voemu. A O'Karolan byl slepoj, dlya nego vse zhenshchiny byli prekrasny. 8 - Saudovskaya Araviya? - Adrian Detvejler V pozheval gubami i oglyadel vseh sidyashchih za stolom po ocheredi. - Saudovskaya Araviya... - povtoril starik. Red sidel s nepronicaemym licom i reshil predostavit' Kennisonu vesti besedu i dal'she. Vse ravno. Bylo uzhe ochevidno, chto starik ne sobiraetsya prodavat' delo, da i nikogda ne sobiralsya. Nichego udivitel'nogo, esli ty pyatyj podryad Adrian Detvejler i tvoya sem'ya vladela firmoj na protyazhenii polutora stoletij. No togda pochemu Detvejler voobshche soglasilsya s nimi vstretit'sya? Red vzglyanul na Saru, kotoraya sidela po druguyu storonu ot Kennisona, i nedoumenno podnyal brovi. Ona otvetila vzglyadom, v kotorom yasno chitalos': "Kto ego znaet?" Tak. Znachit, Sara prishla k tomu zhe vyvodu. Peregovory zashli v tupik. Pustaya trata vremeni. Tol'ko Kennison etogo kak budto ne soznaval. Vprochem, dlya "Fletchera Oksa" eto, konechno, vopros zhizni i smerti. - Saudovskaya Araviya, - skazal nakonec Detvejler, - schitaetsya vpolne bezopasnym mestom dlya kapitalovlozhenij. Interesno, podumal Red, pochemu oni tak pricepilis' k odnoj etoj ekstrapolyacii? Kennison dokazyval - i Sara soglasilas', - chto oni dolzhny prodemonstrirovat' svoyu osobuyu pronicatel'nost', pokazat', chto oni ne prosto ryadovye del'cy, zhelayushchie perekupit' delo. Takuyu procvetayushchuyu firmu, kak "DBS", diletantam ne prodadut. Poetomu oni podgotovili neskol'ko kliologicheskih ekstrapolyacii, dostatochno effektnyh, chtoby proizvesti na Detvejlera vpechatlenie svoej predusmotritel'nost'yu. Blagodarya Sare i Bosuortu rabota byla prodelana dobrotno, Red schital, chto eyu mozhno gordit'sya. Poetomu ego udivilo, chto Detvejler i ego lyudi stali derzhat'sya eshche ostorozhnee. Kennison ulybnulsya. - Ser, my ne hoteli by raskryvat' svoi metody. Dostatochno skazat', chto my ishodim iz ves'ma otchetlivyh predstavlenij o tom, chto tam proishodit. Fundamentalistskaya revolyuciya neizbezhna, i sluchitsya ona ne pozzhe chem cherez pyat' let. My davno uzhe nezametno izbavlyaemsya ot nashih interesov v etoj strane. - Da? - Detvejler oblizal guby, nahmurilsya i povernulsya k svoemu sosedu. - Mister Stoun, chto vy mozhete skazat'? - Sploshnoe sharlatanstvo, ser, - otvetil ego molodoj partner vysokim, gnusavym "garvardskim" golosom. - I esli by missis Berron byla zdes', ya ubezhden, ona skazala by to zhe samoe. - On povernulsya k Kennisonu. - Vy v Bostone, mister Oks. |to vam ne N'yu-Jork, zdes' dela delayutsya inache. Vse eti hitrosti, kotorye tak lyubyat u vas na Manhettene, nam ne podhodyat: u vas bystro delayut den'gi, no eshche bystree ih teryayut. "DBS" blagopoluchno prosushchestvovala bol'she sta pyatidesyati let i vse eto vremya vela dela na staryj maner. - Portrety, visevshie na stene zala zasedanij, druzhno nasupilis' v znak soglasiya. Strogaya, solidnaya novoanglijskaya zhivopis', strogie, solidnye novoanglijskie steny. S panelej morenogo duba s vazhnym vidom hmurilis' Adriany Detvejlery pod nomerami s pervogo po chetvertyj. "Interesno, kak chuvstvuet sebya chelovek, u kotorogo vse predki pronumerovany?" - prishlo v golovu Redu. Sara naklonilas' vpered. - A oskorblyat' gostej bez osoboj prichiny - eto tozhe oznachaet dejstvovat' na staryj maner? Detvejler vzglyanul na nee. - Proshu proshcheniya, miss Bennet? - Miss Bennet hotela skazat'... - nachal Kennison, bespokojno pokosivshis' na Saru. - YA vpolne v sostoyanii sama skazat' to, chto hochu, Fletcher. - Ona pristal'no poglyadela na Stouna. - YA soglasilas' uchastvovat' v etoj sdelke, potomu chto ona predstavlyaetsya horoshim kapitalovlozheniem i pozvolyaet mne dostignut' opredelennyh lichnyh celej. My troe ubezhdeny, chto raspolagaem nekotorymi cennymi resursami, sposobnymi uluchshit' polozhenie vashej firmy na rynke. CHtoby prisutstvovat' na etoj vstreche, ya prervala svoj otdyh v San-Francisko, i perelet syuda byl dolgim i utomitel'nym. Krome togo, ya ne lyublyu, kogda menya nazyvayut sharlatankoj. Kstati, mister Stoun, ya tozhe skopila svoe sostoyanie, dejstvuya na staryj maner. No ya nachinala s nulya. A vy? Detvejler, ne svodya glaz s Sary, poglazhival svoyu seduyu borodu, v tochnosti kak u kommodora Vanderbil'ta [Vanderbil't, Kornelius (1794-1877) - amerikanskij finansist i promyshlennik, v svoe vremya odin iz samyh izvestnyh bogachej SSHA]. "O chem on sejchas dumaet?" - mel'knulo v golove u Reda. Potom Detvejler kivnul i ulybnulsya, kak blagodushnyj ded. - Mister Stoun, pozhalujsta, prinesite dame svoi izvineniya. Bud'te uzh tak dobry. Brosiv na svoego partnera bystryj vzglyad, Stoun naklonil golovu. - Proshu proshcheniya. YA byl slishkom rezok. No nasha firma schitaet, chto maniya perekupki - bich amerikanskogo biznesa. |to privodit k rastranzhirivaniyu kapitalov, kotorye luchshe bylo by ispol'zovat' na issledovatel'skie raboty ili na obnovlenie oborudovaniya, i ne prinosit pol'zy nikomu, krome yaponcev i evropejcev. My otkazyvaemsya prinimat' v etom uchastie. Red podumal, chto izvinenie poluchilos' ne slishkom udovletvoritel'nym. No on znal, chto Sara podnyala vopros ob oskorblenii tol'ko radi togo, chtoby zastavit' Detvejlera zanyat' oboronitel'nuyu poziciyu. "Horosho, chto ona s nami. Delovoj stazh u nee pobol'she, chem u nas s Kennisonom, i taktikoj peregovorov ona vladeet luchshe. Nado bylo vsyu besedu poruchit' ej. Detvejler, konechno, razgadal ee ulovku i reshil, ne uporstvuya, srazu pokonchit' s etim delom. Interesno, a ne bylo li tak zhe tochno rasschitano i zamechanie Stouna?" Detvejler prodolzhal vnimatel'no smotret' na Saru, i eto vyzyvalo u Reda rastushchee razdrazhenie. CHto takogo starik v nej nashel? On ne svodit s nee glaz s teh por, kak ona vpervye raskryla rot. Staryj babnik? Mysl' o tom, chto Detvejler mog schest' Saru privlekatel'noj, pochemu-to vyvodila ego iz ravnovesiya. "Ne dumaj ob etom, - prikazal on sebe. - On iz starinnogo bostonskogo roda, oni schitayut sebya vysshej kastoj i o cvete kozhi nikogda ne zabyvayut. Razve chto putayutsya inogda so svoimi negrityankami-gornichnymi. K tomu zhe mne-to kakoe do etogo delo?" On podumal, chto est' tol'ko odna prichina pojti na vstrechu s predpolagaemym pokupatelem, esli ne imeesh' namereniya prodavat', - eto ostryj interes k samomu pokupatelyu. "Oni soglasilis' vstretit'sya s nami ne dlya togo, chtoby prodat' nam svoyu firmu. Oni hoteli imenno vstretit'sya s nami". No zachem? Mozhet byt', prosto dlya togo, chtoby ostorozhno obnyuhat'sya. "Net, v dannyj moment eto vashe predlozhenie nas ne interesuet, blagodarim vas. Vprochem, my ne isklyuchaem, chto nam eshche predstavitsya sluchaj imet' s vami delo". Esli ne udastsya perekupit' "DBS" na kornyu, mozhet byt', stoit predprinyat' s nimi kakie-to sovmestnye dejstviya. Naprimer, demograficheskie oprosy. Reda eto vpolne ustroilo by, no on ne znal, kak otnesetsya k etomu Kennison. |tot chelovek ne tol'ko rvetsya k vlasti, on eshche i chestolyubiv. Vlast' dlya nego ochen' vazhna, no ne menee vazhny simvoly vlasti. Redu bylo bezrazlichno, zapoluchit li Kennison etu uyutnuyu norku v svoyu sobstvennost' ili prosto arenduet ee u "DBS" v kachestve filiala firmy, - lish' by pri etom on vystupil protiv Obshchestva. Odnako Kennisonu eto, veroyatno, otnyud' ne bezrazlichno. Pri obychnyh obstoyatel'stvah Redu, razumeetsya, bylo by naplevat', chto dumaet Kennison. No u Kennisona est' kakaya-to nit', vedushchaya k Dennisu Frenchu, a eto vazhno dlya Sary. Redu bylo chertovski nepriyatno hot' v chem-to zaviset' ot Kennisona. CHto-to skol'zkoe bylo v etom cheloveke. CHto-to nechistoe. I osobenno sil'noe omerzenie on vyzyval, kogda puskal v hod svoe obayanie. Na drugih on, po-vidimomu, ne proizvodil takogo vpechatleniya, odnako nikto ne znal ego tak, kak Red. Red ponyal, chto Kennison s kazhdym dnem nravitsya emu vse men'she. Ego rejting po desyatiball'noj shkale davno uzhe opustilsya nizhe nulya. Govoryat, chto blizost' ne sposobstvuet uvazheniyu, a s teh por, kak u Reda zavelis' dela s Kennisonom, on okazalsya s nim v slishkom bol'shoj blizosti. Detvejler byl vezhliv, no nepreklonen. Stoun byl stol' zhe nepreklonen, no daleko ne tak vezhliv. Berron voobshche ne yavilas', a ostal'nyh mozhno bylo ne schitat'. Kogda v konce koncov Detvejler formal'no otklonil ih predlozhenie, Kennison nachal bylo podnimat' predlozhennuyu cenu, no i Red, i Sara odnovremenno lyagnuli ego pod stolom, i on umolk. Nikogda nel'zya pokazyvat' protivniku, naskol'ko ty zainteresovan. |to znal dazhe Red. Krome togo, on podozreval, chto esli stariku Detvejleru predlozhit' bol'she deneg, tot oskorbitsya. Pervonachal'naya cena byla vpolne spravedlivoj, eto priznali obe storony. Detvejler otkazal im iz principa, a principami radi deneg ne zhertvuyut. Radi chego-nibud' drugogo - vozmozhno, no ne radi deneg. Esli principy mozhno kupit' za den'gi, - znachit, eto voobshche ne principy. Vstrecha zakonchilas' vpolne druzheski rovno v dva chasa. Dazhe Kennison uhitrilsya sohranit' horoshuyu minu pri plohoj igre i byl ves'ma lyubezen. Detvejler prikazal podat' koktejli. Oni vypili za zdorov'e drug druga i rasstalis', obmenyavshis' serdechnymi rukopozhatiyami. Detvejler, staryj kozel, dazhe poceloval Saru v shchechku. Oni proshli po koridoru i cherez obshirnyj zal, gde pomeshchalas' buhgalteriya. Sara vzyala Reda pod ruku, slovno svoego kavalera, i u nego dazhe v ushah zazvenelo ot legkogo prikosnoveniya ee perchatki k ego loktyu. Oglyanuvshis', on uvidel, chto Stoun i Detvejler o chem-to ozhivlenno beseduyut v dveryah zala zasedanij. Detvejler neskol'ko raz provel pal'cem po shee, pod samym uhom. V etot moment Red pochuvstvoval, chto Sara stisnula ego lokot'. On udivlenno vzglyanul na nee. Ona molchala, no po ee licu bylo vidno, chto ona chem-to vstrevozhena. Red vnimatel'no oglyadel komnatu, pytayas' najti prichinu ee trevog. Odnako buhgaltery i analitiki, sidevshie za stolami, ne proyavlyali k uhodyashchim gostyam osobogo interesa. Red povernulsya i voprositel'no vzglyanul na Saru. - Potom, - shepnula ona. Oni zashli v krohotnoe kafe na bokovoj ulochke v centre Bostona. Red zakazal tri chashki kofe so slivkami, bez sahara. Kogda oficiantka otoshla, on razvel rukami. - My sdelali vse, chto mogli. CHto dal'she, Fletch? U vas byli kakie-to drugie varianty? K kofe Kennison dazhe ne pritronulsya. - Bylo neskol'ko, - priznal on. - No ni odnogo stol' zhe podhodyashchego. Blestyashchij posluzhnoj spisok firmy Detvejlera byl by zamechatel'noj maskirovkoj. Lyubaya drugaya firma iz moego spiska privlechet k sebe nezhelatel'noe vnimanie, esli razbogateet slishkom bystro. Vozniknut voprosy, na kotorye luchshe ne otvechat'. - Nu, glavnoe - terpenie, - skazal Red. - Vazhnee vsego vam osnovat' samostoyatel'nuyu kompaniyu. Takuyu, gde im v golovu ne prishlo by vas iskat'. - Net, - vozrazila Sara. - Vazhnee vsego vyyasnit', chto na ume u Detvejlera, Berron i Stouna. |togo oni ne ozhidali. Red vzglyanul na nee i uvidel, chto ona sidit, zakusiv nizhnyuyu gubu, i pristal'no glyadit v svoyu chashku, slovno gadaet na kofejnoj gushche. - A chto takoe? - sprosil on i tut zhe vspomnil, kak ona napryaglas', kogda oni shli po rabochim komnatam firmy Detvejlera. - CHto ty tam zametila? - YA uvidela Dzheremi Kollingvuda. - Kogo? Kennison podnyal golovu. - Kollingvuda? Togo, iz Denvera? No ved' on pogib pri vzryve, ved' tak? CHto on mozhet zdes' delat'? - Kazhetsya, on byl sozhitelem Dennisa Frencha? - sprosil Red. Nastupilo molchanie. Za stojkoj zvyaknula kassa, kassirsha chto-to skazala uhodyashchemu posetitelyu, lyudi, sidevshie u stojki, rassmeyalis'. Zazvenel zvonok u vhodnoj dveri, Kennison nahmurilsya i othlebnul kofe. - Vy uvereny, chto eto byl vash priyatel'? Sara pokachala golovoj. - YA ne tak uzh horosho byla s nim znakoma, no oshibit'sya ne mogla. - Soobshcheniya pechati mogli byt' oshibochnymi, - skazal Kennison. - Vpolne vozmozhno, chto etot Kollingvud ostalsya v zhivyh i pereehal syuda vsego lish' dlya togo, chtoby porvat' s proshlym. Sara otricatel'no motnula golovoj. - Vy ne znaete Dzheremi. Net, on pytalsya razyskat' Dennisa. On i sejchas pytaetsya razyskat' Dennisa. - V kompanii "Detvejler, Berron i Stoun"? - sprosil Kennison. Sara protyanula ruku cherez stol i stisnula zapyast'e Reda. - Dzhimmi, a chto esli oni tozhe igrayut v eti igry? - Kto? Detvejler? - |tot blagodushnyj ded v kostyume-trojke? Red ne mog predstavit' sebe starika v takoj roli. Ego na eto prosto ne hvatilo by. Drugoe delo - Stoun. U mladshego partnera hladnokroviya dostatochno. - Da. CHto, esli oni spasli Dzheremi ot vzryva? - Zachem eto moglo im ponadobit'sya? - sprosil Kennison. - Mozhet byt', oni prosto ne lyubyat, kogda ubivayut lyudej, - rezko otvetila Sara. - Togda pochemu oni ne spasli vseh ostal'nyh? - rezonno vozrazil Kennison. - Nu horosho, dopustim, chto Dzheremi ostalsya v zhivyh sam po sebe. Issledovatel'skaya gruppa Denverskogo universiteta chto-to uznala i poetomu byla unichtozhena, a Dzheremi vysledil Dennisa, i sledy priveli ego v "DBS". - Vse eto sejchas nevazhno, - skazal Red. Gospodi, ob etom mozhno rassuzhdat' do vtorogo prishestviya. Mozhno pridumat' i zabrakovat' tysyachu scenariev, i vse eto budet chepuha. Nuzhny tochnye fakty. - Vot chto. Nuzhno sdelat' dve veshchi. Peregovorit' s Kollingvudom i razuznat' pobol'she pro "DBS". Nashi lyudi v Bostone mogut vyyasnit', gde zhivet Kollingvud, i ozvuchit' ego kvartiru. A ya velyu Bosuortu pointeresovat'sya istoriej "DBS". - Kogda? - sprosila Sara. - Davajte ne budem speshit', - skazal Kennison. - Pospeshish' - lyudej nasmeshish'. Esli oni igrayut v eti igry, my ne dolzhny ih spugnut'. A esli etot... hm... sozhitel' vashego druga rabotaet u nih inkognito, my ne dolzhny ego raskryt'. Red ulybnulsya. Kennison bespokoitsya, chto oni zapoluchat druguyu nit', vedushchuyu k Frenchu, i togda smogut obojtis' bez nego. U nego uzhe ne budet vozmozhnosti vliyat' na Saru. "Ne volnujsya, Denni, ya ni za chto ne upushchu sluchaya poportit' tvoyu bazu dannyh. No ya s udovol'stviem zastavlyu tebya popotet' ot straha". Red odnim glotkom dopil kofe i vstal. - Kogda? - peresprosil on bezzabotno. - A chto, esli pozvonit' Bosuortu pryamo sejchas? Kassirsha skazala emu, gde nahoditsya blizhajshij telefon-avtomat. On sunul v shchel' chetvertak i nabral nomer. Golos, prozvuchavshij v trubke, ne tratya vremeni na lyubeznosti, potreboval, chtoby on soobshchil kod. Red nazval svoj kod, kod Bosuorta na rancho i nomer avtomata, otkuda zvonit, i povesil trubku. Neskol'ko minut on neterpelivo zhdal, uspev za eto vremya pocapat'sya s kakoj-to damoj, kotoraya tozhe hotela pozvonit'. Kennison prav v odnom: pospeshish' - lyudej nasmeshish'. Esli "DBS" i est' Tajnaya SHesterka - ili banda iz Evropy, - ni v koem sluchae nel'zya mahat' rukami naobum. Tut trebuetsya krajnyaya ostorozhnost'. Kogda telefon zazvonil, on snyal trubku posle pervogo zhe zvonka. - Bosuort? |to Kal'dero. Est' dlya tebya rabota. Pervostepennoj vazhnosti. - Brat Kal'dero, ya tol'ko chto ostavil vam zapisku v otele... - Bros' eti pustyaki, malec. YA hochu, chtoby ty... - No eto srochnoe soobshchenie, Dzhimmi. "Dzhimmi"? Red otodvinul trubku ot uha i ustavilsya na nee. "Srochnoe soobshchenie"? U nego poyavilos' nehoroshee predchuvstvie. On eshche ne znal, chto skazhet Bosuort, no nichego priyatnogo ne zhdal. - Ladno, malec, slushayu. Valyaj. - Segodnya srabotali kapkany na "Kal'dero" i "Bennet". - CHto-chto? Povtori. - Kto-to bez razresheniya pronik v set' "Dejta-Net". Pytalsya zabrat'sya v zakrytye fajly na vas. Znaete - social'noe strahovanie, registraciya rozhdeniya i prochee. - Znayu. A kak naschet "Oksa"? - A nado bylo i tam postavit' kapkan? - Da. Nikogda ne znaesh', s kem svedet tebya politika. "Inogda dazhe prihoditsya yakshat'sya s takimi, kak Den Kennison". - Podozhdite polsekundy, ya posmotryu, chto mozhno vyyasnit'. - Gde i kogda eto sluchilos'? - YA skazal - sekundu. - Nastupila pauza. - |to byl kakoj-to obshchedostupnyj terminal v Bostone. Kak raz gde vy sejchas. Segodnya v chetyrnadcat' tridcat' pyat'. Ni do chego osobenno ser'eznogo oni ne dobralis'. "V chetyrnadcat' tridcat' pyat'. Srazu posle togo, kak my vyshli ot Detvejlera. Nu-nu, vremeni oni ne teryayut, nado otdat' im dolzhnoe. Kak v "Alise": stanovitsya vse strannee i strannee". - Aga, vot, - skazal Bosuort. - Sejchas proveryu. - Pauza. - Vy byli pravy. S togo zhe samogo terminala pytalis' proniknut' i v fajly "Oksa". Est' predpolozheniya, kto eto? - Pozhaluj, da. Po krajnej mere, dovol'no osnovatel'naya dogadka. Tol'ko ne mogu ponyat', zachem. - On naspeh rasskazal Bosuortu ob ih vstreche s "DBS" i o zagadochnom prisutstvii tam Dzheremi Kollingvuda. - Ty ne mog by zapustit' "mysh'" v ih sistemu i tam nemnogo posharit'? Tak, chtoby oni ne uznali? - Bud'te uvereny, zaprosto! - Horosho. Vyyasni vse, chto mozhesh'. I poskoree. Vstretimsya v nashem nomere v San-Francisko... skazhem, v chetverg. - Budet sdelano, shef. Red povesil trubku i nemnogo postoyal, pytayas' sobrat'sya s myslyami. Mimo nego s revom i gudkami neslis' po Stejt-strit avtomobili, no on nichego ne slyshal. Znachit, "DBS" ih proveryaet, tak? No pochemu? Konechno, lyubaya firma mozhet navodit' spravki o teh, s kem imeet delo. I poluchit' zakrytye svedeniya iz seti pytayutsya mnogie, nesmotrya na zapret. No esli tak, pochemu oni sdelali eto ne do, a posle togo, kak otvetili otkazom na ih predlozhenie? Net, tut vse ne tak prosto. CHto-to zastavilo ih nastorozhit'sya, zainteresovat'sya Kal'dero, Bennet i Oksom. On ne ponimal, kak eto moglo proizojti: legendy u nih zheleznye, neprobivaemye. No etim mozhno ob®yasnit' ih ostorozhnost' vo vremya peregovorov. Esli v "DBS" tozhe igrayut v eti igry, oni dolzhny opasat'sya lyubyh popytok vyjti na nih, osobenno posle togo, kak opublikovana bomontovskaya raspechatka. Vsem semejstvom ujti v podpol'e, kak vsegda delaet mafiya. CHert voz'mi, mozhet byt', delo v toj ekstrapolyacii po Saudovskoj Aravii, kotoruyu prodemonstriroval im Kennison? Oni mogli dogadat'sya, chto nikto ne sumel by prijti k takim vyvodam bez kliologicheskogo analiza. Vprochem, vse eto pustye rassuzhdeniya. Nel'zya vyhodit' za predely teh dannyh, kakie u tebya imeyutsya. Nel'zya stroit' neobosnovannye dogadki. Tol'ko odin raz, v Dzheksonville, on prenebreg etim pravilom, i von chem eto konchilos'. Net, nado idti tol'ko ot faktov. A: Kto-to v Bostone proyavlyaet chrezmernoe lyubopytstvo. V: Oni zanyalis' etim nemedlenno posle togo, kak Red i ego sputniki pokinuli "DBS". S: Tam, v buhgalterii, sidel Dzheremi Kollingvud. A teper', esli slozhit' A, V i S, poluchitsya... Kto ego znaet, chto poluchitsya? Red nikogda ne byl silen v algebre. Kollingvud. Red potryas golovoj i napravilsya obratno, v kafe. Kak Kollingvud popal iz Denvera v Boston? Interesno bylo by uslyshat' etu istoriyu, dazhe esli by bol'she nichego iz etogo ne sledovalo. Vse strannee i strannee. Alise takoe i ne snilos'. Dzheremi tak i ne znal tolkom, kak emu otnosit'sya k tomu, chto ego prinyali na rabotu v kompaniyu "Detvejler, Berron i Stoun". Obe storony ne imeli osobogo vybora. K tomu zhe po kakoj-to strannoj sluchajnosti ego vzyali na chto-to vrode rukovodyashchej dolzhnosti - eto lish' podtverdilo ego pervonachal'noe mnenie, chto v "DBS" nichego ne ponimayut v lyudyah. Schest' ego podhodyashchim na rukovodyashchuyu dolzhnost'... Tem ne menee eto byl eshche odin shag vpered v poiskah Dennisa. Teper' ego vozmozhnosti stali kuda bol'she. Emu pomogayut lyudi, kotorye sami chego-to ne znayut i hotyat eto uznat' ne men'she, chem on. No zachem Detvejler vyzval ego k sebe i velel posidet' v obshchem zale vmeste s buhgalterami? CHem-chem, a buhgalteriej on teper' zanimalsya men'she vsego. Kak i vse ostal'nye, on s lyubopytstvom vzglyanul na uhodivshuyu troicu. Sredi sluzhashchih kompanii rasprostranilsya sluh, budto postupilo predlozhenie ee perekupit', hotya Dzheremi schital, chto eto nevozmozhno. "DBS" - chastnaya firma, i, esli uchest', chem ona na samom dele zanimaetsya, nevozmozhno sebe predstavit', chtoby starik reshilsya ee prodat'. Tem ne menee troe posetitelej proizveli na nego neobychnoe vpechatlenie. Vysokij dzhentl'men dostojnogo vida; nizkoroslyj, korenastyj chelovek, kotoryj bolee estestvenno vyglyadel by na strojploshchadke, chem v zale zasedanij; i vysokaya, gibkaya chernokozhaya zhenshchina s tshchatel'no ulozhennymi volosami. "Kal'dero, Bennet i Oks", - shepnula emu zhenshchina, sidevshaya za sosednim stolom. Dzheremi kivnul i prinyalsya razmyshlyat', kto iz nih - kto. CHernokozhaya zhenshchina zametila, chto on smotrit na nee, i vsya napryaglas'. "Mozhesh' ne volnovat'sya, - podumal on. - Ty ne v moem vkuse". Kogda oni ushli, v dveryah poyavilsya Piter Stoun i pomanil Dzheremi pal'cem. - Kollingvud, zajdite syuda, pozhalujsta, na minutku. Dzheremi vstal i popravil manzhety i galstuk. Piter Stoun emu ne ochen' nravilsya, i on podozreval, chto chuvstvo eto vzaimnoe. U etogo cheloveka vsegda takoj vid, slovno on derzhit vo rtu limon. Kogda Dzheremi prohodil mimo Stouna, tot vezhlivo postoronilsya. Dzheremi usmehnulsya pro sebya. "Mozhesh' ne volnovat'sya, ty tozhe ne v moem vkuse, - podumal on. - Slishkom ugryum i postoyanno nastorozhen". Starik Detvejler obmenyalsya s nim bystrym rukopozhatiem. "Vot etot nichego ne skryvaet. Nikakoj zataennoj vrazhdebnosti. Pochemu eti potomstvennye bogachi vse takie? Noblesse oblige? [polozhenie obyazyvaet (franc.)] Ili prosto chuvstvuyut sebya uverennee, chem lyuboj nuvorish? Detvejler yavno ne boitsya stat' zhertvoj napadeniya kakogo-nibud' vzbesivshegosya gomoseksualista. A Stoun etogo tak zhe yavno opasaetsya. Mozhet byt', u nas so Stounom prosto ne sovpadayut feromony. My s nim iz raznogo testa - tak, kazhetsya, govoritsya?" Ulybnuvshis', Dzheremi sel za stol ryadom s Dzhenni Berron, docher'yu Detvejlera. Stoun uselsya po druguyu storonu ot nee. Berron iskosa vzglyanula na Stouna i edva zametno otodvinulas' ot nego. Dzheremi usmehnulsya pro sebya. Interesno, znaet li Stoun, chto dejstvuet na nee tak zhe, kak Dzheremi na nego? - Dzheremi, - skazal Detvejler, - vy obratili vnimanie na vysokuyu chernokozhuyu zhenshchinu, kotoraya tol'ko chto vyshla otsyuda? Na tu, chto nazyvaet sebya Gloriej Bennet? Dzheremi povernulsya k Detvejleru, sidevshemu vo glave stola, i ostorozhno kivnul. - Ne tak chtoby ochen'. No ya ee videl. A chto? - A to, chto u moego otca kakie-to shizofrenicheskie fantazii, - skazala Berron. Dzheremi vzglyanul na nee cherez plecho. - Razve eto huzhe, chem chereschur blagodushnye fantazii? Ona nedovol'no fyrknula i otvernulas'. - YA vam govoryu, chto eto Sara Bomont, - nastaival starik. - Kogda ona uhodila, ya chmoknul ee v shchechku - tol'ko dlya togo, chtoby posmotret' na nee vblizi. U nee vot zdes' shram, - on provel pal'cem pod levym uhom. - Toch'-v-toch' kak posle plasticheskoj operacii. - No, papa, v etoj strane tysyachi lyudej delayut sebe plasticheskie operacii! I ona sovsem ne takaya, kak na fotografiyah. - A razve ne dlya etogo delayut plasticheskie operacii, missis Berron? - sprosil Dzheremi. - Da net... - Nu, hvatit, ditya moe. Dzheremi, ona ne pokazalas' vam znakomoj? Obychnaya plasticheskaya operaciya, kak prekrasno znaet moya doch', svoditsya k tomu, chto ubirayut morshchiny ili vypravlyayut kurnosyj nos, ne bolee togo. Vozmozhnosti hirurgii ogranicheny. Nos, shcheki, kozha pod glazami. No stroenie kostej pri etom ne menyaetsya, esli ne govorit' o neschastnyh sluchayah. Podumajte, Dzheremi. Sara Bomont? Partnersha Dennisa? Serdce u Dzheremi zabilos' bystree, i on pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Mozhet byt', Detvejler prav? On zakryl glaza i popytalsya vosstanovit' v pamyati lico Sary Bomont. Potom pokachal golovoj. - Kak ya mogu skazat'? YA ne znal, dlya chego vy posadili menya tam, inache ya by... - YA ne hotel zaranee vliyat' na vashe vpechatlenie. - Detvejler kashlyanul i vzglyanul v storonu dveri. - Vy privezli fotografii? Voshli Herkimer Vejn i Gvinnet Lluelin. Vejn byl pochemu-to v rasshitoj livree shvejcara i furazhke s galunami i napominal admirala. Gvinn polozhila na stol glyancevye fotografii. - My horosho ih razglyadeli, kogda oni vyhodili iz zdaniya. Dvuh drugih my ne znaem, no vysokij muzhchina - bez somneniya, Deniel Kennison. - Kennison? - peresprosil Stoun. - Iz "Kennison Demografiks"? S kakoj by stati on... Ah, vot chto! - Da. Tot samyj Kennison - ne tol'ko iz "Kennison Demografiks", no i, vidimo, iz Obshchestva Bebbidzha. - No togda ta chernokozhaya zhenshchina ne mogla byt' Saroj Bomont, - skazal Dzheremi. - Ona zhe razoblachila Obshchestvo. Oni ubili ee druga, pytalis' ubit' ee i Dennisa. Ona ne mozhet byt' zaodno s nimi. Detvejler pozhal plechami. - YA mogu ne shodya s mesta pridumat' vam ne men'she pyati scenariev, v kotoryh ona mozhet figurirovat' ryadom s Kennisonom. YA ne ponimayu odnogo - pochemu oni poyavilis' zdes'. Nashi kliometristy uveryayut, chto v arhivnyh dokumentah net nikakih sledov nashego sushchestvovaniya. My nikogda ne pytalis' vmeshivat'sya v hod istorii. A k nashim arhivam, kasayushchimsya kliologii, net dostupa iz seti "Dejta-Net". Tak chto zhe delaet u nas na poroge Obshchestvo Bebbidzha? - Esli by Obshchestvo Bebbidzha dejstvitel'no poyavilos' u vas na poroge, - skazala Gvinn, - to vashu dver' uzhe davno razneslo by vzryvom. Vnezapno razdalsya gromkij stuk. Vse vzdrognuli. Dzhenni Berron smushchenno hihiknula. Dver' otkrylas', i voshel Dzhim Dong s kakim-to chelovekom, kotorogo Dzheremi ne znal. CHelovek byl v belom halate - ritual'nom odeyanii ordena uchenyh. Dong i Dzheremi obmenyalis' kivkami. S tem, s kem vmeste podvergalsya opasnosti, vsegda chuvstvuesh' kakuyu-to svyaz'. Uzy bratstva. Neizvestnyj chelovek zagovoril. - Publichnye dos'e na vseh treh chelovek, kem vy interesovalis', sovershenno chisty. U vseh troih nepreryvnaya biografiya s samogo rozhdeniya do segodnyashnego dnya. Nichego podozritel'nogo. - Nu razumeetsya, nichego podozritel'nogo, - skazal Detvejler. - I eto, dolzhno byt', sluchajnoe sovpadenie, chto Fletcher Oks kak dve kapli vody pohozh na Deniela Kennisona. Na stole zamurlykal telefon. Dong, stoyavshij blizhe vseh, podoshel i snyal trubku. Nemnogo poslushav, on protyanul trubku svoemu tovarishchu. - |to tebya. - On sel za stol ryadom s Vejnom. - Privet, Herkimer. Privet, Gvinn. Dzheremi pochuvstvoval, chto atmosfera v komnate izmenilas'. Berron i Stoun kak budto nastorozhilis'. Oni vezhlivo pozdorovalis' s Vejnom, no slovno ne zamechali Donga i Lluelin. |ti lyudi im chuzhie. Slishkom dolgo hozyaeva "DBS" chuvstvovali sebya v polnoj bezopasnosti i teper', kogda ih uyutnyj mir vdrug perevernulsya vverh tormashkami, oni ochen' etim nedovol'ny. Osobenno ne po dushe im ugroza neposredstvennogo fizicheskogo dejstviya, kotoruyu olicetvoryayut Dzheremi i ego druz'ya. Dazhe Vejn zapyatnan tem, chto svyazalsya s nimi. Lish' sam starik Detvejler, kazalos', sohranil samoobladanie. Bol'she togo - neozhidannye oslozhneniya kak budto vyzvali u nego radostnoe vozbuzhdenie. CHelovek v belom halate polozhil trubku. - Skvernaya novost', shef. V nashej sisteme "mysh'". Stoun vzdrognul. - CHto? Kogda? CHto ona delaet? - Kak - chto delaet? Raznyuhivaet chto-to. - Ona chto-to uzhe zagruzila v pamyat'? - sprosil Dong. - Net, ona v real'nom vremeni. Stoun vskochil. - Tak vysledite ee! - My etim i zanimaemsya. Ne volnujtes'. My poslali za nej "koshku". - Ne volnovat'sya? A skol'ko vremeni ona tam byla, prezhde chem vashi lyudi ee obnaruzhili? CHelovek v belom halate pristal'no posmotrel na Stouna i, obrashchayas' k Detvejleru, otvetil: - Ona ne mogla byt' tam dolgo, shef. U nas est' predohraniteli. Tot, kto sotvoril etu "mysh'", kto by on tam ni byl, chertovski silen, no nasha "koshka" dolzhna ee pojmat'. Poka oni razgovarivali, Dzheremi protyanul ruku i vzyal so stola momental'nyj snimok Glorii Bennet, sdelannyj Gvinn, kogda oni uhodili. On vsmotrelsya v nee. Oval lica... Forma cherepa... On pokachal golovoj. Emu dovelos' videt' Saru Bomont vsego neskol'ko raz, obychno vmeste s Dennisom. Kak mog on nadeyat'sya obnaruzhit' ee cherty v lice etoj neznakomki? - My mozhem dostat' fotografiyu Bomont, chtoby sravnit' s etoj? - sprosil on Gvinn. Ta zadumalas'. - Tam u nas, v issledovatel'skoj gruppe, byla celaya fototeka, kak v policii na teh, kto v rozyske. Na vseh, ch'i familii upominalis' v raspechatke i ch'i fotografii my sumeli razdobyt'. Vot pochemu my s Herkimerom uznali Kennisona. YA znayu, chto i Bomont tam byla. No teper' vse eto propalo. - Ee lico pogrustnelo. - Vprochem, esli podumat', najti ee fotografiyu budet ne tak uzh slozhno. On snova posmotrel na snimok. "Sara Bomont, eto ty? Znaesh' li ty, gde Dennis?" On otlozhil fotografiyu v storonu i podumal: neuzheli ego poiski blizyatsya k koncu? 9 Vse v zhizni Kennisona perevernulos'. Bylo vremya, kogda ego ne trevozhili somneniya, kogda sud'ba, kazalos', ne gotovila emu nikakih syurprizov. Teper' on somnevalsya vo vsem. Bylo vremya, kogda on upravlyal sobytiyami; teper' sobytiya upravlyali im. On otrezal sebe kusochek i prinyalsya ego zhevat', ne oshchushchaya nikakogo vkusa. ZHarenaya grudka cyplenka a la Russe [po-russki (franc.)]. Zamarinovanaya s vechera v smetane s ostrym percem, potom tshchatel'no panirovannaya suharyami i obzharennaya. Rut-|nn v ocherednoj raz prevzoshla samoe sebya. Pri obychnyh obstoyatel'stvah on pohvalil by edu i poprosil by peredat' povarihe svoyu blagodarnost'. On naslazhdalsya by tem, kak Karin podaet blyuda. On ulybalsya by ej i shutil. Teper' vse eto predstavlyalos' emu bessmyslennym pritvorstvom. Deniel Kennison, bonvivan? Net, Deniel Kennison, otpetyj durak! Ego perehitrili. Vse. Bomont s ee "chervem". Ul'man. Ruis. Selkirk, etot naglyj shantazhist, bud' on proklyat! Dazhe ZHenev'eve Vejl udalos' kakoe-to vremya ego durachit', i tol'ko potom, ne ustoyav pered zhazhdoj mesti, ona sama raskryla svoi karty. Hotya po men'shej mere odna pobeda byla u nego na schetu. I on naslazhdalsya eyu, hot' ona i stoila zhizni ego vozlyublennoj Prudens. Teper' on ponimal, chto Vejl togda byla sovsem uzhe ne v sebe. Razoblacheniya Sary Bomont, izmena Ul'mana i Ruisa, perevorot, zateyannyj Pejdzh, doveli ee do nevmenyaemogo sostoyaniya, ot kotorogo ona i ran'she byla ne tak uzh daleka. Dazhe ego popytki spasti i zashchitit' Obshchestvo ona v svoej yarosti i osleplenii istolkovala neverno. I vot zaklyuchitel'naya komediya. 160 let oni tshchatel'no hranili dragocennuyu tajnu, - a teper' kliologicheskie obshchestva obnaruzhivayutsya pod kazhdym kamnem. SHesterka. Evropejcy - te, kotoryh Bomont nazvala gruppoj "K". Uzhe ne sushchestvuyushchee "GHW", o kotoryh rasskazal emu Kal'dero. I dazhe eta bostonskaya investicionnaya firma! Kto by mog poverit'? On grustno pokachal golovoj. Kto by mog poverit'? Plotina prevratilas' v resheto, i dazhe tysyachi gollandskih mal'chishek ne hvatit, chtoby zatknut' pal'cami vse techi. CHtoby sohranit' tajnu, sejchas prishlos' by ustranyat' lyudej v takih kolichestvah, ot kotoryh prishla by v uzhas dazhe ZHenev'eva Vejl. Mozhet byt', esli by vse obshchestva ob®edinilis'... Nechto vrode Kliologicheskoj Ligi. |to ne tak prosto. Kazhdoe obshchestvo, ochevidno, zainteresovano v tom, chtoby shirokaya publika po-prezhnemu nichego o nem ne znala; no v to zhe vremya vse oni boyatsya raskryt'sya pered postoronnimi, dazhe drug pered drugom. Preodolet' etot gluboko ukorenivshijsya strah tak zhe nelegko, kak nelegko dikobrazam sovokuplyat'sya. CHtoby ob®edinit' sily vseh obshchestv v odin kulak, nuzhen chelovek isklyuchitel'nyh sposobnostej. Takoj, kak Kennison? Vozmozhno. Ochen' vozmozhno. On pozvolil sebe nekotoroe vremya pomechtat' o tom, kak stanet capo di tutti capi [glavar' vseh glavarej (ital); imeetsya v vidu predvoditel' vseh mafioznyh "semejstv"]. Pust' Ul'man ostaetsya predsedatelem Obshchestva Bebbidzha - ono budet vsego lish' odnim iz mnogih chlenov Ligi. No Dzhimmi Kal'dero kak budto tverdo ubezhden, chto odno iz obshchestv - gruppa "K" - soznatel'no velo ohotu za edinstvennym svoim sopernikom, ostavshimsya v Evrope, i v konce koncov istrebilo ego. Ono zhe, vozmozhno, vydalo "GHW" - to obshchestvo, kotoroe unichtozhili nacisty. Veroyatno, Tajnaya SHesterka ne menee opasna. Kto mozhet eto znat' navernyaka? Odnako v odnom Kennison ne somnevalsya: Obshchestvo Bebbidzha teper' sovershenno bezzashchitno. Ne tol'ko pered tak nazyvaemoj gruppoj "K", no i pered SHesterkoj, CRU, KGB, dazhe pered kakimi-nibud' bojskautami, vzdumaj oni im zanyat'sya. I vse blagodarya Sare Bomont. Poka chto vozmushchenie publiki kak budto nemnogo uleglos', po krajnej mere vneshne. No kto znaet, kuda napravleny podvodnye techeniya? Vprochem, nevezhestvennye massy nikogda ego osobenno ne volnovali. Stoit li boyat'sya publiki, kotoraya dumaet, chto CHarlz Lindberg [Lindberg, CHarlz (1902-1974) - znamenityj amerikanskij letchik, v 1927 g. pervym pereletel cherez Atlanticheskij okean] letal na dirizhable, i ne v sostoyanii pokazat' na karte, gde nahoditsya Meksika? Ego bespokoila tol'ko obrazovannaya elita. Agenty pravitel'stva. Uchenye. Lyudi lyuboznatel'nye i pronyrlivye. Vo vsej etoj istorii Associaciya tozhe ponesla nekotorye, hot' i neznachitel'nye, poteri. Odin krot, razoblachennyj i ustranennyj. Neskol'ko publichnyh skandalov. Odnako ona kak budto uderzhalas' na plavu. A Obshchestvo - net. Panicheskie vyhodki Vejl i intrigi Ul'mana paralizovali ego, isklyuchili vsyakuyu vozmozhnost' effektivnyh otvetnyh dejstvij. Obshchestvo prochno sidit na meli. Neuzheli on v samom dele stremilsya stat' kapitanom etogo bespomoshchnogo sudna, kotoroe goditsya tol'ko na to, chtoby byt' mishen'yu dlya artillerijskih uchenij? Konechno, net. Pust' etu rol' igraet Ul'man. Pust', ni o chem ne dogadyvayas', sidit pod pricelom i raduetsya. Kennison zhe tem vremenem skroetsya v bezopasnom meste. V sushchnosti, otkazavshis' ot posta predsedatelya, on sovershil poistine genial'nyj hod. CHem bol'she on ob etom dumal, tem zamanchivee kazalsya emu novyj plan. Kogda okazyvaesh'sya pod pricelom, samoe vazhnoe - dvigat'sya, i kak mozhno bystree. Nastalo vremya sdelat' fint. Prevratit'sya v Fletchera Oksa. Perepravit' svoyu bazu dannyh v potajnoe mesto do teh por, poka mozhno budet snova pokazat'sya na lyudyah. On zametil, chto u nego vspoteli ladoni, i vyter ih salfetkoj. Fletcher Oks. "Oks Demografiks"? Net, ego novyj oplot dolzhen nazyvat'sya kak-nibud' sovsem inache. "Kennison Demografiks" pridetsya vybrosit' za bort. Pohoronit' navsegda. ZHal', no nichego ne podelaesh'. CHto skazal by sejchas otec? Kennison brosil bystryj vzglyad na strogoe lico na portrete, visevshem nad kaminom, potom podnyal hrustal'nyj bokal i otpil glotok vina. Tak sebe vino. Nado pogovorit' s Bettinoj. Bettina... On podumal, nel'zya li budet vzyat' s soboj svoih sluzhashchih. Mozhet byt', udastsya ugovorit' ih smenit' maski. Radi ih zhe sobstvennoj bezopasnosti. On vzdohnul. Net, radi ego sobstvennoj bezopasnosti Oks dolzhen zhit' sovershenno inache, chem Deniel Kennison. Oks dolzhen otlichat'sya ot nego vo vsem. |to dolzhen byt' ne izyskannyj dzhentl'men, a grubyj muzhlan. Mozhet byt', ne otlichayushchijsya takim ostroumiem. Nikomu i v golovu ne dolzhno prijti, chto mezhdu Oksom i Kennisonom est' chto-to obshchee. ZHal'. Emu budet ne hvatat' Bettiny i Karin, Rut-|nn i Grety. Karin ubrala so stola pustye tarelki. On provodil ee vzglyadom. Kakaya osanka! Vysokie kabluki vsegda pridayut ikram i lyazhkam voshititel'nuyu formu. Karin, dolzhno byt', pochuvstvovala na sebe ego vzglyad: pohodka ee sdelalas' chut' napryazhennoj, kak budto ot straha. Kennison pochuvstvoval udovletvorenie. Sposobnaya uchenica. Konechno, nikogda ej ne sravnit'sya s Prudens, ne sygrat' zabludivshuyusya, perepugannuyu malen'kuyu devochku s takoj ubeditel'nost'yu, kak igrala ona. No koe-chemu Karin ot nego uzhe nauchilas'. Koe-chemu. On dostal iz vnutrennego karmana tonkuyu sigaru, chirknul spichkoj i zakuril. Vse prekrasno, reshil on. Obshchestvu Bebbidzha prishel konec. Ono uzhe umerlo, ostalos' tol'ko ego pohoronit'. ZHal', konechno. Bud' vo glave ego ya, eto neschast'e mozhno bylo by predotvratit'. No teper' vse vragi znayut o nem, oblozhili ego so vseh storon i vzyali na pricel. On rassmeyalsya. Poka eshche na pricele u nih on, eto on okruzhen vragami. Okruzhen so vseh storon. No on sdelaet takoj fint, chto vse oni perestrelyayut drug druga! V dver' postuchali uslovnym stukom. Bettina. - Vojdite. Bettina otkryla dver' i ostanovilas' u vhoda. - K vam mister Selkirk, ser, - skazala ona. Kennison sdelal nedovol'nuyu grimasu. |tot molodoj chelovek stanovitsya vse nazojlivee. Kennison vynul karmannye chasy i vzglyanul na ciferblat. Selkirk dolzhen sejchas byt' ne zdes', a v kontore s Nochnoj Smenoj. No nichego. Raz uzh on zdes', on ne smozhet pomeshat' Bomont postavit' "zhuchok" na terminal Kennisona. - Pust' vojdet, madam dvoreckij. No skazhite Karin, chtoby ne podavala portvejn, poka on ne ujdet. - Horosho, ser. Ona vyshla, i cherez mgnovenie poyavilsya Selkirk. Bol'shimi shagami - i, kak pokazalos' Kennisonu, s naglym vidom - on podoshel k stolu. Otodvinuv stul, povernul ego k sebe, sel na nego verhom i oblokotilsya na spinku. Kennison pristal'no smotrel na nego. "Kto vy takoj, molodoj chelovek? Na kogo vy rabotaete? Na Ul'mana? Na SHesterku? Na gruppu "K"? Ili igraete svoyu sobstvennuyu igru? Interesno, udalos' li Bomont-Bennet chto-nibud' raskopat' v ego proshlom?" - V chem delo, Alan? - Vas ne bylo ni vchera, ni pozavchera. |to byla prostaya konstataciya fakta, no v nej tailos' obvinenie. Kennison vglyadelsya v lico Selkirka - holodnye glaza, edva zametnaya nahal'naya usmeshka - i vnutrenne ves' oshchetinilsya. Kto takoj Selkirk, chtoby trebovat' ot nego otcheta? - A chto takoe, Alan? - vkradchivo sprosil on. - Poyavilas' problema, s kotoroj vy ne mozhete spravit'sya? YA polagayu, vy dolzhny sami reshat' vse voprosy, kotorye voznikayut v Nochnoj Smene. Ot etogo nameka Selkirk kak budto rasteryalsya i, neuverenno zapinayas', nachal govorit' chto-to v svoyu zashchitu. Kennison soedinil pal'cy obeih ruk i ulybnulsya pro sebya. Luchshaya oborona - eto napadenie. I naoborot. Selkirk slishkom gorditsya svoimi sposobnostyami, eto ego slaboe mesto. Dostatochno legkogo ukola v etu tochku, chtoby sbit' ego s kursa. A pri vsyakoj konfrontacii polezno vyvesti protivnika iz ravnovesiya. - ...Prosto ya dumayu, chto ne stoilo vam tak ischezat', ne preduprediv menya, - zakonchil Selkirk. - Ah, vot chto. A pochemu? - Kennison pristal'no poglyadel na Selkirka i uvidel, chto v ego prishchurennyh glazah poyavilos' podozrenie. Nervnichaet, ne uveren v sebe, razdrazhen. Kennison pripomnil tot den', kogda Selkirk vpervye voshel k nemu v kabinet s dokazatel'stvami ego viny. "YA ne sobirayus' vas vydavat'. YA hochu k vam prisoedinit'sya". - Potomu chto my s vami partnery, - skazal Selkirk s vysokomernoj samonadeyannost'yu. ("Nichego sebe partner!") - YA pomog vam, kogda eto vam ponadobilos', i zasluzhil, chtoby vy so mnoj hot' nemnogo schitalis'. I o vashem plane fal'sificirovat' bazu dannyh Obshchestva ya vashim priyatelyam iz Soveta nichego ne skazal. "To est' mog by skazat', esli by zahotel. Ne slishkom ty hiter, Alan". - |to byl vash plan, Alan, a ne moi, - skazal Kennison. - No vy soglasilis'. Sejchas uzhe pozdno otstupat'. Kennison pozhal plechami. - YA ne sobirayus' otstupat'. Tol'ko glupo bylo by dejstvovat' ochertya golovu. - Verno, - otvetil Selkirk so snishoditel'noj usmeshkoj. - No tot, kto kolebletsya, teryaet vse. - A sledovatel'no, festina lente [speshi medlenno (lat.)]. Nu, hvatit obmenivat'sya izbitymi istinami, Alan. Zachem ya vam ponadobilsya? - YA hotel pogovorit' o vashem plane perenosa bazy dannyh. Kennison vynul izo rta sigaru i stryahnul pepel v pepel'nicu. - A chto takoe? Vy nashli bezopasnoe mesto, kotorym ya mog by vospol'zovat'sya, ne riskuya podvergnut'sya otvetnomu udaru? "Mozhete byt' uvereny, drug moj, ya desyat' raz podumayu, prezhde chem nachnu dejstvovat' po planu, kotoryj predlozhite vy. Skoree prevratitsya v led adskoe plamya". On vspomnil, chto Dante pomestil v centre ada ogromnoe zamerzshee ozero, gde zaklyucheny vo l'du te, kto predal svoih blagodetelej, i edva uderzhalsya, chtoby ne rassmeyat'sya. Selkirk neuverenno vzglyanul na nego. - YA, kazhetsya, nashel bezopasnoe ubezhishche. Tam vy smozhete ne tol'ko ne boyat'sya vashih prezhnih soobshchnikov, no i stat' vazhnoj, vliyatel'noj personoj. - CHto zhe eto za ubezhishche? Selkirk sdelal glubokij vdoh i vypalil: - Est' eshche odno kliologicheskoe obshchestvo, ya obnaruzhil ego sledy. |to ne SHesterka - ono v Evrope. - Ah, vot chto? - Kennison podnyal odnu brov'. - Vas eto kak budto ne udivlyaet. - A pochemu eto dolzhno menya udivit'? |to matematicheski neizbezhno, raz uzh takaya