vozmozhnost' dokazana v principe. Mozhet sushchestvovat' dazhe ne odno takoe obshchestvo. "Povodim u nego pered nosom nazhivkoj". - Ochen' vozmozhno, - nehotya soglasilsya Selkirk. - YA ob etom kak-to ne dumal. "CHto tam mel'knulo u nego v glazah? Ne poslyshalos' li v ego golose kolebanie?" Kennison nebrezhno otkinulsya na spinku kresla. - Prodolzhajte, - skazal on. Selkirk kivnul. - Ponimaete, menya smushchali koe-kakie ostatochnye anomalii. Dazhe posle togo, kak ya uchel nashi sobstvennye dejstviya i te, chto my pripisyvaem SHesterke, anomal'nyh uzlov vse eshche ostavalos' bol'she, chem mozhno ob®yasnit' sluchajnost'yu. - Gvozdi ot podkovy, - rasseyanno proiznes Kennison. - Gloriya Bennet nazyvaet ih "gvozdyami ot podkovy". - On zastavil sebya sosredotochit'sya. - I do sih por nikto etih lishnih anomalij ne zamechal? - Net. Po dvum prichinam. Vo-pervyh, nikto ih ne iskal. A vo-vtoryh, poka dejstviya SHesterki tozhe chislilis' sredi ostatochnyh anomalij, velichina parametra R preuvelichivalas' i poetomu... - I poetomu preuvelichivalas' velichina sigmy i shirina prostranstva somnenij. Ne stoit uglublyat'sya v podrobnosti, Alan, ya ved' vse eto tozhe prohodil. - YA hotel tol'ko skazat', chto, kogda razbros oshibki stal sushchestvenno men'she, eti anomalii vylezli naruzhu, kak podvodnye kamni vo vremya otliva. Togda ya nachal smotret', kakie iz nih imeyut opredelennuyu napravlennost', a kakie dejstvitel'no sluchajny i net li u nih obshchih priznakov vtorogo poryadka. - Ochen' razumno. I vy obnaruzhili, chto nekaya sushchestvennaya chast' etih anomalij... - ...Evropocentrichna, - otvetil Selkirk. - To est' anomal'nye uzly vyzvany sobytiyami, proishodivshimi v Evrope. Esli by ya vzyalsya stroit' po etomu povodu dogadki, to ya by skazal, chto evropejcy zanimayutsya etim tak zhe davno, kak i my, i SHesterka. "Esli by vzyalsya stroit' dogadki"? - Ponimayu. No k chemu eto vse? Kakoe otnoshenie imeet eta evropejskaya gruppa k nashim planam, kasayushchimsya bazy dannyh? - "I pochemu iz etogo sleduet, chto ya mogu stat' vazhnoj, vliyatel'noj personoj?" Selkirk vstal i prinyalsya shagat' vzad i vpered po komnate. Kennison ostalsya sidet', glyadya pryamo pered soboj, no vnimatel'no sledya za nim ugolkom glaza. - Nekotorye priznaki ukazyvayut na to, chto eti evropejcy pronikli v Severnuyu Ameriku. Pomnite, chto skazal nam togda v piccerii Kal'dero? CHto odin iz dokumentov v raspechatke byl napisan po-francuzski? Tak vot, my znaem, chto eto ne my i ne lyudi Kal'dero. A SHesterka - gruppa sugubo domoroshchennaya, s kakoj stati ona stala by ob®yasnyat'sya po-francuzski? - V Kvebeke francuzskij - oficial'nyj yazyk. No ya ponimayu, chto vy hotite skazat'. Prodolzhajte. Selkirk poter podborodok rukoj i nachal perestavlyat' s mesta na mesto grafiny na stole. - YA podumal, chto esli eta banda hochet rasprostranit' svoi dejstviya na Severnuyu Ameriku, to ona mozhet predostavit' nekotorye privilegii tomu, u kogo najdetsya uzhe gotovaya infrastruktura. Kennison nastorozhilsya. - Privilegii? Selkirk povernulsya k nemu. - Nu da, - skazal on ozhivlenno. - Postav'te sebya na ih mesto. Dopustim, vy sobiraetes' otkryt' svoi filialy po vsemu kontinentu i kto-to yavlyaetsya k vam ne tol'ko s gotovoj infrastrukturoj, no i s obshirnoj, podrobnoj bazoj dannyh. |to sekonomit im mnogo let raboty. Kak by vy postupili, esli by edinstvennoj al'ternativoj bylo nachinat' s nulya? Kennison v poslednij raz zatyanulsya sigaroj i tknul ee v pepel'nicu. - Vy dumaete, mozhno bylo by rasschityvat' na ih blagodarnost'? - Kennison vsegda veril v blagodarnost'. On schital ee samoj poleznoj iz chelovecheskih emocij. - I vy polagaete, chto, esli by ya vstupil v kontakt s etimi... Kak oni sebya nazyvayut? - Eshche ne znayu. - Ah, vot kak. V obshchem, esli by ya vstupil s nimi v kontakt, oni mogli by vzyat' menya k sebe na rabotu? Kakim-nibud' tam rukovoditelem filiala? - dobavil on s krivoj usmeshkoj. Selkirk podoshel blizhe i opersya na stol. - Da. I podumajte vot o chem. Razve eta dolzhnost' budet nizhe, chem ta, chto otnyal u vas Ul'man? Kennison zadumalsya. |to emu v golovu ne prihodilo. On posmotrel Selkirku pryamo v glaza. - Da, pozhaluj, vy pravy. On budet ne menee mogushchestvennym, chem Ul'man. Razve ne voshititel'naya mest'? Nespravedlivo otstranennyj ot rukovodstva odnoj organizaciej, on vernetsya, imeya za spinoj druguyu, eshche bol'shuyu. Kakuyu rozhu skorchit Ul'man, kogda ob etom uznaet! - Ochen' horosho, Alan. Primite vse mery, kakie sochtete nuzhnymi, chtoby vyjti na etu evropejskuyu organizaciyu. No postarajtes' ne spugnut' ih. I ne pytajtes' vstupit' s nimi v kontakt, poka my s vami ne proverim vse vashi raschety. - Budet sdelano, - kivnul Selkirk i napravilsya k dveri. - Da, eshche odna veshch'. Selkirk ostanovilsya. - CHto? Kennison poter pal'cem nos i nachal krutit' v ruke bokal. - A kak naschet priyatelya Bennet - togo arhitektora? Pohozhe, u nee est' kakaya-to nit', kotoraya mozhet na nego vyvesti. Emu pokazalos', chto Selkirk prishchurilsya i chto v golose u nego prozvuchala ostorozhnost'. - Da? A chto za nit'? - Tochno ne znayu, no ona schitaet, chto ego derzhit u sebya kakaya-to drugaya gruppa, a ne Tajnaya SHesterka. - Drugaya gruppa? Kennison pristal'no posmotrel na nego, skloniv golovu nabok. - Da. Kak po-vashemu, ne mogut eto byt' te evropejcy, kotoryh vy obnaruzhili? - Vozmozhno, - medlenno proiznes Selkirk. Kennison kivnul i podzhal guby. - V konce koncov, my ved' poobeshchali im, chto pomozhem ego razyskat'. Kogda shotlandec vyshel, Kennison slegka ulybnulsya. Po krajnej mere, teper' ponyatno, na kogo Selkirk rabotaet. Na etih evropejcev. Vpolne vozmozhno, on odin iz teh, kogo oni poslali v Ameriku prismotret' podhodyashchie firmy, kotorye mozhno bylo by perekupit' i ispol'zovat' v kachestve "kryshi" ili ubezhishcha. Primerno to zhe samoe Kennison popytalsya sdelat' s "DBS". Ne slishkom radostnaya kartina. Kak v mul'tfil'me: bol'shaya ryba glotaet rybu pomen'she, a ta v eto vremya glotaet sovsem malen'kuyu. Kennison shvatil svoj bokal i zalpom dopil vino. On privyk byt' hishchnikom, a ne dobychej. Tak chuvstvuet sebya tigr, neozhidanno obnaruzhivshij, chto kto-to kradetsya za nim po pyatam. Novoe, ne slishkom priyatnoe oshchushchenie. I dlya tigra kuda bolee nepriyatnoe, chem dlya gazeli. V konce koncov, dlya gazeli eto delo privychnoe. "No ved' evropejcy ne znali, chto kradutsya za tigrom", - podumal Kennison. Vo vsyakom sluchae, vnachale. Selkirka podoslali k nemu potomu, chto firma, kotoraya zanimaetsya demografiej, - ochen' poleznyj istochnik svedenij, vot i vse. Net somnenij, chto oni podoslali svoih agentov i k Gellapu, i ko vsem ostal'nym. Selkirk ne mog znat', chto "KD" - sovsem ne to, chem ona kazhetsya. Veroyatno, bomontovskaya raspechatka zastala ego vrasploh: on neozhidanno dlya sebya obnaruzhil, chto sunul golovu v past' k tigru. Neudivitel'no, chto on byl tak potryasen v tot den', kogda yavilsya prosit'sya k nemu! Da, iskat' sebe bezopasnuyu norku, konechno, nado, no vsegda est' risk, chto v nej uzhe kto-to pryachetsya. On vstal iz-za stola i popravil galstuk. Neuzheli Selkirk dejstvitel'no predlozhil emu post severoamerikanskogo koordinatora gruppy "K"? Tut otkryvayutsya koe-kakie perspektivy. Vlasti u nego budet ne men'she, chem on hotel zahvatit' sebe v Obshchestve. Dolzhnost' podchinennaya, eto verno, no zato i organizaciya pokrupnee, chem ta, s kotoroj on rasstaetsya. CHestolyubivyj chelovek mozhet zdes' mnogogo dobit'sya. Esli tol'ko predlozhenie sdelano bez zadnej mysli. Selkirk ne mozhet peregruzit' k nim moyu bazu dannyh, ne imeya klyuchej, kotorye razrabotala Prudens. |ti klyuchi est' tol'ko u menya. "Kak tol'ko oni zapoluchat moyu bazu dannyh, - podumal Kennison, - ya im budu bol'she ne nuzhen". Ostanetsya li togda v sile eto predlozhenie? V konechnom schete vse budet zaviset' ot togo, chestnye li oni lyudi; a Kennison ne dostig by svoego nyneshnego polozheniya, esli by slishkom polagalsya na chuzhuyu chestnost'. Tem ne menee nazhivka, kotoruyu poderzhal u nego pered nosom Selkirk, vyglyadela zamanchivo. Gruppa "K", nesomnenno, predostavit emu kuda bol'she vozmozhnostej primenit' svoi vydayushchiesya sposobnosti, chem parshivaya investicionnaya firma vrode "DBS". Znat' by tol'ko, kakie tut podzhidayut opasnosti. Kennison vzglyanul na chasy. Bomont imela vpolne dostatochno vremeni, chtoby ustanovit' "zhuchok" v ego terminal. Kogda Selkirk vernetsya v kontoru, ee tam uzhe ne budet. A Selkirk srazu zhe popytaetsya svyazat'sya so svoimi hozyaevami - v etom Kennison ne somnevalsya. A kak naschet ego "partnerov"? Kak budut reagirovat' oni, esli on primet predlozhenie Selkirka? Kal'dero na eto nikogda ne soglasitsya. Kennisona ne mogla obmanut' vidimost' druzheskoj pomoshchi so storony cheloveka, kotoryj davno mechtaet svesti s nim schety. Ne dlya togo Kal'dero pomogaet Kennisonu razvyazat'sya s Obshchestvom, chtoby on mog vstupit' v drugoe Obshchestvo, eshche bolee krupnoe i mogushchestvennoe. Kal'dero budet prepyatstviem na ego puti. No prepyatstvie mozhno ustranit'. A Gloriya Bennet? Selkirk s ego organizaciej - nit', kotoraya vedet k ee drugu, cherez cheloveka po familii Bernstajn. Maloveroyatno, chtoby gruppa "K" otpustila Frencha. Osobenno posle togo, kak proderzhala ego stol'ko vremeni. No Bennet ne ostavit poiskov, poka ego ne razyshchet. Odnako razyskat' Frencha - znachit razyskat' gruppu "K", a eta perspektiva vryad li predstavitsya gruppe "K" takoj uzh zamanchivoj. Znachit, gruppa "K" dolzhna ili zahvatit' Bennet, ili ustranit' ee. A eto znachit, chto ona okazhetsya v ser'eznoj opasnosti. V ochen' ser'eznoj opasnosti. Kennison provel yazykom po peresohshim gubam. - Nu i naterpelis' vy strahu, dolzhno byt'? - sprosil Umnik. Na ego lice bylo napisano neterpelivoe predvkushenie uvlekatel'nogo rasskaza. On obozhal priklyucheniya, osobenno chuzhie. - Konechno, nemnogo nervnichala, - skazala Sara. - No vse eto bylo nichut' ne opasnee, chem v tu noch' na gore Falkon. - ("Sara Bomont, ispytannyj veteran, povestvuet o svoih prezhnih podvigah".) - Konechno, esli by kto-nibud' popytalsya podnyat'sya na etot etazh snizu, iz kontory "Dzhonson i CHeng", i obnaruzhil, chto potajnoj lift otklyuchen... No mozhesh' byt' uveren, ya derzhala uho vostro i v sluchae chego smylas' by v odno mgnovenie. Bosuort poezhilsya. - Ne znayu, smog by ya takoe sdelat' ili net. Ochen' strashno. - Nu, delo uzhe sdelano, ya blagopoluchno vernulas', i vse tut. Dazhe neinteresno - prosto ocherednoe skuchnoe zadanie. Sara ulybnulas' pro sebya. Ni dat' ni vzyat' - staryj professional. Slovno ona kazhdyj den' vlamyvaetsya v kontory i stavit "zhuchki" v telefony. Ona vklyuchila priemnik i povernula ruchku. Gostinichnyj nomer stanovilsya bol'she pohozh na laboratoriyu sumasshedshego izobretatelya iz kakogo-nibud' kinofil'ma. Komp'yuternyj terminal, mashinki, kolotyashchie po steklam, parabolicheskij mikrofon s magnitofonom, priemnik podslushivayushchego ustrojstva so svoim magnitofonom... Horosho, chto zdes' komanduyut Helen i CHu. Bog znaet chto podumali by, uvidev vse eto, obyknovennye sluzhashchie otelya. - I bol'she nichego? Vy tak-taki ni razu ne byli na volosok ot opasnosti? - Na lice Umnika bylo napisano takoe razocharovanie, chto Sara pochuvstvovala sebya obyazannoj zastavit' ego nemnogo povolnovat'sya na chuzhoj schet. - Tol'ko odin raz, - skazala ona. - Ne to chtoby na volosok, no vse-taki... - I chto? - Ne znayu. Kakoe-to strannoe chuvstvo. Slovno murashki po spine zabegali ot straha. YA zashla v umyval'nuyu, chtoby otklyuchit' lift, i tam... - Ona vzdrognula. - Net, ne mogu eto opisat'. Vsyakij raz, kogda ya podhodila k kabinke, poyavlyalos' oshchushchenie... nu, kakoj-to neveroyatnoj zloby i nenavisti. Ni razu eshche nichego podobnogo ne chuvstvovala. Net, nepravda. Odin raz pochuvstvovala - v dome Uajdnera, kogda podoshla k tomu byuro s opushchennoj kryshkoj, gde byl zapert skelet. Davnij skelet s akkuratnoj krugloj dyrochkoj mezhdu glaznyh vpadin i sovsem ne takoj akkuratnoj dyroj v zatylke. No oshchushchenie, kotoroe ona ispytala v tualetnoj komnate Kennisona, ne moglo byt' takim zhe: nikakogo skeleta v kabinke ne bylo. - Nu kak? On eshche ne zvonil? Sara vzdrognula ot neozhidannosti i uslyshala, kak poperhnulsya Bosuort. Golos byl Kennisona - kak budto govoril ego prizrak. Sara sklonilas' nad priborami. - Pojdi, otklyuchi shumovye mashinki, - skazala ona Bosuortu, pokrutila ruchki i uslyshala, kak negromkij shum, pohozhij na stuk gradin po steklam, prekratilsya. Ona povernulas' k oknu. - Privet, kuzen Den, - skazala ona. - CHto eto vy delaete v gorode v takoj pozdnij chas? Ona znala, chto ne obyazatel'no povorachivat'sya k oknu - on by ee i bez etogo uslyshal. No kak-to nevezhlivo razgovarivat' s chelovekom, stoya k nemu spinoj. - YA polagayu, nash drug zahochet koe-komu pozvonit' segodnya vecherom. I mne interesno, chto on skazhet. - Nam tozhe, - otvetila Sara. - A kuzen Dzhejms eshche ne vernulsya? - Net, - priznalas' ona. - On eshche v Bostone, sledit za "DBS". Na drugom konce kontinenta. Horosho by on byl zdes'. Emu kuda legche, chem ej, izobrazhat' iz sebya starogo professionala. No on prav: v ih rasporyazhenii dve niti, i nado prosledit' obe. Estestvenno, ej, s ee opytom raboty na komp'yutere, luchshe dejstvovat' s etogo konca. No kogda ego ne bylo ryadom, ona chuvstvovala sebya kakoj-to stranno bezzashchitnoj. Ona ne mogla ponyat' pochemu: v konce koncov, ej vpolne pod silu samoj za sebya postoyat', da ona eto i delala bol'shuyu chast' zhizni. U nee ne bylo nikakoj prichiny chuvstvovat' sebya ot kogo-to zavisimoj. Ona ved' tozhe spasla Redu zhizn', tak chto u nego rovno stol'ko zhe osnovanij chuvstvovat' sebya zavisimym ot nee. Tut ona vspomnila, chto skazala Dzhejni togda, v denverskom aeroportu, i podumala: a chto voobshche chuvstvuet Red? - Ot nego chto-nibud' slyshno? - sprosil Kennison. - So vcherashnego dnya - nichego. On rasschityvaet byt' zdes' zavtra. Vy znaete, oni vami zainteresovalis'. "DBS". - Da, vy mne govorili. Ochen' zhal'. Oborotnaya storona izvestnosti. No u menya ne bylo vremeni na plasticheskuyu operaciyu, a grim na blizkom rasstoyanii srazu viden. - Oni zainteresovalis' dazhe mnoj. - Po doroge v Stejplton ee ubezhdali, chto vse v poryadke, a starik Detvejler srazu uvidel ee naskvoz'. Vot eshche odna prichina, pochemu v Boston otpravilsya Red. Sara chuvstvovala, chto, esli ee razoblachat, ona navernyaka rasteryaetsya i sdelaet chto-nibud' ne to. - No bol'she vsego ih bespokoit to, chto oni ne mogut ponyat', pochemu my na nih vyshli. - Da my zhe im skazali! My hoteli perekupit' ih firmu. - Oni vam ne poverili. Oni dumayut, chto za vsem etim stoit kakaya-to tajnaya cel'. Kennison prezritel'no fyrknul. - CHereschur oni hitry. Byvaet, chto na samom dele vse imenno tak, kak predstavlyaetsya. - On kak budto oseksya, potom zadumchivo povtoril: - Imenno tak, kak predstavlyaetsya. - Detvejler boitsya, chto pro nih pronyuhalo Obshchestvo Bebbidzha. Dzhimmi podumyvaet, ne vylozhit' li nam vse karty na stol. Ob®yasnit', chego my hotim, i posmotret', ne soglasyatsya li oni predostavit' vam ubezhishche. - Net! - posledoval nemedlennyj otvet. - V konce koncov, ne isklyucheno, chto "DBS" - ne samoe luchshee ubezhishche. I my poka eshche ne znaem, naskol'ko mozhno im doveryat'. Davajte ne budem poddavat'sya panike i delat' pospeshnye shagi. Nu i kto zhe teper' chereschur hiter? Sara podumala, mozhno li voobshche tolknut' Kennisona na reshitel'nye dejstviya inache, chem napugav ego do polusmerti. Nesmotrya na ego beskonechnye intrigi, emu pochemu-to ochen' malo chego udalos' dobit'sya. - A kakoe eshche ubezhishche vy imeete v vidu? Kennison ne uspel otvetit'. Iz dinamika poslyshalis' monotonnye zvuki, preryvaemye pauzami. Kto-to nabiral nomer po telefonu, kotoryj stoyal v kabinete Kennisona. - |to on? |to Selkirk? - sprosil Kennison, no Sara nichego ne otvetila. Avtomaticheski vklyuchilsya vtoroj magnitofon, i ona sdelala pometku v zhurnale. Ona nikogda ne predpolagala, skol'ko prihoditsya delat' bumazhnoj raboty, kogda zanimaesh'sya shpionazhem. - Dva - odin - dva, - skazal Bosuort, prislushavshis' k zvukam. - |to Manhetten. - On zapisal ostal'nye cifry nomera i podsel k komp'yuternomu terminalu. - Posmotrim, komu on zvonit. Iz dinamika doneslas' zvonkaya trel'. Gde-to zvonil telefon. Raz, dva... Gudok. - CHto takoe? - On polozhil trubku. - Znayu. - Ne mog on zametit' vash "zhuchok"? - v golose Kennisona zvuchalo napryazhenie. - Mozhet byt', vy ostavili posle sebya kakie-nibud' sledy? Sara molcha pokachala golovoj, no tut zhe vspomnila, chto Kennisona net v komnate, i skazala: - Net. YA vse kak sleduet proverila. Kak stranno razgovarivat' obychnym golosom s chelovekom, kotoryj nahoditsya v polutora kilometrah ot tebya! - Speshka do dobra ne dovodit, - skazal Kennison. Sara sderzhala razdrazhenie. - Govoryu vam, ya vse kak sleduet proverila! - Mozhet byt', vy... Iz dinamika snova poslyshalos' gudenie - kto-to opyat' nabiral nomer. Na etot raz trubku na drugom konce snyali posle pervogo zhe zvonka. - Da? - proiznes golos iz Manhettena. - Navernoe, pervyj zvonok byl kakim-nibud' uslovnym signalom, - skazal Kennison. - Da nu? Ne mozhet byt'! Ladno, pomolchite i slushajte. - Govorit filial na zapadnom poberezh'e, - skazal Selkirk. - Vy peredali emu nashe predlozhenie? - Golos byl povelitel'nyj, uverennyj v sebe. V pauzah slyshalsya priglushennyj shum: shelest pokryshek po asfal'tu, avtomobil'nye gudki, staromodnyj rep iz portativnogo magnitofona v rukah u kakogo-to prohozhego. Zakryv glaza, mozhno bylo predstavit' sebe vsyu kartinu. Bosuort podnyal golovu ot terminala. - YA ego zasek, - skazal on. - |to ulichnyj avtomat. - Znayu, - otvetila Sara. - V verhnej chasti Ist-Sajda. Sara serdito vzglyanula na nego, i on umolk. Konechno, potom mozhno budet skol'ko ugodno prokruchivat' plenka zanovo, no ej hotelos' slyshat' Selkirka. On peredal kakoe-to predlozhenie. Kakoe? Komu? - ...Ochen' ostorozhen, - skazal Selkirk. - Konechno, ya ne skazal nichego lishnego. - Estestvenno. Vy uvereny, chto ne smozhete zapoluchit' eti dannye sami? - Net, ya zhe vam govoril. CHtoby otkryt' k nim dostup, nuzhno znat' kody, kotorye tol'ko on... - Da, da. I vse zhe pri vashih sposobnostyah... - v golose iz Manhettena prozvuchalo ehidstvo. - Da, ya mog by eto sdelat', - proiznes Selkirk s bezmyatezhnoj samouverennost'yu. - |to nelegko, no ya mog by eto sdelat'. No tak kuda proshche. - Da, navernoe. - Poslushajte, Bernstajn. Vot pochemu ya pozvonil vam a ne v Upravlenie. Vokrug vas ne proishodit nichego osobennogo? - A ya-to dumal, chto vy prosto soskuchilis' po moemu golosu. Nastupila nedolgaya pauza. Potom Selkirk negromko, razmerenno proiznes: - Vozmozhno, my drug druga nedolyublivaem, Bernstajn, no nam prihoditsya rabotat' vmeste. Tak chto postarajtes' etim smirit'sya. Sara Bomont vse eshche razyskivaet svoego partnera. - Bomont menya ne volnuet. S nej vse uzhe resheno. "So mnoj vse uzhe resheno? Interesno, kak", - podumala Sara. Iz-za nebrezhnogo tona, kakim bylo sdelano eto zamechanie, ono prozvuchalo osobenno ugrozhayushche. - A Kennison ej pomogaet. - Kennison tozhe menya ne volnuet. On na vashej otvetstvennosti. - Sare pokazalos', chto v golose poslyshalas' usmeshka. - Vstrecha v verhah, sostoyavshayasya v piccerii? Uzhasnye poshlyaki eti amerikancy. - Tak vot, na proshloj nedele Kennison na neskol'ko dnej ischez iz vida. Kogda ya segodnya vecherom s nim razgovarival, on koe-chto skazal, i ya podumal... No vy govorite, u vas tam nichego neobychnogo ne proishodit? - CHto imenno skazal vam Kennison? - Tol'ko to, chto u Bomont poyavilas' novaya nit' k mestonahozhdeniyu Frencha. - Sara vzdrognula i vzglyanula v storonu okna. Zachem Kennison skazal eto Selkirku? - Ponimayu. A kak ob etom zashel razgovor? - Ego zavel Kennison. My govorili sovsem o drugom, a eto on skazal, kogda ya uhodil. - Tak i skazal? Na drugom konce nastupilo molchanie. Potom Bernstajn proshipel: - Vy idiot. Kruglyj idiot! I on shvyrnul trubku. Sara slyshala, kak u Selkirka perehvatilo dyhanie. - O chert! V dinamike zatreshchali pomehi, potom vse stihlo. Sara sorvala naushniki i rezko povernulas' k oknu. - Kennison, idiot vy etakij! YA potratila celyj chas i ujmu nervov, poka stavila etot chertov "zhuchok"! CHto vy emu skazali? - YA? Milaya moya, ya sovershenno nichego emu ne skazal. YA skazal, chto u vas est' nit', kotoraya mozhet privesti vas tuda, gde nahoditsya vash priyatel'. Vot i vse. YA nichego ne govoril ni o "DBS", ni o tom, gde my byli na proshloj nedele. U menya ne bylo zhelaniya zhdat', poka on sam soberetsya pozvonit' svoemu nachal'stvu, i ya podumal, chto esli nameknut'... Mne i v golovu ne prihodilo, chto on pridast etomu znachenie. - Da on-to ne pridal. Bernstajn pridal! - V samom dele ostroumnaya ulovka, chtoby zastavit' Selkirka vyjti na svyaz'. S Bernstajnom. S tem, kto derzhit vzaperti Dennisa? Vidimo, da. I eto gde-to v Manhettene. Vozmozhno, v verhnej chasti Ist-Sajda, hotya neobyazatel'no avtomat tam zhe, poblizosti. Serdce ee zabilos' chut' bystree. Net, on navernyaka poblizosti. Esli pervyj zvonok byl uslovnym signalom, Bernstajn dolzhen byl nahodit'sya gde-to ryadom, chtoby vovremya pospet' k avtomatu. Sara chuvstvovala, chto cel' sovsem blizko. Ona zakryla glaza i popytalas' predstavit' sebe Dennisa, no ne smogla. Ego lico kak budto sterlos', rasplylos' v pamyati. Ona nahmurilas' i postaralas' sosredotochit'sya, no otchetlivee ono tak i ne stalo. Ne mogla zhe ona ego zabyt'! Ona oshchutila nepreodolimoe zhelanie vzglyanut' na ego fotografiyu, dazhe polezla v sumochku i tol'ko cherez sekundu vspomnila, chto u Glorii Bennet ne mozhet byt' fotografij Dennisa Frencha. Ona povernulas' k stene, chtoby Bosuort ne videl ee lica. Pozzhe, kogda Bosuort ushel k sebe v nomer, a prizrak Kennisona isparilsya, Sara sidela v prostornom kresle s myagkim izgolov'em i skvoz' svoe osnashchennoe raznoobraznoj elektronikoj okno lyubovalas' ognyami San-Francisko. Bashnya Kojt-Tauer byla vsya zalita svetom prozhektorov. Helen govorila ej, chto kogda-to na tom holme stoyala stanciya telegrafa - po nemu peredavali na verfi soobshcheniya o pribytii sudov. Poetomu goru i nazvali Telegrafnoj. Pozadi nee v nebe razlilos' yarkoe zarevo neona - Fishermenz-Uorf i Barbari-Kost. Vdali skazochnoj pautinoj visel most Golden-Gejt, pod nim v storonu okeana proplyvali ogni kakogo-to bol'shogo sudna. Navernoe, v Kitaj, podumala ona. V San-Francisko ona postoyanno dumala o Gavajyah, o Kitae, ob okeanskih passatah. Ej pochemu-to kazalos', chto otsyuda do Gonolulu ili do SHanhaya blizhe, chem do Los-Andzhelesa. Hotya sovsem ryadom s Los-Andzhelesom lezhit port San-Pedro samyj krupnyj na tihookeanskom poberezh'e, sam gorod vsegda predstavlyalsya ej suhoputnym. Luchi prozhektorov, omyvavshie Kojt-Tauer, vnezapno pogasli, i ona vdrug soobrazila, chto uzhe ochen' pozdno. Ona vstala, potyanulas' i podavila zevok. Sobytiya uzhe nachalis' ili vot-vot nachnutsya. Selkirk sdelal Kennisonu kakoe-to predlozhenie. V etom ona ne somnevalas'. No kakoe? Vstupit' v gruppu "K"? Mozhet byt', poetomu Kennison uzhe ne sil'no stremitsya zavladet' firmoj "DBS"? No esli tak, to zachem Kennison hitrost'yu zastavil Selkirka pozvonit' po telefonu, kotoryj oni podslushivayut? Ona potryasla golovoj, chtoby v mozgah nemnogo proyasnilos'. CHto zamyshlyaet Kennison? Ne sobiraetsya li on stravit' oba kraya s centrom? Ili on, kak tot osel, prosto stoit v rasteryannosti mezhdu dvumya ohapkami sena? "Bomont menya ne volnuet. S nej uzhe vse resheno". Vspomniv etot rovnyj, samouverennyj golos, ona nevol'no vzdrognula. Ej snova zahotelos', chtoby zdes' byl Red. Po puti k krovati ona ostanovilas' u komp'yuternogo terminala i lenivo provela pal'cami po gladkomu plastikovomu korpusu. Potom protyanula ruku k zadnej stenke i vklyuchila ego. Pisknul dinamik, zagorelsya ekran. Ona podvinula stul i sela. CHerez neskol'ko sekund ona uzhe voshla v bazu dannyh Associacii. Baza dannyh byla horosho zashchishchena - teper', posle publikacii raspechatki, zashchitoj byli snabzheny vse bazy dannyh. No u nee, konechno, teper' byl k nej svoj klyuch. Vojti v nee nichego ne stoilo. A dal'she... Ona dala komandu sisteme provesti poisk korrelyacii mezhdu Redom Melounom i Dzheksonvillom, shtat Florida. Neskol'ko sekund spustya na ekrane poyavilsya zapros: nuzhno bylo nabrat' v ramke vhodnoj kod. Sara otkinulas' na spinku stula i nekotoroe vremya zadumchivo smotrela na ekran, postukivaya nogtem po zubam. Potom ona snova sklonilas' nad klaviaturoj i nabrala: "FANNI PAU|R". "DOPUSK RAZRESHEN", - otvetil ej komp'yuter, i ona ulybnulas' pro sebya. Na ekrane poyavilsya katalog fajlov. Nazvaniya ih nichego ej ne govorili - oni sostoyali iz bessmyslennyh bukv i cifr. Krome odnogo. |tot fajl nazyvalsya "SARA, PROCHTI". - CHert voz'mi! - udivlenno probormotala ona, podvela k fajlu kursor i nazhala klavishu. Otkrylos' okno, gde bylo vsego neskol'ko strochek teksta: "SARA, OSTALXNYE FAJLY V |TOM KATALOGE TOZHE RAZBLOKIROVANY. MOZHESHX PROCHITATX IH, ESLI HOCHESHX. TOLXKO YA TEBYA PROSHU - POZHALUJSTA, NE NADO. RED". Ona dolgo sidela, ne svodya glaz s ekrana i barabanya pal'cami po stolu. Potom s siloj stuknula po stolu kostyashkami pal'cev, sdelala glubokij vdoh i vydohnula cherez nos. - Sukin ty syn, - proiznesla ona, obrashchayas' k otsutstvuyushchemu Redu, vyshla iz kataloga i vyklyuchila komp'yuter. Vse ravno uzhe pozdno, ona ustala. 10 - Oni vse eshche molchat, - skazal Herkimer Vejn. Dzheremi otper svoim klyuchom dver' kvartiry. - Dumayu, i dal'she budut molchat'. On otkryl dver', i vse voshli. |to byla obyknovennaya, prosto obstavlennaya kvartira - vremennoe pristanishche do teh por, poka "DBS" ne reshit, chto s nimi delat'. V dannyj moment vse oni schitalis' mertvymi, no eta improvizirovannaya na meste versiya dolgo ne proderzhitsya. A poka Detvejler pomestil ih v etu kvartiru v prinadlezhashchem emu dome v CHarl'stone. Dzheremi oglyadel potertuyu, bezlikuyu mebel' i s grust'yu vspomnil o svoih veshchah, ostavshihsya v Denvere, - o knigah, ob uyutnom myagkom kresle, o Mondriane. |ta kvartira nikogda ne stanet dlya nego domom. Dzheremi zakryl za nimi dver'. - Znachit, my do sih por ne znaem, na kogo oni rabotayut, - skazal on. Te dva cheloveka, zahvachennye v okruge Duglas, tak i ne soobshchili o sebe nikakoj informacii - dazhe imeni, zvaniya i lichnogo nomera. Esli ne schitat' togo, chto oni ne iz Obshchestva Bebbidzha, - etomu Dzheremi byl sklonen verit' hotya by potomu, chto eti slova vyrvalis' u nih nevol'no. Sejchas ih derzhali vzaperti v pomest'e Detvejlera - nichem bolee podhodyashchim pod tyur'mu "DBS" ne raspolagalo. Kak napomnil Vejn, "DBS" nikogda ne nuzhdalos' ni v bezopasnyh ukrytiyah, ni v maskah. Dzheremi uzhe slyshal, chto Dzhenni Berron trebovala doprosit' ih "s pristrastiem", no Detvejler eto zapretil, skazav, chto chelovek pri lyubyh obstoyatel'stvah, dazhe esli emu grozit smert', obyazan vesti sebya civilizovanno. Tak chto vryad li udastsya chego-nibud' dobit'sya ot zaderzhannyh - razve chto ih stojkost' budet slomlena roskosh'yu obstanovki i regulyarnoj vydachej ikry. Vejn brosil na kofejnyj stolik konvert iz tolstoj bumagi i proshel na kuhnyu, gde nalil sebe stakan moloka. Gvinn vzyala konvert i vynula iz nego fotografii Glorii Bennet i Sary Bomont. Derzha ih ryadom, ona dolgo vsmatrivalas', shevelya gubami, potom nalozhila odnu na druguyu i posmotrela na svet. - A hirurg skazal chto-nibud' del'noe? - sprosila ona. - Tol'ko odno, - otvetil Vejn. - V principe vozmozhno, chto odno iz etih lic bylo transformirovano v drugoe. - Ostorozhnyj chelovek. - A chto by ty skazala na ego meste? - Dzhim, a kak naschet toj "myshi", chto gulyala po sisteme vchera? - sprosil Dzheremi. - CHem konchilos' delo? - Nichem, - otvetil Dong. - Oni gonyalis' za nej minut pyatnadcat' i v konce koncov pojmali. Potom poprobovali prosledit', otkuda ona poyavilas', no ona proshla cherez poldyuzhiny promezhutochnyh terminalov seti, i sled poteryalsya. Ona mogla poyavit'sya otkuda ugodno. - On pokachal golovoj. - Stoun gotov s Tima shkuru za eto snyat' - on schitaet, chto s ego storony eto halatnost'. - Kak ty dumaesh', est' kakaya-nibud' svyaz' mezhdu etoj "mysh'yu" i vizitom Kennisona? "Konechno, svyaz' est', no kakaya? - podumal Dzheremi. - Vse eto slishkom zaputano. Vokrug boltayutsya tysyachi koncov, povsyudu durnye primety i predznamenovaniya, no uhvatit' nichego ne udaetsya. Za kakuyu nit' ni potyani, ona tut zhe obryvaetsya i nikuda ne privodit". Dong pozhal plechami. - YA dumayu, kogda my zanyalis' etimi tremya personami - Bennet, Oksom i Kal'dero, - gde-to srabotal trevozhnyj signal. Ochevidno, tak ustroeny vse uyazvimye fajly, kotorye prihoditsya derzhat' v seti. Tim skazal, chto, kogda v sleduyushchij raz otpravitsya na ohotu, zamaskiruet svoj zapros pod oficial'nuyu pravitel'stvennuyu perepisku. Takim sposobom mozhno proniknut' kuda ugodno. - Kto-nibud' hochet piccy? - sprosila Gvinn, stoyavshaya u telefona. - YA delayu zakaz. - Zakazhite i na moyu dolyu, - skazal Dzheremi. - Nikto ne vozrazhaet protiv perca? - On oglyadel ostal'nyh. Vejn pokachal golovoj i poter rukoj zhivot. - Znachit, odna s percem, odna bez. V chem delo, Gvinn? Gvinn zastyla na meste, ustavivshis' na telefon. Ee glaza postepenno suzhalis'. Obernuvshis' k nim, ona tknula pal'cem v trubku. Dzheremi vmeste s ostal'nymi podbezhal k Gvinn. Uvidev vyrazhenie ee lica, on vnimatel'no vsmotrelsya v telefonnyj apparat, no nichego osobennogo ne zametil. Gvinn kak-to govorila emu - Gospodi, eto bylo celuyu vechnost' nazad! - chto nauchilas' raspoznavat', ne lazil li kto-nibud' v ee telefon. On neozhidanno myslenno perenessya v tot den', kogda, vojdya k sebe v kvartiru, obnaruzhil, chto v nej kto-to pobyval. |to bylo srazu posle togo, kak Dennis ischez iz bol'nicy. On vspomnil, kakim bespomoshchnym chuvstvoval sebya togda, kak byl napugan i bessilen. On nadeyalsya, chto bol'she nikogda ne ispytaet etogo ledenyashchego oshchushcheniya v zhivote. I vot ono poyavilos' snova, nastignuv ego na etoj kvartire. Kak prividenie, kak chej-to prizrak. Prizrak... On poezhilsya. Emu prishlo v golovu, chto on uzhe neskol'ko dnej ne vspominal o Dennise. A eshche nedavno bol'she ni o chem i dumat' ne mog. Dong s udivlennym vidom hotel chto-to skazat', no Gvinn prilozhila palec k gubam. Ona vzglyanula na Vejna, no tot ne svodil glaz s telefona, nedoverchivo tryasya golovoj. Dzheremi vdrug zahotelos' dostat' gde-nibud' chetyre policejskih svistka i vsem razom svistnut', chtoby u togo, kto tam podslushivaet, ushi otvalilis'. Ego ohvatil nebyvalyj gnev. ZHarkaya volna podnyalas' i udarila emu v golovu. On vyhvatil iz ruki Gvinn telefonnuyu trubku i podnes ko rtu, kak mikrofon. - |j, vy tam! - zaoral on. - Mne uzhe poperek gorla eti igry! Vy menya slyshite? Esli Dennis French u vas, otpustite ego! Ili prihodite syuda, voz'mite menya i otvedite k nemu! Bomont! Kennison! Vy menya slyshite? Kto dal vam pravo prichinyat' mne eti adskie muki?! On shvyrnul trubku s takoj siloj, chto telefon zvyaknul. Potom on povernulsya k svoim tovarishcham. - Prostite, - probormotal on, chuvstvuya, chto lico ego pobagrovelo, no uzhe ne ot gneva, a ot styda. A chto, esli na samom dele ih nikto ne podslushivaet? On chuvstvoval sebya idiotom. Gvinn pohlopala ego po spine. - Nichego, Dzheremi. My vse ponimaem. - Ostal'nye smotreli v storonu, starayas' ne vstretit'sya s nim vzglyadom. - Nichego, - povtorila ona. Ona podvela ego k stulu. On sel i vyter lico rukavom. - |to ochen' legko, - ob®yasnil on. - Ochen' legko poteryat' golovu ot vseh etih intrig i opasnostej. Zabyt', chego radi ya vse eto zateyal. Dazhe gordit'sya tem, chto zabyl. Ubedit' sebya, chto tebe sovsem ne nuzhen... ne nuzhen... - on ponyal, chto ne smozhet zakonchit' frazu, i zakryl lico rukami. On nichut' ne udivilsya, kogda cherez neskol'ko sekund telefon zazvonil. - Nu, ne znayu, - skazal Red Meloun s usmeshkoj. On snyal formennuyu furazhku posyl'nogo i shvyrnul ee v storonu. - Mne pokazalos', chto poluchitsya smeshno. - On postavil na stol dve piccy. - Vy ved' zakazyvali piccu, verno? On vybral samoe udobnoe kreslo i so vzdohom uselsya. Vse ostal'nye tesnoj kuchkoj sgrudilis' vokrug stola. "CHerpayut silu i uteshenie v splochennosti, - podumal Meloun. CHetyre mushketera". Konechno, obshchaya opasnost' sblizhaet. Kto mozhet znat' eto luchshe ego? Kollingvud pristal'no smotrel na nego, stisnuv kulaki. Sara rasskazyvala emu pro Kollingvuda, odnako etot chelovek, smelo vstretivshij ego vzglyad, sovsem ne pohozh na togo rastyapu. A po tomu, kak stoyat ostal'nye, vidno - oni zhdut, chto budet delat' Kollingvud. Gvinnet Lluelin po ocheredi otkryla korobki s piccej i osmotrela ih soderzhimoe. - Imenno eto my i zakazyvali. - Ona snova zakryla korobki i povernulas' k nemu. - Veroyatno, eto dolzhno sluzhit' dokazatel'stvom, chto vy nas podslushivali. Kollingvud v eto vremya chital nadpisi na korobkah. - Gde vy vzyali eti piccy? Red snova usmehnulsya. - Vy ni za chto ne poverite. YA ih zakazal na storone. Kollingvud skrestil ruki na grudi. - |to chto, kakaya-to shutka? Mne ne smeshno. Vejn zasopel i shagnul k telefonu. - YA dumayu, nado soobshchit' nashim partneram. - Na vashem meste ya by ne stal eto delat'. Vejn zastyl, derzha ruku na trubke. - Pochemu? - Potomu chto my otklyuchili vash telefon. Vejn s dosadoj kashlyanul i podnyal trubku. Nazhav neskol'ko knopok, on podozhdal, potom postuchal po rychagu. - Molchit, - soobshchil on. Red nedovol'no pomorshchilsya. - Nu konechno, molchit. YA zhe vam skazal. "Vprochem, so storony Vejna eto bylo vpolne razumno, - podumal on. - S kakoj stati oni dolzhny verit' mne na slovo?" Vejn shumno vzdohnul, bol'shimi shagami podoshel k dveri i raspahnul ee. U lifta, na rasstelennom pered otkrytoj dvercej zamaslennom brezente, stoyali dva roslyh cheloveka v rabochej odezhde. Na poyase u nih boltalis' kakie-to instrumenty, v temnoj pustoj shahte byla podveshena perenosnaya lampochka. Odin iz rabochih povernulsya i skazal: - Prostite, ser, lift ne rabotaet. Vejn zakusil gubu i vzglyanul na Reda. - Lestnica, veroyatno, tozhe ne rabotaet? - Kak raz sejchas ee chinyat, - otvetil Red. - Dumayu, skoro privedut v poryadok. - Uspokojtes', Herkimer, - skazala Lluelin. Ona prikryla dver', vzyala Vejna pod ruku i privela obratno v komnatu. - YA uverena, chto mister Kal'dero ne sobiraetsya prichinit' nam nikakogo vreda. - Ona vzglyanula na Reda. - Naskol'ko ya ponimayu, vy iz toj, drugoj gruppy - iz Associacii utopicheskih izyskanij? - Molchanie - zoloto. - "Gospodi, ya, kazhetsya, nachinayu veshchat' toch'-v-toch' kak etot sukin syn Kennison - zhivoe voploshchenie izbityh istin". Odnako on slishkom o mnogom progovorilsya v tot raz, kogda vpervye vstretilsya s Saroj. On po oshibke schital, chto ona znaet bol'she, chem na samom dele, i eto chut' ne stoilo im oboim zhizni. Vtoroj raz dopuskat' takuyu zhe oshibku on ne sobiralsya. CHem men'she chelovek znaet, tem dlya nego zhe luchshe. - Ponyatno, - skazala Lluelin posle pauzy. - A ta zhenshchina, kotoraya byla s vami vchera, - eto Sara Bomont? On proslushal plenku, gde byli zapisan ih razgovor ob etom, tak chto vopros ne zastal ego vrasploh. On vspomnil, kak ubezhdal Saru ne bespokoit'sya, chto ee mogut uznat', i nepremenno usmehnulsya by nad yumorom situacii, esli by ona ne kasalas' ego tak blizko. - Ee zovut Gloriya Bennet, - otrezal on. Associaciya potratila nemalo sil na to, chtoby eta "krysha" byla nadezhnoj, i on ne sobiralsya protykat' v nej dyry tol'ko radi togo, chtoby udovletvorit' ih lyubopytstvo. Esli Sara zahochet im skazat'... Vprochem, on postaraetsya ej eto otsovetovat'. Samyj krepkij sekret - tot, kotoryj nikomu ne izvesten. - Mozhete prochitat' vse pro nee v "Kto est' kto". - Ona chernokozhaya. - Nu i chto? Ne ona odna. - U nee na lice shov, kak posle plasticheskoj operacii. Red pozhal plechami. - U menya tozhe. Lluelin vnimatel'no posmotrela na nego. - Ochen' mozhet byt', chto i u nas tozhe oni poyavyatsya prezhde, chem vsya eta istoriya konchitsya. No ya dumayu, vy prishli syuda ne dlya togo, chtoby ne otvechat' ni na odin vopros. Dlya etogo vam ne stoilo vyhodit' iz doma. Red podumal, chto emu nravitsya, kak ona derzhitsya. On napomnil sebe, chto eti lyudi emu ne vragi, hot' i ne sovsem druz'ya. Mir ne delitsya lish' na druzej i vragov. Bol'shinstvo lyudej nejtral'ny ili voobshche ni k chemu neprichastny. U nih sobstvennye zhelaniya i celi, sobstvennye kruzhki druzej i vragov. Inogda eti kruzhki peresekayutsya. - YA prishel, chtoby nemnogo potorgovat'sya, - skazal on. - YA hochu bol'she znat' pro "DBS". - A pochemu my dolzhny vam chto-to soobshchit'? - sprosil Vejn. Red sderzhalsya. Navernoe, estestvenno, chto Vejn stremitsya derzhat' pro sebya vse, chto kasaetsya ego organizacii, no prinimat' takie ritual'nye pozy - znachit popustu teryat' vremya. Oba oni ponimayut, chto v konce koncov pridetsya obmenyat'sya informaciej. Kakoj smysl ottyagivat'? Red ulybnulsya istoriku, no otvet ego prednaznachalsya dlya Kollingvuda. - Potomu chto u nas est' nit', kotoraya vedet k Dennisu Frenchu. V etom tozhe byla kakaya-to ironiya sud'by: Red pomnil, kak Kennison vospol'zovalsya toj zhe samoj primankoj, chtoby zaruchit'sya pomoshch'yu ego i Sary. Kollingvud priotkryl rot ot udivleniya, opustil ruki i podalsya vpered. - Gde on? Red razvel rukami. - Poka eshche tochno ne znayu. - Zamechatel'no! Kollingvud s dosadoj hlopnul rukami po kolenyam i otvernulsya k stene. - No ya znayu cheloveka, kotoryj znaet drugogo cheloveka, kotoryj mozhet znat'. Kollingvud pristal'no posmotrel na nego cherez plecho. Ot etogo vzglyada Redu stalo ne po sebe. On ne imel v vidu shutit' po takomu povodu, eto u nego poluchilos' sluchajno. Sara postoyanno poprekaet ego tem, chto on nichego ne prinimaet vser'ez. Mozhet byt', ona prava. Kollingvudu i bez togo skverno, ne stoit rastravlyat' ego rany. - Proshu proshcheniya, - burknul on. - |to ne takaya uzh nadezhnaya nit', no nichego luchshego u nas net. - Zachem vy hotite kupit' nashu pomoshch'? - vdrug sprosil Dong. Do sih por matematik ne proronil ni slova, i ego neozhidannyj vopros udivil Reda. On povernulsya k Dongu. - Esli my najdem Dennisa Frencha, takaya cena vas ustroit? Dong motnul golovoj. - Esli vam nuzhna nasha pomoshch', poprosite nas pomoch'. Ne pytajtes' nas kupit'. Red molcha vytyanulsya i polozhil nogu na nogu. Lyudi, vystavlyayushchie napokaz svoj al'truizm, vsegda ego razdrazhali. V trudnuyu minutu luchshe polozhit'sya na togo, kto v tebe zainteresovan, a ne prosto okazyvaet lyubeznost'. Pravilo, ne imeyushchee isklyuchenij. Odnazhdy - tol'ko odnazhdy za vsyu svoyu zhizn' - on im prenebreg. - Nu, moyu pomoshch' za etu cenu vy poluchite, - skazala Lluelin, vyzyvayushche vypyativ chelyust' i obvedya vseh vzglyadom. - My s Dzheremi vmeste zavarili vsyu etu kashu, nam vmeste ee i rashlebyvat'. Ona na mgnovenie vstretilas' vzglyadom s Kollingvudom. Tot ulybnulsya ej, ona pokrasnela i opustila glaza. - Moyu tozhe, - priznalsya Dong. - My s Dzheremi dralis' plechom k plechu. I kak inache mogu ya vernut'sya k sem'e? - On otoshel ot stola i vstal pered oknom. Vdali mercali ogni Bostona. Nad rekoj polz iz aeroporta Logan vertolet, pohozhij na svetlyachka. - U menya net nikakogo zhelaniya ischeznut', - prodolzhal on. - YA ne hochu, chtoby vsya moya zhizn' perevernulas' vverh tormashkami. YA hochu snova uvidet' svoih brat'ev i sester. - On povernulsya k ostal'nym. - YA ne zhelayu pryatat'sya i skryvat' svoe imya ili svoe lico. Pri etih slovah on vzglyanul na Reda. Vejn vzdohnul. - A esli ya skazhu, chto otkazyvayus' pomogat', poluchitsya, chto ya trus i licemer. - On skrestil ruki na grudi. - YA pomogu Dzheremi, chem smogu; no tol'ko esli eto ne budet oznachat', chto mne pridetsya idti protiv svoih tovarishchej. Red oblokotilsya na ruchku kresla i podper podborodok rukoj. - Vot eto drugoe delo, - skazal on. - Vy hotite znat', chto vy s etogo budete imet'. Skazhem, vot chto: my ne proch' vyyasnit', kto eto podnyal na vozduh vashih druzej i kolleg. Vas eto interesuet? Vejn rezko podnyal golovu. - Kto? My i tak znaem, kto. Obshchestvo Bebbidzha. |ti proklyatye ubijcy. Red napryazhenno ulybnulsya. - Ne budu sporit', proklyatye oni ili ne proklyatye i pochemu. Tol'ko imenno eto ubijstvo - ne ih ruk delo. V dannyj moment Obshchestvo Bebbidzha prakticheski paralizovano. V Sovete u nih razbrod. Tret' chlenov Soveta boitsya, chto drugaya tret' namerena ih prikonchit'. - A tret'ya tret'? - sprosila Lluelin. - A etih uzhe prikonchili, - burknul Red. - Net, oni ne te lyudi, kogo vam nuzhno boyat'sya. - Emu pokazalos' strannym, chto ego davnie vragi teper' absolyutno bessil'ny, Esli i ne bezobidny, to po krajnej mere zanyaty tem, chto prichinyayut vred drug drugu. - Krome togo, v vashej gruppe byl ih agent. N