i pobezhala po gazonu. Trava, obil'no pokrytaya rosoj, hlestala ee po shchikolotkam, nogi srazu vymokli i onemeli ot holoda. Ona nastupila na kamen', gromko vskriknula ot vnezapnoj boli, no tut zhe podavila krik. Odnako v nochnoj tishine on prozvuchal otchetlivo, i presledovatel' svernul za nej. Ona vyrugalas' pro sebya i iz poslednih sil pobezhala dal'she, slegka prihramyvaya na ushiblennuyu nogu. Neozhidanno ona vybezhala na avtostoyanku u pamyatnika Hristoforu Kolumbu. CHetyrehmetrovaya bronzovaya figura stoyala nepodvizhno, vperiv orlinyj vzor kuda-to vdal'. Za nej podnimalas' vysokaya rebristaya kolonna bashni Kojt-Tauer. Sara ponyala, chto okazalas' na dal'nem, gluhom krayu Telegrafnoj gory. Red ostanovilsya u dveri kvartiry Kennisona i prilozhil k nej uho. Nichego ne bylo slyshno. Nikakih zvukov bor'by. Znachit, vse konchilos'. No chem? Kto-to pokinul zdanie, ubegaya ot pogoni. Ob etom svidetel'stvoval otklyuchennyj lift na pervom etazhe. "Hot' by eto byla Sara, - podumal on. - Hot' by eto Sara uspela ubezhat'". On sunul ruku pod pidzhak i nichego tam ne nashchupal. "Do chego zhe ya ustal, - podumal on. - Pojti na delo bez oruzhiya!" On tochno vspomnil, gde ostalsya ego pistolet, - v zapertom i perevyazannom verevkoj chemodane, kotoryj posyl'nyj otnes k nemu v nomer. Zamok v dveryah kvartiry Kennisona byl s sekretom, no Redu ponadobilos' vsego neskol'ko sekund, chtoby ego otperet'. Bud' u nego klyuch, na eto ushlo by ne men'she vremeni. Iz-za dveri torchali ch'i-to nogi. Reda shatnulo, on shvatilsya za dvernuyu ruchku, perevel duh i shagnul v komnatu, zakryv za soboj dver'. V dva pryzhka on okazalsya okolo tela, opustilsya na odno koleno i vglyadelsya v lico lezhavshego cheloveka. |to byl Kennison. Glaza ego byli ustremleny v potolok, ves' pered rubashki zalit krov'yu, na kovre pod nim rasteklas' lipkaya luzha. Kak ni stranno, Red ne pochuvstvoval nikakogo oblegcheniya. Po doroge syuda on tol'ko i dumal o tom, kak otkolotit Kennisona do polusmerti, no uvidev eto... "Ne Sara li ego zastrelila? - podumal on. - Ona prekrasno obhoditsya bez menya". On vstal s kolena, otryahnul bryuki i vklyuchil dinamik podslushivayushchego ustrojstva. - Bosuort, chto sluchilos'? - My sejchas prokruchivaem plenku obratno... Ego perebil Polovski. - |j, Dzhimmi! Prosti, chto tak poluchilos'. |to ya vo vsem vinovat. YA tut byl starshij i dolzhen byl prismotret', no... - Ladno, perestan'. Skazhi mne tol'ko, chto proizoshlo. Red bystro osmotrel komnatu. Dobravshis' do dushevoj kabinki, on neskol'ko sekund kolebalsya, prezhde chem otdernut' zanavesku. Emu stalo strashno - chto on uvidit za nej? No tam bylo pusto. Sary nigde ne bylo. On na mgnovenie prikryl glaza. Slava bogu! - My proslushali plenku, - skazal Polovski, kogda Red vernulsya v gostinuyu. - Naskol'ko mozhno ponyat', v tot moment, kogda Sara otbivalas' ot Kennisona, yavilsya Selkirk. - Uolt ponizil golos. - Bozhe moj, Dzhimmi, poslushal by ty, chto tam nes ej Kennison! Vot eto frukt! No u etogo Selkirka na Kennisona kakoj-to zub, i poka on raspravlyalsya s nashim priyatelem, Sara udrala. On pobezhal za nej. Odin raz vystrelil - vidimo, v koridore. Zvuk byl kakoj-to drugoj. - V kabine lifta dyrka ot puli. Krovi net. Navernoe, promazal. Ona, dolzhno byt', pobezhala na vostok, po Lombard-strit. Esli by ona bezhala v druguyu storonu, ya by ee videl. Gde CHu? - On uzhe ehal domoj, no my svyazalis' s nim v mashine, sejchas on edet obratno. Budet primerno cherez polchasa. - CHert! YA ne mogu zhdat'. - Pust' malec dezhurit tut, Dzhimmi. YA sejchas pojmayu mashinu i priedu. - Horosho. No ya zhdat' ne budu. Ochen' mozhet byt', chto schet idet na sekundy. Red kinulsya k dveri, no protyanutaya ruka Kennisona shvatila ego za shtaninu. Red vskriknul ot ispuga i neozhidannosti i poproboval vyrvat' nogu. Potom on naklonilsya nad Kennisonom i poglyadel emu v glaza. - Dzhejms... - razdalsya hriplyj, zadyhayushchijsya shepot. - Dzhejms, prostite menya... - Vot chert! |tot sukin syn, okazyvaetsya, eshche zhiv! - Kto? - sprosil Polovski. - Kennison? - A skol'ko tut, po-tvoemu, eshche sukinyh detej? Konechno Kennison. Skazhi Helen, pust' poskoree prishlyut vrachej. - Red stryahnul ruku Kennisona, szhimavshuyu ego nogu zheleznoj hvatkoj. - Voz'mi na sebya etu tochku, Uolt. Vmeste s Helen. Vy znaete, chto delat'. Nel'zya, chtoby zdes' chto-nibud' obnaruzhili. A stoit li? S togo samogo momenta, kogda poyavilas' na svet bomontovskaya raspechatka, oni tol'ko i delali, chto v panike otkachivali vodu. No v strane hvataet lyudej vrode Donga i Lluelin. Pytlivyh i nastojchivyh. Istorikov i matematikov, neozhidanno okazavshihsya bok o bok. Stoit li pytat'sya skryt' to, chto proizoshlo zdes'? Stoit. Potomu chto, chert voz'mi, distanciyu nado bezhat' do konca. - YA ej nichego ne sdelal, Dzhejms. Red vzglyanul na Kennisona i podumal - ne umiraet li on? - YA hotel. YA pytalsya. No ya nichego ne sdelal. - Ladno, schitajte, chto ya nagradil vas za eto medal'yu. Red povernulsya, chtoby ujti. - Net... - Ruka snova potyanulas' k ego noge, drognula na polputi i upala. - Dzheksonvill. Red dumal tol'ko ob odnom - nuzhno skoree bezhat' vsled za Saroj i Selkirkom. No tut on zamer na meste. - CHto Dzheksonvill? - peresprosil on, ne glyadya na Kennisona. - I za eto tozhe menya prostite. - YA vam ne svyashchennik. Hotite, chtoby vam otpustili grehi, - prosite proshcheniya u Alisy. Pohozhe, vy skoro s nej uvidites'. Hotya vam, veroyatno, pryamaya doroga v drugoe mesto. - Prostite. Red povernulsya i kriknul: - CHert vas voz'mi, my igraem po pravilam! YA za nee otvechal! My dogovorilis', chto ee ne tronut! No vy zabyli otozvat' svoego cheloveka. Ona polozhilas' na menya, a ya iz-za vas ee pogubil! V ugolkah rta u Kennisona puzyrilas' pena. - Vy menya nenavidite. I za delo. Odin raz... Odin raz ya ostavil vraga umirat', - priznalsya on. - Odnogo. V temnote. "CHego on ot menya hochet?" Red povernulsya k dveri. "Sare ya nuzhen bol'she, chem emu". Vzyavshis' za dvernuyu ruchku, on ostanovilsya. - Pomoshch' edet syuda. YA ne nastol'ko vas nenavizhu, Den. Golova Kennisona povernulas' k nemu. - Togda... ostan'tes'... so mnoj. Red otvoril dver'. - No i ne nastol'ko vas lyublyu. Kak tol'ko Red vyshel na ulicu, kakoj-to molodoj chernokozhij vyskochil iz kustov i pregradil emu put'. V rukah u nego byl nozh, kotoryj on derzhal tak, chtoby Red ego videl. Ot parnya neslo peregarom - vidimo, nemalo vypil. - Tvoe taksi uehalo, mister. Oni dolgo zhdat' ne lyubyat. Redu bylo ne do razgovorov. On otstupil na shag i vstal v stojku. - |to tebya ona zhdala? - CHto? Red nastol'ko ne ozhidal uslyshat' takoe ot etogo p'yanicy, chto zaderzhal udar. - Damochka, chto vybezhala otsyuda. Ona skazala, chto sejchas syuda kto-to priedet. |to ty i est'? Red medlenno razzhal kulaki. - Vysokaya, chernokozhaya? Paren' kivnul. - |to ya. YA ee drug. Paren' podozritel'no vzglyanul na nego. - Ty belyj. - Nu i chto iz etogo? Razve chernyj i belyj ne mogut byt' druz'yami? - CHelovek, kotoryj za nej gnalsya, tozhe byl belyj. - Nebol'shogo rosta, molodoj? Lohmatyj, ryzhij, borodatyj? - Aga, on samyj. On vybezhal cherez minutu ili dve posle nee. S pistoletom, gad. Vystrelil v menya v lifte. CHert, nikogda ya tak bystro ne trezvel. - On usmehnulsya i podbrosil na ruke nozh. - Skazhi-ka mne, svetlokozhij, eto iz-za narkoty? Iz-za mamashinyh slezok? - Slezok? A, net. My... iz razvedki. Pokazat' moj znachok? Nastoyashchij. Pravitel'stvo SSHA. - Ona to zhe samoe skazala. Razvedka i vse takoe. Net, ne nado mne tvoego znachka. - On ubral nozh. - Belye celyh sto let izvodyat nas narkotoj. No ya tebe veryu. Ona zatashchila menya v lift. Spasala svoyu shkuru i vse-taki zatashchila menya v lift. A mogla ostavit' menya tam umirat'. - Ne mogla ona eto sdelat'. - Red vspomnil pro Kennisona, lezhashchego tam, naverhu. - Poslushaj. Podnimis' v pyat'sot desyatuyu kvartiru. Dver' ya ostavil otkrytoj. Tam odin chelovek, s ognestrel'noj ranoj. Vozmozhno, on umiraet. On... Ne nado emu byt' odnomu. Moj chelovek sejchas priedet. Takoj roslyj, tolstyj belyj. Skazhi emu, chto tebya postavil tam Dzhimmi. Ego zovut Uolt. On sdelaet vse, chto nado. Red povernulsya, chtoby idti. - |j, pogodi. YA poshel za nimi. Za etim borodatym i sestrenkoj. Oni pobezhali cherez Park Pervoprohodcev k Kojt-Taueru. Red ostanovilsya. - Ty shel za nimi? - Aga. Nemnogo, tol'ko posmotret', kuda oni pobegut. Potom vernulsya syuda i stal zhdat'. YA reshil - kakogo cherta, pochemu by i net? Ne tak uzh eto mnogo, no ya podumal - ved' ona spasla mne shkuru. - Da, - skazal Red. - Ona eto lyubit. Ona zamerzla, promokla; poranennaya o kamen' podoshva bolela i sochilas' krov'yu. Dyhanie sudorozhno vyryvalos' u nee iz grudi. Ona ponyala, chto dal'she bezhat' ne mozhet. Nuzhno gde-to spryatat'sya. Nad nej vozvyshalas' kolonna Kojt-Tauera, massivnaya i v to zhe vremya strojnaya. Kruto podnimavshiesya vverh betonnye rebra uvlekli ee vzglyad daleko v vyshinu, tuda, gde na makushke kolonny sidela betonnaya ptica, raskinuv kryl'ya v torzhestvuyushchem polete. Feniks, vosstavshij iz pepla. Smert' i voskresenie. Sara, shatayas', pobezhala vverh po stupen'kam. Smert' i voskresenie. Vhod v bashnyu pregrazhdala vrashchayushchayasya dver'. Sara shvatilas' za ruchku i potyanula, no dver' byla zaperta. Ona vshlipnula ot otchayaniya i vsej tyazhest'yu tela s razmahu udarilas' v dver'. Dver' zadrebezzhala, no ne poddalas'. Bol' pronizala ee plecho, ona, shatayas', sdelala shag nazad, sognulas', ohvativ plecho drugoj rukoj, i oglyanulas'. Selkirka eshche ne bylo vidno. Ona snova povernulas' k dveri i uvidela, chto s toj storony na nee kto-to smotrit skvoz' steklo. Ona vskriknula ot neozhidannosti i tut zhe zazhala sebe rot. Tam stoyal pozhiloj chelovek v forme ohrannika, v ruke on derzhal termos. - |j, damochka, chto eto vy tut zadumali? - donessya do nee golos, priglushennyj steklom. Ona prizhalas' licom k dveri. - Vpustite menya, proshu vas. U nego pistolet. - CHto? - Starik nahmurilsya, vzglyanul cherez ee plecho, potom snova na nee. - V chem delo? Ona tol'ko molcha umolyayushche smotrela na nego. Reshivshis', storozh vytashchil iz karmana kol'co s klyuchami i otper zamok. Sara tolknula dver' i protisnulas' vnutr'. Navstrechu ej vyrvalsya vozduh, rezinovye plastiny dveri shlepnuli po dvernoj rame. Ona upala na chetveren'ki. - Zaprite dver', skoree! - CHto sluchilos', miss? A gde vashi tufli? - Za mnoj gonitsya chelovek. U nego pistolet. Zdes' est' telefon? Storozh vypryamilsya, zamorgal glazami i tknul termosom vpravo. - Von tam. |j, pogodite. Sara ostanovilas'. - CHto? - Vot. Storozh porylsya v karmane, vytashchil chetvertak i sunul ej v ruku. - |to avtomat. - Spasibo. Poslushajte, esli on nachnet lomit'sya v dver', ne otvechajte. On podumaet, chto tut nikogo net i vpustit' menya bylo nekomu, i pojdet iskat' menya kuda-nibud' eshche. - Vy govorite, miss, u nego pistolet? Menya postavilo zdes' upravlenie parkov, chtoby syuda ne lazili mal'chishki i ne portili rospisej. Ni v kakuyu perestrelku ya vvyazyvat'sya ne sobirayus'. |to delo policii. Esli etot tip yavitsya syuda, ya budu sidet' tiho. - On usmehnulsya, pokazav vyshcherblennye zuby. - CHto-chto, a eto ya umeyu - eshche vo V'etname nauchilsya. Sara dvinulas' v glub' vestibyulya, szhimaya v kulake chetvertak, no tut zhe ostanovilas'. Vse steny vnutri byli pokryty rospis'yu. Povsyudu rabotali ogromnye, bol'she natural'noj velichiny, lyudi. Odni pahali, drugie razmahivali molotom, tret'i sobirali apel'siny. Kolorit rospisej byl mrachnyj, lica nasuplennye i serditye. Na pravoj stene byl izobrazhen zarosshij bur'yanom dvor verfi i ugryumye bezrabotnye dokery. Pryamo vperedi, po obe storony dveri, vidnelis' sceny iz zhizni fermerov: sleva - idillicheskij pejzazh devyatnadcatogo veka, sprava, v rezkom kontraste s nim, - sovremennaya mehanizirovannaya ferma s bul'dozerom, vgryzayushchimsya v sklon holma. A s paneli nad dver'yu glyadela para vsevidyashchih glaz v okruzhenii solnca, luny, grozovyh tuch i molnij. Nichego podobnogo ona eshche ne videla. Rospisi shli vokrug vsej bashni, pokryvaya sploshnym kovrom steny kol'cevogo koridora. "Socialisticheskij realizm", - podumala ona. Gimn trudu, propetyj temi, kto nikogda sam ne rabotal rukami. Vryad li hudozhnik izobrazil by v takih idillicheskih tonah doindustrial'nuyu fermu, dovedis' emu na nej popotet'. Za dver'yu, pered kotoroj stoyala Sara, vidnelsya lift i nachalo lestnicy, vhod na nee pregrazhdala metallicheskaya zagorodka. Podojdya k dveri, Sara poprobovala ee otkryt' i obnaruzhila, chto dver' otkryvaetsya tol'ko iznutri. Ona slozhila ladoni trubkoj, vsmotrelas' skvoz' steklo i razglyadela turniket i kakuyu-to nishu. - YA skazal, chto telefon sprava, - razdalsya pozadi nee golos podoshedshego storozha. On podvel ee k nebol'shoj nishe vo vnutrennej stene koridora. - YA budu v lavke suvenirov, esli ponadoblyus'. Sara opustila monetku i nabrala svoj nomer v gostinice. Na vtorom gudke trubku snyal Bosuort. - Norris? Norris! - Ona obeimi rukami szhimala trubku. Kak priyatno uslyshat' druzheskij golos! - |to Gloriya. YA... - Sestra Bennet! My tak bespokoilis'... Brat Kal'dero uzhe tam? - Red? On vernulsya? - Pochemu pri etoj mysli ona pochuvstvovala takoe neponyatnoe oblegchenie? Ved' zdes' ego vse ravno net. - CHto znachit - tam? Otkuda on znaet... Ona uslyshala gromkij stuk v dver' bashni. Kto-to zvyaknul zamkom. Sara popyatilas' poglubzhe v nishu i ponizila golos do shepota. - Slushaj, Norris. YA v Kojt-Tauere. Za mnoj gonitsya Alan Selkirk. Kazhetsya, on ubil Kennisona... - Net, brat... - Slushaj, Norris! - nastojchivo prodolzhala ona. - Mozhet byt', on ne videl, kak storozh menya vpustil... Razdalis' dva priglushennyh vystrela. V vozduhe provizzhali puli. Poslyshalsya zvon razbitogo stekla. - A mozhet byt', videl. On tol'ko chto razbil dver' vystrelom. Sara otshvyrnula trubku, vybezhala iz nishi i pobezhala naiskosok vpravo, podal'she ot vhodnoj dveri. Na nee besstrastno smotrel so steny ogromnyj stroitel', ryadom, glyadya v storonu, stoyal topograf. Ona probezhala mimo gruppy mrachnyh litejshchikov. - Ps-s-s! Syuda! Storozh, stoyavshij u vhoda v lavku suvenirov, delal ej znaki. Ona nyrnula za nim v dver'. Pryamo pered nej okazalsya prilavok, sprava kassa dlya prodazhi zhetonov - "NA LIFTE DO SAMOGO VERHA", sleva turniket, kotoryj vel k liftu. Oba zabilis' v ugol, kotoryj ne prosmatrivalsya ot glavnogo vhoda. - Gde vtoroj vyhod? - sprosila ona shepotom. - Vtorogo vyhoda net. - Net? - ("Znachit, my v zapadne".) - Prostite, chto vputala vas v istoriyu. On pozhal plechami. - |to ya sam vas vpustil. "Ili ne v zapadne? Koridor idet po krugu. Esli ne popast'sya na glaza Selkirku, poka on ne okazhetsya na severnoj storone..." Sara vspomnila, kak uvertyvalas' ot Krepla na gore Falkon, starayas', chtoby kirpichnaya stenka vsegda ostavalas' mezhdu nej i ubijcej. Mozhet byt', eto udastsya i sejchas? Ona snova oshchutila ves' uzhas, kotoryj ispytyvala togda, i holodnyj pot vystupil u nee na lice i rukah. Rana na noge bolela. Zadrebezzhala vnutrennyaya dver'. Selkirk pytaetsya otkryt' ee, kak eto tol'ko chto delala ona. No eto vyhod dlya teh, kto uzhe pobyval na verhu bashni. A vhod tam, gde pryachutsya oni so storozhem. Starik prizhalsya k stene ryadom s nej. Ego glaza bol'shimi belymi pyatnami vydelyalis' na temnokozhem lice, dyhanie bylo nerovnym i preryvistym. Sara dotronulas' do ego ruki, pokazala v tu storonu, gde byl Selkirk, i opisala v vozduhe dugu. Potom tknula pal'cem v sebya i storozha i pokazala v storonu turniketa. Starik proglotil slyunu, provel yazykom po gubam i kivnul. Ona vslushivalas' v pochti besshumnye shagi Selkirka, pytayas' myslenno predstavit' sebe vse ego peredvizheniya. Pauza. Kakoj-to zvuk. On obnaruzhil telefonnuyu trubku, boltayushchuyusya na shnure, i povesil ee. Teper' on znaet tochno. Otkrylas' kakaya-to dver'. Kakaya? Ona zazhmurilas' i nachala lihoradochno pripominat'. Pryamo naprotiv nishi s telefonom - muzhskoj tualet. "Kakaya metodichnost', - podumala ona. - Proveryaet vse mesta, gde mozhno spryatat'sya, nachinaya ot glavnogo vhoda. Vojdet on v tualet? Net. Otkroet dver' i zaglyanet vnutr'. CHtoby nikto ne mog proskol'znut' mimo. Sidi tiho, Sara. Sidi tiho. Dal'she zhenskij tualet. Po druguyu storonu ot vhoda. A potom... On idet po koridoru po chasovoj strelke. Znachit, do vhoda v lavku suvenirov doberetsya v poslednyuyu ochered'". Ona ostorozhno sdelala vydoh. Stoilo emu pojti protiv chasovoj strelki, i on obnaruzhil by ih ran'she, chem oni smogli by hot' chto-nibud' predprinyat'. Ona podozhdala, poka ego shagi ne zatihli. Potom metnulas' bosikom k turniketu i pereskochila cherez nego, prizemlivshis' na noski. Ot etogo rana na ee podoshve raskrylas', i nogu pronizala ostraya bol'. Storozh protisnulsya cherez turniket vsled za nej. Teper' - pryamo, cherez dver', kotoraya vedet ot lifta k vyhodu, a tam - cherez vrashchayushchuyusya dver' glavnogo vhoda i vniz po stupenyam. Bosikom po bitomu steklu. Uspeyut oni vyskochit' ran'she, chem Selkirk uslyshit ih i pribezhit po koridoru s toj storony? No drugogo shansa ne budet. Tiho, no bystro. Ona na cypochkah podoshla k dveri i ostorozhno otkryla ee. Potom brosilas' k glavnomu vhodu... I ne uspela sdelat' treh shagov, kak okazalas' v krepkih ob®yatiyah Selkirka. Vrashchayushchayasya dver' byla razbita vystrelom. V pustoj rame torchali malen'kie, ostrye, kak zub'ya pily, oskolki stekla. Red vnimatel'no razglyadyval dver', pytayas' soobrazit', kakogo kalibra pistolet u Selkirka. Vprochem, kakaya, k chertu, raznica? CHto shest' millimetrov, chto desyat' - i to i drugoe odinakovo smertel'no. Konechno, razumnee vsego bylo by podozhdat', poka ne poyavitsya Uolt. On-to budet pri oruzhii, togda shansov stanet pobol'she. |to, bezuslovno, kuda razumnee, chem shturmovat' Kojt-Tauer s golymi rukami. - Kakogo cherta, kogda eto ya otlichalsya blagorazumiem? - provorchal on vsluh i, ne razdumyvaya bol'she, prygnul vpered, cherez razbituyu dvojnuyu panel' dveri. Prizemlivshis' vnutri bashni, on otkatilsya v storonu, vskochil na nogi, osmotrelsya i skol'znul v nishu s telefonom. Vystrela ne posledovalo. Horosho eto ili ploho? Mozhet byt', eto znachit, chto Selkirka zdes' bol'she net? On mog uzhe prijti i ujti. A esli tak... On vzdrognul. Ob etoj vozmozhnosti on dumat' ne zhelal. Nado verit', chto Sara eshche zhiva, a eto znachit - nado verit', chto Selkirk vse eshche vnutri, s pistoletom, i podzhidaet ego. "On ne znaet, chto ya bez oruzhiya". Esli by on ostalsya u vhoda, chtoby sterech' dver', on mog by s takim zhe uspehom popast' pod vystrel mne. Ne u kazhdogo hvatit duhu stoyat' tak i zhdat'. No esli on ne sterezhet u glavnogo vhoda, to gde on? Dumaj, Meloun! Tri vozmozhnyh varianta: ili na toj storone, ili naverhu, ili voobshche ego zdes' net. On vzglyanul vniz i uvidel krov' na polu. U nego zamerlo serdce. Kto-to stoyal u telefona, i s etogo cheloveka na pol kapala krov'. Red vstal na koleni i vnimatel'no poglyadel na krovavoe pyatno. |to byl sled nogi. Sudya po razmeru - ee nogi. On posvetil fonarikom i obnaruzhil eshche dva sleda. Kogda ona voshla v dver', ee noga uzhe krovotochila. Ona podoshla k telefonu. Konechno, ona postaraetsya pozvonit' pri pervoj zhe vozmozhnosti. Znachit, Bosuort uzhe znaet, chto ona zdes', i soobshchil Uoltu po racii. CHu poedet syuda srazu zhe, kak tol'ko vernetsya. "A poka dejstvovat' prihoditsya mne". Lezha na zhivote, on ostorozhno vyglyanul iz-za ugla. Nichego ne vidno. Poglyadel v druguyu storonu - tozhe nichego. On pozhalel, chto ploho znaet Selkirka: togda bylo by ponyatno, chego ot nego mozhno zhdat'. Nu, ladno - vpered. On vyshel iz nishi i rasplastalsya po vnutrennej stene koridora. "Ty spyatil, Meloun. Ty eto ponimaesh'? Podozhdi Uolta. Kakoj tolk budet Sare, esli tebe sejchas prostrelyat tvoyu durackuyu golovu?" Red nachal krast'sya vdol' steny, poka ne dobralsya do vhoda v lavku suvenirov. On prygnul vnutr' i srazu otkatilsya vpravo. I natknulsya na telo. 14 Selkirk plotno zazhimal ej rot rukoj, hotya ona i ne pytalas' krichat'. Oni stoyali na smotrovoj galeree, bol'she chem na polovine vysoty bashni. Nochnoj veter svistel v otkrytyh arkah po bokam bashni, rval na nih odezhdu i trepal volosy. Sara srazu zakochenela i stoyala, s®ezhivshis' i krepko obhvativ sebya rukami. Zuby u nee stuchali. Arka, pod kotoroj oni stoyali, prihodilas' nad vhodom v bashnyu, i vremya ot vremeni Selkirk poglyadyval poverh peril na avtostoyanku, lezhavshuyu metrah v tridcati vnizu. - Ne bespokojsya, - skazal on. - On ujdet, kak tol'ko uvidit, chto zdes' nikogo net. Imenno eto ee i bespokoilo, no predprinyat' ona nichego ne mogla. Klyuchami, otobrannymi u storozha, Selkirk zaper lift, a lestnica peregorozhena zheleznoj reshetkoj. Red reshit, chto podnyat'sya naverh nikto ne mog. Selkirk otnyal ruku ot ee rta. - Proshu proshcheniya, moya krasavica. CHto ty skazala? Tol'ko tiho, - on mnogoznachitel'no pomahal pistoletom. - Ne nado bylo ubivat' starika, - skazala ona, stisnuv zuby. "I pochemu ego, a ne menya?" Selkirk znal, chto iz bashni net vtorogo vyhoda. Poetomu on zhdal sboku ot naruzhnoj dveri, poka Sara tam ne poyavilas'. On shvatil ee i prigrozil storozhu pistoletom. No kogda on tashchil ee k dveri, na avtostoyanke pokazalsya Red. Togda Selkirk vernulsya i hladnokrovno vystrelil stariku pryamo v serdce. Selkirk udivlenno vzglyanul na nee. - Kak zhe ne nado? Podumaj sama. Ne mog zhe ya tashchit' ego syuda. Esli by Kal'dero ne nashel storozha na pervom etazhe, on reshil by, chto vse my zdes', naverhu. No i prosto tak ostavit' ego vnizu ya tozhe ne mog - on skazal by Kal'dero, gde my. Dazhe esli by lezhal bez soznaniya, mog by prijti v sebya. A tak... - Selkirk umolk i snova vzglyanul cherez perila. - Tak Kal'dero reshit, chto ya pobyval zdes', zastrelil storozha i uvel tebya s soboj eshche do ego prihoda. YA dejstvoval vsego lish' logichno. My ved' ne chudishcha kakie-to, bez vsyakoj celi my lyudej ne ubivaem. Samym uzhasnym v slovah Selkirka Sare pokazalos' to, chto on proiznes eto sovershenno iskrenne. Konechno, bez celi oni ne ubivayut - no tol'ko celi u nih gnusnye. Konechno, on rassuzhdal logichno, - no kogda logicheskie rassuzhdeniya osnovyvayutsya na gnusnyh posylkah, oni privodyat k gnusnym vyvodam. "Prishlos' unichtozhit' derevnyu, chtoby ee spasti". Vse verno, vse logichno. I gnusno. Mirnoe, civilizovannoe obshchestvo vozmozhno tol'ko togda, kogda vse razdelyayut nekie obshcheprinyatye vzglyady. A kogda kto-to ishodit iz inyh predposylok, to vyvody, k kotorym on prihodit, otdayut bezumiem. Ona poglyadela Selkirku v glaza i uvidela v nih mladencheskuyu nevinnost' social'no bol'nogo cheloveka. - Togda pochemu vy ne ubili i menya tozhe? - sprosila ona. On vzglyanul na nee. - V etom net nuzhdy, moya krasavica. Ty nam pomozhesh'. - Nikogda. - No ved' my pomozhem tebe vyruchit' tvoego druzhka. - CHto? - Tiho, moya krasavica. - On snova zazhal ej rot rukoj i oglyadelsya. - Tvoego druzhka - Frencha. On u Bernstajna v Manhettene, tol'ko my nikak ne mozhem k nemu podobrat'sya. Ego kvartira - kak krepost'. No tebya on, mozhet byt', vpustit. - Ne ponimayu. A zachem vam dumat' o tom, kak vyruchit' Dennisa? On pozhal plechami. - A ya ob etom ne dumayu. YA dumayu o tom, kak dobrat'sya do Bernstajna. On opasen. On brosil vyzov Cabinet Cachette [Tajnyj kabinet (franc.)]. Dejstvoval vrazrez nashej politike. Ty pomozhesh' nam do nego dobrat'sya, a my v nagradu vyruchim tvoego druzhka. Sdelat' vybor bylo netrudno. Bernstajn - protivnik Selkirka v bor'be za vlast' vnutri gruppy "K". |to ne znachit, chto on horoshij. No eto znachit, chto on vrag togo, kto tol'ko chto vystrelil v serdce stariku, potomu chto eto logichno. - Pochemu vy dumaete, chto ya zahochu vam pomoch', kakaya by ni byla nagrada? - |to uprostit nam delo, - zagadochno otvetil on. - Hotya neobhodimosti v etom net. Telo prinadlezhalo pozhilomu chernokozhemu v cherno-seroj forme ohrannika. Odnogo vzglyada na ranu bylo dostatochno, chtoby Red ponyal: etot gotov. Vystrel v serdce. Pol i chast' steny byli zabryzgany krov'yu. Red privstal, chuvstvuya durnotu. CHert voz'mi, etot ohrannik byl bezoruzhen, no Selkirk vse ravno ego zastrelil. Zachem? I kuda delas' Sara? Proklyatyj Kennison, vse eto ego ruk delo. Red bystro osmotrelsya. Lavka suvenirov, kassa dlya prodazhi zhetonov. On dolgo ne reshalsya zaglyanut' za prilavok, no potom vse zhe sobralsya s duhom i posmotrel, opershis' na nego drozhashchimi, podlamyvayushchimisya rukami. Ubedivshis', chto tam ee net, on prislonilsya k budke kassy, chuvstvuya oblegchenie i v to zhe vremya trevogu. "Voz'mi sebya v ruki, Meloun. Esli ty budesh' v takom sostoyanii, kogda ee najdesh', ot tebya tolku ne budet". On oboshel telo storozha i prolez cherez turniket k liftu. "Selkirk - ne man'yak-ubijca, on ne prikonchil by storozha zrya. Starik ne zashchishchalsya - emu let shest'desyat, i on byl bez oruzhiya. No togda zachem? Potomu chto storozh videl chto-to takoe, chto Selkirk hotel skryt'. Lico Selkirka? Vozmozhno. Ego svyaz' s gruppoj "K"?" Red serdito vstryahnulsya. Pustye rassuzhdeniya, ni k chemu oni ne privedut. "Nachnem snachala. Vnizu, naverhu ili eshche gde-to. Vnizu - otpadaet. A naverhu? Tuda mozhno proniknut' dvumya sposobami". Red potryas reshetku - ona byla na zamke. Nazhal knopku lifta - nikakogo rezul'tata. Lampochki ne goryat, znachit, lift otklyuchen. Navernoe, ego vsegda otklyuchayut posle zakrytiya. "Znachit, zdes' Selkirka net. Navernoe, ushel do moego prihoda. Ili s Saroj, ili vsled za nej". Red uzhe podoshel k vyhodu, no, vzyavshis' za ruchku dveri, ostanovilsya. On oglyanulsya cherez plecho, potom tiho vernulsya k liftu i opustilsya na chetveren'ki. Da. Eshche odin krovavyj sled. I eshche neskol'ko. Pered samym liftom. I poverh nekotoryh - otpechatki obutoj nogi. Red vernulsya k trupu storozha i obsharil ego karmany. Klyuchej ne bylo. On prisel na kortochki, polozhiv ruki na koleni. Potom posmotrel v potolok, vyter ruki o shtany i tyl'noj storonoj ladoni uter rot. Ona tam, naverhu. Teper' on znal eto tochno. I Selkirk tozhe tam. Zatailsya. Hochet izbezhat' stychki. "Ne tak uzh ty hrabr, kogda dumaesh', chto tvoj protivnik vooruzhen?" Esli tol'ko on tam. "Ladno, podumaem. Ocenim shansy. Po Klauzevicu [Klauzevic, Karl (1780-1831) - nemeckij general, voennyj teoretik i istorik], ishod bitvy opredelyaetsya proizvedeniem NxQxV: chislennost' srazhayushchihsya, ih boevoj duh i vse peremennye, vliyayushchie na hod srazheniya. Tot, u kogo proizvedenie NxQxV bol'she, ostaetsya pobeditelem. Klauzevic dazhe vyrazil svoyu teoriyu v vide matematicheskoj formuly. Uzh ne byl li staryj general tajnym kliologom? Vsya zakavyka v etom proklyatom V - v peremennyh, vliyayushchih na hod srazheniya. Tak chto my imeem? Minusy: ya bez oruzhiya; Selkirk vooruzhen i ubivaet ne razdumyvaya. On zanimaet poziciyu naverhu, oba podhoda k nej perekryty. U nego v rukah Sara - potencial'nyj zalozhnik. Plyusy..." Red edva uderzhalsya, chtoby ne usmehnut'sya. "Moe prirodnoe obayanie. I otmychka". On vzglyanul na metallicheskuyu reshetku, pregrazhdavshuyu vhod na lestnicu. Esli besshumno otperet' zamok, u nego poyavitsya preimushchestvo vnezapnosti. |togo Selkirk ne ozhidaet. Red dostal iz karmana otmychku i prinyalsya za rabotu. Zamok byl bol'shogo razmera, ne rasschitannyj na to, chtoby protivostoyat' umelomu obrashcheniyu. Odin za drugim shtifty stanovilis' v nuzhnoe polozhenie. Selkirk perestupil s nogi na nogu i vzglyanul na chasy. - Kogda zhe on, takoj-syakoj, uberetsya vosvoyasi? Nikakogo otveta on ne zhdal, i Sara promolchala. Ona ne znala, chego ej bol'she hotelos': chtoby Red prishel i spas ee ili chtoby on ushel nevredimym. Szadi! Ugolkom glaza Sara ulovila edva zametnoe dvizhenie na lestnice. Kto-to priblizhalsya k nim. O bozhe, eto Red! Sara tut zhe otvernulas', chtoby ego ne vydat'. Pokazav pal'cem cherez perila, ona razocharovanno voskliknula: - On uhodit! Selkirk, konechno, posmotrel v tu storonu. Redu bol'she nichego i nuzhno ne bylo. On probezhal neskol'ko shagov i prygnul na Selkirka. Shvativ obeimi rukami kist' ego ruki s pistoletom, Red dernul ee vniz i v storonu. Prozvuchal vystrel, pulya s vizgom udarilas' v balyustradu - oskolki betona poleteli vo vse storony. Ne obrashchaya vnimaniya na udary, kotorye nanosil emu levoj rukoj Selkirk, Red snova i snova kolotil ego pravuyu ruku o perila, poka pistolet ne vypal iz pal'cev. Red ottolknul pistolet nogoj, on otletel ot balyustrady i zaskol'zil vniz po lestnice. Sara brosilas' vdogonku, shvatila ego i, derzha obeimi rukami, navela na nih. Ona ne tak uzh horosho umela strelyat' iz pistoleta: eto oruzhie ona nedolyublivala i v strel'be uprazhnyalas' kuda men'she, chem v metanii nozha. Red i Selkirk splelis' v tesnom ob®yatii, i strelyat' Sara boyalas'. Ona uvidela, kak Red postavil Selkirku podnozhku, i oba, kryahtya ot natugi, pokatilis' na pol. Selkirk sumel vysvobodit' ruku i popytalsya vydavit' Redu glaz, no Red uvernulsya i bodnul ego golovoj. Zatylok Selkirka udarilsya ob pol. Selkirk vzglyanul na Saru, uvidel, chto ona derzhit ih pod pricelom, i neozhidanno obmyak. SHiroko ulybnuvshis', on podnyal obe ruki vverh. Red podnyalsya i otstupil na shag nazad, ne svodya s Selkirka glaz. - Davno by tebe poyavit'sya, - skazala emu Sara. On vzglyanul na nee. - Da? Tak vot, hvatit nam s toboj vstrechat'sya takim sposobom. Ona hriplo rassmeyalas', i Red nahmurilsya. - S toboj vse v poryadke? - Esli ne schitat' mnozhestva ushibov i carapin? Tak vot, menya chut' ne iznasiloval odin man'yak, za mnoj byla pogonya, menya zahvatili i ugrozhali smert'yu, i na moih glazah hladnokrovno zastrelili simpatichnogo pozhilogo cheloveka tol'ko za to, chto on hotel mne pomoch'. A v ostal'nom u menya vse prekrasno. Red chto-to provorchal i posmotrel na Selkirka, kotoryj vse eshche stoyal s ulybkoj na lice, scepiv ruki na golove. Ego ulybka Sare ne ponravilas'. CHemu on tak raduetsya? - Gde tvoj pistolet? - sprosila ona Reda. Tot usmehnulsya i pozhal plechami. - YA tak speshil, chto zabyl ego doma. Ona pristal'no posmotrela na nego. - Ty prishel bez oruzhiya? - YA reshil, chto tebe nado malost' pomoch'. Ona ne znala, chto i podumat'. Serdce u nee zashchemilo. A chto, esli by Selkirk okazalsya provornee? CHto, esli by on sledil za lestnicej, a ne za glavnym vhodom? - On zhdal, kogda ty sdash'sya i ujdesh'. - Eshche nemnogo, i ya by tak i sdelal - esli by ty tam ne nasledila. Krome togo, on ubil storozha. Zachem by emu eto ponadobilos', esli ne dlya togo, chtoby tot ne rasskazal mne, gde vy? A esli by vy ushli iz bashni i ischezli v nochi, zachem bylo ego ubivat'? - Red pozhal plechami. - ZHeleznaya logika. S takim zhe uspehom on mog by ostavit' mne zapisku, chto otpravilsya naverh. Sara videla, kak potryasli Selkirka ego slova. Ulybka na ego lice drognula. - Mne i v golovu ne moglo prijti, chto vy budete bez oruzhiya, - skazal on. - YA byl by rad obojtis' bez perestrelki. - Nu da, - otvetil Red, - rasstrelivat' sluchajnyh prohozhih bol'she po vashej chasti. - On neodobritel'no pokachal golovoj i povernulsya k Sare. - Nu, a teper', kogda my ego zapoluchili, chto s nim delat'? - Sdat' policii. Prednamerennoe ubijstvo. YA svidetel'nica. - Otkrytyj sud? Slishkom riskovanno. Kto-nibud' mozhet nagovorit' lishnego. K tomu zhe zachem voobshche ustraivayut sud? CHtoby ustanovit' vinovnogo. U tebya est' kakie-nibud' somneniya, chto on vinoven? Edinstvennoe, chem mozhet konchit'sya sud, - tem, chto dvenadcat' bolvanov-prisyazhnyh otpustyat ego na svobodu. YA vizhu po men'shej mere dva vpolne pravdopodobnyh scenariya, kak mozhno opravdat' ego i vmesto etogo obvinit' menya ili tebya. |to tebya ustroit? "Neuzheli Red hochet skazat', chto ego nado kaznit' pryamo tut, na meste? Vzyat' pravosudie v svoi ruki?" - YA ne mogu ego pristrelit', kak on pristrelil storozha. - |to kuda proshche, - skazal Red. - Men'she vozni. Ona stoyala prishchurivshis' i derzha Selkirka na mushke. - Da, eto bylo by samoe logichnoe, - grustno skazala ona i uvidela, chto na lice Selkirka poyavilas' krivaya usmeshka. - Tol'ko esli ya tak sdelayu, znachit, ya takaya zhe, kak on, a ya tak ne mogu. - A ty dolzhna ostat'sya samoj soboj. - Ona vzglyanula na Reda. - YA ved' tebe uzhe kak-to govoril: eto gryaznaya rabota, no kto-to dolzhen ee delat'. Ona snova posmotrela na Selkirka. - YA poobeshchala, chto bol'she nikogo ne ub'yu, esli bez etogo mozhno budet obojtis'. - Poobeshchala? Komu? - Duhu Krejla. - Ty prava, - provorchal Red. - Nel'zya narushat' obeshchanie, kotoroe dal pokojniku. U tebya strogie principy. Mne eto nravitsya. Ne znayu, chto by ya skazal, esli by ty ego pristrelila. Navernoe, popytalsya by ponyat'. CHert... Esli kto i imeet pravo rvat'sya k kurku, tak eto ty - posle vsego, chto tebe prishlos' perenesti. - Kak trogatel'no, - skazal Selkirk. Red povernulsya k nemu. - A vy priderzhite yazyk. U nas est' dlya vas podhodyashchee mestechko. Ono ochen' daleko otsyuda, i nezhit'sya na solnce tam ne pridetsya. Pishcha zdorovaya, no prostaya, i obstanovka skoree spartanskaya. No eto kuda luchshe, chem katat'sya po zemle v predsmertnyh korchah. - On oglyanulsya cherez plecho na Saru i sdelal shag nazad. - Davaj otvedem ego vniz. Vot-vot priedet Uolt. My dostavim ego samoletom v Severnoe Ubezhishche, zaprem, a klyuch vybrosim. Goditsya? - Goditsya. - A esli on chto-nibud' poprobuet vykinut'... - Red, ty skazal, chto u menya strogie principy. Tak vot, odin iz nih sostoit v tom, chto ne nado delat' sovsem uzh isklyuchitel'nyh glupostej. YA vsegda gotova zashchishchat'sya i zashchishchat' kogo ugodno. YA dazhe gotova ubit' ego, esli drugogo vyhoda ne budet. No ya dumayu, chto s takim zhe uspehom mozhno prostrelit' emu kolennuyu chashechku. Ona ne byla uverena, chto popadet v kolennuyu chashechku begushchego cheloveka, no Selkirk etogo znat' ne mozhet. Togda chemu on vse-taki raduetsya? V tot moment, kogda Red nahodilsya primerno posredine mezhdu nimi, Selkirk vdrug zagovoril gromko i otchetlivo: - Sara! Sara Bomont! Ketle velit tebe ispolnit' tvoj dolg! Ego golos ehom otdalsya u nee v mozgu. Kazhdoe slovo gremelo, kak raskaty groma. U nee vnezapno poyavilos' oshchushchenie, budto ona okazalas' gde-to na ogromnom rasstoyanii otsyuda. Dve figury, stoyavshie pered nej, ostalis' takogo zhe razmera, no stali vdrug kazat'sya sovsem krohotnymi. Zvuki izvne donosilis' k nej, slovno skvoz' vatu. I poslednyaya ee soznatel'naya mysl' byla o tom, chto toj noch'yu v gorah Morin Govard, okazyvaetsya, ne tol'ko doprosila ee... - Ubej ego, - prozvuchal golos u nee v golove. - Ubej Dzhimmi Kal'dero. Red uvidel, kak napryaglas' Sara pri etih slovah, i mgnovenno ponyal, chto proizoshlo. Ona povernulas' i navela pistolet na nego. Dul'noe otverstie pokazalos' emu ogromnym, kak u pushki. Poverh pricela smotreli, na nego mertvye, pustye glaza, v kotoryh otrazhalis' pervye zolotistye luchi utrennej zari. U nego eshche ostavalsya shans. Esli prygnut' na nee, mozhno vybit' pistolet iz ee ruki, i on, opisav dugu, poletit cherez perila. I Sara za nim. V etom vse delo. Priem sostoyal iz neskol'kih posledovatel'nyh dvizhenij, i on ne byl uveren, chto smozhet, vypolniv pervuyu ego chast', vovremya ostanovit'sya. |ta mysl' zanyala stol'ko zhe vremeni, skol'ko dlitsya odin udar serdca. Celuyu beskonechnost'. Potom Selkirk isstuplenno kriknul: - Bros' mne pistolet, suka! Sara povernulas' k nemu, kak zombi, i, opustiv pistolet, perebrosila emu. Selkirk lovko pojmal ego i navel na Reda. Tot zastyl, ne uspev brosit'sya vpered. - U menya tozhe est' svoi principy, - zayavil Selkirk. - I odin iz nih - ne ostavlyat' svidetelej. YA ne znayu, chto tam sluchilos' s ee programmoj, no teper' ot nee nam uzhe ne budet nikakoj pol'zy. Pot, stekavshij po spine Reda, srazu stanovilsya ledyanym na holodnom vetru. CHerez plecho Selkirka on videl proliv Golden-Gejt. - Podozhdite, - skazal on. - Snachala privedite ee v sebya. - Zachem? - CHtoby... chtoby my mogli poproshchat'sya. Kazalos', eta pros'ba pochemu-to ogorchila Selkirka. On perestal ulybat'sya i popyatilsya nazad, poka ne okazalsya u samoj balyustrady. No pistolet v ego ruke ne drognul. - Horosho. YA eto sdelayu. YA vse-taki ne takoe uzh chudovishche. No ya vypolnyu svoj dolg, dazhe esli eto mne ne dostavit udovol'stviya. Vy-to menya ponimaete, a ona net. - On kivnul v storonu Sary. Red vzdrognul. Selkirk hochet skazat', chto u nih mnogo obshchego. I samoe skvernoe - to, chto on dejstvitel'no ego ponimal. Ne mog on ponyat' tol'ko odnogo - chto dolzhen sdelat' chelovek, chtoby Selkirk schel ego chudovishchem. - YA nikogda nikogo ne ubival tol'ko po obyazannosti, - skazal Red. S gordost'yu? No dejstvitel'no li on mog etim pohvalit'sya ili prosto obstoyatel'stva nikogda ne stavili ego pered takim vyborom? - Nu, eshche ub'ete. Ili mogli by ubit'. Neuzheli Selkirk prav? Neuzheli on prosto staraetsya ne zaglyadyvat' tak daleko v budushchee? Neuzheli imenno etim konchitsya, esli on vozrodit k zhizni Associaciyu? - Vy ee privedete v sebya? - sprosil on snova. Selkirk kivnul. - Tol'ko bez fokusov. Vse ravno do menya dostat' ne uspeete. - On kashlyanul i vzglyanul na Saru. - Sara Bomont! Ketle tebya otpuskaet. Sara vzdrognula, brosila vzglyad na Selkirka, povernulas' k Redu i razrydalas', zakryv lico rukami. Red shagnul vpered i obnyal ee. Ona utknulas' licom v ego plecho. - Oh, Red! Vse-taki mne nado bylo ego zastrelit'. - Net, net. Ty byla prava. Odno delo - umeret' za svoi principy, a sovsem drugoe - ubivat' radi nih. Mest' - eto dlya soplyakov. Ona tol'ko opravdyvaet vse, chto sdelal tebe vrag, i sluzhit emu signalom, chto snova nastupila ego ochered'. On laskovo pogladil ee. Ona podnyala golovu. - Red, poceluj menya. YA... Morgan hotel... No ya nikogda eshche... Vidya ee smushchenie, on ne dal ej dogovorit'. Poceluj okazalsya sovsem ne takim, kakogo on ozhidal. Proshchal'nye pocelui vsegda sovsem ne takie. U Alisy guby uzhe uspeli poholodet', kogda on... No u Sary oni byli teplye i podatlivye. Prikosnovenie k nej potryaslo ego, golova u nego besheno kruzhilas', no vo vsem etom ne bylo ni kapli erotiki. CHuvstvo, ohvativshee ego, bylo namnogo sil'nee. Ne vypuskaya ee iz ob®yatij, on zametil, chto serdca ih b'yutsya v takt. Kak stranno - v poslednyuyu minutu obratit' vnimanie na takuyu meloch'. - YA vsegda byl protiv dolgih proshchanij, - skazal Selkirk. Red eshche krepche prizhal Saru k sebe. - Ne smotri tuda. - Net. - Ona povernulas' licom k Selkirku. - Net, nikogda nel'zya otvorachivat'sya. Emu ne hotelos', chtoby Selkirk stal poslednim, chto on uvidit v zhizni, i on ne otryval glaz ot ee lica. Kogda prozvuchal vystrel, on dernulsya. - Bozhe moj! - proiznesla Sara. On eshche krepche stisnul ee, no ona potyanula ego za rukav i povernula licom k Selkirku. - Net, smotri! Na beloj rubashke Selkirka kak budto raspustilsya bol'shoj alyj cvetok. Glaza ego pobeleli i rasshirilis', rot byl poluotkryt. On prilozhil ruku k grudi, otvel ee i uvidel, chto ona pokryta krov'yu. On izumlenno pokazal im okrovavlennuyu ladon'. Guby ego drognuli, no ne izdali ni zvuka, lico smertel'no poblednelo. Vtoroj vystrel prishelsya emu v sheyu. On vygnulsya nazad i perevalilsya cherez balyustradu, slovno ego nebrezhno perebrosila tuda ch'ya-to gigantskaya ruka. Zvuk padeniya donessya do nih tri sekundy spustya, no eti tri sekundy pokazalis' im vechnost'yu. Red kinulsya k perilam i poglyadel vniz. Selkirk lezhal na stupenyah, razbrosav ruki i nogi, kak tryapichnaya kukla. CHu i Uolt stoyali ryadom, udivlenno glyadya na nego. Posredine avtostoyanki stoyal furgon CHu s raspahnutymi dveryami. V rukah u nih byli pistolety. Uolt uvidel, chto Red smotrit na nego sverhu, i sunul svoj pistolet v koburu. Red povernulsya k Sare i zametil, chto ona pristal'no smotrit na ryad odinakovyh zhilyh domov, stoyashchih na sklone holma naprotiv. - Podmoga prishla, - skazal on. Ona ne otvetila. Red podoshel k nej i obnyal ee za plechi. - YA odnogo ne ponimayu, - skazal on. - Strelyali ne iz pistoleta. I Uolt stoyal ne v toj storone. CHto zhe eto bylo? Sara zyabko obhvatila sebya rukami. - Vintovka dlya vsyakoj nechisti, - skazala ona. 15 Dzheremi podnyal golovu i posmotrel na verhushku neboskreba. Skol'ko v nem etazhej? Slishkom mnogo. Manhetten podavlyal ego. Zdes' slishkom holodno. I slishkom lyudno. On proveril adres po bumazhke, kotoruyu derzhal v ruke, i posmotrel na nomer doma. CHetyresta tridcat' dva. Na pervom etazhe zdaniya byl bar-restoran. On vzglyanul na Gvinn. - Nu, ya poshel. Ona polozhila ruku emu na plecho. - ZHelayu udachi. On pozhal plechami. - |tot malec Bosuort uhitrilsya svyazat'sya s Bernstajnom takim zhe sposobom, kak delal Selkirk. Naskol'ko ya ponimayu, Bernstajn byl udivlen - hotya i ne slishkom, - chto eto okazalis' my. On priznalsya, chto Dennis vse eto vrem