na vas. My nadeemsya, chto vy obespechite obychnoe prikrytie i bezopasnyj dostup k informacii v dnevnoe vremya. Est' kakie-nibud' voprosy? - On obvel glazami stol. - Prekrasno. Da budet tak. Vse razoshlis', i on ostalsya v konferenc-zale odin. Teper' puti nazad net. Alea jacta est [zhrebij broshen (lat.)]. Interesno, to zhe samoe chuvstvoval Cezar'? Navernoe. Dazhe velikie lyudi dolzhny ispytyvat' nereshitel'nost', kogda nastupaet moment istiny. I, konechno, voodushevlenie pri mysli o vozmozhnom uspehe, a mozhet byt', i o vozmozhnom porazhenii. Azart igroka. Priliv adrenalina ot soznaniya togo, chto priblizhaetsya reshayushchij uzel, tochka rashozhdeniya traektorij, v kotoroj i opredelitsya budushchij hod sobytij. Kogda vse izvestno zaranee, net nikakogo interesa. To, chto on sobiralsya sdelat', bylo kuda riskovannee zagovora protiv Vejl. Pravda, uznaj ona, chto on zadumal, ona by ego ubila. I ved' do etogo v samom dele chut' ne doshlo! Ne proyavi on takogo muzhestva... Net, risk ne v tom, chto eto opasno, a v tom, chto velika veroyatnost' neudachi. Togda on byl ubezhden, chto rano ili-pozdno oderzhit verh. I tem ne menee ego plan okazalsya neudachnym. Vozmozhno, novaya operaciya, kuda bolee smelaya, zavershitsya pobedoj. Teper' on pripomnil, kak tam u Kiplinga dal'she: "Vse proigrat' i nishchim stat', kak prezhde, i nikogda ne pozhalet' o tom" [per. M.Lozinskogo]. Da, vot chego emu ran'she ne hvatalo. Bezrassudnoj otvagi. On byl slishkom ostorozhen. Hvatalsya za solominki. Za Monfor i Sorensona. Tol'ko Pejdzh dokazala svoe muzhestvo - cenoj sobstvennoj gibeli. Bednaya Grethen! Takaya geroicheskaya smert'! On poklyalsya pro sebya, chto pohoronit ee ostanki s pochestyami, kak tol'ko Dzhed soznaetsya, kuda ih deli. Vprochem... Sovsem zabyvat' ob ostorozhnosti tozhe opasno. Pered samym soveshchaniem oni s Selkirkom tshchatel'no proverili vse pomeshcheniya firmy i etot konferenc-zal; nikakih podslushivayushchih ustrojstv oni, konechno, ne nashli, no proverit' sledovalo. Kak, perehodya ulicu, sleduet posmotret' snachala nalevo, a potom napravo - dazhe esli ni odnoj mashiny ne vidno. On prinyalsya pisat' v bloknote. Vejl. Ul'man. Selkirk. Tajnaya SHesterka. Tri virusa. Telefonnyj zvonok. Podumav, on pripisal: Bomont i Kal'dero. CHto tam govorila Velikaya Garpiya? Budto u nee est' kakoj-to istochnik informacii v organizacii Kennisona. On provel strelku ot Vejl k virusam. V kachestve predsedatelya Vejl imela dostup v pomeshcheniya firmy "Dzhonson i CHeng". I s nee vpolne stalos' by zapustit' v sistemu virus. A Ul'man nameknul, chto znaet bol'she, chem emu sledovalo by. On provel eshche odnu strelku - ot Ul'mana k virusam i eshche odnu, ot Ul'mana k telefonnomu zvonku, postaviv okolo nee neskol'ko ukrashennyh zavitushkami voprositel'nyh znakov. Zvonila kakaya-to zhenshchina. Mozhet byt', sama Vejl? Tak mozhno ob®yasnit' poyavlenie treh virusov. Vejl, Ul'man, Tajnaya SHesterka. I zvonil tozhe kto-to iz nih. Veroyatno, ne Ul'man. Takoe hvastovstvo ne v ego stile. On zacherknul ostal'nye strelki, posmotrel, chto poluchilos', i vzdohnul. Vyrvav dve verhnie stranicy iz bloknota, on sunul ih v izmel'chitel'. Posle kazhdogo soveshchaniya polagalos' unichtozhat' vse ispisannye stranicy bloknotov, lezhavshih pered kazhdym mestom; no tol'ko u Kennisona hvatilo uma unichtozhat' eshche i sleduyushchuyu, pustuyu stranicu. On otkinulsya na spinku kresla i potyanulsya, potom vstal, oboshel stol i vyrval vse verhnie stranicy iz bloknotov. Vernuvshis' na svoe mesto, on ostorozhno nachal zatushevyvat' ih bokovoj storonoj karandashnogo grifelya. Brat Nateniel Dzhonson, kak obychno, ne delal nikakih zametok. Otchasti neploho imet' takogo ogranichennogo i tupovatogo podchinennogo, no v etom est' i svoi neudobstva. Trudno opredelit', o chem on dumaet i dumaet li voobshche. Na stranice iz bloknota CHenga prostupilo neskol'ko kitajskih ieroglifov. Oh uzh eto zagadochnoe ditya Vostoka! Kak-to Kennison dal perevesti ieroglify, kotorye nashel v bloknote CHenga, i obnaruzhil, chto v vol'nom perevode oni oznachali chto-to vrode "nu chto, polyubopytstvovali?" On ulybnulsya. Neploho imet' i umnyh podchinennyh, no i v etom est' svoi neudobstva. Na stranice iz bloknota Selkirka okazalos' neskol'ko bukv "K", perepletennyh mezhdu soboj, razukrashennyh zavitushkami, listikami i cvetochkami. Kennison obozhal takie krasnorechivye uzory i derzhal na dogovore psihiatra - vdrug v nih udastsya obnaruzhit' kakoj-nibud' tajnyj smysl? Nel'zya znat' zaranee, kogda mozhet prigodit'sya takaya informaciya. "K"? On myslenno dopisal na svoej uzhe unichtozhennoj stranice "Fajl K". Eshche odna vazhnaya podrobnost', kasayushchayasya odnogo iz etih virusov. Togo, kotoryj zapustila Tajnaya SHesterka? Fajl "Kuinn"? Vozmozhno. Vozmozhno. On slozhil vse tri listka i polozhil vo vnutrennij karman pidzhaka. Kogda on vyshel iz konferenc-zala, u Nochnoj Smeny vovsyu kipela rabota. On kivnul CHengu, kotoryj sidel za terminalom v svoem kabinete. Dzhonson u bol'shogo komp'yutera prosmatrival s glavnym programmistom test-programmu. Kennison postuchal v dver' komp'yuternoj i pomahal im rukoj. Po puti k vyhodu on ostanavlivalsya to u odnogo, to u drugogo iz sluzhashchih i obmenivalsya s nimi neskol'kimi lyubeznymi slovami - o zdorov'e suprugi, o detyah, o lyubimyh zanyatiyah. CHutkost'. |to vsegda polezno. Lyudi mogut ne pojti za liderom, nadelennym prorocheskim darom, no oni vsegda pojdut za tem, kto ne zabyvaet pro ih dni rozhdeniya i pamyatnye daty. On podnyalsya na lifte iz tualetnoj komnaty na svoj etazh, bystrymi shagami podoshel k dveri, vedushchej iz verhnej tualetnoj komnaty v kabinet, priotkryl ee i zamer na meste. U komp'yuternogo terminala v ego kabinete sidel Alan i ozhivlenno razgovarival s kem-to po telefonu. Kennison ostorozhno zakryl dver' i prilozhil k nej uho. - YA tebe govoryu, nam ponadobitsya vsya nachinka bol'shogo komp'yutera, - donosilsya do nego priglushennyj golos. CHtoby razlichit' slova, Kennisonu prihodilos' izo vseh sil napryagat' sluh. - Da. Podtverzhdayu. Oni pomeshchalis' v Oberline, shtat Ogajo. - Pauza. - Net, gde oni sejchas, ne znayu. - Pauza. - Da, znayu. Delo zashlo slishkom daleko, no dumayu, my smozhem koe-chto spasti... Net, ne bespokojsya. YA smogu za sebya postoyat'. - Pauza. - CHto vy sdelali? A stoilo eto delat'? - Dolgaya pauza. - Ah, da. Vy sdelali sovershenno pravil'no. Bol'she vam nichego ne ostavalos'. Kak tam dela u Bernstajna? On znaet?.. Horosho. Pust' tak i budet. A French?.. Ochen' horosho. Privet. Kennison nemnogo vyzhdal, potom zashel v kabinku i spustil vodu. Podojdya k umyval'niku, on nabral prigorshnyu vody i plesnul sebe v lico. Ledyanaya voda obozhgla ego. On opersya obeimi rukami o kraj rakoviny i perevel duh. Potom vydernul iz kontejnera bumazhnoe polotence i prilozhil k licu. Otnyav ego, on posmotrel na ostavshiesya mokrye pyatna, slovno ozhidal uvidet' zapechatlennymi svoi sobstvennye cherty. Kak lik Hrista na platke Veroniki. Skomkav polotence, on shvyrnul ego v musornuyu korzinu, raspahnul dver' i voshel v kabinet. Tam nikogo ne bylo. On podoshel k stolu - tomu samomu, na kotorom oni togda razdelyvali myaso. "Bud' ostorozhen, Deniel". On opustilsya v kreslo - svoe sobstvennoe kreslo, chert voz'mi! Za svoim sobstvennym stolom! Potom on nabral nomer na klaviature terminala. Pochemu Alan zvonil otsyuda, a ne so svoego telefona? I s kem on govoril? - Berti? |to Kennison. Skazhite, pozhalujsta, chtoby podognali moj limuzin. YA sejchas spushchus'. Spasibo. On nazhal knopku otboya i nabral eshche odin nomer. - Madam dvoreckij? YA skoro vyezzhayu. Bud'te dobry, skazhite povaru. Da, spasibo. Na etot raz, dav otboj, on prodolzhal govorit' v umolkshuyu trubku: - Vy ne znaete, chto tam segodnya sobiralis' gotovit'? Odnovremenno on bystro nabral komandu, vyvodivshuyu na ekran nomera telefonov, s kotorymi velis' razgovory. Odnogo vzglyada na ekran okazalos' dostatochno, chtoby samye hudshie ego ozhidaniya opravdalis'. Razgovor, kotoryj tol'ko chto vel Alan, byl ne zaregistrirovan. Vot pochemu Alan zvonil otsyuda, s terminala. Unichtozhit' zapis' o razgovorah, kotoryj vedutsya po obychnym telefonnym liniyam, nevozmozhno: ih avtomaticheski otslezhivaet telefonnaya kompaniya. Komp'yuternaya svyaz' - drugoe delo: dlya vsyakogo, kto nadelen takimi talantami, kak Alan, prodelat' podobnyj fokus ne sostavlyaet truda. - YAsno, - proiznes on vsluh. - Navernoe, poluchitsya ochen' vkusno. Ne terpitsya poprobovat'. Do svidaniya, madam dvoreckij. On polozhil trubku i myslenno postavil protiv familii Selkirka voprositel'nyj znak. Ochen' bol'shoj voprositel'nyj znak. "YA smogu za sebya postoyat'", - skazal Selkirk. "Smozhesh' li? - podumal Kennison. - Smozhesh' li?". 7 - Miss Bennet! - skazala dezhurnaya. - My rady, chto vy vernulis'. Sara vnimatel'no posmotrela na strojnuyu, elegantno odetuyu zhenshchinu, kotoruyu ni razu v zhizni ne videla. - Spasibo, Helen, - otvetila ona. - Obozhayu San-Francisko. S udovol'stviem priezzhala by syuda chashche, no... - Ona vzmahnula rukoj. - Vy ponimaete, dela. Ona povernulas' k posyl'nomu i protyanula emu klyuch. - Otnesite moi veshchi v nomer, pozhalujsta. Seryj chemodan v gostinuyu, chernyj v spal'nyu. Mne nichego ne prosili peredat', Helen? Dezhurnaya dostala iz gnezda konvert. - Zvonil nekij mister Kal'dero. Prosil vas pozvonit', kak tol'ko smozhete. - Ubedivshis', chto posyl'nyj ne uslyshit, dezhurnaya tiho dobavila: - Vash nomer chist. Parnishku zovut Hose. On ne iz nashih, no vy s nim znakomy - on uzhe rabotal, kogda "vy" byli zdes' v proshlom godu. A brat Kal'dero v®ehal k nam tri chasa nazad. Ego nomer kak raz pod vashim. Sara reshila ne vyhodit' iz roli. - Blagodaryu vas, Helen. - Ona vzyala konvert. - Bud'te dobry, pozvonite misteru Kal'dero i sprosite, ne smozhet li on poobedat' so mnoj cherez... - Ona vzglyanula na chasy. - Nu, skazhem, cherez sorok pyat' minut u menya v nomere. Pust' podadut legkuyu zakusku. Buterbrody, holodnaya vyrezka, mineral'naya voda. V obshchem, vy ponimaete. - Konechno, miss Bennet. - Blagodaryu vas. Vojdya v nomer, Sara snyala perchatki i shlyapku. Posyl'nyj zhdal. - Vse v poryadke, Hose. Rada snova tebya videt'. Ona protyanula emu desyatku. Posyl'nyj podnes dva pal'ca k formennoj furazhke. - My rady, chto vy snova zdes', madam. Kogda on vyshel, ona opustilas' v odno iz plyushevyh kresel i sdelala neskol'ko glubokih vdohov, chtoby uspokoit' serdcebienie. Vot eto nazyvaetsya perevoploshchenie! Ona ne prosto igrala, ne prosto vzhilas' v rol' - ona prevratilas' v svoyu geroinyu, stala Gloriej Bennet. Lish' neskol'ko chelovek vo vsem San-Francisko znali, chto na samom dele ona ne Gloriya Bennet. (Hotya kak raz "na samom dele" ona i byla Gloriej Bennet.) V ih chisle byli Helen i chelovek po imeni Frenk CHu iz otdela obsluzhivaniya, kotoryj "obsluzhival" nomera lyuks. Im oboim bylo izvestno, chto ran'she maskoj "Bennet" vremya ot vremeni pol'zovalsya koe-kto iz chlenov Associacii, a teper' ona zakreplena za opredelennym chelovekom. Im ne soobshchali, kem byla Sara ran'she, no oni vpolne mogli ob etom dogadat'sya. Tem ne menee ona ne reshalas' vyhodit' iz roli, dazhe kogda imela delo s nimi. Nuzhno postoyanno pomnit' ob etom, dazhe s druz'yami. Kogda to i delo menyaesh' masku, rano ili pozdno nepremenno dopustish' kakoj-nibud' promah. Sara vstala i podoshla k oknu. Posyl'nyj razdvinul shtory, i za oknom byl viden ves' gorod. Na perednem plane vozvyshalis' dve gory - Telegrafnaya i Russkaya, pervuyu iz nih venchala izyashchnaya riflenaya betonnaya kolonna bashni Kojt-Tauer s osnovaniem, utopavshim v zeleni. Vdali prostiralis' gladkie, spokojnye vody buhty, a za nimi, v utrennej dymke, lesistye pribrezhnye holmy. Sprava panoramu ogranichival most Bej, sleva - most Golden-Gejt, samyj krasivyj most v mire. |toj kartinoj Sara mogla lyubovat'sya bez konca. Doma byli bol'shej chast'yu belye ili kakih-nibud' svetlyh tonov, i kazalos', chto ves' gorod svetitsya na solnce. Sara ne sobiralas' nikuda uezzhat' iz Denvera, no vsegda dumala, chto esli pridetsya, to pereedet tol'ko syuda. I tut ona vspomnila, zachem syuda priehala. Stuk v dver' vozvestil o prihode oficiantki, vsled za kotoroj poyavilsya "Dzhimmi Kal'dero". Red postavil svoj tyazhelyj chemodan na pol i raskryl ob®yatiya. - Gloriya! Kak dolgo ya tebya ne videl! Sara sdelala shag navstrechu, i on krepko obnyal ee. - Dzhimmi, - skazala ona, - ty negodyaj, gde ty vse eto vremya propadal? - CHerez ego plecho ona uvidela Umnika. - A eto kto? Ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij. "Pryshchavyj soglyadataj, vot kto. Red, ty prosto..." No najti podhodyashchee slovo ona ne smogla. - Ty pomnish' tot komp'yuternyj proekt, o kotorom my govorili po telefonu? |to odin iz moih luchshih programmistov. Poznakom'tes' - Norris Bosuort, Gloriya Bennet. Umnik nereshitel'no protyanul ej ruku. - Rad s vami poznakomit'sya, - skazal on. - Prekrasno, - skazal Red oficiantke. - Ostav'te vse, my obsluzhim sebya sami. - On otmahnulsya ot Sary. - Net uzh, ya ochen' tebya proshu. On shchedro dal oficiantke na chaj, i ta vyshla. Kak tol'ko dver' zakrylas', Sara hotela bylo zagovorit', no Red predosteregayushche podnyal ruku. Otkryv portfel', on vynul kakie-to ustrojstvo, pohozhee na sputnikovuyu antennu v miniatyure. Potom nadel naushniki i prinyalsya obhodit' vsyu komnatu. Sara terpelivo zhdala. - CHisto, - ob®yavil on nakonec. - Helen mne uzhe skazala. - Luchshe ubedit'sya samomu. - On brosilsya na divan i zakinul ruki za golovu. - Mne rostbif s gorchicej, syr i lomtik pomidora. Hleb rzhanoj. Sara protyanula Bosuortu tarelku. - Mozhesh' sdelat' sebe buterbrod sam, Dzhimmi, - skazala ona cherez plecho. - YA tebe ne gornichnaya. Red usmehnulsya i oglyadel nomer. - Ladno uzh. Kak tebe nravyatsya apartamenty? - Ochen' prilichnye. YA stol'ko raz videla ih po video, kogda menya gotovili, chto chuvstvuyu sebya tak, slovno uzhe zdes' byla. - I v samom dele byla, - napomnil Red. - Neskol'ko raz. Helen mozhet rasskazat' tebe lyubye podrobnosti, kotorye ne voshli v uchebnyj fil'm. - On vstryahnulsya, ne spesha podoshel k servirovochnomu stoliku i prinyalsya perebirat' lomtiki holodnogo myasa na tarelke. - A poluchshe u nih tut nichego net? Mozhet, zakazat' piccu? Bosuort ustroilsya v plyushevom kresle, derzha tarelku s buterbrodami na kolenyah. Sara sela za pis'mennyj stol, na kotoryj postavila svoyu tarelku, i smotrela, kak Red sooruzhaet sebe kakoj-to slozhnyj buterbrod. - Kogda u nas vstrecha s Kennisonom? - sprosila ona. - Skoro, - otvetil on. - On pridet syuda? - Mozhno skazat', da. - Red vgryzsya v svoj buterbrod. Tomatnyj sok potek u nego po podborodku, i on vyter ego salfetkoj. - A poka ne hochesh' li poslushat', chto etot malec raznyuhal? - On kivnul Bosuortu. - Valyaj, rasskazhi ej. - On snova povernulsya k Sare. - Tebe budet interesno. Umnik perevel vzglyad s Sary na Reda i obratno. - Horosho. My s bratom Polovski zakonchili faktornyj analiz evropejskih anomalij. U nas byla dovol'no horoshaya zacepka, s kotoroj mozhno bylo nachat', - to, chto vy zapomnili iz francuzskogo spiska. No okazalos', chto Karson vse-taki oshibsya. On dumal, chto identificiroval tretij faktor; na samom dele on svalil v odnu kuchu dva drugih - to, chto delala zdes' SHesterka, i koe-kakie otdalennye posledstviya togo, chto proishodilo v Evrope i otozvalos' u nas. Vy znaete, kakaya tonkaya shtuka - faktornyj analiz. Tut ne vsegda mozhno sudit' po posledstviyam sobytiya. Byvayut takie oshibki... - On pojmal vzglyad Reda i oseksya. - V obshchem, nam kazhetsya, chto my identificirovali na evropejskom digrafe chetyre kompleksa sledov. - CHetyre? - Ona rassmeyalas'. - CHetyre? Nu, zamechatel'no! - Da, - kislo skazal Red. - Pohozhe, v te vremena kliologiyu izobretali vse komu ne len'. - Naskol'ko my mozhem predpolagat', - prodolzhal Bosuort, - odin iz nih soshel na net pochti srazu zhe. Veroyatno, gruppa raspalas' iz-za vnutrennih rasprej. Dve drugie raskololis' gde-to v poslednej chetverti stoletiya. Dilemma Karsona. - Hm-m, - proiznesla Sara. - Primerno v to zhe vremya, chto i SHesterka s Obshchestvom Bebbidzha. - Verno, - obradovanno kivnul Umnik. - Raspredelenie srokov zhizni ochen' pohozhe na pdf. Raspredelenie predel'nyh znachenij. Mne kazhetsya... - Blizhe k delu, malec. Vse podrobnosti Gloriya mozhet uznat' i potom, esli zahochet. Bosuort pokrasnel. - Horosho, - skazal on nedovol'no. - Tol'ko mozhno bylo by po etomu povodu i ne ehidnichat'. Sara postaralas' skryt' ulybku. Ona eshche ni razu ne videla, chtoby Bosuort na kogo-nibud' ogryzalsya. Pohozhe, mal'chik nachinaet obretat' uverennost' v sebe. - Ladno, izvini, - uhmyl'nulsya Red, primiritel'no pomahav v vozduhe buterbrodom. - No postarajsya pokoroche, a? Nam skoro vstrechat'sya s Kennisonom. Bosuort povernulsya k Sare. - V epohu mirovyh vojn ushli pyat' sledov. Odin ya poteryal vo vremya pervoj, eshche dva zateryalis' vo vremya vtoroj. I chto vy dumaete? Odin iz nih, predstav'te sebe, obnaruzhili i unichtozhili nacisty. - CHto? Sara videla, chto Red tozhe udivilsya. - Ty etogo mne ne govoril, - skazal on. - Moj "cherv'" vernulsya v samyj poslednij moment pered nashim ot®ezdom, - otvetil yunosha. - YA reshil priberech' eto i ustroit' vam syurpriz. - Da? - Red zadumalsya. - Ne lyublyu syurprizov. Pozhalujsta, bol'she nikogda ne priderzhivaj informaciyu. - YA ne... Ladno, nevazhno. Vy, kazhetsya, ne cenite scenicheskih effektov. V obshchem, ya posharil v staryh nacistskih fajlah. Prosto na vsyakij sluchaj - ne najdetsya li tam kakih-nibud' perekrestnyh ssylok. I nashel tolstoe dos'e na odnu gruppu, kotoraya nazyvalas' "Gemeinschaft fur der historische Wissenschaft" ["Obshchestvo istoricheskih issledovanij" (nem.)], ili "GHW". YA prosto obaldel. Oni pomeshchalis' v Vene, i na nih kakim-to obrazom vyshli Rem s ego shturmovikami. Kak raz posle etogo nacisty i nachali svoyu propagandu naschet evreev i bankirov, kotorye pravyat vsem mirom. To est' oni vsegda byli antisemity, zavoevyvali takim sposobom populyarnost', no tut oni kak s cepi sorvalis'. CHleny "GHW" byli bogaty, i koe-kto iz nih byl evreem, odnako Gimmler zagreb vseh, vklyuchaya chistokrovnyh arijcev. YA dumayu, Rem sobiralsya s nimi storgovat'sya, potomu chto Gimmler togda zhe zagreb zaodno i vseh ego SA. - "Noch' dlinnyh nozhej"? - sprosil Red. - Znachit, delo bylo ne tol'ko v sopernichestve mezhdu SA i SS? - Pohozhe na to. - I ty nashel etot fajl v germanskih arhivah? - sprosila Sara. - Ganz bestimmt, gnadige Frau, - otvetil Bosuort. - Auf Generalstaatsarchiv Bonn [Sovershenno tochno, madam. V bonnskom Gosudarstvennom arhive (nem.)]. Ona vzglyanula na Reda. - Znachit, germanskoe pravitel'stvo dolzhno chto-to znat'. Red nahmurilsya. - Vozmozhno, - neuverenno skazal on. - No tekst etih staryh zapisej v Germanii v svoe vremya schityvali s pomoshch'yu algoritmov, raspoznayushchih bukvy, i vveli v gosudarstvennuyu komp'yuternuyu set' avtomaticheski. Ochen' mozhet byt', chto ih nikto nikogda i ne chital. Mnogie nemcy gotovy dat' lyuboj kryuk, lish' by ne podojti blizko k tomu, chto proishodilo v te gody. YA dazhe pomnyu, chto v svoe vremya byl bol'shoj shum po povodu togo, stoit li voobshche vvodit' nacistskie arhivy v set'. V konce koncov im prishlos' eto sdelat', no tol'ko pod davleniem Francii, Pol'shi i Izrailya. - On pokachal golovoj. - Mozhete schitat', chto eto eshche odin punkt, po kotoromu u nas teper' net yasnosti. Da, vy zdorovo zamutili vodu, madam. - Nichego ya ne mutila, voda uzhe byla mutnaya, "Dzhim". Vy prosto pro eto ne znali. - Da, navernoe, ty prava. YA dumayu, eto k luchshemu, chto teper' my znaem. - Red snova povernulsya k Bosuortu. - Ladno, zakanchivaj. Rasskazhi ej pro poslednie dva obshchestva. Bosuort pozhal plechami. - A bol'she rasskazyvat' nechego. Odin iz dvuh sledov, kotorye shli dal'she, zateryalsya v shestidesyatye gody. - I ostalsya tol'ko odin, - ob®yavil Red. - Takie nedavnie sledy obnaruzhivayutsya s bol'shim trudom, - napomnil Bosuort. - Posledstviya mogut proyavit'sya tol'ko desyatiletiya spustya. - Hm-m-m, - zadumchivo protyanul Red i vzglyanul na Saru. - CHto ty po etomu povodu dumaesh'? - Odno iz vyzhivshih obshchestv natknulos' na drugoe i unichtozhilo ego. - Ili naoborot. Da, tak i my s Norrisom podumali. - Do sih por Red nazyval Bosuorta ne inache kak "malec", i Sara zametila, chto yunosha, uslyshav eto, priosanilsya. - A potom pobediteli prinyalis' smotret', net li u nih eshche kakih-nibud' konkurentov, - skazal Bosuort. - Kak v Severnoj Amerike. Red podzhal guby. - Pohozhe na pravdu. Oni sharili vokrug sebya paru desyatkov let, poka ne poyavilos' mnozhestvo komp'yuternyh setej. - Oni, navernoe, zapustili parazita v nashu set', - skazala Sara. - Kakaya-to programma, kotoraya sluchajnym obrazom prosmatrivaet policejskie arhivy, zametki reporterov i vse takoe i vyiskivaet kompleksy sledov, kotorye moglo ostavit' tajnoe obshchestvo. Vrode toj serii trupov, kotorye ostalis' posle Vejlov. - Da. A potom ty zazhgla vse prozhektora, i oni uvideli nas. CHto zh, po krajnej mere my teper' znaem, skol'ko etih drugih, s kotorymi my imeem delo. Tajnaya SHesterka, ih dochernee obshchestvo, esli ono eshche sushchestvuet, i eta evropejskaya banda. - Nazyvaj ih gruppoj "K", - predlozhila Sara. Red zadumchivo postuchal nogtem bol'shogo pal'ca po zubu, vzglyanul na Saru i kivnul. - Kak? A, horosho. Gruppa "K". Mozhno i tak. - On umolk, opustil glaza i smushchenno poter ruki. - Ty znaesh', Kem velel sdelat' vskrytie Govard. Pered glazami u Sary vstala kartina, kotoraya navsegda zapechatlelas' v ee pamyati: tolstaya zhenshchina b'etsya v rukah u Polovski, pytayas' vyrvat'sya, potom vzdragivaet, kak ot udara toka, i osedaet na pol. - |j! - okliknul ee Red. - V tom, chto sluchilos', tvoej viny net. |to ona reshila nosit' yad v zube. |to ona reshila im vospol'zovat'sya. Sara skrivilas'. - YA znayu, tol'ko vse ravno u menya takoe oshchushchenie, slovno ya vinovata. - Ty slishkom chuvstvitel'na, - skazal Red. - Vsyakij rano ili pozdno umiraet. Govard eshche povezlo, kak nikomu, - ona vybrala moment sama. - On vzglyanul na ostatki svoego buterbroda, sdelal nedovol'nuyu grimasu, postavil tarelku na stolik u divana i prodolzhal: - Vo vsyakom sluchae, ee DNK sootvetstvuet toj, kotoraya byla zaregistrirovana u "Morin Govard". My nichego drugogo i ne ozhidali. Na kogo by ona ni rabotala, tam ne duraki sidyat. No Bill Hollister govorit, chto eta DNK, skoree vsego, evropejskogo proishozhdeniya. Pravda, genomy raznyh populyacij u cheloveka tak perekryvayutsya, chto polnoj uverennosti byt' ne mozhet, no on govorit, chto u ee DNK est' nekotorye osobennosti, kotorye chashche vstrechayutsya v |l'zase i Al'pah, chem v Amerike. - Znachit, ty dumaesh', chto ona iz gruppy "K", a ne iz SHesterki? - Pohozhe na to. - On povernulsya k Bosuortu. - Norris, kak tol'ko vernesh'sya v Buffalo-Krik, sdelaj vse, chto mozhesh', chtoby zasech' gruppu "K". Esli oni zapustili v nashu set' parazita, kak dumaet Sara, on dolzhen byt' ochen' horosho zamaskirovan. Ne dumayu, chto tamoshnie rebyata smogut ego obnaruzhit', tak chto podsobi im. - Samo soboj, brat Kal'dero. Dumayu, nado prezhde vsego perebrat' vseh uchenyh nachala vos'misotyh godov. Vyyasnit', kto iz nih mog zateyat' takoe delo. Starye arhivy, navernoe, ne tak horosho zamaskirovany. - Horosho, tol'ko bud' ostorozhen. Smotri, chtoby oni ne vysledili tvoih "chervej" do samogo rancho. Pohozhe, oni ne menee opasny, chem byla Vejl. Gospodi, kak eta Govard pokonchila s soboj... On sodrognulsya. - Oni navernyaka uzhe znayut, gde my, - skazala Sara. - Ved' Govard dolzhna byla ob etom dolozhit', kak ty dumaesh'? Red vzglyanul na nee. - Mozhet byt', i net. My derzhim novichkov pod horoshim prismotrom. My i blizko ne podpuskaem ih k telefonu. - Vy otpuskali ee katat'sya v gory, - napomnila ona. - Da, no tam-to telefonov net. - Red uhmyl'nulsya i snova povernulsya k Bosuortu. - Vse ravno, bud' ostorozhen, malec, yasno? Vspomni teoriyu igr. Samaya luchshaya strategiya - blagorazumie. Ne lyublyu polagat'sya na sluchaj. Poslednij raz ya eto sdelal, kogda v devyanosto tret'em kupil bilet n'yu-jorkskoj loterei. Ustrojstvo, kotoroe Red prikrepil k okonnomu steklu, bylo pohozhe na ogromnuyu prisosku. Sara smotrela, kak on podklyuchaet provoda, prisoedinyaet dinamik i kassetnyj magnitofon. - Ne mogu poverit', - skazala ona. - Postarajsya. Nu-ka, pomogi mne pricelit'sya. - On podvinulsya, i Sara podoshla blizhe. - Tak. Smotri vot syuda i skazhi mne, gde perekreshchivayutsya linii. Red sklonilsya nad indikatorami magnitofona. Sara, zakryv odin glaz, prilozhila drugoj k okulyaru. Pered nej poyavilas' Telegrafnaya gora. - Vizhu Kojt-Tauer, - skazala ona. - Slishkom daleko k vostoku. Poverni-ka von tu rukoyatku. Tret'yu s krayu. Ona povernula vern'er, i panorama medlenno poplyla v storonu. - A chto ya dolzhna uvidet'? - Vysokoe zdanie na gore Grinvich. Trinadcatyj etazh - tol'ko u nih on nazyvaetsya chetyrnadcatym. Vtoroe okno sprava. Sara posmotrela v okno, nashla zdanie, potom snova prinikla k okulyaru. - Znachit, eto i est' "Kennison Demografiks"? - Net, - otvetil Red. - |to kvartira, kotoruyu on snyal pod vymyshlennym imenem. Sara pokachala golovoj. - YA ponimayu, chto ne imeyu opyta v etih igrah, no ne proshche bylo by poehat' pryamo tuda? - Okno okazalos' v skreshchenii linij. - Popala! - Otlichno, derzhi tak. - Red chto-to sdelal s dinamikom, i poslyshalos' shipenie. - Net, ne proshche. Potomu chto my ne znaem, kto za nim sledit. On ne hochet, chtoby ego videli s nami, potomu chto potom Ul'man mozhet nachat' zadavat' emu vsyakie voprosy. Otkrovenno govorya, mne tozhe neohota, chtoby menya videli s nim. - Iz-za Ul'mana? - Net. Prosto ya chelovek razborchivyj i ne lyublyu, kogda menya vidyat s kem popalo. - Da bros', Dzhim. YA videlas' s nim tol'ko odin raz, on ochen' vospitannyj chelovek. - Dlya zakorenelogo ubijcy? - YA ne govorila, chto on mne nravitsya. - CHert voz'mi, Sara, ty i mne ne govorila, chto ya tebe nravlyus'. Ona udivlenno povernulas'. On kopalsya v apparature. - Ty vyshel iz roli, Red. Red, ne podnimaya golovy, skorchil grimasu i povernul kakuyu-to ruchku. - Vot tak. A nash Denni prosto paranoik. On zvonil mne iz ulichnogo avtomata. Skazal, chto u nego bol'she ne ostalos' nikogo, komu on mog by doveryat', i on dolzhen kak mozhno skoree pogovorit' s nami. I ne mogu li ya prijti k nemu so specialistom-komp'yutershchikom. Kak ya mog otkazat' emu v takoj trogatel'noj pros'be? - |to ya mogu ponyat', no zachem parabolicheskie mikrofony? - Ona tknula pal'cem v storonu slozhnyh ustrojstv, kotorye Red izvlek iz portfelya. - Kennison svoyu kvartiru vychistil, mikrofonov tam net, no u nego est' somneniya naschet telefonnyh linij. A takim sposobom on smozhet sidet' tam i govorit' pryamo v vozduh. Nash mikrofon budet chitat' kolebaniya ego okonnogo stekla i prevrashchat' ih v zvuk. My budem govorit' s nim tochno tak zhe. Podslushat' nas nikto ne smozhet, esli tol'ko oni ne postavyat takie zhe mikrofony i ne budut znat', na kakoe okno ih nacelit'. On vklyuchil tumbler, i iz dinamika razdalsya golos: - ...Znayu, chto vy tam. YA slyshu vash razgovor. Vy menya slyshite? Otvechajte. Otvechajte, chert vas voz'mi! V dinamike poslyshalsya kakoj-to vizg, Red pospeshno povernul ruchku. - Samovozbuzhdenie, - poyasnil on. - Ego mikrofon prinimaet ego sobstvennyj golos iz nashih dinamikov, i on snova idet k nam. - On povernulsya k oknu. - Vklyuchite fil'tr, chert voz'mi! Vizg pereshel v gluhoe shipenie. - Tak luchshe? Red uselsya na divan, otkinulsya na spinku i zalozhil ruki za golovu. - Otlichno, Denni, otlichno. Net, Gloriya, ne trogaj magnitofon. On vklyuchaetsya avtomaticheski ot zvuka golosa. - Vy eto zapisyvaete? - golos Kennisona edva zametno drognul. - Konechno. A vy razve net? - Luchshe by vy etogo ne delali. - Horosho. - Red sdelal sekundnuyu pauzu. - Vse, on otklyuchen. Tak chego vy hotite? Ne obrativ vnimaniya na negoduyushchij vzglyad Sary, on nacarapal neskol'ko slov v bloknote, kotoryj lezhal na podlokotnike, i protyanul ej. Ona prochla: "V lyubvi i vojne pozvolitel'no vse". "A chto eto - lyubov' ili vojna?" - podumala Sara. Kennison rasskazal im vse. Pro vybory predsedatelya Soveta - do nih ob etom doshli tol'ko smutnye sluhi. Pro plan Selkirka i pro to, kak on byl ulichen v izmene. Red napisal v bloknote: "Dilemma Karsona. V Obshchestve ocherednoj raskol". Vid u nego byl otkrovenno radostnyj. Sara otobrala u nego bloknot i napisala: "V Associacii tozhe. Zagovor Reda". Red pozhal plechami, yavno ne uvidev v etom nichego smeshnogo. - Tak zachem vam ponadobilas' Associaciya, kuzen? Podumyvaete, ne vstupit' li? Red pokazal znakami, chto ego toshnit. - Associaciya mne ne nuzhna. Tol'ko vy i vasha podruga. - Poplakat'sya v zhiletku? - Net, poluchit' koe-kakuyu pomoshch'. Nenadolgo, lichno mne. - Ponadobilas' nebol'shaya druzheskaya usluga? - Vot imenno. - |h, Denni, dlya etogo nuzhno imet' druzej. - YA znayu, gde Dennis French. Sara vzdrognula, kak ot udara elektricheskogo toka. Dennis? Ona povernulas' k oknu. Utrennee solnce otrazhalos' v oknah kvartiry Kennisona, i blesk zastavil ee prishchurit' glaza. - Gde on? - sprosila ona. Bylo kak-to stranno govorit' s pustotoj. Kak budto Kennison - prizrak, nezrimo prisutstvuyushchij v komnate. - A, miss Bennet? Kak dela? |to vy i est' tot specialist-komp'yutershchik, kotorogo privel s soboj Dzhejms? - Nevazhno. Gde Dennis? - Vy mne pomozhete? Red sdelal predosteregayushchij zhest. - Da. Govorite. Red s negodovaniem pozhal plechami, no Sara ne obratila na nego vnimaniya. - Ochen' horosho. No vse po poryadku. - Nastupila dolgaya pauza, potom Kennison prodolzhal: - YA reshil vyjti iz Obshchestva i dejstvovat' samostoyatel'no. A svoyu firmu ostavit' za soboj. Sara vzglyanula na Reda. On podnyal brovi. - |to ne tak prosto, Denni. Osobenno esli predpolagaetsya pri etom ostat'sya v zhivyh. I chto vy dumaete predprinyat'? Red lihoradochno pisal chto-to v bloknote. - YA predlagayu dejstvovat' v chetyre stadii. Vo-pervyh, priobretu pod chuzhim imenem, kotorym ya pol'zuyus', kakuyu-nibud' firmu s prochnym polozheniem, kotoraya zanimaetsya, skazhem, cennymi bumagami ili marketingom, firmu, kotoraya mogla by pod blagovidnym predlogom otkryt' filial dlya izucheniya obshchestvennogo mneniya. Vo-vtoryh, skopiruyu bazy dannyh "KD" v ego bazu dannyh. V-tret'ih, vvedu v pervonachal'nuyu bazu dannyh iskazheniya, tak chto Ul'manu i izhe s nim ne budet ot etih dannyh nikakoj pol'zy. V-chetvertyh, umru i voskresnu pod tem novym imenem. - CHerez tri dnya? - sprosil Red. - CHerez stol'ko, skol'ko ponadobitsya, - otvetil Kennison. - Nu, a my tut pri chem? - Snachala ya predpolagal ispol'zovat' dlya raboty s komp'yuterami svoego protezhe - Alana Selkirka. Ego ishodnyj plan, kak ya vam uzhe govoril, sostoyal v tom, chtoby prosto podsovyvat' Sovetu fal'shivye dannye, a bazu istinnyh dannyh derzhat' v potajnom meste. No on ne znaet, chto ya reshil pojti dal'she, i soobshchat' emu ob etom ya ne nameren. YA bol'she emu ne doveryayu. YA podozrevayu, chto on v sgovore ili s Ul'manom, ili s vashej Tajnoj SHesterkoj. Vot pochemu mne nuzhny vashi lyudi - chtoby ubedit'sya v bezopasnosti moej sistemy i pomoch' mne perepisat' tuda dannye. - A nam vy doveryaete? - Da. |tot prostoj, nedvusmyslennyj otvet obezoruzhil Reda. On zamer s raskrytym rtom i bespomoshchno vzglyanul na Saru. Ta ulybnulas' emu ugolkom gub. Konechno, Kennison doveryaet Redu. Vopros v drugom - mogut li oni doveryat' Kennisonu. - Rabota kak budto ne slishkom slozhnaya, - skazal Red, obrashchayas' k oknu. - Krome togo, ya hotel by poluchit' vashu pomoshch', - otvetilo okno, - v oformlenii sdelki s novoj firmoj. CHtoby ne privlekat' k sebe izlishnego vnimaniya, ya polagayu, luchshe vsego sozdat' konsorcium iz neskol'kih partnerov. - Hm-m-m... - Red vzglyanul na Saru i Bosuorta. - Mozhno nazvat' ego "Kal'dero, Bennet i..."? - On ne zakonchil frazu, i nastupila napryazhennaya tishina. - "Kal'dero, Bennet i Oks", - proiznes Kennison posle pauzy. - Vashego mladshego partnera budut zvat' Fletcher Oks. - Budu rad s nim poznakomit'sya, - suho zametil Red. - A vy uzhe vybrali firmu, kotoruyu sobiraetes' kupit'? - Otkrovenno govorya, u menya na primete ih neskol'ko, no odna predstavlyaetsya osobenno zamanchivoj - investicionnaya firma s uzhe dovol'no vnushitel'nym posluzhnym spiskom. Ne vyzovet nikakih podozrenij, esli my priberem ee k rukam i, pol'zuyas' kliologicheskim analizom, nachnem priumnozhat' ee pribyli. Nikogo ne udivlyaet, kogda bogatye stanovyatsya eshche bogache. Krome togo, budet vpolne estestvenno, esli oni otkroyut filial dlya marketingovyh issledovanij. |to vpolne sootvetstvuet ih profilyu. - Ugu. A nazvanie u etoj firmy est'? - Da. "Detvejler, Berron i Stoun". - Nikogda o takoj ne slyhal. - |to staraya bostonskaya firma, no ona rabotaet takzhe na birzhah N'yu-Jorka i CHikago. - Posledovala dolgaya pauza. - K sozhaleniyu, Boston - ne San-Francisko, no blizhe k vostochnomu poberezh'yu nichego podhodyashchego net. Sara podoshla k oknu i poglyadela v storonu kvartiry Kennisona. Gory, sverkayushchij belyj gorod, Golden-Gejt. Ona rasslyshala, kak drognul golos u Kennisona. Proyavlenie iskrennego chuvstva u chudovishcha - etogo ona ne ozhidala. - Vam budet ne hvatat' San-Francisko, da, Kennison? - Konechno. Drugogo takogo goroda net, miss Bennet. Net vo vsem mire. Red'yard Kipling kak-to skazal, chto samoe trudnoe - eto rasstavanie. Red prinyalsya napevat' vpolgolosa staruyu melodiyu Toni Benneta "YA ostavil svoe serdce..." Sara obernulas' i sdelala stroguyu grimasu. Red uhmyl'nulsya i zamolchal. |to proyavlenie chuvstva pochemu-to sdelalo Kennisona bolee chelovechnym, ne takim pohozhim na chudovishchnuyu karikaturu. So storony Reda nehorosho izdevat'sya nad chuzhimi privyazannostyami, dazhe esli rech' idet o Kennisone. - Horosho, - ob®yavil Red. - YA ustroyu delovoj obed s lyud'mi Detvejlera. Otkuda vy znaete, chto oni sobirayutsya prodavat' delo? - YA etogo ne znayu, no prodaetsya vse, glavnoe - naznachit' cenu. Nam nado tol'ko uznat', kakuyu cenu sleduet naznachit', i soobshchit' ee im. - Da? Tol'ko bez vsyakih syurprizov. YAsno? |to ne nash stil'. Kak nam svyazat'sya s "Fletcherom Oksom" i dat' emu znat', chem konchitsya vstrecha? - YA sam s vami svyazhus', kogda eto budet bezopasno. - Imejte v vidu, eto vashu shkuru my spasaem. Nam eto ne tak uzh i nuzhno. - A Dennis French? - Ah, da. Esli tol'ko vy na samom dele znaete, gde on. - K tomu vremeni, kak delo budet sdelano, budu znat'. Ustrojstvo dlya proslushivaniya oni ostavili na meste. Na vsyakij sluchaj, kak skazal Red. Krome togo, on pristroil na okno eshche neskol'ko malen'kih mashinok, pohozhih na mehanicheskih paukov. Kogda on ih podklyuchil, oni nachali druzhno kolotit' nozhkami po steklu. Red ob®yasnil, chto takim sposobom v stekle vozbuzhdaetsya mnozhestvo nesinhronnyh kolebatel'nyh dvizhenij, i eto isklyuchaet vsyakuyu popytku "prochest'" razgovor, idushchij v komnate: v summe vse eti sluchajnye kolebaniya gasyat drug druga. Ostaviv Bosuorta sterech' nomer, Red povel Saru obedat'. Bosuortu on skazal, chto esli tomu stanet skuchno, on mozhet zanyat'sya komp'yuternoj zadachkoj, kotoruyu zadal im Kennison. Bosuort mrachno vzglyanul na nego, no vozrazhat' ne stal. - Mozhete nemnogo porezvit'sya, rebyata, - skazal on. - Tol'ko privedi ee obratno ne pozzhe polunochi. Redu eto pochemu-to pokazalos' ostroumnym. On vzyal ee pod ruku, i oni napravilis' k liftu. Sara skazala Helen, chto "mister Kal'dero" priglasil ee poobedat', i Helen pozhelala im horosho otdohnut'. Odnako kogda oni voshli v lift, Red nazhal knopku svoego etazha. Sara pristal'no posmotrela na nego. - Ty chto-to zabyl? - Net, - skazal on. Dveri lifta otkrylis', i on privel ee v svoj nomer, gde v gostinoj byl nakryt stol na dvoih pod beloj skatert'yu, s aloj rozoj v vaze. Tarelki byli prikryty kryshkami i stoyali pod perenosnymi infrakrasnymi grelkami, chtoby ne ostyli. SHtory byli zakryty, i komnatu osveshchali svechi v zolochenyh podsvechnikah. Sara oglyadelas'. - YA dumala, ty povedesh' menya kuda-to obedat'. - Ne smog zakazat' stolik. - Tebe ne kazhetsya, chto poluchaetsya nemnogo intimno? - Net, poluchaetsya zdorovo intimno. A chto, tebe chto-to ne nravitsya? Mozhno vyzvat' oficianta, chtoby podaval. On podvinul ej stul. Ona sela i vzdohnula. - Tol'ko smotri, chtoby tebe nichego ne vzbrelo v golovu. - Da ya, chert voz'mi, nichego takogo ne dumal s iyunya devyanostogo goda! Sara zametila, chto on vdrug ves' napryagsya, kak budto nechayanno progovorilsya. - Da? A chto takoe sluchilos' v iyune devyanostogo goda? - YA prinyal postrig. On skazal eto nebrezhno, no glaz ne podnyal. Sara smotrela, kak on stavit kassetu v proigryvatel'. Red ochen' mnogoe tshchatel'no skryval - mezhdu nimi slovno stoyala kakaya-to nevidimaya stena. Ona ego videla i slyshala, mogla priblizit'sya k nemu kak ugodno blizko, no dotronut'sya do nego pochemu-to ne mogla. Red nazhal knopku, i v vozduhe poplyli zvuki odinokoj arfy. Ne koncertnoj arfy s ee rezoniruyushchimi akkordami, a kakoj-to neobychnoj, s metallicheskim zvuchaniem. Melodiya byla strannaya, pochti srednevekovaya - ej srazu prishli na um kafedral'nye sobory i koroli. - CHto eto za instrument? - sprosila ona, kogda Red sel za stol. - Irlandskaya arfa s mednymi strunami, na nej igrayut nogtyami. Muzyka O'Karolana. On zhil v konce tysyacha semisotyh. Poslednij iz velikih gel'skih arfistov - po krajnej mere, tak ego vsegda nazyvayut. On byl slepoj; dlya muzykanta eto, navernoe, luchshe, chem byt' gluhim. |ta veshch' nazyvaetsya "O'Flainn" - on nazval ee v chest' Liama O'Flainna, kotoryj podnes emu poslednij stakan viski, kogda on umiral. Sara ela molcha, naslazhdayas' edoj i muzykoj. Lish' izredka Red narushal molchanie, ob®yavlyaya nazvanie melodii: "Ser Feotus Berk", "Bridzhit Krus". Muzyka kazalas' ej muchitel'no znakomoj. Starye, poluzabytye melodii, kotorye perehodili ot odnogo derevenskogo skripacha k drugomu, a potom vozrodilis' v pesnyah gorcev i v blyuzah Del'ty. Ona posmotrela cherez stol na Reda, on ulybnulsya ej v otvet i kivnul. Pochemu-to molchanie kazalos' ej vpolne estestvennym. Ona vspomnila, kak Kennison prizval ih na pomoshch'. Kakoj strannyj byl razgovor! Kennison - redkaya ptica. Vnushaet omerzenie i v to zhe vremya simpatiyu. Napolovinu d'yavol, napolovinu dzhentl'men. No ved' d'yavola vsegda izobrazhayut v vide dzhentl'mena? Central'naya figura v Obshchestve, kotoraya hochet vyjti iz Obshchestva. Ne iz otvrashcheniya k tomu, chto ono nadelalo, a tol'ko potomu, chto ego chestolyubivye plany poterpeli krah. A Red soglasilsya pomoch' emu - ne potomu, chto odobryaet eti plany, a potomu chto gotov na vse, lish' by nasolit' Obshchestvu. I vot oni na vremya stali soyuznikami, ne perestavaya opasat'sya drug druga. Vrag moego vraga - moj drug. Ona podumala, dejstvitel'no li Kennison dogadyvaetsya, kak uznat', gde nahoditsya Dennis. Kogda ona snova ego ob etom sprosila, on predlozhil poprobovat' podslushat' ego telefon v "Kennison Demografiks". No kak eto mozhet pomoch' razyskat' Dennisa? Muzyka umolkla, i Red prislushalsya, nakloniv golovu nabok. - Sejchas budet to, chto ya hotel tebe sygrat'. Nazyvaetsya "Fanni Pauer". - A kto eto? - Fanni byla doch' pokrovitelya O'Karolana. On napisal etu p'esu k ee svad'be. YA hotel, chtoby ty ee uslyshala - togda ty pojmesh', chto na svete est' ne tol'ko odna bezuprechnaya melodiya. On otlozhil svoj pribor, oblokotilsya na stol i ustremil vzor v beskonechnost'. Nachalo bylo ochen' prostoe - nezatejlivaya, gracioznaya melodiya, parivshaya v verhnih registrah. Za nej sledovala drugaya, tonom nizhe, dopolnyavshaya ee. Potom arfist nachal povtoryat' eti frazy, razukrashivaya ih kristal'no chistymi, izyashchnymi fioriturami i arpedzhio. Ponemnogu muzyka stanovilas' gromche i velichestvennee, poka ne nastupila torzhestvennaya kul'minaciya, iz kotoroj snova rodilas' pervonachal'naya prostaya melodiya. Potom arfa umolkla, i tol'ko obertony eshche zvuchali v vozduhe. Neskol'ko sekund Red sidel molcha. Potom, kogda nachalas' sleduyushchaya veshch', on vstryahnulsya, vstal i vyklyuchil proigryvatel'. - Nu? - sprosil on. - CHto ty ob etom dumaesh'? Sara s udivleniem zametila, chto glaza ego stali vlazhnymi. - Navernoe, ona byla ochen' krasiva. On posmotrel na nee. - Kto? Golos ego prozvuchal rezko i nastorozhenno. - Da Fanni, - Sara vzdohnula. - Navernoe, v etoj muzyke est' kakoe-to volshebstvo, raz ona mozhet tronut' nas do slez krasotoj zhenshchiny, kotoraya umerla dva stoletiya nazad. - Ah, Fanni, - rasseyanno povtoril Red, i v golose u nego prozvuchala pechal'. - Da, navernoe. To est' navernoe byla krasiva. Tol'ko ved', znaesh', kazhdyj ponimaet krasotu po-s