ekto po familii Bendmejster. |ti slova potryasli vseh. - Genri? - YA ne mogu poverit'... - Vy hotite skazat'... Red podnyal ruku, i vse zamolchali. - Da. On byl odin iz nih. I on predstavlyal dlya nih slishkom bol'shuyu cennost', chtoby im pozhertvovat'. - Cennost', - povtorila Lluelin. - Nenavizhu, kogda odni lyudi naznachayut cenu drugim. - Ona tyazhelo vzdohnula. - Gospodi, kak mne ne hvataet moej trubki! - Mezhdu prochim, - ostorozhno zametil Dzheremi, - im prihodilos' i ran'she zhertvovat' koe-kakimi... cennostyami. Red motnul golovoj. - |to byli zhertvy peshek. Ne slonov. - YA ne mogu poverit', chtoby takoj chelovek, kak Genri Bendmejster, byl shpionom tajnogo obshchestva, - vozmushchenno proiznes Vejn. Dzheremi posmotrel na nego s nasmeshlivoj ulybkoj. - Uzh kto by govoril, no tol'ko ne vy. U Vejna hvatilo sovesti pokrasnet'. - No esli eto sdelalo ne Obshchestvo Bebbidzha, - perebila ih Lluelin, - to kto? Red odobritel'no posmotrel na nee. - Vy vsegda staraetes' srazu vzyat' byka za roga, da? - |to ekonomit vremya, - otvetila ona. - Horosho, - skazal on. - YA risknu. Vot koe-kakaya darmovaya informaciya. Sushchestvuyut i drugie obshchestva, pomimo teh, o kotoryh vy znaete iz bomontovskoj raspechatki. My podozrevaem, chto odno iz nih i unichtozhilo vashu gruppu. - Zachem? - sprosila Lluelin. On pozhal plechami. - Esli by my znali, zachem, my by znali, kto. - My polagali, - nachal Dong neuverenno, - chto iz-za togo, chto ya provel matematicheskij analiz... Red rassmeyalsya. - A vy dumaete, bol'she nikto etogo ne delal? Vy dumaete, vse ostal'nye matematiki i sociometristy, skol'ko ih tol'ko est' v etoj strane, ne korpeli nad etoj raspechatkoj, kak pravovernyj evrej nad Talmudom? - On tknul pal'cem v storonu korobok, lezhavshih na stole. - Mezhdu prochim, picca ostyvaet. Vy kak hotite, a ya by nemnogo poel. Kollingvud molcha dostal iz bufeta neskol'ko kartonnyh tarelochek, polozhil na odnu iz nih lomot' piccy i protyanul Redu. Bol'she nikto ne shevel'nulsya. - Spasibo. Net, - prodolzhal Red, obrashchayas' k Dongu, - cennost' matematicheskih fragmentov raspechatki ni dlya kogo ne sekret. Nuzhno byt' durakom, chtoby ne obratit' na nih vnimanie, a teper', kogda Vejl net v zhivyh, durakov sredi nih ne ostalos'. - On otkusil kusok piccy, i emu tut zhe vspomnilos', kak oni s Saroj besedovali s Kennisonom v piccerii Toni. Zapah syra i tomatnogo sousa; golosa lyudej za stojkoj; ostroe krysinoe lico Kennisona naprotiv; Sara, sidyashchaya ryadom, ne sovsem vplotnuyu, no dostatochno blizko, chtoby oshchushchat' ee prisutstvie. "Kak ona sejchas tam, na zapadnom poberezh'e?" - podumal on i pochuvstvoval neponyatnuyu trevogu. - Net, dolzhna byt' kakaya-to drugaya prichina, pochemu vas reshili ubrat' s dorogi, - prodolzhal on, razmahivaya v vozduhe lomtem piccy. - Naskol'ko ya znayu, - on kivnul na telefon, - my s vami mozhem rabotat' vmeste. CHto vy na eto skazhete? Soglasny obmenyat'sya informaciej? Kollingvud vzglyanul na Vejna. - YA predlagayu otvezti Kal'dero v pomest'e Detvejlera. Vejn smorshchilsya, kak budto poproboval limon. - Vy dumaete, ot etogo mozhet byt' tolk? Lluelin pozhala plechami. - Huzhe ne budet. - O chem vy govorite? - razdrazhenno sprosil Red. Otvezti ego v pomest'e Detvejlera? Ne sobirayutsya li oni zahvatit' ego v plen, nesmotrya na to chto ego lyudi steregut v koridore? Vejn chut' ulybnulsya. - Ob obmene informaciej. Mister Kal'dero, vy igraete v poker? - Nemnogo. A chto? - Tak vot, u nashego mistera Detvejlera est' na rukah para, kotoruyu my hoteli by perebit'. - Nu-nu, - skazal Red Meloun, glyadya skvoz' poluprozrachnoe zerkalo na dvuh chelovek, sidyashchih v biblioteke Detvejlera. - Nu-nu. Odin iz nih, s gipsovoj povyazkoj na pravom zapyast'e, rashazhival po komnate, dostavaya s polok to odnu, to druguyu knigu i rasseyanno ih perelistyvaya. Drugoj sidel v myagkom kresle v stile korolevy Anny i raskladyval na kartochnom stole pas'yans. - Pohozhe, im tut ne ochen' nravitsya, - zametil on. Adrian Detvejler V usmehnulsya. - Byvaet, chto samaya strashnaya pytka - pytka skukoj. Oni dazhe ne razgovarivayut mezhdu soboj - boyatsya, chto my ih podslushaem. Red hotel zametit', chto imenno etim oni v dannyj moment i zanimayutsya, no promolchal. Vprochem, plenniki vedut sebya pravil'no. Professionaly. No ch'i oni? - Kak mozhno skuchat', kogda pod rukoj stol'ko knig? - Mne kazhetsya, ya ih raskusil. Oni ne iz knigolyubov. U starika byl nerazborchivyj, gnusavyj novoanglijskij vygovor, napominavshij konskoe rzhanie. "Telediktor iz nego nikakoj, - podumal Red. - Interesno, on special'no tak vyuchilsya?" - Nu, nasmotrelis'? - Detvejler protyanul ruku, chtoby zadernut' zerkalo shtoroj, no Red uderzhal ego. - Eshche minutu. On pristal'no vglyadelsya v oboih plennikov. CHerez nekotoroe vremya tot, kto raskladyval pas'yans, zaerzal v kresle, vyrovnyal karty, kotorye derzhal v rukah, postuchav ih bokom po stolu, i medlenno oglyadel komnatu. Kogda ego vzglyad upal na zerkalo, on nahmurilsya i snova prinyalsya nervno postukivat' kolodoj po stolu. Red usmehnulsya. - Dajte mne pogovorit' neskol'ko minut s etim vot kartezhnikom, - skazal on. CHelovek s kartami podozritel'no vzglyanul na voshedshego Reda. Tot ulybnulsya emu i podoshel, protyagivaya ruku. - YA vizhu, vas tozhe vzyali? A kto voobshche eti chudaki? CHelovek vytyanul iz kolody tri karty i otkryl verhnyuyu. |to byla vos'merka tref. - Tebe ne kazhetsya, chto etot tryuk uzh ochen' ocheviden? - sprosil on. - Nu, ya dumal, popytka ne pytka. - Red podstavil stul i sel naprotiv cheloveka s kartami. - Poprobuj polozhit' ee na devyatku. - On pokazal na stol. - Poshel ty... - skazal chelovek, no polozhil vos'merku na devyatku. - CHto vy sdelali s moim priyatelem? - |to s tem parnem, kotoromu ruku malost' ushibli? A kak ego zovut? CHelovek pristal'no posmotrel na nego. - Nikak. Gde on? - V sortir poshel. A damu kladi syuda. - Kto raskladyvaet, ty ili ya? - CHelovek shvyrnul karty na stol, smeshal ih v kuchu i podvinul k Redu. - Vot, mozhesh' poprobovat' sam. On eshche raz posmotrel na Reda i vdrug prishchuril glaza. - YA tebya gde-to videl. Red sobral karty. - Vozmozhno. Mir ne tak uzh velik. - On akkuratno slozhil karty i peretasoval ih. - Mne kak raz to zhe samoe prishlo v golovu. - On snyal karty, soedinil obe polovinki kolody i nachal sdavat'. - Nu kak, CHarli, sygraem partiyu v rammi? CHarli vzdrognul i ustavilsya na Reda. Lico ego iskazilos'. - O gospodi! - skazal on. - O gospodi! 11 Detvejler, konechno, srazu zhe sozval soveshchanie v verhah. Red smotrel, kak CHarli, vzyav v ruku stopku brendi, pokosilsya na nee, potom obvel glazami stol i, vstretivshis' vzglyadom s Detvejlerom, skazal: - Poslushajte, a piva u vas net? Stoun podnyal glaza k potolku, no Detvejler, ulybnuvshis', pomanil k sebe pal'cem slugu: - Pivo dlya CHarlza, - skazal on. - I dlya Bada tozhe? Horosho. Dva piva. "Sem Adams Lager" goditsya? - Davajte uzh tri, - skazal Red. - Ty znaesh', oni yavilis' i nachali pro tebya rassprashivat', - skazal CHarli Redu. - |ti kozly iz Departamenta vnutrennih del. Spasibo. - Sluga postavil pered nimi tri vysokih bokala s pivom. Ono bylo priyatnogo zolotistogo cveta, s belosnezhnoj shapkoj peny. CHarli podnyal svoj bokal. - Oni hoteli znat' vse, chto mne pro tebya izvestno. Red posmotrel na svoj bokal. Po stenkam bezhali vverh verenicy puzyr'kov, stanovivshihsya po mere pod®ema vse krupnee i krupnee. On othlebnul piva. Puzyr'ki voznikayut na krohotnyh, nezametnyh treshchinkah i defektah stekla. My dazhe ne znali by o sushchestvovanii etih treshchinok, esli by na nih ne poyavlyalis' puzyr'ki. Redu prishlo v golovu, chto eti skrytye defekty pohozhi na tajnye kliologicheskie obshchestva. Podhodyashchee sravnenie. On othlebnul eshche piva. - I chto ty im skazal? - sprosil on. - Kakaya raznica? Vse ravno tebe nel'zya vozvrashchat'sya. - CHarli sdelal bol'shoj glotok i postavil bokal na stol. - YA skazal im, chto nichego pro tebya ne znayu, krome odnogo: ty nikogda ne peredergival, kogda igral v rammi. - Da net, peredergival, konechno, - skazal Red. - Prosto ty ne uspeval zametit'. CHarli zasopel. - Nu i nu, - on povernulsya k svoemu priyatelyu. - Pyat' let my s nim sideli v odnoj komnate, naprotiv drug druga, tak chto mogli by celovat'sya cherez stol - bud' on nemnogo smazlivee, a ya nerazborchivee, i ya tak ni o chem i ne dogadalsya. - Ty dumaj, chto govorish', - skazal Bad. - My tut ne so svoimi sidim. - On mrachno vzglyanul v storonu Kollingvuda i poter zapyast'e. - A, ne bespokojsya, - otvetil CHarli. - Red, tak chto po etoj chasti vse v poryadke. Navernoe, ya dolzhen teper' zvat' tebya Dzhimmi? Red pozhal plechami. - CHto v imeni tebe moem? Ty zhe znaesh'. Pyat' let-oni rabotali vmeste, i emu tozhe v golovu ne prishlo, chto CHarli ne prosto pravitel'stvennyj agent. Durackoe polozhenie. Interesno, kak chuvstvuet sebya CHarli. Esli posmotret' so storony - chistaya komediya. Stoun postuchal po stolu kostyashkami pal'cev. - Mozhet byt', zajmemsya delom? - sprosil on. - My hotim uslyshat' ot kazhdogo iz vas polnyj otchet. Kto vy, chert voz'mi, takie i kogo predstavlyaete? CHarli podnyal odnu brov', vzyal v ruki bokal i vzglyanul na Reda. - Segodnya u nas benefis diletantov, a? Bad usmehnulsya, a Stoun pokrasnel. Red ulybnulsya CHarli i podnyal svoj bokal, pokazyvaya, chto p'et za ego zdorov'e. Do chego priyatno snova imet' delo s professionalami! On otkinulsya na spinku stula. - YA dumayu, nastalo vremya nakonec razobrat'sya, chto k chemu. - On obvel vzglyadom stol. Detvejler s dochkoj. Stoun. CHetyre mushketera. CHarli s Badom. - Menya zovut Dzhimmi Kal'dero, ya predstavlyayu Associaciyu utopicheskih izyskanij - istinnuyu naslednicu pervonachal'nogo Obshchestva Bebbidzha. - Stoun zasopel, i Red podalsya vpered. - U nas pozadi istoriya, kotoraya naschityvaet bol'she 150 let, Stoun, tol'ko sejchas net vremeni o nej govorit', da vam i net nuzhdy vse eto znat'. Esli vy ne chitali bomontovskuyu raspechatku, luchshe uzh molchite. Red proiznes eto, pochti ne povysiv golosa, no Stoun smushchenno zaerzal v svoem kresle. Dzhenni Berron posmotrela na nego, prezritel'no skriviv guby. Na Reda ona ne smotrela, no on vremya ot vremeni chuvstvoval na sebe ee bystryj, holodnyj, ocenivayushchij vzglyad. "Krutaya suchka", - podumal on. Starikovskoe dobrodushie Detvejlera vyglyadelo rezkim kontrastom po sravneniyu s zhestkoj besceremonnost'yu oboih mladshih ego partnerov. "Dazhe zdes', - podumal on. - Dazhe syuda pronikla gnil'". Sara prava - est' v kliologii chto-to takoe, chto lishaet chelovecheskogo oblika teh, kto eyu zanimaetsya. Dolzhno byt', vse delo v otstranennosti. Kogda chelovek iz sub®ekta prevrashchaetsya v ob®ekt. A ot otstranennosti do gospodstva vsego odin malen'kij shag. Kogda ne terpitsya zastavit' lyudej vesti sebya tak, kak oni dolzhny by sebya vesti soglasno tvoej nauke. Razve redko sluchaetsya, chto psihiatr zloupotreblyaet sostoyaniem svoego bol'nogo, a rabotniki social'nyh sluzhb obizhayut teh samyh lyudej, kotorym obyazany pomogat'? Za spinoj u "DBS" bylo poltorasta let ves'ma pribyl'noj passivnosti; tem ne menee on chuvstvoval, kak cheshutsya ruki u Stouna, a mozhet byt', i u Berron. Kak im ne terpitsya potyanut' za nitochki, privodyashchie v dvizhenie marionetok. CHto eto - op'yanenie vlast'yu? I chem eto otlichaetsya ot ego namerenij vospol'zovat'sya Associaciej? Tem, chto u nego-to celi blagorodnye? On vspomnil, kak toshcha, vo vremya panicheskogo begstva v gorah k domu Uokera, Sara skazala: "Vse ta zhe staraya istoriya". Ta zhe staraya istoriya. Cel' opravdyvaet sredstva. No u nego po krajnej mere est' smyagchayushchee obstoyatel'stvo - on vzyalsya za eti nitochki protiv svoej voli. - A eto moj staryj boevoj tovarishch, - Red pokazal na CHarli, kotoryj dopival svoe pivo. - On predstavlyaet Tajnuyu SHesterku. |to byla, konechno, vsego lish' dogadka. Mozhet byt', Tajnuyu SHesterku, a mozhet byt', gruppu "K". Ili eshche kakuyu-to gruppu, o kotoroj on nikogda i ne slyhal. I esli tak, to vpolne mozhno sobirat' veshchichki i otpravlyat'sya domoj. Bad so stukom postavil bokal na stol. - Otkuda ty znaesh'? CHarli udovletvorenno vzdohnul, ostorozhno postavil svoj bokal i vyter guby salfetkoj. - Zamechatel'noe pivo, - skazal on Detvejleru, skrestil ruki na grudi i ulybnulsya Redu. - On ne znal. On ugadal. |to vashi lyudi zabralis' v fajly Lajsendera Spunera, da? Red uvidel, chto glaza CHarli zloveshche soshchurilis'. CHarli nastorozhilsya. Ne znaet, naskol'ko mozhno doveryat' mne, da i voobshche Associacii. Esli uzh na to poshlo, chto ya na samom dele znayu pro SHesterku? CHto CHarli ee chlen? A kto takoj CHarli? "Kak obmanchiv vneshnij vid, ne vse zoloto, chto blestit", - mel'knuli u nego v golove strochki iz Gil'berta i Sallivana. - Nashi podlinnye vragi, - skazal on vsem ostal'nym, - ne lyudi CHarli. ("Vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'".) |to banda iz Evropy, kotoruyu my nazyvaem "gruppoj K". On rasskazal im pro chuzhoj fajl, pro Govard, pro to, kak opoili chem-to Gloriyu Bennet. CHarli podzhal guby. - Znachit, vy o nih znaete. - Slishkom dlinnyj u tebya yazyk, - skazal emu Bad. CHarli tknul bol'shim pal'cem v Reda. - Da on uzhe o nih znal. - Verno, no ostal'nye ne znali. CHarli opyat' podzhal guby. - Net, Dzhimmi prav. |ta ego "gruppa K" - dejstvii tel'no nash vrag. Smotri, chto oni sdelali s nashim otdeleniem v Oberline. Ne bespokojsya, Bad, s Krugom ya potom vse ulazhu, no ya dumayu, oni menya v etom podderzhat. - On povernulsya k ostal'nym i polozhil ruki plashmya na stol. - Dajte ya nachnu s samogo nachala. Raspechatka perepugala nas do polusmerti. My vsegda schitali... Da net, chto ya vam budu govorit', sami ponimaete. My reshili vyyasnit', v chem delo. - On vzglyanul na Reda. - Odna iz utechek, kotorye obnaruzhil tvoj priyatel' Kennison, byla nasha. I telefonnyj zvonok tozhe. - On stisnul kulaki i prinyalsya ih razglyadyvat'. - Nu, zvonok - eto bylo sverh utverzhdennoj programmy, no Ora... V obshchem, lyudi iz Obshchestva Bebbidzha prikonchili odnogo ee priyatelya, reportera iz "Tajms". Red podnyal brov'. - Guvanisa? CHarli udivlenno vzglyanul na nego. - Ty chto, vse spiski v golove derzhish'? - On povernulsya v kresle i pomanil k sebe slugu. - Bud'te dobry, povtorite, pozhalujsta. - On opisal pal'cem v vozduhe neskol'ko krugov, potom obratilsya k Detvejleru: - YA polagayu, etot vash chelovek v kurse vsego? Detvejler ulybnulsya i razvel rukami, no nichego ne skazal. - Davajte dal'she! - serdito skazala Berron. CHarli usmehnulsya. - Spokojnee, spokojnee. Tak vot, kak ya i govoril, my posharili v bazah dannyh Kennisona, i kak vy dumaete, chto my tam nashli? Eshche tri utechki. Nichego sebe, a? Pomnite tu scenu iz "Hvataj den'gi i begi", gde Vudi Allen hochet ograbit' bank, a tut poyavlyaetsya drugaya banda, kotoraya tozhe hochet ograbit' tot zhe bank? On pokachal golovoj. Sluga postavil pered nim bokal piva. - Kennison obnaruzhil vsego tri utechki, - zametil Red. - Da? Tak my okazalis' umnee ego. - CHarli sdelal bol'shoj glotok, i Red pochuvstvoval razdrazhenie: slishkom uzh on tyanet. On videl, chto i ostal'nye sidyashchie za stolom neterpelivo zhdut. Kollingvud zametil ego vzglyad i krivo emu ulybnulsya, kak budto hotel skazat': "Teper' vy ponimaete, kakovo eto?" Red pochuvstvoval, chto slegka krasneet, i vspomnil, kak morochil golovy CHetyrem mushketeram, a eshche ran'she - Sare. No ot etogo on, konechno, tol'ko proniksya k CHarli eshche bol'shej simpatiej: on ponimal, chto tot otchayanno staraetsya sobrat'sya s myslyami i soobrazit', chto mozhno skazat', a chto nel'zya. - Odin iz virusov my prosledili do investicionnoj firmy v Sent-Luise, - prodolzhal CHarli. - "Global Investment Stratedzhiz", - vstavil Red. - Ty ih znaesh'? - |to "krysha" Frederika Ul'mana. - YA ih znayu, - skazal Stoun i samodovol'no usmehnulsya. - Esli oni na samom dele te, kem vy ih schitaete, to oni dolzhny by dobit'sya kuda bol'shih uspehov. Red vzglyanul na nego, ulybnulsya i pochesal nos. - Da oni ih i dobilis', Stoun. Dobilis'. - Stoun pobagrovel, a Red snova povernulsya k CHarli. - Gotov sporit', chto etot virus byl vstroen v samu arhitekturu sistemy, tak chto detektor virusov Kennisona ne raspoznal ego kak "lishnie" bity. CHarli pozhal plechami. - Kto tut rasskazyvaet, ty ili ya? - On podtolknul loktem svoego tovarishcha. - Vidish', Bad? |ti chudaki iz Obshchestva Bebbidzha shpionyat drug za drugom. Vot chego my ran'she ne znali. My podumali, chto v Sent-Luise sidit eshche odna nezavisimaya gruppa, - skazal on, obrashchayas' k ostal'nym. - Tak vot, tretij virus im zapustilo, konechno, FBR, i... A chto tut smeshnogo? Red vyter slezy. - Nu, nakonec-to! Na scene poyavlyaetsya zakonnoe pravitel'stvo. YA uzh nachal dumat', neuzheli vse do edinogo, kto zameshan v etoj istorii, tak ili inache svyazany s kliologiej? - Kliologiya? - skazal CHarli. - |to slovo mne nravitsya. My nazvali eto meta-politekonomiej. Nashi otcy-osnovateli byli po bol'shej chasti professora kolledzhej. - On vypil eshche piva. - A pochemu ty dumaesh', chto oni-to ne svyazany? - Kto? - "Zakonnoe pravitel'stvo", kak ty vyrazilsya. Pochemu ty dumaesh', chto ono ne zanimaetsya kliologiej? - O chem ty govorish'? CHarli usmehnulsya vo ves' rot. - Razve gde-nibud' eshche est' gruppa, kotoraya zanimalas' by social'nym stroitel'stvom v takih masshtabah, kak pravitel'stvo? Ili ty dumaesh', chto spiski nalogoplatel'shchikov nuzhny tol'ko dlya sbora nalogov? - Teddi Ruzvel't! - neozhidanno proiznesla Lluelin. Vse posmotreli na nee. - Teddi Ruzvel't i ego partiya progressistov! Vot kogda vpervye byla vyskazana ideya o pravitel'stve kak menedzhere. Progressisty provozglasili cel' - citiruyu: "primenyat' racional'nye, nauchnye metody v upravlenii biznesom, trudovymi otnosheniyami i samim pravitel'stvom". Pravda, lyubopytno, chto nikto ne pojmal ih na slove? Red poter nos. "Vydvizhenie Teddi Ruzvel'ta v vice-prezidenty". Tak, kazhetsya, bylo napisano v perechne Frencha? I Uolt predpolozhitel'no zapisal etu operaciyu na schet SHesterki. No SHesterka raskololas' na dve organizacii, kak i Obshchestvo Bebbidzha. Znachit... - Odna iz dvuh vashih gruppirovok hotela proniknut' v pravitel'stvo, - skazal on CHarli, - a drugaya net. Neudivitel'no, chto oni poteryali sled dochernego obshchestva, kotoroe vydelilos' iz SHesterki! On byl prosto slishkom zameten. Kak na staroj kartinke-zagadke, gde ohotnik v lesu ne vidit nikakoj dichi, a zritelyu vidno, chto stvoly nekotoryh derev'ev toch'-v-toch' pohozhi na ch'i-to lapy. - |to sejchas nevazhno, - otmahnulsya CHarli. - Oni vsego lish' krohotnaya gruppa v pravitel'stve i k tomu zhe, dolzhno byt', uzhe zabyli bol'shuyu chast' togo, chto znali. Sejchas nam nuzhno chto-to delat' s evropejcami, i poskoree. - A pochemu, CHarlz? - sprosil Detvejler, sovsem utonuvshij v glubokom kresle korichnevoj kozhi. CHarli prinyalsya vertet' v pal'cah pustoj bokal. - CHetvertyj virus v sisteme Kennisona byl ih - tot, kotoryj perepisyval informaciyu v fajl "K". My nachali ego otslezhivat'... - On pokachal golovoj. - |to byla oshibka. Ne nado bylo budit' spyashchego zverya. Kogda my obnaruzhili ih virus, oni, vidimo, obnaruzhili nash. Nasha operaciya velas' iz Oberlina. Kogda my uvideli, chto sekretnost' narushena, my smylis'. - On eshche raz povernul bokal. - Dvumya chasami pozzhe vse zdanie bylo v ogne. Red poezhilsya. - I oni dazhe ne popytalis' vyyasnit', kto vy? Vam nado bylo ustanovit' slezhku za domom. Pustit' hvosty za vsyakim, kto poyavitsya poblizosti. CHarli vzglyanul na nego. - Ty dumaesh', my diletanty? Konechno, my eto sdelali. No nikto iz nashih hvostov ne vernulsya. - On hmuro posmotrel na svoj bokal. - Edinstvennoe, chto my o nih smogli uznat' - cherez ih virus, - eto to, chto oni nazyvayut sebya "OSFK". - I chto eto oznachaet? - sprosila Berron. CHarli ne otryval glaz ot bokala, i Red podumal, chto ischeznuvshie agenty byli, navernoe, ego druz'ya. Nelegkaya u nas vse-taki zhizn'. Ni s kem nel'zya zavodit' druzhbu - a kak bez etogo? Luchshe vsego derzhat' lyudej na rasstoyanii. Togda, esli pridet vremya otpravlyat'sya v Dzheksonvill... - "Obshchestvo social'noj fiziki imeni Ketle", - skazal CHarli nakonec. - Kegle? - peresprosil Kollingvud. Red vzglyanul na nego - on sidel belyj kak mel. - Ketle? O bozhe! Lluelin ozabochenno posmotrela na nego. - CHto s vami, Dzheremi? Kollingvud nizko opustil golovu. - |to moya vina. Moya vina. - On podnyal glaza. - Gvinn, chto eshche bylo v povestke dnya togo zasedaniya, v den' vzryva? Krome matematicheskogo doklada Dzhima? - Tol'ko tvoe korotkoe soobshchenie pro Ketle i Boklya... - Ona oseklas' i tiho proiznesla: - Oh... - I eshche raz povtorila, kak budto otkuda-to izdaleka: - Oh... Red popalsya vpered. - Pogodite, davajte razberemsya. Vy sobiralis' sdelat' kakoe-to soobshchenie ob Adol'fe Ketle? Kollingvud kivnul. - Da, posle Dzhima. Esli by ostalos' vremya. Red otkinulsya nazad i vytyanulsya tak, chto opersya zatylkom o spinku stula. Vpolne vozmozhno. Ketle proboval zanimat'sya "social'noj fizikoj". Izuchal statisticheskie zakonomernosti prestupnosti i pisal o nih. Vyzval sredi evropejskih intellektualov celuyu diskussiyu o svobode voli i determinizme. Ne vdohnovil li on podrazhatelej tak zhe, kak i Bebbidzh? ZHal', chto v svoe vremya my ne prismotrelis' povnimatel'nee k tomu, chto proishodilo v Evrope. A vse nashe proklyatoe samodovol'stvo! - YA sobiralsya sdelat' soobshchenie o svyazyah mezhdu Ketle i Boklem, - prodolzhal Kollingvud. On podnyal glaza, provel yazykom po gubam i snova opustil golovu. - Vy znaete, chto Bokl' umer skoropostizhno? On byl eshche molod. - Vy ni v chem ne vinovaty, - skazala Lluelin. - Otkuda vy mogli znat'? Na mgnovenie Redu prishla v golovu dikaya mysl' - ona hochet skazat', chto Kollingvud ne vinovat v smerti Boklya? On rasteryanno vzglyanul snachala na nee, potom na nego, prezhde chem opomnilsya. - My ne mozhem s uverennost'yu utverzhdat', - skazal Vejn, - chto gruppa byla unichtozhena s cel'yu ne dat' ej kosnut'sya Kegle. Vse pereglyanulis'. - Net, ne mozhem, - soglasilsya Red. - No sovpadenie chertovski strannoe, a ya nikogda ne lyubil sovpadenij. V etom stoit razobrat'sya. - My tozhe tak podumali, - skazal CHarli. - I kogda Penelopa rasskazala nam... - Penelopa? - peresprosila Lluelin. - Penni Kuik? - Interesno, byl li vo vsej gruppe hot' odin nastoyashchij uchenyj? - zadal vopros Kollingvud, ni k komu ne obrashchayas'. Lluelin pristal'no posmotrela na nego. - My vse nastoyashchie uchenye, - skazala ona, i Kollingvud prikusil gubu. - Penelopa rasskazala nam, chem zanimalsya Kollingvud, - prodolzhal CHarli. - Poetomu my poslali na zasedanie svoih lyudej. My planirovali zahvatit' Kollingvuda i vyyasnit', chto emu izvestno. Posle vzryva my prodolzhali nablyudenie, sledili za bol'nicej i ustanovili slezhku za vami, kogda vy poprobovali uliznut'. Ostal'noe... - On vzglyanul na zabintovannuyu ruku svoego tovarishcha. - Ostal'noe vy znaete. - Pogodite minutu, - skazal Kollingvud. - A razve ne sestra vas predupredila? - Kakaya sestra? Net. My vse vremya byli snaruzhi, na avtostoyanke. Kollingvud i Lluelin rasskazali pro dezhurnuyu sestru v bol'nice. Red zametil, kak vse zabespokoilis'. Esli chelovek poddaetsya programmirovaniyu pod gipnozom, to mozhno li doveryat' komu by to ni bylo? "Sestra zvonila v gruppu "K", - reshil Red. - |to edinstvennoe razumnoe ob®yasnenie. Tol'ko ono vse ravno kazhetsya ne slishkom razumnym. Esli gruppa "K" dejstvitel'no ustroila vzryv v Denverskom universitete, u nih tam nepremenno dolzhny byli byt' svoi agenty. No togda pochemu gruppa "K" ne poyavilas', kogda Kollingvud i ego tovarishchi udirali iz bol'nicy? Oni besposhchadny, oni podlozhili bombu, kak tol'ko ponyali, chto gruppe mozhet prosto prijti v golovu pointeresovat'sya Ketle. CHto-to ne pohozhe, chtoby oni mogli upustit' CHetyreh Mushketerov". S dvuh storon vokrug osobnyaka Detvejlera shla veranda. Red stoyal na nej, oblokotivshis' na perila i naslazhdayas' prohladnym nochnym veterkom. Pered nim rasstilalis' prekrasno uhozhennye vladeniya hozyaina. Nemnogo poodal' vidnelas' zalitaya lunnym svetom kamennaya lestnica, kotoraya vela vniz, v park. Steny, okruzhavshej ego, otsyuda ne bylo vidno. Iz temnoty donosilsya sobachij laj. Red gluboko vdohnul nochnoj vozduh i poter ruki. Zdes', na severo-vostoke, nochami sovsem prohladno. Izo rta u nego podnimalsya par. Ogromnaya, ryzhaya luna opuskalas' v proplyvavshie nad gorizontom burye oblaka. Red podumal, chto na tu zhe samuyu lunu, mozhet byt', sejchas smotrit v San-Francisko Sara. Misticheskaya svyaz'. Net, vryad li. Ona - chelovek razumnyj i sejchas, dolzhno byt', uzhe v posteli. On uslyshal szadi kakoj-to shoroh i rezko povernulsya. Tam stoyal Dzheremi Kollingvud, sunuv ruki v karmany. - Prohladnaya noch', - skazal on Redu. Red eshche raz okinul vzglyadom park. - Da, skoro osen'. Ona prihodit kazhdyj god, no kazhdyj god my etogo ne ozhidaem. Vsya teplaya odezhda eshche v kladovoj, i prihoditsya naspeh ee dostavat'. - Mne skazali, chto vy poshli progulyat'sya. Red tknul pal'cem v temnotu. - Slyshite, kak sobaki layut? Ne lyublyu gulyat' v obshchestve dobermanov. Kak idet komp'yuternyj poisk? - Neploho. Tot nomer, kotoryj vam soobshchil... Kto tam, govorite, u vas na tom konce modema? Red obernulsya cherez plecho. - Odin parenek. Sa... Gloriya Bennet zovet ego Umnikom. Tolkovyj paren'. Haker iz hakerov. Kollingvud vnimatel'no posmotrel na nego, potom pozhal plechami. - Tak vot, domashnij adres etoj zhenshchiny, Govard, kotoryj on nam dal... V obshchem, v den' poyavleniya raspechatki iz ulichnyh telefonov-avtomatov v San-Diego bylo sdelano neskol'ko zvonkov v Bryussel' i Parizh. Na plane goroda oni obrazuyut akkuratnyj malen'kij kruzhok vokrug ee doma. Red kivnul. |togo on i ozhidal. Horoshaya ideya prishla v golovu CHarli - prodelat' klasternyj analiz telefonnyh razgovorov s frankoyazychnymi stranami i sopostavit' ih s sobytiyami, posledovavshimi za poyavleniem raspechatki. Pravda, najti korrelyaciyu mezhdu dannymi o Morin Govard iz fajlov Associacii i rezul'tatami klasternogo analiza, uzhe provedennogo SHesterkoj, okazalos' ne tak prosto: ni on, ni CHarli ne hoteli idti na risk privlech' vnimanie k bazam dannyh drug druga. V konce koncov oni reshili ispol'zovat' nejtral'nuyu territoriyu - terminal v publichnoj biblioteke v Omahe. - YA predlozhil im proanalizirovat' telefonnye peregovory mezhdu San-Diego i San-Francisko. Vyyasnit', vyhodila li Govard na svyaz' s krotom, kotoryj pronik v sistemu Kennisona. - Da kto tol'ko ne pronik v sistemu Kennisona! - provorchal Red. - K tomu zhe... - On povernulsya k Kollingvudu, kotoryj, raskinuv ruki, sidel na derevyannom divane-kachalke. - K tomu zhe proniknut' v sistemu mozhno iz lyuboj tochki strany. Dostatochno prishit' "chervya" ili virus k kakoj-nibud' kommercheskoj programme, ili k birzhevomu byulletenyu, ili k reklamnomu ob®yavleniyu. Kollingvud motnul golovoj. - Ne znayu. YA chelovek prostoj, i zaprosy u menya prostye. Da, konechno, ya pol'zuyus' komp'yuternoj pochtoj, no navernyaka ne ispol'zuyu vseh ee vozmozhnostej. A Dennis... Nu, on... on prosto boyalsya komp'yuterov. - Kakaya glupost'. Komp'yuter - eto instrument. S takim zhe uspehom mozhno boyat'sya rejsshin ili pylesosov. Ili gusinyh per'ev. Kollingvud krivo usmehnulsya. - Padenie Zapadnoj Rimskoj imperii inogda svyazyvayut s izobreteniem pis'ma gusinymi per'yami. Kogda prihodilos' vyrubat' napisannoe na kamne, lyudi, dolzhno byt', bol'she zadumyvalis' nad tem, chto pishut. Red ulybnulsya. - Vozmozhno, vy pravy. Kollingvud ottolknulsya nogami, i divan nachal raskachivat'sya. - U moej babushki byl takoj divan-kachalka. YA chuvstvuyu sebya sovsem kak v detstve. - On raskachivalsya medlenno, kak mayatnik. - Vy rasskazhete mne, chto vam izvestno pro Dennisa Frencha? Red skrestil ruki na grudi. - Ved' vy tol'ko potomu i zanyalis' etim delom? CHtoby razyskat' svoego druga? A dejstvitel'no ser'eznye veshchi vas ne interesuyut? - Razve? YA vsegda dumal, chto druzhba - odna iz samyh ser'eznyh veshchej. - YA ne to hotel skazat'. YA hotel skazat'... Nu, to, chto vyhodit za predely vashego bespokojstva za druga. Razve vas ne interesuyut filosofskie problemy? Ili politicheskie posledstviya? Neuzheli vy hotite, chtoby vashej zhizn'yu upravlyala kakaya-nibud' tajnaya elita? Kollingvud fyrknul. - A vy hotite skazat', chto do sih por eyu nikto ne upravlyal? - Divan tiho raskachivalsya vzad i vpered. - Razve nachinaya s epohi faraonov bylo kogda-nibud' takoe vremya, chtoby gorstochka chestolyubcev ne stremilas' zapravlyat' vsemi delami? Poka oni delayut eto bolee ili menee tolkovo i ostavlyayut menya v pokoe, ya nichego protiv nih ne imeyu. Naskol'ko ya ponyal, vy vse ot nih otlichaetes' tol'ko tem, chto poprobovali vnesti v eto nemnogo nauchnogo podhoda. Pozhaluj, eto nichut' ne huzhe, chem metod prob i oshibok, s kotorym nam prihodilos' mirit'sya ispokon vekov. Red ozhidal chego ugodno, no tol'ko ne takogo bezrazlichiya. On polozhil ruki na perila. - Vam dejstvitel'no vse ravno? - sprosil on, slegka naklonivshis' vpered i ne skryvaya udivleniya. - Vy uvyazli v etom dele chut' li ne glubzhe, chem vse ostal'nye, i vse zhe samye principial'nye veshchi nichego dlya vas ne znachat? - |to chto, obvinenie? Kogda kto-nibud' prizyvaet sbrosit' yarmo ugneteniya, on po bol'shej chasti nedovolen tol'ko odnim: chto ugnetatel' ne on. - Kollingvud upersya nogami v doshchatyj pol i ostanovil divan. - No ya sdelal odnu ogovorku. YA skazal, chto mne vse ravno, esli tol'ko vy ostavite menya v pokoe. A etogo vy ne sdelali. Hotya Kollingvud dazhe ne povysil golosa, Redu stalo ne po sebe. On ne vyderzhal obvinyayushchego vzglyada i otvernulsya, obhvativ rukoj stolbik verandy i prizhavshis' k nemu shchekoj. Derevo bylo gladkim i prohladnym. - Net, etogo my ne sdelali. - Nevazhno, chto ne Associaciya vse zateyala, chto eto byla ZHenev'eva Vejl s ee paranojej. |to moglo sluchit'sya po-vsyakomu. Vse zdanie bylo pronizano treshchinami - ih bylo slishkom mnogo, chtoby vozlozhit' vinu na tu iz nih, iz-za kotoroj ono obrushilos'. - Tak vy mne ne rasskazhete? Red oglyanulsya cherez plecho. - CHto? - CHto vam izvestno pro Dennisa. - YA ne govoril, chto ne rasskazhu. - Net, vy pereveli razgovor na druguyu temu. Red snova otvernulsya. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - |to uzhe vtoraya natura. - On provel rukoj po stolbiku, nashchupal treshchinku i prinyalsya kovyryat' ee pal'cem. - Vy sebe ne predstavlyaete, kak eto proishodit, - prodolzhal on, vse eshche stoya spinoj k Kollingvudu. - Kogda vstupaesh' v tajnoe obshchestvo vrode nashego. Postoyanno boish'sya progovorit'sya. Dazhe o samom sushchestvovanii tajny. Dazhe roditelyam. Dazhe blizhajshim druz'yam. Uchish'sya davat' uklonchivye otvety, nedogovarivat', inogda prosto lgat'. Izobretat' pravdopodobnye istorii pro kakuyu-nibud' "levuyu rabotu na leto", no nikogda ne govorit' pravdy. A cherez nekotoroe vremya... - Dlinnaya serebristaya poloska kraski otlomilas', i on nachal vertet' ee v pal'cah. - CHerez nekotoroe vremya ostorozhnost' stanovitsya vtoroj naturoj. Na vsyakij sluchaj nikogda ne govorish' vsego. A eshche luchshe - ne govorish' voobshche nichego. No v kliologii distanciya izmeryaetsya chastotoj obshcheniya mezhdu dvumya tochkami. - On gor'ko ulybnulsya. - |to my usvaivaem v hode obucheniya. Tak chto distanciya mezhdu toboj i vsemi, kogo ty kogda-libo znal, nachinaet rasti. I huzhe vsego to, chto ty znaesh', pochemu eto proishodit. Mozhesh' dazhe napisat' uravnenie. Ochen' skoro edinstvennymi tvoimi druz'yami ostayutsya takie zhe, kak ty. Vy zhivete v nikomu ne vedomom, zamknutom kruzhke i uteshaetes' tem, chto v konechnom schete vy podlinnye vlastiteli mira. A vse, ostal'nye - tak, nikto. - On otshvyrnul polosku kraski v temnotu, oblokotilsya na perila i pereplel pal'cy. - Zachem ya vse eto vam govoryu? - Ne znayu, - skazal Kollingvud. - A komu eshche vy mozhete eto skazat'? Red vzglyanul na nego cherez plecho i podzhal guby. - Vy uvereny, chto vy vsego lish' buhgalter? - Skazhite mne, Kal'dero, - skazal Kollingvud, - a kak vy popadaete na takuyu rabotu? Ved' ob®yavleniya o nej v gazetah kak budto ne pechatayut? Red provel rukoj po stolbiku. - Net, - skazal on. - Ne pechatayut. - Emu pripomnilos', kak zaverbovali ego. |mmet Blejn. Davno on ne vspominal etogo svarlivogo starika s ego galstukami-babochkami v goroshek i s proborom posredi golovy. Polnaya protivopolozhnost' privychnomu obrazu tajnogo agenta - i v to zhe vremya uchitel' i propovednik, sposobnyj zazhech' cheloveka ideej. - My postoyanno... nu, mozhno skazat', prismatrivaemsya. K lyudyam, kotorye proyavlyayut k etomu interes. I sposobnosti. Naprimer, k studentam, kotorye chem-to vydelyayutsya iz obshchej massy. K robkim kvadratnym shpen'kam, kotorye ne mogut uzhit'sya v standartnyh kruglyh dyrkah. K tem, kto sposoben popast' pod vliyanie harizmaticheskogo uchitelya. K dostatochno nezavisimym, chtoby ne dat' obtesat' i skruglit' svoi grani, i dostatochno prozorlivym, chtoby dogadat'sya poprobovat' rastesat' dyrki pod kvadrat. |mmet Blejn... Davno on ne vspominal etogo uchitelya istorii. Ih dolgih sporov o tom, kak postroit' luchshij mir. Kak mnogoe mozhet izmenit' dazhe odin chelovek... esli tol'ko sdelaet to, chto nuzhno, i togda, kogda nuzhno. Red s udivleniem obnaruzhil, chto u nego v ushah tol'ko chto prozvuchal golos |mmeta Blejna, slovno eto byli ego slova. On nastorozhilsya. CHto, esli vse ego nyneshnie plany, kasayushchiesya Associacii, - vsego lish' dalekie otgoloski myslej, podskazannyh v davno proshedshie vremena ego starym uchitelem? CHto, esli on vsego lish' orudie, s pomoshch'yu kotorogo |mmet pytaetsya upravlyat' budushchim? Takoj tonkij zamysel vpolne v duhe kliologicheskogo myshleniya. I razve ne takova na samom dele cel' vsyakogo uchitelya i guru na etoj planete? Upravlyat' budushchim cherez posredstvo svoih uchenikov? "Net, chert voz'mi! |mmet byl ne takoj! I glaza u nego byli sovsem ne takie, kak u Dzhejn Hech ili u Kema Betankura. Nashi uchitelya nas uchat, a ne upravlyayut nami!" - |to uzhe vtoroj raz, - uslyshal on slova Kollingvuda. - CHto vtoroj raz? - Vy uzhe dva raza uklonilis' ot togo, chtoby rasskazat' mne pro Dennisa. Red poter ruki. Nochi stanovyatsya holodnee. "Osen' - samoe grustnoe vremya goda", - podumalos' emu. - On, vidimo, v rukah gruppy "K", - skazal on. - Do segodnyashnego vechera ya ne znal, kto eto - gruppa "K" ili SHesterka. Kto-to v organizacii Kennisona znaet, gde on. Kennison kak-to podslushal etogo cheloveka, kogda on govoril po telefonu. On ne skazal nam, kto etot krot, no u menya est' koe-kakie dogadki. Tam sejchas Bennet, ona proslushivaet ego telefon, chtoby my mogli napast' na sled. - On vypryamilsya i povernulsya k Kollingvudu licom. - Vot. Nu i kak, teper' ya byl s vami dostatochno otkrovenen? Kollingvud kivnul. - Vpolne. A pochemu Bennet tak zainteresovana v tom, chtoby razyskat' Dennisa? Red pozhal plechami. - Ej dano takoe zadanie, - tut zhe nashelsya on. Kollingvuda eto, kazalos', pozabavilo. - Snova ostorozhnost'? Nu, nevazhno. Ne budu dobivat'sya ot vas otveta. Esli poobeshchaete, chto, kak tol'ko uznaete, gde Dennis, nemedlenno soobshchite mne. Red kolebalsya tol'ko neskol'ko mgnovenij. - Konechno. Szadi nego otkrylas' dver', i na verandu upala polosa sveta. Iz dveri vyglyanula Lluelin, shchuryas' v temnote. - Dzheremi? Vy zdes'? A, vot vy gde. I, ya vizhu, mister Kal'dero tozhe. Red vzdohnul. - Kakogo cherta, zovite menya Dzhimmi. - CHarli zakonchil sopostavlenie. - Ona vzglyanula na Reda. - Ne hotite proverit'? - V etom net neobhodimosti. - Vy emu doveryaete? - V etom tozhe net neobhodimosti. Umnik sledit za nim so svoego konca. - Ponyatno. Tak vot, oni obnaruzhili klaster ulichnyh avtomatov v San-Francisko, kuda zvonila eta vasha Govard, i naoborot. Molodoj chelovek, kotoryj sidit na tom konce modema, proveril ih po bazam dannyh "Kennison Demografiks" i vyyasnil, chto v samom centre etogo klastera zhivet Alan Selkirk. Selkirk. Red ne udivilsya. Vse shoditsya. Kennison govoril, chto bol'she ne doveryaet Selkirku; vprochem, Kennison voobshche malo komu doveryaet. No teper' stalo ponyatnym napadenie na avtomobil'noj stoyanke. Kto eshche znal, chto oni tam budut, krome Kennisona i Selkirka? On popytalsya predstavit' sebe, chto etot molodoj chelovek i est' besposhchadnyj ubijca, no ne smog. Odnako razve takie lyudi ne podhodyat dlya etogo luchshe vsego? On vspomnil, kak potryasen byl shotlandec, kogda oni skazali emu, chto sushchestvuet tret'e obshchestvo. (Tol'ko tret'e? Gospodi, kakim prostym vse kazalos' im togda!) I eshche on vspomnil, kakoe oblegchenie bylo napisano na lice Selkirka, kogda emu rasskazali o Tajnoj SHesterke. Nu konechno! On, navernoe, boyalsya, chto oni dokopalis' do gruppy "K". - I vot chto, Dzheremi, - prodolzhala Lluelin. - Mister Umnik prosil peredat' vam koe-chto ot Glorii Bennet. Kollingvud chasto zamorgal, no lico ego ostalos' spokojnym. - Da? CHto ona skazala? - Tol'ko to, chto Dennisa Frencha derzhit u sebya gde-to v Manhettene chelovek po imeni Bernstajn. Kollingvud kivnul i vzglyanul na Reda. - Bystroe obsluzhivanie. Red ne mog ne uhmyl'nut'sya. - YA vsegda vypolnyayu svoi obeshchaniya. 12 Kennison vpustil ee v pomeshchenie firmy "Dzhonson i CHeng". - Ne bespokojtes', moya dorogaya, - promurlykal on, - v eto vremya zdes' nikogo ne budet. "Dva chasa nochi, - podumala Sara. - Nu, po krajnej mere, eta ih Nochnaya Smena uzhe razoshlas'". Ona neozhidanno zevnula, prikryv rot rukoj. - A nel'zya bylo eto sdelat' distancionno? - sprosila ona eshche raz. Kennison obernulsya i posmotrel na nee. - Distancionno? O, konechno net. Tam nuzhno otklyuchat' zashchitu. Primirivshis' so svoej uchast'yu, ona voshla vsled za nim v temnyj zal. Esli delo kasaetsya zhelezok, to s Kennisonom luchshe bylo by otpravit' Umnika. Odnako Kennison nastoyal, chtoby prishla ona. Bol'she on nikomu ne doveryaet. Nu chto zh, zato mozhno polyubovat'sya na potryasayushchuyu lunu. V proshluyu noch' Sara naslazhdalas' etim zrelishchem iz okna svoej kvartiry, i ono pochemu-to okazalo na nee uspokaivayushchee dejstvie. Ona nadeyalas' snova ispytat' eto oshchushchenie segodnya vecherom, poka zhdala zvonka Kennisona, no ono okazalos' neulovimym, kak dym. Luna byla ta zhe samaya, no... ne ta. V komp'yuternom zale stoyal polumrak, no mashina byla vklyuchena. Krasnye i zelenye ogon'ki podmigivali iz temnoty, pohozhie na glaza mnogoglavoj gidry, dremlyushchej i bodrstvuyushchej v odno i to zhe vremya. - U nas est' neskol'ko programm, kotorye rabotayut vsyu noch', - ob®yasnil Kennison, - no lyudej my obychno zdes' vse vremya ne derzhim. Sara vzglyanula na nego, no ne smogla razglyadet' vyrazhenie ego lica. V temnote vidnelas' lish' chernaya, ten'. Pochemu-to ona oshchutila strah. Ona popytalas' ubedit' sebya, chto eto nelepo, no vokrug dejstvitel'no bylo temno, a Kennison v samom dele napominal prividenie. - Zazhgite kakoj-nibud' svet, - skazala ona. - A to ya ne vizhu, chto delayu. - Net. Vdrug kto-nibud' uvidit svet snaruzhi i zainteresuetsya, chto zdes' proishodit? - No v komnate net okon, - vozrazila ona. - A dver' my mozhem zakryt'. - Esli dver' budet zakryta, my ne uslyshim, kogda kto-nibud' vojdet v glavnyj zal. Ona vzglyanula na nego. Golos u nego byl, kak u kapriznogo rebenka. - Da gospod' s vami! Kto mozhet syuda vojti v takoj pozdnij chas? - A esli grabitel'? - |to byl napolovinu vopros, napolovinu predpolozhenie. Ona fyrknula. - Ne govorite glupostej. - Nu, ladno, - nedovol'no otvetil on i dotronulsya do paneli na stene u samoj dveri. Flyuorescentnye lampy mignuli i zazhglis', zaliv komnatu zhemchuzhnym svetom. Ona uvidela, chto Kennison, obizhenno vypyativ nizhnyuyu gubu, po-detski nadulsya. "CHto eto s nim?" - podumala ona. Oni rabotali celyj chas. Kennison otvinchival zadnie paneli i otklyuchal tumblery, Sara sledila za ego dejstviyami po ekranu terminala. (FAJL RAZBLOKIROVAN. FAJL RAZBLOKIROVAN) "On mog sdelat' vse eto i sam, - podumala Sara. - A posle otklyucheniya zashchitnyh shem ya mogla by rabotat' iz doma". Zachem on nastoyal, chtoby ona poshla s nim? Potomu chto on paranoik i kto-to dolzhen vse vremya derzhat' ego za ruchku? Kennison pokazalsya iz-za levoj krajnej konsoli - bez pidzhaka i galstuka, s zakatannymi rukavami i rasstegnutym vorotnichkom. Izobrazhaet tyazheluyu fizicheskuyu rabotu? "Hvatit igrat' v igrushki, kuzen Deniel!" - |to poslednyaya zashchita, - ob®yavil on. - Teper' kto ugodno mozhet zalezt' syuda i ukrast' vse fajly. - On slegka nahmurilsya, zakusil nizhnyuyu gubu i ustavilsya na mashinu. - Kto ugodno, - povtoril on grustno. - Alea jacta est [zhrebij broshen (lat.)]. - A eto, znachit, vash Rubikon? - dobavila ona. On povernulsya k nej i ulybnulsya. - Ah, miss Bennet! K sozhaleniyu, tak malo kto v nashi dni razbiraetsya v klassike... - Da? A kto v etom vinovat? Kennison poka