nrad i Trevor, Blok i Hajnlajn. Potrepannye, s zagnutymi stranicami - ee vernye druz'ya. Melodichnyj perezvon zastavil ee obernut'sya - tam, za dver'yu, stoyali ee starinnye dedovskie chasy. Ona vcepilas' v nih obeimi rukami, kak v davnym-davno propavshego druga, i, glyadya na svoe otrazhenie v stekle, vspomnila, chto videla v nem v proshlyj raz. A szadi nee, na kuhonnom stole, stoyala miska Mistera Myau - ona videla v stekle ee otrazhenie. |to byla edinstvennaya veshch', kotoruyu ona ne hotela by snova videt'. Na glazah u nee vystupili slezy. Ona vospol'zovalas' svoim lyubimcem, chtoby togda, v tot uzhasnyj vecher v gorah, otvlech' vnimanie Krepla. Ona shvyrnula Myau v kusty, chtoby vyigrat' doli sekundy. |tim ona spasla sebe zhizn' i navsegda lishilas' Mistera Myau. "Kogo ya obmanyvayu? - podumala ona. - Ved' na samom dele vse eti veshchi dlya menya nichego ne znachat. YA by nikogda ne stala lit' slezy o dome i mebeli. YA plakala o svoih radostyah i stradaniyah, kotorye byli v nih voploshcheny. Obo vsem, chto sdelalo menya takoj, kakaya ya est'. I chto ya teper' poteryala navsegda". Sara podumala, chto videt' etu koshach'yu misku svyshe ee sil. - A v poslednij raz tam nashli eshche koe-chto, - skazal Red, otkryvaya dver' spal'ni. I ottuda ne spesha vyshel Mister Myau, po-korolevski nadmennyj i samodovol'nyj. On vsprygnul na stol i zanyalsya svoej miskoj. - Mister Myau! - Sara brosilas' k kotu i shvatila ego na ruki. Tot terpelivo snosil ee laski. - Myau! YA oblazila vsyu goru, no ty sbezhal. Net, ty ne vinovat, ty imel na eto polnoe pravo posle togo, kak ya s toboj tak oboshlas'. - Ona podnyala glaza na Reda. - Gde vy ego nashli? - Nashi lyudi obnaruzhili ego v vashem dome. A pered etim tri dnya prochesyvali, kak idioty, goru Falkon vdol' i poperek. On vernulsya v dom cherez svoyu koshach'yu dvercu, i bozhe moj, na kogo on byl pohozh! I na chto byla pohozha ego podstilka! - Red pokachal golovoj. - Kak-to umudrilsya najti dorogu domoj. YA znal, chto sobaki sposobny na eto, no o kotah slyshu v pervyj raz. - On popyatilsya k dveri. - Ostavlyayu vas naedine, vam nado snova poznakomit'sya. - Red Meloun! Stojte, gde stoite, negodyaj vy etakij! - Red zastyl v dveryah pod ukazuyushchim perstom Sary. - Moj dom navernyaka byl pod neusypnym nablyudeniem. Esli nikto inoj, to uzh moi sosedi dolzhny byli polyubopytstvovat', ne ya li eto vernulas'. Tot, kto hodil tuda za moimi veshchami, podvergal sebya strashnomu risku. Osobenno esli pobyval tam ne odin raz. Kto by to ni byl, on redkostnyj idiot, potomu chto vsya eta erunda ne stoit ego durackoj bashki. Krome Myau, konechno. - Ona pogladila kota i uslyshala v otvet znakomoe urchanie. - Radi nego ya gotova prostit' etomu cheloveku vse gluposti, kotorye on nadelal. - Ona posmotrela na Reda. - Vy sluchajno ne znaete, kak ego zovut? Red vspyhnul. |to bylo samoe udivitel'noe zrelishche, kakoe Sara videla. YArko-krasnym stalo ne tol'ko ego lico, no i sheya, i grud' v vyreze rubashki. Vot pochemu tak legko imet' delo s belymi - ih vydaet kozha. - Nu da, tak ya i dumala. Pochemu vy eto sdelali, Red? On ustavilsya na kover pod nogami. - Potomu chto my obyazany vam. - Neubeditel'no. Poprobujte eshche razok. - Potomu chto nam kazalos', chto tak budet pravil'no. - Uzhe luchshe. U vas eshche odna popytka. - Ladno! Potomu chto ya tak zahotel! YA sam! U menya byli na eto prichiny! Ona vzyala Myau na ruki i prizhala k grudi. - A teper' skazhite, pochemu vy vzdumali sdelat' takuyu glupost'. - Potomu chto mne hotelos' hot' raz uvidet', kak vy ulybaetes', poka ya eshche zhiv. Ona priotkryla rot ot izumleniya i perestala gladit' kota, kotoryj vysunul golovu u nee iz-pod myshki poglyadet', chto sluchilos'. - Red, vy... - A pomimo vsego prochego, tam ostavalsya moj furgon. Na sleduyushchij den' Sara reshila proehat'sya verhom v gory. Ona napravlyalas' po podzemnomu koridoru k liftu, spesha na zanyatie podgotovitel'noj gruppy, kak vdrug ej pokazalos', chto kto-to proiznes ee imya. Ona ostanovilas' i obernulas', no vokrug nikogo ne bylo. Nahmurivshis', ona poshla dal'she. No tut iz korotkogo bokovogo koridora do nee doneslis' priglushennye golosa. Zaintrigovannaya, ona svernula tuda i uvidela sprava dver'. Dver' byla zakryta, no ryadom s nej Sara razglyadela zasteklennuyu panel', skvoz' kotoruyu uvidela gruppu muzhchin i zhenshchin, sidyashchih vokrug shirokogo stola krasnogo dereva. Sredi nih ona uznala Reda (on edinstvennyj sidel ne za stolom, a primostilsya na stojke, kotoraya tyanulas' vdol' dal'nej steny komnaty) i Dzhejn Hech - tu pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya komandovala na rancho. Ostal'nye byli ej neznakomy. Ona otstupila nazad, prezhde chem ee zametili. A potom ostorozhno naklonilas' vpered, k samoj dveri, i uslyshala: - ...Poka ona ne perestanet upirat'sya, kak oslica! - Dajte ej vremya. |to nelegkoe reshenie. - Golos prinadlezhal Redu. - My ved' hotim, chtoby ona otkazalas' ot svoego "ya". Prevratilas' v drugogo cheloveka. YA ne znayu, kak by povel sebya sam na ee meste. - I eto govorit chelovek, u kotorogo ne men'she dyuzhiny svoih "ya"! Brat Meloun... - |to sovsem drugoe delo, brat Betankur. Konechno, u menya est' neskol'ko raznyh masok, no u menya est' i sobstvennoe lico! YA mogu skryvat'sya pod chuzhoj maskoj vo vremya kakoj-to operacii. No kogda operaciya zakonchena, ya imeyu vozmozhnost' stat' samim soboj. My zhe govorim Sare Bomont, chto ona nikogda bol'she ne stanet Saroj Bomont. Nikogda. Uslyshav eto, Sara zakryla glaza i opustila golovu. V grudi ee obrazovalas' kakaya-to pustota. Slovno ona poteryala chto-to zhiznenno vazhnoe. Do sih por Red ne slishkom nastaival, chtoby ona reshilas' prinyat' chuzhoe oblich'e, no vopros, okazyvaetsya, stoyal po-prezhnemu. Ona snova prislushalas'. - ...Znaem, chto sluchitsya, stoit komu-to uznat', kto ona takaya. Da ne tol'ko _im_, dazhe obychnym lyudyam. Vokrug nee zavarilas' takaya kuter'ma, chto prorva narodu schitaet, ee vo vsem vinovatoj. Ej zhe budet luchshe, esli ona pomenyaet imya. - Staryj dovod, sestra Hech. Delaj, kak my govorim, potomu chto my znaem luchshe. - Tak my i znaem luchshe! - Nu i chto? Esli svoboda vybora voobshche sushchestvuet, to eto svoboda delat' lyubye gluposti. Vesti sebya nerazumno i dazhe opasno. Upryamit'sya, skandalit', upirat'sya, kak osel. I plevat' s vysokoj gory na neumolimyj hod istorii. - Kak vedet sebya koe-kto v etoj komnate, - zametil Betankur. Poslyshalis' smeshki, no Red prodolzhal: - My s vami znaem, chto esli ona ostanetsya Saroj Bomont, to budet ubita. Mozhet byt', kem-to iz _nih_, mozhet, kakim-nibud' psihom, vozmushchennym tem, chto ona yakoby sdelala ili ne sdelala, a mozhet byt', Tajlerom Krejlom, esli on uznaet, chto eto ona prikonchila ego bratca. Kem imenno, ne imeet znacheniya, razve chto dlya nee. Samoe logichnoe dlya nee - smenit' vneshnost' i imya. No kto my takie, chtoby govorit' ej, chto ona dolzhna eto sdelat'? - My - te, kto ee vytashchil. Kto pomog ej spasti svoyu zadnicu. - Net, sestra Hech, - skazal novyj golos. - Brat Meloun prav. My pomogli ej spasti svoyu zadnicu, no ne priobreli ee zadnicu v sobstvennost'. - YA by ne otkazalsya, - zametil drugoj golos, muzhskoj. Vnov' poslyshalsya smeh. Ushi u Sary vspyhnuli. Hotela by ona znat', kto eto skazal. - Ne toropis', |l. Tebe pridetsya vstat' v ochered' za bratom Me... - A ty, brat Hollister, luchshe priderzhi yazyk. - Vspomnite stat'yu devyatnadcatuyu! - |to vyzvalo novyj pristup smeha. Kto-to stuknul kulakom po stolu. - Dovol'no, dzhentl'meny, esli vas mozhno tak nazyvat'. Brat Meloun - professional. YA uveren, on pomozhet nashej podopechnoj prinyat' pravil'noe reshenie. Ne tak li? Red dolgo molchal, prezhde chem otvetil: - Da, eto tak. YA pomogu ej prinyat' pravil'noe reshenie. - Togda, esli nasha povestka ischerpana... Poslyshalsya zvuk otodvigaemyh stul'ev, i Sara pospeshno otpryanula ot dveri. Vernuvshis' v glavnyj koridor, ona begom kinulas' k liftu. Ona nazhala na knopku, pritancovyvaya ot neterpeniya, potom nazhala eshche neskol'ko raz, kak budto lift ot etogo priedet bystree. Podslushannyj razgovor ne vyhodil u nee iz golovy na vsem protyazhenii uroka. CHto zhe ej delat'? Do sih por ona dumala, chto porvala vse svyazi s proshlym mnogo let nazad, kogda v poslednij raz uvidela CHikago pozadi v zerkale svoego avtomobilya. No teper', kogda nastupil moment pererezat' poslednie niti, ona pochuvstvovala, chto nozhnicy drozhat v ee rukah. Steret' s lica zemli "Saru Bomont" i prevratit'sya... v kogo? V kakuyu-nibud' Meri Dzhons? |to slishkom pohodilo na smert'. Neozhidanno ona ponyala, chto sejchas ej nado pobyt' odnoj v gorah, naedine s nebom. Obdumat' vse v odinochestve. V okno ej byli vidny snezhnye vershiny Peredovogo hrebta, ona predstavila sebe al'pijskie luga, gornye cvety, krivoles'e i... - My zhdem, miss Bomont. Vzdrognuv, ona opomnilas'. - Prostite, ya zadumalas'. Gevirc upersya v nee svoimi slezyashchimisya belymi glazami. - Neuzheli? A ya dumal, chto vy meditiruete v astral'nom prostranstve. - YA skazala "prostite". Ne mogli by vy povtorit' vopros? - Pervoe pravilo, esli ne vozrazhaete. Ona vzdohnula i nabrala polnuyu grud' vozduha. - Pervoe pravilo kliologii glasit: ocenivaj dejstvie, a ne dejstvuyushchih lic. Drugimi slovami, sudi po rezul'tatam, a ne po namereniyam. - Ochen' horosho. Kto ob®yasnit sut' etogo pravila? - On obvel glazami klass, slovno mog videt', i protyanul kostistyj palec. - Mister Bosuort. Umnik, pytavshijsya spolzti po stulu kak mozhno nizhe, dernulsya i bespomoshchno oglyadelsya. - A... sut' v tom, chto... e... pryamoe dejstvie redko dostigaet postavlennoj celi. A inogda rezul'tat poluchaetsya pryamo protivopolozhnyj. - Gm-m. Razve rezul'tat byvaet "krivo" protivopolozhnyj, mister Bosuort? Vprochem, nevazhno. Kto privedet primer togo, kak rezul'tat dejstvij ili politiki okazalsya "pryamo" protivopolozhnym ozhidaemomu? Miss Bomont? - Popytki Obshchestva Bebbidzha sohranit' svoyu tajnu neposredstvenno priveli k ee raskrytiyu. Na mgnovenie v komnate vocarilos' nelovkoe molchanie. Umnik sidel s udivlennym i obespokoennym vidom. Mat'-Zemlya ne skryvala negodovaniya. Ostal'nye serdito smotreli na Saru. Po licu Aarona Gevirca medlenno razlilas' ulybka. On kivnul. - Poistine tvorcheskij otvet, miss Bomont. Pravda, slegka vyzyvayushchij, esli uchest' situaciyu. On, tak skazat', zatragivaet vseh nas. Uvlekshis' poiskom solominok v chuzhih glazah, my i v samom dele proglyadeli brevno v svoem sobstvennom. Uvy, chtoby dostich' celi, odnih blagih namerenij nedostatochno. U kogo est' eshche primery? Mat'-Zemlya zagovorila: - Podderzhka amerikanskim pravitel'stvom antikommunisticheskih diktatorov v vos'midesyati procentah sluchaev privela k ustanovleniyu kommunisticheskih ili po men'shej mere antiamerikanskih rezhimov. Primery: Kuba, Iran, Nikaragua, CHili, YUzhnaya Afrika, Gaiti, Filippiny. Tol'ko odin iz etih poslerevolyucionnyh rezhimov mozhno schitat' druzhestvennym Amerike. - Blagodaryu vas, miss Govard. A kak po-vashemu, pochemu eto proizoshlo? Iz-za obychnyh proschetov? Ili, byt' mozhet, v gosdepartamente kto-to pitaet tajnye simpatii k kommunistam? - Vse zaviselo ot velichiny i stepeni vliyaniya srednego klassa v etih stranah. - Pravil'no, miss Govard. - Gevirc ot®ehal ot nee v svoem kresle i skazal, obrashchayas' ko vsej gruppe: - U pryamogo dejstviya est' odin nedostatok: neredko ono privodit k protivopolozhnomu rezul'tatu. Dlya primera ya otsylayu vas k |zopovoj basne o sobake i kosti. Lyuboj inzhener rasskazhet vam skol'ko ugodno pechal'nyh istorij o mnogoobeshchayushchih izobreteniyah, kotorye tak i ne byli realizovany. Social'naya inzheneriya, soznatel'naya ili net, kak minimum gorazdo slozhnee, chem konstruirovanie mehanicheskih i elektricheskih ustrojstv. YA mog by nazvat' vam progressivnye pedagogicheskie metody, blagodarya kotorym ucheniki pochemu-to stanovilis' menee obrazovannymi. Ili voz'mite primer, privedennyj miss Govard, kogda gladili kazhduyu shavku, lish' by ona layala na kommunistov. Kak pravilo, takoj zloschastnyj protivopolozhnyj effekt poluchayut nenamerenno. |to rezul'tat slepogo vzaimodejstviya protivorechivyh zhelanij millionov lyudej, kazhdyj iz kotoryh stremitsya k luchshemu dlya sebya i ustremleniya kotoryh, sshibayas' i ottalkivayas' drug ot druga, spletayutsya v zamyslovatom statisticheskom tance. Odnako inogda eto proishodit prednamerenno - blagodarya tonkim mahinaciyam nashih druzej po tu storonu zabora. CHto u vas, mister Rejnolds? Rejnolds byl odnim iz dvuh drugih muzhchin v gruppe. Do sih por Sara ego prakticheski ne zamechala, takim seren'kim i nevzrachnym on byl. - YA ne ponimayu, kakoe otnoshenie imeet srednij klass k tomu, pridet strana k kommunizmu ili net. Aaron podzhal guby. - Znaete li vy, chto takoe srednij klass, mister Rejnolds? - Konechno. |to obychnye lyudi, kak my s vami. Nu, ne bogachi, no i ne bednye. - Netochnoe opredelenie, mister Rejnolds! Tipichnyj sluchaj skrytyh dopushchenij. YA lichno vovse ne uveren, chto my s vami otnosimsya k odnomu i tomu zhe klassu. A bogatstvo pochti ne vliyaet na prinadlezhnost' cheloveka k srednemu klassu. Nekotorye predstaviteli etogo klassa ves'ma sostoyatel'ny, drugie bedny. Mister Bosuort? - |... Srednij klass - eto kommersanty, bankiry, yuristy... Gevirc skrivilsya, kak ot boli. - Vy namereny dat' nam razvernutoe opredelenie srednego klassa putem perechisleniya beskonechnogo Spiska professij? YA nemnogo vam podskazhu. V agrarnom obshchestve sushchestvuyut tol'ko dva klassa. Kakie? - |... Zemlevladel'cy i zemlepashcy. Pomeshchiki i krepostnye. - Vy ochen' pronicatel'ny, mister Bosuort. Vy podgotovite nam doklad s ispol'zovaniem diffuzionnogo ischisleniya, gde budet pokazano, kak voznikayut eti klassy. Podskazka: nuzhnye vam uravneniya blizki k uravneniyam, opisyvayushchim rasselenie populyacii po territorii. Nachal'noe uslovie - poseleniya ravnopravnyh zemledel'cev; granichnoe uslovie - srednie pokazateli plodorodiya pochv i klimata, a takzhe minimal'nyj uroven' kalorij, neobhodimyj dlya podderzhaniya zhizni. Pokazhite, kak razvitie klassov opredelyaetsya sluchajnymi variaciyami urozhajnosti i estestvennoj sortirovkoj naseleniya pri nalichii sociobiologicheskoj tendencii k al'truizmu. - Gevirc razvernulsya vmeste s kreslom k Rejnoldsu. - YA ne zabyl i pro vas, mister Rejnolds. Vam daetsya takoe zadanie: proanalizirovat' vozniknovenie srednih klassov - obratite vnimanie, chto ya ispol'zoval mnozhestvennoe chislo! - i pokazat' ego neizbezhnost' v hode razvitiya industrial'nogo obshchestva. S pomoshch'yu algebry analogij sravnite srednie klassy industrial'nogo obshchestva s ih predshestvennikami v zemledel'cheskom obshchestve. Proanalizirujte hod sovremennyh revolyucij v sleduyushchih gruppah stran. Pervaya gruppa: Angliya, Franciya i Soedinennye SHtaty. Vtoraya gruppa: Germaniya i Italiya. Tret'ya gruppa: Rossiya i Kitaj. Vnutri kazhdoj gruppy sravnite posledstviya revolyucij s otnositel'noj chislennost'yu i stepen'yu vliyaniya srednih klassov, a takzhe aristokratii. - Podozhdite minutu! V nashej strane nikogda ne bylo ni aristokratov, ni krepostnyh. - Da nu? YA uveren, chto predkam miss Bomont eto bylo by priyatno i uteshitel'no uslyshat'. Odnako, smeyu obratit' vashe vnimanie, chto kul'minaciej revolyucii v nashej strane byl Appomatoks, a ne Jorktaun [19 oktyabrya 1781 goda komanduyushchij anglijskimi vojskami general CHarlz Kornuollis sdalsya Dzhordzhu Vashingtonu v derevne Jorktaun na yugo-vostoke sht.Virdzhiniya; 9 aprelya 1865 goda v gorode Appomatokse, sht.Virdzhiniya, komanduyushchij armiej severyan prinyal kapitulyaciyu generala Li]. Vse verno, plantatory s YUga ne nosili gromkih titulov. Ih ne velichali "gercogami Roanokskimi" ili "baronami Sel'mskimi". K nim obrashchalis' prosto "massa". No oni i ne nuzhdalis' v drugih titulah. Sostavlyaya menee chetyreh procentov belogo naseleniya YUga, oni kontrolirovali prakticheski vse ego bogatstvo. Oni nichem ne otlichalis' ot evropejskih lendlordov ili pomeshchikov. Sara pochti ne slushala. Otvety sledovali pryamo iz teksta uchebnika. Srednij klass v stranah pervoj gruppy byl dostatochno silen, chtoby siloj oruzhiya pobedit' vysshie klassy, sozdav predprinimatel'skij kapitalizm i parlamentskuyu, demokratiyu. Tam, gde srednij klass byl ne tak silen, aristokratiya pozvolyala emu vlit'sya v svoi ryady i provodila revolyucii sverhu, sozdav ublyudochnye parlamenty i v konechnom itoge fashistskie gosudarstva. V tret'ej gruppe stran srednij klass byl ochen' slab ili voobshche ne sushchestvoval. Stremyas' provesti progressivnye reformy, aristokratiya sozdala surrogat burzhuazii, kotoromu car' Petr dal nazvanie "intelligenciya". Odnako takaya iskusstvennaya burzhuaziya nikogda ne mogla sravnit'sya s nastoyashchej. V konechnom itoge stremlenie k obnovleniyu prorvalos' iz nizshih klassov, ono ishodilo ot rabochih i krest'yan i privelo k kommunisticheskim diktaturam. Vot pochemu podderzhka feodal'noj aristokratii v bananovyh respublikah vsegda privodila k obratnym rezul'tatam. Skvoz' monotonnoe zhuzhzhanie klassa Sare pochudilsya kakoj-to novyj zvuk. Edva slyshnyj, tonen'kij, on donosilsya iz ventilyacionnogo otverstiya. Sara nahmurilas', pytayas' ponyat', chto eto takoe. Zvuk chto-to ej napominal, no ochen' smutno. On stanovilsya to vyshe, to nizhe, potom vdrug oborvalsya, a posle pauzy poslyshalsya snova. Tak povtorilos' neskol'ko raz. I vdrug ee osenilo. |to bylo solo na klarnete iz "Haj Sosajeti". Kto-to snova i snova uprazhnyalsya, proigryvaya odin i tot zhe passazh i kazhdyj raz spotykayas' na sinkopirovannyh verhnih notah. Kto by to ni byl, on otlichalsya terpeniem i nastojchivost'yu. Tol'ko sejchas Sara soobrazila, chto slyshit eti zvuki uzhe dovol'no davno, no do sih por ne obrashchala na nih vnimaniya. - Miss Bomont! Sara vzdrognula, kak rebenok, kotoryj zalez rukoj v banku s varen'em i zastignut na meste prestupleniya. Aaron Gevirc razvernul svoe kreslo k nej. - YA eshche raz zadal vam vopros, na kotoryj vy ne izvolili otvetit'. Esli ne znaete, tak i skazhite, chtoby ya mog dostavit' udovol'stvie otvetit' na nego komu-nibud' drugomu. - O, prostite, pozhalujsta, doktor. Ne mogli by vy povtorit' vopros? - Konechno, mog by, no ne stanu. Vmesto etogo vy podgotovite i predstavite nam vsem referat, v kotorom pokazhete, chto melkoburzhuaznoe proishozhdenie vozhdej i teoretikov revolyucii est' rezul'tat nepreryvnogo rosta chislennosti naseleniya. V kachestve illyustracii mozhete ispol'zovat' lyubye primery, tol'ko ne otmetajte te, kotorye mogut pokazat'sya vam protivorechashchimi vashim vyvodam. Ona podtyanula podprugu. Red stoyal ryadom, nablyudaya za nej s rasstroennym vidom. - Vy ved' vernetes', da? - Konechno, vernus'. Prosto mne neobhodimo pobyt' odnoj. V takom meste, gde mozhno spokojno podumat'. Ved' teper' vsya moya zhizn' budet sovershenno drugoj. Vot ya i dolzhna ponyat', naskol'ko drugoj i chto imenno izmenitsya. Red podal ej svernutyj spal'nyj meshok i sedel'nye sumki. - Imejte v vidu, u menya iz-za etogo mogut byt' krupnye nepriyatnosti. Ona privyazala poklazhu k sedlu. - Edva li. Konechno, vashim novobrancam zapreshcheno obshchat'sya s vneshnim mirom, no vse my vremya ot vremeni ustraivaem progulki v gory. - No ved' vy zadumali ne prosto progulku. - Ne prosto. No ya ne zhelayu prinimat' reshenie pod davleniem - vashim ili ch'im-nibud' eshche. I speshit' s resheniem tozhe ne hochu. Red pokovyryal noskom botinka usypannyj senom zemlyanoj pol konyushni. - S vami tam vse budet v poryadke? YA hochu skazat', u vas est' vse, chto nuzhno? Sara pohlopala loshad' po shee, i ta korotko zarzhala v otvet. |to byla golenastaya loshadka myshinoj masti, na kotoruyu mozhno polozhit'sya v gorah. Sara vlyubilas' v nee s pervogo vzglyada, kak tol'ko zaglyanula v konyushnyu. - Ne bespokojtes' obo mne. Vse, chto mne nado, u menya zdes'. - Ona postuchala sebya po golove. - A to barahlo, chto my zabrali s soboj, kogda vernulis' za moej mashinoj, - eto uzhe roskosh'. - Razve vam ne nuzhna eda? - Net. Tam vokrug edy dostatochno. Prosto nado znat', kak ee dostat'. YA vzyala v soboj tol'ko nemnogo vyalenogo myasa i kofe. - Dzhejni skazala - vy mozhete vzyat', chto zahotite, s kuhni. Sara otricatel'no pokachala golovoj. Sejchas Red napominal zabotlivuyu nesushku. - CHto govorit Dzhejni o moej ekskursii v gory? - Govorit, chto vy spyatili. CHto dlya vas est' tol'ko odin razumnyj vyhod. - Ej legko govorit'. Ved' ne ee zhe lichnost' vy sobiraetes' unichtozhit'. Red chto-to burknul v otvet. Sara vyvela loshad' iz konyushni v zagon. Den' byl prohladnyj. Solnce spryatalos' za oblaka, s zapada dul svezhij veter. Sara postoyala, perebiraya povod'ya v ruke i glyadya na Reda. - Ladno, - nakonec skazala ona. - Pozhelajte mne udachi. Red protyanul ej ruku. - ZHelayu udachi, - povtoril on. Sara nemnogo pokolebalas', potom pozhala ego ruku. - Spasibo. Ona vdela nosok v stremya i sela v sedlo. U sapog, kakie nosyat na Zapade, ostrye noski, chtoby legko bylo popast' v stremya, a vysokie kabluki ne dayut noge proskochit'. V takoj obuvi mozhno uderzhat'sya v sedle dazhe v samye opasnye momenty. - Znaete, sam Kuinn odnazhdy eto sdelal? Ona posmotrela na-nego sverhu vniz. - CHto? - Uehal v gory, chtoby pobyt' odnomu. Srazu posle togo, kak pereehal na Zapad. Emu tozhe ponadobilos' pokopat'sya v sobstvennoj dushe. On brodil po goram neskol'ko mesyacev. Ot Sentral-Siti do hrebta San-Huan. Govoryat, chto gde-to zdes' on svoimi rukami postroil brevenchatuyu hizhinu i zhil v nej. - On pristal'no posmotrel na Saru. - Vy ved' ne sobiraetes' probyt' v gorah tak dolgo? Ona korotko zasmeyalas'. - Net, sejchas na dvore dvadcatyj vek, a ne devyatnadcatyj. Teper' vse sovershaetsya skoree. Dazhe kopanie v sobstvennoj dushe. Ona prishporila loshad' i podobrala povod'ya. Loshadka poshla vpered krupnoj rys'yu. V vorotah zagona Sara povernulas' v sedle i vzglyanula na Reda. On pomahal rukoj, ona v otvet tozhe podnyala ruku. Kogda ona ischezla iz vidu, Dzhejn Adams Hech vyshla iz kuhni i ostanovilas' na zadnem kryl'ce, glyadya na Reda. Volosy u nee byli sovsem sedye, lico - morshchinistoe i docherna zagoreloe. Red obernulsya, uvidel ee, podoshel i ostanovilsya ryadom. - Uehala, - skazal on. - Vizhu, - otvetila malen'kaya pozhilaya zhenshchina. - Dodumaetsya ona do chego-nibud' del'nogo? - Dumayu, chto da. Dzhejni chto-to provorchala pro sebya. - A ty? Red posmotrel ej pryamo v glaza. - CHto ya? Ona fyrknula. - Ty pozhal ej ruku, Red. Bud' ya na ee meste, ya by za eto vlepila tebe kak sleduet. Pochemu ty ee ne poceloval? Red povernulsya i posmotrel tuda, gde za derev'yami ischezla devushka na loshadi. - Ona nichego takogo ne skazala. - Red Meloun, ty kruglyj durak! Ona nikogda nichego ne skazhet. Ona ne iz takih. Ona, mozhet, i sama ne znaet, chego hochet. - Pogodi, Dzhejn Hech. Ne sobiraesh'sya li ty vmeshat'sya v estestvennyj hod istorii? Malen'kaya pozhilaya zhenshchina prezritel'no hmyknula. - YA prosto ubirayu kamni, chto meshayut techeniyu. Vot i vse. V etom net nichego plohogo. 6 - Pojmite, proshu vas, - govoril Dzheremi sestre priemnogo otdeleniya. - Mister French - moj ochen' blizkij drug. YA tochno znayu, chto v tu zhe noch', posle neschastnogo sluchaya, ego privezli syuda, v vashu bol'nicu. On perestupil s nogi na nogu i oglyadelsya. Mimo shli muzhchiny i zhenshchiny v belyh halatah, zanyatye libo sobstvennymi myslyami, libo razgovorom. Nekotorye, prohodya, s lyubopytstvom posmatrivali v storonu dezhurnoj sestry - o chem eto ona sporit s posetitelem? V vozduhe stoyal edva oshchutimyj zapah lekarstv i antiseptikov. Pozadi Dzheremi, v komnate ozhidaniya, spokojno sidela Gvinnet Lluelin, delaya vid, chto chitaet staryj nomer zhurnala "Neshnl Dzhiogrefik", a na samom dele vnimatel'no prislushivayas' k ih razgovoru. Vremya ot vremeni ona dazhe perevorachivala stranicy. Sestra podzhala guby. - Vozmozhno, policiya oshiblas'. Vy uvereny, chto ego povezli ne v SHvedskuyu bol'nicu, ili v Denverskuyu gorodskuyu, ili v bol'nicu Svyatogo Iosifa? A mozhet byt', dazhe v bol'nicu Generala Rouza ili v bol'nicu shtata Kolorado, v Ist-Sajde? - Net, kak vy ne ponimaete? - On vcepilsya v kraj ee stola. - YA sam priehal syuda na "skoroj pomoshchi". YA videl, kak on zdes' lezhal! A sejchas na ego krovati lezhit kto-to drugoj, a u vas on voobshche ne zaregistrirovan! - YA uverena, chto eto kakaya-to oshibka. "Eshche by, konechno, oshibka, poganka ty etakaya!" - proneslos' u nego v golove, no on otognal etu mysl' ran'she, chem uspel ee vyskazat'. Krome togo, on voobshche uzhe ne byl uveren, chto eto oshibka. Vidimo, ischeznovenie Dennisa ne sluchajno. Kak i obysk v ego kvartire. Kak i sam neschastnyj sluchaj. Kak i podslushivayushchee ustrojstvo, kotoroe on obnaruzhil v svoem telefonnom apparate posle togo, kak pobyval u professora Lluelin. - Mne tol'ko na proshloj nedele zvonili iz vashej bol'nicy i soobshchili, chto sostoyanie Dennisa stabilizirovalos'. No chto poseshchat' ego nel'zya. Tot, kto zvonil, tak i skazal, chto mister French poka eshche ne mozhet prinimat' posetitelej. Sestra pokachala golovoj. - Net, otsyuda nikto ne zvonil. Dzheremi vdrug prishlo v golovu, chto on, vozmozhno, videl svoego druga v poslednij raz. CHto bol'she ego nikogda ne uvidit. Dennis bessledno ischez, ostaviv posle sebya v zhizni Dzheremi nevospolnimuyu pustotu, kak ischezayut dissidenty v totalitarnyh stranah. No etu pustotu Dzheremi vosprinimal tol'ko rassudkom, a ne serdcem. Kak budto emu vyrvali zub ili amputirovali konechnost' - u nego vse eshche bylo takoe chuvstvo, slovno Dennis gde-to ryadom. Slovno on kuda-to vyshel po delu i vot-vot vernetsya. Teper' Dzheremi okonchatel'no ubedilsya, chto Dennis - vmeste s Saroj Bomont - vputalsya v kakuyu-to opasnuyu istoriyu. CHto kto-to vzyal i vyhvatil ih iz zhizni. I vse iz-za togo klochka bumagi. On obsharil vsyu kvartiru v poiskah etogo listka, no i sledov ego ne nashel. Odno iz dvuh: libo ego vykrali (ne za nim li prihodil pervyj grabitel'?), libo on tshchatel'no spryatan. No esli Dennis tak tshchatel'no ego spryatal, znachit, on tozhe ponimal, kakoe znachenie imeet eta bumazhka. Dzheremi s Lluelin i v bol'nicu otpravilis' tol'ko dlya togo, chtoby vyyasnit' - vykraden listok ili spryatan. Oni nadeyalis', chto im udastsya ugovorit' sester i proniknut' k Dennisu. Dennis dolzhen pomnit', kuda polozhil etot listok. Vidimo, sestra chto-to prochla na ego lice: ona v nereshitel'nosti zakusila gubu, potom kivnula. - Pogodite. CHto-nibud' mozhet znat' vrach, kotoryj dezhuril v tu noch'. Kogda eto bylo, govorite? Devyatnadcatogo iyunya? Ona nazhala neskol'ko klavish svoego terminala: Ozhidaya otveta, Dzheremi oglyanulsya. Lluelin kuda-to ischezla! Ego ohvatil panicheskij strah. On popytalsya vzyat' sebya v ruki, no pochuvstvoval, chto ves' drozhit. Neuzheli ee pohitili, poka on stoyal k nej spinoj? I teper' zhdut tol'ko podhodyashchego momenta, chtoby pohitit' i ego? On oglyadel zal - net li poblizosti podozritel'nyh lic. CHto delat'? Tut on uvidel, chto ona vozvrashchaetsya iz vestibyulya, i na mgnovenie oblegchenno prikryl glaza. Lluelin, ne govorya ni slova, vzglyanula na nego i snova uglubilas' v zhurnal. Dzheremi vzdohnul pro sebya. Nu vot, uzhe nachinayut mereshchit'sya vsyakie uzhasy. - Nashla, - skazala sestra, zapnulas' i dobavila: - Ah, vot ono chto! - A chto takoe? Dzheremi povernulsya k nej i podalsya vpered. - V tu noch' dezhuril doktor Venn. I sestra Kilbrajt. Ona hmyknula. - Kak ya mogu s nimi pogovorit'? - Nikak. Oni oba sbezhali v sleduyushchij ponedel'nik. Sejchas oni gde-to na Bagamah. - Na ee lice vyrazilos' neodobrenie. - Doktor Venn vechno pristaval k sestram, no nikto ne podozreval, chto u nego chto-to s Dzhejn Kilbrajt. Ona byla zamuzhem. My, i podumat' ne mogli, chto ona na takoe sposobna. Hotya, nado skazat', muzh perenes eto dovol'no spokojno... Ona soobrazila, chto govorit lishnee, i snova podzhala guby. - Boyus', bol'she nichem vam pomoch' ne mogu. Dzheremi kivnul, poblagodaril ee, vyshel na ulicu i ostanovilsya na avtomobil'noj stoyanke. Den' klonilsya k vecheru, no na solnce bylo eshche zharko. Volny goryachego vozduha podnimalis' nad kapotami mashin zybkoj, perelivayushchejsya zavesoj. Nad asfal'tom stoyali zerkal'nye pyatna mirazhej. Dzheremi vynul platok i vyter pot so lba. Nu, i chto dal'she? On podumal, chto v mashine, navernoe, zharko, kak v pechke, dostal klyuchi i otkryl nastezh' vse chetyre dvercy. Iz mashiny pahnulo zharom. On protyanul ruku, zapustil motor i vklyuchil na polnuyu moshchnost' kondicioner. Lluelin podoshla v tot moment, kogda Dzheremi zanosil v zapisnuyu knizhku sut' svoego razgovora s sestroj. On nachal bylo rasskazyvat', chto proizoshlo, no ona ostanovila ego. - YA vse slyshala, - skazala ona. - Vo vsyakom sluchae, vse samoe sushchestvennoe. Poka vy tam boltali, ya poprosila koe-kogo prosmotret' registracionnye zapisi v komp'yutere. - CHto? Kak? I zachem? Tam net nikakih sledov Dennisa. Po krajnej mere... - Emu prishla v golovu novaya mysl'. - Po krajnej mere, tak mne skazali. - |to pravda. Dennis French tam ne zaregistrirovan. Togda ya proverila, kogo v tot den' privozila syuda "skoraya". A potom posmotrela eshche na neskol'ko dnej vpered i nazad. - Ona umolkla i vzglyanula na nego. - Odnogo neopoznannogo muzhchinu, sbitogo mashinoj, polozhili syuda vosemnadcatogo - dnem ran'she, chem vashego druga. On ispytal ostroe razocharovanie. Do sih por u nego pochemu-to eshche ostavalas' nadezhda. - Ah, vot kak... Znachit, eto byl ne on. Lluelin ulybnulas'. - Pochemu-to my vsegda prinimaem za chistuyu monetu vse, chto zaregistrirovano v komp'yutere. Poka nas ne tknut nosom, nam i v golovu ne prihodit usomnit'sya. - CHto vy hotite skazat'? - Smotrite. Predpolozhim, vam nado kogo-to "poteryat'", no on nahoditsya v bol'nice i netransportabelen. CHto by vy sdelali? On nachal ponimat', k chemu ona klonit. Pochemu ona vsegda vidit takie veshchi ran'she, chem on? Neuzheli on takoj tupoj? Ili prosto slishkom dolgo vel tihuyu, spokojnuyu, razmerennuyu zhizn'? - YA by poddelal zapisi. - Pravil'no. Pravda, te, kto ego prinimal, znayut, kak obstoyalo delo, no ih mozhno podkupit'. Dat' im otstupnogo. Naprimer, navsegda otpravit' na Bagamy. Posle etogo vy perezhidaete neskol'ko dnej i potom zaputyvaete registracionnye zapisi - nemnogo sdvigaete daty priema i vypiski, odni vpered, drugie nazad. Togda vse budut dumat', chto im izmenila pamyat'. Esli voobshche obratyat na eto vnimanie. Dzheremi ohvatilo volnenie. - Znachit, vy dumaete, chto eto byl on? CHto tot neopoznannyj muzhchina - Dennis? - On obernulsya i brosil vzglyad na zdanie bol'nicy. - Vy hotite skazat', chto on tam tak i lezhit vse eto vremya, tol'ko vycherknutyj iz komp'yuternyh zapisej? - Ne sovsem vycherknutyj. Skoree pereimenovannyj. Ved' on byl ser'ezno ranen, verno? Takim sposobom vpolne mozhno bylo ego spryatat', nikuda na samom dele ne peremeshchaya. Esli podumat', to eto vselyaet nekotoruyu nadezhdu. - Pochemu? - Ochevidno, oni ne hoteli prichinyat' emu vreda. Dzheremi prosiyal, no Lluelin dobavila: - Po krajnej mere do teh por, poka ne uznayut, chto emu izvestno i komu on ob etom rasskazyval. Dzheremi sdelal shag k dveryam bol'nicy. - Tak chego zhe my zhdem? V kakoj palate lezhit etot neopoznannyj muzhchina? - Lezhal. Ego vypisali na proshloj nedele. Sudya po zapisyam, vypisal ego etot vash doktor Venn. - No... Ved' Venn uehal! Ego togda uzhe ne bylo! On sbezhal s lyubovnicej dvadcat' pervogo! On ne mog nikogo vypisat' na proshloj nedele! Lluelin pozhala plechami. - Vse zapisi v polnom poryadke. I esli by nikto ne nachal razyskivat' togo neopoznannogo muzhchinu i sopostavlyat' daty, nikto nichego by i ne zametil. CHerez nekotoroe vremya oni, vozmozhno, i eto podpravyat. Do sih por, sudya po vsemu, oni dejstvovali naspeh. Dzheremi pochuvstvoval, chto poyavivshayasya bylo u nego nadezhda ischezla. Dennis vse eto vremya byl zdes', no teper' ego net. Dzheremi stuknul kulakom po kryshe mashiny. Lluelin vyzhidatel'no molchala. - CHert voz'mi! CHto zhe dal'she? On tyazhelo vzdohnul, oboshel mashinu, sel na mesto voditelya i zadumalsya. Lluelin uselas' ryadom. - Pogodite-ka, - skazal on cherez nekotoroe vremya. - Pochemu vam razreshili prosmotret' zapisi, a mne net? Lluelin ulybnulas', otchego ee lico stalo pohozhe na rumyanyj ponchik. - YA nashla tut, v otdele registracii, odnu devochku iz teh, chto dobrovol'no pomogayut sestram, i predlozhila ej sto dollarov. - Vy dali ej vzyatku? - Vzyatka - ne samoe strashnoe, s chem nam prihoditsya imet' delo, - ser'ezno otvetila Lluelin. - Srazu posle togo, kak vy ushli, sluchilas' odna strannaya veshch'. YA vyzhdala neskol'ko minut, chtoby nel'zya bylo dogadat'sya, chto my prishli vmeste. Poka ya zhdala, ya videla, kak sestra priemnogo otdeleniya vdrug vsya napryaglas', slovno ee tokom udarilo, i glaza u nee ostekleneli. Ona vzyala trubku, nabrala kakoj-to nomer, proiznesla neskol'ko slov i snova polozhila, trubku. CHto ona skazala, ya ne slyshala. Potom glaza u nee ozhili, ona vstrepenulas' i oglyadelas', kak budto ne sovsem ponyala, chto proizoshlo. Kazhetsya, bol'she nikto na eto ne obratil vnimaniya. Vse bylo pochti nezametno, ya videla eto tol'ko potomu, chto na nee smotrela. Dzheremi nahmurilsya. - Kak po-vashemu, komu ona zvonila? - Ne znayu. Vozmozhno, ona i sama ne znaet. YA dumayu, eto bylo postgipnoticheskoe vnushenie. YA dumayu, te, kto poddelal zapisi i podkupil vracha i sestru, chtoby oni sbezhali na Bagamy, pozabotilis' o tom, chtoby im dali signal, esli kto-to nachnet lyubopytstvovat'. - Ona zahlopnula dvercu mashiny. - Poehali. - Kuda? Lluelin vytashchila iz-pod bluzki klochok bumagi. - Prezhde chem ujti, ya eshche raz zaglyanula k etoj devochke iz otdela registracii i uznala adresa togo doktora i sestry. - No ved' on uehal. I ona tozhe. - No muzh-to ee zdes'? Dzheremi nazhal na gaz, i mashina, zavizzhav pokryshkami, rvanulas' s mesta. Pokinutyj dom vsegda navevaet kakoe-to osoboe oshchushchenie zabroshennosti. Dzheremi stoyal u kozhanogo divana v gostinoj Kilbrajtov i chuvstvoval, kak pust ih dom. On provel pal'cami po abazhuru torshera - pyl' zdes' ne vytirali po men'shej mere dve nedeli. Ego bol'she ne smushchalo to, chto oni s Lluelin vlomilis' v chuzhoj dom. Syuda nikto uzhe ne vernetsya. Poslyshalsya skrip stupenek. On podnyal golovu i uvidel, chto sverhu spuskaetsya Lluelin. - V shkafah pusto, - ob®yavila ona. Dzheremi kivnul. Nichego drugogo on i ne ozhidal. Pohozhe, eto mertvoe delo. I, mozhet byt', v bukval'nom smysle slova tozhe. On podozreval, chto romanticheskij treugol'nik i begstvo lyubovnikov - vsego lish' shirma dlya kakoj-to krovavoj istorii. Vse, chto on do sih por uznal o tajnom obshchestve, govorilo o tom, chto vryad li ono zanimaetsya organizaciej bezobidnyh kurortnyh turov. - Mozhet byt', my sumeem razyskat' ih gde-nibud' na Bagamah? - predpolozhila Lluelin. Dzheremi pokachal golovoj. Nikto uzhe ne vernetsya. Telefon zazvonil v tot moment, kogda Kennison sadilsya obedat'. Karin podala obed tochno po raspisaniyu. Telyach'ya otbivnaya pod sousom "beshamel'" s muskatnym orehom. Kennison tol'ko uspel podnesti pervyj kusochek ko rtu, kak ego prervala Bettina. - Vas k telefonu, ser, - skazala ona s legkim poklonom. Ona byla strojna, izyashchna, i chernyj frachnyj kostyum dvoreckogo ej ochen' shel. Kennison s sozhaleniem vzglyanul na svoyu tarelku. Rut-|nn, ego povariha, ne imela sebe ravnyh vo vsej strane, ot ee shedevrov prosto nevozmozhno otorvat'sya. On posporil s nej, chto ona ne smozhet kazhdyj den' v techenie goda gotovit' novoe blyudo, no proshlo uzhe bol'she polugoda, a ona eshche ni razu ne povtorilas'. On vzdohnul. - A oni ne mogut podozhdat'? YA tol'ko chto sel obedat'. - Govoryat, eto srochno, ser. - Horosho, madam dvoreckij. YA budu govorit' iz kabineta. Peredajte Rut-|nn, pust' derzhit vse na ogne, ya tol'ko na minutu. Ego kabinet byl otdelan temnym dubom, v shkafah stoyali knigi - ne slishkom malo i ne slishkom mnogo. Pis'mennyj stol v ton stennym panelyam byl obshiren i sovershenno pust, esli ne schitat' malen'koj tablichki s nadpis'yu kalligraficheskim pocherkom: "CHistyj stol - svidetel'stvo gryaznyh myslej". Legkij yumoristicheskij shtrih, kotoryj, kak i isklyuchitel'no zhenskaya prisluga v dome, dolzhen byl sozdavat' u posetitelej opredelennyj obraz. Bonvivan Kennison, chelovek ogromnyh vozmozhnostej - i finansovyh, i seksual'nyh. Konechno, na samom dele vse bylo ne sovsem tak. Ego podlinnaya finansovaya moshch' ostavalas' skrytoj - on demonstriroval lish' chast' ee, dostatochnuyu, chtoby proizvodit' vpechatlenie i chtoby pered nim otkryvalis' dveri, kotorye inache ostalis' by zapertymi, no nedostatochnuyu, chtoby navodit' lyudej na mysl' - a otkuda u nego vse eto? No zato esli eta storona byla sil'no preumen'shena, to drugaya nastol'ko zhe sil'no preuvelichena, tak chto ravnovesie v konechnom schete sohranyalos'. V kabinete, obstavlennom pod starinu, byli tol'ko dva predmeta sovremennogo vida - telefon i lampa dlya chteniya. I zdes' krylsya tonkij raschet - namek na to, chto on idet v nogu s vremenem. Lampa byla s programmnym upravleniem, ona otzyvalas' na zvuk i dvizhenie blagodarya razbrosannym povsyudu datchikam: stoilo emu vojti v kabinet, kak ona "uznavala" ob etom i zagoralas' s nuzhnoj yarkost'yu i tak, chtoby nikogda ne svetit' v glaza. Telefon tozhe byl ves'ma sovershennyj, oborudovannyj mnozhestvom raznyh vspomogatel'nyh ustrojstv, v tom chisle i razreshennyh zakonom. On podoshel k stolu i snyal trubku. - Da, ya budu govorit'. Lampochka, oznachavshaya, chto snyata parallel'naya trubka u dvoreckogo, pogasla. Kennison uvidel, chto zvonyat po special'noj linii, o sushchestvovanii kotoroj telefonnaya kompaniya dazhe ne podozrevala. - Lev slushaet. - Nomer sed'moj. Kennison podnyal brovi. Grethen Pejdzh? I hochet govorit' so skremblerom, shifruyushchim slova, chtoby ih nel'zya bylo podslushat'? Znachit, ne uverena, chto eta liniya ne proslushivaetsya? On vyrugalsya pro sebya. Kak ona ne ponimaet, chto sejchas samaya nadezhnaya mera bezopasnosti - voobshche ne podderzhivat' kontaktov drug s drugom? Ego pal'cy zabegali po klavisham, nastraivaya skrembler na kod nomer sem'. On znal, chto Pejdzh na tom konce provoda delaet to zhe samoe. - Da? - skazal on. - Posmotri vechernyuyu programmu novostej iz Vashingtona. YA uznala ob etom iz mestnyh novostej, oni idut zdes' na chas ran'she. Ty kak raz uspeesh'. YA eshche pozvonyu. Trubka umolkla. Gudka eta liniya ne davala - vmesto nego Kennison slyshal tol'ko beskonechnuyu mertvuyu tishinu. Potom gde-to v beskonechnosti emu poslyshalsya slabyj shchelchok. Drozhashchej rukoj on polozhil trubku. SHCHelchok. Neuzheli kto-to obnaruzhil chastnuyu liniyu, kotoraya soedinyaet ego s Pejdzh i koe s kem eshche, i teper' ee proslushivaet? Mozhet byt', Vejl?. Velikaya Garpiya? Podozrevaet, chto on chto-to zamyshlyaet? Navernoe, pora dejstvovat'. Hvatit ostorozhnogo proshchupyvaniya i dvusmyslennyh razgovorov. Nado im vse skazat' pryamo. Dazhe Pejdzh. Osobenno Pejdzh, poka ona ne vzdumala dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. Vse oni ego soperniki, no chto iz etogo? On vspomnil, chto Linkol'n sformiroval kabinet ministrov iz samyh yaryh svoih sopernikov. On podchinil ih svoej vole, sdelal svoimi pokornymi orudiyami, a v konce koncov zastavil polyubit' ego. Vot S'yuard, naprimer. S'yuard rasschityval sdelat' etogo nevezhestvennogo provinciala svoej marionetkoj, a konchil tem, chto stal ego samym vernym poklonnikom. Ili, mozhet byt', eto Betankur? Neuzheli Kemeron Betankur nakonec pereshel k reshitel'nym dejstviyam? Po svedeniyam Kennisona, koe-kto iz sovetnikov Betankura ubezhdal ego otkazat'sya ot pravila Kuinna. Esli Associaciya ochnetsya ot svoego dolgogo sna, ona mozhet stat' ser'eznym protivnikom. A mozhet byt', nikto i ne podslushival. Mozhet, u nego prosto razgulyalis' nervy posle etoj istorii s Selkirkom. I teper' mereshchatsya vsyakie strahi. On vdrug vspomnil, chto emu govorila Pejdzh, vzglyanul na chasy i nazhal knopku na stole. Odin iz knizhnyh shkafov povernulsya vokrug osi - za nim stoyal televizor. Kennison nazhal druguyu knopku, ekran zagorelsya, i na nem poyavilos' lico izvestnogo telediktora. Diktor sidel za stolom s ser'eznym, ozabochennym vidom, a pozadi nego na stene viseli ekran i karta mira. "Interesno, mnogo li stran etot chelovek mozhet pokazat' na karte?" - mel'knulo v golove u Kennisona. Kennison skrestil ruki na grudi i prisel na kraj stola. CHto tam prosila ego Pejdzh posmotret'? Esli eto uzhe proshlo u nee v Mestnyh novostyah, znachit, rech' idet o vostochnom poberezh'e. On terpelivo proslushal s poldyuzhiny syuzhetov - pochti vse oni svodilis', po sushchestvu, vsego lish' k zagolovkam novostej. Vremya ot vremeni ih soprovozhdal odnoj-dvumya frazami kommentariya kto-nib