no smotrel na ruki shotlandca, poka tot ne ubral ih i
ne otstupil ot stola. "Tak-to luchshe. Alan opredelenno prevrashchaetsya v
trudnoe ditya, - podumal Kennison. - Slishkom mnogo o sebe voobrazhaet.
Zabyvaet, kto zdes' glavnyj. Ne proyavlyaet dolzhnogo uvazheniya. Uvazhenie k
nachal'niku - sine qua non [neobhodimoe uslovie, trebovanie (lat.)]
civilizacii. Vsyakomu svoe mesto, i vsyakij na svoem meste. Pridetsya ukazat'
etomu molodomu cheloveku ego mesto. Lyudi, kotorye znayut svoe mesto, luchshe
rabotayut. |to ponimali srednevekovye remeslenniki i potomu sozdali cehi.
Tak ustranyayutsya treniya i zavist', garantiruetsya, chto lyubuyu rabotu
vypolnyayut tol'ko te, kto dostatochno kompetenten. Pravda, chem-to Alan mne
simpatichen. Mozhet byt', on vsego-navsego napominaet mne o sobstvennoj
molodosti? CHto i govorit', na pokornuyu ovechku on ne pohozh. Nu, pokornym
ovechkam nuzhny storozhevye sobaki. A korolyam - naslednye princy. Vyjdet iz
Alana podhodyashchij naslednyj princ? Vozmozhno, vozmozhno".
- Da, eto ya, - skazal on. - No to, chto ya skazal, ostaetsya v sile.
Nekotorye nashi klienty obrashchayutsya s ne sovsem obychnymi pros'bami. |ta moya
rabota ochen' vazhna dlya... nu, skazhem, dlya nashej budushchej bezopasnosti i
spokojstviya.
Selkirk motnul golovoj.
- Ne ponimayu. Kakoe otnoshenie k nashemu spokojstviyu imeyut zemel'nye
uchastki, kotorye kogda-to predostavlyali ispancy na yugo-zapade?
- |to niti, - otvetil Kennison. - Niti. Vy obnaruzhili te uchastki,
kotorye pochti ne zatronula vojna i kotorye s teh por ostalis' v rukah teh
zhe semejstv?
- Da. No ne luchshe li nam zanyat'sya...
Kennison predosteregayushche podnyal ruku i kivnul v storonu obshchego rabochego
zala, gde pil kofe i boltal s sekretarshami policejskij.
- Zavtra vse snova budet po-staromu, Alan. Vot zavtra i rassprosite
menya o moih planah. Prudens tozhe vyyasnyala koe-chto po moemu porucheniyu. Ona
otnyud' ne sidela slozha ruki.
Otnyud'. Bol'she togo, podumal Kennison, ona proyavlyaet izryadnuyu energiyu.
S teh por kak on vernulsya posle svidaniya s Melounom, oni s Prudens
"soveshchalis'" pochti kazhdyj vecher, i eto uzhe nachalo emu priedat'sya. Pust'
ona i horosha soboj, - Kennison neredko lovil sebya na tom, chto snova i
snova ob etom zadumyvaetsya v svobodnye minuty, - no ispolnyat' ee zhelaniya
stanovitsya vse trudnee. Mozhet byt', eta igra v "zabludivshuyusya devochku"
stala chereschur prozrachnoj, poteryala prelest' novizny i poetomu uzhe ne tak
ego volnuet?
On vzdohnul i posmotrel na chasy. Vot-vot Ona opyat' pozvonit i nachnet
ego domogat'sya. |ta zhenshchina ne znaet mery.
- Tak vot, Alan, vsemu svoe vremya. Vsemu svoe vremya. A poka uzhe pyat'
nol'-nol'. Ne pora zanyat'sya ezhednevnoj ohotoj na virusov?
Zazhuzhzhal zummer vnutrennego telefona. Kennison podnyal trubku.
- Da?
- Denni? - uslyshal on ispugannyj golos. - U menya beda. Prihodi syuda
poskoree, pozhalujsta!
Kennison prikryl trubku rukoj.
- |to vse, Alan, - skazal on podcherknuto rovno. Sluzhashchie dolzhny
pomnit', kto nachal'nik. - I zakrojte za soboj dver', kogda vyjdete.
Ostavshis' odin, Kennison ubral ruku i skazal v trubku:
- Poslushaj...
- Denni, pozhalujsta! Obeshchayu, chto bol'she nikogda ne budu tebya prosit'!
Tut sovsem drugoe. Ty mne nuzhen!
V ee golose slyshalis' slezy.
- Dorogaya moya, - promurlykal on, - u tebya slishkom presnaya zhizn'.
On zadumalsya nad sobstvennymi slovami. Mozhet byt', kakaya-nibud' novaya
igra... Prudens ne mozhet zhit' bez svoih zhalkih igr, kak narkoman ne mozhet
bez "koles". Fantaziya u nee, kak vygrebnaya yama. Kazhdyj raz, uhodya ot nee,
Kennison chuvstvoval sebya tak, slovno okunulsya v gryaz'. On ter sebya zhestkoj
gubkoj pod dushem do teh por, poka kozha ne nachinala goret'.
Tak pochemu togda on nepremenno idet k nej? Mozhet byt', slishkom uzh
berezhet ee chuvstva? U nego vsegda byl chereschur myagkij harakter. Ona
hnychet, nachinaet uprashivat' i v konce koncov sklonyaet ego prinyat' uchastie
v etih nelepyh igrah. No ved' nel'zya obizhat' blizhnego, verno? S ego
storony bylo by zhestoko otkazat' v udovletvorenii ee potrebnostej. Tem
bolee chto ona na ego storone; K tomu zhe Kennison schital, chto nemnogo
porazvlech'sya nevredno. Delu vremya, potehe chas.
- Horosho, skoro budu. - On polozhil trubku prezhde, chem ona uspela
prolepetat' slova blagodarnosti. Potom vstal, popravil bryuki, nemnogo
s®ehavshie na storonu, i napravilsya k sekretnomu liftu v tualetnoj komnate.
Noblesse oblige [polozhenie obyazyvaet (franc.)]. On vzdohnul. Kto skazal,
chto tak legko byt' nachal'nikom?
V pomeshchenii firmy "Dzhonson i CHeng", bylo temno. "Zavtra vse snova budet
po-staromu", - podumal on. Pridet konec i etim nochnym vstrecham. Snimut
policejskie posty. Nochnaya Smena zarabotaet snova, i v etih komnatah opyat'
vocaritsya privychnaya sueta. Vpolne estestvenno, chto "Dzhonson i CHeng"
rabotaet v nochnuyu smenu: ved' v eto vremya v Kitae den'. (Mezhdu prochim,
Nochnaya Smena zanimalas' i obychnymi kommercheskimi operaciyami, chtoby
neposvyashchennye iz dnevnoj smeny ne udivlyalis', pochemu noch'yu nikogda ne
zaklyuchayutsya nikakie sdelki.)
On doshel do serediny rabochego zala, s trudom nahodya dorogu sredi
bagrovyh tenej. Skoree by pokonchit' s etim malopriyatnym delom. On
ostanovilsya i prislushalsya.
Nichego ne slyshno.
Kakoj-to edva slyshnyj shoroh - ne to kto-to dyshit, ne to rabotaet
kondicioner.
- Prudens?
Tishina.
A chto, esli i v samom dele zdes' poyavilsya grabitel'? CHto, esli Prudens
muzhestvenno pytalas' ostanovit' ego? CHto, esli sejchas ona lezhit vsya
izbitaya, v krovi, a on teryaet dragocennye minuty?
Kennison bystro zashagal po prohodu, zaglyadyvaya v kazhdyj otsek. On
pripomnil, kak kogda-to ona pritailas' v odnom iz nih pod stolom. A chto,
esli i togda zdes' byl nastoyashchij grabitel', a teper' on vernulsya na mesto
prestupleniya, kotoroe togda emu ne dali sovershit'? Kennison nashel na odnom
iz stolov nozhnicy, vooruzhilsya imi i prodolzhal tiho krast'sya dal'she. Esli
grabitel' vse eshche zdes', dazhe malejshij shum opasen.
Kennison proshel poslednij ryad otsekov, no tak i ne nashel Prudens.
Serdce ego lihoradochno bilos'. On podumal, ne iznasiloval li ee grabitel'.
Grabiteli - kak pravilo, vyhodcy iz nizshih klassov, a u etoj publiki
podobnye veshchi vsegda na ume. Prudens, konechno, dolzhna byla soprotivlyat'sya
- ona navernyaka izo vseh sil otbivalas', poka on sryval s nee odezhdu.
Kennison predstavil sebe, kak ona lezhit, izbitaya i obnazhennaya, a eto
gruboe zhivotnoe udovletvoryaet svoyu pohot'.
On voshel v kabinet CHenga i uvidel ee. Ona sidela odetaya v vysokom
vrashchayushchemsya kozhanom kresle CHenga i molcha emu uhmylyalas'.
"Vse te zhe fokusy, konechno".
Kennison pochuvstvoval, chto ego ohvatil gnev, slovno pahnulo zharom iz
otkryvshejsya dvercy topki. On polozhil nozhnicy na stol i bol'shimi shagami
podoshel k nej.
- CHert voz'mi, Prudens!
On ryvkom povernul kreslo k sebe, i ee golova bezzhiznenno upala na
plecho.
Srazu neskol'ko veshchej odnovremenno brosilis' Kennisonu v glaza.
Nepodvizhnaya ulybka u nee na lice. Uzhasnyj zapah, kak v ploho ubrannom
tualete. I obshirnoe temnoe pyatno, pokryvavshee pered ee plat'ya ot grudi do
samogo podola. V bagrovom svete pyatno otlivalo chernym. Kennison protyanul
ruku, dotronulsya do nego, i ruka ego stala mokroj.
- O, Prudens... - proiznes on pechal'no. CHuvstvu, kotoroe on vlozhil v
eti slova, on ne mog by podobrat' nazvaniya.
- Kak trogatel'no!
On kruto povernulsya k dveri. Tam, sredi cherno-bagrovyh tenej, stoyala
kakaya-to figura. Na nego smotrelo dulo pistoleta devyatimillimetrovogo
kalibra s glushitelem. Kennison, prishchurivshis', vglyadelsya v temnotu.
- |to ty!
V kabinet shagnula ZHenev'eva Vejl.
- Vstan'-ka tak, chtoby ya tebya videla, Denni, moj mal'chik.
Ona vzmahnula pistoletom. Kennison medlenno oboshel stol. Vejl oglyadela
ego s golovy do nog, zaderzhala vzglyad na ego bryukah.
- Nu-nu, impotent ty neschastnyj. YA vizhu, inogda on u tebya vse-taki
vstaet. Neveroyatno. Neuzheli u etoj tolstoj shlyuhi est' chto-to takoe, chego
net u menya?
- U nee dazhe u mertvoj etogo bol'she, chem u tebya zhivoj, - otrezal
Kennison.
Lico ee napryaglos', dulo pistoleta podnyalos' vverh, i Kennison pozhalel
o svoih slovah. "Spokojnee, - podumal on. - Nuzhno derzhat'sya spokojnee".
Bol'shoj lyubvi k Prudens Bejker on nikogda ne pital. I vse zhe esli by eta
scena povtorilas', on znal, chto snova skazal by to zhe samoe. Lyubopytno.
Vejl usmehnulas' i chut' opustila pistolet.
- Net, - skazala ona. - Poka ne vremya.
"Poka ne vremya! Znachit, est' nadezhda!" Mozg Kennisona zarabotal s
beshenoj skorost'yu.
- Tak ty ostalas' v zhivyh? My vse tak volnovalis'...
- Perestan' boltat' chush'. YA etogo ne lyublyu.
- No tebe, pozhaluj, poka eshche nebezopasno pokazyvat'sya. Pravda, massovaya
isterika, zhertvoj kotoroj stali Benton i Ruis, nemnogo spadaet, no...
Vejl rassmeyalas'. Kennison chuvstvoval, kak pot techet u nego po lbu, po
vsemu telu. Koleni u nego drozhali. On znal, chto ot nego dolzhno pahnut'
strahom.
- Ah, ty, sukin syn, - skazala ona. - Vsegda tebya terpet' ne mogla.
Kakaya zhalost', chto tvoj papasha ostavil tebe mesto v Sovete.
- No...
- Zatknis' i slushaj, der'mo poganoe! Ty hochesh' znat', kak ya vyzhila,
kogda vzorvalas' moya mashina? |to ne tak uzh slozhno. Prosto menya v mashine ne
bylo. YA znala, kak publika otreagiruet na to, chto sdelala Sara Bomont. YA
znala, chto nachnutsya pogromy. Mat' mne eto ne raz govorila. I ya znala, chto
kto-nibud' iz moih predannyh posledovatelej postaraetsya ne upustit' takogo
sluchaya. V spiske byli ty, Ul'man i Pejdzh, tak chto, kogda Pejdzh yavilas' ko
mne s etim idiotskim planom, ya ponyala, chto ona chto-to zadumala. Ne tak uzh
trudno bylo vyyasnit', chto imenno. Dzhed - master svoego dela.
- My s nej ne...
Dulo pistoleta snova podnyalos'.
- YA, kazhetsya, velela tebe zatknut'sya. Predsedatelya nado slushat'sya. YA v
tochnosti znayu, chto ty ej govoril. U menya est' sobstvennye ushi v tvoem
dome.
Otchayanie zastavilo ego prodolzhat':
- Togda ty znaesh', chto ya nikogda ne govoril...
- Konechno, ne govoril. Ty nikogda nichego ne govorish'. Ty edinstvennyj
chelovek iz vseh, kogo ya znayu, kotoryj ob®yasnyaetsya isklyuchitel'no namekami.
- Ona holodno usmehnulas'. - Rasskazat' tebe, kak ona orala, kogda Dzhed ee
doprashival? ZHalko bylo smotret'. Pri vide krovi ona sovsem poteryala
golovu. No komu nuzhny vse desyat' pal'cev? Ona vopila, rydala, ona
predlagala perejti na moyu storonu i predat' tebya. No ej eto ne pomoglo.
Mne ot nee nuzhna byla tol'ko informaciya. Sama ona mne ni k chemu. Kto
doveritsya predatelyu?
Kennison pochuvstvoval, chto strah i otchayanie ponemnogu smenyaet gnev.
Sestra Pejdzh byla ego sopernicej. No kogda ona poshla k Vejl, ona
dejstvovala na ego storone. On chuvstvoval za nee otvetstvennost'.
- CHto vy s nej sdelali?
- Ne bud' idiotom. Ty zhe znaesh', chto v mashine nashli telo.
- Ona byla... - "Obuglennye ostanki; ruki, prigorevshie k rulyu; shiroko
raskrytyj rot - hotela kriknut', no ne uspela..." - Ona byla v soznanii,
kogda eto sluchilos'?
- O, konechno.
Vejl nikogda ne stradala sentimental'nost'yu. Konechno, ee zhertvy dolzhny
byli znat'. Inache propala by polovina udovol'stviya. Ej malo prosto ubrat'
cheloveka. Nuzhno sdelat' eto zhestoko. Kennison pro sebya proklyal ee. I ee
mat' tozhe: esli by sna vospitala ZHenev'evu inache... "Nu ladno. Dumaj o
tom, chto proishodit, Deniel. Dumaj. Vozmozhno, vremeni na razdum'e u tebya
ostalos' sovsem nemnogo".
- Ona videla, kak my prisoedinyali provoda k vzryvnomu ustrojstvu, -
skazala Vejl. - Dzhed dazhe ob®yasnil ej, kak ono ustroeno i kak dolzhno
srabotat'. O, kak ona korchilas' i izvivalas'! No remen' bezopasnosti byl
privaren nagluho. YA tak i vizhu, kakie u nee byli glaza, kogda ya pomahala
ej na proshchanie.
Kennisonu ochen' hotelos' skazat' ej, chto ona strashnaya zhenshchina, no on
stisnul zuby i ne proiznes ni zvuka. On popytalsya predstavit' sebe, chto
chuvstvovala Pejdzh, privyazannaya v avtomobile, znayushchaya, chto ee zhdet, no
bessil'naya chto-nibud' sdelat'.
No Vejl vse zhe prochla chto-to v ego lice.
- A chto, kogda eto delaesh' chuzhimi rukami, razve chto-nibud' menyaetsya?
Razve ty luchshe menya tol'ko potomu, chto vsegda nanimal kogo-to, chtoby tot
nanyal eshche kogo-to, chtoby tot eto sdelal?
Ona rashohotalas', poglyadela mimo nego na trup v kresle i zadumalas'.
- A eta svin'ya, s kotoroj ty tak lyubil razvlekat'sya, sovsem ne vizzhala.
Nado otdat' ej dolzhnoe. Ona ponimala, chto eto ni k chemu. Ee ya mogla by
ispol'zovat'.
- Togda pochemu...
- Pochemu? Ty prosto osel. Potomu chto ona v samom dele pitala k tebe
slabost'. YA ne hochu nazyvat' eto "lyubov'yu", eto meshchanskoe slovo. I eto
trudno sebe predstavit', kogda rech' idet o takoj mrazi, kak ty. No u
vsyakogo svoj vkus. Ona v samom dele dumala, chto ty spasesh' ee, slovno
kakoj-nibud' sranyj rycar' v kakoj-nibud' govennoj skazke. S kop'em
napereves. Ona vyskazala eto mne v lico, suchka etakaya.
A on ne smog ej pomoch'. Ona zhdala, kogda on pridet i spaset ee, a
vmesto etogo poluchila pulyu v serdce. Kennisonu stalo stydno. CHelovek
dolzhen zashchishchat' svoih blizkih, a on ne smog. Otvazhnaya malen'kaya Prudens!
Predannaya, stojkaya pomoshchnica, kotoraya ushla vo t'mu, kak geroj. Kennison
znal, chto tak ili inache otomstit za nee, pust' dazhe eto budet stoit' emu
zhizni.
- CHert menya voz'mi! - skazala Vejl. - Tak vot chto tebya zavodit.
Opasnost'!
Ona pricelilas' emu v pah, i Kennison ves' napryagsya. Devyat' millimetrov
- ne dvenadcat', pulya takogo kalibra ne ostanovit reshitel'nogo broska,
esli tol'ko ne popadet v serdce. Tak skazal emu togda Tajler Krejl.
Razdalsya shchelchok - ona postavila pistolet na predohranitel'.
- ZHalko upuskat' takoj sluchaj, kak ty dumaesh'? Raz uzh u tebya stoit,
nado pol'zovat'sya. Vot chto ya tebe skazhu, Denni, moj mal'chik. Esli on u
tebya proderzhitsya dol'she, chem tvoi obychnye pyat' sekund, ya ub'yu tebya srazu i
ne stanu muchat'. A esli on proderzhitsya stol'ko, chto i mne perepadet hot'
chto-nibud', - ya, mozhet byt', voobshche ne stanu, tebya ubivat'. Ostavlyu tebya
zherebcom-proizvoditelem. I vsyakij raz, kogda mne vzdumaetsya na tebe
prokatit'sya, nado budet tol'ko napugat' tebya do polusmerti. Kak ty na eto
smotrish', Denni, moj mal'chik?
Vejl ne znala, chto takoe iskrennost'. Kennison ne pital nikakih illyuzij
- on ponimal, chto ego zhdet. No eto predlozhenie oznachalo neskol'ko lishnih
mgnovenij zhizni, a Kennison uzhe ponyal, kak dragocenno kazhdoe mgnovenie.
- Da, - skazal on hriplym, nadtresnutym golosom. - Da.
- Prekrasno, Denni, moj mal'chik. Ty vsegda otlichno umel presmykat'sya.
Teper' idi syuda. Tol'ko ne zabud', pistolet vse eshche pri mne. Esli eto
opasnost' tebya tak zavodit, znachit, u tebya budet stoyat', poka u menya
pistolet. - Ona snova zasmeyalas', kak budto otpustila udachnuyu shutku.
Kennison dvinulsya k nej, lihoradochno razmyshlyaya. Vejl men'she ego rostom,
znachit, ruki u nee koroche. Esli oni nastol'ko koroche, chto... Konechno, eto
otchayannyj risk. No i polozhenie otchayannoe.
On dal ej obnyat' sebya, postaravshis' skryt' drozh' otvrashcheniya. Holodnyj
stvol pistoleta upiralsya emu v zatylok. Ona podstavila emu guby dlya
poceluya, i on stisnul ee izo vseh sil. On pomnil, chto ona lyubit, kogda s
nej gruby.
Ee telo po-prezhnemu ostavalos' napryazhennym i nepodatlivym v ego
ob®yatiyah. Togda on zastavil sebya voobrazit', chto obnimaet ne ee, a
Prudens. On povernul ee spinoj k sebe i prizhal k stolu, glyadya cherez ee
plecho v mertvye glaza Prudens Bejker.
- CHto ty delaesh'?
- Prinimayu na postoyannuyu rabotu, - promurlykal on. |to byla staraya
shutka: sekretarshu berut na postoyannuyu rabotu tol'ko posle togo, kak
trahnut ee na stole.
Nakonec ona rasslabilas', ee ruki protyanulis' nazad i obvili ego sheyu.
On vse eshche chuvstvoval spinoj holodnyj metall, no eto byl ne stvol, a
rukoyatka.
Pora!
On shvatil so stola nozhnicy i, szhav ih obeimi rukami, izo vseh sil
vonzil ej v spinu. V to zhe mgnovenie on vcepilsya v ee pravuyu ruku, s siloj
opustil ee i prizhal k svoemu boku.
Vejl podbrosilo, slovno ot udara elektricheskogo toka. Vse ee telo
vygnulos' nazad. Vozduh s shipeniem vyrvalsya iz ee legkih. Kennison
pochuvstvoval, kak konchik nozhnic skol'znul po kosti, on eshche raz naleg na
nih, i ruki ego stali goryachimi i mokrymi.
- Sukin syn!
On vse eshche krepko derzhal ee, ne davaya sognut' pravuyu ruku, chtoby
napravit' stvol v nego. Ona bilas' i izvivalas'. Navernoe, tochno tak zhe
bilas' sestra Pejdzh. Po ee telu probezhala sudoroga, i on uslyshal szadi
vystrel. Goryachie gazy obozhgli emu golovu, pulya ocarapala spinu i vonzilas'
v stenu.
Ona korchilas' vse sil'nee, on chuvstvoval, chto ona vot-vot vyvernetsya.
Ee ruka skol'zila vniz, sejchas ona vysvoboditsya. Esli ona smozhet povernut'
pistolet...
On rezko povernulsya i otshvyrnul ee ruku v storonu. Eshche odna pulya
vyletela iz glushitelya i raznesla diplom v izyashchnoj ramke, visevshij ryadom s
knizhnoj polkoj. On obeimi rukami shvatil ruku, v kotoroj byl pistolet, i
izo vseh sil zalomil ee. Tretij vystrel obzheg ego ruku, kak yazyk plameni.
Pulya probila emu plecho, ne zadev kosti. Bol' byla nevynosimoj, no on znal,
chto oslabit' hvatku - eto smert'. "Takomu cheloveku, kak ya, bol' nipochem".
Ona kolotila ego kulakom levoj ruki, no on, ne obrashchaya na eto vnimaniya,
vse sil'nee vyvorachival ej pravuyu. Nakonec chto-to hrustnulo, i pistolet
vypal iz ee razzhavshihsya pal'cev.
- Bozhe! - vskriknula ona. - O bozhe! Mne bol'no! Vyzovi skoruyu!
On otstranilsya ot nee i nogoj otshvyrnul pistolet v ugol. Vot uzh komu ne
stoit prizyvat' Boga, tak eto madam Vejl. Ona, shatayas', sdelala neskol'ko
shagov v storonu. Na pis'mennom stole CHenga vidnelas' chernaya,
pobleskivayushchaya v svete lampy luzha. Nozhnicy torchali u nee iz spiny, ona
obeimi rukami pytalas' do nih dotyanut'sya.
- Vytashchi ih, chert tebya voz'mi!
On shagnul vpered, krepko vzyalsya za nozhnicy, sekundu podozhdal, kogda ona
eshche raz kriknet o pomoshchi, i ryvkom vytashchil ih. SHvyrnuv nozhnicy v tot zhe
ugol, gde lezhal pistolet, on grubo povernul ee licom k sebe. V bagrovom
svete ona kazalas' smertel'no blednoj. Iz glaz tekli slezy.
Velikaya Garpiya plakala!
On otpustil ee, i ona osela na kover. On pobedil! On, Kennison, pobyval
na krayu Velikoj Bezdny i izbezhal padeniya! On smotrel v glaza Smerti,
prikasalsya k nej rukami! On oderzhal verh nad ZHenev'evoj Vejl!
Teper' vse v ego vlasti. Vejl i Pejdzh bol'she net v zhivyh, i Obshchestvo
prinadlezhit emu - ostaetsya tol'ko Protyanut' ruku i vzyat'. Prosto vzyat'.
Vse, chem ran'she vladela Vejl, teper' dostalos' emu.
On podoshel i posmotrel na nee sverhu vniz. Ona otvetila vzglyadom, v
kotorom uzhe ne ostalos' nadezhdy. Ona ponimala, chto on nikogda ne vyzovet
ej skoruyu. Ona ne shchadila drugih i ne zhdala poshchady sama. Ona znala, chto ej
predstoit istech' krov'yu zdes', v temnote.
On oskalilsya.
- Ty byla sovershenno prava, moya milaya, - skazal on bezukoriznenno
vezhlivo. - Dejstvitel'no, zhalko upuskat' takoj sluchaj. Raz uzh u menya
stoit, nado pol'zovat'sya.
CHerez nekotoroe vremya on pozvonil iz kabineta Dzhonsona.
- Alan? Spustites', pozhalujsta, ko mne. Tut nado koe-chto pribrat'.
Anderson, smotrevshij v zerkal'ce, skorchil grimasu.
- Nikak ne pojmu, gonyatsya za nami ili net, - skazal on.
Dzheremi eshche raz vzglyanul v zadnee steklo. Goluboj sedan vse eshche ehal
szadi.
- Gonyatsya, - zaveril on Andersona. - I ochen' hitro. Ne bamper v bamper,
kak pokazyvayut v kino, a cherez dve-tri mashiny.
- Nu, ne bespokojtes', - skazal Anderson. - My edem v Stejplton.
- Oni tozhe, - zametil Dzheremi.
- YA ne o tom. Dazhe esli lyudi v toj mashine - iz Obshchestva Bebbidzha, oni
ne osmelyatsya nichego sdelat'. Slishkom mnogo naroda vokrug. - Zazhegsya
zelenyj, i on svernul na Kolfeks-avenyu. - CHto oni mogut sdelat'?
- Pristrelit' nas. Vy zabyli pro togo strelka v parke?
- No ih pojmayut!
- |to mozhet ih ne ispugat'.
Tot, kto strelyal v Saru Bomont, sdelal eto v samoj gushche tolpy. On
otkryl ogon', tochno znaya, chto pogibnet i sam. Dzheremi sodrognulsya.
Podobnyj fanatizm byl emu chuzhd. On ne mog predstavit' sebe, chto tvoritsya v
golove u takogo cheloveka. Gvinnet predpolozhila, chto on, vozmozhno,
"zaprogrammirovan", kak sestra v bol'nice. V chem-to eto dazhe strashnee.
Odno delo - pozhertvovat' soboj vo imya idej, kotorym ty fanatichno predan. I
sovsem drugoe - pozhertvovat' soboj za chuzhie idei.
Herkimer Vejn s ozabochennym vidom obernulsya k sidevshim szadi.
- Kak po-vashemu, chto nam delat'? Firma ne imeet opyta dejstvij v takih
otchayannyh situaciyah. My nikogda eshche...
- Da, da. - Dzheremi razdrazhenno mahnul rukoj. - My znaem. Vy nikogda
nichego podobnogo ne delali. Ne pochemu vy sprashivaete soveta u menya? Razve
u menya bol'she opyta?
- Dzheremi, - skazala Gvinnet Lluelin, - my dolzhny chto-to predprinyat'. -
V golose ee slyshalos' edva sderzhivaemoe napryazhenie. Dzheremi ponyal, chto ona
blizka k isterike.
- Znayu, znayu. - Dzheremi umolk. Kak poluchilos', chto on okazalsya glavnym?
Pochemu ne Gvinn? Ili Vejn? Ili Dzhim Dong? Ili dazhe Anderson? "YA zhe
vsego-navsego buhgalter! YA nikogda takimi veshchami ne zanimalsya!"
Vprochem, nikto iz nih tozhe takimi veshchami ne zanimalsya. On okazalsya
glavnym za neimeniem luchshego. Emu eto navyazali, hochet on ili net. Mozhet
byt', tak vsegda byvaet. Mozhet byt', liderom stanovitsya vsego lish' tot,
kto ne uspel sdelat' shag nazad?
- Kakoe u nas est' oruzhie? - sprosil on.
Anderson zasmeyalsya.
- Tam szadi, okolo zapasnogo kolesa, est' ruchka ot domkrata.
Prekrasno!
- Ni nozha, ni pistoleta?
- Uchenym oni obychno ne nuzhny, - skazal Herkimer Vejn.
- No ved' posle vzryva...
Bozhe, kakie naivnye deti! Posle vsego, chto proizoshlo, spasatel'nuyu
ekspediciyu mozhno bylo by vooruzhit' i avtomatami. A ne posylat' odnogo
cheloveka s mini-furgonchikom. Nu, chert s nimi. On vzglyanul na Dzhima Donga.
- Nu, a vy?
- YA? - Dong udivlenno posmotrel na nego. - U vas est' kakoj-nibud'
plan?
- Vy sdelaete to, chto ya vam skazhu?
Matematik pozhal plechami.
- Takaya uzh, vidno, u menya karma.
- Vy horosho umeete drat'sya?
- U menya chernyj poyas. No esli u etih lyudej est' pistolety...
- |to poka nevazhno. - Dzheremi stisnul ruki i, nahmurivshis', smotrel v
pol. Vozmozhno, vyhod est'. |to otchayannyj risk, no est' nebol'shoj shans, chto
vse projdet blagopoluchno. Mnogoe zavisit ot togo, kakie namereniya u
presledovatelej. Esli u nih v mashine raketa "Stinger" i oni zhdut tol'ko
podhodyashchego momenta, chtoby poluchshe pricelit'sya, to uzhe ne imeet znacheniya,
kakoj by plan on ni izobrel. No o takom variante on reshil ne dumat'.
Zajmemsya glavnym. Drat'sya ili bezhat'? Nuzhno vybrat'. A detali - potom.
- Ladno, - proiznes on cherez nekotoroe vremya. - Vot chto my sdelaem.
Vzglyad Kennisona bescel'no bluzhdal po ekranam televizionnyh monitorov.
Stena ego kabineta byla sdvinuta v storonu, i s mercayushchih ekranov na nego
smotreli sem' fosforesciruyushchih lic. Odni vyrazhali razdrazhenie, drugie
somnenie, tret'i edva skrytuyu vrazhdu. Eshche chetyre ekrana ne goreli.
Kennison izo vseh sil staralsya, chtoby na ego lice nichego nel'zya bylo
prochest'.
Benton. Pejdzh. Ruis. Vejl. Kennison podumal: horosho by ne gorelo eshche
neskol'ko ekranov. Novyj rezhim luchshe nachinat' s chistogo lista. Nyneshnie
chleny. Soveta zapyatnany dolgim obshcheniem s Velikoj Garpiej. Nevazhno,
podderzhivali oni ee ili vystupali protiv. Ona porodila vsyu ih sistemu
koordinat i stala dlya kazhdogo tochkoj otscheta.
Krome nego, razumeetsya.
CHto zh, prihoditsya rabotat' s tem materialom, kakoj est' pod rukoj.
Kennison sdelal bol'shoj glotok iz chashki kofe, kotoruyu prinesla emu Karin.
On vsegda gordilsya tem, chto pri vseh obstoyatel'stvah ostavalsya realistom.
On sobralsya s myslyami, slozhil ruki na stole i ser'ezno posmotrel na
ekrany.
- Koroleva umerla, - ob®yavil on. Im ostavalos' tol'ko prodolzhit' pro
sebya: "Da zdravstvuet korol'". Glyadya v lico Kennisonu. Vazhno zaronit'
semya. On ne stal soobshchat' im vremya ee smerti. Ego znali tol'ko troe: on,
Alan i Dzhed, i eto na dvuh chelovek bol'she, chem nado. No Dzhed nadezhno
upryatan v derevenskoj hizhine v glushi Viskonsina, pod nadezhnoj ohranoj, -
do teh por, poka Kennison ne reshit, chto s nim delat'. Esli on takoj master
vesti doprosy, kak govorila Vejl, emu mozhet najtis' mesto v shtate. Esli
net... Vse zavisit ot togo, komu i chemu bol'she predan Dzhed - svoej hozyajke
ili svoemu remeslu.
CHto zhe kasaetsya Alana... Nu, Alan budet molchat', eto v ego sobstvennyh
interesah. On stal soobshchnikom i ukryvatelem. Kennisona peredernulo. Kakoj
nepriyatnyj sposob izbavlyat'sya ot trupa! I uzhasno mnogo krovi. Udivitel'no,
skol'ko v cheloveke krovi. K schast'yu, stok v tualetnoj komnate ne
zasorilsya. No vse ostal'noe... Tverdye chasti prishlos' izmel'chat', chtoby
oni ne zastryali v unitaze, - zhestokaya, tyazhelaya rabota. Kennison schel, chto
dlya Vejl takoj konec budet samym podhodyashchim, i sam pomogal raschlenyat' telo
i spuskat' ego v kanalizaciyu. No kogda delo doshlo do Prudens Bejker, eto
okazalos' svyshe ego sil. A Alan... CHto zh, polezno znat', na chto u Alana
mozhet hvatit' hladnokroviya.
- My eto znaem, - ehidno skazal Frederik Ul'man, i Kennison ochnulsya. -
Obshchestvo ostavalos' bez predsedatelya slishkom dolgo, poka my s Pejdzh igrali
v eti durackie igry.
Kennison zametil, chto Ul'man brosil vzglyad kuda-to vlevo. Pered nim
tozhe ryad monitorov, i on ne mozhet ponyat', pochemu monitor Pejdzh ne gorit.
Nichego, pust' sebe lomaet golovu.
- No ved' ee plan srabotal? - skazala Monfor. - |to ubedilo publiku,
chto my ne takie, kakimi vyglyadeli v bomontovskoj raspechatke.
- Da, ya dal na eto soglasie, - priznalsya Ul'man. - No somnevayus', chtoby
byla takaya neobhodimost'. Publika verit tol'ko v to, vo chto ej velyat
verit'. Vo chto ona sama hochet verit'.
"Gogochut, kak gusi, - podumal Kennison. - Ga-ga-ga..."
- Pervyj punkt povestki dnya, - skazal on, - vybory novogo predsedatelya.
Nuzhen centr, vokrug kotorogo my mogli by derzhat'sya. - On ulybnulsya i
razvel rukami. - Proshu vydvigat' kandidatury.
- YA vydvigayu brata Ul'mana, - skazala Bridzhit Tui.
- Podderzhivayu, - skazal Vestfild.
- Predlagayu podvesti chertu, - skazala Tui.
- Podderzhivayu.
- Ob®yavlyaetsya golosovanie.
|to sluchilos' tak bystro, chto Kennison ne uspel opomnit'sya. Rejnold
Sorenson, kotoryj dolzhen byl vydvinut' Kennisona, bespomoshchno smotrel na
nego s ekrana. Kennison brosil na nego serdityj vzglyad. "Kakogo cherta ty
ne mog zagovorit' ran'she?"
- Nu, brat Kennison? Ob®yavleno golosovanie.
Hudoe, morshchinistoe lico Ul'mana uhmylyalos' emu s ekrana.
Kennison protyanul ruku i pokrutil ruchki svoego peredatchika.
- Proshu proshcheniya, - skazal on. - U menya chto-to sluchilos' so zvukom. CHto
vy skazali, brat Sorenson?
Sorenson ponyal namek.
- YA skazal, chto vydvigayu brata Kennisona.
- CHto eto znachit, brat Kennison? CHto vy tut pytaetes' ustroit'? -
vmeshalsya Ul'man. - Sestra Tui ob®yavila golosovanie.
- YA tozhe ee ne slyshal, - skazal Sorenson. - Byli pomehi na linii.
- I ya, - podderzhal ego Piter L'yuis, krupnyj, shirokoplechij chelovek s
ezhikom svetlyh volos i krasnovatym gornolyzhnym zagarom na lice. Za spinoj
L'yuisa vidnelis' v okne zasnezhennye vershiny gor Bitterrut. Tajnoe ubezhishche
L'yuisa nahodilos' gde-to v Ajdaho ili v Montane, i on ochen' redko ego
pokidal. Sluzhashchie Kennisona neskol'ko let pytalis' opoznat' eti gory,
sravnivaya ih s aerofotosnimkami Geologicheskoj sluzhby, no uspeha ne
dobilis'. Mozhet byt', rano ili pozdno eto im udastsya - hotya Kennison nachal
podozrevat', chto vse eto lish' tonkaya ulovka i na samom dele fon za oknom -
ne chto inoe, kak gologramma.
L'yuis ulybnulsya.
- YA somnevayus' v chestnosti brata Kennisona ne bol'she, chem v vashej, brat
Ul'man.
I on eshche raz ulybnulsya, pokazav zuby - belye, rovnye i ideal'noj
sohrannosti. Kennison ne mog ne voshitit'sya kachestvom protezov.
Znachit li eto, chto L'yuis budet golosovat' za nego? Vozmozhno. Vozmozhno.
On ponyal, chto shansy pochti ravny, raz Tui v karmane u Ul'mana. Do sih por
on etogo ne znal. Nel'zya li otlozhit' golosovanie? Vryad li, delo srochnoe.
Nu chto zh, posmotrim. Budem nadeyat'sya na luchshee, i chert s nimi, s torpedami
[voshedshie v pogovorku slova amerikanskogo admirala perioda grazhdanskoj
vojny v SSHA Devida Ferraguta, skazannye pered nachalom odnogo iz morskih
srazhenij, kogda ego predupredili, chto protivnik mozhet primenit' miny (ih v
te vremena nazyvali torpedami)]. "Umej postavit', v radostnoj nadezhde, na
kartu vse, chto nakopil s trudom..." Kak tam dal'she? Sovsem zabyl Kiplinga.
- Kandidaturu brata Kennisona nikto ne podderzhal, - zametil Ul'man.
L'yuis pozhal plechami.
- Nu, ya podderzhu. V konce koncov, budem igrat' chestno. Dolzhna byt'
al'ternativa.
- Est' eshche kandidatury? - sprosil Kennison i uvidel, kak ih glaza
zabegali po ekranam. Pigmei zhdut, ne brosit li kto-nibud' vyzov velikanam.
Net. Kishka tonka. Oni nikogda ne reshatsya na to, na chto reshilsya on. Ili
Ul'man. Nikogda ne postavyat vse na kartu. Ul'man iz toj zhe porody lyudej,
chto i on sam, - iz obrechennyh na velichie. On poglyadel na ekran Ul'mana.
"Privetstvuyu tebya, moj protivnik. Dlya menya budet bol'shoj chest'yu tebya
pobedit'".
- Predlagayu podvesti chertu, - skazala Tui, brosiv prezritel'nyj vzglyad
v storonu Kennisona. - Na etot raz vy slyshali, brat Kennison?
- Prekrasno slyshal, sestra Tui.
- Podderzhivayu.
- Ob®yavlyaetsya golosovanie.
- Nu chto zh, golosuem? - Kennison protyanul ruku i vvel svoe imya, potom
nazhal knopku i otkinulsya nazad v kresle, ozhidaya rezul'tatov.
Vse zanyalo lish' neskol'ko sekund. Za Ul'mana - 3, za Kennisona - 2,
vozderzhalis' - 4.
Vyrazhenie lica Ul'mana dostavilo by Kennisonu bol'she udovol'stviya, ne
znaj on, chto na ego sobstvennom - tochno takoe zhe.
- Vot eto nomer, - skazal L'yuis. - Smotrite-ka, nikto ne poluchil
bol'shinstva.
On snova ulybnulsya toj zhe svoej ulybkoj - bezukoriznennye belye zuby na
zagorelom nordicheskom lice. Kennison podumal, s kakim naslazhdeniem vybil
by eti zuby. Tol'ko ne kulakom - kostyashki rasshibesh'. Mozhet byt', trubkoj.
Ili ego sobstvennoj fiberglasovoj lyzhej.
On vzglyanul na special'nyj displej, kotoryj Alan pristroil k
komp'yuternoj seti. Za Ul'mana: Bridzhit Tui, Frederik Ul'man, Karl
Vestfild. Za Kennisona: Deniel Kennison, Rejnold Sorenson. Vozderzhalis':
Roman Huang, Piter L'yuis, Dana Monfor, Grethen Pejdzh.
|ta svoloch' Monfor! Predatel'nica! On vzglyanul na ekran, no ne smog
prochest' ee myslej. Lico ee bylo slovno vysecheno iz kamnya. Kto ee
perekupil? I chem? Tol'ko ne Ul'man. Ona nenavidit etu smorshchennuyu staruyu
perechnicu. I podderzhat' Kennisona ona obeshchala radi togo, chtoby ne dat'
vybrat' Ul'mana. "Teper' ya znayu cenu ee obeshchaniyam!" Kennison skripnul
zubami i ulybnulsya.
Glaza Ul'mana suzilis' i prevratilis' v shchelki, guby zashevelilis'.
- Minutku, - skazal on i otklyuchil svoj mikrofon. Kennison videl, kak on
podnyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. On pospeshno vklyuchil eshche odin
elektronnyj podarok brata Alana. Na ekrane poyavilas' nadpis': "IDET
POISK". Ul'man proiznes v trubku neskol'ko slov, molcha vyslushal otvet,
kivnul i skazal chto-to eshche. "POISK ZAKONCHEN. NOMER NE OPREDELYAETSYA". Iz
faksa na stole Ul'mana vypolz list bumagi. Starik vydernul ego, bystro
prosmotrel i snova zapravil v faks, "MESTOPOLOZHENIE... KOD 505". Faks
Kennisona izdal zvonok i nachal pechatat'. Ostal'nye chleny Soveta tozhe
smotreli po storonam, razmyshlyaya, kakoj fokus izobrel Ul'man, chtoby
preodolet' tupik.
Kod 505? Gde eto? Kennison ne uspel ob etom podumat', kak na ego ekrane
poyavilas' mercayushchaya nadpis': "MESTOPOLOZHENIE - SEVER SHTATA NXYU-MEKSIKO.
TOCHNEE USTANOVITX NEVOZMOZHNO".
N'yu-Meksiko? N'yu-Meksiko! Ruis! Navernyaka eto on! Proklyatyj ispanskij
vyrodok! Otkuda Ul'man uznal, chto Ruis zhiv? I kak smog s nim svyazat'sya? Ne
inache oni zadumali eto s samogo nachala. Ul'man i Ruis. Poka Kennison
razrabatyval svoj plan vmeste s Pejdzh, Sorensonom i - kak on dumal - s
Monfor, v eto vremya Ul'man, Ruis, Tui i Vestfild razrabatyvali svoj.
Ul'man predostavil Kennisonu prodelat' vsyu chernuyu rabotu, a teper'
sobiralsya pozhat' plody. Kennison stisnul kulak, no tak, chtoby etogo ne
bylo vidno na ekrane.
Faks soderzhal poruchenie Ul'manu progolosovat' ot imeni Benedikta Ruisa.
Kennison edva vzglyanul na nego - on znal, chto tam budet.
- Brat Ruis mertv, - skazal on Ul'manu. - |ta doverennost'
nedejstvitel'na.
- Ne sovsem tak, - ob®yavil Ul'man s dovol'noj ulybkoj. - Brat Ruis
prekrasno ponimal, chto emu grozit ser'eznaya opasnost' iz-za
neprostitel'nyh utechek v nashej seti. ("Ogo!") Poetomu on skrylsya - tochno
tak zhe, kak brat L'yuis, tol'ko eshche tshchatel'nee. Brat L'yuis hochet vsego
lish', chtoby ego mestonahozhdenie ostavalos' tajnoj... - Pauza, potom ulybka
- namek na to, chto vryad li eto tajna dlya takogo mudrogo i pronicatel'nogo
cheloveka, kak Ul'man. Kennison poradovalsya, zametiv na zagorelom lice
L'yuisa nedovol'stvo. - ...I eto emu udaetsya vot uzhe mnogo let. A brat Ruis
obespechil sebe eshche bol'shuyu bezopasnost', skryv samo svoe sushchestvovanie. On
soglasilsya raskryt' svoyu tajnu tol'ko sejchas, chtoby obespechit' mne
izbranie. CHtoby predotvratit', kak on skazal, dal'nejshuyu degradaciyu
Obshchestva.
Kennison zlobno oglyadel ekrany i uvidel, chto vse smotryat na nego. On
videl, chto Monfor i vse ostal'nye pro sebya podschityvayut golosa. Teper'
schet 4:2:4. U Ul'mana bol'shinstvo. Ustav glasil, chto esli za kandidata
budet podano stol'ko zhe golosov, skol'ko vozderzhitsya, to kandidat
schitaetsya izbrannym. Nastupil reshayushchij moment.
- Odnu minutu, - skazal Kennison. On otklyuchil svoj mikrofon i podnyal
trubku lichnogo telefona.
- Alan, - skazal on.
- Da? Kak progolosovali?
- Esli kto-nibud' nachnet podslushivat'...
- Nikto ne podslushaet. YA vse proveril.
- Luchshe perestrahovat'sya. Esli kto-nibud' nachnet podslushivat', vy
mozhete sdelat' tak, budto ya govoryu s kakim-to nomerom v rajone N'yu-Jorka,
kotoryj opredelit' nel'zya?
- Konechno. |to ne trudnee, chem...
Kennisonu bylo neinteresno znat', ne trudnee chego, i on otklyuchil
Selkirka.
- Teper' peredajte mne etot faks.
Zvonok zvyaknul tri raza, iz apparata vypolz list bumagi. Kennison
vzglyanul na nego, ubedilsya, chto vse pravil'no, i snova vlozhil ego v
apparat, chtoby otpravit' kopii vsem ostal'nym. |to bylo poruchenie Pejdzh
otdat' ee golos za Kennisona. Mozhno bylo usmotret' v etom nekuyu izyashchnuyu
simmetriyu: Ul'man golosoval ot imeni zhivogo muzhchiny, kotorogo schitali
mertvym, Kennison - ot imeni mertvoj zhenshchiny, kotoruyu schitali zhivoj.
Kennison gordilsya tem, kak vypolnena ee podpis' - eto byl odin iz ego
shedevrov.
Ul'man prochel poruchenie i posmotrel na Kennisona dolgim, tyazhelym
vzglyadom.
- Gde sestra Pejdzh? - sprosil on.
- Stoit li mne povtoryat' vse, chto vy tol'ko chto rasskazali pro brata
Ruisa? Sejchas trudnoe i opasnoe vremya. Sestra Pejdzh tochno tak zhe, kak brat
L'yuis i brat Ruis, reshila skryt'sya. YA ubezhden, chto nikto iz nas ne budet
ih za eto vinit'. Ne nado prinimat' blagorazumie za trusost'.
On narochno protivopostavil eti ponyatiya - eto podskazhet im, chto mezhdu
nimi vse-taki est' svyaz'. Osobenno primenitel'no k L'yuisu, kotoryj ushel v
podpol'e zadolgo do togo, kak publika nachala vozmushchat'sya. On videl, chto
L'yuis razozlilsya, no vozrazit' nichego ne mozhet: ved' Kennison tol'ko chto
skazal, chto ego ne sleduet schitat' trusom. K tomu zhe slova "to, chto vy
rasskazali" zastavyat vseh zadumat'sya: a mozhno li verit' Ul'manu? Kennison
nachal poluchat' ot vsej procedury vyborov nepoddel'noe udovol'stvie.
- Znachit, skrylas'? - skazal Ul'man. - YA polagayu, my mozhem schitat', chto
eto dejstvitel'no tak.
Namek - veshch' oboyudoostraya. Ul'man ne svodil glaz s Kennisona. Ego
spokojstvie govorilo o tom, chto emu chto-to izvestno. "CHto on znaet? -
proneslos' v golove u Kennisona. - Mozhet li kto-nibud' znat', chto
proizoshlo v osobnyake Vejl? Dzhed klyalsya, dazhe hvastalsya, chto bol'she nikto
ne znaet". Ul'man ne mog nichego znat' o mstitel'nyh zamyslah Vejl. Ona
nenavidela ego vo vsyakom sluchae ne men'she, chem Kennisona i Pejdzh. Ona
nikogda ne doverilas' by Starikanu. ZHal', chto Vejl ne izbrala svoej vtoroj
zhertvoj Ul'mana. |to reshilo by srazu mnozhestvo problem. Nu, chto sdelano,
to sdelano.
Teper' schet golosov stal 4:3:4. Pereves po-prezhnemu u Ul'mana, no
neznachitel'nyj. Kennison vzglyanul na ekran Monfor - pust' teper' poprobuet
vozderzhat'sya! "Esli ty, suka, i dal'she budesh' ostavat'sya v storone, etot
staryj perdun okazhetsya izbrannym".
Monfor povernula golovu. Smotrit na chej-to monitor, no na chej? "CHert
voz'mi, ona dolzhna slushat' menya!" Ego glaza perebegali s ekrana na ekran,
no esli kto-to i podal ej signal, Kennison ego ne zametil.
Monfor protyanula ruku i nazhala knopku. Kennison posmotrel na tablo. "Za
menya!" On pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie i razzhal kulaki. On i ne
zamechal, v kakoj napryazhennoj poze sidel do sih por. Tol'ko cherez sekundu
on vspomnil, chto eto vsego lish' nich'ya, a ne pobeda. Eshche ne golosovali
L'yuis i Huang.
Nekotoroe vremya L'yuis razglyadyval rezul'tat na sobstvennom ekrane,
potom pozhal plechami.
- Davajte konchat', - skazal on. - Sejchas samoe luchshee vremya dlya lyzh,
zhalko ego teryat'.
Teatral'nym zhestom on zalez v karman bryuk i vytashchil monetku. Podbrosiv
monetku, on pojmal ee, prizhal k zapyast'yu, zaglyanul pod ruku i nazhal na
knopku terminala, otdavaya svoj golos. Kennison byl potryasen. |to bylo
samoe bol'shoe unizhenie, kakoe on ispytal v zhizni, - plevok v lico i emu, i
Ul'manu.
L'yuis progolosoval za Ul'mana. Znachit, Ul'manu budet legche perenesti
etot plevok.
Teper' schet golosov stal 5:4:1. Pereves u Ul'mana. Kennison vzglyanul na
izobrazhenie L'yuisa, no uvidel vse tu zhe vsegdashnyuyu lyubeznuyu ulybku.
Nichejnyj ishod eshche vozmozhen - vse zavisit ot Huanga. Kennison perevel
glaza na pravyj nizhnij monitor. Roman Huang zhil na sobstvennom ostrove
gde-to na Gavajyah. Sejchas on polulezhal v shezlonge na fone belogo peska,
priboya i dymyashchegosya vulkana. Vyrazheniya ego lica ne bylo vidno iz-za temnyh
ochkov. Gavaec eshche mozhet spasti Kennisona. Nich'ya dast emu vremya. Est'
sposoby dobit'sya, chtoby ostal'nye izmenili svoe reshenie. Ubedit' ih,
naprimer. Ili eshche chto-nibud'.
Na lice Huanga on ne mog prochest' nichego. "Ne budu ego prosit', -
skazal on sebe. - Ne budu pered nim presmykat'sya. Prudens ne prosila, ne
mogu zhe ya byt' slabee ee".
Kennison zametil, chto ostal'nye tozhe smotryat na kakoj-to odin monitor -
navernoe, na monitor Huanga. "Vot vam i tajnoe golosovanie".
Huang sidel nepodvizhno. Ozhidanie zatyagivalos'. Nakonec on sprosil:
- CHto-nibud' eshche est' v povestke dnya ili my zakonchili?
Vot i vse. Kakovy by ni byli u nego na to prichiny, Roman Huang
po-prezhnemu vozderzhalsya. Kennison videl, chto Ul'man tozhe rasserzhen.
Prinyat' reshenie vse ravno nuzhno, tak zachem tyanut'?
Kennison pripomnil epizod, sluchivshijsya na odnom partijnom s®ezde, kogda
vydvigali kandidata v prezidenty. Kogda zhe eto bylo? V 84-m? Reporter bral
interv'yu u kogo-to iz senatorov - kazhetsya, ot shtata Montana. "Kto stanet
kandidatom, uzhe resheno, - skazal reporter. - Pochemu zhe vy sobiraetes'
golosovat' za cheloveka, kotoryj navernyaka proigraet?" Senator s Zapada
posmotrel na nego, kak na vosh', i otvetil, chto golosovat' nuzhno ne za
pobeditelya, a za principy. Kennisonu ne verilos', chtoby u Huanga byli
kakie-to principy. CHto on zamyshlyaet? CHto on mozhet zamyshlyat'?
V kachestve vremennogo predsedatelya sobraniya Kennison simvolicheski
peredal predsedatel'skij molotok Ul'manu - tol'ko chto izbrannomu
postoyannomu predsedatelyu. Tot proiznes neskol'ko elejnyh fraz,
poblagodaril svoih storonnikov, vozdal dolzhnoe soperniku i skazal, chto
nastalo vremya "krepit' ryady v etot tyazhelejshij v istorii Obshchestva chas".
Kennison s ulybkoj pozdravil ego s pobedoj i poobeshchal vo vsem ego
podderzhivat'. Vse delali vid, chto drug drugu veryat. "Radujsya, Starikan, -
dumal on, glyadya na monitor. - Gody voz'mut svoe. Nedolgo tebe ostalos'".
- V povestke dnya ostalos' eshche dva voprosa, kotorye nado segodnya reshit',
- prokvakal Ul'man. - Vo-pervyh, nuzhno predlozhit' kandidatov na zapolnenie
dvuh vakantnyh mest v Sovete, o kotoryh nam izvestno.
"Tonko sformulirovano", - podumal Kennison.
- YA predlagayu Vinsenta Torino, kotorogo mnogie iz vas znayut i kotoryj,
kak vse vy pomnite, blestyashche vypolnil vazhnoe zadanie po protivodejstviyu
razoblacheniyam Sary Bomont.
"YA dolzhen provesti na eti mesta kogo-to iz svoih. No kogo?" Kogo on mog
schitat' svoim chelovekom i doverit'sya emu? Prudens. Da, kroshka Prudens byla
by ideal'noj kandidaturoj. No ee uzhe net. Ostaetsya...
- Predlagayu Alana Selkirka, - ob®yavil Kennison. "Pochemu ya eto sdelal?"
Kem by ni stal Alan v Sovete, on nikogda ne budet poslushnym orudiem
Kennisona. Soyuznikom - vozmozhno. A mozhet byt', soyuznik luchshe, chem orudie?
V konce koncov, Pejdzh prinesla emu bol'she pol'zy, chem Sorenson. - Ne kto
inoj, kak on, v konce koncov vysledil i unichtozhil Bomontova "chervya". On
usilil zashchitu nashej bazy dannyh, sdelav ee neuyazvimoj dlya podobnogo
proniknoveniya.
Eshche ne konchiv frazy, Kennison ponyal, chto, rashvalivaya Alana, sam
provozglashaet sebe obvinitel'noe zaklyuchenie.
Ul'man kivnul.
- Da, on, pravda, sravnitel'no nedavno vstupil v nashi ryady, no imeet
prekrasnye rekomendacii. Vy peredadite dos'e na nego ostal'nym chlenam
Soveta?
- Konechno.
- Ochen' horosho. Esli kto-to eshche hochet predlozhit' kandidatov, proshu
predstavit' dos'e na nih v Sovet do konca zavtrashnego dnya, i my rassmotrim
kandidatury na ocherednom zasedanii. Teper' poslednij vopros. YA predlagayu
vosstanovit' post vice-predsedatelya, kotoryj moya pokojnaya predshestvennica,
k sozhaleniyu, fakticheski uprazdnila. Polagayu, chto sobytiya poslednih mesyacev
pokazali nam, kak vazhno, chtoby vakantnoe mesto predsedatelya v kriticheskih
obstoyatel'stvah moglo byt' zapolneno bystro i avtomaticheski.
"Vice-predsedatel'? - podumal Kennison. - Bessmyslennyj post. Nikomu ne
nuzhnyj. No on moj po pravu. YA proshel vtorym. Esli kto ego i zasluzhivaet,
tak eto ya. K tomu zhe eto pozvolit mne pustit' korni na samom verhu.
Zahvatit' placdarm. Smert' Ul'mana - vsego lish' vopros vremeni, i ochen'
kratkogo vremeni, naskol'ko eto budet zaviset' ot menya. A togda... Da, ya
mogu pozvolit' sebe nenadolgo takoe unizhenie".
- Poskol'ku mezhdu predsedatelem i ego zamestitelem dolzhny
podderzhivat'sya tesnye rabochie otnosheniya, - prodolzhal Ul'man, - ya polagayu,
bylo by pravil'no, esli by podhodyashchuyu kandidaturu predlozhil na vashe
rassmotrenie sam predsedatel'. Togda my mozhem byt' uvereny v edinstve
strategii i rukovodstva.
Kennison pochuvstvoval, chto volosy ego podnimayutsya dybom. Ego Ul'man
nikogda ne predlozhit! Esli Kennison i byl v chem-to absolyutno uveren, to
imenno v etom. On uzhe videl, kak vyhvatyvayut u nego iz ruk zhelannyj priz.
Kak nespravedlivo! On stremilsya k etomu vsyu svoyu zhizn'. Nel'zya teper' eto
u nego otnimat'!
- Bylo by vpolne estestvenno, esli by ya predlozhil na etot post
kandidaturu brata Kennisona. Odnako ya schitayu, chto rabota po sboru i
analizu dannyh, kotoruyu vypolnyaet dlya nas firma "Kennison Demografiks",
trebuet polnogo ego vnimaniya i slishkom vazhna, chtoby doverit' ee komu by to
ni bylo drugomu. Krome togo, polozhenie brata Kennisona slishkom uyazvimo -
on edinstvennyj iz nas shiroko izvesten publike. Poetomu ya predlagayu
naznachit' vice-predsedatelem Benedikta Ruisa. Buduchi oficial'no mertvym,
on obladaet bol'shej svobodoj dejstvij. I esli kakaya-nibud' neozhidannaya
katastrofa zastanet nas, ostal'nyh, vrasploh, brat Ruis budet imet'
vozmozhnost' vzyat' v svoi ruki brazdy pravleniya.
Kennison pochuvstvoval, chto krov' othlynula ot ego lica. Ul'man ego
kastriroval! Vot hitryj staryj merzavec! Zayaviv, chto glava firmy "Kennison
Demografiks" slishkom izvesten publike, chtoby effektivno vypolnyat' funkcii
predsedatelya, on dal im povod i vpred' golosovat' protiv Kennisona. Emu
pokazalos', chto pered nim zahlopnulas' dver'. Vse, konec. Ul'man navsegda
perekryl emu put' k vlasti.
Kennison sidel s nepronicaemym licom, poka ostal'nye vyrazhali svoe
soglasie. Dazhe predatel' Sorenson. Oblegchenie na lice Sorensona vyglyadelo
stol' zhe otvratitel'no, kak i torzhestvo na lice Ul'mana. Kennison vmeste s
ostal'nymi progolosoval "za". "Zelen vinograd" - eto ne dlya nego. K tomu
zhe vremya, kogda mozhno bylo bez opaski vyrazhat' svoe nesoglasie, minovalo.
Tysyacha cvetov, ne uspev rascvesti, bystro uvyali.
Kennison i Selkirk sideli v kreslah s vysokimi spinkami naprotiv drug
druga, po obe storony nizkogo stolika. Svet posleobedennogo solnca
struilsya v okno i padal na steny, otdelannye derevyannymi panelyami glubokih
temnyh tonov. Karin vkatila servirovochnyj stolik. Hrustal'nye grafiny
pozvyakivali drug o druga. Raznoobraznye cveta napitkov krasivo vydelyalis'
na fone ee cherno-beloj formennoj odezhdy. Kennison pochuvstvoval, chto pri
vide ee nachinaet uspokaivat'sya. V mire slishkom mnogo naslazhdenij - zrelishch,
cvetov, zvukov, vkusov, vsevozmozhnyh chuvstvennyh oshchushchenij, - chtoby tratit'
vremya, oplakivaya svoe porazhenie. Vse prohodit. Vazhno, chto budet dal'she.
Vozmezdie.
- Mne pshenichnogo viski, Karin. I misteru Selkirku, chego on hochet.
- SHotlandskogo, bez sodovoj, pozhalujsta, - Selkirk ulybnulsya Kennisonu.
- Na samom dele ya ego ne lyublyu, no kak shotlandec schitayu svoim dolgom ego
pit'.
Kennison tozhe usmehnulsya. Karin podala napitki, poklonilas' i byla
otpushchena. Selkirk prigubil viski.
- Ogo, a eto v samom dele neploho, - on vzglyanul na svoj bokal, potom
na hrustal'nyj grafin bez vsyakoj etiketki na servirovochnom stolike.
- |to s moej vinokurni na Orknejskih ostrovah, - soobshchil emu Kennison.
- A, - Selkirk kivnul. Pomolchav nemnogo, on skazal: - CHto, vse proshlo
ne ochen' udachno?
Kennison nahmurilsya, ne otryvaya glaz ot bokala.
- Da. Videt', kak vse, radi chego ya zhil, ischezlo v odno mgnovenie oka...
Nu, ladno, - on zalpom vypil viski i pochuvstvoval, kak ono obozhglo emu
gorlo.
- Neuzheli? - sprosil Selkirk.
- CHto "neuzheli"?
Selkirk pokrutil v ruke svoj bokal, potom provel pal'cem po krayu, i
hrustal' zapel.
- Neuzheli eto bylo vse, radi chego vy zhili?
Kennison nahmurilsya.
- Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'.
Selkirk pozhal plechami.
- U vas ostaetsya "Kennison Demografiks", ved' tak?
- I chto?
- A razve "KD" - ne tot samyj hvost, kotoryj mashet sobakoj? YA ne ochen'
lyublyu vyskazyvat'sya, kogda menya ne sprashivayut, no mne predstavlyaetsya, chto
vy nuzhny Sovetu bol'she, chem on vam.
Kennison podnyalsya, podoshel k servirovochnomu stoliku i nalil sebe eshche.
Vypiv glotok, on povernulsya k Selkirku.
- I chto vy predlagaete?
Selkirk ulybnulsya.
- Ved' oni doveryayut tem dannym, kotorye vy im predostavlyaete, verno?
- Nichego ne poluchitsya, - skazal Dzhim Dong.
Dzheremi pohlopal ego po spine.
- Glavnoe - verit' v uspeh! - On oglyanulsya nazad, na pyl'nuyu
proselochnuyu dorogu. - Oni ne mogut stoyat' tam do beskonechnosti. V etih
mestah pochti vsyakij, kto uvidit mashinu, stoyashchuyu na obochine, ostanovitsya i
sprosit, ne nado li chem pomoch'. Tak chto lez'te. - I on pokazal na
drenazhnuyu trubu, kotoraya uhodila pod dorozhnoe polotno.
Na dne stoyala luzha zathloj vody, ot nee podnimalsya zapah syrosti i
gnili. Dong potyanul nosom.
- YA obeshchal vypolnyat' vashi ukazaniya, no...
- Tak vypolnyajte! - rezko skazal Dzheremi. Dong udivlenno vzglyanul na
nego. Dzheremi s trudom skryl sobstvennoe udivlenie. Davno li on nauchilsya
komandovat'? On eshche raz pohlopal Donga po spine.
- Ne bespokojtes'. YA velel Andersonu postavit' furgon tak, chtoby on nas
prikryval. Poka golubaya mashina vse eshche stoit tam, pozadi, oni ne mogut
videt', kak my vyjdem i spryachemsya v trube. A kogda v konce koncov pod®edut
i vyjdut, okazhutsya k nam spinoj. Vashe karate, moya ruchka ot domkrata, da
eshche vnezapnost' - dumayu, my ih odoleem. Vo vsyakom sluchae, esli ih budet ne
bol'she dvoih.
- Ne bol'she troih, - popravil Dong i tknul kulakom v vozduh. Dzheremi
zasmeyalsya.
- Nu, troih.
Dong vstal na chetveren'ki i polez v trubu. Dzheremi vzyalsya za dvercu
furgona, chtoby ee zakryt', no Gvinn ostanovila ego.
- Ostav'te ee otkrytoj, Dzheremi. Esli oni vyjdut iz mashiny s
pistoletami, ya hochu imet' vozmozhnost' vyskochit', prezhde chem oni otkroyut
ogon'.
- Mozhet byt', vam stoit vyjti sejchas. I spryatat'sya v kyuvete.
- Net, Dzheremi. Vy nash nachal'nik. Dejstvujte, kak vy reshili. Samoe
hudshee, chto mozhet sdelat' nachal'nik, - eto nachat' menyat' svoi plany posle
togo, kak vse prishlo v dvizhenie. Esli oni pod®edut i uvidyat, chto v furgone
nikogo net, oni zapodozryat chto-to neladnoe.
- Nu, ladno. Esli nachnetsya zavaruha, ne zaderzhivajtes' v mashine.
- Ne sobirayus'.
- Potomu chto eta mashina zaehala za nami v takuyu glush' vovse ne potomu,
chto ej okazalos' po puti.
- Nu, schastlivo.
Ona protyanula ruku, kotoruyu Dzheremi krepko pozhal. Vejn stoyal u
podnyatogo kapota furgona, gotovyj po pervomu signalu soskol'znut' v kyuvet.
Nervno provedya yazykom po gubam, on kivnul Dzheremi. S perednego siden'ya
vyglyanul Anderson.
- Nadeyus', vy znaete, chto delaete, - skazal on.
- YA tozhe nadeyus', - otozvalsya Dzheremi, opustilsya na chetveren'ki i polez
za Dongom v trubu.
Truba iz gofrirovannogo zheleza shla pod dorogoj do protivopolozhnogo
kyuveta. Ona okazalas' uzhe, chem on dumal, - tol'ko-tol'ko prolezt'. On
sunul ruchku ot domkrata za poyas i prinyalsya protiskivat'sya vpered. Vonyuchaya
voda bystro promochila ego bryuki. "Schet za himchistku pereshlyu Obshchestvu
Bebbidzha", - podumal on. Kameshki, lezhavshie na dne, carapali nogi. Ruchka ot
domkrata tozhe carapalas', i on ostanovilsya, chtoby pristroit' ee poudobnee.
Nakonec on vypolz iz truby v kyuvete na drugoj storone dorogi,
perevernulsya na spinu i sdelal neskol'ko glubokih vdohov.
- Tesnovato tam, pravda?
On podnyal golovu i uvidel Donga. Matematik rasprostersya na krayu kyuveta
pod kustom bur'yana, skvoz' kotoryj mog videt' golubuyu mashinu, ostavayas'
nezamechennym. On ulybnulsya Dzheremi, i tot otvetil emu ulybkoj. |to byla ne
napusknaya hrabrost', a vsego lish' nervy.
- Nu kak, vse eshche stoyat?
- Da.
Dzheremi podpolz k Dongu.
- YA chuvstvuyu sebya slovno pehotinec v fil'me pro pervuyu mirovuyu vojnu. V
okope pered tem, kak pojti v ataku.
- |to vam ne kino, - otvetil Dong. - Podozhdite! - On pomolchal. - Edut.
Oba soskol'znuli v kanavu. Ona byla ne slishkom glubokoj, i Dzheremi
okazalsya tak blizko k Dongu, kak nikogda eshche ne byl blizko ni k komu v
zhizni.
- Nadeyus', u vas horoshij dezodorant, - skazal on.
- V takie momenty vsegda polagaetsya otpuskat' neudachnye shutki?
- Da.
- Ochen' horosho. Togda, vidimo, samoe vremya sprosit' - chto, esli nashi
presledovateli namereny vsego lish' brosit' v nas bombu? CHto, esli oni
voobshche ne vyjdut iz mashiny?
- Znachit, u nas s samogo nachala ne bylo nikakih shansov, tak chto my
nichego ne poteryaem.
- A vy optimist, pravda?
- YA dumayu, esli by oni hoteli sdelat' chto-nibud' v takom rode, oni by
eto davno sdelali.
- Pochemu oni stol'ko vremeni tam stoyali? Pochemu ne pod®ehali srazu, kak
tol'ko my ostanovilis'?
- YA dumayu, oni zaprosili instrukcii u svoego bossa. YA dumayu, im tak zhe
interesno znat', kuda Vejn nas vezet, kak i... samih nas zahvatit'.
Imenno poetomu Dzheremi velel Andersonu vyehat' iz goroda i petlyat' po
proselkam. On ne tol'ko iskal chto-nibud' vrode etoj truby pod dorogoj.
Esli presledovateli podumayut, chto, sleduya za nimi, smogut obnaruzhit'
kakoe-to tajnoe ubezhishche, oni ne stanut speshit' s reshitel'nymi dejstviyami.
- A chto, esli u nih dobrye namereniya?
- Togda my prinesem svoi izvineniya.
Oni zamolchali. Poslyshalsya shum motora - mashina priblizhalas'. Ona
ostanovilas' chut' li ne nad samoj ih golovoj. Dzheremi soobrazil, chto, esli
voditel', vyhodya, vzglyanet vniz, on ih uvidit. On polozhil ruku na plecho
Dongu, chtoby tot ne dvigalsya s mesta, no Dong lezhal, kak kamen'.
Vejn, ochevidno, podumal o tom zhe, potomu chto, kak tol'ko dverca so
storony voditelya otkrylas', on kriknul:
- |j! |j, vy! U nas tut chto-to neladno s mashinoj Vy chto-nibud'
ponimaete v motore?
Poslyshalis' shagi po asfal'tu.
- A nu-ka, mister, podnimite ruki.
Dzheremi tolknul Donga. Pora!
Oni vypolzli iz kyuveta i pritailis' za presledovavshej ih mashinoj. CHerez
ee stekla vidny byli dva cheloveka v dzhinsah i kovbojskih shlyapah. V rukah u
nih bylo po pistoletu. Vejn stoyal u podnyatogo kapota furgona, derzha ruki
vverh. Dzheremi vyrugalsya pro sebya. Znachit, on ne uspel prygnut' v kanavu.
Ili promedlil iz-za boli v rebrah? Nevazhno. Ne pomenyat' li plan?
Net. Kazhdyj znaet, chego ozhidat'. Dazhe Vejn. Esli on sejchas pomenyaet
plan, nikto ob etom ne budet znat'. Oni rasteryayutsya. Mozhet byt', nachnut
oglyadyvat'sya po storonam. Lyudi s pistoletami nastorozhatsya. Navernoe, eto i
imela v vidu Gvinn, kogda govorila, chto nel'zya menyat' plany.
- Mozhete skazat' svoim priyatelyam, - skazal chelovek s revol'verom, -
chtoby vylezali iz kanavy.
Dzheremi na mgnovenie ohvatila panika. No govorivshij imel v vidu druguyu
kanavu, kuda sprygnuli Gvinn i Anderson.
- My vam nichego ne sdelaem, - skazal drugoj.
- Togda pochemu u vas pistolety? - sprosil Vejn, i kto-to iz nih
zasmeyalsya.
Dzheremi snova hlopnul Donga po plechu. |to byl uslovnyj signal. Oni
obezhali mashinu s dvuh storon - Dong sleva, Dzheremi sprava.
CHelovek, stoyavshij sleva, navernoe, zametil chto-to kraeshkom glaza. On
nachal povorachivat'sya k nim, no v etot moment Dong izdal ledenyashchij krov'
vopl' - nichego podobnogo Dzheremi slyshat' ne dovodilos'. Dong zaranee
predupredil ego, chto kriknet. |tot krik dolzhen byl zastavit' protivnika na
dolyu sekundy zameret', i Dzheremi podumal, chto on bezuslovno dostignet
celi.
Dzheremi na begu zamahnulsya ruchkoj ot domkrata. CHelovek, stoyavshij spinoj
s ego storony, derzhal pistolet v pravoj ruke, tak chto udar pridetsya kak
raz po nej. Dzheremi uvidel, kak Dong zavertelsya, slovno plyashushchij dervish,
podnyatoj nogoj vybil pistolet iz ruki svoej zhertvy, a drugoj nanes udar v
visok. V sleduyushchee mgnovenie Dzheremi opustil ruchku ot domkrata na zapyast'e
drugogo cheloveka. Tot vzvyl, vyronil pistolet i popytalsya shvatit' Dzheremi
levoj rukoj, no Dzheremi uvernulsya. Pistolet on otshvyrnul nogoj podal'she,
slovno futbol'nyj myach. Dong eshche raz vzletel v vozduh i obeimi nogami
udaril cheloveka v spinu. I vse bylo koncheno.
Anderson vyskochil iz kyuveta i podobral pistolet, kotoryj Dong vybil u
svoego protivnika. Drugoj pistolet vzyal Dzheremi. Oba napadavshih lezhali
nepodvizhno.
- Oni sluchajno ne ubity? - sprosil Dzheremi. Tol'ko sejchas ego nachalo
tryasti ot volneniya. Pistolet byl tyazhelym, s dlinnym stvolom.
Dvenadcatimillimetrovyj? On ne znal. SHershavaya rukoyatka udobno lezhala u
nego v ladoni.
Dong pokachal golovoj.
- Moj oglushen udarom po golove. A vash nikak ne mozhet perevesti duh.
Krome togo, u nego, vidimo, slomany kist' i predplech'e. V ostal'nom...
On pozhal plechami.
- Horosho srabotali, Dzhim, - skazal Dzheremi.
Dong prisel na podnozhku furgona i vyter platkom lob.
- Spasibo. YA eshche nikogda ne napadal na vooruzhennogo cheloveka. I voobshche
na cheloveka, esli ne schitat' uchebnyh boev.
Dzheremi vzglyanul na nego.
- Horosho, chto vy ne skazali eto mne ran'she. CHert voz'mi, gde tut
predohranitel'?
Anderson podoshel i vzyal u nego iz ruki pistolet.
- Raz vy etogo ne znaete, on vam sovershenno ni k chemu. Dajte-ka, ya
posmotryu. - Posle nebol'shoj pauzy on proiznes: - Vot eto da, chert menya
voz'mi!
- CHto takoe?
- On na predohranitele.
On bystro osmotrel drugoj pistolet.
- I etot tozhe.
Dzheremi perevel vzglyad s pistoletov na dvuh chelovek, lezhavshih na zemle.
Tot, kotoryj dostalsya emu, poshevelilsya.
- Znachit, oni ne sobiralis' nas ubivat'.
- Vo vsyakom sluchae, srazu.
- CHto-to ne pohozhe eto na Obshchestvo Bebbidzha. Naskol'ko ya znayu, oni
snachala strelyayut, a potom nachinayut zadavat' voprosy, verno?
- Vsya shtuka v tom, - s trudom vygovoril chelovek, lezhavshij u ego nog, -
chto my ne iz kakogo ne iz Obshchestva Bebbidzha.
Dzheremi prislonilsya k stenke furgona i razrazilsya hohotom.
- A, miss Bomont, - skazal Aaron Gevirc. - My ochen' rady, chto vy snova
s nami. Nadeyus', vy smogli vypolnit' svoe domashnee zadanie za vremya
kanikul?
Sara sela na svoe mesto, soprovozhdaemaya vzglyadami Materi-Zemli, Umnika
i vseh ostal'nyh. Ona-to byla ubezhdena, chto i prebyvanie v bol'nice posle
operacii, i uprazhneniya v strel'be vryad li mozhno schitat' "kanikulami".
Osobenno esli cel'yu byla ona sama. Nichego ne otvetiv, ona uselas'
poudobnee i raskryla tetrad'.
- Mozhet byt', miss Bomont, vy vse zhe soobshchite nam, v kakom sostoyanii
vasha rabota?
Ona vzglyanula v ego vycvetshie ot starosti glaza i, kak vsegda,
pochuvstvovala, chto odin ego vid dejstvuet ej na nervy.
- Vidite li, ya izmenila temu, - priznalas' ona.
- Pravda? Bez moego vedoma? YA vizhu, u vas pohval'naya sklonnost' k
samostoyatel'nomu myshleniyu. Nadeyus', chto novaya tema stol' zhe interesna, kak
i pervonachal'naya?
- YA dumayu, ona pokazhetsya vam lyubopytnoj, - skazala ona.
- V takom sluchae bud'te tak dobry, soobshchite, chto vam udalos' vyyasnit'.
- Gevirc ukazal na klassnuyu dosku na stene komnaty, a sam razvernulsya na
kolesah i ot®ehal v storonu. - Proshu vseh vnimatel'no sledit' za hodom ee
rassuzhdenij i byt' gotovymi otmetit' vse slabye mesta. Vashi ocenki budut
zaviset' ot tochnosti i polnoty vashih kriticheskih zamechanij.
Sara vzyala kusochek mela i nachala vertet' ego v pal'cah. Do sih por ona
eshche ni razu ne pol'zovalas' podskazkami - v etom prosto ne bylo nuzhdy. No
dlya togo, chto ona sobiralas' sdelat', bylo nedostatochno goloslovnyh
utverzhdenij, poetomu Red, Teks i koe-kto eshche vsyu noch' pomogali ej
razrabatyvat' argumentaciyu.
- Horosho, - skazala ona, povernulas' k doske i prinyalas' pisat'
formuly, odnovremenno ob®yasnyaya ih vsluh. Odnako ochen' skoro Gevirc prerval
ee.
- Odnu minutku, - skazal on. - Kondensaciya memov - yavlenie horosho
izvestnoe. Pri vashih sposobnostyah ot vas mozhno bylo ozhidat' bol'shego, chem
prostoj pereskaz obshcheizvestnyh istin.
- YA polagayu, moi vyvody vse zhe dolzhny predstavlyat' opredelennyj
interes. YA namerena rassmotret' usloviya, neobhodimye dlya odnovremennogo
poyavleniya mnozhestvennyh centrov kondensacii.
Gevirc podzhal guby.
- Ne vizhu smysla dvigat'sya stol' protorennym putem. Tem ne menee
prodolzhajte. Vy menya zaintrigovali svoimi obeshchaniyami.
Sara prodolzhala, perekryvaya golosom stuk mela po doske. Plotnost'
naseleniya, neobhodimaya dlya nalichiya dostatochnogo chisla vospriimchivyh umov.
Neobhodimost' vysokoj propusknoj sposobnosti kanalov obshcheniya. Kul'turnyj
moment, kotoryj opredelyaetsya skorost'yu i moshchnost'yu transportnyh potokov.
Dolya naseleniya, prinimayushchaya uchastie v peredvizheniyah...
Ona privela mnozhestvo primerov odnovremennyh otkrytij: N'yuton i
Lejbnic, Uolles i Darvin, |dison i Bell i tak dalee. Ona zametila, chto v
doistoricheskie vremena sel'skoe hozyajstvo bylo odnovremenno "otkryto"
ves'ma udalennymi drug ot druga kul'turami; chto fashizm podnyal golovu
odnovremenno v neskol'kih stranah; chto "demograficheskij vzryv" nablyudalsya
v shestnadcatom veke ne tol'ko v Evrope, no i v Indii i Kitae. Osnovyvayas'
na etih primerah, ona pereshla k vyvodam.
- Odnu minutku, - skazal Gevirc. - Vy upomyanuli vysokuyu propusknuyu
sposobnost' kanalov obshcheniya. V to zhe vremya vy govorili o pochti
odnovremennom poyavlenii sel'skogo hozyajstva v Meksike i Mesopotamii. No
ved' mezhdu nimi ne bylo nikakogo obshcheniya!
- Net, ne bylo, - soglasilas' ona. - No obe kul'tury obshchalis' s edinoj,
global'noj okruzhayushchej sredoj, kotoraya v to vremya byla neblagopriyatna dlya
sobiratel'stva. Tochno tak zhe global'noe poteplenie v shestnadcatom veke
vozdejstvovalo na vse strany odnovremenno. Ono sdelalo bol'she zemel'
prigodnymi dlya vozdelyvaniya, i eto privelo k poyavleniyu bol'shego chisla
edokov, kotorye potreblyali vozrosshij urozhaj.
Gevirc uhmyl'nulsya.
- Neploho sformulirovano, miss Bomont. Nadeyus', chto ostal'nye slushateli
prinyali eto k svedeniyu. Vzaimnoe obshchenie individuumov s edinym istochnikom
informacii vo mnogom analogichno obshcheniyu mezhdu samimi individuumami. Mister
Rejnolds, bud'te tak dobry, podgotov'te matematicheskoe opisanie analogii
mezhdu peredachej informacii i rasprostraneniem zabolevanij. Krome obychnyh
infekcionnyh boleznej, uchtite eshche bolezni, svyazannye s usloviyami
okruzhayushchej sredy, - naprimer, holeru. - On kivnul Sare. - Vy mozhete
prodolzhat'.
- Teper' perejdem k odnomu chastnomu sluchayu, - skazala ona. - A imenno -
k kondensacii memov, neobhodimoj dlya vozniknoveniya struktury, podobnoj
Obshchestvu Bebbidzha, v nachale devyatnadcatogo veka.
Slushateli zashevelilis', poslyshalsya shum. Ona, ne oborachivayas',
prodolzhala pisat' na doske.
- Kak vy mozhete videt' iz etih uravnenij, v tridcatye gody
devyatnadcatogo veka sozdalis' takie usloviya, pri kotoryh vozniknovenie
bolee chem odnogo podobnogo obshchestva absolyutno neizbezhno. - Ona bystro
perechislila eti usloviya. - Provedennyj nedavno analiz bazy dannyh
"Klioskop" pokazal, chto v strane sushchestvuet gruppa, kotoraya nazyvaet sebya
Tajnoj SHesterkoj. Razumeetsya, v sootvetstvii s dilemmoj Karsona v SHesterke
proizoshel raskol, no sledy dochernego obshchestva teryayutsya. Ili ono perestalo
vliyat' na sistemu - i ostavlyat' svoi "podkovy", - ili ischezlo.
SHum usililsya. Aaron Gevirc povysil golos.
- Madam, vy vpolne uvereny, chto vashi vyvody pravil'ny?
Ona obernulas' k nemu.
- Da, doktor Gevirc. Vpolne. YA mogu prodolzhat'?
Starik nahmurilsya.
- |to nepriyatnyj syurpriz.
- Sovet ob etom uzhe uvedomlen.
On podnyal brovi.
- Da? V takom sluchae... Nu da. Prodolzhajte, pozhalujsta.
Mel letal po doske. Ona chuvstvovala na svoej spine vzglyady vsej
komnaty. Melovaya pyl' shchekotala ej nozdri, vyzyvaya nepreodolimoe zhelanie
chihnut'.
- Odnako ne sleduet zabyvat' i pro Evropu. Sushchestvovavshie tam usloviya
prakticheski garantirovali vypadenie v osadok eshche po men'shej mere odnogo, a
vozmozhno, i treh obshchestv. V sootvetstvii s dilemmoj Karsona, esli ne
uchityvat' vozmozhnyh sluchaev samorospuska, razvala ili sliyaniya, my dolzhny
polagat', chto sejchas tam aktivno rabotayut do pyati - vos'mi obshchestv.
Teper' v komnate stoyala mertvaya tishina. Ona povernulas' k slushatelyam.
Krome Umnika, na lice u kotorogo poyavilas' nervnaya ulybka, vse sideli s
zastyvshimi licami.
- Vprochem, sliyaniya maloveroyatny, poskol'ku obyazatel'noe uslovie raboty
obshchestva tipa Bebbidzha - sekretnost'.
- YAsno, - skazal Gevirc. - Znachit, eti predpolagaemye obshchestva tak zhe
ne imeyut predstavleniya o sushchestvovanii drug druga, kak i my - ob ih
sushchestvovanii?
- |togo my znat' ne mozhem. O nashem sushchestvovanii oni bezuslovno znayut
posle poyavleniya moej raspechatki. Nedavno nekoe obshchestvo ispol'zovalo
komp'yuternye virusy dlya togo, chtoby perepisat' zametki odnogo reportera po
imeni Morgan Grajmz v kakoj-to fajl "K". Grajmz napal na sled ubijstv,
sovershennyh Obshchestvom; no sam on ne imel ni malejshego predstavleniya o tom,
chto oni oznachayut. |ta gruppa "K" tak ili inache pronyuhala, chto on
obnaruzhil, i sdelala svoi sobstvennye vyvody. Poskol'ku vse eto proizoshlo
eshche do togo, kak ya napisala svoego "chervya"...
- Vse eto chepuha, - zayavila Mat'-Zemlya. - YA schitayu, Bomont prosto hochet
ujti ot otvetstvennosti za to, chto ona nam ustroila.
Slushateli odobritel'no zashumeli. Odin Gevirc ne shevel'nulsya i nichego ne
skazal.
- Sovershenno ochevidno, - prodolzhala Sara, - chto kto-to vyslezhivaet i
nas, i Obshchestvo Bebbidzha. Dzhimmi Kal'dero... - Ej neizmenno stanovilos' ne
po sebe, kogda prihodilos' upominat' eto novoe imya. Red Meloun, chert
voz'mi! I im on vsegda ostanetsya! - Dzhimmi Kal'dero, kotoryj imeet opyt
razvedyvatel'noj raboty, obnaruzhil nemalo priznakov, na eto ukazyvayushchih.
- A ne mogli by vy skazat' nam, chto eto za priznaki? - sprosil Umnik.
Sara podumala, chto on nemnogo pereigryvaet, no etogo, kazhetsya, nikto ne
zametil.
- Mozhno, doktor Gevirc? YA ne hotela by otnimat' slishkom mnogo vremeni
svoej rabotoj.
Slepoj usmehnulsya.
- Nu net, moya milaya. YA ves'ma sklonen prinyat' vash blef za chistuyu
monetu, no boyus', chto vashi tovarishchi razorvut menya v kloch'ya, esli ya sejchas
prekrashchu obsuzhdenie. Konechno, prodolzhajte. - I on sdelal vezhlivyj
priglashayushchij zhest rukoj.
- Horosho. Provedennyj misterom Bosuortom analiz uzlov s maloj
veroyatnost'yu i znachitel'nymi posledstviyami pozvolil emu s nesomnennost'yu
obnaruzhit' Tajnuyu SHesterku. - Uslyshav etot kompliment, Umnik rasplylsya v
schastlivoj ulybke. - No est' i drugie priznaki. YA uzhe govorila o perekachke
zametok Morgana Grajmza v fajl "K". Vdobavok ta zhe gruppa "K" pronikla v
sistemu kompanii "Kennison Demografiks", i kto-to ugrozhal Kennisonu po
telefonu. Tret'e - chuzhoj fajl, obnaruzhennyj v hode izucheniya raspechatki v
Atlantskom otdelenii. On napisan po-francuzski v kvebekskom uzle i
soderzhit prikaz rassledovat' ubijstva, upominayushchiesya v fajle Grajmza.
Navernoe, ne nuzhno napominat' vam, chto u nas net nikakogo otdeleniya v
Kvebeke i chto Obshchestvu Bebbidzha, ochevidno, nezachem zatevat' takoe
rassledovanie. CHetvertoe - unichtozhenie gruppy po izucheniyu raspechatki v
Denvere. |tu operaciyu provelo ne Obshchestvo. Dazhe ZHenev'eva Vejl ne sdelala
by takoj gluposti, a te iz rukovoditelej Obshchestva Bebbidzha, kto ostalsya v
zhivyh, poslednie neskol'ko mesyacev pritvoryayutsya mertvymi i ne
predprinimayut nikakih dejstvij. Pri vzryve oni poteryali cennogo agenta, a
krome togo, eto ne moglo ne vozbudit' novyh podozrenij sredi publiki, kak
by ni osveshchalos' eto sobytie v presse. Sejchas stol'ko lyudej znaet pro
raspechatku, chto lyuboe soobshchenie pressy vyzyvaet podozreniya. I nakonec, tot
fakt, chto vo vremya moego otpuska v gorah za mnoj sledili i menya chem-to
opoili. Dzhimmi uveren, chto bylo by nerazumno schitat' vse eti sobytiya
rezul'tatom dejstvij kakoj-to odnoj organizacii.
Ona zamolchala i oglyadela slushatelej. Vse sideli, zataiv dyhanie i ne
svodya s nee glaz. Umnik uhmylyalsya vo ves' rot - hot' zavyazki prishivaj.
Mat'-Zemlya nervno potirala ruki. Rejnolds, prishchurivshis', smotrel v
prostranstvo pered soboj. Na lice Gevirca prochest' nichego bylo nel'zya.
- Teper' poprobuem postavit' sebya na mesto odnogo iz etih drugih
obshchestv. CHto my pervym delom predprinyali by, uslyshav o raspechatke?
Zdes' dolzhen byl vstupit' Umnik. On podnyal ruku.
- Iskat' dver'.
- Ob®yasnite podrobnee.
- "Dver'" - eto informaciya, kotoruyu mozhno ispol'zovat', chtoby
proniknut' v Associaciyu ili Obshchestvo, - ili fizicheski, ili cherez
posredstvo komp'yuternoj seti "Dejta-Net" s pomoshch'yu podslushivayushchih
ustrojstv, krotov, organizacii utechek ili slezhki. Koroche govorya, dver'. I
oni nashli takuyu dver'.
- A mozhno pointeresovat'sya, chto eto okazalas' za dver'? - sprosil
doktor Gevirc.
- YA ne mogu otvechat' za lyudej iz Obshchestva Bebbidzha, no chto kasaetsya
nas, to utechka byla ochen' nevelika. |to oblegchilo nam rassledovanie. My
proverili kazhdoe soobshchenie raspechatki, chtoby vyyasnit', pozvolyaet li ono
proniknut' k nam. Naprimer: bylo li raskryto raspolozhenie rancho?
- Net, - skazal doktor Gevirc.
- Pravil'no, doktor, - Sara nachala poluchat' udovol'stvie ot peremeny
rolej. "Posmotrim, kak eto ponravitsya emu". - Tem ne menee byla
skomprometirovana Luiza Vostin. Znachit, velos' libo podslushivanie v ee
dome, libo slezhka za nej samoj.
- Sestra Vostin sejchas v bezopasnom ukrytii, - skazal Rejnolds. - Esli
za nej byla slezhka, ona ot nih ushla.
- I k schast'yu - ili k neschast'yu, - ee dom byl sozhzhen pogromshchikami, tak
chto ne imeet znacheniya, byli tam podslushivayushchie ustrojstva ili net: vse
ravno nikto nichego ne uznal.
- Koroche, miss Bomont, - skazal Gevirc. - Blizhe k delu.
- Odna otkrytaya dver' bezuslovno byla. Mark Lopes. On tozhe byl
skomprometirovan raspechatkoj. Esli SHesterka - ili kto-to eshche - dejstvovala
dostatochno bystro, proniknut' mozhno bylo cherez nego: ili v rezul'tate ego
oploshnosti, ili po sgovoru s nim. S teh por mestonahozhdenie brata Lopesa
neizvestno...
- Vse iz-za tebya, - vstavila Mat'-Zemlya.
- No pered tem, kak ischeznut', on prislal k nam novichka. Odnako
proizoshlo li eto do togo, kak on ischez?
V nastupivshej tishine vse povernulis' k Morin Govard. Glaza ee zabegali.
- Postojte, eto zhe smeshno. Mark tshchatel'no menya proveril, prezhde chem
prislat' syuda.
- Proveril li? - sprosila Sara. - ZHal', chto my ne mozhem ego najti i
sprosit'.
Tishina v komnate stala ugnetayushchej.
- Da zachem eto nuzhno? Associaciya vse pereproverila posle moego priezda.
- Da, eshche odno, - s ulybkoj skazala Sara. - Esli raspolozhenie rancho ne
bylo raskryto v raspechatke, - to kto opoil menya?
Rejnolds rezko podnyal golovu.
- Ty hochesh' skazat', chto eto...
- CHto eto kto-to s rancho? Da.
Ona podoshla k svoemu mestu, otkryla portfel', vynula podkovu i podnyala
ee nad golovoj.
- |to podkova s loshadi, na kotoroj ehal shpion. Dokazatel'stvo - vot eta
treshchinka sboku.
Sara ukazala pal'cem na podkovu. Morin protyanula ruku, vzyala ee,
vnimatel'no razglyadela i peredala Rejnoldsu.
- Po slovam Teksa Boudina, eto podkova s gnedogo merina; - prodolzhala
Sara. - Konyuh posmotrel v zhurnale, kto ezdil na etoj loshadi v tot den'.
|to byla miss Govard.
Mat'-Zemlya rezko povernula golovu.
- Nepravda!
- Konyuh govorit, chto pravda.
- Da, ya ezdila na etoj loshadi, tut vse verno. No potom ya privyazala ee i
poshla dal'she peshkom. Kogda ya vernulas' k tomu mestu, gde ostavila loshad',
ee tam ne bylo. YA neskol'ko chasov iskala ee i nashla tol'ko pered samym
zahodom solnca. Konyuhu ya nichego ne skazala - ne hotela, chtoby on reshil,
chto ya ploho smotrela za loshad'yu.
Sara pozhala plechami.
- Horoshaya bajka, sestra. Tol'ko ya rodom iz CHikago, a tam na vyborah
chasten'ko golosuyut pokojniki. Poetomu mne netrudno predstavit' sebe
situaciyu, v kotoroj rekomendaciyu novichku tozhe daet pokojnik. No byvaet li
ideal'naya legenda? Osobenno esli ee gotovili naspeh? A chto, esli kto-to
vser'ez za nee voz'metsya? Kakie nezamechennye defekty mogut v nej
obnaruzhit'sya? Kakie probely mozhno najti v cepochke podlozhnyh dokumentov?
Mozhete mne poverit', za poslednie neskol'ko nedel' ni u kogo ne bylo bolee
ser'eznyh osnovanij razmyshlyat' na etu temu. I kogda brat Meloun i brat
Polovski uglubilis' v tvoe proshloe, oni obnaruzhili...
Prodolzhit' ona ne uspela. Govard vyskochila iz-za stola i kinulas' k
vyhodu. Umnik, kak i bylo zadumano, vstal i popytalsya ee zaderzhat', no ona
perevernula stol emu pod nogi, i on s voplem povalilsya na pol.
Govard raspahnula dver', no v koridore stoyali, pregrazhdaya ej put', Red
Meloun i Uolt Polovski. Ona povernulas' i brosila na Saru vzglyad, pylavshij
takoj nenavist'yu, kakoj ta ne vstrechala dazhe v belyh kvartalah CHikago.
Potom Morin izo vseh sil stisnula zuby.
- Ne zevajte! - kriknul Red.
Telo Govard napryaglos', glaza zakatilis'. Ona vygnulas' nazad,
zahripela i upala. Polovski uspel podhvatit' ee, no ona bezzhiznenno
povisla u nego na rukah.
- CHert! - skazal on i otpustil ee. Telo besformennoj grudoj svalilos'
na pol.
Neskol'ko sekund stoyala trevozhnaya tishina. Potom Aaron Gevirc proiznes:
- Vy byli sovershenno pravy, miss Bomont.
Sara povernulas' k nemu. Starik udovletvorenno kivnul.
- Kak vy i obeshchali, vashi vyvody poluchili vpolne ubeditel'noe
dokazatel'stvo.
- Ona... My ne dumali, chto ona eto sdelaet, - probormotala Sara. Do nee
srazu doshla vsya glupost' ee slov. - My tak i ne smogli raskolot' ee
legendu. Pri blizhajshem rassmotrenii vidno bylo, chto tam chto-to ne tak, no
raskolot' ee my ne smogli. My byli uvereny, chto ona i est' krot, no
dokazatel'stv u nas ne bylo. Ostavalos' tol'ko poprobovat' zapugat' ee i
zastavit' brosit'sya v begstvo.
Gevirc povernul svoe kreslo na kolesah tak, chtoby videt' telo.
- V samom dele, nikomu eshche ne udavalos' bezhat' dal'she, chem ej.
- CHego-chego vy hotite? - Kennison serdito ustavilsya na Selkirka.
SHotlandec otkinulsya na spinku kresla i obvel glazami sidevshih za stolom
dlya zasedanij.
- YA hochu produblirovat' vsyu nashu sistemu v kakom-nibud' otdalennom
meste.
- Alan, ya naznachil vas nachal'nikom Nochnoj Smeny, a ne prezidentom "KD".
Ne prevyshajte svoih polnomochij.
- Ne prevyshat' polnomochij? A kak po-vashemu, pravil'no obrashchat'sya so
mnoj, kak s prostoj peshkoj, posle vsego, chto ya dlya vas sdelal?
Kennison ves' napryagsya. "Posle vsego, chto ya dlya vas sdelal"... Kakaya
bestaktnost'. Napominat' o svoih uslugah ne prinyato. Priznak durnogo
vospitaniya. On posmotrel na Dzhonsona, potom na CHenga, no oba staratel'no
otvodili glaza. Oni ne znali, chto proizoshlo v ih kabinete na proshloj
nedele, i ne hoteli etogo znat'. Oni znali odno: Prudens ischezla, i na ee
meste sidit kakaya-to neznakomaya zhenshchina.
- Nam nuzhno perehodit' na dvojnuyu buhgalteriyu, - skazal Selkirk. - Kak
tol'ko vashi byvshie kollegi zapodozryat, chto poluchayut nedooptimizirovannye
dannye, oni polezut k nam v bazy razbirat'sya, v chem delo. My ne mozhem
pozvolit' im obnaruzhit', chto tam chto-to ne tak. Poetomu my ustroim zdes'
lozhnyj fasad, a pravil'nuyu informaciyu upryachem tuda, gde oni ne smogut ee
najti.
- Mozhet byt', v etom est' smysl, - medlenno proiznes Dzhonson.
- Nedooptimizirovannye dannye? - peresprosil Kennison. - CHtoby tolkat'
ih na oshibochnye resheniya, a samim procvetat'? Nu da. - On vyvodil pal'cem
kakie-to uzory na stole. - Vozmozhno, to reshenie bylo otchasti pospeshnym.
"Pospeshish' - lyudej nasmeshish'".
CHeng kivnul.
- Pospeshnym. Slishkom pospeshnym. Ul'man nichem nam ne ugrozhal. Kakaya
raznica, kto sidit vo glave stola, esli nakryvaem na stol my? Vsegda luchshe
byt' siloj, stoyashchej pozadi trona.
Dzhonson poter podborodok i vzglyanul na Selkirka.
- Hm-m-m. V tom, chto oni govoryat, tozhe chto-to est'. Vozmozhno, nam ne
sleduet privodit' v ispolnenie etot plan. - On pokachal golovoj. - Pojti
protiv Obshchestva... Ne znayu, razumno li eto.
CHeng snova kivnul.
- |to byl vopl' uyazvlennogo samolyubiya, a ne trezvo splanirovannoe
dejstvie. Gde kliologicheskij analiz? Kakie budut posledstviya? My nikogda
eshche ne prinimali reshenij bez etogo.
- Pozdno, - skazal Selkirk. - Pervaya posylka podpravlennyh dannyh ushla
segodnya utrom.
- Bez moego razresheniya, Alan?
Selkirk bez kolebanij vstretil ego pristal'nyj vzglyad. Da, Alan
opredelenno stanovitsya problemoj.
- Vy zhe dali razreshenie, razve vy ne pomnite? CHert poberi! - Alan
stuknul kulakom po stolu. - V takoj situacii nado dejstvovat' smelo, a ne
hodit' vokrug da okolo. Esli reshenie prinyato, ego nado vypolnyat'. Nel'zya
bez konca medlit'.
Kennison sudorozhno prizhal ladoni k stolu. |to pravda. On chasto
podumyval, ne pora li ujti iz Obshchestva i nachat' dejstvovat'
samostoyatel'no. "KD", ego sobstvennoe detishche, bylo emu kuda blizhe, chem
Obshchestvo. Odnako sdelat' eto nelegko po mnogim prichinam. Ul'man nikogda ne
dopustit, chtoby on ushel iz Obshchestva, - vo vsyakom sluchae, poka "KD" u nego
v rukah. Slishkom cenny dannye, kotorye Obshchestvo poluchaet ot "KD".
Vprochem, koe-kakie vozmozhnosti est'. CHto esli "KD" proglotit vse
Obshchestvo celikom? Ne isklyucheno. Ustranit' ostal'nyh chlenov Soveta.
Prevratit' "KD" v novoe Obshchestvo po sobstvennomu obrazu i podobiyu.
Uluchshennoe Obshchestvo. No kak proglotit' takoj kusok i ne podavit'sya? Mozhet
byt', stoit poblizhe poznakomit'sya s posluzhnym spiskom Grovnora Vejla.
Situaciya ne sovsem ta zhe - Vejl stremilsya tol'ko zahvatit' brazdy
pravleniya, a ne pomenyat' konej, - no koe-chto poleznoe tam mozhno budet
pocherpnut'.
Makiavelli kak-to zametil, chto sushchestvuyut tol'ko dva tipa gosudarstva -
tureckij i frankskij. V pervom vse poddannye - slugi sultana i vypolnyayut
vse ego prikazy. Vo vtorom vse poddannye - polnopravnye barony, imeyushchie
sobstvennyh poddannyh i priverzhencev. Togda zhe hitroumnyj florentinec
sdelal odno tonkoe nablyudenie. Zahvatit' vlast' vo frankskom gosudarstve
legche, no pravit' im trudnee.
Grovnor Vejl usvoil etot urok. Krouford postroil Obshchestvo po frankskomu
tipu - kak komandu ravnyh. Blagodarya etomu Vejl smog s pomoshch'yu intrig
probit'sya na samyj verh. No, zahvativ vlast', on prilozhil vse sily, chtoby
perestroit' Obshchestvo po tureckomu obrazcu. Staryj pauk dejstvoval
terpelivo i hitro. On mnogo let plel svoyu pautinu i raskinul ee tol'ko
togda, kogda probil ego chas. Pust' on ne dobilsya polnogo uspeha, no sumel
dostich' ochen' mnogogo. I vse zhe pod pokrovom totalitarnoj vlasti semejstva
Vejl eshche mozhno bylo zametit' slabye kontury prezhnih baronstv.
"Ne isklyucheno, - podumal on. - Ne isklyucheno". Nadelen li on terpeniem
Starika Vejla? Bezuslovno. On nichut' ne huzhe lyubogo drugogo. On i tak uzhe
slishkom dolgo i terpelivo zhdal. On rvalsya k dejstviyu, on zhazhdal pozhat'
plody pobedy, kotoruyu spolna zasluzhil. Aut Caesar, aut nihil [ili Cezar',
ili nichto (lat.)].
Kakie eshche est' varianty? Ostat'sya. Ujti. Proglotit'. Ili...
Est' eshche odna vozmozhnost'. |to, konechno, riskovanno, no mozhno ujti i
pri etom ostavit' sebe "KD". Podobnyj put' namechalsya v plane Selkirka. Bez
Selkirka, chert by ego vzyal, iz etogo nichego ne vyjdet, tut nuzhno ego
komp'yuternoe masterstvo. On nezametno pokosilsya na Selkirka. Potom ot
Selkirka pridetsya izbavit'sya, derzhat' ego pri sebe budet slishkom
riskovanno. ZHal', no nichego ne podelaesh': les rubyat - shchepki letyat.
On prinyal reshenie.
- Esli my delaem etot shag, puti nazad ne budet. |to znachit podnyat'
krasnyj flag revolyucii. Vy gotovy idti do konca?
Posle nedolgogo kolebaniya Dzhonson kivnul. CHeng pozhal plechami, kak by
soglashayas' s neizbezhnym. Alan otvetil vse tem zhe pristal'nym vzglyadom.
- |to byla moya ideya.
"Da, - podumal Kennison. - Tvoya ideya".
- Prekrasno. Vrat Alan, podgotov'te plan razmeshcheniya nashej bazy dannyh v
podhodyashchem meste, no nichego ne predprinimajte, poka my chetvero ego ne
rassmotrim. A poka nikakih podlozhnyh dannyh. Esli kto-nibud' obnaruzhit
oshibki v segodnyashnej posylke, skazhite im, chto sluchilsya sboj. Brat Tsu-shi,
provedite kliologicheskij analiz posledstvij. Da, ya ponimayu, loshad'
sledovalo by postavit' vperedi telegi, odnako luchshe pozdno, chem nikogda.
Ispol'zujte Nochnuyu Smenu. Brat Alan, prosledite, chtoby brat Tsu-shi poluchil
v svoe rasporyazhenie skol'ko nuzhno lyudej. Da! - On podnyal ruku. - Brat, ne
zabud'te ispol'zovat' v svoem analize informaciyu, kotoruyu Dzhimmi Kal'dero
predostavil nam o tom, drugom obshchestve - Tajnoj SHesterke. No smotrite,
chtoby eta informaciya ne popala v obshchij informacionnyj massiv. |to,
vozmozhno, nashe glavnoe preimushchestvo pered Ul'manom: my pri analize budem
uchityvat' sushchestvovanie etogo obshchestva, a on net. Peregovorite s bratom
Alanom, on soobshchit vam podrobnosti. On mnogo chego o nih vyyasnil. Vy
proyavili bol'shoe userdie, Alan, i zasluzhili blagodarnost'. Brat Nejt, na
vremya etoj operacii firma "Dzhonson i CHeng" ostaetsya na vas. My nadeemsya,
chto vy obespechite obychnoe prikrytie i bezopasnyj dostup k informacii v
dnevnoe vremya. Est' kakie-nibud' voprosy? - On obvel glazami stol. -
Prekrasno. Da budet tak.
Vse razoshlis', i on ostalsya v konferenc-zale odin. Teper' puti nazad
net. Alea jacta est [zhrebij broshen (lat.)]. Interesno, to zhe samoe
chuvstvoval Cezar'? Navernoe. Dazhe velikie lyudi dolzhny ispytyvat'
nereshitel'nost', kogda nastupaet moment istiny. I, konechno, voodushevlenie
pri mysli o vozmozhnom uspehe, a mozhet byt', i o vozmozhnom porazhenii. Azart
igroka. Priliv adrenalina ot soznaniya togo, chto priblizhaetsya reshayushchij
uzel, tochka rashozhdeniya traektorij, v kotoroj i opredelitsya budushchij hod
sobytij. Kogda vse izvestno zaranee, net nikakogo interesa.
To, chto on sobiralsya sdelat', bylo kuda riskovannee zagovora protiv
Vejl. Pravda, uznaj ona, chto on zadumal, ona by ego ubila. I ved' do etogo
v samom dele chut' ne doshlo! Ne proyavi on takogo muzhestva... Net, risk ne v
tom, chto eto opasno, a v tom, chto velika veroyatnost' neudachi. Togda on byl
ubezhden, chto rano ili-pozdno oderzhit verh. I tem ne menee ego plan
okazalsya neudachnym. Vozmozhno, novaya operaciya, kuda bolee smelaya,
zavershitsya pobedoj. Teper' on pripomnil, kak tam u Kiplinga dal'she: "Vse
proigrat' i nishchim stat', kak prezhde, i nikogda ne pozhalet' o tom" [per.
M.Lozinskogo].
Da, vot chego emu ran'she ne hvatalo. Bezrassudnoj otvagi. On byl slishkom
ostorozhen. Hvatalsya za solominki. Za Monfor i Sorensona. Tol'ko Pejdzh
dokazala svoe muzhestvo - cenoj sobstvennoj gibeli. Bednaya Grethen! Takaya
geroicheskaya smert'! On poklyalsya pro sebya, chto pohoronit ee ostanki s
pochestyami, kak tol'ko Dzhed soznaetsya, kuda ih deli.
Vprochem... Sovsem zabyvat' ob ostorozhnosti tozhe opasno. Pered samym
soveshchaniem oni s Selkirkom tshchatel'no proverili vse pomeshcheniya firmy i etot
konferenc-zal; nikakih podslushivayushchih ustrojstv oni, konechno, ne nashli, no
proverit' sledovalo. Kak, perehodya ulicu, sleduet posmotret' snachala
nalevo, a potom napravo - dazhe esli ni odnoj mashiny ne vidno.
On prinyalsya pisat' v bloknote. Vejl. Ul'man. Selkirk. Tajnaya SHesterka.
Tri virusa. Telefonnyj zvonok. Podumav, on pripisal: Bomont i Kal'dero.
CHto tam govorila Velikaya Garpiya? Budto u nee est' kakoj-to istochnik
informacii v organizacii Kennisona. On provel strelku ot Vejl k virusam. V
kachestve predsedatelya Vejl imela dostup v pomeshcheniya firmy "Dzhonson i
CHeng". I s nee vpolne stalos' by zapustit' v sistemu virus.
A Ul'man nameknul, chto znaet bol'she, chem emu sledovalo by. On provel
eshche odnu strelku - ot Ul'mana k virusam i eshche odnu, ot Ul'mana k
telefonnomu zvonku, postaviv okolo nee neskol'ko ukrashennyh zavitushkami
voprositel'nyh znakov. Zvonila kakaya-to zhenshchina. Mozhet byt', sama Vejl?
Tak mozhno ob®yasnit' poyavlenie treh virusov. Vejl, Ul'man, Tajnaya
SHesterka. I zvonil tozhe kto-to iz nih. Veroyatno, ne Ul'man. Takoe
hvastovstvo ne v ego stile. On zacherknul ostal'nye strelki, posmotrel, chto
poluchilos', i vzdohnul.
Vyrvav dve verhnie stranicy iz bloknota, on sunul ih v izmel'chitel'.
Posle kazhdogo soveshchaniya polagalos' unichtozhat' vse ispisannye stranicy
bloknotov, lezhavshih pered kazhdym mestom; no tol'ko u Kennisona hvatilo uma
unichtozhat' eshche i sleduyushchuyu, pustuyu stranicu. On otkinulsya na spinku kresla
i potyanulsya, potom vstal, oboshel stol i vyrval vse verhnie stranicy iz
bloknotov. Vernuvshis' na svoe mesto, on ostorozhno nachal zatushevyvat' ih
bokovoj storonoj karandashnogo grifelya.
Brat Nateniel Dzhonson, kak obychno, ne delal nikakih zametok. Otchasti
neploho imet' takogo ogranichennogo i tupovatogo podchinennogo, no v etom
est' i svoi neudobstva. Trudno opredelit', o chem on dumaet i dumaet li
voobshche.
Na stranice iz bloknota CHenga prostupilo neskol'ko kitajskih
ieroglifov. Oh uzh eto zagadochnoe ditya Vostoka! Kak-to Kennison dal
perevesti ieroglify, kotorye nashel v bloknote CHenga, i obnaruzhil, chto v
vol'nom perevode oni oznachali chto-to vrode "nu chto, polyubopytstvovali?" On
ulybnulsya. Neploho imet' i umnyh podchinennyh, no i v etom est' svoi
neudobstva.
Na stranice iz bloknota Selkirka okazalos' neskol'ko bukv "K",
perepletennyh mezhdu soboj, razukrashennyh zavitushkami, listikami i
cvetochkami. Kennison obozhal takie krasnorechivye uzory i derzhal na dogovore
psihiatra - vdrug v nih udastsya obnaruzhit' kakoj-nibud' tajnyj smysl?
Nel'zya znat' zaranee, kogda mozhet prigodit'sya takaya informaciya.
"K"? On myslenno dopisal na svoej uzhe unichtozhennoj stranice "Fajl K".
Eshche odna vazhnaya podrobnost', kasayushchayasya odnogo iz etih virusov. Togo,
kotoryj zapustila Tajnaya SHesterka? Fajl "Kuinn"? Vozmozhno. Vozmozhno.
On slozhil vse tri listka i polozhil vo vnutrennij karman pidzhaka.
Kogda on vyshel iz konferenc-zala, u Nochnoj Smeny vovsyu kipela rabota.
On kivnul CHengu, kotoryj sidel za terminalom v svoem kabinete. Dzhonson u
bol'shogo komp'yutera prosmatrival s glavnym programmistom test-programmu.
Kennison postuchal v dver' komp'yuternoj i pomahal im rukoj. Po puti k
vyhodu on ostanavlivalsya to u odnogo, to u drugogo iz sluzhashchih i
obmenivalsya s nimi neskol'kimi lyubeznymi slovami - o zdorov'e suprugi, o
detyah, o lyubimyh zanyatiyah.
CHutkost'. |to vsegda polezno. Lyudi mogut ne pojti za liderom,
nadelennym prorocheskim darom, no oni vsegda pojdut za tem, kto ne zabyvaet
pro ih dni rozhdeniya i pamyatnye daty.
On podnyalsya na lifte iz tualetnoj komnaty na svoj etazh, bystrymi shagami
podoshel k dveri, vedushchej iz verhnej tualetnoj komnaty v kabinet, priotkryl
ee i zamer na meste.
U komp'yuternogo terminala v ego kabinete sidel Alan i ozhivlenno
razgovarival s kem-to po telefonu. Kennison ostorozhno zakryl dver' i
prilozhil k nej uho.
- YA tebe govoryu, nam ponadobitsya vsya nachinka bol'shogo komp'yutera, -
donosilsya do nego priglushennyj golos. CHtoby razlichit' slova, Kennisonu
prihodilos' izo vseh sil napryagat' sluh. - Da. Podtverzhdayu. Oni pomeshchalis'
v Oberline, shtat Ogajo. - Pauza. - Net, gde oni sejchas, ne znayu. - Pauza.
- Da, znayu. Delo zashlo slishkom daleko, no dumayu, my smozhem koe-chto
spasti... Net, ne bespokojsya. YA smogu za sebya postoyat'. - Pauza. - CHto vy
sdelali? A stoilo eto delat'? - Dolgaya pauza. - Ah, da. Vy sdelali
sovershenno pravil'no. Bol'she vam nichego ne ostavalos'. Kak tam dela u
Bernstajna? On znaet?.. Horosho. Pust' tak i budet. A French?.. Ochen'
horosho. Privet.
Kennison nemnogo vyzhdal, potom zashel v kabinku i spustil vodu. Podojdya
k umyval'niku, on nabral prigorshnyu vody i plesnul sebe v lico. Ledyanaya
voda obozhgla ego. On opersya obeimi rukami o kraj rakoviny i perevel duh.
Potom vydernul iz kontejnera bumazhnoe polotence i prilozhil k licu. Otnyav
ego, on posmotrel na ostavshiesya mokrye pyatna, slovno ozhidal uvidet'
zapechatlennymi svoi sobstvennye cherty. Kak lik Hrista na platke Veroniki.
Skomkav polotence, on shvyrnul ego v musornuyu korzinu, raspahnul dver' i
voshel v kabinet. Tam nikogo ne bylo.
On podoshel k stolu - tomu samomu, na kotorom oni togda razdelyvali
myaso. "Bud' ostorozhen, Deniel". On opustilsya v kreslo - svoe sobstvennoe
kreslo, chert voz'mi! Za svoim sobstvennym stolom! Potom on nabral nomer na
klaviature terminala. Pochemu Alan zvonil otsyuda, a ne so svoego telefona?
I s kem on govoril?
- Berti? |to Kennison. Skazhite, pozhalujsta, chtoby podognali moj
limuzin. YA sejchas spushchus'. Spasibo.
On nazhal knopku otboya i nabral eshche odin nomer.
- Madam dvoreckij? YA skoro vyezzhayu. Bud'te dobry, skazhite povaru. Da,
spasibo.
Na etot raz, dav otboj, on prodolzhal govorit' v umolkshuyu trubku:
- Vy ne znaete, chto tam segodnya sobiralis' gotovit'?
Odnovremenno on bystro nabral komandu, vyvodivshuyu na ekran nomera
telefonov, s kotorymi velis' razgovory. Odnogo vzglyada na ekran okazalos'
dostatochno, chtoby samye hudshie ego ozhidaniya opravdalis'. Razgovor, kotoryj
tol'ko chto vel Alan, byl ne zaregistrirovan.
Vot pochemu Alan zvonil otsyuda, s terminala. Unichtozhit' zapis' o
razgovorah, kotoryj vedutsya po obychnym telefonnym liniyam, nevozmozhno: ih
avtomaticheski otslezhivaet telefonnaya kompaniya. Komp'yuternaya svyaz' - drugoe
delo: dlya vsyakogo, kto nadelen takimi talantami, kak Alan, prodelat'
podobnyj fokus ne sostavlyaet truda.
- YAsno, - proiznes on vsluh. - Navernoe, poluchitsya ochen' vkusno. Ne
terpitsya poprobovat'. Do svidaniya, madam dvoreckij.
On polozhil trubku i myslenno postavil protiv familii Selkirka
voprositel'nyj znak. Ochen' bol'shoj voprositel'nyj znak.
"YA smogu za sebya postoyat'", - skazal Selkirk. "Smozhesh' li? - podumal
Kennison. - Smozhesh' li?".
- Miss Bennet! - skazala dezhurnaya. - My rady, chto vy vernulis'.
Sara vnimatel'no posmotrela na strojnuyu, elegantno odetuyu zhenshchinu,
kotoruyu ni razu v zhizni ne videla.
- Spasibo, Helen, - otvetila ona. - Obozhayu San-Francisko. S
udovol'stviem priezzhala by syuda chashche, no... - Ona vzmahnula rukoj. - Vy
ponimaete, dela.
Ona povernulas' k posyl'nomu i protyanula emu klyuch.
- Otnesite moi veshchi v nomer, pozhalujsta. Seryj chemodan v gostinuyu,
chernyj v spal'nyu. Mne nichego ne prosili peredat', Helen?
Dezhurnaya dostala iz gnezda konvert.
- Zvonil nekij mister Kal'dero. Prosil vas pozvonit', kak tol'ko
smozhete. - Ubedivshis', chto posyl'nyj ne uslyshit, dezhurnaya tiho dobavila: -
Vash nomer chist. Parnishku zovut Hose. On ne iz nashih, no vy s nim znakomy -
on uzhe rabotal, kogda "vy" byli zdes' v proshlom godu. A brat Kal'dero
v®ehal k nam tri chasa nazad. Ego nomer kak raz pod vashim.
Sara reshila ne vyhodit' iz roli.
- Blagodaryu vas, Helen. - Ona vzyala konvert. - Bud'te dobry, pozvonite
misteru Kal'dero i sprosite, ne smozhet li on poobedat' so mnoj cherez... -
Ona vzglyanula na chasy. - Nu, skazhem, cherez sorok pyat' minut u menya v
nomere. Pust' podadut legkuyu zakusku. Buterbrody, holodnaya vyrezka,
mineral'naya voda. V obshchem, vy ponimaete.
- Konechno, miss Bennet.
- Blagodaryu vas.
Vojdya v nomer, Sara snyala perchatki i shlyapku. Posyl'nyj zhdal.
- Vse v poryadke, Hose. Rada snova tebya videt'.
Ona protyanula emu desyatku. Posyl'nyj podnes dva pal'ca k formennoj
furazhke.
- My rady, chto vy snova zdes', madam.
Kogda on vyshel, ona opustilas' v odno iz plyushevyh kresel i sdelala
neskol'ko glubokih vdohov, chtoby uspokoit' serdcebienie. Vot eto
nazyvaetsya perevoploshchenie! Ona ne prosto igrala, ne prosto vzhilas' v rol'
- ona prevratilas' v svoyu geroinyu, stala Gloriej Bennet.
Lish' neskol'ko chelovek vo vsem San-Francisko znali, chto na samom dele
ona ne Gloriya Bennet. (Hotya kak raz "na samom dele" ona i byla Gloriej
Bennet.) V ih chisle byli Helen i chelovek po imeni Frenk CHu iz otdela
obsluzhivaniya, kotoryj "obsluzhival" nomera lyuks. Im oboim bylo izvestno,
chto ran'she maskoj "Bennet" vremya ot vremeni pol'zovalsya koe-kto iz chlenov
Associacii, a teper' ona zakreplena za opredelennym chelovekom. Im ne
soobshchali, kem byla Sara ran'she, no oni vpolne mogli ob etom dogadat'sya.
Tem ne menee ona ne reshalas' vyhodit' iz roli, dazhe kogda imela delo s
nimi. Nuzhno postoyanno pomnit' ob etom, dazhe s druz'yami. Kogda to i delo
menyaesh' masku, rano ili pozdno nepremenno dopustish' kakoj-nibud' promah.
Sara vstala i podoshla k oknu. Posyl'nyj razdvinul shtory, i za oknom byl
viden ves' gorod. Na perednem plane vozvyshalis' dve gory - Telegrafnaya i
Russkaya, pervuyu iz nih venchala izyashchnaya riflenaya betonnaya kolonna bashni
Kojt-Tauer s osnovaniem, utopavshim v zeleni. Vdali prostiralis' gladkie,
spokojnye vody buhty, a za nimi, v utrennej dymke, lesistye pribrezhnye
holmy. Sprava panoramu ogranichival most Bej, sleva - most Golden-Gejt,
samyj krasivyj most v mire. |toj kartinoj Sara mogla lyubovat'sya bez konca.
Doma byli bol'shej chast'yu belye ili kakih-nibud' svetlyh tonov, i kazalos',
chto ves' gorod svetitsya na solnce. Sara ne sobiralas' nikuda uezzhat' iz
Denvera, no vsegda dumala, chto esli pridetsya, to pereedet tol'ko syuda.
I tut ona vspomnila, zachem syuda priehala.
Stuk v dver' vozvestil o prihode oficiantki, vsled za kotoroj poyavilsya
"Dzhimmi Kal'dero".
Red postavil svoj tyazhelyj chemodan na pol i raskryl ob®yatiya.
- Gloriya! Kak dolgo ya tebya ne videl!
Sara sdelala shag navstrechu, i on krepko obnyal ee.
- Dzhimmi, - skazala ona, - ty negodyaj, gde ty vse eto vremya propadal? -
CHerez ego plecho ona uvidela Umnika. - A eto kto?
Ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij. "Pryshchavyj soglyadataj, vot kto. Red,
ty prosto..." No najti podhodyashchee slovo ona ne smogla.
- Ty pomnish' tot komp'yuternyj proekt, o kotorom my govorili po
telefonu? |to odin iz moih luchshih programmistov. Poznakom'tes' - Norris
Bosuort, Gloriya Bennet.
Umnik nereshitel'no protyanul ej ruku.
- Rad s vami poznakomit'sya, - skazal on.
- Prekrasno, - skazal Red oficiantke. - Ostav'te vse, my obsluzhim sebya
sami. - On otmahnulsya ot Sary. - Net uzh, ya ochen' tebya proshu.
On shchedro dal oficiantke na chaj, i ta vyshla.
Kak tol'ko dver' zakrylas', Sara hotela bylo zagovorit', no Red
predosteregayushche podnyal ruku. Otkryv portfel', on vynul kakie-to
ustrojstvo, pohozhee na sputnikovuyu antennu v miniatyure. Potom nadel
naushniki i prinyalsya obhodit' vsyu komnatu. Sara terpelivo zhdala.
- CHisto, - ob®yavil on nakonec.
- Helen mne uzhe skazala.
- Luchshe ubedit'sya samomu. - On brosilsya na divan i zakinul ruki za
golovu. - Mne rostbif s gorchicej, syr i lomtik pomidora. Hleb rzhanoj.
Sara protyanula Bosuortu tarelku.
- Mozhesh' sdelat' sebe buterbrod sam, Dzhimmi, - skazala ona cherez plecho.
- YA tebe ne gornichnaya.
Red usmehnulsya i oglyadel nomer.
- Ladno uzh. Kak tebe nravyatsya apartamenty?
- Ochen' prilichnye. YA stol'ko raz videla ih po video, kogda menya
gotovili, chto chuvstvuyu sebya tak, slovno uzhe zdes' byla.
- I v samom dele byla, - napomnil Red. - Neskol'ko raz. Helen mozhet
rasskazat' tebe lyubye podrobnosti, kotorye ne voshli v uchebnyj fil'm. - On
vstryahnulsya, ne spesha podoshel k servirovochnomu stoliku i prinyalsya
perebirat' lomtiki holodnogo myasa na tarelke. - A poluchshe u nih tut nichego
net? Mozhet, zakazat' piccu?
Bosuort ustroilsya v plyushevom kresle, derzha tarelku s buterbrodami na
kolenyah. Sara sela za pis'mennyj stol, na kotoryj postavila svoyu tarelku,
i smotrela, kak Red sooruzhaet sebe kakoj-to slozhnyj buterbrod.
- Kogda u nas vstrecha s Kennisonom? - sprosila ona.
- Skoro, - otvetil on.
- On pridet syuda?
- Mozhno skazat', da. - Red vgryzsya v svoj buterbrod. Tomatnyj sok potek
u nego po podborodku, i on vyter ego salfetkoj. - A poka ne hochesh' li
poslushat', chto etot malec raznyuhal? - On kivnul Bosuortu. - Valyaj,
rasskazhi ej. - On snova povernulsya k Sare. - Tebe budet interesno.
Umnik perevel vzglyad s Sary na Reda i obratno.
- Horosho. My s bratom Polovski zakonchili faktornyj analiz evropejskih
anomalij. U nas byla dovol'no horoshaya zacepka, s kotoroj mozhno bylo
nachat', - to, chto vy zapomnili iz francuzskogo spiska. No okazalos', chto
Karson vse-taki oshibsya. On dumal, chto identificiroval tretij faktor; na
samom dele on svalil v odnu kuchu dva drugih - to, chto delala zdes'
SHesterka, i koe-kakie otdalennye posledstviya togo, chto proishodilo v
Evrope i otozvalos' u nas. Vy znaete, kakaya tonkaya shtuka - faktornyj
analiz. Tut ne vsegda mozhno sudit' po posledstviyam sobytiya. Byvayut takie
oshibki... - On pojmal vzglyad Reda i oseksya. - V obshchem, nam kazhetsya, chto my
identificirovali na evropejskom digrafe chetyre kompleksa sledov.
- CHetyre? - Ona rassmeyalas'. - CHetyre? Nu, zamechatel'no!
- Da, - kislo skazal Red. - Pohozhe, v te vremena kliologiyu izobretali
vse komu ne len'.
- Naskol'ko my mozhem predpolagat', - prodolzhal Bosuort, - odin iz nih
soshel na net pochti srazu zhe. Veroyatno, gruppa raspalas' iz-za vnutrennih
rasprej. Dve drugie raskololis' gde-to v poslednej chetverti stoletiya.
Dilemma Karsona.
- Hm-m, - proiznesla Sara. - Primerno v to zhe vremya, chto i SHesterka s
Obshchestvom Bebbidzha.
- Verno, - obradovanno kivnul Umnik. - Raspredelenie srokov zhizni ochen'
pohozhe na pdf. Raspredelenie predel'nyh znachenij. Mne kazhetsya...
- Blizhe k delu, malec. Vse podrobnosti Gloriya mozhet uznat' i potom,
esli zahochet.
Bosuort pokrasnel.
- Horosho, - skazal on nedovol'no. - Tol'ko mozhno bylo by po etomu
povodu i ne ehidnichat'.
Sara postaralas' skryt' ulybku. Ona eshche ni razu ne videla, chtoby
Bosuort na kogo-nibud' ogryzalsya. Pohozhe, mal'chik nachinaet obretat'
uverennost' v sebe.
- Ladno, izvini, - uhmyl'nulsya Red, primiritel'no pomahav v vozduhe
buterbrodom. - No postarajsya pokoroche, a? Nam skoro vstrechat'sya s
Kennisonom.
Bosuort povernulsya k Sare.
- V epohu mirovyh vojn ushli pyat' sledov. Odin ya poteryal vo vremya
pervoj, eshche dva zateryalis' vo vremya vtoroj. I chto vy dumaete? Odin iz nih,
predstav'te sebe, obnaruzhili i unichtozhili nacisty.
- CHto?
Sara videla, chto Red tozhe udivilsya.
- Ty etogo mne ne govoril, - skazal on.
- Moj "cherv'" vernulsya v samyj poslednij moment pered nashim ot®ezdom, -
otvetil yunosha. - YA reshil priberech' eto i ustroit' vam syurpriz.
- Da? - Red zadumalsya. - Ne lyublyu syurprizov. Pozhalujsta, bol'she nikogda
ne priderzhivaj informaciyu.
- YA ne... Ladno, nevazhno. Vy, kazhetsya, ne cenite scenicheskih effektov.
V obshchem, ya posharil v staryh nacistskih fajlah. Prosto na vsyakij sluchaj -
ne najdetsya li tam kakih-nibud' perekrestnyh ssylok. I nashel tolstoe dos'e
na odnu gruppu, kotoraya nazyvalas' "Gemeinschaft fur der historische
Wissenschaft" ["Obshchestvo istoricheskih issledovanij" (nem.)], ili "GHW". YA
prosto obaldel. Oni pomeshchalis' v Vene, i na nih kakim-to obrazom vyshli Rem
s ego shturmovikami. Kak raz posle etogo nacisty i nachali svoyu propagandu
naschet evreev i bankirov, kotorye pravyat vsem mirom. To est' oni vsegda
byli antisemity, zavoevyvali takim sposobom populyarnost', no tut oni kak s
cepi sorvalis'. CHleny "GHW" byli bogaty, i koe-kto iz nih byl evreem,
odnako Gimmler zagreb vseh, vklyuchaya chistokrovnyh arijcev. YA dumayu, Rem
sobiralsya s nimi storgovat'sya, potomu chto Gimmler togda zhe zagreb zaodno i
vseh ego SA.
- "Noch' dlinnyh nozhej"? - sprosil Red. - Znachit, delo bylo ne tol'ko v
sopernichestve mezhdu SA i SS?
- Pohozhe na to.
- I ty nashel etot fajl v germanskih arhivah? - sprosila Sara.
- Ganz bestimmt, gnadige Frau, - otvetil Bosuort. - Auf
Generalstaatsarchiv Bonn [Sovershenno tochno, madam. V bonnskom
Gosudarstvennom arhive (nem.)].
Ona vzglyanula na Reda.
- Znachit, germanskoe pravitel'stvo dolzhno chto-to znat'.
Red nahmurilsya.
- Vozmozhno, - neuverenno skazal on. - No tekst etih staryh zapisej v
Germanii v svoe vremya schityvali s pomoshch'yu algoritmov, raspoznayushchih bukvy,
i vveli v gosudarstvennuyu komp'yuternuyu set' avtomaticheski. Ochen' mozhet
byt', chto ih nikto nikogda i ne chital. Mnogie nemcy gotovy dat' lyuboj
kryuk, lish' by ne podojti blizko k tomu, chto proishodilo v te gody. YA dazhe
pomnyu, chto v svoe vremya byl bol'shoj shum po povodu togo, stoit li voobshche
vvodit' nacistskie arhivy v set'. V konce koncov im prishlos' eto sdelat',
no tol'ko pod davleniem Francii, Pol'shi i Izrailya. - On pokachal golovoj. -
Mozhete schitat', chto eto eshche odin punkt, po kotoromu u nas teper' net
yasnosti. Da, vy zdorovo zamutili vodu, madam.
- Nichego ya ne mutila, voda uzhe byla mutnaya, "Dzhim". Vy prosto pro eto
ne znali.
- Da, navernoe, ty prava. YA dumayu, eto k luchshemu, chto teper' my znaem.
- Red snova povernulsya k Bosuortu. - Ladno, zakanchivaj. Rasskazhi ej pro
poslednie dva obshchestva.
Bosuort pozhal plechami.
- A bol'she rasskazyvat' nechego. Odin iz dvuh sledov, kotorye shli
dal'she, zateryalsya v shestidesyatye gody.
- I ostalsya tol'ko odin, - ob®yavil Red.
- Takie nedavnie sledy obnaruzhivayutsya s bol'shim trudom, - napomnil
Bosuort. - Posledstviya mogut proyavit'sya tol'ko desyatiletiya spustya.
- Hm-m-m, - zadumchivo protyanul Red i vzglyanul na Saru. - CHto ty po
etomu povodu dumaesh'?
- Odno iz vyzhivshih obshchestv natknulos' na drugoe i unichtozhilo ego.
- Ili naoborot. Da, tak i my s Norrisom podumali. - Do sih por Red
nazyval Bosuorta ne inache kak "malec", i Sara zametila, chto yunosha, uslyshav
eto, priosanilsya.
- A potom pobediteli prinyalis' smotret', net li u nih eshche kakih-nibud'
konkurentov, - skazal Bosuort. - Kak v Severnoj Amerike.
Red podzhal guby.
- Pohozhe na pravdu. Oni sharili vokrug sebya paru desyatkov let, poka ne
poyavilos' mnozhestvo komp'yuternyh setej.
- Oni, navernoe, zapustili parazita v nashu set', - skazala Sara. -
Kakaya-to programma, kotoraya sluchajnym obrazom prosmatrivaet policejskie
arhivy, zametki reporterov i vse takoe i vyiskivaet kompleksy sledov,
kotorye moglo ostavit' tajnoe obshchestvo. Vrode toj serii trupov, kotorye
ostalis' posle Vejlov.
- Da. A potom ty zazhgla vse prozhektora, i oni uvideli nas. CHto zh, po
krajnej mere my teper' znaem, skol'ko etih drugih, s kotorymi my imeem
delo. Tajnaya SHesterka, ih dochernee obshchestvo, esli ono eshche sushchestvuet, i
eta evropejskaya banda.
- Nazyvaj ih gruppoj "K", - predlozhila Sara.
Red zadumchivo postuchal nogtem bol'shogo pal'ca po zubu, vzglyanul na Saru
i kivnul.
- Kak? A, horosho. Gruppa "K". Mozhno i tak. - On umolk, opustil glaza i
smushchenno poter ruki. - Ty znaesh', Kem velel sdelat' vskrytie Govard.
Pered glazami u Sary vstala kartina, kotoraya navsegda zapechatlelas' v
ee pamyati: tolstaya zhenshchina b'etsya v rukah u Polovski, pytayas' vyrvat'sya,
potom vzdragivaet, kak ot udara toka, i osedaet na pol.
- |j! - okliknul ee Red. - V tom, chto sluchilos', tvoej viny net. |to
ona reshila nosit' yad v zube. |to ona reshila im vospol'zovat'sya.
Sara skrivilas'.
- YA znayu, tol'ko vse ravno u menya takoe oshchushchenie, slovno ya vinovata.
- Ty slishkom chuvstvitel'na, - skazal Red. - Vsyakij rano ili pozdno
umiraet. Govard eshche povezlo, kak nikomu, - ona vybrala moment sama. - On
vzglyanul na ostatki svoego buterbroda, sdelal nedovol'nuyu grimasu,
postavil tarelku na stolik u divana i prodolzhal: - Vo vsyakom sluchae, ee
DNK sootvetstvuet toj, kotoraya byla zaregistrirovana u "Morin Govard". My
nichego drugogo i ne ozhidali. Na kogo by ona ni rabotala, tam ne duraki
sidyat. No Bill Hollister govorit, chto eta DNK, skoree vsego, evropejskogo
proishozhdeniya. Pravda, genomy raznyh populyacij u cheloveka tak
perekryvayutsya, chto polnoj uverennosti byt' ne mozhet, no on govorit, chto u
ee DNK est' nekotorye osobennosti, kotorye chashche vstrechayutsya v |l'zase i
Al'pah, chem v Amerike.
- Znachit, ty dumaesh', chto ona iz gruppy "K", a ne iz SHesterki?
- Pohozhe na to. - On povernulsya k Bosuortu. - Norris, kak tol'ko
vernesh'sya v Buffalo-Krik, sdelaj vse, chto mozhesh', chtoby zasech' gruppu "K".
Esli oni zapustili v nashu set' parazita, kak dumaet Sara, on dolzhen byt'
ochen' horosho zamaskirovan. Ne dumayu, chto tamoshnie rebyata smogut ego
obnaruzhit', tak chto podsobi im.
- Samo soboj, brat Kal'dero. Dumayu, nado prezhde vsego perebrat' vseh
uchenyh nachala vos'misotyh godov. Vyyasnit', kto iz nih mog zateyat' takoe
delo. Starye arhivy, navernoe, ne tak horosho zamaskirovany.
- Horosho, tol'ko bud' ostorozhen. Smotri, chtoby oni ne vysledili tvoih
"chervej" do samogo rancho. Pohozhe, oni ne menee opasny, chem byla Vejl.
Gospodi, kak eta Govard pokonchila s soboj...
On sodrognulsya.
- Oni navernyaka uzhe znayut, gde my, - skazala Sara. - Ved' Govard dolzhna
byla ob etom dolozhit', kak ty dumaesh'?
Red vzglyanul na nee.
- Mozhet byt', i net. My derzhim novichkov pod horoshim prismotrom. My i
blizko ne podpuskaem ih k telefonu.
- Vy otpuskali ee katat'sya v gory, - napomnila ona.
- Da, no tam-to telefonov net. - Red uhmyl'nulsya i snova povernulsya k
Bosuortu. - Vse ravno, bud' ostorozhen, malec, yasno? Vspomni teoriyu igr.
Samaya luchshaya strategiya - blagorazumie. Ne lyublyu polagat'sya na sluchaj.
Poslednij raz ya eto sdelal, kogda v devyanosto tret'em kupil bilet
n'yu-jorkskoj loterei.
Ustrojstvo, kotoroe Red prikrepil k okonnomu steklu, bylo pohozhe na
ogromnuyu prisosku. Sara smotrela, kak on podklyuchaet provoda, prisoedinyaet
dinamik i kassetnyj magnitofon.
- Ne mogu poverit', - skazala ona.
- Postarajsya. Nu-ka, pomogi mne pricelit'sya. - On podvinulsya, i Sara
podoshla blizhe. - Tak. Smotri vot syuda i skazhi mne, gde perekreshchivayutsya
linii.
Red sklonilsya nad indikatorami magnitofona. Sara, zakryv odin glaz,
prilozhila drugoj k okulyaru. Pered nej poyavilas' Telegrafnaya gora.
- Vizhu Kojt-Tauer, - skazala ona.
- Slishkom daleko k vostoku. Poverni-ka von tu rukoyatku. Tret'yu s krayu.
Ona povernula vern'er, i panorama medlenno poplyla v storonu.
- A chto ya dolzhna uvidet'?
- Vysokoe zdanie na gore Grinvich. Trinadcatyj etazh - tol'ko u nih on
nazyvaetsya chetyrnadcatym. Vtoroe okno sprava.
Sara posmotrela v okno, nashla zdanie, potom snova prinikla k okulyaru.
- Znachit, eto i est' "Kennison Demografiks"?
- Net, - otvetil Red. - |to kvartira, kotoruyu on snyal pod vymyshlennym
imenem.
Sara pokachala golovoj.
- YA ponimayu, chto ne imeyu opyta v etih igrah, no ne proshche bylo by
poehat' pryamo tuda? - Okno okazalos' v skreshchenii linij. - Popala!
- Otlichno, derzhi tak. - Red chto-to sdelal s dinamikom, i poslyshalos'
shipenie. - Net, ne proshche. Potomu chto my ne znaem, kto za nim sledit. On ne
hochet, chtoby ego videli s nami, potomu chto potom Ul'man mozhet nachat'
zadavat' emu vsyakie voprosy. Otkrovenno govorya, mne tozhe neohota, chtoby
menya videli s nim.
- Iz-za Ul'mana?
- Net. Prosto ya chelovek razborchivyj i ne lyublyu, kogda menya vidyat s kem
popalo.
- Da bros', Dzhim. YA videlas' s nim tol'ko odin raz, on ochen'
vospitannyj chelovek.
- Dlya zakorenelogo ubijcy?
- YA ne govorila, chto on mne nravitsya.
- CHert voz'mi, Sara, ty i mne ne govorila, chto ya tebe nravlyus'.
Ona udivlenno povernulas'. On kopalsya v apparature.
- Ty vyshel iz roli, Red.
Red, ne podnimaya golovy, skorchil grimasu i povernul kakuyu-to ruchku.
- Vot tak. A nash Denni prosto paranoik. On zvonil mne iz ulichnogo
avtomata. Skazal, chto u nego bol'she ne ostalos' nikogo, komu on mog by
doveryat', i on dolzhen kak mozhno skoree pogovorit' s nami. I ne mogu li ya
prijti k nemu so specialistom-komp'yutershchikom. Kak ya mog otkazat' emu v
takoj trogatel'noj pros'be?
- |to ya mogu ponyat', no zachem parabolicheskie mikrofony? - Ona tknula
pal'cem v storonu slozhnyh ustrojstv, kotorye Red izvlek iz portfelya.
- Kennison svoyu kvartiru vychistil, mikrofonov tam net, no u nego est'
somneniya naschet telefonnyh linij. A takim sposobom on smozhet sidet' tam i
govorit' pryamo v vozduh. Nash mikrofon budet chitat' kolebaniya ego okonnogo
stekla i prevrashchat' ih v zvuk. My budem govorit' s nim tochno tak zhe.
Podslushat' nas nikto ne smozhet, esli tol'ko oni ne postavyat takie zhe
mikrofony i ne budut znat', na kakoe okno ih nacelit'.
On vklyuchil tumbler, i iz dinamika razdalsya golos:
- ...Znayu, chto vy tam. YA slyshu vash razgovor. Vy menya slyshite?
Otvechajte. Otvechajte, chert vas voz'mi!
V dinamike poslyshalsya kakoj-to vizg, Red pospeshno povernul ruchku.
- Samovozbuzhdenie, - poyasnil on. - Ego mikrofon prinimaet ego
sobstvennyj golos iz nashih dinamikov, i on snova idet k nam. - On
povernulsya k oknu. - Vklyuchite fil'tr, chert voz'mi!
Vizg pereshel v gluhoe shipenie.
- Tak luchshe?
Red uselsya na divan, otkinulsya na spinku i zalozhil ruki za golovu.
- Otlichno, Denni, otlichno. Net, Gloriya, ne trogaj magnitofon. On
vklyuchaetsya avtomaticheski ot zvuka golosa.
- Vy eto zapisyvaete? - golos Kennisona edva zametno drognul.
- Konechno. A vy razve net?
- Luchshe by vy etogo ne delali.
- Horosho. - Red sdelal sekundnuyu pauzu. - Vse, on otklyuchen. Tak chego vy
hotite?
Ne obrativ vnimaniya na negoduyushchij vzglyad Sary, on nacarapal neskol'ko
slov v bloknote, kotoryj lezhal na podlokotnike, i protyanul ej. Ona prochla:
"V lyubvi i vojne pozvolitel'no vse".
"A chto eto - lyubov' ili vojna?" - podumala Sara.
Kennison rasskazal im vse. Pro vybory predsedatelya Soveta - do nih ob
etom doshli tol'ko smutnye sluhi. Pro plan Selkirka i pro to, kak on byl
ulichen v izmene. Red napisal v bloknote: "Dilemma Karsona. V Obshchestve
ocherednoj raskol". Vid u nego byl otkrovenno radostnyj. Sara otobrala u
nego bloknot i napisala: "V Associacii tozhe. Zagovor Reda". Red pozhal
plechami, yavno ne uvidev v etom nichego smeshnogo.
- Tak zachem vam ponadobilas' Associaciya, kuzen? Podumyvaete, ne
vstupit' li?
Red pokazal znakami, chto ego toshnit.
- Associaciya mne ne nuzhna. Tol'ko vy i vasha podruga.
- Poplakat'sya v zhiletku?
- Net, poluchit' koe-kakuyu pomoshch'. Nenadolgo, lichno mne.
- Ponadobilas' nebol'shaya druzheskaya usluga?
- Vot imenno.
- |h, Denni, dlya etogo nuzhno imet' druzej.
- YA znayu, gde Dennis French.
Sara vzdrognula, kak ot udara elektricheskogo toka. Dennis? Ona
povernulas' k oknu. Utrennee solnce otrazhalos' v oknah kvartiry Kennisona,
i blesk zastavil ee prishchurit' glaza.
- Gde on? - sprosila ona. Bylo kak-to stranno govorit' s pustotoj. Kak
budto Kennison - prizrak, nezrimo prisutstvuyushchij v komnate.
- A, miss Bennet? Kak dela? |to vy i est' tot specialist-komp'yutershchik,
kotorogo privel s soboj Dzhejms?
- Nevazhno. Gde Dennis?
- Vy mne pomozhete?
Red sdelal predosteregayushchij zhest.
- Da. Govorite.
Red s negodovaniem pozhal plechami, no Sara ne obratila na nego vnimaniya.
- Ochen' horosho. No vse po poryadku. - Nastupila dolgaya pauza, potom
Kennison prodolzhal: - YA reshil vyjti iz Obshchestva i dejstvovat'
samostoyatel'no. A svoyu firmu ostavit' za soboj.
Sara vzglyanula na Reda. On podnyal brovi.
- |to ne tak prosto, Denni. Osobenno esli predpolagaetsya pri etom
ostat'sya v zhivyh. I chto vy dumaete predprinyat'?
Red lihoradochno pisal chto-to v bloknote.
- YA predlagayu dejstvovat' v chetyre stadii. Vo-pervyh, priobretu pod
chuzhim imenem, kotorym ya pol'zuyus', kakuyu-nibud' firmu s prochnym
polozheniem, kotoraya zanimaetsya, skazhem, cennymi bumagami ili marketingom,
firmu, kotoraya mogla by pod blagovidnym predlogom otkryt' filial dlya
izucheniya obshchestvennogo mneniya. Vo-vtoryh, skopiruyu bazy dannyh "KD" v ego
bazu dannyh. V-tret'ih, vvedu v pervonachal'nuyu bazu dannyh iskazheniya, tak
chto Ul'manu i izhe s nim ne budet ot etih dannyh nikakoj pol'zy.
V-chetvertyh, umru i voskresnu pod tem novym imenem.
- CHerez tri dnya? - sprosil Red.
- CHerez stol'ko, skol'ko ponadobitsya, - otvetil Kennison.
- Nu, a my tut pri chem?
- Snachala ya predpolagal ispol'zovat' dlya raboty s komp'yuterami svoego
protezhe - Alana Selkirka. Ego ishodnyj plan, kak ya vam uzhe govoril,
sostoyal v tom, chtoby prosto podsovyvat' Sovetu fal'shivye dannye, a bazu
istinnyh dannyh derzhat' v potajnom meste. No on ne znaet, chto ya reshil
pojti dal'she, i soobshchat' emu ob etom ya ne nameren. YA bol'she emu ne
doveryayu. YA podozrevayu, chto on v sgovore ili s Ul'manom, ili s vashej Tajnoj
SHesterkoj. Vot pochemu mne nuzhny vashi lyudi - chtoby ubedit'sya v bezopasnosti
moej sistemy i pomoch' mne perepisat' tuda dannye.
- A nam vy doveryaete?
- Da.
|tot prostoj, nedvusmyslennyj otvet obezoruzhil Reda. On zamer s
raskrytym rtom i bespomoshchno vzglyanul na Saru. Ta ulybnulas' emu ugolkom
gub. Konechno, Kennison doveryaet Redu. Vopros v drugom - mogut li oni
doveryat' Kennisonu.
- Rabota kak budto ne slishkom slozhnaya, - skazal Red, obrashchayas' k oknu.
- Krome togo, ya hotel by poluchit' vashu pomoshch', - otvetilo okno, - v
oformlenii sdelki s novoj firmoj. CHtoby ne privlekat' k sebe izlishnego
vnimaniya, ya polagayu, luchshe vsego sozdat' konsorcium iz neskol'kih
partnerov.
- Hm-m-m... - Red vzglyanul na Saru i Bosuorta. - Mozhno nazvat' ego
"Kal'dero, Bennet i..."? - On ne zakonchil frazu, i nastupila napryazhennaya
tishina.
- "Kal'dero, Bennet i Oks", - proiznes Kennison posle pauzy. - Vashego
mladshego partnera budut zvat' Fletcher Oks.
- Budu rad s nim poznakomit'sya, - suho zametil Red. - A vy uzhe vybrali
firmu, kotoruyu sobiraetes' kupit'?
- Otkrovenno govorya, u menya na primete ih neskol'ko, no odna
predstavlyaetsya osobenno zamanchivoj - investicionnaya firma s uzhe dovol'no
vnushitel'nym posluzhnym spiskom. Ne vyzovet nikakih podozrenij, esli my
priberem ee k rukam i, pol'zuyas' kliologicheskim analizom, nachnem
priumnozhat' ee pribyli. Nikogo ne udivlyaet, kogda bogatye stanovyatsya eshche
bogache. Krome togo, budet vpolne estestvenno, esli oni otkroyut filial dlya
marketingovyh issledovanij. |to vpolne sootvetstvuet ih profilyu.
- Ugu. A nazvanie u etoj firmy est'?
- Da. "Detvejler, Berron i Stoun".
- Nikogda o takoj ne slyhal.
- |to staraya bostonskaya firma, no ona rabotaet takzhe na birzhah
N'yu-Jorka i CHikago. - Posledovala dolgaya pauza. - K sozhaleniyu, Boston - ne
San-Francisko, no blizhe k vostochnomu poberezh'yu nichego podhodyashchego net.
Sara podoshla k oknu i poglyadela v storonu kvartiry Kennisona. Gory,
sverkayushchij belyj gorod, Golden-Gejt. Ona rasslyshala, kak drognul golos u
Kennisona. Proyavlenie iskrennego chuvstva u chudovishcha - etogo ona ne
ozhidala.
- Vam budet ne hvatat' San-Francisko, da, Kennison?
- Konechno. Drugogo takogo goroda net, miss Bennet. Net vo vsem mire.
Red'yard Kipling kak-to skazal, chto samoe trudnoe - eto rasstavanie.
Red prinyalsya napevat' vpolgolosa staruyu melodiyu Toni Benneta "YA ostavil
svoe serdce..." Sara obernulas' i sdelala stroguyu grimasu. Red uhmyl'nulsya
i zamolchal. |to proyavlenie chuvstva pochemu-to sdelalo Kennisona bolee
chelovechnym, ne takim pohozhim na chudovishchnuyu karikaturu. So storony Reda
nehorosho izdevat'sya nad chuzhimi privyazannostyami, dazhe esli rech' idet o
Kennisone.
- Horosho, - ob®yavil Red. - YA ustroyu delovoj obed s lyud'mi Detvejlera.
Otkuda vy znaete, chto oni sobirayutsya prodavat' delo?
- YA etogo ne znayu, no prodaetsya vse, glavnoe - naznachit' cenu. Nam nado
tol'ko uznat', kakuyu cenu sleduet naznachit', i soobshchit' ee im.
- Da? Tol'ko bez vsyakih syurprizov. YAsno? |to ne nash stil'. Kak nam
svyazat'sya s "Fletcherom Oksom" i dat' emu znat', chem konchitsya vstrecha?
- YA sam s vami svyazhus', kogda eto budet bezopasno.
- Imejte v vidu, eto vashu shkuru my spasaem. Nam eto ne tak uzh i nuzhno.
- A Dennis French?
- Ah, da. Esli tol'ko vy na samom dele znaete, gde on.
- K tomu vremeni, kak delo budet sdelano, budu znat'.
Ustrojstvo dlya proslushivaniya oni ostavili na meste. Na vsyakij sluchaj,
kak skazal Red. Krome togo, on pristroil na okno eshche neskol'ko malen'kih
mashinok, pohozhih na mehanicheskih paukov. Kogda on ih podklyuchil, oni nachali
druzhno kolotit' nozhkami po steklu. Red ob®yasnil, chto takim sposobom v
stekle vozbuzhdaetsya mnozhestvo nesinhronnyh kolebatel'nyh dvizhenij, i eto
isklyuchaet vsyakuyu popytku "prochest'" razgovor, idushchij v komnate: v summe
vse eti sluchajnye kolebaniya gasyat drug druga.
Ostaviv Bosuorta sterech' nomer, Red povel Saru obedat'. Bosuortu on
skazal, chto esli tomu stanet skuchno, on mozhet zanyat'sya komp'yuternoj
zadachkoj, kotoruyu zadal im Kennison. Bosuort mrachno vzglyanul na nego, no
vozrazhat' ne stal.
- Mozhete nemnogo porezvit'sya, rebyata, - skazal on. - Tol'ko privedi ee
obratno ne pozzhe polunochi.
Redu eto pochemu-to pokazalos' ostroumnym.
On vzyal ee pod ruku, i oni napravilis' k liftu. Sara skazala Helen, chto
"mister Kal'dero" priglasil ee poobedat', i Helen pozhelala im horosho
otdohnut'. Odnako kogda oni voshli v lift, Red nazhal knopku svoego etazha.
Sara pristal'no posmotrela na nego.
- Ty chto-to zabyl?
- Net, - skazal on.
Dveri lifta otkrylis', i on privel ee v svoj nomer, gde v gostinoj byl
nakryt stol na dvoih pod beloj skatert'yu, s aloj rozoj v vaze. Tarelki
byli prikryty kryshkami i stoyali pod perenosnymi infrakrasnymi grelkami,
chtoby ne ostyli. SHtory byli zakryty, i komnatu osveshchali svechi v zolochenyh
podsvechnikah.
Sara oglyadelas'.
- YA dumala, ty povedesh' menya kuda-to obedat'.
- Ne smog zakazat' stolik.
- Tebe ne kazhetsya, chto poluchaetsya nemnogo intimno?
- Net, poluchaetsya zdorovo intimno. A chto, tebe chto-to ne nravitsya?
Mozhno vyzvat' oficianta, chtoby podaval.
On podvinul ej stul. Ona sela i vzdohnula.
- Tol'ko smotri, chtoby tebe nichego ne vzbrelo v golovu.
- Da ya, chert voz'mi, nichego takogo ne dumal s iyunya devyanostogo goda!
Sara zametila, chto on vdrug ves' napryagsya, kak budto nechayanno
progovorilsya.
- Da? A chto takoe sluchilos' v iyune devyanostogo goda?
- YA prinyal postrig.
On skazal eto nebrezhno, no glaz ne podnyal. Sara smotrela, kak on stavit
kassetu v proigryvatel'. Red ochen' mnogoe tshchatel'no skryval - mezhdu nimi
slovno stoyala kakaya-to nevidimaya stena. Ona ego videla i slyshala, mogla
priblizit'sya k nemu kak ugodno blizko, no dotronut'sya do nego pochemu-to ne
mogla.
Red nazhal knopku, i v vozduhe poplyli zvuki odinokoj arfy. Ne
koncertnoj arfy s ee rezoniruyushchimi akkordami, a kakoj-to neobychnoj, s
metallicheskim zvuchaniem. Melodiya byla strannaya, pochti srednevekovaya - ej
srazu prishli na um kafedral'nye sobory i koroli.
- CHto eto za instrument? - sprosila ona, kogda Red sel za stol.
- Irlandskaya arfa s mednymi strunami, na nej igrayut nogtyami. Muzyka
O'Karolana. On zhil v konce tysyacha semisotyh. Poslednij iz velikih gel'skih
arfistov - po krajnej mere, tak ego vsegda nazyvayut. On byl slepoj; dlya
muzykanta eto, navernoe, luchshe, chem byt' gluhim. |ta veshch' nazyvaetsya
"O'Flainn" - on nazval ee v chest' Liama O'Flainna, kotoryj podnes emu
poslednij stakan viski, kogda on umiral.
Sara ela molcha, naslazhdayas' edoj i muzykoj. Lish' izredka Red narushal
molchanie, ob®yavlyaya nazvanie melodii: "Ser Feotus Berk", "Bridzhit Krus".
Muzyka kazalas' ej muchitel'no znakomoj. Starye, poluzabytye melodii,
kotorye perehodili ot odnogo derevenskogo skripacha k drugomu, a potom
vozrodilis' v pesnyah gorcev i v blyuzah Del'ty. Ona posmotrela cherez stol
na Reda, on ulybnulsya ej v otvet i kivnul. Pochemu-to molchanie kazalos' ej
vpolne estestvennym.
Ona vspomnila, kak Kennison prizval ih na pomoshch'. Kakoj strannyj byl
razgovor! Kennison - redkaya ptica. Vnushaet omerzenie i v to zhe vremya
simpatiyu. Napolovinu d'yavol, napolovinu dzhentl'men. No ved' d'yavola vsegda
izobrazhayut v vide dzhentl'mena? Central'naya figura v Obshchestve, kotoraya
hochet vyjti iz Obshchestva. Ne iz otvrashcheniya k tomu, chto ono nadelalo, a
tol'ko potomu, chto ego chestolyubivye plany poterpeli krah. A Red soglasilsya
pomoch' emu - ne potomu, chto odobryaet eti plany, a potomu chto gotov na vse,
lish' by nasolit' Obshchestvu. I vot oni na vremya stali soyuznikami, ne
perestavaya opasat'sya drug druga. Vrag moego vraga - moj drug. Ona
podumala, dejstvitel'no li Kennison dogadyvaetsya, kak uznat', gde
nahoditsya Dennis. Kogda ona snova ego ob etom sprosila, on predlozhil
poprobovat' podslushat' ego telefon v "Kennison Demografiks". No kak eto
mozhet pomoch' razyskat' Dennisa?
Muzyka umolkla, i Red prislushalsya, nakloniv golovu nabok.
- Sejchas budet to, chto ya hotel tebe sygrat'. Nazyvaetsya "Fanni Pauer".
- A kto eto?
- Fanni byla doch' pokrovitelya O'Karolana. On napisal etu p'esu k ee
svad'be. YA hotel, chtoby ty ee uslyshala - togda ty pojmesh', chto na svete
est' ne tol'ko odna bezuprechnaya melodiya.
On otlozhil svoj pribor, oblokotilsya na stol i ustremil vzor v
beskonechnost'.
Nachalo bylo ochen' prostoe - nezatejlivaya, gracioznaya melodiya, parivshaya
v verhnih registrah. Za nej sledovala drugaya, tonom nizhe, dopolnyavshaya ee.
Potom arfist nachal povtoryat' eti frazy, razukrashivaya ih kristal'no
chistymi, izyashchnymi fioriturami i arpedzhio. Ponemnogu muzyka stanovilas'
gromche i velichestvennee, poka ne nastupila torzhestvennaya kul'minaciya, iz
kotoroj snova rodilas' pervonachal'naya prostaya melodiya. Potom arfa umolkla,
i tol'ko obertony eshche zvuchali v vozduhe.
Neskol'ko sekund Red sidel molcha. Potom, kogda nachalas' sleduyushchaya veshch',
on vstryahnulsya, vstal i vyklyuchil proigryvatel'.
- Nu? - sprosil on. - CHto ty ob etom dumaesh'?
Sara s udivleniem zametila, chto glaza ego stali vlazhnymi.
- Navernoe, ona byla ochen' krasiva.
On posmotrel na nee.
- Kto?
Golos ego prozvuchal rezko i nastorozhenno.
- Da Fanni, - Sara vzdohnula. - Navernoe, v etoj muzyke est' kakoe-to
volshebstvo, raz ona mozhet tronut' nas do slez krasotoj zhenshchiny, kotoraya
umerla dva stoletiya nazad.
- Ah, Fanni, - rasseyanno povtoril Red, i v golose u nego prozvuchala
pechal'. - Da, navernoe. To est' navernoe byla krasiva. Tol'ko ved',
znaesh', kazhdyj ponimaet krasotu po-svoemu. A O'Karolan byl slepoj, dlya
nego vse zhenshchiny byli prekrasny.
- Saudovskaya Araviya? - Adrian Detvejler V pozheval gubami i oglyadel vseh
sidyashchih za stolom po ocheredi. - Saudovskaya Araviya... - povtoril starik.
Red sidel s nepronicaemym licom i reshil predostavit' Kennisonu vesti
besedu i dal'she. Vse ravno. Bylo uzhe ochevidno, chto starik ne sobiraetsya
prodavat' delo, da i nikogda ne sobiralsya. Nichego udivitel'nogo, esli ty
pyatyj podryad Adrian Detvejler i tvoya sem'ya vladela firmoj na protyazhenii
polutora stoletij.
No togda pochemu Detvejler voobshche soglasilsya s nimi vstretit'sya?
Red vzglyanul na Saru, kotoraya sidela po druguyu storonu ot Kennisona, i
nedoumenno podnyal brovi. Ona otvetila vzglyadom, v kotorom yasno chitalos':
"Kto ego znaet?" Tak. Znachit, Sara prishla k tomu zhe vyvodu. Peregovory
zashli v tupik. Pustaya trata vremeni. Tol'ko Kennison etogo kak budto ne
soznaval. Vprochem, dlya "Fletchera Oksa" eto, konechno, vopros zhizni i
smerti.
- Saudovskaya Araviya, - skazal nakonec Detvejler, - schitaetsya vpolne
bezopasnym mestom dlya kapitalovlozhenij.
Interesno, podumal Red, pochemu oni tak pricepilis' k odnoj etoj
ekstrapolyacii? Kennison dokazyval - i Sara soglasilas', - chto oni dolzhny
prodemonstrirovat' svoyu osobuyu pronicatel'nost', pokazat', chto oni ne
prosto ryadovye del'cy, zhelayushchie perekupit' delo. Takuyu procvetayushchuyu firmu,
kak "DBS", diletantam ne prodadut. Poetomu oni podgotovili neskol'ko
kliologicheskih ekstrapolyacii, dostatochno effektnyh, chtoby proizvesti na
Detvejlera vpechatlenie svoej predusmotritel'nost'yu. Blagodarya Sare i
Bosuortu rabota byla prodelana dobrotno, Red schital, chto eyu mozhno
gordit'sya. Poetomu ego udivilo, chto Detvejler i ego lyudi stali derzhat'sya
eshche ostorozhnee.
Kennison ulybnulsya.
- Ser, my ne hoteli by raskryvat' svoi metody. Dostatochno skazat', chto
my ishodim iz ves'ma otchetlivyh predstavlenij o tom, chto tam proishodit.
Fundamentalistskaya revolyuciya neizbezhna, i sluchitsya ona ne pozzhe chem cherez
pyat' let. My davno uzhe nezametno izbavlyaemsya ot nashih interesov v etoj
strane.
- Da? - Detvejler oblizal guby, nahmurilsya i povernulsya k svoemu
sosedu. - Mister Stoun, chto vy mozhete skazat'?
- Sploshnoe sharlatanstvo, ser, - otvetil ego molodoj partner vysokim,
gnusavym "garvardskim" golosom. - I esli by missis Berron byla zdes', ya
ubezhden, ona skazala by to zhe samoe. - On povernulsya k Kennisonu. - Vy v
Bostone, mister Oks. |to vam ne N'yu-Jork, zdes' dela delayutsya inache. Vse
eti hitrosti, kotorye tak lyubyat u vas na Manhettene, nam ne podhodyat: u
vas bystro delayut den'gi, no eshche bystree ih teryayut. "DBS" blagopoluchno
prosushchestvovala bol'she sta pyatidesyati let i vse eto vremya vela dela na
staryj maner. - Portrety, visevshie na stene zala zasedanij, druzhno
nasupilis' v znak soglasiya. Strogaya, solidnaya novoanglijskaya zhivopis',
strogie, solidnye novoanglijskie steny. S panelej morenogo duba s vazhnym
vidom hmurilis' Adriany Detvejlery pod nomerami s pervogo po chetvertyj.
"Interesno, kak chuvstvuet sebya chelovek, u kotorogo vse predki
pronumerovany?" - prishlo v golovu Redu.
Sara naklonilas' vpered.
- A oskorblyat' gostej bez osoboj prichiny - eto tozhe oznachaet
dejstvovat' na staryj maner?
Detvejler vzglyanul na nee.
- Proshu proshcheniya, miss Bennet?
- Miss Bennet hotela skazat'... - nachal Kennison, bespokojno
pokosivshis' na Saru.
- YA vpolne v sostoyanii sama skazat' to, chto hochu, Fletcher. - Ona
pristal'no poglyadela na Stouna. - YA soglasilas' uchastvovat' v etoj sdelke,
potomu chto ona predstavlyaetsya horoshim kapitalovlozheniem i pozvolyaet mne
dostignut' opredelennyh lichnyh celej. My troe ubezhdeny, chto raspolagaem
nekotorymi cennymi resursami, sposobnymi uluchshit' polozhenie vashej firmy na
rynke. CHtoby prisutstvovat' na etoj vstreche, ya prervala svoj otdyh v
San-Francisko, i perelet syuda byl dolgim i utomitel'nym. Krome togo, ya ne
lyublyu, kogda menya nazyvayut sharlatankoj. Kstati, mister Stoun, ya tozhe
skopila svoe sostoyanie, dejstvuya na staryj maner. No ya nachinala s nulya. A
vy?
Detvejler, ne svodya glaz s Sary, poglazhival svoyu seduyu borodu, v
tochnosti kak u kommodora Vanderbil'ta [Vanderbil't, Kornelius (1794-1877)
- amerikanskij finansist i promyshlennik, v svoe vremya odin iz samyh
izvestnyh bogachej SSHA]. "O chem on sejchas dumaet?" - mel'knulo v golove u
Reda. Potom Detvejler kivnul i ulybnulsya, kak blagodushnyj ded.
- Mister Stoun, pozhalujsta, prinesite dame svoi izvineniya. Bud'te uzh
tak dobry.
Brosiv na svoego partnera bystryj vzglyad, Stoun naklonil golovu.
- Proshu proshcheniya. YA byl slishkom rezok. No nasha firma schitaet, chto maniya
perekupki - bich amerikanskogo biznesa. |to privodit k rastranzhirivaniyu
kapitalov, kotorye luchshe bylo by ispol'zovat' na issledovatel'skie raboty
ili na obnovlenie oborudovaniya, i ne prinosit pol'zy nikomu, krome yaponcev
i evropejcev. My otkazyvaemsya prinimat' v etom uchastie.
Red podumal, chto izvinenie poluchilos' ne slishkom udovletvoritel'nym. No
on znal, chto Sara podnyala vopros ob oskorblenii tol'ko radi togo, chtoby
zastavit' Detvejlera zanyat' oboronitel'nuyu poziciyu. "Horosho, chto ona s
nami. Delovoj stazh u nee pobol'she, chem u nas s Kennisonom, i taktikoj
peregovorov ona vladeet luchshe. Nado bylo vsyu besedu poruchit' ej.
Detvejler, konechno, razgadal ee ulovku i reshil, ne uporstvuya, srazu
pokonchit' s etim delom. Interesno, a ne bylo li tak zhe tochno rasschitano i
zamechanie Stouna?"
Detvejler prodolzhal vnimatel'no smotret' na Saru, i eto vyzyvalo u Reda
rastushchee razdrazhenie. CHto takogo starik v nej nashel? On ne svodit s nee
glaz s teh por, kak ona vpervye raskryla rot. Staryj babnik? Mysl' o tom,
chto Detvejler mog schest' Saru privlekatel'noj, pochemu-to vyvodila ego iz
ravnovesiya.
"Ne dumaj ob etom, - prikazal on sebe. - On iz starinnogo bostonskogo
roda, oni schitayut sebya vysshej kastoj i o cvete kozhi nikogda ne zabyvayut.
Razve chto putayutsya inogda so svoimi negrityankami-gornichnymi. K tomu zhe
mne-to kakoe do etogo delo?"
On podumal, chto est' tol'ko odna prichina pojti na vstrechu s
predpolagaemym pokupatelem, esli ne imeesh' namereniya prodavat', - eto
ostryj interes k samomu pokupatelyu. "Oni soglasilis' vstretit'sya s nami ne
dlya togo, chtoby prodat' nam svoyu firmu. Oni hoteli imenno vstretit'sya s
nami".
No zachem? Mozhet byt', prosto dlya togo, chtoby ostorozhno obnyuhat'sya.
"Net, v dannyj moment eto vashe predlozhenie nas ne interesuet, blagodarim
vas. Vprochem, my ne isklyuchaem, chto nam eshche predstavitsya sluchaj imet' s
vami delo".
Esli ne udastsya perekupit' "DBS" na kornyu, mozhet byt', stoit
predprinyat' s nimi kakie-to sovmestnye dejstviya. Naprimer, demograficheskie
oprosy. Reda eto vpolne ustroilo by, no on ne znal, kak otnesetsya k etomu
Kennison. |tot chelovek ne tol'ko rvetsya k vlasti, on eshche i chestolyubiv.
Vlast' dlya nego ochen' vazhna, no ne menee vazhny simvoly vlasti. Redu bylo
bezrazlichno, zapoluchit li Kennison etu uyutnuyu norku v svoyu sobstvennost'
ili prosto arenduet ee u "DBS" v kachestve filiala firmy, - lish' by pri
etom on vystupil protiv Obshchestva. Odnako Kennisonu eto, veroyatno, otnyud'
ne bezrazlichno.
Pri obychnyh obstoyatel'stvah Redu, razumeetsya, bylo by naplevat', chto
dumaet Kennison. No u Kennisona est' kakaya-to nit', vedushchaya k Dennisu
Frenchu, a eto vazhno dlya Sary.
Redu bylo chertovski nepriyatno hot' v chem-to zaviset' ot Kennisona.
CHto-to skol'zkoe bylo v etom cheloveke. CHto-to nechistoe. I osobenno sil'noe
omerzenie on vyzyval, kogda puskal v hod svoe obayanie. Na drugih on,
po-vidimomu, ne proizvodil takogo vpechatleniya, odnako nikto ne znal ego
tak, kak Red.
Red ponyal, chto Kennison s kazhdym dnem nravitsya emu vse men'she. Ego
rejting po desyatiball'noj shkale davno uzhe opustilsya nizhe nulya. Govoryat,
chto blizost' ne sposobstvuet uvazheniyu, a s teh por, kak u Reda zavelis'
dela s Kennisonom, on okazalsya s nim v slishkom bol'shoj blizosti.
Detvejler byl vezhliv, no nepreklonen. Stoun byl stol' zhe nepreklonen,
no daleko ne tak vezhliv. Berron voobshche ne yavilas', a ostal'nyh mozhno bylo
ne schitat'. Kogda v konce koncov Detvejler formal'no otklonil ih
predlozhenie, Kennison nachal bylo podnimat' predlozhennuyu cenu, no i Red, i
Sara odnovremenno lyagnuli ego pod stolom, i on umolk. Nikogda nel'zya
pokazyvat' protivniku, naskol'ko ty zainteresovan. |to znal dazhe Red.
Krome togo, on podozreval, chto esli stariku Detvejleru predlozhit'
bol'she deneg, tot oskorbitsya. Pervonachal'naya cena byla vpolne
spravedlivoj, eto priznali obe storony. Detvejler otkazal im iz principa,
a principami radi deneg ne zhertvuyut. Radi chego-nibud' drugogo - vozmozhno,
no ne radi deneg. Esli principy mozhno kupit' za den'gi, - znachit, eto
voobshche ne principy.
Vstrecha zakonchilas' vpolne druzheski rovno v dva chasa. Dazhe Kennison
uhitrilsya sohranit' horoshuyu minu pri plohoj igre i byl ves'ma lyubezen.
Detvejler prikazal podat' koktejli. Oni vypili za zdorov'e drug druga i
rasstalis', obmenyavshis' serdechnymi rukopozhatiyami. Detvejler, staryj kozel,
dazhe poceloval Saru v shchechku.
Oni proshli po koridoru i cherez obshirnyj zal, gde pomeshchalas'
buhgalteriya. Sara vzyala Reda pod ruku, slovno svoego kavalera, i u nego
dazhe v ushah zazvenelo ot legkogo prikosnoveniya ee perchatki k ego loktyu.
Oglyanuvshis', on uvidel, chto Stoun i Detvejler o chem-to ozhivlenno
beseduyut v dveryah zala zasedanij. Detvejler neskol'ko raz provel pal'cem
po shee, pod samym uhom.
V etot moment Red pochuvstvoval, chto Sara stisnula ego lokot'. On
udivlenno vzglyanul na nee. Ona molchala, no po ee licu bylo vidno, chto ona
chem-to vstrevozhena. Red vnimatel'no oglyadel komnatu, pytayas' najti prichinu
ee trevog. Odnako buhgaltery i analitiki, sidevshie za stolami, ne
proyavlyali k uhodyashchim gostyam osobogo interesa. Red povernulsya i
voprositel'no vzglyanul na Saru.
- Potom, - shepnula ona.
Oni zashli v krohotnoe kafe na bokovoj ulochke v centre Bostona. Red
zakazal tri chashki kofe so slivkami, bez sahara. Kogda oficiantka otoshla,
on razvel rukami.
- My sdelali vse, chto mogli. CHto dal'she, Fletch? U vas byli kakie-to
drugie varianty?
K kofe Kennison dazhe ne pritronulsya.
- Bylo neskol'ko, - priznal on. - No ni odnogo stol' zhe podhodyashchego.
Blestyashchij posluzhnoj spisok firmy Detvejlera byl by zamechatel'noj
maskirovkoj. Lyubaya drugaya firma iz moego spiska privlechet k sebe
nezhelatel'noe vnimanie, esli razbogateet slishkom bystro. Vozniknut
voprosy, na kotorye luchshe ne otvechat'.
- Nu, glavnoe - terpenie, - skazal Red. - Vazhnee vsego vam osnovat'
samostoyatel'nuyu kompaniyu. Takuyu, gde im v golovu ne prishlo by vas iskat'.
- Net, - vozrazila Sara. - Vazhnee vsego vyyasnit', chto na ume u
Detvejlera, Berron i Stouna.
|togo oni ne ozhidali. Red vzglyanul na nee i uvidel, chto ona sidit,
zakusiv nizhnyuyu gubu, i pristal'no glyadit v svoyu chashku, slovno gadaet na
kofejnoj gushche.
- A chto takoe? - sprosil on i tut zhe vspomnil, kak ona napryaglas',
kogda oni shli po rabochim komnatam firmy Detvejlera. - CHto ty tam zametila?
- YA uvidela Dzheremi Kollingvuda.
- Kogo?
Kennison podnyal golovu.
- Kollingvuda? Togo, iz Denvera? No ved' on pogib pri vzryve, ved' tak?
CHto on mozhet zdes' delat'?
- Kazhetsya, on byl sozhitelem Dennisa Frencha? - sprosil Red.
Nastupilo molchanie. Za stojkoj zvyaknula kassa, kassirsha chto-to skazala
uhodyashchemu posetitelyu, lyudi, sidevshie u stojki, rassmeyalis'. Zazvenel
zvonok u vhodnoj dveri, Kennison nahmurilsya i othlebnul kofe.
- Vy uvereny, chto eto byl vash priyatel'?
Sara pokachala golovoj.
- YA ne tak uzh horosho byla s nim znakoma, no oshibit'sya ne mogla.
- Soobshcheniya pechati mogli byt' oshibochnymi, - skazal Kennison. - Vpolne
vozmozhno, chto etot Kollingvud ostalsya v zhivyh i pereehal syuda vsego lish'
dlya togo, chtoby porvat' s proshlym.
Sara otricatel'no motnula golovoj.
- Vy ne znaete Dzheremi. Net, on pytalsya razyskat' Dennisa. On i sejchas
pytaetsya razyskat' Dennisa.
- V kompanii "Detvejler, Berron i Stoun"? - sprosil Kennison.
Sara protyanula ruku cherez stol i stisnula zapyast'e Reda.
- Dzhimmi, a chto esli oni tozhe igrayut v eti igry?
- Kto? Detvejler? - |tot blagodushnyj ded v kostyume-trojke? Red ne mog
predstavit' sebe starika v takoj roli. Ego na eto prosto ne hvatilo by.
Drugoe delo - Stoun. U mladshego partnera hladnokroviya dostatochno.
- Da. CHto, esli oni spasli Dzheremi ot vzryva?
- Zachem eto moglo im ponadobit'sya? - sprosil Kennison.
- Mozhet byt', oni prosto ne lyubyat, kogda ubivayut lyudej, - rezko
otvetila Sara.
- Togda pochemu oni ne spasli vseh ostal'nyh? - rezonno vozrazil
Kennison.
- Nu horosho, dopustim, chto Dzheremi ostalsya v zhivyh sam po sebe.
Issledovatel'skaya gruppa Denverskogo universiteta chto-to uznala i poetomu
byla unichtozhena, a Dzheremi vysledil Dennisa, i sledy priveli ego v "DBS".
- Vse eto sejchas nevazhno, - skazal Red. Gospodi, ob etom mozhno
rassuzhdat' do vtorogo prishestviya. Mozhno pridumat' i zabrakovat' tysyachu
scenariev, i vse eto budet chepuha. Nuzhny tochnye fakty. - Vot chto. Nuzhno
sdelat' dve veshchi. Peregovorit' s Kollingvudom i razuznat' pobol'she pro
"DBS". Nashi lyudi v Bostone mogut vyyasnit', gde zhivet Kollingvud, i
ozvuchit' ego kvartiru. A ya velyu Bosuortu pointeresovat'sya istoriej "DBS".
- Kogda? - sprosila Sara.
- Davajte ne budem speshit', - skazal Kennison. - Pospeshish' - lyudej
nasmeshish'. Esli oni igrayut v eti igry, my ne dolzhny ih spugnut'. A esli
etot... hm... sozhitel' vashego druga rabotaet u nih inkognito, my ne dolzhny
ego raskryt'.
Red ulybnulsya. Kennison bespokoitsya, chto oni zapoluchat druguyu nit',
vedushchuyu k Frenchu, i togda smogut obojtis' bez nego. U nego uzhe ne budet
vozmozhnosti vliyat' na Saru.
"Ne volnujsya, Denni, ya ni za chto ne upushchu sluchaya poportit' tvoyu bazu
dannyh. No ya s udovol'stviem zastavlyu tebya popotet' ot straha".
Red odnim glotkom dopil kofe i vstal.
- Kogda? - peresprosil on bezzabotno. - A chto, esli pozvonit' Bosuortu
pryamo sejchas?
Kassirsha skazala emu, gde nahoditsya blizhajshij telefon-avtomat. On sunul
v shchel' chetvertak i nabral nomer. Golos, prozvuchavshij v trubke, ne tratya
vremeni na lyubeznosti, potreboval, chtoby on soobshchil kod. Red nazval svoj
kod, kod Bosuorta na rancho i nomer avtomata, otkuda zvonit, i povesil
trubku.
Neskol'ko minut on neterpelivo zhdal, uspev za eto vremya pocapat'sya s
kakoj-to damoj, kotoraya tozhe hotela pozvonit'. Kennison prav v odnom:
pospeshish' - lyudej nasmeshish'. Esli "DBS" i est' Tajnaya SHesterka - ili banda
iz Evropy, - ni v koem sluchae nel'zya mahat' rukami naobum. Tut trebuetsya
krajnyaya ostorozhnost'. Kogda telefon zazvonil, on snyal trubku posle pervogo
zhe zvonka.
- Bosuort? |to Kal'dero. Est' dlya tebya rabota. Pervostepennoj vazhnosti.
- Brat Kal'dero, ya tol'ko chto ostavil vam zapisku v otele...
- Bros' eti pustyaki, malec. YA hochu, chtoby ty...
- No eto srochnoe soobshchenie, Dzhimmi.
"Dzhimmi"? Red otodvinul trubku ot uha i ustavilsya na nee. "Srochnoe
soobshchenie"? U nego poyavilos' nehoroshee predchuvstvie. On eshche ne znal, chto
skazhet Bosuort, no nichego priyatnogo ne zhdal. - Ladno, malec, slushayu.
Valyaj.
- Segodnya srabotali kapkany na "Kal'dero" i "Bennet".
- CHto-chto? Povtori.
- Kto-to bez razresheniya pronik v set' "Dejta-Net". Pytalsya zabrat'sya v
zakrytye fajly na vas. Znaete - social'noe strahovanie, registraciya
rozhdeniya i prochee.
- Znayu. A kak naschet "Oksa"?
- A nado bylo i tam postavit' kapkan?
- Da. Nikogda ne znaesh', s kem svedet tebya politika.
"Inogda dazhe prihoditsya yakshat'sya s takimi, kak Den Kennison".
- Podozhdite polsekundy, ya posmotryu, chto mozhno vyyasnit'.
- Gde i kogda eto sluchilos'?
- YA skazal - sekundu. - Nastupila pauza. - |to byl kakoj-to
obshchedostupnyj terminal v Bostone. Kak raz gde vy sejchas. Segodnya v
chetyrnadcat' tridcat' pyat'. Ni do chego osobenno ser'eznogo oni ne
dobralis'.
"V chetyrnadcat' tridcat' pyat'. Srazu posle togo, kak my vyshli ot
Detvejlera. Nu-nu, vremeni oni ne teryayut, nado otdat' im dolzhnoe. Kak v
"Alise": stanovitsya vse strannee i strannee".
- Aga, vot, - skazal Bosuort. - Sejchas proveryu. - Pauza. - Vy byli
pravy. S togo zhe samogo terminala pytalis' proniknut' i v fajly "Oksa".
Est' predpolozheniya, kto eto?
- Pozhaluj, da. Po krajnej mere, dovol'no osnovatel'naya dogadka. Tol'ko
ne mogu ponyat', zachem. - On naspeh rasskazal Bosuortu ob ih vstreche s
"DBS" i o zagadochnom prisutstvii tam Dzheremi Kollingvuda. - Ty ne mog by
zapustit' "mysh'" v ih sistemu i tam nemnogo posharit'? Tak, chtoby oni ne
uznali?
- Bud'te uvereny, zaprosto!
- Horosho. Vyyasni vse, chto mozhesh'. I poskoree. Vstretimsya v nashem nomere
v San-Francisko... skazhem, v chetverg.
- Budet sdelano, shef.
Red povesil trubku i nemnogo postoyal, pytayas' sobrat'sya s myslyami. Mimo
nego s revom i gudkami neslis' po Stejt-strit avtomobili, no on nichego ne
slyshal. Znachit, "DBS" ih proveryaet, tak? No pochemu? Konechno, lyubaya firma
mozhet navodit' spravki o teh, s kem imeet delo. I poluchit' zakrytye
svedeniya iz seti pytayutsya mnogie, nesmotrya na zapret. No esli tak, pochemu
oni sdelali eto ne do, a posle togo, kak otvetili otkazom na ih
predlozhenie? Net, tut vse ne tak prosto.
CHto-to zastavilo ih nastorozhit'sya, zainteresovat'sya Kal'dero, Bennet i
Oksom. On ne ponimal, kak eto moglo proizojti: legendy u nih zheleznye,
neprobivaemye. No etim mozhno ob®yasnit' ih ostorozhnost' vo vremya
peregovorov. Esli v "DBS" tozhe igrayut v eti igry, oni dolzhny opasat'sya
lyubyh popytok vyjti na nih, osobenno posle togo, kak opublikovana
bomontovskaya raspechatka. Vsem semejstvom ujti v podpol'e, kak vsegda
delaet mafiya. CHert voz'mi, mozhet byt', delo v toj ekstrapolyacii po
Saudovskoj Aravii, kotoruyu prodemonstriroval im Kennison? Oni mogli
dogadat'sya, chto nikto ne sumel by prijti k takim vyvodam bez
kliologicheskogo analiza.
Vprochem, vse eto pustye rassuzhdeniya. Nel'zya vyhodit' za predely teh
dannyh, kakie u tebya imeyutsya. Nel'zya stroit' neobosnovannye dogadki.
Tol'ko odin raz, v Dzheksonville, on prenebreg etim pravilom, i von chem eto
konchilos'. Net, nado idti tol'ko ot faktov. A: Kto-to v Bostone proyavlyaet
chrezmernoe lyubopytstvo. V: Oni zanyalis' etim nemedlenno posle togo, kak
Red i ego sputniki pokinuli "DBS". S: Tam, v buhgalterii, sidel Dzheremi
Kollingvud. A teper', esli slozhit' A, V i S, poluchitsya...
Kto ego znaet, chto poluchitsya? Red nikogda ne byl silen v algebre.
Kollingvud. Red potryas golovoj i napravilsya obratno, v kafe. Kak
Kollingvud popal iz Denvera v Boston? Interesno bylo by uslyshat' etu
istoriyu, dazhe esli by bol'she nichego iz etogo ne sledovalo. Vse strannee i
strannee. Alise takoe i ne snilos'.
Dzheremi tak i ne znal tolkom, kak emu otnosit'sya k tomu, chto ego
prinyali na rabotu v kompaniyu "Detvejler, Berron i Stoun". Obe storony ne
imeli osobogo vybora. K tomu zhe po kakoj-to strannoj sluchajnosti ego vzyali
na chto-to vrode rukovodyashchej dolzhnosti - eto lish' podtverdilo ego
pervonachal'noe mnenie, chto v "DBS" nichego ne ponimayut v lyudyah. Schest' ego
podhodyashchim na rukovodyashchuyu dolzhnost'... Tem ne menee eto byl eshche odin shag
vpered v poiskah Dennisa. Teper' ego vozmozhnosti stali kuda bol'she. Emu
pomogayut lyudi, kotorye sami chego-to ne znayut i hotyat eto uznat' ne men'she,
chem on.
No zachem Detvejler vyzval ego k sebe i velel posidet' v obshchem zale
vmeste s buhgalterami? CHem-chem, a buhgalteriej on teper' zanimalsya men'she
vsego.
Kak i vse ostal'nye, on s lyubopytstvom vzglyanul na uhodivshuyu troicu.
Sredi sluzhashchih kompanii rasprostranilsya sluh, budto postupilo predlozhenie
ee perekupit', hotya Dzheremi schital, chto eto nevozmozhno. "DBS" - chastnaya
firma, i, esli uchest', chem ona na samom dele zanimaetsya, nevozmozhno sebe
predstavit', chtoby starik reshilsya ee prodat'.
Tem ne menee troe posetitelej proizveli na nego neobychnoe vpechatlenie.
Vysokij dzhentl'men dostojnogo vida; nizkoroslyj, korenastyj chelovek,
kotoryj bolee estestvenno vyglyadel by na strojploshchadke, chem v zale
zasedanij; i vysokaya, gibkaya chernokozhaya zhenshchina s tshchatel'no ulozhennymi
volosami. "Kal'dero, Bennet i Oks", - shepnula emu zhenshchina, sidevshaya za
sosednim stolom. Dzheremi kivnul i prinyalsya razmyshlyat', kto iz nih - kto.
CHernokozhaya zhenshchina zametila, chto on smotrit na nee, i vsya napryaglas'.
"Mozhesh' ne volnovat'sya, - podumal on. - Ty ne v moem vkuse".
Kogda oni ushli, v dveryah poyavilsya Piter Stoun i pomanil Dzheremi
pal'cem.
- Kollingvud, zajdite syuda, pozhalujsta, na minutku.
Dzheremi vstal i popravil manzhety i galstuk. Piter Stoun emu ne ochen'
nravilsya, i on podozreval, chto chuvstvo eto vzaimnoe. U etogo cheloveka
vsegda takoj vid, slovno on derzhit vo rtu limon. Kogda Dzheremi prohodil
mimo Stouna, tot vezhlivo postoronilsya. Dzheremi usmehnulsya pro sebya.
"Mozhesh' ne volnovat'sya, ty tozhe ne v moem vkuse, - podumal on. - Slishkom
ugryum i postoyanno nastorozhen".
Starik Detvejler obmenyalsya s nim bystrym rukopozhatiem. "Vot etot nichego
ne skryvaet. Nikakoj zataennoj vrazhdebnosti. Pochemu eti potomstvennye
bogachi vse takie? Noblesse oblige? [polozhenie obyazyvaet (franc.)] Ili
prosto chuvstvuyut sebya uverennee, chem lyuboj nuvorish? Detvejler yavno ne
boitsya stat' zhertvoj napadeniya kakogo-nibud' vzbesivshegosya
gomoseksualista. A Stoun etogo tak zhe yavno opasaetsya. Mozhet byt', u nas so
Stounom prosto ne sovpadayut feromony. My s nim iz raznogo testa - tak,
kazhetsya, govoritsya?"
Ulybnuvshis', Dzheremi sel za stol ryadom s Dzhenni Berron, docher'yu
Detvejlera. Stoun uselsya po druguyu storonu ot nee. Berron iskosa vzglyanula
na Stouna i edva zametno otodvinulas' ot nego. Dzheremi usmehnulsya pro
sebya. Interesno, znaet li Stoun, chto dejstvuet na nee tak zhe, kak Dzheremi
na nego?
- Dzheremi, - skazal Detvejler, - vy obratili vnimanie na vysokuyu
chernokozhuyu zhenshchinu, kotoraya tol'ko chto vyshla otsyuda? Na tu, chto nazyvaet
sebya Gloriej Bennet?
Dzheremi povernulsya k Detvejleru, sidevshemu vo glave stola, i ostorozhno
kivnul.
- Ne tak chtoby ochen'. No ya ee videl. A chto?
- A to, chto u moego otca kakie-to shizofrenicheskie fantazii, - skazala
Berron.
Dzheremi vzglyanul na nee cherez plecho.
- Razve eto huzhe, chem chereschur blagodushnye fantazii?
Ona nedovol'no fyrknula i otvernulas'.
- YA vam govoryu, chto eto Sara Bomont, - nastaival starik. - Kogda ona
uhodila, ya chmoknul ee v shchechku - tol'ko dlya togo, chtoby posmotret' na nee
vblizi. U nee vot zdes' shram, - on provel pal'cem pod levym uhom. -
Toch'-v-toch' kak posle plasticheskoj operacii.
- No, papa, v etoj strane tysyachi lyudej delayut sebe plasticheskie
operacii! I ona sovsem ne takaya, kak na fotografiyah.
- A razve ne dlya etogo delayut plasticheskie operacii, missis Berron? -
sprosil Dzheremi.
- Da net...
- Nu, hvatit, ditya moe. Dzheremi, ona ne pokazalas' vam znakomoj?
Obychnaya plasticheskaya operaciya, kak prekrasno znaet moya doch', svoditsya k
tomu, chto ubirayut morshchiny ili vypravlyayut kurnosyj nos, ne bolee togo.
Vozmozhnosti hirurgii ogranicheny. Nos, shcheki, kozha pod glazami. No stroenie
kostej pri etom ne menyaetsya, esli ne govorit' o neschastnyh sluchayah.
Podumajte, Dzheremi.
Sara Bomont? Partnersha Dennisa? Serdce u Dzheremi zabilos' bystree, i on
pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Mozhet byt', Detvejler prav? On zakryl
glaza i popytalsya vosstanovit' v pamyati lico Sary Bomont. Potom pokachal
golovoj.
- Kak ya mogu skazat'? YA ne znal, dlya chego vy posadili menya tam, inache ya
by...
- YA ne hotel zaranee vliyat' na vashe vpechatlenie. - Detvejler kashlyanul i
vzglyanul v storonu dveri. - Vy privezli fotografii?
Voshli Herkimer Vejn i Gvinnet Lluelin. Vejn byl pochemu-to v rasshitoj
livree shvejcara i furazhke s galunami i napominal admirala. Gvinn polozhila
na stol glyancevye fotografii.
- My horosho ih razglyadeli, kogda oni vyhodili iz zdaniya. Dvuh drugih my
ne znaem, no vysokij muzhchina - bez somneniya, Deniel Kennison.
- Kennison? - peresprosil Stoun. - Iz "Kennison Demografiks"? S kakoj
by stati on... Ah, vot chto!
- Da. Tot samyj Kennison - ne tol'ko iz "Kennison Demografiks", no i,
vidimo, iz Obshchestva Bebbidzha.
- No togda ta chernokozhaya zhenshchina ne mogla byt' Saroj Bomont, - skazal
Dzheremi. - Ona zhe razoblachila Obshchestvo. Oni ubili ee druga, pytalis' ubit'
ee i Dennisa. Ona ne mozhet byt' zaodno s nimi.
Detvejler pozhal plechami.
- YA mogu ne shodya s mesta pridumat' vam ne men'she pyati scenariev, v
kotoryh ona mozhet figurirovat' ryadom s Kennisonom. YA ne ponimayu odnogo -
pochemu oni poyavilis' zdes'. Nashi kliometristy uveryayut, chto v arhivnyh
dokumentah net nikakih sledov nashego sushchestvovaniya. My nikogda ne pytalis'
vmeshivat'sya v hod istorii. A k nashim arhivam, kasayushchimsya kliologii, net
dostupa iz seti "Dejta-Net". Tak chto zhe delaet u nas na poroge Obshchestvo
Bebbidzha?
- Esli by Obshchestvo Bebbidzha dejstvitel'no poyavilos' u vas na poroge, -
skazala Gvinn, - to vashu dver' uzhe davno razneslo by vzryvom.
Vnezapno razdalsya gromkij stuk. Vse vzdrognuli. Dzhenni Berron smushchenno
hihiknula. Dver' otkrylas', i voshel Dzhim Dong s kakim-to chelovekom,
kotorogo Dzheremi ne znal. CHelovek byl v belom halate - ritual'nom odeyanii
ordena uchenyh. Dong i Dzheremi obmenyalis' kivkami. S tem, s kem vmeste
podvergalsya opasnosti, vsegda chuvstvuesh' kakuyu-to svyaz'. Uzy bratstva.
Neizvestnyj chelovek zagovoril.
- Publichnye dos'e na vseh treh chelovek, kem vy interesovalis',
sovershenno chisty. U vseh troih nepreryvnaya biografiya s samogo rozhdeniya do
segodnyashnego dnya. Nichego podozritel'nogo.
- Nu razumeetsya, nichego podozritel'nogo, - skazal Detvejler. - I eto,
dolzhno byt', sluchajnoe sovpadenie, chto Fletcher Oks kak dve kapli vody
pohozh na Deniela Kennisona.
Na stole zamurlykal telefon. Dong, stoyavshij blizhe vseh, podoshel i snyal
trubku. Nemnogo poslushav, on protyanul trubku svoemu tovarishchu.
- |to tebya. - On sel za stol ryadom s Vejnom. - Privet, Herkimer.
Privet, Gvinn.
Dzheremi pochuvstvoval, chto atmosfera v komnate izmenilas'. Berron i
Stoun kak budto nastorozhilis'. Oni vezhlivo pozdorovalis' s Vejnom, no
slovno ne zamechali Donga i Lluelin. |ti lyudi im chuzhie. Slishkom dolgo
hozyaeva "DBS" chuvstvovali sebya v polnoj bezopasnosti i teper', kogda ih
uyutnyj mir vdrug perevernulsya vverh tormashkami, oni ochen' etim nedovol'ny.
Osobenno ne po dushe im ugroza neposredstvennogo fizicheskogo dejstviya,
kotoruyu olicetvoryayut Dzheremi i ego druz'ya. Dazhe Vejn zapyatnan tem, chto
svyazalsya s nimi.
Lish' sam starik Detvejler, kazalos', sohranil samoobladanie. Bol'she
togo - neozhidannye oslozhneniya kak budto vyzvali u nego radostnoe
vozbuzhdenie.
CHelovek v belom halate polozhil trubku.
- Skvernaya novost', shef. V nashej sisteme "mysh'".
Stoun vzdrognul.
- CHto? Kogda? CHto ona delaet?
- Kak - chto delaet? Raznyuhivaet chto-to.
- Ona chto-to uzhe zagruzila v pamyat'? - sprosil Dong.
- Net, ona v real'nom vremeni.
Stoun vskochil.
- Tak vysledite ee!
- My etim i zanimaemsya. Ne volnujtes'. My poslali za nej "koshku".
- Ne volnovat'sya? A skol'ko vremeni ona tam byla, prezhde chem vashi lyudi
ee obnaruzhili?
CHelovek v belom halate pristal'no posmotrel na Stouna i, obrashchayas' k
Detvejleru, otvetil:
- Ona ne mogla byt' tam dolgo, shef. U nas est' predohraniteli. Tot, kto
sotvoril etu "mysh'", kto by on tam ni byl, chertovski silen, no nasha
"koshka" dolzhna ee pojmat'.
Poka oni razgovarivali, Dzheremi protyanul ruku i vzyal so stola
momental'nyj snimok Glorii Bennet, sdelannyj Gvinn, kogda oni uhodili. On
vsmotrelsya v nee. Oval lica... Forma cherepa... On pokachal golovoj. Emu
dovelos' videt' Saru Bomont vsego neskol'ko raz, obychno vmeste s Dennisom.
Kak mog on nadeyat'sya obnaruzhit' ee cherty v lice etoj neznakomki?
- My mozhem dostat' fotografiyu Bomont, chtoby sravnit' s etoj? - sprosil
on Gvinn. Ta zadumalas'.
- Tam u nas, v issledovatel'skoj gruppe, byla celaya fototeka, kak v
policii na teh, kto v rozyske. Na vseh, ch'i familii upominalis' v
raspechatke i ch'i fotografii my sumeli razdobyt'. Vot pochemu my s
Herkimerom uznali Kennisona. YA znayu, chto i Bomont tam byla. No teper' vse
eto propalo. - Ee lico pogrustnelo. - Vprochem, esli podumat', najti ee
fotografiyu budet ne tak uzh slozhno.
On snova posmotrel na snimok. "Sara Bomont, eto ty? Znaesh' li ty, gde
Dennis?" On otlozhil fotografiyu v storonu i podumal: neuzheli ego poiski
blizyatsya k koncu?
Vse v zhizni Kennisona perevernulos'. Bylo vremya, kogda ego ne trevozhili
somneniya, kogda sud'ba, kazalos', ne gotovila emu nikakih syurprizov.
Teper' on somnevalsya vo vsem. Bylo vremya, kogda on upravlyal sobytiyami;
teper' sobytiya upravlyali im.
On otrezal sebe kusochek i prinyalsya ego zhevat', ne oshchushchaya nikakogo
vkusa. ZHarenaya grudka cyplenka a la Russe [po-russki (franc.)].
Zamarinovanaya s vechera v smetane s ostrym percem, potom tshchatel'no
panirovannaya suharyami i obzharennaya. Rut-|nn v ocherednoj raz prevzoshla
samoe sebya.
Pri obychnyh obstoyatel'stvah on pohvalil by edu i poprosil by peredat'
povarihe svoyu blagodarnost'. On naslazhdalsya by tem, kak Karin podaet
blyuda. On ulybalsya by ej i shutil. Teper' vse eto predstavlyalos' emu
bessmyslennym pritvorstvom. Deniel Kennison, bonvivan? Net, Deniel
Kennison, otpetyj durak!
Ego perehitrili. Vse. Bomont s ee "chervem". Ul'man. Ruis. Selkirk, etot
naglyj shantazhist, bud' on proklyat! Dazhe ZHenev'eve Vejl udalos' kakoe-to
vremya ego durachit', i tol'ko potom, ne ustoyav pered zhazhdoj mesti, ona sama
raskryla svoi karty.
Hotya po men'shej mere odna pobeda byla u nego na schetu. I on naslazhdalsya
eyu, hot' ona i stoila zhizni ego vozlyublennoj Prudens. Teper' on ponimal,
chto Vejl togda byla sovsem uzhe ne v sebe. Razoblacheniya Sary Bomont, izmena
Ul'mana i Ruisa, perevorot, zateyannyj Pejdzh, doveli ee do nevmenyaemogo
sostoyaniya, ot kotorogo ona i ran'she byla ne tak uzh daleka. Dazhe ego
popytki spasti i zashchitit' Obshchestvo ona v svoej yarosti i osleplenii
istolkovala neverno.
I vot zaklyuchitel'naya komediya. 160 let oni tshchatel'no hranili dragocennuyu
tajnu, - a teper' kliologicheskie obshchestva obnaruzhivayutsya pod kazhdym
kamnem. SHesterka. Evropejcy - te, kotoryh Bomont nazvala gruppoj "K". Uzhe
ne sushchestvuyushchee "GHW", o kotoryh rasskazal emu Kal'dero. I dazhe eta
bostonskaya investicionnaya firma! Kto by mog poverit'?
On grustno pokachal golovoj. Kto by mog poverit'? Plotina prevratilas' v
resheto, i dazhe tysyachi gollandskih mal'chishek ne hvatit, chtoby zatknut'
pal'cami vse techi. CHtoby sohranit' tajnu, sejchas prishlos' by ustranyat'
lyudej v takih kolichestvah, ot kotoryh prishla by v uzhas dazhe ZHenev'eva
Vejl. Mozhet byt', esli by vse obshchestva ob®edinilis'... Nechto vrode
Kliologicheskoj Ligi. |to ne tak prosto. Kazhdoe obshchestvo, ochevidno,
zainteresovano v tom, chtoby shirokaya publika po-prezhnemu nichego o nem ne
znala; no v to zhe vremya vse oni boyatsya raskryt'sya pered postoronnimi, dazhe
drug pered drugom. Preodolet' etot gluboko ukorenivshijsya strah tak zhe
nelegko, kak nelegko dikobrazam sovokuplyat'sya. CHtoby ob®edinit' sily vseh
obshchestv v odin kulak, nuzhen chelovek isklyuchitel'nyh sposobnostej. Takoj,
kak Kennison? Vozmozhno. Ochen' vozmozhno. On pozvolil sebe nekotoroe vremya
pomechtat' o tom, kak stanet capo di tutti capi [glavar' vseh glavarej
(ital); imeetsya v vidu predvoditel' vseh mafioznyh "semejstv"]. Pust'
Ul'man ostaetsya predsedatelem Obshchestva Bebbidzha - ono budet vsego lish'
odnim iz mnogih chlenov Ligi.
No Dzhimmi Kal'dero kak budto tverdo ubezhden, chto odno iz obshchestv -
gruppa "K" - soznatel'no velo ohotu za edinstvennym svoim sopernikom,
ostavshimsya v Evrope, i v konce koncov istrebilo ego. Ono zhe, vozmozhno,
vydalo "GHW" - to obshchestvo, kotoroe unichtozhili nacisty. Veroyatno, Tajnaya
SHesterka ne menee opasna. Kto mozhet eto znat' navernyaka?
Odnako v odnom Kennison ne somnevalsya: Obshchestvo Bebbidzha teper'
sovershenno bezzashchitno. Ne tol'ko pered tak nazyvaemoj gruppoj "K", no i
pered SHesterkoj, CRU, KGB, dazhe pered kakimi-nibud' bojskautami, vzdumaj
oni im zanyat'sya. I vse blagodarya Sare Bomont. Poka chto vozmushchenie publiki
kak budto nemnogo uleglos', po krajnej mere vneshne. No kto znaet, kuda
napravleny podvodnye techeniya? Vprochem, nevezhestvennye massy nikogda ego
osobenno ne volnovali. Stoit li boyat'sya publiki, kotoraya dumaet, chto CHarlz
Lindberg [Lindberg, CHarlz (1902-1974) - znamenityj amerikanskij letchik, v
1927 g. pervym pereletel cherez Atlanticheskij okean] letal na dirizhable, i
ne v sostoyanii pokazat' na karte, gde nahoditsya Meksika? Ego bespokoila
tol'ko obrazovannaya elita. Agenty pravitel'stva. Uchenye. Lyudi
lyuboznatel'nye i pronyrlivye.
Vo vsej etoj istorii Associaciya tozhe ponesla nekotorye, hot' i
neznachitel'nye, poteri. Odin krot, razoblachennyj i ustranennyj. Neskol'ko
publichnyh skandalov. Odnako ona kak budto uderzhalas' na plavu. A Obshchestvo
- net. Panicheskie vyhodki Vejl i intrigi Ul'mana paralizovali ego,
isklyuchili vsyakuyu vozmozhnost' effektivnyh otvetnyh dejstvij. Obshchestvo
prochno sidit na meli. Neuzheli on v samom dele stremilsya stat' kapitanom
etogo bespomoshchnogo sudna, kotoroe goditsya tol'ko na to, chtoby byt' mishen'yu
dlya artillerijskih uchenij?
Konechno, net. Pust' etu rol' igraet Ul'man. Pust', ni o chem ne
dogadyvayas', sidit pod pricelom i raduetsya. Kennison zhe tem vremenem
skroetsya v bezopasnom meste. V sushchnosti, otkazavshis' ot posta
predsedatelya, on sovershil poistine genial'nyj hod.
CHem bol'she on ob etom dumal, tem zamanchivee kazalsya emu novyj plan.
Kogda okazyvaesh'sya pod pricelom, samoe vazhnoe - dvigat'sya, i kak mozhno
bystree. Nastalo vremya sdelat' fint. Prevratit'sya v Fletchera Oksa.
Perepravit' svoyu bazu dannyh v potajnoe mesto do teh por, poka mozhno budet
snova pokazat'sya na lyudyah.
On zametil, chto u nego vspoteli ladoni, i vyter ih salfetkoj. Fletcher
Oks. "Oks Demografiks"? Net, ego novyj oplot dolzhen nazyvat'sya kak-nibud'
sovsem inache. "Kennison Demografiks" pridetsya vybrosit' za bort.
Pohoronit' navsegda. ZHal', no nichego ne podelaesh'. CHto skazal by sejchas
otec? Kennison brosil bystryj vzglyad na strogoe lico na portrete, visevshem
nad kaminom, potom podnyal hrustal'nyj bokal i otpil glotok vina. Tak sebe
vino. Nado pogovorit' s Bettinoj.
Bettina... On podumal, nel'zya li budet vzyat' s soboj svoih sluzhashchih.
Mozhet byt', udastsya ugovorit' ih smenit' maski. Radi ih zhe sobstvennoj
bezopasnosti.
On vzdohnul. Net, radi ego sobstvennoj bezopasnosti Oks dolzhen zhit'
sovershenno inache, chem Deniel Kennison. Oks dolzhen otlichat'sya ot nego vo
vsem. |to dolzhen byt' ne izyskannyj dzhentl'men, a grubyj muzhlan. Mozhet
byt', ne otlichayushchijsya takim ostroumiem. Nikomu i v golovu ne dolzhno
prijti, chto mezhdu Oksom i Kennisonom est' chto-to obshchee. ZHal'. Emu budet ne
hvatat' Bettiny i Karin, Rut-|nn i Grety.
Karin ubrala so stola pustye tarelki. On provodil ee vzglyadom. Kakaya
osanka! Vysokie kabluki vsegda pridayut ikram i lyazhkam voshititel'nuyu
formu.
Karin, dolzhno byt', pochuvstvovala na sebe ego vzglyad: pohodka ee
sdelalas' chut' napryazhennoj, kak budto ot straha. Kennison pochuvstvoval
udovletvorenie. Sposobnaya uchenica. Konechno, nikogda ej ne sravnit'sya s
Prudens, ne sygrat' zabludivshuyusya, perepugannuyu malen'kuyu devochku s takoj
ubeditel'nost'yu, kak igrala ona. No koe-chemu Karin ot nego uzhe nauchilas'.
Koe-chemu.
On dostal iz vnutrennego karmana tonkuyu sigaru, chirknul spichkoj i
zakuril. Vse prekrasno, reshil on. Obshchestvu Bebbidzha prishel konec. Ono uzhe
umerlo, ostalos' tol'ko ego pohoronit'. ZHal', konechno. Bud' vo glave ego
ya, eto neschast'e mozhno bylo by predotvratit'. No teper' vse vragi znayut o
nem, oblozhili ego so vseh storon i vzyali na pricel.
On rassmeyalsya. Poka eshche na pricele u nih on, eto on okruzhen vragami.
Okruzhen so vseh storon. No on sdelaet takoj fint, chto vse oni perestrelyayut
drug druga!
V dver' postuchali uslovnym stukom. Bettina.
- Vojdite.
Bettina otkryla dver' i ostanovilas' u vhoda.
- K vam mister Selkirk, ser, - skazala ona.
Kennison sdelal nedovol'nuyu grimasu. |tot molodoj chelovek stanovitsya
vse nazojlivee. Kennison vynul karmannye chasy i vzglyanul na ciferblat.
Selkirk dolzhen sejchas byt' ne zdes', a v kontore s Nochnoj Smenoj. No
nichego. Raz uzh on zdes', on ne smozhet pomeshat' Bomont postavit' "zhuchok" na
terminal Kennisona.
- Pust' vojdet, madam dvoreckij. No skazhite Karin, chtoby ne podavala
portvejn, poka on ne ujdet.
- Horosho, ser.
Ona vyshla, i cherez mgnovenie poyavilsya Selkirk. Bol'shimi shagami - i, kak
pokazalos' Kennisonu, s naglym vidom - on podoshel k stolu. Otodvinuv stul,
povernul ego k sebe, sel na nego verhom i oblokotilsya na spinku. Kennison
pristal'no smotrel na nego. "Kto vy takoj, molodoj chelovek? Na kogo vy
rabotaete? Na Ul'mana? Na SHesterku? Na gruppu "K"? Ili igraete svoyu
sobstvennuyu igru? Interesno, udalos' li Bomont-Bennet chto-nibud' raskopat'
v ego proshlom?"
- V chem delo, Alan?
- Vas ne bylo ni vchera, ni pozavchera.
|to byla prostaya konstataciya fakta, no v nej tailos' obvinenie.
Kennison vglyadelsya v lico Selkirka - holodnye glaza, edva zametnaya
nahal'naya usmeshka - i vnutrenne ves' oshchetinilsya. Kto takoj Selkirk, chtoby
trebovat' ot nego otcheta?
- A chto takoe, Alan? - vkradchivo sprosil on. - Poyavilas' problema, s
kotoroj vy ne mozhete spravit'sya? YA polagayu, vy dolzhny sami reshat' vse
voprosy, kotorye voznikayut v Nochnoj Smene.
Ot etogo nameka Selkirk kak budto rasteryalsya i, neuverenno zapinayas',
nachal govorit' chto-to v svoyu zashchitu. Kennison soedinil pal'cy obeih ruk i
ulybnulsya pro sebya. Luchshaya oborona - eto napadenie. I naoborot. Selkirk
slishkom gorditsya svoimi sposobnostyami, eto ego slaboe mesto. Dostatochno
legkogo ukola v etu tochku, chtoby sbit' ego s kursa. A pri vsyakoj
konfrontacii polezno vyvesti protivnika iz ravnovesiya.
- ...Prosto ya dumayu, chto ne stoilo vam tak ischezat', ne preduprediv
menya, - zakonchil Selkirk.
- Ah, vot chto. A pochemu? - Kennison pristal'no poglyadel na Selkirka i
uvidel, chto v ego prishchurennyh glazah poyavilos' podozrenie. Nervnichaet, ne
uveren v sebe, razdrazhen. Kennison pripomnil tot den', kogda Selkirk
vpervye voshel k nemu v kabinet s dokazatel'stvami ego viny. "YA ne
sobirayus' vas vydavat'. YA hochu k vam prisoedinit'sya".
- Potomu chto my s vami partnery, - skazal Selkirk s vysokomernoj
samonadeyannost'yu. ("Nichego sebe partner!") - YA pomog vam, kogda eto vam
ponadobilos', i zasluzhil, chtoby vy so mnoj hot' nemnogo schitalis'. I o
vashem plane fal'sificirovat' bazu dannyh Obshchestva ya vashim priyatelyam iz
Soveta nichego ne skazal.
"To est' mog by skazat', esli by zahotel. Ne slishkom ty hiter, Alan".
- |to byl vash plan, Alan, a ne moi, - skazal Kennison.
- No vy soglasilis'. Sejchas uzhe pozdno otstupat'.
Kennison pozhal plechami.
- YA ne sobirayus' otstupat'. Tol'ko glupo bylo by dejstvovat' ochertya
golovu.
- Verno, - otvetil Selkirk so snishoditel'noj usmeshkoj. - No tot, kto
kolebletsya, teryaet vse.
- A sledovatel'no, festina lente [speshi medlenno (lat.)]. Nu, hvatit
obmenivat'sya izbitymi istinami, Alan. Zachem ya vam ponadobilsya?
- YA hotel pogovorit' o vashem plane perenosa bazy dannyh.
Kennison vynul izo rta sigaru i stryahnul pepel v pepel'nicu.
- A chto takoe? Vy nashli bezopasnoe mesto, kotorym ya mog by
vospol'zovat'sya, ne riskuya podvergnut'sya otvetnomu udaru?
"Mozhete byt' uvereny, drug moj, ya desyat' raz podumayu, prezhde chem nachnu
dejstvovat' po planu, kotoryj predlozhite vy. Skoree prevratitsya v led
adskoe plamya". On vspomnil, chto Dante pomestil v centre ada ogromnoe
zamerzshee ozero, gde zaklyucheny vo l'du te, kto predal svoih blagodetelej,
i edva uderzhalsya, chtoby ne rassmeyat'sya.
Selkirk neuverenno vzglyanul na nego.
- YA, kazhetsya, nashel bezopasnoe ubezhishche. Tam vy smozhete ne tol'ko ne
boyat'sya vashih prezhnih soobshchnikov, no i stat' vazhnoj, vliyatel'noj personoj.
- CHto zhe eto za ubezhishche?
Selkirk sdelal glubokij vdoh i vypalil:
- Est' eshche odno kliologicheskoe obshchestvo, ya obnaruzhil ego sledy. |to ne
SHesterka - ono v Evrope.
- Ah, vot chto? - Kennison podnyal odnu brov'.
- Vas eto kak budto ne udivlyaet.
- A pochemu eto dolzhno menya udivit'? |to matematicheski neizbezhno, raz uzh
takaya vozmozhnost' dokazana v principe. Mozhet sushchestvovat' dazhe ne odno
takoe obshchestvo.
"Povodim u nego pered nosom nazhivkoj".
- Ochen' vozmozhno, - nehotya soglasilsya Selkirk. - YA ob etom kak-to ne
dumal.
"CHto tam mel'knulo u nego v glazah? Ne poslyshalos' li v ego golose
kolebanie?" Kennison nebrezhno otkinulsya na spinku kresla.
- Prodolzhajte, - skazal on.
Selkirk kivnul.
- Ponimaete, menya smushchali koe-kakie ostatochnye anomalii. Dazhe posle
togo, kak ya uchel nashi sobstvennye dejstviya i te, chto my pripisyvaem
SHesterke, anomal'nyh uzlov vse eshche ostavalos' bol'she, chem mozhno ob®yasnit'
sluchajnost'yu.
- Gvozdi ot podkovy, - rasseyanno proiznes Kennison. - Gloriya Bennet
nazyvaet ih "gvozdyami ot podkovy". - On zastavil sebya sosredotochit'sya. - I
do sih por nikto etih lishnih anomalij ne zamechal?
- Net. Po dvum prichinam. Vo-pervyh, nikto ih ne iskal. A vo-vtoryh,
poka dejstviya SHesterki tozhe chislilis' sredi ostatochnyh anomalij, velichina
parametra R preuvelichivalas' i poetomu...
- I poetomu preuvelichivalas' velichina sigmy i shirina prostranstva
somnenij. Ne stoit uglublyat'sya v podrobnosti, Alan, ya ved' vse eto tozhe
prohodil.
- YA hotel tol'ko skazat', chto, kogda razbros oshibki stal sushchestvenno
men'she, eti anomalii vylezli naruzhu, kak podvodnye kamni vo vremya otliva.
Togda ya nachal smotret', kakie iz nih imeyut opredelennuyu napravlennost', a
kakie dejstvitel'no sluchajny i net li u nih obshchih priznakov vtorogo
poryadka.
- Ochen' razumno. I vy obnaruzhili, chto nekaya sushchestvennaya chast' etih
anomalij...
- ...Evropocentrichna, - otvetil Selkirk. - To est' anomal'nye uzly
vyzvany sobytiyami, proishodivshimi v Evrope. Esli by ya vzyalsya stroit' po
etomu povodu dogadki, to ya by skazal, chto evropejcy zanimayutsya etim tak zhe
davno, kak i my, i SHesterka.
"Esli by vzyalsya stroit' dogadki"?
- Ponimayu. No k chemu eto vse? Kakoe otnoshenie imeet eta evropejskaya
gruppa k nashim planam, kasayushchimsya bazy dannyh? - "I pochemu iz etogo
sleduet, chto ya mogu stat' vazhnoj, vliyatel'noj personoj?"
Selkirk vstal i prinyalsya shagat' vzad i vpered po komnate. Kennison
ostalsya sidet', glyadya pryamo pered soboj, no vnimatel'no sledya za nim
ugolkom glaza.
- Nekotorye priznaki ukazyvayut na to, chto eti evropejcy pronikli v
Severnuyu Ameriku. Pomnite, chto skazal nam togda v piccerii Kal'dero? CHto
odin iz dokumentov v raspechatke byl napisan po-francuzski? Tak vot, my
znaem, chto eto ne my i ne lyudi Kal'dero. A SHesterka - gruppa sugubo
domoroshchennaya, s kakoj stati ona stala by ob®yasnyat'sya po-francuzski?
- V Kvebeke francuzskij - oficial'nyj yazyk. No ya ponimayu, chto vy hotite
skazat'. Prodolzhajte.
Selkirk poter podborodok rukoj i nachal perestavlyat' s mesta na mesto
grafiny na stole.
- YA podumal, chto esli eta banda hochet rasprostranit' svoi dejstviya na
Severnuyu Ameriku, to ona mozhet predostavit' nekotorye privilegii tomu, u
kogo najdetsya uzhe gotovaya infrastruktura.
Kennison nastorozhilsya.
- Privilegii?
Selkirk povernulsya k nemu.
- Nu da, - skazal on ozhivlenno. - Postav'te sebya na ih mesto. Dopustim,
vy sobiraetes' otkryt' svoi filialy po vsemu kontinentu i kto-to yavlyaetsya
k vam ne tol'ko s gotovoj infrastrukturoj, no i s obshirnoj, podrobnoj
bazoj dannyh. |to sekonomit im mnogo let raboty. Kak by vy postupili, esli
by edinstvennoj al'ternativoj bylo nachinat' s nulya?
Kennison v poslednij raz zatyanulsya sigaroj i tknul ee v pepel'nicu.
- Vy dumaete, mozhno bylo by rasschityvat' na ih blagodarnost'? -
Kennison vsegda veril v blagodarnost'. On schital ee samoj poleznoj iz
chelovecheskih emocij. - I vy polagaete, chto, esli by ya vstupil v kontakt s
etimi... Kak oni sebya nazyvayut?
- Eshche ne znayu.
- Ah, vot kak. V obshchem, esli by ya vstupil s nimi v kontakt, oni mogli
by vzyat' menya k sebe na rabotu? Kakim-nibud' tam rukovoditelem filiala? -
dobavil on s krivoj usmeshkoj.
Selkirk podoshel blizhe i opersya na stol.
- Da. I podumajte vot o chem. Razve eta dolzhnost' budet nizhe, chem ta,
chto otnyal u vas Ul'man?
Kennison zadumalsya. |to emu v golovu ne prihodilo. On posmotrel
Selkirku pryamo v glaza.
- Da, pozhaluj, vy pravy.
On budet ne menee mogushchestvennym, chem Ul'man. Razve ne voshititel'naya
mest'? Nespravedlivo otstranennyj ot rukovodstva odnoj organizaciej, on
vernetsya, imeya za spinoj druguyu, eshche bol'shuyu. Kakuyu rozhu skorchit Ul'man,
kogda ob etom uznaet!
- Ochen' horosho, Alan. Primite vse mery, kakie sochtete nuzhnymi, chtoby
vyjti na etu evropejskuyu organizaciyu. No postarajtes' ne spugnut' ih. I ne
pytajtes' vstupit' s nimi v kontakt, poka my s vami ne proverim vse vashi
raschety.
- Budet sdelano, - kivnul Selkirk i napravilsya k dveri.
- Da, eshche odna veshch'.
Selkirk ostanovilsya.
- CHto?
Kennison poter pal'cem nos i nachal krutit' v ruke bokal.
- A kak naschet priyatelya Bennet - togo arhitektora? Pohozhe, u nee est'
kakaya-to nit', kotoraya mozhet na nego vyvesti.
Emu pokazalos', chto Selkirk prishchurilsya i chto v golose u nego prozvuchala
ostorozhnost'.
- Da? A chto za nit'?
- Tochno ne znayu, no ona schitaet, chto ego derzhit u sebya kakaya-to drugaya
gruppa, a ne Tajnaya SHesterka.
- Drugaya gruppa?
Kennison pristal'no posmotrel na nego, skloniv golovu nabok.
- Da. Kak po-vashemu, ne mogut eto byt' te evropejcy, kotoryh vy
obnaruzhili?
- Vozmozhno, - medlenno proiznes Selkirk.
Kennison kivnul i podzhal guby.
- V konce koncov, my ved' poobeshchali im, chto pomozhem ego razyskat'.
Kogda shotlandec vyshel, Kennison slegka ulybnulsya. Po krajnej mere,
teper' ponyatno, na kogo Selkirk rabotaet. Na etih evropejcev. Vpolne
vozmozhno, on odin iz teh, kogo oni poslali v Ameriku prismotret'
podhodyashchie firmy, kotorye mozhno bylo by perekupit' i ispol'zovat' v
kachestve "kryshi" ili ubezhishcha.
Primerno to zhe samoe Kennison popytalsya sdelat' s "DBS". Ne slishkom
radostnaya kartina. Kak v mul'tfil'me: bol'shaya ryba glotaet rybu pomen'she,
a ta v eto vremya glotaet sovsem malen'kuyu. Kennison shvatil svoj bokal i
zalpom dopil vino. On privyk byt' hishchnikom, a ne dobychej. Tak chuvstvuet
sebya tigr, neozhidanno obnaruzhivshij, chto kto-to kradetsya za nim po pyatam.
Novoe, ne slishkom priyatnoe oshchushchenie. I dlya tigra kuda bolee nepriyatnoe,
chem dlya gazeli. V konce koncov, dlya gazeli eto delo privychnoe.
"No ved' evropejcy ne znali, chto kradutsya za tigrom", - podumal
Kennison. Vo vsyakom sluchae, vnachale. Selkirka podoslali k nemu potomu, chto
firma, kotoraya zanimaetsya demografiej, - ochen' poleznyj istochnik svedenij,
vot i vse. Net somnenij, chto oni podoslali svoih agentov i k Gellapu, i ko
vsem ostal'nym. Selkirk ne mog znat', chto "KD" - sovsem ne to, chem ona
kazhetsya. Veroyatno, bomontovskaya raspechatka zastala ego vrasploh: on
neozhidanno dlya sebya obnaruzhil, chto sunul golovu v past' k tigru.
Neudivitel'no, chto on byl tak potryasen v tot den', kogda yavilsya prosit'sya
k nemu!
Da, iskat' sebe bezopasnuyu norku, konechno, nado, no vsegda est' risk,
chto v nej uzhe kto-to pryachetsya.
On vstal iz-za stola i popravil galstuk. Neuzheli Selkirk dejstvitel'no
predlozhil emu post severoamerikanskogo koordinatora gruppy "K"? Tut
otkryvayutsya koe-kakie perspektivy. Vlasti u nego budet ne men'she, chem on
hotel zahvatit' sebe v Obshchestve. Dolzhnost' podchinennaya, eto verno, no zato
i organizaciya pokrupnee, chem ta, s kotoroj on rasstaetsya. CHestolyubivyj
chelovek mozhet zdes' mnogogo dobit'sya.
Esli tol'ko predlozhenie sdelano bez zadnej mysli. Selkirk ne mozhet
peregruzit' k nim moyu bazu dannyh, ne imeya klyuchej, kotorye razrabotala
Prudens. |ti klyuchi est' tol'ko u menya. "Kak tol'ko oni zapoluchat moyu bazu
dannyh, - podumal Kennison, - ya im budu bol'she ne nuzhen". Ostanetsya li
togda v sile eto predlozhenie? V konechnom schete vse budet zaviset' ot togo,
chestnye li oni lyudi; a Kennison ne dostig by svoego nyneshnego polozheniya,
esli by slishkom polagalsya na chuzhuyu chestnost'.
Tem ne menee nazhivka, kotoruyu poderzhal u nego pered nosom Selkirk,
vyglyadela zamanchivo. Gruppa "K", nesomnenno, predostavit emu kuda bol'she
vozmozhnostej primenit' svoi vydayushchiesya sposobnosti, chem parshivaya
investicionnaya firma vrode "DBS". Znat' by tol'ko, kakie tut podzhidayut
opasnosti.
Kennison vzglyanul na chasy. Bomont imela vpolne dostatochno vremeni,
chtoby ustanovit' "zhuchok" v ego terminal. Kogda Selkirk vernetsya v kontoru,
ee tam uzhe ne budet. A Selkirk srazu zhe popytaetsya svyazat'sya so svoimi
hozyaevami - v etom Kennison ne somnevalsya.
A kak naschet ego "partnerov"? Kak budut reagirovat' oni, esli on primet
predlozhenie Selkirka?
Kal'dero na eto nikogda ne soglasitsya. Kennisona ne mogla obmanut'
vidimost' druzheskoj pomoshchi so storony cheloveka, kotoryj davno mechtaet
svesti s nim schety. Ne dlya togo Kal'dero pomogaet Kennisonu razvyazat'sya s
Obshchestvom, chtoby on mog vstupit' v drugoe Obshchestvo, eshche bolee krupnoe i
mogushchestvennoe. Kal'dero budet prepyatstviem na ego puti. No prepyatstvie
mozhno ustranit'.
A Gloriya Bennet? Selkirk s ego organizaciej - nit', kotoraya vedet k ee
drugu, cherez cheloveka po familii Bernstajn. Maloveroyatno, chtoby gruppa "K"
otpustila Frencha. Osobenno posle togo, kak proderzhala ego stol'ko vremeni.
No Bennet ne ostavit poiskov, poka ego ne razyshchet. Odnako razyskat' Frencha
- znachit razyskat' gruppu "K", a eta perspektiva vryad li predstavitsya
gruppe "K" takoj uzh zamanchivoj. Znachit, gruppa "K" dolzhna ili zahvatit'
Bennet, ili ustranit' ee.
A eto znachit, chto ona okazhetsya v ser'eznoj opasnosti.
V ochen' ser'eznoj opasnosti.
Kennison provel yazykom po peresohshim gubam.
- Nu i naterpelis' vy strahu, dolzhno byt'? - sprosil Umnik. Na ego lice
bylo napisano neterpelivoe predvkushenie uvlekatel'nogo rasskaza. On obozhal
priklyucheniya, osobenno chuzhie.
- Konechno, nemnogo nervnichala, - skazala Sara. - No vse eto bylo nichut'
ne opasnee, chem v tu noch' na gore Falkon. - ("Sara Bomont, ispytannyj
veteran, povestvuet o svoih prezhnih podvigah".) - Konechno, esli by
kto-nibud' popytalsya podnyat'sya na etot etazh snizu, iz kontory "Dzhonson i
CHeng", i obnaruzhil, chto potajnoj lift otklyuchen... No mozhesh' byt' uveren, ya
derzhala uho vostro i v sluchae chego smylas' by v odno mgnovenie.
Bosuort poezhilsya.
- Ne znayu, smog by ya takoe sdelat' ili net. Ochen' strashno.
- Nu, delo uzhe sdelano, ya blagopoluchno vernulas', i vse tut. Dazhe
neinteresno - prosto ocherednoe skuchnoe zadanie.
Sara ulybnulas' pro sebya. Ni dat' ni vzyat' - staryj professional.
Slovno ona kazhdyj den' vlamyvaetsya v kontory i stavit "zhuchki" v telefony.
Ona vklyuchila priemnik i povernula ruchku. Gostinichnyj nomer stanovilsya
bol'she pohozh na laboratoriyu sumasshedshego izobretatelya iz kakogo-nibud'
kinofil'ma. Komp'yuternyj terminal, mashinki, kolotyashchie po steklam,
parabolicheskij mikrofon s magnitofonom, priemnik podslushivayushchego
ustrojstva so svoim magnitofonom... Horosho, chto zdes' komanduyut Helen i
CHu. Bog znaet chto podumali by, uvidev vse eto, obyknovennye sluzhashchie
otelya.
- I bol'she nichego? Vy tak-taki ni razu ne byli na volosok ot opasnosti?
- Na lice Umnika bylo napisano takoe razocharovanie, chto Sara pochuvstvovala
sebya obyazannoj zastavit' ego nemnogo povolnovat'sya na chuzhoj schet.
- Tol'ko odin raz, - skazala ona. - Ne to chtoby na volosok, no
vse-taki...
- I chto?
- Ne znayu. Kakoe-to strannoe chuvstvo. Slovno murashki po spine zabegali
ot straha. YA zashla v umyval'nuyu, chtoby otklyuchit' lift, i tam... - Ona
vzdrognula. - Net, ne mogu eto opisat'. Vsyakij raz, kogda ya podhodila k
kabinke, poyavlyalos' oshchushchenie... nu, kakoj-to neveroyatnoj zloby i
nenavisti. Ni razu eshche nichego podobnogo ne chuvstvovala.
Net, nepravda. Odin raz pochuvstvovala - v dome Uajdnera, kogda podoshla
k tomu byuro s opushchennoj kryshkoj, gde byl zapert skelet. Davnij skelet s
akkuratnoj krugloj dyrochkoj mezhdu glaznyh vpadin i sovsem ne takoj
akkuratnoj dyroj v zatylke. No oshchushchenie, kotoroe ona ispytala v tualetnoj
komnate Kennisona, ne moglo byt' takim zhe: nikakogo skeleta v kabinke ne
bylo.
- Nu kak? On eshche ne zvonil?
Sara vzdrognula ot neozhidannosti i uslyshala, kak poperhnulsya Bosuort.
Golos byl Kennisona - kak budto govoril ego prizrak. Sara sklonilas' nad
priborami.
- Pojdi, otklyuchi shumovye mashinki, - skazala ona Bosuortu, pokrutila
ruchki i uslyshala, kak negromkij shum, pohozhij na stuk gradin po steklam,
prekratilsya. Ona povernulas' k oknu.
- Privet, kuzen Den, - skazala ona. - CHto eto vy delaete v gorode v
takoj pozdnij chas?
Ona znala, chto ne obyazatel'no povorachivat'sya k oknu - on by ee i bez
etogo uslyshal. No kak-to nevezhlivo razgovarivat' s chelovekom, stoya k nemu
spinoj.
- YA polagayu, nash drug zahochet koe-komu pozvonit' segodnya vecherom. I mne
interesno, chto on skazhet.
- Nam tozhe, - otvetila Sara.
- A kuzen Dzhejms eshche ne vernulsya?
- Net, - priznalas' ona. - On eshche v Bostone, sledit za "DBS".
Na drugom konce kontinenta. Horosho by on byl zdes'. Emu kuda legche, chem
ej, izobrazhat' iz sebya starogo professionala. No on prav: v ih
rasporyazhenii dve niti, i nado prosledit' obe. Estestvenno, ej, s ee opytom
raboty na komp'yutere, luchshe dejstvovat' s etogo konca. No kogda ego ne
bylo ryadom, ona chuvstvovala sebya kakoj-to stranno bezzashchitnoj. Ona ne
mogla ponyat' pochemu: v konce koncov, ej vpolne pod silu samoj za sebya
postoyat', da ona eto i