ez arku k vyhodu. Sara pojmala ego za ruku. - YA rasskazala vam vse, chto znala, - skazala ona. - Teper' vasha ochered'. Rasskazhite, chto znaete vy. Naskol'ko ya okazalas' prava? YA imeyu v vidu Obshchestvo Bebbidzha. On osvobodil ruku iz ee pal'cev. - Obshchestva Bebbidzha bol'she net, - skazal on. - Ono umerlo mnogo let nazad. - On vernulsya na divan i vzglyanul na chasy. - Vy ne otvetili na vopros. - Znayu. I ne sobirayus' otvechat'. - On ustavilsya na svoi ruki, povorachivaya ih tak i edak. - Ot staryh privychek trudno izbavit'sya. Vprochem, kazhetsya, bol'she net smysla skryvat' ot vas pravdu. Slishkom pozdno, a krome togo, eto uzhe nichego ne izmenit. - On pozhal plechami i zhestom priglasil ee sest' ryadom. - Prisazhivajtes'. YA sobirayus' rasskazat' vam samuyu neveroyatnuyu istoriyu, kakuyu vy kogda-libo slyshali. Sest' s nim ryadom ona ne pozhelala, chto ego, pohozhe, pozabavilo. Vmesto etogo ona sela v to zhe kreslo, chto i v proshlyj raz. Stisnuv ruki na podlokotnikah i skrestiv nogi, ona molcha zhdala. Red provel yazykom po gubam i ustavilsya v prostranstvo. - Nachnem s togo, s chego nachinali Krouford i drugie. Ih interesovalo povedenie mass. Skol'ko akrov zasevali pshenicej i kukuruzoj. Skol'ko mil' zheleznodorozhnogo polotna bylo postroeno. Skol'ko telegrafnyh stancij. I tak dalee. Togda, vo vtoroj chetverti proshlogo veka, sbor dannyh byl samym modnym zanyatiem. Reformatory vrode Adol'fa Ketle [Ketle, Adol'f (1796-1874) - bel'gijskij astronom, matematik i statistik (podrobnosti o nem - dalee v tekste)], bel'gijskogo astronoma, pytalis' sozdat' nauchnuyu osnovu dlya progressivnoj social'noj politiki. Oni sobirali vsevozmozhnye cifry, kasayushchiesya narodonaseleniya, klimata, torgovli, bednosti, obrazovaniya, prestupnosti - chego ugodno. Zatem poyavilas' kniga Bebbidzha s zachatkami teorii sistem. Krouford organizoval nebol'shoe filosofskoe obshchestvo dlya obsuzhdeniya idej Bebbidzha, a komu-to prishla v golovu mysl' poprobovat' primenit' etot podhod k sociologicheskim dannym, kotorye oni sobirali. Otkrytie, sdelannoe osnovatelyami Obshchestva Bebbidzha, sostoyalo v tom, chto eti dannye sootvetstvuyut krivym, poddayushchimsya matematicheskomu raschetu. - Red narisoval v vozduhe krivuyu. - A najdya reshenie uravnenij, opisyvayushchih eti krivye, - s pomoshch'yu teh Mashin Bebbidzha, kotorye vy videli, - mozhno predskazat' dal'nejshij hod krivyh v predelah statisticheskoj dostovernosti. - On nahmurilsya i nemnogo pomolchal. - Oni razrabotali teorii, ob®yasnyayushchie to, chto oni videli. Ih prognozy ne vsegda okazyvalis' vernymi. Inogda oni delali prosto smehotvornye oshibki. V konce koncov, eto bylo sovershenno novoe napravlenie, i dannye byli ne vsegda nadezhnymi, a ih znaniya - slishkom poverhnostnymi. No oni rabotali nastojchivo. Kazhdyj raz, kogda predskazanie ne sbyvalos', oni vozvrashchalis' nazad i zanovo izuchali svoi modeli, pytayas' ponyat', chto v nih bylo upushcheno. Spustya neskol'ko desyatkov let ih rezul'taty stali kuda bolee tochnymi. No dlya etogo nuzhno bylo vremya. Dazhe segodnya my inogda stalkivaemsya s syurprizami, uzh ochen' slozhnaya problema. Sara pokachala golovoj. - Slozhnaya? D'yavol'ski slozhnaya, po-moemu, prosto nerazreshimaya. S takim zhe uspehom mozhno predskazat', kak budet rabotat' mehanizm, sobrannyj iz milliona sluchajnyh detalej. Red snova ulybnulsya. - Da, no na bol'shinstvo ih my mozhem ne obrashchat' vnimaniya. Zdes' vstupaet v dejstvie princip Pareto [Pareto, Vil'fredo (1848-1923) - ital'yanskij sociolog i ekonomist]. Za vosem'desyat procentov togo, chto proishodit, otvetstvenny tol'ko dvadcat' procentov peremennyh. Esli ne verite, posmotrite sami, na dolyu skol'kih uchenyh prihoditsya bol'shaya chast' statej v nauchnyh zhurnalah. Ili skol'ko futbolistov zabivayut bol'shuyu chast' myachej. Vse delo v tom, chtoby uprostit' sistemu. Zachem nam znat', kakaya cifra cherez pyat'desyat let budet stoyat' na pyatom meste posle zapyatoj, esli my znaem obshchuyu tendenciyu? Po mere priblizheniya sobytiya u nas budet vremya vychislit' vse sotye i tysyachnye. - Znachit, ya ne oshiblas'. Obshchestvo Bebbidzha namerevalos' upravlyat' hodom istorii, pravil'no? Red naklonilsya vpered, scepiv ruki i ustavivshis' v odnu tochku gde-to posredine komnaty. Na Saru on ne smotrel. - Da, - skazal on. - I v to zhe vremya net. Vy stavite vopros slishkom kategorichno. My ne upravlyaem istoriej. My ne mozhem etogo delat'. I nikto ne mozhet. Vy predstavlyaete sebe, naskol'ko slozhno reshit' takuyu zadachu? Kakaya massa obshchestvennoj energii nuzhna, chtoby izmenit' traektoriyu krupnogo industrial'nogo obshchestva? Proshche povernut' vspyat' priliv. Net, dlya etogo potrebovalis' by tonkie, malozametnye vozdejstviya na protyazhenii mnogih pokolenij, a znachit - neizmennost' celi v techenie mnogih chelovecheskih zhiznej. On povernulsya i posmotrel ej v glaza. - My davno ot etogo otkazalis'. Sara nahmurilas'. CHto-to neobychnoe bylo v rasskaze Reda. V tom, kakim tonom on govoril. Ona ne mogla ponyat', chto imenno ee nastorazhivalo, no u nee poyavilos' oshchushchenie, budto on razgovarivaet ne stol'ko s nej, skol'ko s samim soboj. - Znachit, otkazalis'. CHem zhe vy togda zanimaetes'? - sprosila ona. On pozhal plechami i otvel glaza. - CHem zhe eshche? Nazhivaem den'gi. - Nazhivaete den'gi? - rasteryanno povtorila ona. - Imenno. I nikakih grandioznyh planov pravit' mirom ili napravlyat' istoriyu. Vy razocharovany? Ona ne otvetila, no, kak ni stranno, on ugadal ee mysli. Tajnyj zagovor s cel'yu zahvata vlasti nad mirom, pri vsem svoem bezumii, byl by vse-taki velichestvennym. A tajnyj zagovor s cel'yu nazhivy vyglyadit prosto ubogo. - My ne pytaemsya povernut' vspyat' volny istorii, my lish' staraemsya prokatit'sya na ih grebne. - On usmehnulsya. - Kak by neblagorodno eto ni zvuchalo. My ne pytaemsya ostanovit' potok, my plyvem po techeniyu. Gorazdo proshche slegka podpravit' uzhe sushchestvuyushchuyu tendenciyu, chem ostanovit' ee ili vyzvat' novuyu. Poetomu my proizvodim nezametnuyu korrektirovku tam, gde nado, i popolnyaem svoi portfeli cennyh bumag. Vot i vse. Nikakogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Prosto znanie togo, chto sulit budushchee. Na rynke eto bol'shoe podspor'e. - Ne somnevayus', - krivo usmehnuvshis', skazala ona. - A ne kazhetsya li vam nezakonnoj takaya "torgovlya" dlya posvyashchennyh? On rassmeyalsya: - Ne dumayu, chto zakon rasprostranyaetsya na nashu situaciyu. Net, ya govoryu o bolee krupnom masshtabe vremeni. O planah, kotorye sozrevayut desyatiletiyami. Podumajte, naprimer, kak vazhno bylo znat' napered, za desyatki let, chto politika izolyacionizma uderzhit Soedinennye SHtaty ot prezhdevremennogo vstupleniya vo vtoruyu mirovuyu vojnu. CHto vse ostal'nye promyshlenno razvitye strany budut razoreny, i u amerikanskih kompanij ne budet ser'eznyh sopernikov na protyazhenii dvadcati let. Pered nimi otkrylis' ogromnye vozmozhnosti dlya lyubyh kapitalovlozhenij. - Vozmozhnosti dlya kapitalovlozhenij? - voskliknula ona, potryasennaya. - A milliony smertej dlya vas nichego ne znachat? On pokachal golovoj. - A kak ya dolzhen k nim otnosit'sya? Ne my nachali vojnu. I ne my pridumali izolyacionizm. Tak ili inache nechto podobnoe vse ravno by sluchilos'! My lish' vospol'zovalis' tem, chto znali ob etom zaranee. Pochemu by nam ne izvlech' iz etogo pol'zu? Prichem zdes' beznravstvennost'? - On umolyayushchim zhestom podnyal ruki. - Vy mogli ostanovit' eto! On sklonil golovu nabok i ulybnulsya. - Da? A kak? - Vam luchshe znat'. On fyrknul. - Poslushajte, vam eshche mnogoe ne izvestno. A potomu podozhdite s moral'nymi ocenkami, horosho? Vse ne tak prosto. - Konechno, ne prosto. Nu i chto? Ved' vy uzhe pytalis' povernut' hod istorii? Pytalis' izmenit' istoriyu. Odin raz, mnogo let nazad. Red scepil kisti ruk i polozhil na nih podborodok. Ego vzglyad stal otsutstvuyushchim, slovno u nego pered glazami stoyali te davnie vremena. - I tem ne menee eto ne vhodilo v namereniya Osnovatelej. Na pervyh porah. No po mere nakopleniya dannyh oni obnaruzhili, chto krivye vedut k katastrofe - k vseobshchemu krahu v mirovom masshtabe v nachale 1940-h godov. Sara rezko povernula golovu i pristal'no posmotrela na nego. - Znachit, oni oshibalis'. - Oshibalis' li? - zadumchivo proiznes Red. - A mozhet, im kak raz udalos' skorrektirovat' hod istorij? Kto mozhet znat'? YA, vprochem, znayu. Odnako esli vy ne verite nashim krivym... - On pozhal plechami. - Oni zametili, chto v opredelennyj moment peresekutsya neskol'ko tendencij. Ob®edinenie germanskih gosudarstv privedet k rostu ih nauchnoj i promyshlennoj moshchi. Iz-za davleniya, kotoroe okazyvaet na resursy rost naseleniya, posle serediny proshlogo veka process pojdet vraznos. No poskol'ku svobodnyh zamorskih kolonij k tomu vremeni uzhe ne ostanetsya, vzryv budet napravlen protiv prosveshchennyh i horosho vooruzhennyh evropejskih nacij, a ne protiv... e-e... menee kul'turnyh sopernikov. Tem vremenem moshchnost' vzryvchatyh veshchestv nachnet vozrastat' po eksponente. Slozhite vse eto vmeste i... Nu, predpolozhite, chto v 1939 godu Germaniya imela by atomnuyu bombu. Ona potryasla golovoj - v eto nevozmozhno poverit'. - No takogo ne sluchilos'. Navernoe, ih uravneniya byli nevernymi. Vy zhe sami govorili, chto oni inogda oshibalis'. No on dazhe ne posmotrel na nee. - Kak by vy postupili na ih meste? Stoyali by v storone, potomu chto prognoz mozhet okazat'sya oshibochnym? Libo nachali by dejstvovat', potomu chto prognoz mozhet okazat'sya vernym? |ksponencial'nuyu tendenciyu nevozmozhno ostanovit' v poslednij moment. I oni sdelali to, chto dolzhny byli delat'. Poseyali semena. Malen'kie semena, kotorye, kak oni nadeyalis', dadut bol'shie vshody spustya pokoleniya. Obshchestvo bylo nebol'shim i dejstvovalo tol'ko v SSHA. Slishkom maloj byla sociokineticheskaya energiya ih dejstvij... - On smushchenno ulybnulsya, kak by prosya proshcheniya za special'nuyu terminologiyu. - Poetomu oni stali iskat' reshayushchie tochki - tochki opory, ili "rychagi". |tim terminom u nih nazyvalis' matematicheskie operatory, opisyvayushchie te momenty, v kotorye mozhno okazat' sushchestvennoe vozdejstvie na sobytiya bol'shogo masshtaba. Ih cel'yu bylo prevratit' Soedinennye SHtaty v tehnicheskij protivoves Germanii, chtoby oslabit' davlenie, narastavshee tam. Rabstvo sderzhivalo razvitie nashej tehniki, poetomu rabstvo dolzhno bylo ischeznut'. YUg ostavalsya bednym, feodal'nym, agrarnym zaholust'em v bogatoj industrial'noj strane, no po konstitucii on fakticheski imel pravo nalozhit' veto na lyuboe reshenie Kongressa. "Net" - vnutripoliticheskim reformam. "Net" - Tihookeanskoj zheleznoj doroge. "Net" - protekcionizmu v promyshlennosti. Oni sdelali to, chto dolzhny byli sdelat', - povtoril Red. Strannoe chuvstvo ohvatilo Saru. Oni pokonchili s rabstvom? No otnyud' ne iz blagorodnyh pobuzhdenij! Ne radi svobody i chelovecheskogo dostoinstva, a radi ekonomicheskogo i tehnicheskogo progressa. Ona pripomnila, chto rasskazyval ej ded o svoem dede. Bud' proklyata takaya ekonomika! - Kak oni eto sdelali? - sprosila ona. - YA imeyu v vidu, pokonchili s rabstvom? Obshchestvo Bebbidzha ustroilo grazhdanskuyu vojnu? Red podnyalsya s divana i sunul ruki v karmany. - Ne namerenno. Zdes' kroetsya odna iz ego oshibok. Ponimaete, rabstvo uzhe otmiralo - po ekonomicheskim prichinam. V shtate N'yu-Meksiko rabstvo bylo razresheno na protyazhenii neskol'kih desyatkov let, no tuda vvezli lish' okolo dvadcati rabov. S'yuard [S'yuard, Uil'yam Genri (1801-1872) - gosudarstvennyj sekretar' SSHA v 1861-1869 gg., soratnik A.Linkol'na] daval rabstvu ne bol'she pyatidesyati let - potom ono ischezlo by samo soboj. Net, Obshchestvo lish' popytalos' potoropit' ego na puti k mogile. - Kak? - Kak? Pooshchryaya ekonomicheskie sily, kotorye ubivali rabstvo. Obshchestvo ne podderzhivalo i ne podstrekalo abolicionistov. Ono ispol'zovalo svoyu silu i vozmozhnosti, chtoby vsyacheski protalkivat' zakony o gomstedah i narodnom suverenitete. |tim oni nanesli rabstvu bol'shij uron, chem "Hizhina dyadi Toma". Obshchestvo melkih fermerov ne nuzhdalos' v rabah i ogromnyh plantaciyah. Krouford i vse ostal'nye nikogda ne planirovali vojn. - No odnu-to oni poluchili. Red pomorshchilsya i otvel glaza. - Tam vse uzhe gotovo bylo polyhnut', a oni igrali s ognem. Teper' my namnogo umnee. - Nu, eshche by. On vzglyanul na nee. - Da, potomu chto ne pytaemsya vmeshivat'sya tak chasto. Ved' eto razumnee, verno? Tol'ko kogda my ochen' i ochen' horosho znaem, chto delaem, i tol'ko posle togo, kak izuchim posledstviya s dvadcati raznyh tochek zreniya. Tol'ko togda my probuem provesti korrektirovku. Sara hmyknula. - A vy i est' "korrektirovshchik". Red ulybnulsya. - On samyj. - On sdelal zhest, budto krutil ruchki nastrojki. - No strana - eto vam ne televizor, - vozrazila Sara. - U lyudej net rukoyatok nastrojki. - Net? Dazhe u vashego kommunista-babnika, ot kotorogo vy bez uma? Ona nahmurilas'. - CHto? Vy o kom? - Von o nem, - Red ukazal na portret nad kaminom. - Ob etom sukinom syne, kotoryj pytalsya razrushit' stranu. Sara vskochila. - Ne smejte tak govorit' o doktore Kinge! Meloun nichego ne otvetil. On sidel na divane i ulybalsya ej. Ona medlenno opustilas' na mesto. - Vy podonok. Zachem vy eto skazali? - CHtoby dokazat' vam, chto u lyudej est' ruchki nastrojki. Dlya vas odna iz nih - on. - Znachit, vy ne verite v to, chto sejchas skazali? - A mne i ne nado bylo verit'. Vse, chto mne nado, ya vyyasnil. Esli mne ponadobitsya privesti vas v yarost', ya mogu nazhat' na etu knopku. Konechno, kogda vy etogo ne zhdete, - dobavil Red. On vytyanul ruki ladonyami vverh. - Ponimaete, idei - eto klyuchi ko vsemu. Idei - my ih nazyvaem "memy" - upravlyayut soznatel'nym povedeniem lyudej tochno tak zhe, kak geny upravlyayut ih instinktami. "Memy". CHto-to shchelknulo v ee pamyati. Ona vspomnila nazvaniya statej v "Ukazatele". - Ran'she vy ih nazyvali "ideonami", verno? On udivlenno morgnul i posmotrel na nee s uvazheniem. - Da. |to elementarnye idei. Po analogii s elementarnymi chasticami. Protony, elektrony... i ideony. V te gody vse analogii brali iz fiziki. Pozdnee, kogda stali shire izvestny raboty Darvina i Mendelya, bolee podhodyashchimi pokazalis' biologicheskie analogii. V izvestnom smysle idei - te zhe virusy. Lyudi zarazhayutsya imi drug ot druga v processe obshcheniya. Ves' process ochen' napominaet epidemiyu. YA mogu napisat' vam uravneniya, esli hotite. Sara vstala, podoshla k oknu i stala smotret' na sosednie doma nizhe po sklonu. U nee ne ukladyvalos' v golove, chto vsego v neskol'kih sotnyah metrov otsyuda lyudi prodolzhayut zhit' svoej obychnoj zhizn'yu. - Upravlyat' povedeniem, - skazala ona, stoya spinoj k Redu. - Upravlyat'? V golove ne ukladyvaetsya. Lyudi idut na to, chtoby radi etogo ubivat' drug druga! Ne mogu ponyat', kak takoe vozmozhno! - Ona szhala kulaki. - Kak vy mozhete govorit', chto povedeniem cheloveka upravlyaet nabor uravnenij, kak... kak kakim-nibud' durackim mayatnikom? - Ona povernulas' i s vyzovom posmotrela na nego. On pokachal golovoj. - Opyat' vy ponyali vse naoborot. Ne uravneniya upravlyayut povedeniem. Samo povedenie rozhdaet eti uravneniya. Ulavlivaete raznicu? Net nikakogo prinuzhdeniya. Process ne determinirovannyj, a veroyatnostnyj. Kak predskazanie pogody. - Veroyatnost' perevorotov na territorii YUzhnoj Ameriki sostavlyaet segodnya vosem'desyat procentov. - ZHestom televizionnogo diktora ona obvela rukoj voobrazhaemuyu kartu pogody. Red usmehnulsya. - CHto-to v etom rode. - No vy zhe ne mozhete otchekanit' novuyu ideyu i vlozhit' ee v golovy lyudyam! - Da neuzheli? - ulybnulsya Red. - Lyudi ne roboty, chert voz'mi. Ih nel'zya zaprogrammirovat'! - O gospodi, Sara! YA znaval lyudej, kotorye byli vdvoe podatlivee robotov, i vy takih znaete. V Las-Vegase byla odna devushka, kotoraya... Vprochem, eto nevazhno. Vo vsyakom sluchae, kliologiya vozmozhna tol'ko potomu, chto sushchestvuet svoboda voli. Ona udivlenno ustavilas' na nego. - CHto? - Konechno. Tol'ko svobodnyj vybor predskazuem. - Vy smeetes' nado mnoj? - A nepredskazuem kak raz irracional'nyj vybor. Vot pochemu sumasshedshie tak opasny. Svobodnyj vybor gorazdo chashche podchinyaetsya logike, chem ej protivorechit. - No otkuda vy mozhete uznat', chto kto-to ne postupit vopreki logike? - Da niotkuda, - s dovol'nym vidom otvetil on. - No nam eto i ne nuzhno. Potomu chto vse usrednyaetsya. Povedenie est' dejstvie, a dejstvie vyzyvaet protivodejstvie - drugih lyudej i okruzhayushchej sredy. Zdes' igrayut rol' priznanie, den'gi, chuvstvo bezopasnosti, sobstvennogo dostoinstva - vse, chto est' v ierarhii cennostej Maslova [Maslov, |jbraham H. - amerikanskij psiholog]. My nazyvaem eto "biopsihologicheskimi preimushchestvami". Takaya obratnaya svyaz' vliyaet na povedenie - libo v polozhitel'nuyu, libo v otricatel'nuyu storonu. CHelovek, estestvenno, stremitsya povtorit' te povedencheskie akty, kotorye prinesli emu vygodu, libo kopirovat' povedenie okruzhayushchih, esli dumaet, chto ono prineset pol'zu emu. Takim obrazom, izuchiv, kak vliyaet na povedenie obratnaya svyaz', my mozhem predskazat' chastotnoe raspredelenie lyudej, kotorye povedut sebya tak, a ne inache. Sara pokachala golovoj. - Vy chereschur uproshchaete. Takie slozhnye problemy ne mogut imet' prostyh reshenij! - Da nu? - On pokrovitel'stvenno ulybnulsya. - Kto vam skazal? Mezhdu prochim, vot tipichnyj primer mema, procvetayushchego v nashem obshchestve. Lyudi peredayut ego drug drugu, kak gripp. No vy nikogda ne zadumyvalis', kto vnedril ego i zachem? Ne luchshij li eto sposob pomeshat' lyudyam dazhe pytat'sya otkryt' tak nazyvaemye istoricheskie zakony? On samodovol'no uhmyl'nulsya. Sara nahmurilas' i, podzhav guby, snova otvernulas'. Ona videla, kuda on klonit. I uzhe ponyala, kak oni mogli napravlyat' obshchestvo po lyubomu vygodnomu dlya nih puti. - Znachit, vy vyyasnyaete, kakie postupki lyudej dadut nuzhnye vam rezul'taty, a potom s pomoshch'yu polozhitel'noj obratnoj svyazi zastavlyaete lyudej ih sovershit'? "Zapishites' na kursy osnov psihologii - i vy smozhete pravit' mirom". - Vse pravil'no. My voznagrazhdaem lyudej, kotorye vedut sebya, kak nam nado. Teper' u nas dostatochno deneg i vliyaniya. I rychagov v sfere massovoj informacii, chtoby... Gnev zahlestnul Saru. Ona povernulas' i, tycha v nego pal'cem, vykriknula: - Bud'te vy proklyaty! Lyudi ne marionetki! - Razve ya eto govoril? Vy menya ne slushaete. YA tol'ko skazal, chto my propagandiruem i voznagrazhdaem nuzhnoe nam povedenie. My nikogo ne prinuzhdaem. No lyudi ne duraki. Esli oni dumayut, chto to ili inoe povedenie prineset im vygodu, to mozhno predskazat', kakoj procent iz nih dobrovol'no povedet sebya imenno tak. Vot pochemu my derzhim stol'ko svoih lyudej v sredstvah massovoj informacii - redaktorov, spichrajterov, rezhisserov teleprogramm - slovom, teh, kto ostaetsya za kadrom. CHtoby byt' uverennymi, chto budut propagandirovat'sya nuzhnye memy. A vse ostal'noe - delo svobodnogo vybora. - On shiroko ulybnulsya. - Statistika rabotaet tol'ko togda, kogda lyudi mogut svobodno vybirat'. A krome togo, - dobavil on tonom obvinitelya, - razve ne dlya togo zhe samogo sluzhit kommercheskaya reklama? Ili propovedi? Razve ne tem zhe zanimaetsya lyuboj nachal'nik? Ne starayutsya li vse oni pooshchrit' opredelennuyu maneru povedeniya, obeshchaya nagradu? Sara prikusila yazyk. Vse verno. Tol'ko v kakoj moment pravo pooshchryat' prevrashchaetsya v pravo prinuzhdat'? Konechno, takoj sposob manipulirovaniya lyud'mi pomyagche, chem golaya sila, no rezul'tat vo mnogom tot zhe. A sila imeet hotya by to preimushchestvo, chto eyu pol'zuyutsya po-chestnomu, v otkrytuyu. Red nemnogo pomolchal, potom brosil bystryj vzglyad na chasy i vzdohnul. - Nechego otvetit', verno? Potomu chto na Medison-avenyu [ulica v N'yu-Jorke, gde sosredotocheny krupnejshie reklamnye agentstva] delayut to zhe samoe. Tol'ko u nas poluchaetsya luchshe: my znaem, kakoe imenno povedenie nuzhno pooshchryat'. Ponimaete, eto daleko ne vsegda ochevidno. I vot zdes' na pervyj plan vyhodit teoriya Bebbidzha. Ona pomogaet nam opredelit', na kakie knopki nazhimat'. Vidite li, kazhdoe dejstvie vyzyvaet nepredvidennye pobochnye posledstviya. Naprimer, emansipaciya obrazovannyh belyh zhenshchin privela k bezrabotice sredi neobrazovannyh chernokozhih muzhchin. I nevazhno, chto etogo nikto ne hotel! - bystro skazal on, vidya, chto ona sobiraetsya vozrazit'. - V konce koncov, zashchitniki oboronnogo byudzheta sovsem ne imeli v vidu otdat' ves' vnutrennij rynok bytovoj elektroniki na otkup yaponcam. No tak sluchilos', kogda slivki nashih inzhenernyh talantov pereshli v oboronnuyu i kosmicheskuyu promyshlennost'. Odnim inzhenerom bol'she rabotaet nad bomboj - znachit, odnim men'she zanimaetsya televizorami i stereomagnitofonami. - Nu i kakov zhe vyvod? - holodno vozrazila ona. - Znachit, zrya zhenshchinam dali prava? Znachit, nado bylo urezat' rashody na oboronu? Red mahnul rukoj i prezritel'no hmyknul. - Ne gorodite chush'. Prosto, predprinimaya zhelatel'noe vam dejstvie, vy ne dumaete, chto ono mozhet imet' i nezhelatel'nye posledstviya. A esli na to poshlo, to i plohie postupki mogut imet' polozhitel'nye rezul'taty, kotorye skazyvayutsya so vremenem. Skazhite-ka mne, kto okazalsya sejchas v luchshem polozhenii - potomki teh negrov, kotoryh samym zhestokim obrazom pohitili i prodali v rabstvo, ili potomki teh, kto ostalsya na rodine? - Rabotorgovlya amoral'na! - voskliknula ona. - Razve ya ob etom govoril? Moral' zdes' voobshche ni pri chem. Smotrite, ya rodilsya amerikancem, i ya blagodaren sud'be, no ya ne mogu ee blagodarit' za to, chto milliony lyudej umerli ot goloda v Irlandii ili v tryumah plavuchih grobov, pytayas' dobrat'sya syuda. Delo ne v tom, chto horosho, a chto ploho, chto spravedlivo, a chto net. Sistemu eto ne interesuet. Izmenite odin iz ee komponentov, i ona nepremenno proreagiruet - vozmozhno, spustya mnogo let, i tak, kak vy sovsem ne ozhidali. I kak vam vovse ne ponravitsya. Vot eto i est' nasha rabota. Obychno my dobivaemsya imenno takih pobochnyh, skrytyh posledstvij, kotorye na pervyj vzglyad otnyud' ne yavlyayutsya cel'yu vozdejstviya. K tomu zhe ya govoril, chto teper' my zanimaemsya tol'ko tonkoj korrektirovkoj. - Velikolepno. Prosto grandiozno. Vy s vashimi priyatelyami izmenyaete chelovecheskie sud'by, no nikto ne dolzhen volnovat'sya, potomu chto vy izmenyaete ih tol'ko chut'-chut'! - Bez regulirovki dazhe pribory ne rabotayut. - Net. Ne lez'te v chuzhie sud'by. - Ah, laissez faire? Vy mne napominaete teoretikov biznesa ili "zelenyh". U vas tozhe ukorenilsya etot mem - "Ne nuzhno vmeshivat'sya". Sare ne ponravilos', kak on eto skazal. Ego slova prozvuchali tak, budto vse svoi ubezhdeniya ona podcepila ot drugih, slovno zaraznuyu bolezn'. - Prednamerennoe vmeshatel'stvo cheloveka delaet sobytiya protivoestestvennymi, - skazala ona. - Ono razrushaet ekonomiku i ekologicheskoe ravnovesie. Istoricheskij process dolzhen tech' svobodno. Kak reka. - Ona vzmahnula rukoj. Red rassmeyalsya. On hohotal, zakinuv golovu i shlepaya sebya po kolenyam. - CHto zdes' smeshnogo? - sprosila ona s podozreniem. - To, chto lyudi vrode vas schitayut povedenie cheloveka protivoestestvennym. A chto zhe takoe, po-vashemu, istoriya, miss Bomont? Ne chto inoe, kak postoyannoe vmeshatel'stvo cheloveka! Lyudi vechno pytayutsya libo izmenit' hod istorii, libo vosprepyatstvovat' ego izmeneniyam. Napoleon, Iisus Hristos, doktor King - vse oni imeli sobstvennoe videnie budushchego i pytalis' sdelat' tak, chtoby ono nastupilo. Da vy i sami delaete to, v chem obvinyaete nas. Ona pochuvstvovala, kak u nee zagorelis' shcheki. - Ne ponyala vashej shutki. On pomanil ee pal'cem. - Nu-ka, rasskazhite eshche raz, chto vy tam zadumali sdelat' s |merson-strit? Vy zhe pytaetes' izmenit' istoriyu Kapitolijskogo holma, razve net? Vy pokupaete i prodaete doma, chtoby izmenit' harakter ego zaseleniya. Vy vmeshivaetes' v zhizn' lyudej, ne sprosiv ih i dazhe ne postaviv v izvestnost'. A zahotyat li mestnye zhiteli imet' sosedyami vashih novyh gospod? Mozhet, im nravitsya, kak oni zhivut sejchas. - Minutu... No on ne dal ej vygovorit' ni slova: - I vy delaete eto vtihomolku radi sobstvennoj vygody - v tochnosti kak my, - potomu chto, uznaj kto-to o vashih planah, oni ne sostoyatsya, i vy ne zarabotaete kuchu deneg. Edinstvennaya raznica mezhdu tem, chto delaete vy i chto delaem my, - v tom, chto my rabotaem luchshe! My pol'zuemsya statistikoj i nauchnymi metodami. No podpravit' istoriyu pytaetsya kazhdyj chelovek, prichem ezhednevno. Tak chto ne nado pri mne zalezat' na p'edestal vysokoj morali. Podumajte, moral'no li vmeshivat'sya v istoriyu nevezhestvenno i naugad? Luchshe li dejstvovat' vslepuyu? - YA imela v vidu sovsem drugoe, - s trudom vygovorila ona. On skrestil ruki na grudi. - V samom dele? Interesno uznat'. - My, vse ostal'nye, ne ubivaem lyudej! On zastyl nepodvizhno, potom kivnul. - Zdes' vy pravy, - priznalsya on. - Hotya ya mog by vozrazit', chto popytki igrat' s istoriej vslepuyu ugrobili stol'ko lyudej, skol'ko "im" i ne snilos'. Uzhe davno dela Obshchestva obstoyat neladno, ochen' neladno. - On poter ruki. - Poslushajte, kogda Krouford i vse ostal'nye osnovyvali Obshchestvo Bebbidzha, oni vovse ne imeli v vidu togo, chto proishodit sejchas. Vspomnite, ved' oni pytalis' spasti mir. - Ochen' milo s ih storony, - edko zametila Sara. Meloun byl yavno zadet. - Da, pytalis', - nastojchivo povtoril on. - Net, ya ne govoryu, chto nikto pri etom ne postradal. Lyudi iz-za nih gibli. Vzyat' hotya by vojnu mezhdu shtatami... My do sih por ne razobralis', pochemu ona sluchilas'. CHto-to bylo upushcheno v uravneniyah. No lyudi tak ili inache umirayut. Tol'ko v redkih sluchayah Osnovateli schitali nuzhnym ustranyat' otdel'nyh lic. - Obratites' v Vatikan. Mozhet byt', ih kanoniziruyut. On podzhal guby. - YA ih ne opravdyvayu. V lyubom sluchae oni ne byli svyatymi. Oni delali to, chto schitali neobhodimym; i eto neredko prichinyalo im stradaniya. Oni nikogda ne sankcionirovali ustranenie kogo-nibud' prosto tak ili radi samosohraneniya. Vse delalos' vo imya luchshego budushchego. CHtoby predotvratit' to, chto oni predvideli. A ZHenev'eva... ona sovsem drugaya. - ZHenev'eva? ZHenev'eva Vejl? On brosil na nee pronzitel'nyj vzglyad. - Da. Vizhu, vy i o nej slyhali. Ona - "ih" predsedatel'. CHestno govorya, mne kazhetsya, ona ne sovsem normal'na. Po-moemu, ugroza razoblacheniya dovela ee do sumasshestviya. I vinovata ee mat'. |ta staraya suka nikogda nichego ne skryvala ot dochki, dazhe kogda ta byla eshche rebenkom. ZHenev'eve stali vezde chudit'sya ozverelye tolpy, kotorye vryvayutsya k nim v dom, chtoby razorvat' ih na kuski, potomu chto uznali mamochkin sekret. Ee mat' byla slishkom leniva, chtoby pol'zovat'sya drugimi metodami vospitaniya, krome straha. "Delaj tak, kak ya skazala, inache vse rasskazhu gazetchikam, i nas ub'yut". Predstavlyaete sebe, kakovo eto slushat' shestiletnemu rebenku? - Po-vashemu, ya dolzhna ej sochuvstvovat' iz-za ee trudnogo detstva? Prostite, ne hochu. - No Sara ne mogla ne predstavit' sebe kroshechnuyu devochku, kotoraya boitsya imet' druzej, boitsya skazat' lishnee, kotoraya zhivet v postoyannom strahe razoblacheniya chego-to takogo, chego ona ne ponimaet i k chemu ne imeet otnosheniya. - Ee mat' byla zlaya i glupaya zhenshchina. Luchshe by ona bila dochku. - Sochuvstvovat'? - vstrepenulsya Red. - Net. Ponyat' - mozhet byt', chtoby, esli kogda-nibud' vam predstavitsya sluchaj ee ubit', vy by eto sdelali bez zloby i nenavisti. Kennison i drugie sami ee pobaivayutsya. No ee semejstvo tak dolgo zanimalos' verbovkoj novyh sotrudnikov, chto teper' vse oni ee poslushnye slugi. Dumayu, chto Vejly soznatel'no veli iskusstvennyj otbor. Eshche ee praded ponyal, chto, vladeya metodami Obshchestva, mozhno manipulirovat' samim Obshchestvom. Bezzhalostnyj merzavec. Uma ne prilozhu, kak on sam popal v Obshchestvo. I vse by soshlo emu s ruk, esli by ne Kuinn. Kuinn i Karson predvideli zagovor vnutri Obshchestva. Konechno, oni ne mogli znat', chto ego vozglavit imenno Vejl. |to bylo na mnogo let ran'she. Grovnor Vejl togda eshche dazhe ne vstupil v Obshchestvo. No neizbezhnost' zagovora sledovala iz ih raschetov. I oni prinyali mery, chtoby kak-to sohranit' ostatki Obshchestva. Kogda staryj Ajzek SHelton uznal ob etom ot Kuinna, u nego prosto razbilos' serdce. Zazvonil telefon, i oba vzdrognuli. Sara perevela vzglyad s apparata na Melouna. - Voz'mite trubku, - progovorila ona. - Vy zhe zhdali zvonka. On voprositel'no podnyal brov'. Ona pokazala na ego naruchnye chasy. - Vy kazhduyu minutu smotreli na chasy. Idite otvet'te. Red proshel na kuhnyu i snyal trubku nastennogo telefona. Nekotoroe vremya on slushal molcha. Potom ulybnulsya i otvesil ej poklon. No ne uspel on vypryamit'sya, kak ulybka na ego lice zastyla i smenilas' udivleniem. On povernulsya k nej spinoj, i ona uslyshala, kak on shepotom skazal: - Povtorite. Sara ne znala, chto uslyshal Red, no eto yavno bylo chto-to yavno neozhidannoe dlya nego. Sejchas on na hodu menyaet svoi plany. Plany, kotorye kasayutsya ee. CHto teper' ej delat'? Red ej simpatichen, i slova ego zvuchali rezonno, no poddavat'sya ona ne sobiralas'. Ili vse-taki pozvolit' emu reshat' za nee? Ona vspomnila, chto v garazhe ee zhdet mashina, zagruzhennaya vsem neobhodimym i gotovaya k ot®ezdu. Red povesil trubku i s mrachnym vidom povernulsya k nej. - Vash drug ischez. V bol'nice ego net, i v bol'nichnom komp'yutere on ne chislitsya. Esli verit' ih zapisyam, on voobshche ne postupal v priemnyj pokoj. Ee slovno obdalo holodnym dushem. Razgovor s Redom i zlost', kotoruyu on u nee vyzval, lish' priglushili bol', kak novokainovaya blokada. A teper' ona vernulas' k real'nosti, i u nee perehvatilo dyhanie. - Dennis? No ego zhe privezli tuda! Dzherri zvonil v bol'nicu! On lezhal v reanimacii! - Ej pochemu-to kazalos', chto, poka Dennis v bol'nice, emu nichego ne grozit. Vo rtu u nee poyavilsya gor'kij privkus. Nesmotrya na vse zavereniya Reda, oni vse-taki dobralis' do Dennisa. Red bormotal kakie-to izvineniya, no ona ego ne slushala. Slishkom mnogo potryasenij prishlos' na ee dolyu. Slishkom mnogo. CH'ya-to ruka potryasla ee za plecho, i ona podnyala golovu. Red stoyal pered nej. - Vstavajte, - uslyshala ona ego golos. - Plany izmenilis'. Nado uhodit'. Vnezapno v nej prosnulas' podozritel'nost'. Mister Myau potersya ob ee nogu, i ona, nagnuvshis', vzyala ego na - ruki. Kot ustroilsya u nee na sognutoj ruke, i ona mashinal'no pogladila ego - navernoe, slishkom sil'no, potomu chto on vyvernulsya. - CHto vy imeete v vidu? Kuda uhodit'? - Kuda zhe eshche, razumeetsya, k nam. My vstrechaemsya s Dzhejni u zamka na gore Falkon. Ottuda ona vas provodit. Kuda on ee tashchit? Ne slishkom li eto otdaet melodramoj? On podnyal ruki v primiritel'nom zheste. - Dzhejni sama vybrala mesto. |to nedaleko otsyuda, i o nem malo kto znaet. - A esli ya s vami ne pojdu? - Kak hotite. My nikogda ne prepyatstvuem svobodnomu vyboru. Vy mozhete pojti s nami, a mozhete ostavat'sya zdes', poka vas ne ub'yut. - CHto i govorit', svobodnyj vybor, - probormotala ona pro sebya. 11 Pri vide ee horosho snaryazhennogo "blejzera" Red rassmeyalsya. - Tam, kuda my napravlyaemsya, vse eto barahlo vam ne ponadobitsya. - YA eshche ne reshila, poedu li s vami, - otvetila Sara. - |to ne edinstvennoe mesto, kuda ya mogu uehat'. On, nasupivshis', kivnul. - Mozhet byt', no ya predlagayu samyj razumnyj vyhod. - |to vy tak govorite. - Moj furgon vodoprovodchika vyzovet men'she podozrenij. - A moj dzhip v Kolorado voobshche ne vyzovet podozrenij. - YA ne o tom. Oni navernyaka uzhe znayut vse vashi mashiny. Eshche nemnogo, i ee terpenie lopnet. |tot Red vedet sebya tak, budto vse sluchivsheesya - kakaya-to igra. - Hvatit nesti etot vzdor pro vas i pro nih! - vypalila ona. - "Oni" - eto Obshchestvo Bebbidzha, a "vy"... Kto takie "vy"? Associaciya utopicheskih izyskanij? - Da, - kivnul on. - No my nikogda ne nazyvaem ih Obshchestvom Bebbidzha. Lyudi napodobie Krouforda, SHeltona i Hemmondtona ispovedovali samye vysokie idealy. Grovnor Vejl ispoganil eti idealy. Segodnya ot pervonachal'nyh memov Obshchestva prakticheski nichego ne ostalos'. "Ispovedovali samye vysokie idealy", - povtorila pro sebya Sara. Pytalis' spasti mir i mezhdu delom razvyazali grazhdanskuyu vojnu. Navernoe, etim i plohi samye vysokie idealy. S takih vysot sud'by obychnyh lyudej kazhutsya melkimi i neznachitel'nymi. - Pust' budet po-vashemu, - skazala ona. - No ya ostavlyayu za soboj pravo reshat' samoj. - Ona sela v kabinu "blejzera" i zahlopnula dvercu. Mister Myau vsprygnul na svoe obychnoe mesto pod lobovym steklom. Kupiv mashinu, Sara snyala verhnyuyu panel' nad pribornym shchitkom i ustroila tam nechto vrode gnezda dlya kota. - Mozhet, eshche uvidimsya, - brosila ona Redu i nazhala na knopku, otkryvavshuyu vorota, potom zavela motor i vklyuchila zadnyuyu peredachu. No ne uspela ona vyehat', kak Red raspahnul pravuyu dvercu i na hodu plyuhnulsya na siden'e ryadom s Saroj. Ona rezko zatormozila i povernulas' k nemu. On zastegival privyaznoj remen'. - CHto vy delaete? - Nu, esli vy ne zhelaete ehat' so mnoj, - rassuditel'no zametil on, - to mne ostaetsya ehat' s vami. Mozhet byt', mne udastsya otvetit' eshche na koe-kakie vashi voprosy. A mozhet byt', ya vse-taki smogu ubedit' vas otpravit'sya v zamok Falkon. Dzhejni chertovski obozlitsya, esli my tam ne pokazhemsya. - Kak by mne ne umeret' ot zhalosti. Kstati, kto takaya voobshche eta Dzhejni? Vasha zhena? Red oshelomlenno vzglyanul na Saru. - ZHena? Moya? Vy shutite? YA predpochitayu svobodu i nezavisimost'. Net, Dzhejn Adams Hech - upravlyayushchaya nashim sekretnym ubezhishchem v zdeshnih krayah. Ona ubezhdena, chto vy zahotite prisoedinit'sya k nashim. Povernuvshis' na siden'e i glyadya nazad, Sara ostorozhno vyezzhala zadnim hodom na Futhill-roud po krutomu nemoshchenomu spusku. - To, chto "oni" - ne nashi, ya uzhe znayu, - skazala ona emu cherez plecho. - No ne uverena, chto vy - nashi. - My - vragi vashih vragov, - otvetil Red. - |to eshche ne znachit, chto vy moi druz'ya. Vy ved' zanimaetes' tem zhe samym, chto i Obshchestvo Bebbidzha? Prosto vy dejstvuete ne tak besposhchadno. Vyehav na Futhill-roud, Sara posmotrela v obe storony. Na vsej ulice bylo vidno lish' neskol'ko avtomobilej, stoyavshih na obochine vozle domov. Ona pereklyuchila peredachu i povernula v storonu |lridzh-strit. - Znaete, - skazal Red posle nedolgogo molchaniya, - burnye reki kazhutsya bezobidnymi, tol'ko esli vy zhivete ne v nizov'yah. V pervoe mgnovenie ona ne mogla ponyat', o chem on, no potom vspomnila, kak sama sravnila istoriyu s burnoj rekoj. - No esli vy peregorodite reku plotinoj, chtoby uberech' teh, kto zhivet v nizov'yah, - vozrazila ona, - vy zatopite teh, kto zhivet vyshe po techeniyu. - Kogda rech' idet o reke istorii, vybirat' ne prihoditsya. Nravitsya vam eto ili net, no vse my vynuzhdeny zhit' v nizov'e. - Ne igrajte slovami. Vy ponimaete, o chem ya govoryu. On pozhal plechami. - Konechno ponimayu. No v etom vse delo. Esli vy peregorodite reku, to zatopite teh, kto zhivet v verhov'e. Esli vy ee ne peregorodite, to utonut zhivushchie v nizov'e. CHto by vy ni vybrali, vse ravno kto-to postradaet. Nel'zya sdelat' yaichnicu, ne razbiv yaic. - Vy rassuzhdaete, kak povar. A chto, esli vy sami okazhetes' na meste odnogo iz yaic? Vse eti razgovory ob interesah obshchestva - a kak naschet prav lichnosti? Razve obshchestvo imeet pravo popirat' ih? On posmotrel na nee. - A vy hoteli by pozhertvovat' bezopasnost'yu obshchestva radi prihotej odnogo cheloveka? - |to nechestnyj vopros! - Tol'ko ot takih voprosov i est' tolk, - ogryznulsya Red. Zakusiv gubu, on perevel vzglyad na probegayushchie mimo doma. - Mozhet byt', oni zastavyat vas zadumat'sya. - Mozhet byt'. A vas oni ne zastavlyayut zadumat'sya? On vzdohnul. - Davajte ne budem ssorit'sya. U nas s vami obshchie vragi, tol'ko my smotrim na nih po-raznomu. Dlya vas dejstviya Obshchestva Bebbidzha narushayut prava lichnosti, poetomu vy ne vidite bol'shoj raznicy mezhdu "nimi" i "nami". A ya vizhu mnozhestvo razlichij. Oni kak raz te samye lichnosti, kotorye razrushayut obshchestvo radi svoih korystnyh celej. Ot togo, kak on eto skazal, u Sary po spine probezhali murashki. Ona zatormozila pered svetoforom i, povernuvshis' k nemu, sprosila: - CHto oni zadumali? On smotrel pryamo pered soboj skvoz' perednee steklo. - Oni vyrashchivayut naciyu rabov, - proiznes on tihim napryazhennym golosom. - Tehnorabov. Oni podderzhivayut kazhdyj mem, kotoryj lishaet cheloveka sposobnosti k samostoyatel'nomu analizu ili, naoborot, pooshchryaet poslushanie, bezvolie, edinoobrazie myslej. Sara snova posmotrela na nego, pereklyuchila peredachu i proehala perekrestok. Ej vspomnilos', kak oni s Dennisom obsuzhdali tu zhe temu. No sejchas ona ne hotela dumat' o Dennise. - CHert voz'mi... Vy, pohozhe, so mnoj shutit' ne sobiraetes'. Imenno protiv etogo ya vozrazhala i borolas' mnogo let. YA dazhe vystavlyala svoyu kandidaturu v okruzhnoj shkol'nyj sovet. - CHtoby zanyat'sya tam melkoj kliologicheskoj korrektirovkoj? Ona podzhala guby. - CHtoby provodit' otkrytuyu i chestnuyu politiku. - Vas izbrali? Ona fyrknula. - A kak vy dumaete? Moj sopernik sygral na tom, chto u menya net svoih detej-shkol'nikov. Kak budto rodit' rebenka - znachit stat' horoshim administratorom. - Mozhet byt', tak ono i est'. Upravit'sya s domom, polnym sorvancov, ne legche, chem zapravlyat' v shkol'nom sovete. - On usmehnulsya. - Skazhite mne, hotite vy pomoch' nam s etim borot'sya? YA imeyu v vidu - dejstvitel'no borot'sya. Vsyakie publichnye slushaniya, debaty i "kruglye stoly" nikogda ni k chemu ne privedut. - CHto? Vy predlagaete mne rabotu? - Iz vsego, chto nagovoril ej Red segodnya, eto bylo samym porazitel'nym. I samym pugayushchim. Ej predlagali vozmozhnost' borot'sya s tem, chto ona vsegda nenavidela. No borot'sya takimi metodami, kakie ona prezirala. - Da. Pomogite mne izbavit' Associaciyu ot ee privychki k nevmeshatel'stvu. My obyazany chto-to sdelat', chtoby razrushit' plany nashih protivnikov. Edinoobraznoe, poslushnoe obshchestvo bolee predskazuemo, prognozirovat' ego stanet proshche, i prognozy budut tochnee. No prozhivet ono ne dol'she, chem domashnyaya ovca v gluhom lesu. V perspektive eto - garantirovannoe samoubijstvo. No sejchas, - prodolzhal on, - Obshchestvom Bebbidzha vpervye v istorii rukovodyat lyudi, kotorym naplevat' na to, chto sluchitsya posle nih. Dazhe Grovnor Vejl - nado otdat' dolzhnoe staromu d'yavolu - planiroval na perspektivu. On hotel, chtoby ego deti i vnuki tozhe zhili horosho. A u ZHenev'evy net detej. Dvizhenie po Tridcat' Vtoroj ulice v vostochnom napravlenii bylo napryazhennym: tol'ko chto konchilas' dnevnaya smena na zavodah. Sara ostanovilas' na perekrestke, podzhidaya razryva v potoke mashin. - Vy hotite skazat', chto, prevrashchaya vseh nas v domashnih zhivotnyh, Obshchestvo Bebbidzha stremitsya lish' oblegchit' sebe matematicheskie raschety? Kakoe svinstvo. Vse, chto tvorilos' vokrug, i bez togo vyglyadelo dostatochno merzko. V kakom eshche obshchestve slova "bol'no umnyj" ili "nu i mudrec" zvuchat kak oskorbleniya? Gde eshche lyudej prizyvayut "ne umnichat'", a esli oni ne slushayutsya, obzyvayut ih "umnikami"? Vse eto dostatochno otvratitel'no. No znat', chto eto pooshchryaet i vdohnovlyaet tajnaya elita, bylo eshche omerzitel'nej. I pritom tvoritsya takoe isklyuchitel'no radi togo, chtoby uprostit' ih proklyatuyu arifmetiku! |to uzh sovsem vozmutitel'no. Zametiv prosvet mezhdu avtomobilyami, Sara tronulas' i rezko svernula napravo. Mashina, pered nosom u kotoroj ona proskochila, zatormozila i serdito zagudela. V zerkale zadnego vida ona uvidela, kak voditel' grozit ej kulakom. - Tak vy soglasny na etu rabotu? - Vse shutite? Mne protivno vse, chem vy zanimaetes'. YA prezirayu vashi metody. A vse vashi idei - prosto gadost'. Red rasplylsya v ulybke. - A vam ne kazhetsya, chto vy kak raz i est' ideal'nyj novobranec dlya nashej organizacii? Men'she vsego ya hotel by videt' v Associacii lyudej, kotorye upivayutsya vlast'yu. Sara otkryla bylo rot, chtoby vozrazit', no peredumala. - YA ne ponimayu vas, Red. To vy govorite tak, slovno hotite dat' marionetkam svobodu, a minutu spustya - tak, budto vy i est' kuklovod. - Vse my kuklovody, nravitsya nam eto ili net. Vse delo v tom, chtoby znat', za kakie nitochki tyanut'. - Net! - Kogda delo kasaetsya obshchestva, to mozhno eshche posporit' o tom, chto v nem estestvenno, a chto proishodit v rezul'tate vmeshatel'stva cheloveka. Devyanosto devyat' procentov iz nas postoyanno vnosyat kakie-to izmeneniya. Dergayut za nitochki. CHto pytalsya sdelat' Tomas Dzhefferson? Ili Ronal'd Rejgan? Ili Nacional'naya associaciya za prosveshchenie cvetnyh men'shin