j. - Ih bylo shest' chelovek, - poyasnil Bosuort. Red vzglyanul na nego. - Da ne mozhet byt'! - |ti shest' chelovek, - prodolzhal Polovski, - byli biznesmeny i sluzhashchie s Severa, kotorye hoteli polozhit' konec rabstvu. My ne mozhem tochno vseh perechislit', no neskol'ko imen popadayutsya snova i snova. Dzhejbez Hemmond, Gerrit Smit, Lajsender Spuner. Pohozhe, chto oni, kak i Higginson, tozhe kak-to svyazany s SHesterkoj. - Lajsender Spuner? Polovski pozhal plechami. - Kak ty dumaesh', mog ya sam vydumat' takoe imya? Po nekotorym dannym, oni pytalis' vtyanut' v eto i Duglasa. V nabeg Dzhona Brauna. - Stivena Duglasa? Sopernika Linkol'na? CHto za chepuha! - Da net, Frederika Duglasa. |to byl rab, kotoryj sbezhal na Sever i stal ruporom dvizheniya abolicionistov. On imel izryadnyj ves sredi belyh abolicionistov, potomu chto mog ssylat'sya na sobstvennyj opyt. Prekrasnyj orator, talantlivyj pisatel'... - Ladno, vse yasno, - prerval ego Red. - YA znayu, kto eto. Davaj dal'she. - Tak vot, Tajnaya SHesterka ustroila vstrechu Brauna i Duglasa. Po-moemu, eto sluchilos' v Rochestere, shtat N'yu-Jork. Braun pytalsya ugovorit' Duglasa idti vmeste s nim na Harpers-Ferri, no Duglas otkazalsya. Vposledstvii apologety Brauna pytalis' izobrazit' delo tak, budto Duglas strusil. No etogo ne bylo. Duglas reshil, chto Braun sovsem spyatil. CHto on fanatik vrode CHarli Mensona [man'yak-ubijca, geroj sensacionnogo sudebnogo processa v SSHA v 1980-h gg.]. CHto esli Braun privedet v dejstvie svoj plan, eto naneset ushcherb delu. CHto eto vyzovet simpatiyu k rabovladel'cam i zastavit ih ujti v gluhuyu zashchitu, otvergat' dazhe samye umerennye plany osvobozhdeniya rabov. Duglas stoyal za rasshirenie "podzemnoj zheleznoj dorogi" [organizovannaya abolicionistami v 1830-1860-h gg. sistema sodejstviya rabam-negram, begushchim iz yuzhnyh shtatov SSHA na Sever]. Luchshe pust' raby ubegayut, chem pohishchat' ih. On schital, chto raby dolzhny osvobozhdat' sebya sami, kak sdelal on. - Znachit, eto SHesterka stoyala za Braunom! Red udovletvorenno kivnul. Teper' vse ponyatno. Takie zakulisnye manevry byli v te vremena sil'noj storonoj Obshchestva. Kogda eshche ne izobreli drugih sposobov i bolee sovershennyh sredstv svyazi. Grazhdanskaya vojna nachalas' v takoj moment, kogda eto ne sledovalo ni iz kakih raschetov. Ni edinoj oshibki v raschetah tak nikto i ne nashel, a ved' Kuinn proveryal ih ochen' staratel'no. Znachit, prosto rabotali dve gruppy s protivopolozhnymi celyami. Net, tochnee - s protivopolozhnymi metodami. Ochen' mozhet byt', chto etim vse i ob®yasnyaetsya. |ffekt vzaimodejstviya. Kogda kazhdaya gruppa nichego ne znaet o tom, chto predprinimaet drugaya. A reshayushchuyu rol' sygral Braun - i v Kanzase, i v Harpers-Ferri. I razve ne Robert |.Li komandoval morskimi pehotincami, kotorye shturmovali arsenal? Opredelenno eto byl uzel s maloj veroyatnost'yu i ochen' vazhnymi posledstviyami. - A vy eshche ne probovali vse eto smodelirovat', vvedya v raschety SHesterku? Polovski vzglyanul na nego. - Konechno, mne bol'she delat' nechego, kak perepisyvat' vsyu Glavnuyu programmu. - Ladno, Uolter, ponimayu. "Hotel by ya znat', kogda vernetsya Sara, - podumal Red. - |to delo kak raz po nej". - Odno tol'ko stranno, - skazal Bosuort. Red podnyal na nego glaza. Umnik stoyal nahmurivshis'. - CHto? - Ponimaete, my vzyali za osnovu to, chto uznali ob ih togdashnih dejstviyah, i poprobovali poiskat' sledy SHesterki v bolee pozdnee vremya, vplot' do nashih dnej. Faktornyj analiz, ponimaete? Tak vot, oni ostavili vpolne yavstvennyj sled - cepochku istoricheskih anomalij, kotoraya tyanetsya primerno do 1890-h godov. A dal'she obryvaetsya. - Gruppa razvalilas'? - Dal'she vstrechayutsya eshche anomalii, kotorye ne poddayutsya ob®yasneniyu. Opyat'-taki koe-kakie iz nih mogut byt' sluchajnymi, no potom poyavlyayutsya po men'shej mere dva sleda. - Dva sleda? - peresprosil Red. - Da. Esli schitat' sledom gruppu anomalij, napravlennyh na dostizhenie odnoj i toj zhe celi. - |to, konechno, nelegko dokazat', - zametil Polovski. - Dazhe esli my budem znat' - ili predpolagat', - kto byli eti deyateli, i imet' hotya by nekotoroe predstavlenie ob ih motivah. Ved' v kazhdom uzle posledstviya mogli okazat'sya sovsem ne takimi, kakih oni hoteli. Byvali sluchai, kogda i Obshchestvo, i Associaciya delali oshibki v raschetah. - YA znayu, - skazal Bosuort. - Tam est' dva uzla, svyazannye s Uinfildom Skottom i Robertom Li, kotorye nikak ne sootvetstvuyut ni celyam Obshchestva, ni celyam SHesterki, naskol'ko my ih ponimaem. Mozhet, eto i byli osechki. A Sara govorila, chto i v Evrope est' dva takih uzla, po povodu kotoryh my poka nichego ne mozhem skazat'. Vozmozhno, SHesterka pytalas' proniknut' i tuda. No ya pochti ubezhden, chto est' po men'shej mere dva vpolne opredelennyh kompleksa anomalij, kotorye ne imeyut otnosheniya ni k nam, ni k nim. Plyus razroznennye odinochnye sluchajnosti. - Pohozhe, chto SHesterka tozhe raskololas', - skazal Polovski. - Tol'ko vtoroj sled prosushchestvoval nedolgo, - dobavil Bosuort. - On shodit na net gde-to v nachale veka. Red kivnul. - Ne somnevayus', chto dlya nih tozhe dolzhna byla vozniknut' dilemma Karsona. "Kak i dlya Associacii, - podumal on, i eta mysl' porazila ego. - Ved' i my razygryvaem tu zhe samuyu p'esu! Vprochem, ya pytayus' nalozhit' sobstvennye memy na dejstviya Associacii - pohozhe, kompleks memov, unasledovannyj ot Kuinna, s godami poteryal silu". Tem ne menee eta mysl' ego sil'no obespokoila. Pust' dazhe nevernaya, uzh ochen' ona otdaet determinizmom. Slovno on vsego lish' marionetka v rukah nevedomyh istoricheskih sil, kotorye vynudili ego organizovat' svoj malen'kij zagovor. Vse eto, konechno, chepuha. Raschety govoryat tol'ko odno - chto eto dolzhno sluchit'sya. Oni ne govoryat, kto i kak eto dolzhen sdelat'. Tem ne menee emu bylo ne po sebe. Kak budto zaglyanul v mikroskop i vidish', chto sam sebe mashesh' ottuda rukoj. - |j! - skazal vdrug Umnik. - A eto eshche kto? On pokazal rukoj vverh po sklonu. Red zaslonil glaza ot solnca, stoyavshego nad samym grebnem gor, i vglyadelsya. Tam, na krayu skaly, kto-to stoyal, razmahivaya rukami i chto-to kricha. Red prishchurilsya, pytayas' razglyadet', kto eto. Potom on udovletvorenno ulybnulsya pro sebya. - Sara vernulas', - skazal on. 10 - CHto eto vy chitaete, Dzheremi? Dzheremi podnyal glaza ot knigi i uvidel, chto k nemu za stolik podsela Gvinn. On sidel v universitetskom kafe, popivaya dzhin s tonikom, na stole pered nim lezhala otkrytaya kniga bol'shogo formata v saf'yanovom pereplete, a ryadom akkuratnaya stopka kartonnyh papok. V zubah u Gvinn byla krepko zazhata trubka iz kukuruznogo pochatka - k schast'yu, ne zazhzhennaya. Ryadom s Gvinn prisela na kraeshek stula Penni Kuik. - Privet, Dzherri, - skazala ona s ulybkoj. On posmotrel na Penni, potom na Gvinn. - CHto, zasedanie uzhe konchilos'? - Dzheremi, uzhe desyat' chasov! - Gvinn vzyala v ruki knigu i vzglyanula na koreshok. - Genri Tomas Bokl'? O gospodi! - Ona udivlenno podnyala brovi. - Boyus', v nashe vremya on nemnogo vyshel iz mody. Kto sejchas chitaet Boklya? |tot staromodnyj cvetistyj stil'... Dzheremi pozhal plechami. - Herkimer chto-to o nem govoril na vechere znakomstva mesyac nazad, i ya zainteresovalsya. On govoril, chto Bokl' okazalsya ne prav. A kto takoj etot chertov Bokl' i v chem on okazalsya ne prav? Ochevidno, eto imeet kakoe-to otnoshenie k tomu, chem zanimaetsya nasha gruppa, inache Vejn ne stal by ob etom govorit'. I vot... - Neopredelennym zhestom on pokazal v storonu knigi i papok. On chuvstvoval sebya nemnogo neuverenno, kak lyubitel', kotoryj pytaetsya chto-to ob®yasnit' professionalam. - I vot ya razyskal ego v biblioteke. Gvinn vzglyanula na kartonnye papki. - I, ya vizhu, vzyalis' za delo vser'ez. - Ona dotronulas' do ruki Penni. - My eshche sdelaem iz Dzherri istorika, vot uvidish'. Daj tol'ko srok. - O, tol'ko ne poddavajtes', Dzherri, - skazala Penni, vsplesnuv rukami. - Vam predstoit uzhasnaya zhizn'. Portish' sebe zrenie, poluchaesh' groshi, a znakomye ne mogut ponyat', na chto ty tratish' vremya. CHto by ni govorila i ni delala eta strojnaya zhenshchina s tonkimi chertami lica, bylo vidno, chto ona govorit i delaet eto s iskrennim uvlecheniem. Dzheremi podumal, chto ona kuda simpatichnee ostal'nyh uchenyh. Podoshel oficiant i prinyal u nih zakaz. Gvinn poudobnee pristroila svoe massivnoe telo na siden'e iz iskusstvennoj kozhi. - I davno vy zdes' sidite, Dzheremi? Stranno, vy kak budto sovsem ne okoseli. - |to pervyj, - pokazal Dzheremi na svoj bokal. - Ah, vot kak? Togda stranno, chto oficiant do sih por vas otsyuda ne vystavil. - Da net, ya znayu velikuyu tajnu. Prosto nuzhno kazhdye polchasa ili okolo etogo ne skupyas' davat' emu na chaj. Togda on ne pristaet, i mozhno spokojno zanimat'sya. SHum menya ne otvlekaet - vy sebe ne predstavlyaete, v kakih shumnyh mestah mne prihodilos' provodit' revizii. A zdes' ya chuvstvuyu sebya ne takim... nu, izolirovannym ot mira, chto li, kak u sebya doma. "Ne govorya uzh o tom, - dobavil on pro sebya, - chto v poslednee vremya prihoditsya dumat', chem mozhno zanimat'sya doma, a chem - ne stoit". Gvinn posovetovala emu ne trogat' podslushivayushchee ustrojstvo v telefone, no ne govorit' doma vsluh nichego takogo, chto moglo by kogo-to zainteresovat'. Esli vynut' "zhuchok", eto tol'ko nastorozhit teh, kto ego ustanovil. Oficiant prines zhenshchinam napitki. - Nu i chto zhe vy vyyasnili pro Boklya? - sprosila Kuik. U nee v bokale bylo chto-to rozovoe i penistoe, s ogromnym kolichestvom fruktov, - Dzheremi ne mog ponyat', kak mozhno takoe pit'. - Nu, on byl bezuslovno original, - otvetil on. - V detstve mnogo bolel, poluchil domashnee obrazovanie pod prismotrom materi, a potom, kogda uzhe stal vzroslym, ne rasstavalsya s nej pyatnadcat' let, raz®ezzhaya v ee obshchestve po vsemu kontinentu. V nashi dni emu porekomendovali by obratit'sya k psihoanalitiku. - Vse eto vremya on pisal svoj trud, - skazala Gvinn, postuchav pal'cem po knige, lezhavshej na stole. - "Istoriya civilizacii v Anglii". Izdana... kazhetsya, v 1857-m. - Ona zaglyanula na titul'nuyu stranicu. - Pravil'no, v 57-m. Bokl' - tipichnyj istorik devyatnadcatogo stoletiya. On videl v istorii nepreryvnyj progress - ot pervobytnyh vremen do samyh vershin civilizacii, to est', konechno, do Anglii devyatnadcatogo veka. Kak bol'shinstvo lyudej viktorianskoj epohi, on svyato veril v Progress. Guinn i Kuik obmenyalis' ponimayushchimi ulybkami. "Konechno, v nashi dni eto schitaetsya naivnost'yu, - podumal Dzheremi. - Sejchas bol'she nikto ne verit v progress. Vo vsyakom sluchae, v Progress s bol'shoj bukvy. Kuda chashche ego rugayut pochem zrya. Interesno, stali lyudi za eti gody umnee ili prosto razocharovalis'? Pochemu voobshche cinizm nado predpochitat' optimizmu? To zhe samoe i v literature: esli veshch' nedostatochno "ironichna", eto ne "literatura". Po etomu povodu v "N'yu-Jork Rev'yu of Buks" to i delo nachinayutsya perepalki, no obshcheprinyatoe mnenie po-prezhnemu ne sdaet svoih pozicij. Realizm? Pust' tak, no ved' inogda geroj vse-taki vyhodit pobeditelem!" - Mozhet byt', vy togda znaete pro nego i eshche koe-chto? - sprosil on yazvitel'no. - CHto Bokl', krome vsego prochego, byl tverdo ubezhden: istoriyu mozhno prevratit' v tochnuyu nauku. On otkryl odnu iz papok i dostal ottuda fotokopiyu stranicy iz knigi. - Poslushajte, chto on pisal v 1856 godu: "CHto kasaetsya prirody, to zdes' sobytiya, na pervyj vzglyad samye neozhidannye i prichudlivye, nashli sebe ob®yasnenie, i bylo dokazano, chto oni sootvetstvuyut nekim vpolne opredelennym obshchim zakonam. |to proizoshlo blagodarya tomu, chto lyudi talantlivye i, chto eshche vazhnee, terpelivo i neustanno rabotayushchie tshchatel'no izuchali eti sobytiya v prirode, pytayas' najti takoe ob®yasnenie. Esli podojti s teh zhe pozicij k sobytiyam istorii chelovechestva, to i zdes' est' vse osnovaniya ozhidat' takih zhe rezul'tatov". On podnyal glaza na zhenshchin, chtoby posmotret', kak oni k etomu otneslis', no uvidel lish' vezhlivyj interes. Navernoe, vidno bylo, kak on razocharovan, potomu chto Gvinn, potyanuvshis' k nemu, szhala emu ruku vyshe loktya. - Nu, ne ogorchajtes', Dzheremi. Prosto my etu citatu ne v pervyj raz slyshim. Mozhet byt', Bokl' i vyshel iz mody, no on ne sovsem eshche zabyt. - I krome togo, - dobavila Kuik, - on ved' oshibalsya. Razve vy ne vidite? V istorii ne mozhet byt' takih "zakonov", kak v fizike. Istoriya - process evolyucionnyj, kak biologiya. Kazhdoe sobytie v nej zavisit ot togo, chto emu predshestvovalo. - V biologii tozhe est' zakony, - vozrazil Dzheremi. - Da, konechno, no eto drugie zakony. Konechno, sushchestvuet teoriya evolyucii; odnako ona ne takaya, kak teoriya tyagoteniya. Astronomy mogut na osnovanii svoej teorii rasschitat' budushchee polozhenie planet, no biologi ne mogut vychislit', kakie novye vidy poyavyatsya v budushchem. "Po krajnej mere, poka ne mogut", - sdelal pro sebya ogovorku Dzheremi. Professional'nyj buhgalter, on vsegda staralsya ne delat' kategoricheskih vyvodov, poka u nego v rukah ne okazhutsya vse dannye. I uzh vo vsyakom sluchae, ne sobiralsya dat' Penni perevesti razgovor v takuyu oblast', gde oba oni odinakovo nevezhestvenny. Vprochem, odnazhdy kto-to govoril emu... Kogda eto bylo? A, v proshlom godu, kogda oni s Dennisom byli u kogo-to v gostyah. CHto-to naschet sozdaniya polnoj geneticheskoj karty kazhdogo vida. Kazhetsya, eto nazyvaetsya "Proekt Pan-Genom". "Kogda my budem znat', chto delaet kazhdyj gen, - govoril tot molodoj chelovek, - my smozhem predvidet', chto proizojdet, esli v nem sluchitsya mutaciya". - Znachit, vy schitaete, chto ya zrya potratil vremya? - sprosil on, glyadya po ocheredi to na Gvinn, to na Penni. - CHto nezachem bylo kopat'sya v etoj napyshchennoj pisanine... - on pripodnyal knigu i snova brosil ee na stol, - i vmesto etogo ya mog prosto sprosit' vas, i vy ob®yasnili by, chto imel v vidu Herkimer? Kuik protyanula ruku i dotronulas' do ego loktya. - Net, net, Dzherri. YA schitayu, vy postupili sovershenno pravil'no. V konce koncov, eto i est' sut' obucheniya - vse nuzhno vyyasnyat' samostoyatel'no. Vo chto prevratilsya by mir, esli b kazhdyj sidel i zhdal, kogda emu vse ob®yasnyat? - V nashem upravlyaemom obshchestve slishkom mnogie tak i delayut, - skazala Gvinn. Dzheremi otstranil svoyu ruku i pokrasnel. Konechno, ona prava. Tem ne menee on chuvstvoval nekotoruyu obidu - okazyvaetsya, to, chto on otkryl dlya sebya, vsem davno izvestno. Slovno on vzobralsya na |verest i obnaruzhil tam kiosk s limonadom. CHto by oni sejchas ni govorili, oni navernyaka schitayut, chto on zanimalsya chepuhoj. - Ne unyvajte, Dzheremi, - skazala Guinn. - Krome specialistov, o Bokle voobshche malo kto dazhe slyshal. - Prosto my davno otkazalis' ot etogo naivnogo predstavleniya ob istorii, - dobavila Kuik i ulybnulas' emu. - Navernoe, eto i mozhno schitat' Progressom. - Pogodite, - ne unimalsya on. - YA znayu, chto Herkimer vse eto otmetaet - on govorit, chto istoriya ne chasovoj mehanizm. No razve ne na etom postulate bylo postroeno vse Obshchestvo Bebbidzha? On ne mozhet nas ne interesovat'. Nezavisimo ot togo, veren on ili net. Poslednyuyu frazu on dobavil tol'ko potomu, chto inache eto skazali by za nego Gvinn ili Penni. Sam on ne mog by skazat', verit li on, chto istoriyu mozhno prevratit' v tochnuyu nauku. |to ne slishkom ego kasalos'. No ego blizko kasalos' drugoe. Lyudi iz Obshchestva Bebbidzha v eto verili, i eto oni pohitili Dennisa, chtoby on ne raskryl ih tajnu. Vot chto samoe glavnoe - Dennis. A vse ostal'noe - uchenaya sholastika. On pokazal na knigu. - Nu horosho, no Bokl' imel po etomu povodu svoe mnenie, a on kogda-to byl avtoritetnym istorikom. Vy schitaete sebya sovremennymi uchenymi i posmeivaetes' nad viktorianskim optimizmom, no ved' ne isklyucheno, chto kogda-nibud' drugie budut posmeivat'sya nad vashim pessimizmom. Krome togo, ne odin tol'ko Bokl' veril, chto mozhno sozdat' podlinnuyu nauku ob obshchestve. Byl eshche Adol'f Ketle. Na etot raz oni tol'ko posmotreli na nego v nedoumenii. - Kto? Dzheremi poradovalsya pro sebya, chto emu vse-taki udalos' uznat' chto-to im neizvestnoe. On postaralsya sderzhat' ulybku. - Adol'f Ketle - byl takoj dovol'no izvestnyj bel'gijskij astronom, - soobshchil on. - Sovremennik Boklya. - Astronom? - peresprosila Gvinn. - Ah, astronom... - skazala Kuik. - Da, astronom. V te vremena intellektualy ne tak strogo delilis' na kategorii. Mozhet byt', etomu nam stoilo by i pouchit'sya u viktoriancev. Ketle i Bokl' veli mezhdu soboj obshirnuyu perepisku. Kuik vzglyanula na Gvinn. - YA ob etom nikogda ne slyshala. Pravda, Bokl' - ne moya special'nost'. - YA chital sobranie pisem Boklya, - skazal Dzherri. - Ono est' v kollekcii redkih knig universiteta. |to byl tronutyj plesen'yu, istrepannyj tom s tresnuvshim koreshkom i izorvannymi po krayam stranicami, izdavavshij ostryj suhoj zapah. Emu razreshili chitat' etu knigu tol'ko v special'noj komnate s iskusstvennym klimatom, pod nepreryvnym strogim prismotrom arhivista iz otdela redkih knig. Iz-za vsego etogo Dzheremi chuvstvoval sebya nastoyashchim uchenym-issledovatelem. Arhivist derzhalsya tak, budto oskorblen tem, chto kto-to osmelilsya dotronut'sya do dragocennogo toma. - V neskol'kih pis'mah Bokl' mel'kom upominaet o "moej perepiske s mes'e Ketle". Gvinn pereglyanulas' s Penni i vynula izo rta trubku. - Zachem Genri Tomasu Boklyu vzdumalos' perepisyvat'sya s kakim-to astronomom? - Gotova sporit', chto on perepisyvalsya i s Darvinom, - skazala Kuik. - On byl, po-moemu, tol'ko chut'-chut' ego molozhe. - Ona povernulas' k Dzheremi. - YA prava? Nu konechno! Gotova sporit', chto Bokl' vser'ez interesovalsya evolyucionnymi teoriyami Darvina. Togda oni byli v bol'shoj mode. - Ona naklonilas' k nemu cherez stol. - |to stanovitsya lyubopytno. Rasskazhite nam eshche. YA dazhe ne znala, chto perepiska Boklya izdana. Dzheremi vdrug prishlo v golovu, chto Penni Kuik delaet emu avansy. Ona slovno vyvesila plakat: "YA ne proch', chtoby vy proizveli na menya vpechatlenie". Na mgnovenie on rasteryalsya. On nikogda ne znal, kak vesti sebya v takih situaciyah. Ob®yasnit', chto ee staraniya bessmyslenny? No eto tol'ko postavit vseh v nelovkoe polozhenie. Ne obrashchat' vnimaniya? |to budet ravnosil'no grubomu otkazu. Ona, navernoe, i v samom dele mila. Po krajnej mere, po merkam bul'varnoj pressy, u nee est' vse, chto trebuetsya ot zhenshchiny, chtoby schitat'sya privlekatel'noj. Pravda, Dzheremi vse eto ne interesovalo. Ne to chtoby Penni emu ne nravilas' - prosto on byl k nej sovershenno ravnodushen. No ona neplohoj chelovek, on ne hotel ee obidet'. - Nu, ya tozhe zainteresovalsya, - prodolzhal on. - Potomu chto v etom sobranii ne okazalos' ni odnogo pis'ma k Kegle. V primechanii redaktora govorilos', chto ni u togo, ni u drugogo v bumagah eti pis'ma ne obnaruzheny. Emu vdrug prishlo v golovu, chto on delaet kak raz to, chto delal Dennis pered tem, kak ego pohitili: zanimaetsya istoriej. Togda on zametil Dennisu, chto takoj vnezapnyj interes k istorii vyglyadit stranno. Teper' on ponyal, chto eto snishoditel'noe zamechanie, vyskazannoe bez vsyakoj zadnej mysli, moglo pokazat'sya Dennisu obidnym. I teper', kogda on sam zanyalsya tem zhe samym, Dennis stal emu eshche blizhe, hot' i neizvestno, gde on, a mozhet, i vovse mertv. Mertv. Teper' Dzheremi mog dumat' ob etom spokojno. Sumasshedshee napryazhenie teh dnej, panicheskoe oshchushchenie, chto nuzhno nemedlenno chto-to delat', ostalis' v proshlom, hotya vremenami emu dazhe hotelos' ih vernut'. Do sih por gruppe Lluelin tak i ne udalos' ustanovit' nichego novogo v dele Dennisa, i on oshchushchal chto-to vrode styda pri mysli, chto smirilsya s takim polozheniem. No chto bylo delat' - zalezt' na kryshu i krichat' na ves' Denver? Obsharivat' vse ugly i zakoulki? Koe-kto iz druzej govoril, chto on "legko vozbudimaya natura". Mozhet byt', i tak. Mozhet byt', on vsegda reagiroval na sobytiya nemnogo preuvelichenno i slishkom emocional'no. Mozhet byt', tol'ko teper' on uchitsya v kriticheskie momenty vesti sebya inache. Ogromnoe sderzhivayushchee vliyanie na nego okazyvala Gvinn s ee spokojnym, uravnoveshennym otnosheniem k zhizni. Mozhet byt', ona mogla by podskazat' emu, kak obrashchat'sya s Penni? On perebral nadpisannye akkuratnym pocherkom papki, lezhavshie na stole, i vytashchil tu, na kotoroj stoyalo "Ketle". Otkryv ee, on nachal perelistyvat' kopii zhurnal'nyh publikacij, gazetnyh zametok i statej iz enciklopedij. Ih bylo ne tak uzh mnogo: imya Ketle ne pol'zovalos' shumnoj izvestnost'yu. On otyskal stat'yu iz "N'yu-Jork Rev'yu of Buks" i protyanul ee Penni. - |to stat'ya ne stol'ko o samom Kegle, skol'ko ob istorii statistiki, - skazal on. - No ya podcherknul te mesta, kotorye nuzhny. Penni kivnula i provela pal'cem po stranice v poiskah upominaniya ob astronome. "...Ketle pokazal, chto variacii rosta cheloveka sootvetstvuyut etomu "zakonu oshibok", i ego mysl' o vozmozhnosti bolee shirokogo primeneniya "zakona oshibok" legla v osnovu mnogih vazhnyh issledovanij konca XIX veka v oblasti statistiki. Ego vklad v nauku sostoyal v tom, chto on vvel ponyatie o statisticheskih zakonah - predstavlenie o tom, chto mozhno ustanovit' istinnye fakty o mnozhestve lyudej dazhe v teh sluchayah, kogda ne mozhet byt' poluchena informaciya ob otdel'nyh sostavlyayushchih etogo mnozhestva..." Ona podnyala glaza ot stranicy. - |to porazitel'no! Mne vsegda bylo interesno, kto vinovat v tom, chto statistika vnedrilas' v sociologiyu. No kto eti... - ona eshche raz zaglyanula v stat'yu, - Maksvell i Bol'cman? - YA i ih razyskal. |ti uchenye vveli predstavleniya Kegle o statisticheskih zakonah v fiziku. No chitajte dal'she. On chut' ne erzal na stule ot neterpeniya. Ulybnuvshis' emu, Penni prochitala eshche abzac. "...Nachinaya so vtoroj chetverti togo stoletiya sbor statisticheskih dannyh stal vseobshchim uvlecheniem. Motivy ego neredko byli svyazany s reformistskimi nastroeniyami: mnogie polagali, chto statistika pozvolit sozdat'-nauchnuyu osnovu progressivnoj social'noj politiki. Adol'f Ketle razdelyal uvlecheniya reformistov, no schital, chto dlya etogo nuzhny ne odni tol'ko fakty. On stremilsya sozdat' kolichestvennuyu nauku ob obshchestve, kotoraya vnesla by poryadok v social'nyj haos..." Dzheremi razvel rukami. - Vot. Vidite, v te dni bylo ne tak uzh malo lyudej, kotorye zadumyvalis' nad tem, nel'zya li sozdat' nauku ob obshchestve. Po slovam "Britanskoj |nciklopedii", Ketle izuchal "kolichestvennye zakony proizvol'nyh dejstvij". Naprimer, prestuplenij. - On pokazal im kopiyu stat'i iz enciklopedii. - |to vyzvalo k zhizni mnozhestvo issledovanij, posvyashchennyh tomu, chto togda nazyvali "nravstvennoj statistikoj", i shirokuyu diskussiyu o svobode voli, s odnoj storony, i social'nom determinizme chelovecheskogo povedeniya, s drugoj. Gvinn vynula izo rta trubku. - Mogu sebe predstavit', - skazala ona. - Kegle dazhe napisal knigu na etu temu - "Social'naya fizika", ona vyshla v 1835 godu. Neudivitel'no, chto on podderzhival s Boklem takuyu aktivnuyu perepisku. Oni okazalis' edinomyshlennikami. Ochen' zhal', chto ih pis'ma ne sohranilis'. Nashu gruppu oni mogli by ochen' zainteresovat'. - Zainteresovat' - ne to slovo, - zametila Gvinn, vzglyanula na Kuik i hitro usmehnulas'. - Davajte rasskazhem obo vsem etom Herkimeru na sleduyushchem zasedanii. - Net uzh, dorogaya Gvinn, rasskazyvaj sama. YA luchshe spryachus' pod stol, - otozvalas' Penni. Tol'ko pozdno vecherom, kogda Dzheremi sobiralsya lozhit'sya spat', emu prishla v golovu mysl', ot kotoroj u nego po spine pobezhali murashki. Bylo li ischeznovenie perepiski Boklya s Ketle vsego lish' neschastnoj sluchajnost'yu - ili za etim stoit chto-to bol'shee? On zastyl na meste, prosunuv nogu v shtaninu pizhamy. Emu predstavilas' nekaya tainstvennaya tumannaya figura, kotoraya odnu za drugoj beret akkuratno perevyazannye pachki pisem, rvet ih na melkie klochki i shvyryaet v ogon'. On vspomnil, kak neozhidanno umer v Damaske Bokl'. Konechno, u nego vsegda bylo slaboe zdorov'e, no ne moglo li byt'?.. Dzheremi snova vspomnil podbroshennoe v vozduh telo Dennisa. A kto-to strelyal v Bomont, i togo reportera - kak ego familiya? - tozhe ubili... I eshche etot Brejdi Kuinn, o kotorom on chital v bomontovskoj raspechatke. Obshchestvo Bebbidzha ubivalo vseh, kto blizko podhodil k ego tajne. Bokl' byl sovremennikom Kuinna, tol'ko nemnogo ego molozhe, - ved' tak? Mozhet byt', Boklya otravili? On shvyrnul pizhamnuyu kurtku na krovat' i bol'shimi shagami proshel v gostinuyu, gde ostavil svoi materialy. Povozivshis' s zamkami kejsa, on dostal sostavlennyj Genri Bendmejsterom perechen' lyudej, mest i predmetov, kotorye upominalis' v bomontovskoj raspechatke. On prisel na divan, derzha perechen' na kolenyah, i prinyalsya listat' ego - snachala na bukvu "B", potom na "K". V konce koncov on perevel duh i opustil perechen' na koleni. Net, konechno, eto byla glupost'. Sluchajnoe sovpadenie. Ni Bokl', ni Kegle v bomontovskoj raspechatke ne upominalis'. Nichego udivitel'nogo - v te dni Amerika i Evropa byli kak otdel'nye miry. Bokl', pravda, mnogo puteshestvoval s mater'yu, no tol'ko po Evrope i Blizhnemu Vostoku. Ne bylo nikakih namekov na to, chto on mog byt' kak-to svyazan s Obshchestvom Bebbidzha, i dazhe na to, chto Obshchestvo moglo chto-to znat' o nem. Ili o Kegle. Net, prosto mysl' o vozmozhnosti sozdat' "nauku ob obshchestve" v seredine devyatnadcatogo veka visela v vozduhe. Neudivitel'no, chto na etu temu razmyshlyali neskol'ko uchenyh. I vse-taki emu po-prezhnemu bylo ne po sebe. 11 Tak byvaet, kogda padaesh' s obryva. Kak tol'ko reshenie bylo prinyato, vse ostal'noe proizoshlo bystro i neotvratimo. Associaciya vsegda dejstvovala tol'ko tak - energichno, skrytno, izbegaya nenuzhnyh oslozhnenij. Priletevshij hirurg predlozhil neskol'ko variantov na vybor, Sara vyskazala svoi pozhelaniya, i vot ona uzhe lezhala s golovoj, splosh' zamotannoj bintami, i razmyshlyala, pravil'no li sdelala. Sleduyushchie neskol'ko nedel' ona provela v posteli na samom nizhnem etazhe podzemnogo ubezhishcha. Vremya ot vremeni k nej v lazaret navedyvalis' Umnik, Teks i dazhe Dzhejni Hech. Ona govorila im, chto vse prekrasno i chto ona zhdet ne dozhdetsya, kogda mozhno budet snyat' povyazki. No ona ni razu ne sprosila, gde ostal'nye i pochemu bol'she nikto k nej ne zahodit. Posle ozhidaniya, kotoroe, kazalos', tyanulos' celuyu vechnost', binty snyali. I tut rabota nachalas' vser'ez. Sara izo vseh sil staralas' ne glyadet'sya v zerkalo. S teh por, kak snyali povyazki, eto prevratilos' u nee pochti v privychku. Prohodya po koridoru mimo okon ili kakih-nibud' drugih gladkih poverhnostej, gde mozhno bylo uvidet' svoe otrazhenie, ona otvorachivalas', a umyvayas' po utram, izbegala podnimat' glaza. Ne to chtoby ee obezobrazili ili izurodovali, - otnyud' net. Prosto zhenshchina, kotoruyu ona videla v zerkale, byla ej sovershenno neznakoma. Kogda snyali binty, ona dolgo razglyadyvala svoe novoe lico, povorachivaya zerkalo to tak, to etak, i pytayas' uvidet' ego pod vsemi vozmozhnymi uglami. Kozha stala temnee, chem byla, lob sdelalsya vyshe, nos chut' shire. Ej dazhe kak-to uhitrilis' izmenit' formu rta - teper' ona ulybalas' shire, chem ran'she. V obshchem i celom, ne takoe uzh plohoe lico, muzhchiny eshche budut na nee oglyadyvat'sya. No kak ni staralas' Sara, ona ne mogla uvidet' v nem nikakogo shodstva so svoej mater'yu. Sara zakryla broshyurku, oblokotilas' na stol i ustalo provela rukoj po licu. Den' vydalsya dolgij. Slishkom dolgij. Ona eshche raz vzglyanula na broshyurku - neskol'ko stranic v zheltoj oblozhke, skreplennoj tremya kolechkami. "ISTORIYA ZHIZNI GLORII BENNET". "Teper' eto ya, - podumala ona. - Gloriya Bennet". Ona povtorila pro sebya eto imya, slovno probuya ego na vkus. Gloriya Bennet. Na mgnovenie ona oshchutila sozhalenie o tom, chto sdelala, no tut zhe podavila ego. V konce koncov, ona znala, na chto idet. Pozadi ostalis' mnogie chasy muchitel'nyh razdumij v gornom uedinenii. Ona sama prinyala eto reshenie, chert voz'mi, i chto tolku teper' razmyshlyat' o tom, chemu uzhe ne byvat'? Ob etom postoyanno tverdila ej levaya polovina mozga. Ona dejstvitel'no prinyala samoe vernoe, edinstvenno vernoe reshenie. CHto by ona teper' ni chuvstvovala, puti nazad net. No hotya dovody, tverdo usvoennye etoj levoj polovinoj, byli logichny i neoproverzhimy, v pravoj polovine vremya ot vremeni mel'kalo grustnoe vospominanie o sebe, kakoj ona byla ran'she, i pronosilas' mysl': kak bylo by horosho, esli by nichego etogo ne sluchilos'... "Ladno, chto teper' podelaesh'? Byli by u babushki usy, tak byla by ona dedushkoj". Po krajnej mere, v Gloriyu Bennet ona prevrashchalas' tol'ko togda, kogda pokidala Ubezhishche. Na etom ona nastoyala s samogo nachala, pered tem, kak dat' soglasie. Sredi chlenov Associacii, s Redom i vsemi ostal'nymi, ona vse eshche mogla ostavat'sya Saroj Bomont. Tut byl poslednij ostrovok ee prezhnej zhizni, za kotoryj eshche mozhno bylo ceplyat'sya. Mozhet byt', etot reshayushchij dovod, hot' i ne vyskazannyj vsluh, i pobudil ee vstupit' v Associaciyu. Ona ponimala, chto teper' edinstvennyj sposob ostavit' sebe hotya by malen'kij kusochek proshlogo, - zhit', kak prezhde, zdes', sredi chlenov tajnoj organizacii, kotoruyu ona prezirala. Sara snova vzyala broshyuru i vzglyanula na oblozhku. CHto i govorit', pryatat' koncy v vodu Associaciya umeet prekrasno, etogo ona otricat' ne mogla. Sozdannaya dlya nee legenda ne imela ni edinogo slabogo mesta. Gloriya Bennet dejstvitel'no sushchestvovala, est' lyudi, kotorye ee znali. Odnako vozrazhat' protiv togo, chtoby Sara pol'zovalas' ee imenem, Gloriya ne stanet: pyat' let nazad malen'kij samolet, na kotorom ona letela, razbilsya v Skalistyh gorah, v Britanskoj Kolumbii, i zemnye zaboty dlya nee zakonchilis'. Katastrofa okazalas' ochen' kstati - esli ne dlya passazhirov "sessny", to, po krajnej mere, dlya Associacii. Po sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv ej udalos' podmenit' svoimi lyud'mi vseh troih nahodivshihsya na bortu, chtoby derzhat' eti maski pro zapas dlya sobstvennyh nadobnostej. Katastrofa sluchilas' v glushi, dezhurnyj aviadispetcher okazalsya chlenom Associacii i uhitrilsya unichtozhit' v oficial'nyh dokumentah vse ee sledy. Troe drugih chlenov Associacii, na vremya zameniv pogibshih, "zavershili" zlopoluchnyj polet, potom uvolilis' s raboty i smenili mesto zhitel'stva, pereehav v samye otdalennye mesta, gde im vryad li mogli kogda-nibud' povstrechat'sya prezhnie znakomye. Bylo chto-to zhestokoe v etom vnezapnom, nikak ne ob®yasnennom razryve vseh svyazej, i semejnyh, i druzheskih. Blizkie lyudi, neozhidanno okazavshiesya broshennymi, nedoumevali, v chem delo. V desyatkah lyubyashchih serdec ostalas' pustota, kotoruyu oni dazhe ne mogli hotya by otchasti zapolnit', oplakivaya pogibshih. Gorazdo gumannee soobshchit' cheloveku, chto on ovdovel, chem zastavlyat' ego dumat', chto ego brosili bez vsyakih ob®yasnenij. Odnako k besceremonnosti i besserdechnosti, kotorymi otlichalis' dejstviya Associacii, Sara uzhe privykla, hotya ih i ne odobryala. CHto znachat sud'by kakih-to neskol'kih chelovek dlya teh, kto privyk imet' delo s abstrakciyami metaistorii? Snachala Sara bespokoilas', chto mozhet sluchajno stolknut'sya s kem-nibud' iz staryh znakomyh Glorii. Odnako Teks Boudin, zaglyanuvshij k nej v lazaret, skazal, chto volnovat'sya nechego. Te, kto znal podlinnuyu Gloriyu nastol'ko horosho, chto ih mozhno bylo opasat'sya, uzhe mnogo let ne imeli o nej nikakih izvestij, a plasticheskaya operaciya sdelala Saru nastol'ko pohozhej na Gloriyu, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. To odin, to drugoj iz chlenov Associacii vremya ot vremeni uzhe dejstvovali pod maskoj Glorii, no oni ne zavodili nikakih blizkih druzej, a dlya maloznakomyh vyglyadeli pochti odinakovymi. V broshyure soderzhalis' vse podrobnosti etih kontaktov. S odnoj storony, eto byla horoshaya novost': ona oznachala, chto sluchajnoe razoblachenie maloveroyatno. Odnako, s drugoj storony, Sare stalo nemnogo grustno. Esli by Gloriya byla zhivym chelovekom, a ne prizrakom, ona okazalas' by neveroyatno odinokoj zhenshchinoj, ne imeyushchej ni druzej, ni rodnyh. Konechno, eto diktovalos' neobhodimost'yu: v okruzhenii blizkih rodstvennikov i druzej detstva tajna byla by ochen' skoro raskryta. No maska, kotoroj nadelili Saru, slishkom napominala ej o toj zhizni, kotoruyu sama ona vela prezhde. Nadev etu masku, ona kak budto nakinula horosho znakomoe, privychnoe plat'e. Udobnoe i horosho sidyashchee, ono tem ne menee kazalos' ej skuchnym i vycvetshim. Ej dazhe prishlo v golovu, ne prozhila li ona sama svoyu prezhnyuyu zhizn' pod takoj zhe iskusstvennoj maskoj. Pod maskoj, kotoraya skryvala ee ot vseh. Pod maskoj, kotoraya skryvala ee dazhe ot samoj sebya... Eshche odna horoshaya novost' sostoyala v tom, chto Gloriya byla bogata. Sara snachala ne poverila, kogda ej eto skazali, no potom sama posharila po bazam dannyh i ubedilas' v etom sobstvennymi glazami. V kachestve "Glorii" ona raspolagala nemalymi den'gami, zapryatannymi v raznyh ukromnyh mestah, - ih ej vpolne hvatilo by, chtoby prozhit' vsyu zhizn' bez vsyakih zabot. Associaciya mogla sebe eto pozvolit': ona skopila sebe takie bogatstva, chto podobnaya shchedrost' nichego dlyashchee ne znachila. Sara pripomnila, chto Morgan pisal v svoih zametkah: "Oni kupili "Kseroks" eshche do togo, kak eto slovo stalo naricatel'nym". Na protyazhenii sotni let Associaciya, tochno znaya, kuda poduet veter, zaranee povorachivala parusa, chtoby ego pojmat'. Pravda, prognozy opravdyvalis' ne vsegda. Daleko ne vsegda. CHasto veter menyalsya iz-za sluchajnyh ili nikomu ne izvestnyh prichin. Naprimer, v svoe vremya Associaciya vlozhila nemalye den'gi v parovye avtomobili. Tem ne menee dazhe neznachitel'noe preimushchestvo pered vsemi ostal'nymi pomoglo za proshedshee stoletie skopit' ogromnoe sostoyanie. Na mgnovenie u Sary mel'knula mysl' - a chto proishodit tam, v mire, lezhashchem za stenami Ubezhishcha? S teh por, kak ona pereehala syuda, ej ostro ne hvatalo informacii. Ona, kak Alisa v krolich'ej nore, zhila v nereal'nom mire, polnom strannyh sobytij, i kazhdyj den', provedennyj zdes', vse bol'she otdalyal ee ot toj zhizni, kakuyu ona znala. Vozmozhno, Associaciya pozabotilas' ob etom namerenno. Promyvanie mozgov - chtoby potom, vnov' poyavivshis' na svet iz etoj podzemnoj utroby, ona pochti v bukval'nom smysle slova okazalas' rozhdennoj zanovo, uzhe v kachestve Glorii Bennet. Ona vstala iz-za stola i prinyalas' hodit' po biblioteke, potyagivayas' i razminaya myshcy. Oni sovsem zatekli - ona provela za rabotoj pochti celyj den'. Progulivayas' vdol' polok, ona poglyadyvala na koreshki knig, vremya ot vremeni dostavala kakuyu-nibud' iz nih i nachinala listat'. Ej davno uzhe nadoelo izo dnya v den' izuchat' zhizn' Glorii Bennet. Nadoelo spat' v naushnikah - prosypayas' posle etogo, ona ne chuvstvovala sebya otdohnuvshej. V biblioteke byl prekrasnyj vybor knig po antropologii, sistemnomu analizu, statistike, psihologii, ekonomike, topologii - po vsem naukam, kotorymi dolzhen v sovershenstve vladet' horoshij inzhener-kul'turolog. Bol'shaya chast' knig, kak ubedilas' Sara, byla napisana i otpechatana chastnym obrazom chlenami Associacii dlya chlenov Associacii. Ona znala takzhe - kak-to ej prishlo v golovu ob etom sprosit', - chto na samom dele biblioteka gorazdo obshirnee: pochti vse "knigi" hranilis' v vide giperteksta. |to byla tehnika budushchego - "kak v dvadcat' pervom veke", govoril Teks. I vse-taki zapah staroj bumagi i tipografskoj kraski, tyazhest' perepletennogo v saf'yan toma v ruke sozdavali strannoe oshchushchenie uyuta. S teh por, kak pervyj egiptyanin vpervye obmaknul stilo v yagodnyj sok i provel chertu na papiruse, v dushe cheloveka pribavilas' kakaya-to novaya struna. Bez etih vystroivshihsya ryadami knig biblioteka ne byla by bibliotekoj. A eto chto takoe - neuzheli nauchnaya fantastika? Ona ostanovilas' u polki s neskol'kimi desyatkami knig i broshyur i provela pal'cem po koreshkam. Dejstvitel'no, nauchnaya fantastika - tak bylo napisano i na tablichke. Romany, povesti, rasskazy, skopirovannye iz raznyh izdanij i perepletennye vopreki vsem zakonam ob avtorskom prave. "Zachem ponadobilos' Associacii hranit' eto skromnoe sobranie fantastiki?" - podumala Sara. Koe-chto iz etih knig ona kogda-to chitala, nekotorye byli ej neizvestny, i ona naskoro perelistala ih. Potom usmehnulas' pro sebya. Nu, eshche by! Vo vseh nih rech' idet o popytkah upravlyat' hodom istorii. Psihoistoriya, subliminal'noe vnushenie, Velikoe Iskusstvo, formula Kirstena... Tol'ko kliologiej nazvat' eto, ochevidno, nikto ne dogadalsya. Sara reshila, chto fantastikoj nuzhno budet kak-nibud' zanyat'sya, i ne spesha prodolzhala progulivat'sya vdol' polok. Bibliotekar', tolstyak s britoj golovoj i pryad'yu volos na makushke, kak u mongola, vremya ot vremeni podnimal golovu ot svoih katalogov i poglyadyval na nee bez osobogo interesa. "Lyubopytno, v kakoj roli on vystupaet tam, snaruzhi?" - podumala Sara. Associaciya vsegda staralas' pristroit' svoih lyudej v samye vazhnye uzly informacionnyh setej. Pravda, bibliotekar' byl pohozh bol'she na rokera, chem na vlastelina umov. CHto zh, vsyakij chelovek na chto-nibud' da prigoditsya. Na verhnej polke samogo dal'nego stellazha u steny ona obnaruzhila neskol'ko toshchih knizhek, u kotoryh na koreshkah dazhe ne hvatilo mesta dlya nazvaniya. Ona vytashchila odnu i prochitala na oblozhke: "ZAKONY I USTAV ASSOCIACII UTOPICHESKIH IZYSKANIJ". SHrift byl primitivnyj, bukvy prygali - Sare vspomnilis' starinnye mehanicheskie pishushchie mashinki s literami na konce dlinnyh, zamyslovato izognutyh rychagov. Na titul'nom liste vycvetshimi burymi chernilami bylo napisano: "Brejdi Kuinn". "Privet, Brejdi! - podumala ona. - Davnen'ko ne videlis'!" Teper' Kuinn byl dlya nee chem-to vrode starogo druga. Ona perelistala naugad neskol'ko stranic. "Navernoe, pridetsya mne kak-nibud' zauchit' eto naizust'". Stat'ya 24. Te iz chlenov Associacii, kto pol'zuetsya kliologicheskimi dannymi i ekstrapolyaciyami v sobstvennyh interesah, obyazany regulyarno uvedomlyat' brat'ev i Sovet o svoih dejstviyah. V primechanii k etoj stat'e govorilos', chto eyu otmenyaetsya stat'ya 4. Krome togo, tam byla eshche dovol'no dlinnaya "Deklaraciya o namereniyah" i dve popravki, soglasno odnoj iz kotoryh, datirovannoj 1887 godom, slovo "brat'ev" zamenyalos' slovami "brat'ev i sester". Sara podumala, chto vsyakaya organizaciya, navernoe, dolzhna imet' svoi zakony i svoj ustav. Odno stranno - zachem lyudyam, kotorye sobirayutsya pravit' mirom, tratit' vremya na takie banal'nosti? "Vspomnite devyatnadcatuyu stat'yu". Kto-to skazal eto na tom zasedanii, kotoroe ona podslushala. Kogda eto bylo? Mesyac nazad? Ona ne mogla vspomnit', kto govoril, no u nee ostalsya v pamyati druzhnyj smeh, kotorym byli vstrecheny eti slova. I ob®ektami vesel'ya byli ona i Red. Ej stalo lyubopytno, i ona snova otkryla knizhku na pervoj stranice. Knizhka nachinalas' so stat'i 21. "Gde zhe stat'ya 19? I komu mozhet prijti v golovu nachinat' ustav so stat'i 21? Otvet: Nikomu". - Proshu proshcheniya, - obratilas' ona k bibliotekaryu. Tot pokosilsya na nee, voprositel'no podnyav brov'. - Gde ya mogu najti devyatnadcatuyu stat'yu? - Devyatnadcatuyu? - On pogladil svoj dvojnoj podborodok i pochesal v zatylke. - Pogodite, eto ne vy priyatel'nica Reda Melouna? Togo samogo, kotorogo tol'ko chto otpravili na peredelku? "Otpravili na peredelku"? CHto zh, mozhno nazvat' eto i tak". - Da, eto ya. CHelovek usmehnulsya, kak budto vspomnil chto-to smeshnoe. - Togda devyatnadcataya stat'ya vas i vpravdu kasaetsya. - Vy mne skazhete, kak ee najti, ili net? - Ne serdites'. Ona v tome pervom. On sdelal neopredelennoe dvizhenie rukoj v storonu stellazha za ee spinoj. "Nu, estestvenno". Sara pochuvstvovala, chto u nee goryat ushi. Tam, ryadom s etoj knizhicej, stoyalo eshche neskol'ko takih zhe toshchih. Ona nachala vynimat' ih odnu za drugoj v poiskah pervogo toma. "PISXMA DZHEDEDAI KROUFORDA, DOKTORA FILOSOFII". "PREDLOZHENIYA PO PROEKTIROVANIYU I PROIZVODSTVU ANALITICHESKIH MASHIN B|BBIDZHA". "KONSTITUCIYA I USTAV ANALITICHESKOGO OBSHCHESTVA B|BBIDZHA". Nu da, konechno. Polozhiv nachalo svoej otkolovshejsya gruppe, Kuinn, navernoe, ostavil v sile bol'shuyu chast' pervonachal'nyh pravil. A vo vtoroj tom voshli tol'ko novye. Ona raskryla knizhicu i prinyalas' ee listat'. |ta knizhka yavno namnogo starshe, tekst v nej byl napisan ot ruki izyashchnym pocherkom s zavitushkami, pohozhim na goticheskij. V te vremena kalligrafiya eshche pochitalas' iskusstvom, i "otmennyj pocherk" svidetel'stvoval o prinadlezhnosti k horoshemu obshchestvu. CHernila byli sovsem burye, hrupkaya bumaga potreskalas' po krayam, i pahlo ot nee stoletnej pyl'yu. Na titul'nom liste stoyali