poyavlyalos' takoe oshchushchenie, slovno ee vystavili napokaz. Slovno on vse vremya prismatrivaetsya, zhdet, chto ona sdelaet dal'she. Mozhet byt', v etom vse delo. Esli Red byl pohozh na aktera, ploho znayushchego rol', to Teks - na zritelya, kotoryj uhmylyaetsya pro sebya pri vsyakoj ego oshibke. Zanimaya v Ubezhishche post zamestitelya Dzhejni, on, kazalos', perenyal ot nee chastichku ee ustrashayushchej otstranennosti. - Red schitaet, chto eto napadenie ustraival ne Kennison, - skazala ona. Teks podumal. - Ugu. Vozmozhno. A ty kak dumaesh'? - Ne znayu, - pomedliv, otvetila Sara. Esli ne Kennison, to, mozhet byt', kto-to iz ego kolleg? Oni s Redom prishli k vyvodu, chto chleny Obshchestva Bebbidzha v etoj kriticheskoj situacii nachinayut dejstvovat' kto vo chto gorazd. - Mozhet, eto bylo voobshche ne napadenie. Mozhet, oni prosto hoteli podstavit' vas oboih, chtoby vami zanyalis' faraony. Sara pokachala golovoj. - Net, oni hoteli nas ubit'. - "Bozhe, kak ya mogu razgovarivat' ob etom tak spokojno? Ili uzhe privykla?" - Oni hoteli ustroit' naezd, chtoby faraony reshili, chto eto neschastnyj sluchaj. Mal'chishki postoyanno gonyayut noch'yu na mashinah po etoj stoyanke. Kogda nichego ne vyshlo, oni strel'nuli tri raza, no tut zhe smotalis', potomu chto ne hoteli popast'sya sami. Na lice u Teksa poyavilas' volch'ya uhmylka. - Da kto eto - oni? Priyateli Kennisona? Tajnaya SHesterka? Dochernee obshchestvo Tajnoj SHesterki - to samoe, kotoroe vrode by ischezlo? Ili... kto tam eshche? Dzhimmi sejchas dokladyvaet na Sovete. Otdelenie v Atlante nashlo chuzhoj fajl, tak chto on reshil rasskazat' vse Kemu. Ona protyanula emu podkovu. - Ty mozhesh' skazat', s kakoj eto loshadi? Teks osmotrel podkovu so vseh storon. - Ta samaya? - sprosil on. - S kakoj loshadi? - Sdaetsya mne, s gnedoj. Za poslednij mesyac tol'ko ee perekovyvali. - A kto na nej ezdil? - Konyuh dal mne spisok. Imena i daty. - On polez levoj rukoj v karman rubashki, vytashchil slozhennyj v neskol'ko raz listok bumagi i protyanul Sare. Ona vzyala ego i nachala chitat', razyskivaya edinstvennuyu datu, kotoraya ee interesovala. Ona nashla ee i grustno usmehnulas'. - Ne bylo gvozdya... - CHto-chto? - peresprosil Teks, nahmurivshis'. Ona otobrala u nego podkovu i vzvesila na ruke, derzha otkrytym koncom vverh. - Vot tak - k schast'yu, - skazala ona. - Kak vy eto delaete? - sprosil Umnik. Uolter Polovski vzdohnul. - Pusti menya, malec, ya tebe pokazhu. Vmeste so stulom on pod®ehal k klaviature. Sara stoyala szadi i smotrela emu cherez plecho, prihlebyvaya iz banki dieticheskij limonad. Na ekrane monitora byla vidna slozhnaya figura, pohozhaya na derevo - eto nazyvalos' u nih "vzveshennyj digraf" - i zapolnennaya krohotnymi kruzhochkami, strelkami i logicheskimi blokami. "A, staraya znakomaya - "shema-pochemuchka", tol'ko tut ona s vysshim obrazovaniem". - CHto-to neladno? - sprosila ona. Polovski motnul golovoj. - Ne-a. - Mne vsegda ne po sebe, - skazal Umnik, - kogda kto-nibud' vot tak stoit i smotrit cherez plecho. Pal'cy Polovski zabegali po klaviature. - Vidish'? Nado, chtoby parametry gamma i kappa oboshli polnyj krug. Po polnomu oborotu gammy na kazhdoe prirashchenie kappy. - Polovski reshitel'no tknul pal'cem v klavishu vozvrata i otkinulsya na spinku stula, slozhiv ruki na grudi i glyadya na ekran. - Ponyal, Bosu ort? Umnik kivnul. - A ona? - pokazal on pal'cem na Saru. Polovski vzglyanul v ee storonu. - Ona obojdetsya i bez moej pomoshchi. Sara ulybnulas' emu, no on ne otvetil ulybkoj. "Nu i chert s nim", - podumala Sara i snova vglyadelas' v ekran. Bosuort vydelil odin iz kruzhochkov, i na ekrane otkrylos' okno, gde on byl pokazan vo vseh podrobnostyah. "15.05.07. Potoplenie "Luzitanii". - To samoe, - skazala ona. - |to bylo u Dennisa v perechne. Bosuort kivnul, perevel kursor na sosednij kruzhok i razvernul v okno i ego. V okne bylo napisano: "Germanskoe posol'stvo obzvanivaet passazhirov "Luzitanii", rekomenduya im sdat' bilety, i publikuet v n'yu-jorkskih gazetah ob®yavlenie o svoem namerenii potopit' sudno". On pereshel v menyu i otyskal komandu "Izmenenie faktov". Potom vydelil "Luzitaniyu" i perevel chast' logicheskih blokov v rezhim otricaniya. Figura na ekrane zamigala, odni kruzhochki pogasli, drugie pomenyalis' mestami, vmesto nih poyavilis' novye. Samo soboj otkrylos' okno s nadpis'yu: "Vydelennye sobytiya posle izmeneniya faktov". Sara prisela na stul i stala chitat' spisok, poyavivshijsya v okne. Daty i sobytiya v nem shli dvumya parallel'nymi kolonkami, kotorye kak budto pochti ne otlichalis' drug ot druga, za isklyucheniem odnogo: teper', kogda fakty podverglis' izmeneniyu, analogi real'nyh sobytij proishodili pozzhe, chem v dejstvitel'nosti. Vojska SSHA pribyli na podkreplenie soyuznikov tol'ko v mae 1918 goda, pochti na god pozzhe, chem na samom dele, i uzhe posle togo, kak vovsyu razvernulos' nastuplenie Gindenburga. A iz uslovij peremiriya, zaklyuchennogo v marte 1919 goda, yavstvovalo, chto vojna zakonchilas' "vnich'yu". Polovski oglyanulsya na Saru cherez plecho. - |to to, chto tebe bylo nuzhno? - YA sama ne znayu, chto mne bylo nuzhno. Nichego ne mogu ponyat'. Zachem nemcam ponadobilos' topit' passazhirskij lajner, pust' dazhe on vez voennoe snaryazhenie? Glupost' kakaya-to. Ved' iz-za etogo my ran'she vstupili v vojnu. - A im bylo vse ravno, vstupim my v vojnu ili net, - skazal Polovski. - Nemcy schitali nashu armiyu nemnogim sil'nee rumynskoj, a Gindenburg sobiralsya dovesti delo do konca eshche do togo, kak na fronte poyavyatsya amerikancy. Sara pokazala na spisok v okne. - Im by eto i udalos', esli by oni ne potopili "Luzitaniyu". Polovski razdrazhenno vzmahnul rukoj. - Nu konechno, my-to eto znaem, no ved' u nih ne bylo kliologov, kotorye mogli by eto im podskazat'. Sara nichego ne otvetila, i nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec Polovski povernulsya k ekranu i smorshchilsya ot dosady. - CHush' kakaya-to, - skazal on. Umnik ne svodil glaz to s nego, to s nee. - A chto? Polovski vzglyanul na nego. - Podumaj sam, paren'! Rot u Umnika sam soboj raskrylsya i stal pohozh na bukvu "o". - Nu konechno! - skazala Sara. - V Evrope uchenye ne glupee, chem v Amerike. Dazhe zdes' Krouford byl ne edinstvennym. Polovski vzdohnul. - Da. Da, ya znayu. A vot etot malec v samom dele nashel dokumenty, kotorye otnosyatsya k SHesterke. Vo vsyakom sluchae, k samomu ee nachalu. - On snova s grimasoj dosady vzglyanul na ekran. - Tol'ko eto ne bol'she chem predpolozhenie. Dazhe esli kakoe-to sobytie stalo povorotnoj tochkoj, eto ne znachit, chto imenno tak i bylo zaplanirovano. Kazhdoe dejstvie vlechet za soboj opredelennye posledstviya, no eto ne znachit, chto ono bylo namerennym. - Moi dejstviya, kak pravilo, namerenny, - suho zametila Sara. Polovski nedovol'no hmyknul. - Ty znaesh', o chem ya govoryu. Vsegda est' kakie-nibud' neob®yasnimye anomalii. - On tknul pal'cem v ekran s kruzhochkami i logicheskimi blokami. - V etoj diagramme milliony edinichnyh sobytij. Nekotorye iz nih s neizbezhnost'yu dolzhny byt' maloveroyatnymi. |to kak igra v drotiki. Kakova veroyatnost', chto drotik sluchajno popadet v dannuyu tochku? Na misheni beskonechnoe chislo tochek, verno? Tak chto veroyatnost' ravna edinice, delennoj na beskonechnost', to est' nulyu. Apriori ee voobshche ne sushchestvuet. I vse zhe... - on napravil palec na Saru, chtoby podcherknut' svoyu mysl'. - I vse zhe kuda-to drotik dolzhen popast'! V etom vse delo. Potom my smotrim, kuda on popal, udivlyaemsya, kak mala byla veroyatnost', i delaem vyvod, chto v etu tochku celilis' namerenno. - No kogda my vidim, chto drotiki raz za razom lozhatsya vokrug odnoj i toj zhe tochki, to ne isklyucheno, chto oni vse-taki byli naceleny v nee namerenno. Mozhet byt', tot, kto ih brosaet, horosho nabil ruku. Saru ohvatilo razdrazhenie. A ne narochno Polovski valyaet duraka? Logicheskie rassuzhdeniya nravyatsya nam tol'ko togda, kogda nam nravitsya rezul'tat. A esli on nam ne nravitsya, my nachinaem ko vsemu pridirat'sya. Kogda katolicheskaya cerkov' kanoniziruet svoih svyatyh, ona vsegda naznachaet "advokata D'yavola", chtoby tot privodil argumenty protiv kanonizacii. Mozhet byt', Uolter tozhe vozrazhaet narochno? - Predstavim sebe, chto nekaya gruppa hochet porazheniya Germanii. Vozmozhno, ta samaya, kotoraya ubedila fon Klyuka v 1914-m povernut' svoi armii, ne dojdya do Parizha. No togda ne obojtis' bez amerikanskih vojsk. I poetomu oni kakim-to obrazom ugovorili komandovanie potopit' passazhirskij lajner. - "I vmeste s nim tysyachu shtatskih - muzhchin, zhenshchin i detej". Ona zlo stisnula zuby. - A tem vremenem... - ona tknula pal'cem v sosednij kruzhok. - Tem vremenem kakaya-to drugaya gruppa hochet obespechit' pobedu Germanii, pytayas' uderzhat' amerikanskih grazhdan ot poezdki na "Luzitanii". Polovski posmotrel na nee. - I skol'ko grupp ty rasschityvaesh' obnaruzhit'? - Stol'ko, skol'ko ih bylo, - otvetila ona. - Ne zabud'te pro ZHoffra i Viviani [ZHoffr, ZHozef (1852-1931) - francuzskij voenachal'nik, v 1914-1916 gg. glavnokomanduyushchij francuzskoj armiej, v 1917-1918 glava francuzskoj voennoj missii v SSHA; Viviani, Rene (1863-1925) - francuzskij gosudarstvennyj deyatel', v 1914-1915 gg. prem'er-ministr, zatem ministr yusticii v kabinete Briana], - vmeshalsya Bosuort, prochitav to, chto bylo napisano v okne, v kotoroe on razvernul eshche odin kruzhok. - Tut govoritsya, chto Vil'son ne sobiralsya posylat' vojska ran'she vesny vosemnadcatogo goda. On hotel ispol'zovat' kadrovyh voennyh, chtoby obuchit' nacional'nuyu gvardiyu i tol'ko chto sozdannuyu nacional'nuyu armiyu. No francuzy ugovorili ego poslat' ekspedicionnyj korpus srazu zhe. Polovski skrivilsya. - U tebya poluchaetsya, chto ZHoffr i Viviani sostoyali v tajnom kliologicheskom obshchestve. Sara pokachala golovoj. - Vsyakoe celenapravlennoe povedenie porozhdaet opredelennye ryady sobytij, a faktornyj analiz pozvolyaet nam ih raspoznat'. No ved' povedenie kazhdogo cheloveka vsegda celenapravlenno. Esli by my mogli proanalizirovat' sobytiya dostatochno detal'no, to obnaruzhili by, chto kazhdyj chelovek, zhivshij kogda-libo na Zemle, predstavlyal soboj kliologicheskij faktor. - Pered glazami Sary vdrug poyavilas' ee komnata - ta, prezhnyaya, kotoroj ej bol'she nikogda ne uvidet', - i Red, sidyashchij na divane i ubezhdayushchij ee, chto i ona i vse ostal'nye "igrayut s istoriej". Togda ona emu ne poverila, a teper' ponyala, chto on byl prav. Gde-to v glubine ee mozga bilas' kakaya-to neyasnaya mysl', no ona nikak ne mogla ee ulovit'. - Sledy Obshchestva Bebbidzha i Tajnoj SHesterki otlichayutsya ot ostal'nyh tol'ko odnim - oni proyavlyayutsya ne v pryamyh posledstviyah, a v kosvennyh. - Da razve posledstviya, vseh nashih dejstvij vsegda takie, kak my hotim? - Polovski pokachal golovoj. - Tri milliarda kliologicheskih obshchestv? Dzhimmi budet v vostorge. - On provel rukoj po licu i vzglyanul na Umnika. - A ty chto ob etom dumaesh'? - A pochemu vy menya sprashivaete? YA ved' tut durachok. - I vse-taki? YUnosha pozhal plechami. - Nu ladno. YA dumayu, chto ona prava. - Ty dumaesh', chto ona prava. Prekrasno. - Polovski snova pokachal golovoj. - Oni budut prosto v vostorge. Dver' komp'yuternoj komnaty otkrylas', i Sara obernulas', dumaya, chto eto Red. No eto byl vsego lish' Teks Boudin. Vojdya v komnatu, on ostanovilsya, obvel vseh lenivym vzglyadom, sdvinul na zatylok kovbojskuyu shlyapu i prislonilsya k stene, sunuv bol'shie pal'cy za remen'. - Tak vot vy gde, - skazal on. - Vot my gde, - otvetil Polovski. - My s utra tut. A v chem delo? - Soveshchanie. Kak tol'ko konchat Red s Kemom. - CHto za soveshchanie? - sprosil Polovski. - Pochemu mne nichego ne skazali? Teks posmotrel na nego. - Vot ya tebe i govoryu. "Kak zhe Red uhitrilsya eto provernut'?" - podumala Sara. Dazhe ona, chelovek zdes' novyj, videla, chto Uolt i Teks drug druga nedolyublivayut, chto Norrisa Uolt schitaet psihom-nedoumkom, a tot dumaet, chto vse eto tol'ko komp'yuternye igry. Ej prishlo v golovu, chto izvne, navernoe, vsyakaya gruppa predstavlyaetsya nerazryvnym celym, nadelennym edinoj volej. Tajnaya SHesterka hochet togo-to, Obshchestvo Bebbidzha sdelalo to-to. Takoe vpechatlenie tol'ko usilivaetsya, esli gruppa poluchaet sobstvennoe imya. Naprimer, "rabochij klass". Ili "Angliya". No iznutri vidno, kakaya eto sushchaya chepuha. Vsyakaya gruppa - eto kotel, gde kipyat lichnye emocii, sopernichestvo, ambicii. Lyudi mogut ob®edinit'sya vokrug odnogo obshchego dela - skazhem, svergnut' carya ili Burbonov; no chto dal'she? Ih edinstvo neizmenno razbivaetsya o zhestokuyu real'nost' lichnyh rasprej. Red hochet dobit'sya otmeny pravila Kuinna. On hochet, chtoby Associaciya otkazalas' ot passivnogo vyzhidaniya, vystupila protiv popytok Obshchestva sozdat' poslushnuyu naciyu tehnorabov. Teks i Uolt - i drugie, kogo ona eshche ne znala, - vstali na ego storonu, no dejstvitel'no li u nih obshchaya cel'? Oni edinodushny v tom, chto bol'she nel'zya plyt' po techeniyu; no edinodushny li oni v tom, kuda prolozhit' kurs? Sama ona tak blizka k Redu, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Oni spasli drug drugu zhizn', eto sblizilo ih sil'nee, chem sblizhaet lyubov'. No dazhe ona ne razdelyaet ego cel'. Nel'zya vystupat' protiv manipulirovaniya lyud'mi, protivopostavlyaya emu takoe zhe manipulirovanie. Nuzhno otkazat'sya ot vsyakogo manipulirovaniya voobshche. Ona posmotrela na Uolta, potom na Teksa. Esli dazhe ona tak nastroena, to chto govorit' o drugih? Kakie lichnye ambicii oni skryvayut? Posle revolyucij vsegda proishodyat perevoroty. Red - mechtatel'; no mechtatelej v konce koncov vsegda ottirayut v storonu, i ih mesto zanimayut obyknovennye chestolyubcy. Sprosite Trockogo. Sprosite Robesp'era ili CHe Gevaru. Sprosite Sun YAtsena ili Bismarka. Sprosite, v konce koncov, Brendi Kuinna. Teks kivnul v storonu Sary. - Nashla, chto iskala? Sara brosila vzglyad na ekran s novoj diagrammoj. - Da. Boyus', chto da. V Evrope po men'shej mere pyat' podkov, kotorye navernyaka vykovalo ne Obshchestvo Bebbidzha. I na SHesterku eto ne pohozhe, sudya po vsemu, chto my o nej znaem. - Vot ne hvatalo zabot, - burknul Teks i potryas golovoj. - Takaya byla prostaya zhizn', i vot na tebe - teper', pohozhe, ne obojtis' bez celoj programmy. - Nemnogo pohozhe na fars, pravda? - zametila Sara. Na fars? Net, na teatr absurda! Kak budto vse eto vydumal Sartr. Kazhdyj skryvaet ot ostal'nyh odin i tot zhe sekret. Nikakogo manipulirovaniya! Ona dala takuyu klyatvu, kogda iskala v lesu Mistera Myau v tot strashnyj vecher na gore Falkon. Bol'she nikakogo manipulirovaniya! Pora pokonchit' i s Obshchestvom, i s Associaciej. A teper' eshche i s SHesterkoj, i s ee otrod'em, i kto znaet, s kem eshche? Reshenie, konechno, blagorodnoe. No ved' kliologiya i ee metody vse ravno sushchestvuyut. YAshchik Pandory uzhe otkryt. Mozhno li sdelat' tak, chtoby bol'she nikto ne vospol'zovalsya instrumentom, kotoryj v hodu uzhe ne odno pokolenie? Mozhno li hotya by uznat', ne pol'zuetsya li im kto-nibud' sejchas? Metody kliologii mogut ispol'zovat'sya ispodvol', na protyazhenii desyatiletij. "My slishkom privykli k bystrym peremenam, - podumala ona. - My torzhestvenno otmechaem efemernye kaprizy mody, no ne vidim tendencij, kotorye proyavyatsya tol'ko v sleduyushchih pokoleniyah. Kliologi ne speshat: rezul'taty ih dejstvij podstupayut nezametno, kak morskoj priliv. I k tomu zhe kliologov slishkom mnogo". Ona popytalas' raspravit' plechi. A v samom li dele ih tak mnogo? I tut ona vspomnila, chto na dne yashchika Pandory vse-taki ostalas' Nadezhda. 3 V beskonechnoj nochi zazvuchal golos, pohozhij na dalekij zvon kolokola. On plyl vo t'me, medlenno kuvyrkayas', a v bezzvezdnom nebe s hohotom grimasnichali krasno-oranzhevye d'yavol'skie maski. Odna iz nih, oslepitel'no yarkaya, nachala razduvat'sya, poka ne zanyala soboj vse nebo, ot gorizonta do gorizonta. Pozadi nee vsplyla i raskrylas', kak cvetok, drugaya. I eshche odna. Beskonechnaya verenica ih uhodila vdal', prevrashchayas' v tochku. I vse oni pytalis' chto-to skazat' emu gromyhayushchim basom, no on nikak ne mog ponyat', chto. - Dzherri, Dzherri, vy menya slyshite? Ego veki drognuli, udaril oslepitel'nyj svet, i on snova so stonom zazhmuril glaza. - Po-moemu, prishel v sebya, - skazal golos. Horosho by etot golos ostavil ego v pokoe! Tak tiho i spokojno bylo v etoj t'me, tak priyatno bylo plyt' po techeniyu... No d'yavol'skaya maska to szhimalas', to snova razduvalas' v takt udaram ogromnogo molota u nego v ushah. On cherez silu zastavil sebya raskryt' glaza. Svet vse eshche byl slishkom yarkim. On otvernulsya i utknulsya licom v myagkuyu, prohladnuyu podushku. - Gde ya? - V Memorial'noj bol'nice Portera. Dzheremi chut' priotkryl glaza i uvidel, chto nad nim parit lico Dzhima Donga. Golova Dzhima byla perevyazana, lico v sinyakah. Dzheremi s trudom sel v posteli. V komnate pahlo antiseptikami i svezhimi prostynyami. Vse vokrug medlenno plylo po krugu. Golova bolela, v ushah stoyal shum. On uvidel, chto u krovati sidit Herkimer Vejn s zabintovannoj grud'yu pod pidzhakom i povyazkoj na levoj ruke. Na stule u steny sidela Gvinn Lluelin, stisnuv ruki na kolenyah. Na shchekah u nee blesteli slezy. Dzheremi tknul pal'cem v ee storonu. - Vy umerli. Vejn zamorgal glazami. - Nadeyus', chto net. - No... Vzryv... Konferenc-zal... Vejn pokachal golovoj. - Net. Pogibli vse ostal'nye. - Vse ostal'nye, - povtoril za nim Dzheremi. Vse do edinogo. Razorvany v kloch'ya, kak tryapichnye kukly. On popytalsya s grust'yu podumat' o Dzheffe, Penni, Genri, o drugih, no ne pochuvstvoval nichego, krome ogromnoj radosti ot togo, chto ne okazalsya v ih chisle. On snova vzglyanul na Gvinn. - Vse, krome vas, - skazal on. Ona smutilas'. - YA vyshla pomyt' ruki. - |to byl vzryv gaza, - ostorozhno skazal Dong. - V telenovostyah govorili, chto iz-za halatnosti. - Utechka? - On vspomnil grohot vzryva, sil'nejshij udar, podbrosivshij ego v vozduh, kachnuvshiesya steny i rasshcheplennye dveri. Bud' oni nemnogo ton'she... - Segodnya utrom doprashivali Brendu, - skazala Lluelin. - Ona smutno pomnit, chto kak budto kogda-to govorila hozyajstvennikam pro zapah gaza. I chto davala zayavku na remont. - Znachit, Brenda ucelela? - Melkie ushiby i carapiny, - skazal Dong. - Ona svalilas' pod stol, eto ee spaslo. Ej povezlo. Nam vsem povezlo. - Da, - skazal Dzheremi. - Ved' my vse dolzhny byli nahodit'sya v toj komnate. On obvel vseh glazami i ponyal, chto oni eto prekrasno znayut. Vejn medlenno poter ruki. Lluelin smotrela na Donga, kotoryj otoshel ot krovati i tozhe uselsya u steny, otkinuv nazad golovu i zakryv glaza. - Kto-nibud' iz vas verit, chto eto byl neschastnyj sluchaj? - sprosil Dzheremi. Lluelin medlenno pokachala golovoj. Vejn mrachno vzglyanul na nego. - V novostyah upominalos' Obshchestvo Bebbidzha. Oni skazali, chto my zanimalis' izucheniem bomontovskoj raspechatki, no chto gaz podtekal eshche do togo, kak byla obrazovana gruppa. Dzheremi obmenyalsya vzglyadom s Lluelin. - Esli eto podtverzhdayut dokumenty, znachit, tak ono i est'. On pochuvstvoval, chto v ego golose prozvuchala gorech'. - Na gruppy v Stenforde i CHikago nikto ne pokushalsya, - dobavil Vejn. - Nikto, - skazal Dong. On otkryl glaza i vyzyvayushche posmotrel na nih. - No tam ne bylo Dzhima Tran Donga, kotoryj zanimalsya matematicheskoj storonoj dela, verno? Kak i polozheno gumanitariyam, oni ne podumali o matematike. - On otvel glaza v storonu. - I, kak vyyasnilos', pravil'no sdelali. - |to byla glupost', - zadumchivo proiznes Vejn. - Podlozhit' bombu. Bol'shaya glupost'. Kak by ni ob®yasnyali eto oficial'no, obyazatel'no vozniknut podozreniya. - On potryas golovoj. - Kak moglo tak dolgo prosushchestvovat' Obshchestvo, kotoroe delaet takie gluposti? - YA by ne stal nazyvat' eto prosto glupost'yu, - pariroval Dzheremi. Vejn vzglyanul na nego. - Glupost' i zloba ne isklyuchayut drug druga, - skazal on. - CHasto oni svyazany. - CHto, Vejn, prodolzhaem umnye rassuzhdeniya? - sarkasticheski zametil Dong. - A nikomu iz vas ne prishlo v golovu, - vmeshalas' Lluelin, - chto my chetvero, kto ucelel posle pervogo pokusheniya, neminuemo stanovimsya mishen'yu dlya sleduyushchej popytki? I chto eto ta samaya bol'nica, iz kotoroj ischez Dennis French? Ona nervno szhimala i razzhimala kulaki. - YA pochti ni o chem drugom i ne dumal s teh por, kak prishel v sebya, - skazal Dong. Serdce u Dzheremi zabilos' chashche. Oni pridut za nim syuda. On znal eto. Stoit tol'ko podozhdat', i oni pridut i utashchat ego tuda zhe, kuda utashchili Dennisa. - Oni znayut, gde my, - skazal on. Vejn vstal i prinyalsya hodit' vzad i vpered po komnate. Dzheremi videl, chto na lbu u nego vystupili kapel'ki pota. On to i delo opaslivo oziralsya po storonam. Pravoj rukoj on rastiral pal'cy levoj, torchavshie iz-pod povyazki. - My dolzhny chto-to sdelat', - skazala Lluelin. Vejn ostanovilsya nedaleko ot dveri i provel zdorovoj rukoj po metallicheskoj dvernoj rame. - Vas ne najdut, - skazal on nakonec. Dong besstrastno smotrel na nego. Lluelin podzhala guby. - Kak vy mozhete eto govorit', Herkimer? My tut prosto zhivaya mishen'. - YA hochu skazat', chto _vas_ zdes' ne najdut. - On povernulsya k nej. - V bol'nichnyh dokumentah napisano, chto vy pogibli pri vzryve. Nastupilo molchanie - kazhdyj pytalsya osmyslit' ego slova. - Hitro pridumano, - skazal nakonec Dzheremi. - A vy ne boites' slishkom chasto pribegat' k etomu sposobu? Vejn so slaboj ulybkoj vzglyanul na nego i smushchenno skazal: - Ne sudite nas slishkom strogo. My k takim veshcham ne ochen' privykli. Lluelin udivlenno posmotrela na nih i sprosila: - O chem vy govorite? Dzheremi kivnul v storonu Herkimera Vejna. - YA polagayu, chto vash priyatel' - agent Obshchestva Bebbidzha. Vejn podnyal brovi. - O bozhe moj, konechno net! Kazalos', on shokirovan. - Dzheremi, na chto vy namekaete? - On namekaet na to, - zhestko skazal Dong, - chto doktor Vejn znaet bol'she, chem govorit. - On povernulsya k istoriku. - On namekaet na to, chto doktor Vejn chertovski udachno ustroil tak, chtoby zaderzhat'sya i ne vojti v tu komnatu. Vejn nahmurilsya. - A ya s takim zhe uspehom mog by ukazat' na to, chto i vy, i mister Kollingvud tozhe zaderzhalis' i ne voshli v tu komnatu. I chto doktor Lluelin udachno vyshla iz nee kak raz vovremya. Esli by u menya byl bolee podozritel'nyj harakter... Gvinn rezko podnyalas' so stula. - Prekratite, Herkimer! - V golose ee prozvuchalo razdrazhenie. - |to oskorbitel'no. My vse zdes' druz'ya. - Ona otvernulas' k stene, delaya vid, chto razglyadyvaet ciferblaty priborov, i prodolzhala: - Kogda vzryv potryas zdanie, ya brosilas' nazad i... i tam prosto bojnya byla. - Ona snova povernulas' k nim, i Dzheremi uvidel, chto ee raskrasnevsheesya lico zalito slezami. - Herkimer, vas udarilo dver'yu. Hotite, ya vam rasskazhu, kak vyglyadela drugaya storona etoj dveri? CHem ona byla namazana, kak buterbrod maslom? YA govoryu "chem", potomu chto razobrat', kem eto bylo ran'she, ne mog by uzhe nikto. Vejn pobelel i otvernulsya. - Ne nado. Dong, sidevshij s opushchennoj golovoj, skazal: - Primite moi izvineniya, doktor Vejn. Mne ne sledovalo tak legko brosat'sya obvineniem v massovom ubijstve. Dzheremi zametil, chto ot samogo obvineniya Dzhim ne otkazalsya. On s trudom sel pryamo. - Tem ne menee my znaem, kak bezzhalostno Obshchestvo Bebbidzha. Oni ubivayut vseh, kto blizko podhodit k ih tajne. Na proshloj nedele ya ob®yavil, chto doktor Dong sdelaet soobshchenie o rezul'tatah svoego matematicheskogo analiza segodnya... - Vchera, - perebila ego Gvinn. - Nu, vchera. I vskore posle togo, kak my dolzhny byli vojti v etu komnatu, tam proishodit vzryv. Mne predstavlyaetsya ochevidnym, chto kto-to ne hotel, chtoby my slyshali soobshchenie doktora Donga. - Kto-to iz teh, kto byl v komnate? Vejn posmotrel na nee. - Da, Gvinn. Kto-to iz teh, kto byl v komnate. Kto eshche mog znat' o soobshchenii doktora Don... Dzhima? I, ochevidno, kto-to iz teh, kto ostalsya v zhivyh. Ne dumayu, chtoby kto-nibud' po sobstvennoj vole vzdumal takim sposobom lishit'sya zhizni. Dzheremi pochuvstvoval, chto u nego zakruzhilas' golova i k gorlu podstupila toshnota. Navernoe, ot kontuzii. Ili ot odnoj mysli o tom, chto kto-to mozhet pozhertvovat' zhizn'yu radi abstrakcii. Kak te terroristy na Blizhnem Vostoke, kotorye razgonyayutsya na avtomobile, nabitom vzryvchatkoj, i napravlyayut ego v cel'. Ili kak tot chelovek v parke, kotoryj strelyal v Saru Bomont. Dzheremi nikogda ne ponimal fanatikov. Fanatizm zastavlyaet lyudej vesti sebya irracional'no, a irracional'noe povedenie nepredskazuemo i opasno. - Ty ponimaesh', chto govorish', Herkimer? Ty govorish', chto odin iz nas - chlen Obshchestva Bebbidzha. CHto odin iz nas podlozhil etu bombu ili pomog ee podlozhit'. CHto odin iz nas ubil nashih druzej. - |to byli moi i vashi druz'ya, Gvinn. Davnie sosluzhivcy. Kollegi. No Dzheremi byl s nimi pochti neznakom. A doktor Dong voobshche neznakom. Dong vskochil s mesta, oprokinuv stul. - Esli by ya ne hotel, chtoby do vas doshla sut' etih matematicheskih modelej, ya mog by v svoem soobshchenii prosto ee utait'. Ili sovsem ne delat' nikakogo soobshcheniya. Esli by ya ne prishel k Gvinn s etim predlozheniem, voobshche nichego by ne proizoshlo. Nastupilo molchanie. - Voobshche nichego by ne proizoshlo... - shepotom povtoril Dong, nashchupal stul i snova sel. - Net, Dzhim, eto vse zhe mogli byt' vy, - ne unimalsya Vejn. - CHtoby vyyasnit', chto my znaem ili o chem dogadyvaemsya, vy dolzhny byli tak ili inache prinyat' uchastie v rabote gruppy. No vy matematik, i u vas byl tol'ko odin blagovidnyj predlog. Dong serdito vzglyanul na nego, no promolchal. Dzheremi rassmeyalsya. Vse povernulis' k nemu. - A kak naschet menya, Herkimer? Kak vy mozhete izobrazit' zlodeem menya? Lyudi iz Obshchestva Bebbidzha sovershili napadenie na moego blizhajshego druga, a potom pohitili ego. Nu-ka, sdelajte iz menya glavnogo geroya vashego scenariya. Poprobujte! Vejn s ulybkoj razvel rukami. - YA prosto pytayus' rekonstruirovat' istoriyu. Te zhe fakty, no drugie ob®yasneniya. Vy hotite, chtoby ya sdelal vas glavnym geroem? Pozhalujsta. |tot Dennis French nikogda ne byl vashim drugom, a tol'ko udobnym prikrytiem. - On zhestom ostanovil Dzheremi, kotoryj hotel vozrazit'. - Vy mozhete utverzhdat' inoe, vy mozhete izobrazit' obidu, no otkuda my znaem, chto vy govorite pravdu? My vidim tol'ko vashi dejstviya, a ne motivy. Kak tol'ko vy ponyali, chto na ume u Sary Bomont i u vashego sozhitelya, vy prinyali mery, chtoby ustranit' ih i vseh drugih, s kem oni mogli obshchat'sya. A k Gvinn vy prishli dlya togo, chtoby vyyasnit', chto skazal ej mister French. Dzheremi stalo ne po sebe. |to vyglyadelo vpolne pravdopodobno. Vse moglo byt' imenno tak, i tol'ko on znal, kak bylo na samom dele. On videl, chto Gvinn smotrit na nego s trevogoj. Kak legko peretolkovat' fakty! - A kak naschet gruppy? - sprosil on. - Zachem by ya dopustil, chtoby ona ee sozdala? Vejn pozhal plechami. - Nu, skazhem, dlya togo, chtoby uznat', kto eshche iz istorikov prinyal bomontovskuyu raspechatku vser'ez. Kak po-vashemu, pochemu ya tak staralsya pokazat', chto sam ne pridayu ej takogo znacheniya? YA uveren, chto i v Stenforde, i v CHikago tozhe est' vashi agenty. - Herkimer, - skazala Lluelin, - vy sami verite v to, chto govorite? - Net. Konechno net. No ya starayus' byt' ob®ektivnym. Hotite uslyshat' scenarij, gde glavnym geroem budete vy? Lluelin pristal'no posmotrela na nego. - Net. - Aga. Vot vidite? Kazhdyj iz nas mozhet podozrevat' vseh drugih. Kazhdyj mozhet ne spat' nochi, razmyshlyaya, kto iz ostal'nyh ubijca. - On potryas golovoj. - Banda brat'ev. - No ved' vy pozabotilis' o tom, chtoby skryt', chto my nahodimsya zdes', v bol'nice, - napomnil Dzheremi. - |lementarnaya predostorozhnost'. V konce koncov, iz etogo mozhet nichego i ne vyjti. Te vrachi, kto v etom uchastvoval, poluchili solidnye vzyatki, a koe-kto iz nih, vozmozhno, i sam ponimaet, chto eto nuzhno hranit' v tajne. I vse zhe... - on pozhal plechami. - Rano ili pozdno kto-nibud' mozhet progovorit'sya. No poka teh, kto pogib, ne ishchut. - Poka, - povtoril Dzheremi. - No chto nam teper' delat'? Kuda napravit'sya? Ochevidno, domoj vernut'sya nikto iz nas ne mozhet. - On mel'kom podumal o svoih veshchah - o knigah, Mondriane, hrustale. CHto budet s nimi? Komu oni dostanutsya? Emu i v golovu ne prihodilo pisat' zaveshchanie, a rodstvennikov u nego ne bylo. Nu chto zh, vse eto uzhe v proshlom. Tot, kto v takih obstoyatel'stvah ne gotov bez vsyakoj zhalosti rasstat'sya so svoim imushchestvom, ne gotov prodolzhat' zhit'. Budem zhivy, poyavitsya i imushchestvo, no imushchestvo ne vernet zhizni. On vspomnil staruyu komicheskuyu scenku: "Koshelek ili zhizn'", - govorit grabitel'; "Pogodi, ya podumayu!" - otvechaet komik. Dzheremi reshil, chto tut na samom dele net nichego smeshnogo. - Esli my oficial'no pogibli, to kto my teper'? Pri mysli o tom, chto s proshlym pokoncheno, on pochemu-to pochuvstvoval strannoe ozhivlenie, u nego poyavilos' neprivychnoe oshchushchenie svobody. Vejn oglyadel vseh, sunul zdorovuyu ruku v karman i opustil golovu. - Za poslednie dva dnya v etoj bol'nice umerlo chetyre cheloveka. Ni u kogo iz nih net blizkih rodstvennikov - vse priezzhie. Nuzhnye ispravleniya v dokumentah sdelany. Teper' vy - eto oni, a oni - eto vy. - Kogda moi brat'ya i sestry pridut za moim telom, - vozrazil Dong, - oni uvidyat, chto eto ne ya. Dzheremi pokachal golovoj. Za ego telom nikto ne pridet. Nuzhno li schitat', chto emu povezlo? Ili naoborot? Vejn ssutulilsya. - |to vremennaya mera, vsego lish' ulovka, chtoby nam blagopoluchno pokinut' bol'nicu. Umershie byli togo zhe pola, no ne togo zhe vozrasta i, v odnom sluchae, ne toj zhe rasy. - On pozhal plechami. - Teper', kogda Dzheremi prishel v sebya, nuzhno dejstvovat' bystro. Vse ustroeno. - Vse ustroeno? - peresprosil Dzheremi. - Kem? Vejn vzglyanul na nego, no nichego ne otvetil. - Esli, kak vy govorite, vy ne iz Obshchestva Bebbidzha, - nastaival Dzheremi, - to otkuda vy? V raspechatke upominalos' eshche odno obshchestvo. To, kotoroe otkololos'. Vejn pokachal golovoj. - Associaciya utopicheskih izyskanij - tak oni sebya nazyvayut. Boyus', chto ya ne ottuda, mister Kollingvud. - On medlenno proshelsya po palate, berya v ruki to odin, to drugoj predmet i snova kladya ih na mesto. Potom provel zdorovoj rukoj po metallicheskoj spinke krovati. V konce koncov on, kazalos', prinyal reshenie i povernulsya k Dzheremi. - YA mladshij partner firmy "Detvejler, Berron i Stoun". - Toj, chto zanimaetsya investiciyami? - udivlenno sprosil Dzheremi. - Toj samoj. - CHto eto za "Detvejler, Berron i Stoun"? - sprosila Lluelin. - Staraya bostonskaya investicionnaya kompaniya, otvetil Dzheremi. - Osnovana v... - V 1848-m |drianom Detvejlerom, - podskazal Vejn. - Spasibo. Na Uoll-strit schitayut, chto ona kak car' Midas - vse, k chemu ona pritronetsya, prevrashchaetsya v zoloto. U nee neobyknovennoe chut'e na novye, perspektivnye otrasli. YA rekomendoval ee koe-komu iz moih klientov. - No kakoe otnoshenie vy, Herkimer, imeete k Detvejleru? - sprosila Lluelin. - I s kakoj stati oni pomogayut nam skryvat'sya ot Obshchestva Bebbidzha? Dzheremi ponyal vse mgnoveniem ran'she ostal'nyh i rassmeyalsya. Ot etogo golovnaya bol' vozobnovilas', i on otkinulsya na podushku. - I vy tozhe! - skazal on, tknuv pal'cem v Vejna. - Verno? Eshche odna gruppa, kotoraya pytaetsya napravlyat' hod istorii! Teper' vse stalo yasno. Razve Gvinn ne govorila, chto Vejn sam naprosilsya v gruppu? Razve Vejn ne prilagal stol'ko usilij, starayas' ubedit' ih v neleposti samoj idei prevratit' istoriyu v tochnuyu nauku? Prostaya profilaktika: imet' svoego cheloveka v lyuboj gruppe, kotoraya popytaetsya proniknut' v tajnu, i sabotirovat' ih rabotu. I... - Vy tozhe pytalis' vyjti na Obshchestvo Bebbidzha, verno? Vejn povernulsya k nim. - U nas est' eshche neskol'ko minut, prezhde chem priedet mashina, - ob®yavil on. - Poetomu ya soobshchu vam to, chto vam sleduet znat'. Golos ego stal zhestkim i povelitel'nym. On postoyal, potiraya ruki, potom sunul ih v karmany pidzhaka. - Nasha firma vsegda investirovala kapital s bol'shim uspehom. S gorazdo bol'shim uspehom, chem vse dumayut. Delo v tom, chto, kak i predpolozhil mister Kollingvud, my ispol'zuem nekotorye zakony prirody, proyavlyayushchiesya v deyatel'nosti cheloveka. - Zakony, sushchestvovanie kotoryh vy vsegda staratel'no otricali, - zametil Dzheremi. Vejn razvel rukami. - Razve mozhno otdavat' takoe oruzhie v ruki konkurentov? Razumeetsya, my vsegda staralis', chtoby drugie ne uznali to, chto znaem my. Kak eshche eto mozhno sdelat'? - "Primenenie metodov tochnyh nauk vedet k degumanizacii kul'tury", - procitiroval Dzheremi. - "CHelovechestvo nel'zya svesti k cifram". - Vot imenno, - kivnul Vejn. - Negodyaj! - skazal Dong, i Dzheremi s nekotorym udivleniem vzglyanul na rasserzhennogo matematika. - Proshu proshcheniya? - peresprosil Vejn. - YA skazal "negodyaj", - povtoril Dong. - Esli uzh nam suzhdeno byt' vsyu zhizn' skovannymi etimi vashimi zakonami, to nuzhno bylo hotya by dat' nam vozmozhnost' videt' svoi okovy. Vejn pozhal plechami. - YA polagal, chto chelovek s vashimi sposobnostyami mog by smotret' na veshchi shire. Neuzheli vash duh skovan zakonom tyagoteniya? Neuzheli vas tyagotit termodinamika? - Znachit, vasha organizaciya ne svyazana s Obshchestvom Bebbidzha? - sprosila Lluelin. Vejn povernulsya k nej. - Bozhe moj, konechno net, Gvinn. Oni varvary; vo vsyakom sluchae, prevratilis' v varvarov. My tol'ko nedavno dogadalis' ob ih sushchestvovanii. I, smeyu skazat', oni - o nashem. YA naprosilsya v vashu gruppu, Gvinn, ne tol'ko dlya togo, chtoby zashchishchat' nashi interesy, no i dlya togo, chtoby poluchit' predstavlenie o potencial'noj opasnosti. - On pomolchal, sobirayas' s myslyami. - My vsegda schitali, chto anomalii v nashih dannyh ob®yasnyayutsya slozhnost'yu kul'turnyh processov i nedostatkom nashih znanij. Boyus', chto nasha firma rabotala chisto empiricheski. U nas ne bylo ni vychislitel'nyh mashin, ni teoreticheskoj bazy, kak u Obshchestva Bebbidzha. Po suti dela, nashi interesy ogranichivalis' lish' oblast'yu finansov. Esli ne schitat' protivodejstviya popytkam podlinno nauchnogo podhoda k podobnym problemam, my voobshche ne predprinimali nikakih pryamyh dejstvij. My udovletvoryalis' tem, chto ispol'zovali finansovye tendencii i cikly. - On slegka ulybnulsya. - My schitali dvizhushchie sily istorii stol' zhe neizmennymi, kak okeanskie prilivy. My mozhem izuchat' ih, analizirovat', dazhe predskazyvat' s toj ili inoj tochnost'yu na opredelennyj srok vpered, no ne vozdejstvovat' na nih. - No Obshchestvo Bebbidzha vsegda bylo drugogo mneniya, - zametil Dzheremi. Vejn podzhal guby i zadumalsya. - Da, eto verno. No oni schitali, chto vypolnyayut velikuyu missiyu. Oni vynuzhdeny byli verit', chto mogut povliyat' na Sud'bu. - Vy hotite skazat', chto eto ne tak? - Dzheremi ne mog ponyat', pochemu takaya vozmozhnost' ego vstrevozhila. Mozhet byt', potomu, chto ubivat', zashchishchaya zabluzhdenie, eshche huzhe, chem ubivat', zashchishchaya istinu? Vejn snova pozhal plechami. - Ne mogu vam otvetit'. Nel'zya otricat', chto v dannyh est' anomalii. No ne mogli li oni vozniknut' nezavisimo ni ot chego? Ne znayu. Informaciya, kotoroj my raspolagaem, svidetel'stvuet o tom, chto usiliya Obshchestva chasto privodili k nepredvidennym rezul'tatam. Mozhet byt', oni prosto obmanyvayut sebya, preuvelichivayut sobstvennoe znachenie. Esli uchest', kak obmanchivy "fakty" kul'tury, vpast' v takoj samoobman ochen' legko. - Vy kak-to skazali: "fakty - eto konstrukcii", - medlenno proiznes Dzheremi. Vejn kivnul. - YA vizhu, ta moya improvizirovannaya lekciya vozymela dejstvie. Da, fakty - eto konstrukcii, eto fikcii, kotorye my stroim na osnove nashih dannyh. Odni i te zhe fakty mogut byt' istolkovany po-raznomu. Vyigral li bitvu pri Vaterloo Vellington? Ili Blyuher? I proigral li ee Napoleon - chto ne sovsem to zhe samoe? Ne skazal li kak-to poet: "CHelovek slyshit to, chto hochet, i propuskaet mimo ushej vse ostal'noe"? Kazhdyj rekonstruiruet fakty po-svoemu. CHto oznachaet "sovokupnyj nacional'nyj produkt", esli pri ego ocenke koktejl', kotoryj klerk vypivaet v obedennyj pereryv, summiruetsya s vyplavlennoj stal'yu? YA ne hochu skazat', chto podobnye cifry bessmyslenny; no ih smysl mozhet byt' sovsem ne takim, kakim kazhetsya nam. Lyubaya gruppa lyudej s legkost'yu konstruiruet tot smysl, kakoj kazhetsya ej predpochtitel'nym. I s takoj zhe legkost'yu ubezhdaet sebya v ego istinnosti. Vy ved' slyshali, kak lyuboj prezident uveryaet, chto ta ili inaya ekonomicheskaya sluchajnost' - ego sobstvennaya zasluga. - Tem ne menee, - skazala Lluelin, - mezhdu bessiliem i vsemogushchestvom est' mnozhestvo promezhutochnyh stupenej. - Verno. Imenno poetomu nam tak vazhno vyyasnit', chto izvestno Obshchestvu Bebbidzha. Ne isklyucheno, chto nasha firma, ne predprinyav za vremya svoego sushchestvovaniya nikakih dejstvij, ne vyzvala nikakih anomalij i poetomu ne ostavila nikakih ulik, po kotorym ee mozhno bylo by vysledit'. Nam ochen' hotelos' by v etom ubedit'sya. Dzheremi chuvstvoval rastushchuyu trevogu. Vejn govoril myagko i obstoyatel'no. Dazhe s uvlecheniem. Vot oni sidyat v bol'nichnoj palate, skryvayas' posle pokusheniya na ih zhizn', i rassuzhdayut o filosofii istorii. Ego trevoga byla vyzvana oshchushcheniem, chto Vejn soobshchaet im slishkom mnogoe. Znachit, on ubezhden: to, chto on im govorit, ostanetsya v tajne, raskryt' kotoruyu im prosto ne predstavitsya sluchaya. U nego v golove mel'knula mysl' o ZHeleznoj Maske. V konce koncov, Vejn schitaet, chto bombu, unichtozhivshuyu gruppu, podlozhil kto-to iz nih. I esli uzh na to poshlo, Dzheremi mog podozrevat' i samogo Vejna. Vejn zhdet, poka kto-to priedet i zaberet ih otsyuda. Kuda? I vernutsya li oni? Bezhat'? No Dzheremi znal, chto daleko emu ne ujti. On chuvstvoval slabost' i golovokruzhenie. I kuda bezhat'? Domoj? Vryad li. Da, begstvo otpadaet. "DBS" dostavit ih tuda, kuda sochtet nuzhnym. A eto znachit, chto, esli oni sobirayutsya kogda-nibud' vyjti na svobodu, nado ostavat'sya nacheku. Byt' gotovymi vospol'zovat'sya lyuboj vozmozhnost'yu. Vse eto Dzheremi soobrazil za kakoe-to mgnovenie. Slushaya rassuzhdeniya Vejna, on v to zhe vremya voshishchalsya sam soboj. Okazyvaetsya, on sposoben prinimat' resheniya, brat' v ruki sobstvennuyu sud'bu. To chuvstvo ispuga i bespomoshchnosti, kakoe on ispytal v pervye dni posle neschastnogo sluchaya (neschastnogo sluchaya!) s Dennisom, kak budto perezhil sovsem drugoj chelovek - teper' on chuvstvoval k nemu smutnoe prezrenie. V dver' postuchali. Dolzhno byt', eto byl uslovnyj stuk, potomu chto Vejn vnimatel'no vslushalsya i tol'ko posle etogo otkryl dver', vpustiv kakogo-to hudoshchavogo parnya. On shepnul chto-to Vejnu, kotoryj, vyslushav, kivnul. Potom paren' vyshel, a Vejn ob®yavil: - Mashina prishla. |to mister Anderson, on sejchas vernetsya i vyvezet vas. Na katalkah, kak polozheno. Pokidat' palatu budem po odnomu; chtoby nikto ne dogadalsya, chto my vmeste. - Herkimer! - Da, Gvinn? - My mozhem vam verit'? - Gvinn, chto vy govorite! - YA hochu, chtoby vy mne otvetili. - Horosho. - On obvel vseh glazami. - YA obeshchayu, chto ni s kem iz vas nichego ne sluchitsya. My ne chudovishcha. My hotim tol'ko odnogo - chtoby nikto ne narushil nashih interesov. Vse, chto my predprinyali za poslednie neskol'ko mesyacev, bylo vyzvano tol'ko nashimi opaseniyami, kasayushchimisya Obshchestva Bebbidzha. - A vy znaete, - zametil Dzheremi, - ochen' mozhet byt', chto etih rebyat iz Obshchestva Bebbidzha mozhno schitat' vashimi uchenikami. Vejn zamorgal glazami i udivlenno posmotrel na nego. - Pochemu? - Vy vse vremya govorili, chto "fakty - eto konstrukcii". A oni sdelali sleduyushchij shag. Oni reshili sami stat' konstruktorami. "Mister Anderson" dostavil ih na lifte v vestibyul'. Dzheremi opasalsya, chto oni privlekut vnimanie, no nikto na nih i ne vzglyanul. Obychnaya vypiska bol'nyh. Kogda ochered' na vypisku doshla do Dzheremi, on vzdrognul: za kontorkoj sidela ta zhe samaya sestra, s kotoroj on govoril, kogda prishel syuda s Gvinn v poiskah Dennisa. Odnako esli ona ego i uznala, to ne podala vidu, i Dzheremi promolchal. Mashina stoyala na dorozhke pered glavnym vhodom. |to byl furgon s raspahnutymi bokovymi dvercami. Dzhim uzhe zhdal vnutri, Dzheremi vlez k nemu i uselsya ryadom na zadnem siden'e. Neskol'ko minut spustya na katalke vykatili Lluelin i pomogli ej podnyat'sya v mashinu. Ona sela posredine, a Anderson otpravilsya za Vejnom. - Ne ugnat' li nam mashinu? - sprosil Dzheremi tol'ko napolovinu v shutku. CHto iz skazannogo Vejnom pravda? On peregnulsya cherez plecho Gvinn i vzglyanul na pribornuyu dosku. Klyuchej ne bylo. - Kto-nibud' umeet zavodit' motor bez klyucha? - Dzheremi, ne govorite glupostej. YA davno znayu Herkimera. Ne mozhet byt', chtoby on hotel prichinit' nam kakoj-