Majkl Flinn. V strane slepyh ----------------------------------------------------------------------- Michael Flynn. In the Country of the Blind (1990). Per. - A.Iordanskij, S.Petuhov. Izd. "Aleksandr Korzhenevskij" (Moskva) - "Rusich" (Smolensk), 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 18 January 2001 ----------------------------------------------------------------------- Dennisu Garri Flinnu (1948-1964), kotoryj byl by soavtorom etoj knigi *** CHASTX PERVAYA. GVOZDI OT PODKOVY *** TOGDA Dozhd' lil kak iz vedra; kapli, vybivaya otryvistuyu drob' po bulyzhnoj mostovoj, slivalis' v celye reki i okeany. Skvoz' sploshnuyu vodyanuyu zavesu prostupali lish' smutnye ochertaniya predmetov. Na trotuare pod shipyashchim gazovym fonarem stoyal chelovek. Strui vody sbegali s shirokih polej ego shlyapy, tekli za shivorot. Liven' byl teplyj, parnoj i nichut' ne osvezhal, no chelovek terpel. On perehvatil poudobnee - navernoe, uzhe v sotyj raz - nepromokaemyj kozhanyj sakvoyazh, kotoryj derzhal pod myshkoj. Izdaleka, s yuga, donosilis' gluhie raskaty - to li grom, to li artillerijskaya kanonada. Poslyshalsya stuk kopyt. CHelovek neterpelivo povernulsya, no iz-za ugla pokazalsya vsego lish' kavalerijskij otryad. Loshadi vysoko podnimali nogi, vybivaya podkovami iskry iz mostovoj. Kozhanaya sbruya vlazhno blestela v tusklom svete fonarya; sabli, shpory i udila nestrojno pozvyakivali, kak pobryakushki na arabskoj plyasun'e, ispolnyayushchej tanec zhivota. CHelovek pod fonarem prochel na kokardah vsadnikov: "Tretij Pensil'vanskij", i, podnyav ruku, kriknul "ura!" Kapitan pensil'vancev shchegolevato otsalyutoval emu hlystom. CHelovek provozhal vzglyadom vsadnikov, poka oni ne ischezli za pelenoj dozhdya, napravlyayas' k mostam cherez Potomak - navstrechu nevedomoj sud'be. Kogda chelovek snova povernulsya, pryamo pered nim stoyalo lando. Blizhajshaya loshad', okazavshayasya na rasstoyanii vytyanutoj ruki, shumno vydohnula i skosila na nego glaz. Ot neozhidannosti on sdelal shag nazad, v luzhu. Voznica - besformennaya ten' na kozlah - natyanul vozhzhi, chtoby uspokoit' loshad'. Dverca ekipazha otkrylas', i vysunulas' golosa Ajzeka. - |j, Brejdi, - skazal on, krivo usmehnuvshis'. Rezkij vygovor vydaval v nem urozhenca Novoj Anglii. - Budesh' sadit'sya ili sobiraesh'sya moknut' dal'she? Brejdi molcha postavil nogu na podnozhku i sel ryadom so starikom. Vnutri pahlo zathloj syrost'yu, pri kazhdom vdohe oshchushchalsya slabyj privkus pleseni. V Vashingtone etot zapah stoit povsyudu. Uzhasnyj gorod. Kak eto pro nego govoryat? "Ocharovanie gorodov Severa i delovitost' YUga". Brejdi stryahnul vodu so shlyapy i vyter lico shejnym platkom. |kipazh, dernuvshis', pokatil vpered. Brejdi zametil, chto Ajzek ukradkoj vzglyanul na sakvoyazh, i hmyknul. - Ne terpitsya, Ajzek? - On govoril naraspev, kak vse zhiteli Indiany. - Moj poezd prishel dva chasa nazad. Mog by vstretit' menya na vokzale. - Da, - soglasilsya Ajzek. - Mog by. No ne vstretil. Brejdi chto-to provorchal i glyanul v okno na proplyvayushchie mimo doma, bleklo-serye pod dozhdem. |kipazh napravlyalsya v storonu Dzhordzhtauna. Neozhidanno grohot koles po mostovoj smenilsya gluhim chavkan'em. Kopyta gromko zashlepali po gryazi. Brejdi ulybnulsya. - YA vizhu, u vas eshche ne vse ulicy zamostili. - Nu da. I kupol Kapitoliya tozhe ne dostroili. - Ajzek brosil vzglyad na Brejdi i tut zhe otvel glaza. - Eshche mnogo chego ne dodelano. Brejdi nichego ne otvetil, i nekotoroe vremya oni ehali molcha. - Gorod ves' pomeshalsya na shpionah, - zagovoril nakonec Ajzek. - Slishkom mnogo narodu ezdit vzad-vpered. Ponevole zadumaesh'sya. Po-moemu, za mnoj na proshloj nedele tozhe sledili. Nashe Obshchestvo tut ni pri chem, no Sovet reshil, chto nam s toboj luchshe, ne vstrechat'sya na vokzale. Brejdi udivlenno vzglyanul na nego - pohozhe bylo, chto Ajzek opravdyvaetsya. Brejdi vzdohnul. - Nu, nevazhno, - skazal on. Ajzek podalsya vpered i postuchal ukazatel'nym pal'cem po sakvoyazhu. - Vot chto vazhno, - proiznes on. - To, chto ty privez. Skazhi mne pryamo, Brejdi, bez uvertok, zdes' to, chego my zhdali? Vmesto otveta Brejdi pogladil rukoj sakvoyazh, oshchutiv ladon'yu vlazhnost' kozhi i holod metallicheskih zastezhek. - Zdes' tri nedeli raschetov, - skazal on. - Tri nedeli, dazhe na mashinah Bebbidzha. My rabotali vshesterom, dvumya nezavisimymi gruppami, kruglye sutki. CHislennoe integrirovanie i koe-chto iz etoj novoj teorii, kotoraya sleduet iz statej Galua. Kogda zakonchili, obmenyalis' rezul'tatami i proverili vse zanovo. - Brejdi pokachal golovoj. - Oshibki byt' ne mozhet. - Znachit, on dolzhen umeret'. Brejdi rezko, povernulsya k Ajzeku. Lico u starika bylo blednoe i izmozhdennoe. Na kozhe, napominavshej pergament, temneli korichnevye starcheskie pyatna. Brejdi korotko kivnul, i Ajzek prikryl glaza. - Nu, eta novost' poraduet koe-kogo v Sovete, - proiznes on kak budto pro sebya. - Dejvisa i Michema. I Fineasa tozhe. U nego fabriki stoyat - hlopok ne vezut s YUga. Brejdi nahmurilsya. - Neuzheli oni dopuskayut, chtoby ih lichnye interesy... - Net, net. Oni tak zhe podchinyayutsya uravneniyam, kak i my s toboj. S rabstvom nado konchat'. Protiv etogo v Obshchestve nikto ne vozrazhaet, dazhe yuzhane. |ti uravneniya... oni pokazali nam, chto budet, esli rabstvo ostanetsya. - Pri etom vospominanii Ajzek sodrognulsya. - Vot pochemu my... prinyali mery. - Lico starika napryaglos' eshche sil'nee. - Oni pojmut, chto i eto tozhe neobhodimo. On otkryl glaza i pristal'no posmotrel na Brejdi. - Oni prinimayut neizbezhnoe s ulybkoj, a my s gorech'yu, - nu i chto? Kakaya raznica? - Proklyat'e, Ajzek! Nel'zya bylo do etogo dovodit'! - Brejdi gromko shlepnul ladon'yu po sakvoyazhu. Ot rezkogo zvuka Ajzek pomorshchilsya. - Ne hochesh' zamarat' ruki ego krov'yu? Da u nas oni uzhe po lokot' v krovi. |ta vojna... - Sluchajnost'. Oshibka v raschetah. Duglas [Duglas, Stiven (1813-1861) - amerikanskij politicheskij deyatel', sopernik A.Linkol'na na prezidentskih vyborah 1861 goda, vystupavshij protiv nemedlennoj otmeny rabstva] dolzhen byl pobedit'. On master ugovarivat'. On mog pokonchit' s rabstvom, da tak, chto YUg byl by emu tol'ko blagodaren. Narodnyj suverenitet i zakon o gomstedah - vot i vse, chto trebovalos'. - Mozhet byt', - soglasilsya Ajzek. - No B'yukenen [B'yukenen, Dzhejms (1791-1868) - prezident SSHA v 1857-1861 gg., smenennyj na etom postu A.Linkol'nom] nazlo Duglasu nalozhil veto na zakon o gomstedah, a etogo my nikak ne mogli predvidet'. My ne znali, chto separatisty nastroeny tak reshitel'no. Posle togo provala na s®ezde v CHarl'stone nevozmozhno bylo predskazat', chem konchatsya vybory. A Linkol'n so svoimi respublikancami... - Oh uzh mne etot figlyar iz zaholust'ya! - serdito skazal Brejdi. - Posle togo kak ego izbrali, vse poshlo nasmarku! YUg tak perepugalsya, chto reshil otdelit'sya. No kak my mogli eto rasschitat'? CHto by on ni zateval, u nego nikogda nichego ne poluchalos'. Dvazhdy razoryalsya, poluchil nervnoe rasstrojstvo, ne proshel v zakonodatel'noe sobranie shtata, provalilsya na perevyborah, dazhe dolzhnosti gosudarstvennogo zemlemera ne smog poluchit'. Dva raza pytalsya popast' v senatory i odin raz v vice-prezidenty, i ego ni razu dazhe ne vydvinuli kandidatom. CHert voz'mi, Ajzek, on ved' i prezidentskie vybory proigral! - No kollegiya vyborshchikov progolosovala za nego, - utochnil Ajzek. - Otnositel'noe bol'shinstvo on vse-taki poluchil. - |tot chelovek - kakaya-to statisticheskaya anomaliya! Ajzek usmehnulsya. - No tebya zhe na samom dele ne eto bespokoit, ili ya oshibayus'? Brejdi hotel bylo otvetit' rezkost'yu, no sderzhalsya. Kak ni pogonyaj zagnannuyu loshad', bystree ona ne pobezhit. On ugryumo ponurilsya. - Ladno, bud' chto budet. Vojna byla sluchajnost'yu, no eto - sovsem inoe! - On snova shlepnul po sakvoyazhu. - Tochno rasschitannoe dejstvie, a ne prosto soznatel'nyj risk. Ajzek netoroplivo kivnul. - Hotya pokojniku skoree vsego budet vse ravno, umer on sluchajno ili po planu. A za sebya ne bespokojsya. My nikogda ne dejstvuem napryamuyu. Slovechko zdes', namek tam. Vashingtoncy vsegda byli v dushe konfederatami. Kto-nibud' obyazatel'no klyunet. - Pravil'no. No greh lyazhet na nas. - Da, na nas! A do sih por ty etogo ne znal? Mozhet, ty v etom somnevalsya, kogda daval klyatvu? Brejdi otvel glaza i stal smotret' v okno. - Net. Oni snova zamolchali, prislushivayas' k chavkan'yu gryazi pod kolesami i stuku dozhdya po kryshe ekipazha. - A chto budet, esli on ne umret? - Ajzek nikak ne mog ugomonit'sya. Brejdi serdito posmotrel na nego. - CHto budet, esli on ne umret? - nastojchivo povtoril Ajzek. Brejdi vzdohnul. On pripodnyal sakvoyazh i brosil ego na koleni Ajzeku. - Prochitaj sam. Tam vse napisano. Pobochnyj put' ot pyatnadcatogo rychaga. My ustroili neglasnoe medicinskoe obsledovanie ego i vsej sem'i. Ego starinnyj delovoj partner Bill Herndon pryamo namekaet kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu, chto zhena u etogo cheloveka bezuslovno dushevnobol'naya, hotya ni u kogo poka ne hvataet smelosti skazat' ob etom vo vseuslyshanie. Po krajnej mere dvoim iz ego synovej bolezn' peredalas' po nasledstvu. Proklyat'e! - Brejdi krepko zazhmurilsya i szhal kulaki. - Mne eshche ne dostavalas' rabota gnusnee, chem chtenie etih otchetov. - On ponemnogu uspokoilsya i vzglyanul na Ajzeka. - Oshibki byt' ne mozhet. On lishitsya rassudka ran'she, chem konchitsya novyj srok ego prezidentstva. Uzhe sejchas ego muchayut... strannye sny. - A sumasshestvie prezidenta diskreditiruet vsyu ego programmu grazhdanskogo primireniya. - Da. |to privedet k pobede radikalov i, vozmozhno, k impichmentu. YUg navsegda ostanetsya okkupirovannym, v promyshlennosti tam nastupit zastoj, sredi belogo naseleniya budet rasti nedovol'stvo, nachnutsya myatezhi i rasovye pogromy, za kotorymi posleduyut karatel'nye akcii. I v 1905 godu vspyhnet novoe vosstanie, kotoroe otkryto podderzhat po men'shej mere dve evropejskie derzhavy. |to tozhe sleduet iz raschetov. Ajzek neveselo usmehnulsya. - Znachit, nam nado bespokoit'sya ne o tom, chto my zamaraem ruki v krovi, a o tom, ch'ya eto budet krov' i skol'ko ee prol'etsya. Brejdi sudorozhno kusal kostyashki pal'cev - kozha na nih byla uzhe obkusana pochti do krovi. Ajzek zadumchivo posmotrel na nego i otvernulsya k oknu. Molchanie zatyanulos'. - Mrachnaya noch', - nakonec proiznes Ajzek, po-prezhnemu vglyadyvayas' v temnotu za oknom ekipazha. - Vpolne sootvetstvuet sluchayu. - My ne smogli postroit' utopiyu, a? Starik pokachal golovoj. - Poka chto net. Ne vse srazu, mal'chik. Na eto nuzhno vremya. Rim tozhe stroilsya ne za odin den'. Nashemu Obshchestvu eshche ne pod silu zametno izmenyat' mir. Rano ili pozdno my stanem sil'nee, esli ne otstupim. - Povernuvshis' k Brejdi, Ajzek brosil na nego kolyuchij, pronizyvayushchij vzglyad. - Ty tol'ko vspomni, Brendi. Golod, mirovye vojny, oruzhie postrashnee pushek Gatlinga ili bronenosnyh korablej, - vse eto est' tam, v raschetah, ty sam videl. Ne projdet i sta let, kak poyavyatsya snaryady so vzryvnoj siloj, bol'shej, chem u dvadcati tysyach tonn - tonn! - piroksilina ili etoj novoj vzryvchatki - dinamita. Gospodi Bozhe! V toj pitersbergskoj shahte bylo vsego vosem' tysyach funtov - funtov! - chernogo poroha. Predstav' sebe, chto budet, esli vzorvat' srazu pyat' tysyach takih shaht! - Ajzek potryas golovoj. - YA sam proveryal eti krivye, Brejdi. Oni rastut eksponencial'no. Esli my hotim zamedlit' ih rost, my obyazany dejstvovat', i dejstvovat' nemedlenno! Dlya Ajzeka eto byla celaya dlinnaya rech'. Brejdi udivlenno posmotrel na nego, potom neozhidanno dlya samogo sebya s sochuvstviem polozhil ladon' poverh ego ruki i pozhal ee. Starik posmotrel na svoyu ruku i podnyal glaza na Brejdi. V etot moment voznica chto-to kriknul loshadyam, i lando ostanovilos' okolo skromnogo kirpichnogo doma. Brejdi otpustil ruku Ajzeka, otkryl dvercu i uzhe sobiralsya vyjti, no Ajzek zaderzhal ego. - Tam, v chemodane, est' ved' eshche koe-chto, ne tak li, Brejdi Kuinn? YA slishkom horosho tebya znayu, tak chto ne pytajsya ot menya eto skryt'. Veter zaduval kapli dozhdya vnutr' ekipazha. - Ne zastavlyaj menya govorit' ob etom, Ajzek, - glyadya v storonu, skazal Brejdi. Ajzek otstranilsya ot nego. - CHto eto, Brejdi? |to imeet otnoshenie k Obshchestvu? - V golose starika zvuchali neuverennost' i chto-to pohozhee na strah. - Ajzek, ty dvadcat' let byl mne vmesto otca. Pozhalujsta, ne sprashivaj menya. Ajzek raspravil plechi. - Net. Vsya moya zhizn' v etoj rabote. YA sozdal Obshchestvo, Brejdi. Fineas, staryj Dzhed Krouford i ya. |to my sumeli prochest' to, chto u Bebbidzha bylo napisano mezhdu strok, i ponyali, chto mozhno sdelat'. CHto nuzhno sdelat'. My doveli raschety do desyatogo rychaga. Esli vy obnaruzhili chto-to takoe, chto... - Neozhidanno Ajzek potryas golovoj. - YA dolzhen eto znat'! Brejdi vzdohnul i otvel glaza. On znal, chto rano ili pozdno etot moment nastupit, i strashilsya ego. On znal, chto rasskazhet Ajzeku vse. No ot etogo emu ne stanovilos' legche. - Molodoj Karson razrabotal novyj algoritm, - skazal Brejdi. - Na osnove detskoj igry, mezhdu prochim. |tot algoritm... Nu, v obshchem, on izmenyaet vse v korne posle dvadcat' devyatoj razvilki. Ajzek v nedoumenii nahmurilsya. - Dvadcat' devyatoj? Nichego ne ponimayu... Esli vse, chto idet posle... Net! Nu, govori zhe, Brejdi! Vyslushav otvet Brejdi, starik zastyl s otkrytym rtom. Brejdi na mgnovenie prikryl glaza ot boli, zatem vyshel iz ekipazha i napravilsya k dveryam doma. On oglyanulsya tol'ko odin raz. Skvoz' zavesu dozhdya bylo vidno, chto starik plachet. TEPERX 1 Sara okinula vzglyadom okno i podumala, chto ono slishkom gryaznoe - nichego cherez nego ne razglyadish'. Osmotrevshis', ona uvidela v uglu pustoj komnaty tryapku, navernoe, takuyu zhe gryaznuyu, kak i vse ostal'noe v etom starom dome. Krugom visela pautina, pol byl usypan myshinym pometom i kuskami shtukaturki, otvalivshimisya so sten, ostaviv dyry, v kotoryh vidnelas' dranka. Vzdohnuv s otvrashcheniem, Sara podoshla, podnyala tryapku i vstryahnula ee. Ottuda vyvalilsya pauk. Sara provodila ego vzglyadom. - Skol'ko vremeni pustoval etot dom? - sprosila ona. - Let pyat'-shest', - otvetil Dennis, ee arhitektor. On prostukival steny, pytayas' opredelit', gde prohodyat nesushchie balki. Dojdya do dveri, on ostanovilsya, vnimatel'no osmotrel kosyaki, probezhal pal'cami po skosam uglov i odobritel'no kivnul. - Horoshaya, osnovatel'naya rabota. Ran'she umeli stroit'. - Staroe dobroe vremya, - rasseyanno skazala Sara. - Kogda zhenshchiny znali svoe mesto. Dennis posmotrel na nee. - Oni i sejchas znayut, - skazal on. - Tol'ko mest, stalo bol'she. Sara fyrknula. Vernuvshis' k oknu, ona stala protirat' steklo tryapkoj. Sloj gryazi, skopivshejsya za dolgie gody, uporno ne poddavalsya. Sare udalos' raschistit' lish' nebol'shoj kruzhok posredine okna. Ona vyglyanula skvoz' nego naruzhu, na |merson-strit. - Smozhem li my vosstanovit' etot dom? Tak, chtoby on sootvetstvoval vsem normam? YA dolzhna znat'. V etom rajone vot-vot nachnetsya stroitel'nyj bum, i ya hochu byt' zdes' pervoj. - V kvartaly Larimer i Orariya Sara opozdala, no zdes' nepremenno budet pervoj! Na etot raz pust' ostal'nye zastrojshchiki dlya raznoobraziya pobegayut za nej. Skvoz' protertoe steklo byli vidny okna vtoryh etazhej domov, stoyashchih naprotiv. Vse oni byli vystroeny po tomu zhe planu, chto i etot, - byvshie osobnyaki, prevrashchennye v meblirovannye komnaty. V odnom iz okon stoyal golyj po poyas muzhchina i chto-to pil iz banki. On zametil Saru i privetstvenno pomahal ej. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, ona prizhalas' shchekoj k steklu i popytalas' zaglyanut' kak mozhno dal'she napravo. Tam vidnelsya lish' kupol kapitoliya shtata, sverkayushchij zolotom pod poludennym solncem. Vid na gory zakryvali neboskreby v centre goroda. "Ne beda, - podumala ona. - Ih vse ravno niotkuda ne vidno iz-za dyma i kopoti". Sara perevela vzglyad na perekrestok i prikinula, skol'ko avtomobilej proezzhaet zdes' v minutu. Ona otoshla ot okna i otryahnula pyl' s ladonej. Dennisa v komnate uzhe ne bylo - slyshno bylo, kak on postukivaet po stenam gde-to v koridore. - Nu, kak tam? - kriknula Sara i, vynuv bloknot, bystro nabrosala neskol'ko strok. - Kommunikacii kak budto v neplohom sostoyanii, - donessya golos Dennisa. - Komp'yuternyh vhodov, razumeetsya, net, no my mozhem ih podvesti, kogda budem zanovo prokladyvat' elektroprovodku. Sara poshla na golos i nashla Dennisa v odnoj iz spalen. Arhitektor kovyryal pal'cem v kakoj-to dyre v stene. - Zdes' do sih por ostalis' truby gazovogo osveshcheniya. - Dennis oglyanulsya na Saru i pokachal golovoj. - Sotnyu let nazad eto, navernoe, byl shikarnyj osobnyak, poka ego ne zapustili. Von tam, v konce koridora, - Dennis neopredelenno mahnul rukoj, - est' dazhe otdel'naya lestnica dlya prislugi. - Znayu. U menya doma v komp'yutere est' spisok vseh prezhnih vladel'cev. Dom postroil kogda-to odin iz serebryanyh baronov, no neskol'ko let spustya sluchilas' ocherednaya panika na birzhe, i prishlos' ego prodat'. - Deshevo dostalos' - legko poteryalos'. - No ty verno govorish' - rabota velikolepnaya! Hotela by ya znat', chto za sukin syn zakrasil parket na glavnoj lestnice. - |to v samom dele vzbesilo Saru. Ona preklonyalas' pered lyubym proyavleniem masterstva, v chem by ono ni zaklyuchalos'. A parket na lestnice byl prosto shedevrom stolyarnogo iskusstva. Kogda-to v etom rajone zhili predstaviteli vysshego obshchestva, pust' i ne takogo aristokraticheskogo, kak na "Ostrovke Gumbol'dta", chto raspolagalsya na feshenebel'noj storone Kolfaks-avenyu naprotiv CHizmen-parka. Zanyatno, chto i u zhilyh kvartalov tozhe est' svoi cikly rascveta i upadka. Dennis kivnul. - YA tebya ponimayu. Kogda osobnyak peredelyvali pod pansion i delili peregorodkami na kletushki, steny prosto zakolotili sverhu doskami i oshtukaturili. Mozhesh' sebe predstavit'? Net, ty tol'ko posmotri, kakie tut byli stennye paneli! Vot, - Dennis potyanul za ugol shtukaturnoj plity, i ona otvalilas'. Na pol posypalis' kuski izvestki, gipsa, kakie-to gvozdi i kloch'ya bumagi. Otkryvshayasya ih vzglyadu podlinnaya stena imela zhalkij vid: derevyannye paneli sohranilis' lish' mestami, v shtukaturke ziyali dyry, no Sara smogla predstavit' sebe, kak vyglyadeli eti steny, kogda byli eshche novymi. Ee vnimanie privlekli obryvki bumagi na polu. Sara nagnulas' i podobrala ih. Privychka. Glupost', konechno, - ot etogo zdes' namnogo chishche ne stanet, no privychka est' privychka, ona kak komp'yuternaya programma, kotoraya zagruzhaetsya sama. Sara vzglyanula na bumazhki - pozheltevshuyu gazetnuyu vyrezku i obryvok pischej bumagi, na kotorom byli ot ruki napisany stolbikom kakie-to daty. - CHto eto? - Dennis otryahnul ruki i podoshel k Sare. - Da tak, musor. Pohozhe, kto-to prigotovil shpargalku dlya ekzamena po istorii. - Sara prochla zagolovok gazetnoj vyrezki. - Kakaya-to zametka iz "Denver |kspress" za 1892 god. - Peredav rukopisnyj listok Dennisu, ona probezhala zametku. - Perestrelka, - soobshchila ona. - Dva kovboya na Larimer-strit. Nikogo iz nih dazhe ne zadelo, no byl ubit sluchajnyj prohozhij. Starik po imeni Brejdi Kuinn. Sara nahmurilas'. Kuinn? Gde-to ona vstrechala eto imya, prichem sovsem nedavno. Ono tak i vertelos' v ee golove. Ladno, erunda, rano ili pozdno samo vsplyvet. CHasa v tri nochi, naprimer. - Strannaya shpargalka. - M-m? - Sara vzglyanula na Dennisa. Tot, namorshchiv lob, izuchal listok. - Ty o chem? - Smotri. Vo-pervyh, zapisi sdelany dvumya raznymi pocherkami. Te, chto ran'she, - v starinnoj manere. - Kto-to nachal spisok, - skazala Sara, - a potom kto-to drugoj ego prodolzhal. - A eto slovo, sverhu, - chto tut napisano? "Biologicheskij"? "Diologicheskij"? Sara vzglyanula, kuda on ukazyval. - "Kliologicheskij". I chto-to eshche. Dal'she smazano, ne mogu razobrat'. - Spasibo za raz®yasnenie. Mozhet, teper' ob®yasnish' eshche, chto takoe "kliologicheskij"? Sara pozhala plechami. - Sdayus'. Nikogda ran'she takogo slova ne slyshala. - I zapisi tozhe kakie-to strannye. Izvestnye istoricheskie sobytiya i melkie epizody, vse v kuche. Vydvizhenie v prezidenty Franklina Pirsa [Pirs, Franklin (1804-1869) - prezident SSHA v 1853-1857 gg. ot demokraticheskoj partii], izbranie Raterforda Hejsa [Hejs, Raterford (1822-1869) - prezident SSHA v 1877-1881 gg. ot respublikanskoj partii] ili naznacheniya v armii, sdelannye generalom Uinfildom Skottom [Skott, Uinfild (1786-1866) - general, do 1861 g. - glavnokomanduyushchij armiej SSHA], - kak oni mogli popast' v odin spisok s ubijstvom Avraama Linkol'na ili potopleniem "Luzitanii"? Ili... Ogo! - CHto? - Sara pridvinulas' k nemu i zaglyanula cherez plecho. Dennis pokazal pal'cem, i ona prochla: "Brendi Kuinn ubit". - Nu da, tvoj priyatel' Kuinn stoit tut zhe, v odnom ryadu s Linkol'nom i Teddi Ruzvel'tom. A ryadom - "manevr fon Klyuka" [Klyuk, fon A. (1846-1934) - germanskij general; v sentyabre 1914 g., nastupaya na Parizh, sovershil strategicheskuyu oshibku - povernul 1-yu armiyu, kotoroj komandoval, na yugo-vostok, obnazhiv svoj levyj flang; posledoval kontrudar francuzskoj armii, zakonchivshijsya porazheniem nemeckih vojsk v bitve na Marne]. Ne znayu, chto eto znachit. "1914 god". Dolzhno byt', chto-to pro pervuyu mirovuyu mirovuyu vojnu. - Ser'ezno? A vot eshche: "Frederik U.Tejlor - uspeh primerno v 1900-m". Kto eto takoj? Dennis pokachal golovoj. - Zdes' s poldyuzhiny sobytij, o kotoryh ya nikogda ne slyhal. - Vot plody sovremennogo obrazovaniya. Teper' nikto ne uchit tomu, chto dlya nashih prapradedov razumelos' samo soboj. YA schitayu, vse eto nachalos' s Tomasa D'yui, kogda on vydumal obuchat' chteniyu celymi slovami. - Sara postuchala nogtem po familii D'yui, stoyavshej v spiske. - Anglijskij - ne kitajskij, ego tak ne vyuchish', nichego ne vyjdet. Neudivitel'no, chto polovina detej v strane rastut, v sushchnosti, bezgramotnymi. Moi sobstvennye uchitelya - po krajnej mere nekotorye - sami byli ne slishkom gramotny. - Derzhu pari, chto oni vse-taki imeli pedagogicheskie diplomy. Sara fyrknula. - To est' znali vse, chto polozheno, o tom, kak obuchat', krome odnogo - samogo predmeta. - Kogda ya byl v aspiranture, odin professor pedagogiki uveryal menya, chto eto i ne obyazatel'no. - Sara nedoverchivo vzglyanula na Dennisa, on pozhal plechami i dobavil: - CHestnoe slovo, ya eto ne vydumal. - Tak uzh ustroeny lyudi. "Esli ya etogo ne znayu, znachit, eto ne vazhno". Sprosi lyubogo inzhenera o pravilah stihoslozheniya ili lyubogo poeta o soprotivlenii materialov, i ty poluchish' takoj zhe otvet. V kotoryj uzhe raz Sare podumalos', chto u nee-to zhizn' slozhilas' sovsem inache. Dennis, usmehnuvshis', pokazal na listok. - Ili sprosi lyubogo arhitektora o faktornom analize. Vidish', zdes' vnizu, gde konec otorvan, napisano: "Poprobovat' ortogonal'nyj faktornyj analiz". - Ortogonal'nyj faktornyj analiz? A, ya ego prohodila v kurse sociologii. |to - statisticheskij metod, im vyyavlyayut social'no-ekonomicheskie gruppy v obshchestve. Kazhdaya gruppa opredelyaetsya sovokupnost'yu vzaimno korreliruyushchih parametrov v p-mernom prostranstve. Po-moemu, etot metod primenyayut eshche i v antropologii. Dennis posmotrel na nee, podnyav brov'. - Vot kak? - On snova perechital zapisi na listke. - Tut protiv kazhdogo punkta stoit cifra - 1, 2 ili 3. Navernoe, eto i est' tri tvoih "ortogonal'nyh faktora". - On slozhil listok i sunul ego v karman rubashki. - Ladno, poprobuyu razobrat'sya na dosuge. Mozhet, i vyyasnyu, chto vse eto znachit. Po chernoj lestnice oni spustilis' na pervyj etazh. Na lestnice bylo temno, pod nogami hrusteli oblomki shtukaturki. - Poslushaj, - sprosil Dennis po doroge, - esli obrazovanie u nas takoe plohoe, to pochemu ty takaya umnaya? Sara ostanovilas' i posmotrela na ego smutnyj siluet v polumrake. - Potomu chto ya ne pozvolila sebya obmanut'! - rezko otvetila ona. - Vse, chto mne dostalos', prihodilos' vyryvat' s boem. Iz-za togo, chto ya zhenshchina. Iz-za cveta kozhi. YA ne mogla pozvolit' sebe roskosh' ostat'sya nedouchkoj! - Vidit Bog, Sara, ya ne hotel tebya obidet'. Ty zhe menya znaesh'. U menya tozhe byli... net, konechno, ne takie trudnosti. No ved' ot bogatyh bezdel'nikov i ne ozhidayut, chto oni budut osobenno starat'sya. - Znayu, Dennis. Ne tvoya vina, chto ty rodilsya i belym i bogatym. - Nu, ya zhe poprosil proshcheniya. Prosto mne kazhetsya, chto ty obo vsem znaesh' namnogo bol'she vseh, s kem ya znakom. - Bralas' za vse, no nichemu ne vyuchilas', - hmyknula Sara. - Ty prav, izvini, chto ya na tebya nakinulas'. - Ona otvernulas'. - Navernoe, u menya chereschur razvita shishka lyubopytstva, vot i vse. No ona znala, chto tak bylo ne vsegda. Kogda-to ej, kak i ee podrugam, dostavlyalo udovol'stvie plyt' po techeniyu - i na urokah, i v zhizni. Ona i v shkolu-to poshla tol'ko potomu, chto etogo trebovali zakon i ee roditeli. - Esli ne oshibayus', eto sluchilos' v pyatom klasse, - Sara provela pal'cem po gryaznym perilam. - Nas poveli na ekskursiyu v Muzej nauki i promyshlennosti. |to bylo... nu, v obshchem, uzhasno davno. Ona yavstvenno uvidela, kak begala togda ot eksponata k eksponatu, shiroko raskryv glaza ot vostorga, - negrityanskaya devchonka iz trushchob CHikago s tugimi kosichkami, edva umeyushchaya chitat'. V muzee byli vystavleny vsevozmozhnye vychislitel'nye mashiny - ot starinnyh klavishnyh arifmometrov do novejshih nastol'nyh komp'yuterov. Tam stoyala ogromnaya model' serdca, vnutr' kotoroj mozhno vojti. Tam lezhal kamen', dostavlennyj s Luny! - |to bylo kak ledyanoj dush, - skazala Sara. |kskursiya potryasla ee, slovno razbudila ot spyachki. Dazhe sejchas, stol'ko let spustya, ona oshchutila drozh' vozbuzhdeniya, ohvativshuyu ee togda. - Peredo mnoj otkrylsya ogromnyj potryasayushchij mir, o kotorom uchitelya mne nichego ne govorili! Vot pochemu... - Sara smushchenno pozhala plechami. - Vot pochemu ya prinyalas' izuchat' etot mir sama. YA ubegala s urokov, chtoby posidet' v publichnoj biblioteke, a potom v biblioteke CHikagskogo universiteta. CHtoby ee tuda puskali, prihodilos' idti na vsevozmozhnye hitrosti: nikto ne veril, chto negrityanskaya devchonka prihodit syuda chitat'. A ona chitala vse podryad. Ob afrikanskoj muzyke i o fizike, o prave i medicine, ob istorii Kitaya i statistike, o nemeckoj filosofii i komp'yuterah - vse podryad, bez vsyakogo razbora. Nekotorye iz ee druzej - te, kto znal, chem ona zanimaetsya, - nedoumevali, zachem eto ej nado. Kakuyu pol'zu ona sobiraetsya iz vsego etogo izvlech'? Takie voprosy vnushali ej prezrenie, kak i to bezrazlichie, kotoroe za nimi krylos'. Kakuyu pol'zu? Prosto ona hotela stat' obrazovannoj, a ne dressirovannoj. Razumeetsya, ona proshla vsyu shkol'nuyu programmu i sdala vse ekzameny. U bol'shinstva uchitelej - Sara eto chuvstvovala - ee uspehi vyzyvali vozmushchenie, potomu chto byli dostignuty vopreki im. Pravda, nashlis' sredi nih dvoe... O, eto byli nastoyashchie nastavniki! - Navernoe, trudno menyat' svoi privychki? Uslyshav golos Dennisa, ona ochnulas'. - M-m? O chem ty? Oni uzhe spustilis' na pervyj etazh, zdes' bylo svetlo, i Sara uvidela na lice Dennisa ulybku. - Interesno, skol'ko dopolnitel'nyh kursov i seminarov ty proshla za te neskol'ko let, chto my znakomy? - Zakonodatel'stvo o nedvizhimosti. Seminar po literature. Dyuzhinu kursov po programmirovaniyu. Bol'she vsego mne nravilos' zanimat'sya hakerstvom... ["haker" na komp'yuternom zhargone - programmist-fanatik, v sovershenstve vladeyushchij tehnikoj programmirovaniya i "vzlamyvayushchij" original'nye programmy] A skol'ko vsego, ne znayu. Davno sbilas' so scheta. - Teper' ponyala, o chem ya? - skazal Dennis. - YA toboj prosto voshishchayus'. Ty ne ostanovilas', a po-prezhnemu derzhish' sebya v forme. Inogda ya dazhe zaviduyu tvoej lyuboznatel'nosti. U menya doma lezhit kucha knig, kotorye ya vse sobirayus' prochest'. YA pokupal ih s samymi blagimi namereniyami, no, vidno, do nih u menya ruki tak nikogda i ne dojdut. Vse svobodnoe vremya uhodit na zhurnaly po special'nosti i tehnicheskuyu literaturu. - Vremya vsegda mozhno najti. Nado tol'ko reshit', chto glavnee. Dennis pogladil karman rubashki. - Da. Navernoe, lyuboznatel'nost', kak i vse ostal'noe, prihodit s trenirovkoj. Oni zaderzhalis' na trotuare u doma, poka Dennis delal nabroski v svoem al'bome. Sara znala, chto luchshe imi poka ne interesovat'sya. Dennis vsegda desyatkami brakoval vpolne priemlemye idei, prezhde chem ostanovit'sya na odnoj-edinstvennoj, samoj udachnoj, chtoby prodemonstrirovat' ee Sare. Za gody sovmestnoj raboty ona nauchilas' doveryat' ego vkusu. Sara otryahnula pyl' s odezhdy. Po obe storony ulicy tyanulis' verenicy priparkovannyh vplotnuyu drug k drugu mashin. Pri zastrojke kvartala nado budet pozabotit'sya ob avtostoyankah. Dennis brosil al'bom na zadnee siden'e svoego "datsuna". - Poobedaem vmeste v pyatnicu? Sara rasseyanno kivnula, razmyshlyaya o tom, kakuyu chast' kvartala ej udastsya skupit' do togo, kak kto-nibud' zametit, chto proishodit, i ceny vzletyat. Mozhet, stoit eto ustroit' cherez kakie-nibud' podstavnye akcionernye obshchestva. - YA pridumal nazvanie. - M-m? Dlya chego? - Dlya nashej strojki. "Kvartal Brejdi Kuinna". Mozhno budet privlech' istoriyu. "Ot rubezha vekov do rubezha vekov". "1890-e gody vozrozhdayutsya v 1990-e". "Solidnost' i izyashchestvo proshlogo, pomnozhennye na effektivnost' i tehniku nastoyashchego". - Neploho, - soglasilas' Sara, podumav. - Neploho? Velikolepno! Nash gorod polon nostal'gii po tem vremenam. Kovboi. Bebi Dou Tejbor. Metti Silks. SHerif Dejv Kuk. - YA ob etom podumayu, - skazala Sara. - Razuznaj, kem byl etot Brejdi Kuinn. Vryad li stoit ispol'zovat' ego imya, esli on okazhetsya kakoj-nibud' deshevkoj. - Pust' dazhe tak, chto iz etogo? Metti Silks soderzhala publichnyj dom. - Nu, zhenshchinu legkomyslie tol'ko ukrashaet. Sara vela "vol'vo" po ulicam, peresekavshim centr Denvera, mimo bashen iz stekla i stali, gde razmeshchalis' telekommunikacionnye kompanii, i dumala o tom, kakaya sud'ba postignet ih, kogda kazhdyj smozhet, ne vyhodya iz doma, podklyuchat'sya k komp'yuternym setyam. V kvartale, kotoryj ona sobiralas' perestraivat', kazhdyj dom budet imet' vyhod v set' "Dejta-Net" i kollektivnye antenny dlya svyazi cherez sputnik. Molodym tehnokratam eto ponravitsya! Snachala ona hotela ehat' domoj cherez centr, po Kolfaks-avenyu, chtoby posmotret', ne poyavilos' li tam chego-nibud' noven'kogo na shchitah kommercheskoj reklamy, - no v poslednij moment peredumala i svernula na SHestuyu avenyu. Skorostnaya trassa pochti bez svetoforov tyanulas' na zapad do samoj gory Hogbek, i na vsem ee protyazhenii pryamo vperedi, pered glazami voditelya, otkryvalsya vid na Peredovoj hrebet Skalistyh gor - vid, kotorym Sara ne ustavala lyubovat'sya. Neskol'ko let nazad ona proshla speckurs po vyzhivaniyu dlya sluzhashchih. Skalolazanie, spusk po gornym rekam, zhizn' sredi dikoj prirody. Ot sovremennoj tehniki - k obrazu zhizni pervobytnyh predkov. Ona nauchilas' dazhe obrashchat'sya s nozhom i lukom. V kachestve zaklyuchitel'nogo ispytaniya ee zabrosili kuda-to daleko v gory v chem byla, bez vsyakogo snaryazheniya. Za te dvoe iznuritel'nyh sutok Sara uznala o sebe mnogo novogo. I polyubila gory: oni stali dlya nee spasitel'nym ubezhishchem ot vseh zabot i trevog. Sara podumala, chto, kak tol'ko reshitsya delo s |merson-strit, nuzhno budet na neskol'ko dnej otpravit'sya v gory. Oblaka plyli nad vershinami tak nizko, chto, kazalos', do nih mozhno dostat' rukoj. Sara zadumchivo posmotrela v nebo, gadaya, ne pojdet li dozhd', a potom vse ravno otkryla lyuk v kryshe mashiny. Kakogo cherta! Pust' obduvaet veterok, a esli nachnetsya dozhd', vsegda mozhno uspet' zakryt' lyuk. Sara lyubila riskovat' vo vsem. Pozzhe, kogda Sara, sidya u svoego kamina, podnesla k gubam ryumku brendi, u nee v pamyati neozhidanno vsplylo imya Kuinna. Ona vspomnila, gde vstrechala ego ran'she. Otstaviv ryumku, ona ryvkom vstala s divana. V kamine gromko strel'nulo poleno, po komnate proneslas' volna smolistogo sosnovogo aromata. Mister Myau, ee domashnij kot beshvostoj porody s ostrova Men, posledoval za Saroj, uselsya na stole ryadom s komp'yuternym terminalom i stal vnimatel'no nablyudat', kak hozyajka vyzyvaet fajl i bystro prosmatrivaet ego. Nakonec Sara nashla to, chto iskala, i udovletvorenno kivnula. Kogda-to, davnym-davno, Brejdi Kuinn byl vladel'cem doma na |merson-strit. On kupil ego u serebryanogo barona v 1867 godu, a v 1876-m prodal osobnyak Rendallu Karsonu. S teh por dom pomenyal eshche neskol'ko hozyaev, poka ne pereshel k nej. - Poluchaetsya, chto Brejdi Kuinn vrode kak moj predok, - ob®yasnila Sara kotu. - Navernoe, Dennis prav, mozhno ispol'zovat' ego kak primanku. Esli, konechno, ne vyyasnitsya, chto eto byla edinstvennaya ego zasluga - ugodit' pod pulyu, kogda kto-to s kem-to svodil schety. Kot odobritel'no prishchurilsya. - Mozhet, ya otyshchu chto-nibud' o nem v staryh podshivkah "N'yus" ili v "Post". Kak ty polagaesh', Myau? Kot zevnul. - Ty prav. "|kspress" i "Tajm" davno uzhe ne vyhodyat. Razve chto-nibud' najdetsya v zale istorii Zapada Denverskoj publichnoj biblioteki. Ili v arhive nalogovogo vedomstva. Sara sdelala neskol'ko zametok dlya pamyati. Kogda-to, v svoi reporterskie dni, ona terpet' ne mogla kopat'sya v arhivah. No na etot raz ona s udovol'stviem dumala o predstoyashchej rabote. Hot' kakoe-to raznoobrazie. Kogda zanimaesh'sya takimi veshchami po obyazannosti, etogo ne prinosit nikakoj radosti. Sara reshila prosmotret' samye raznye arhivy: bol'shuyu chast' svedenij, kotorye ee interesovali, poka eshche ne vveli v bazu dannyh seti "Dejta-Net". Zachem tratit' dragocennyj ob®em pamyati na akty o vladenii nedvizhimost'yu stoletnej davnosti? 2 Kogda na sleduyushchee utro Sara poyavilas' v otdele gorodskoj hroniki "Roki Mauntin N'yus", to zastala tam Morgana Grajmza, sklonivshegosya nad svoim stolom. Sara vyshla iz lifta, obognula kolonny, minovala kontorku sekretarya priemnoj i podoshla k Morganu. Komnata byla otdelana v krasnovato-lilovo-seryh tonah i podelena nizkimi peregorodkami na otseki - po shest' reporterskih stolov v kazhdom. Krome Morgana v otdele byla tol'ko vypuskayushchaya, kotoraya sidela na svoem obychnom meste vo glave P-obraznogo stola. Ona mel'kom vzglyanula na Saru i snova pogruzilas' v rabotu. Morgan sosredotochenno razgovarival po telefonu. Priderzhivaya trubku levym plechom, on odnovremenno pechatal na komp'yuternom terminale. Uvidev Saru, on chto-to skazal v trubku i prikryl ee ladon'yu. - CHem mogu sluzhit', madam? - Da nu tebya, Morgan. YA prishla nemnogo porabotat' v biblioteke. Ne vozrazhaesh'? - V biblioteke? - provorchal on. - V morge, chert poberi. I mne naplevat', esli kto-to nazyvaet eto inache. - On okinul ee vzglyadom. - I eto vse? Prishla tol'ko poryt'sya v nashem morge? A ne zhelaesh' vernut'sya na staroe mesto? Sara rassmeyalas'. - Ni kapel'ki. Otkazat'sya ot pervoklassnogo ofisa i "vol'vo", ot sshityh na zakaz naryadov i sobstvennyh apartamentov na lyzhnom kurorte v Aspene? Radi chego? - Radi ostryh oshchushchenij, - otvetil Morgan. - Radi romantiki. Pervaya polosa! Vsya prezidentskaya rat'! Nu i tak dalee. - Kak zhe, pomnyu ya etu romantiku. Nekrologi. Press-konferencii. "Vozmozhnosti" pressy! Brehnya po zakazu. Ne govorya uzh o nishchenskoj zarplate, nenormirovannom rabochem dne i o tom, chto tebya v lyubuyu minutu mogut poslat' s zadaniem v kakuyu-nibud' gluhoman'. Net uzh, spasibo. Sara popytalas' zaglyanut' na ekran ego monitora, no Morgan bystro nazhal na klavishu, i tekst s ekrana ischez. - Ni-ni, - skazal on. - |to tabu. - Nad chem rabotaesh', Morgan? - Zarabatyvayu Pulitcerovskuyu premiyu, razumeetsya. Sara vzglyanula na nego, ne znaya, shutit on ili net. Vsegda, kogda rech' zahodila o dele, Morgan Grajmz prinimal neobychajno ser'eznyj vid, a iskrennost'yu ot nego razilo, kak ot drugih muzhchin odekolonom. Za vremya ih sovmestnoj raboty Sara tak i ne nauchilas' ponimat', kogda on ee razygryvaet, i Morgan pol'zovalsya etim bez vsyakoj zhalosti. Interesno, pomenyal on svoj kod dlya vhoda v komp'yuter? Sara rasshifrovala ego mnogo let nazad, prosto dlya trenirovki, no, razumeetsya, ni razu ne pol'zovalas' etim, chtoby vojti v fajly Morgana. A teper' ej podumalos', chto ne hudo by proniknut' tuda cherez obshchenacional'nuyu komp'yuternuyu set' "Dejta-Net" i ostavit' Morganu kakoe-nibud' ehidnoe poslanie. CHtoby nepovadno bylo morochit' ej golovu. Sara podumala, chto skoree vsego, smogla by eto sdelat', hotya reporterskie terminaly ne vsegda soedineny s obshchej komp'yuternoj set'yu. Est' sposoby, kotorye pozvolyayut proniknut' v lyuboj komp'yuter. Sara obvela vzglyadom otdel. - Vse na zadaniyah? - Ugu. Krome Kevina. Opyat' poehal reklamirovat' svoyu ocherednuyu knigu. Vernetsya na sleduyushchej nedele. Ty, navernoe, slyshala o ego novom bestsellere? - Da. Prodolzhenie "Molchalivogo bratstva", esli ne oshibayus'? On neploho ustroilsya. Ladno, skazhi vsem, chto ya zabegala, i peredaj privet. - Oni budut vne sebya ot vostorga. Krome shutok, rad byl povidat' tebya. Ty byla neplohim reporterom, esli ne schitat' togo... "Ne vzdumaj, Morgan!" - ...chto ty zhenshchina. Morg - tam zhe, gde i byl, tol'ko teper' tam vse na disketah, a ne v mikrofil'mah. Hotya tebe, navernoe, vse ravno? - Konechno. YA, ved' rodilas' s mikrochipom v golove, - skazala ona i udalilas', vyzyvayushche kachnuv bedrami. Vstrecha byla naznachena na 15:00, i Dennis pribyl na istoricheskij fakul'tet Denverskogo universiteta tochno v 14:59. Iz central'noj priemnoj velo neskol'ko dverej, no v samoj priemnoj nikogo ne bylo, hotya stoyavshaya na stole vahtera otkuporennaya zhestyanka s gazirovkoj namekala, chto on vot-vot vernetsya. Dennis v rasteryannosti oglyadelsya, no tut odna iz dverej otkrylas', i ottuda vyglyanula polnaya kruglolicaya zhenshchina. - Mister French? - osvedomilas' ona. - Da. Vy - professor Lluelin? - Dennis napravilsya k nej. - Spasibo, chto soglasilis' vstretit'sya so mnoj. YA znayu, kak vse vy zanyaty. - Vovse net. Semestr uzhe konchilsya, i teper' u menya poyavilos' svobodnoe vremya. Prosto eto nemnogo neozhidanno - obychno ko mne na priem prihodyat studenty. Prohodite i sadites'. - Ona provodila ego v svoj kabinet. - Menya zovut Gvinnet Lluelin. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Ruka u Lluelin okazalas' neozhidanno sil'noj. Dennis prisel na staryj stul s vysokoj spinkoj, akkuratno poddernuv bryuchiny, chtoby ne Puzyrilis' na kolenyah. On sidel pryamo, slozhiv ruki na zhivote. Lluelin uselas' za pis'mennyj stol i oblokotilas' na nego myasistymi rukami. Ee blednaya kozha vsya byla pokryta ryzhimi vesnushkami. Tolstye kruglye shcheki delali ee pohozhej na dobruyu domohozyajku. Dennis uzhe ozhidal, chto sejchas ona ugostit ego kakao s kukuruznymi lepeshkami, i byl neskol'ko obeskurazhen, kogda professorsha vynula trubku iz kukuruznogo pochatka i raskurila ee. Vypustiv kolechko dyma, ona s lukavoj usmeshkoj v glazah posmotrela na nego. - Itak, chem ya mogu pomoch' vam, mister French? Dennis srazu vzyal byka za roga. Lishnego vremeni u nego ne bylo, da i u nee, navernoe, tozhe. - YA hotel by vyyasnit', chto oznachaet etot perechen' istoricheskih sobytij. - On vynul iz zhiletnogo karmana obryvok bumagi, kotoryj oni s Saroj nashli v dome na |merson-strit. Dva dnya podryad - vtornik i sredu - on chital knigi po istorii i besedoval s koe-kakimi svoimi znakomymi po universitetu. V obshchem, pytalsya naverstat' upushchennoe, kak skazala by Sara. On byl ubezhden, chto vse sobytiya v perechne kak-to svyazany mezhdu soboj. Byl nekij obshchij princip, kotoryj opredelyal, chto voshlo v perechen', a chto net. Dennisa razdrazhalo, chto on ne mog s pervogo vzglyada raspoznat' etot obshchij princip, kak mog, edva vzglyanuv na zdanie, srazu ponyat', kakimi principami rukovodstvovalsya arhitektor, kogda ego proektiroval. On ne znal, v chem zdes' delo - to li emu ne hvatalo obrazovaniya i soobrazitel'nosti, to li delo bylo v samom perechne. |to ne davalo emu pokoya, kak kameshek v botinke. Dennis razvernul listok i peredal ego professoru Lluelin. Ona dostala staromodnye bifokal'nye ochki i vodruzila ih na nos. Vzglyanuv na Dennisa s izvinyayushchejsya ulybkoj, ona pogruzilas' v chtenie, slegka otkinuv golovu i namorshchiv guby. Zakonchiv chitat', ona snyala ochki i vzglyanula na Dennisa. - Kak ya ponyala, vas interesuyut ne sami eti sobytiya. O bol'shinstve iz nih mozhno prochest' v lyubom horoshem uchebnike istorii. Dennis kivnul. - I ya prochel, skol'ko uspel. YA arhitektor-konsul'tant, i boyus', u menya prosto ne hvatit vremeni, chtoby vlezt' v eti dela nastol'ko gluboko, naskol'ko trebuetsya. Lyudi, s kotorymi ya do sih