ya nahodilsya u nego. Govoril chto-to o tom, chto razoshelsya vo mneniyah
s Cabinet Cachette. YA ne stal dazhe delat' vid, chto ponyal hot'  chto-nibud'.
|ta... Kak Kal'dero eto nazyvaet?
   - Dilemma Karsona, - skazala Gvinn.
   - Vot-vot. Ochevidno, u etih  rebyat  do  sih  por  nichego  podobnogo  ne
proishodilo. CHistaya sluchajnost', no raskol u nih nachalsya tol'ko sejchas.  I
chto eto ya tak razboltalsya?
   - V zapiske skazano, chto nuzhno vstretit'sya s nim zdes'?
   On eshche raz vzglyanul na bumazhku. Horosh on budet, esli pereputaet nomer.
   - Da. Da, eto to samoe mesto.  V  bare.  Tret'e  siden'e  sprava.  CHert
voz'mi, Gvinn, ya chuvstvuyu sebya tak, slovno vpervye idu na svidanie.
   - Vy davno ego ne videli.
   - S teh samyh por. My... My nikogda tak nadolgo ne rasstavalis'.
   Gvinn slegka podtolknula ego.
   - Tak nechego bol'she tyanut'. YA budu zhdat' von v tom kafe na uglu.
   On vytashchil iz nakladnogo karmana na grudi platok i vyter lob.
   - A vy ne dumaete, chto eto zapadnya?
   Ona motnula golovoj.
   - Net, v etom ne bylo by nikakogo smysla. Esli by  Bernstajn  hotel  ot
nas skryt'sya, on prosto perenes by svoyu shtab-kvartiru kuda-nibud' v drugoe
mesto. I libo zahvatil by  Dennisa  s  soboj,  libo...  libo  net.  -  Ona
vzglyanula na verhnij etazh neboskreba. - YA dumayu, on ishchet soyuznikov.
   - Takih krutyh parnej vrode nas s vami, dolzhno byt'.


   V bare stoyal polumrak i bylo dovol'no mnogo narodu -  obychnoj  publiki,
kakaya zapolnyaet bary v centre goroda v pyatnicu posle obeda.  |to  byli  po
bol'shej chasti biznesmeny, kotorye zasidelis' za obedom v ozhidanii, poka ne
nastanet pora otpravlyat'sya domoj, i  torgovcy,  kotorye  s  preuvelichennym
entuziazmom rashvalivali svoj tovar skuchayushchim  pokupatelyam,  pol'stivshimsya
na darmovuyu vypivku. Dzheremi ostanovilsya v dveryah i  oglyadelsya.  Neskol'ko
posetitelej  ravnodushno  vzglyanuli  na  nego.  On  ne  imel  ni  malejshego
predstavleniya, kakov na vid Bernstajn, no emu govorili, chto tot primet vse
mery predostorozhnosti. Kak eto nazyvaetsya - "zaleg v  podpol'e"?  Vse  eto
zdanie, vidimo, predstavlyalo soboj krepost'. Dzheremi ne somnevalsya, chto  v
bare nahoditsya telohranitel', i ne odin. Navernoe, eto byli te, kto sidel,
nemnogo otodvinuvshis' ot stola, rasstegnuv  pidzhak  i  derzha  pravuyu  ruku
svobodnoj.
   Odin iz posetitelej posmotrel na nego s  yavnym  seksual'nym  interesom.
Dzheremi ulybnulsya emu i edva zametno motnul golovoj. CHelovek pozhal plechami
i otvel glaza. Dzheremi styanul s ruk perchatki i podoshel k stojke. Vdol' nee
stoyali vysokie siden'ya. Bol'shaya chast' ih byla ne  zanyata,  no  na  tret'em
sprava kto-to sidel.
   Szadi etot chelovek byl pohozh... Net.  U  nego  slishkom  shirokie  plechi,
gorazdo shire, chem u Dennisa. Mozhet byt', eto Bernstajn? Dzheremi podoshel  k
nemu i dotronulsya do ego ruki.
   - Prostite, no...
   CHelovek brosil na nego ledyanoj  vzglyad,  i  Dzheremi  oseksya.  Malen'kie
glazki, smotrevshie na nego s obeih  storon  ogromnogo,  izrytogo  ospinami
nosa, prigvozdili ego k polu. CHelovek molchal rovno stol'ko vremeni,  chtoby
Dzheremi uspel kak sleduet ispugat'sya, potom kivnul:
   - Izvinite. |to vashe mesto?
   Ne  dozhidayas'  otveta,  chelovek  vzyal  svoj  stakan  i  ushel.   Dzheremi
pokazalos'; chto on zametil u nego pod pidzhakom chto-to chernoe i  blestyashchee.
CHelovek podsel k komu-to eshche za stolik u vhoda, i oba nachali s  odinakovym
interesom  smotret'  na  Dzheremi  i  na  dver'.  Dzheremi  perevel  duh   i
vzgromozdilsya na osvobodivsheesya siden'e. Stojka byla chistaya, on polozhil na
nee perchatki i shlyapu, scepil pal'cy i prigotovilsya zhdat'.
   Barmen, hudoj smuglyj chelovek so shramom nad glazom, uvidel  Dzheremi  i,
hromaya, podoshel k nemu.
   - Vam chto-nibud' podat'?
   Dzheremi vzglyanul cherez plecho v storonu dveri.
   - Da. Vse ravno, chto. YA tut zhdu.
   - Vse my chego-nibud' zhdem, - filosofski zametil barmen, otoshel i dostal
butylku i bokal. Dzheremi smotrel, kak on  nalivaet  koktejl',  punktual'no
otmeryaya vse sostavnye chasti.
   Ugolkom glaza on zametil kakoe-to dvizhenie u vhoda i obernulsya. No  eto
byli vsego lish'  dve  molodye  zhenshchiny,  uveshannye  yarkimi  brasletami,  s
dlinnymi,  zamyslovatymi  pricheskami  "dzhersi".  Oni,  smeyas',  o   chem-to
peresheptyvalis'. Neskol'ko chelovek vnimatel'no smotreli, kak oni uselis' v
otdel'noj kabinke, a odin iz torgovcev popravil galstuk i podoshel  k  nim.
Vse bylo tak obychno, chto Dzheremi stalo ne po sebe.
   On snova povernulsya k stojke. Koktejl' uzhe stoyal pered nim.  On  lenivo
poboltal v bokale zubochistkoj s  nasazhennoj  na  nee  malen'koj  lukovkoj,
glyadya, kak po poverhnosti prozrachnoj ledyanoj  zhidkosti  rashodyatsya  krugi.
Vzglyanuv na chasy, on snova posmotrel v storonu dveri. Emu kazalos', chto on
slishkom  zameten.  Sidet'  bylo  neudobno  -  chtoby  sledit'  za   dver'yu,
prihodilos' povorachivat'sya vsem telom.
   Kak uznat' Bernstajna, kogda on vojdet? Mozhet byt', po tomu, kak na eto
proreagiruyut drugie sidyashchie v bare? No net, bol'shaya  chast'  ih  -  obychnye
lyudi,  zanyatye   svoimi   obychnymi   delami:   nakruchivaniem   schetov   na
predstavitel'stvo, melkimi supruzheskimi izmenami. Dzheremi chuvstvoval  sebya
sredi nih chuzhim. Kak budto poslednie mesyacy on prozhil  v  kakom-to  tajnom
mire, stenoj otdelennom ot real'nosti. V mire,  sostoyavshem  iz  bezymyannyh
meblirovannyh komnat i potajnyh hodov. V mire, gde prinimalis'  resheniya  o
budushchem chelovechestva i gde politiki, publika  i  dazhe  krupnye  korporacii
poluchali ukazaniya, kak eti resheniya vypolnyat'. Slovno on zhil za kulisami  i
teper', navernoe, nikogda uzhe ne smozhet ni spokojno sidet'  v  zale  sredi
zritelej, ni prinimat' uchastie  v  dejstvii,  kotoroe  razvorachivaetsya  na
scene.
   Dzheremi othlebnul  iz  bokala.  |to  byl  martini  s  vodkoj,  i  ochen'
neplohoj. Potom  on  prodolzhal  myslenno  razvivat'  analogiyu  s  teatrom.
Kogda-to on govoril Kal'dero, chto emu  vse  ravno,  zhivet  mir  po  kem-to
zadumannomu scenariyu ili net. No sejchas  emu  pochemu-to  ochen'  zahotelos'
uvidet' podlinnuyu improvizaciyu.
   V dveryah poslyshalis' shagi. On obernulsya i  uvidel  hudoshchavogo  cheloveka
srednih let s sedinoj na viskah,  odetogo  v  dorogoj  kostyum  iz  temnogo
sukna. Na rukah u nego byli serebristye lajkovye perchatki, a pod myshkoj on
derzhal, kak oficerskij  stek,  trost'  s  zolotym  nabaldashnikom.  CHelovek
vstretilsya vzglyadom s Dzheremi.
   U Dzheremi podkatil komok k gorlu. On uvidel v etom  vzglyade  rasseyannyj
interes k sebe, chut' seksual'no okrashennyj,  no  holodnyj  i  otchuzhdennyj.
Vzglyad otnyud' ne druzhelyubnyj, no i ne vrazhdebnyj.
   CHelovek - mozhet byt', eto i est' Bernstajn? - holodno kivnul i  sel  za
svobodnyj stolik.  Dzheremi  zametil,  chto  so  vseh  storon  za  sosednimi
stolikami sidyat zdorovennye muzhchiny, derzha bokaly v levoj ruke.
   On povernulsya k stoike i pospeshno sdelal glotok. Bernstajn eto ili net?
CHto oznachal ego kivok - priglashenie podojti? CHto on dolzhen delat'?
   Dzheremi razglyadyval ostatki  svoego  koktejlya,  medlenno  vrashchaya  bokal
mezhdu ladonej, kak bojskaut, dobyvayushchij ogon'  treniem.  Vdrug  on  zamer.
Martini s vodkoj? On skazal barmenu, chtoby tot podal emu vse ravno chto,  i
tot podal martini s vodkoj?
   On podnyal golovu i ustavilsya na barmena. On uvidel, chto tot  pristal'no
smotrit  na  nego.  SHram,  smuglaya  kozha,   hromota...   Barmen   podoshel,
ostanovilsya naprotiv nego i vyter stojku polotencem.
   - Eshche odin, ser? - sprosil on.
   - Dennis? - prosheptal Dzheremi, napolovinu boyas', chto ugadal, napolovinu
- chto oshibsya.
   Barmen kivnul.
   - Privet, Dzherri. Davno ne videlis'.
   - Ty... izmenilsya.
   - Konechno, Dzherri, izmenilsya. Vse my menyaemsya. No chtoby  eto  zametit',
nuzhno uehat' i potom vernut'sya. Ili... vspomnit'. - Ego vzglyad,  kazalos',
ustremlen kuda-to vnutr' sebya. - Ty tozhe izmenilsya. Pol menya preduprezhdal.
   - Pol?
   Dennis kivnul cheloveku, kotoryj tol'ko chto voshel v bar.
   - Pol Bernstajn. - CHelovek sidel, polozhiv na stolik pered soboj ruki  s
perepletennymi pal'cami i glyadya na nih. On tozhe kivnul v otvet - odin raz.
   Dzheremi snova povernulsya k Dennisu.
   - Mozhet byt', ya i izmenilsya, no ne nastol'ko. Ty...
   - Izmenil vneshnost'? Da. Plasticheskaya operaciya. |to bylo uzhasno, no  ty
ved'  ponimaesh',  chto  posle   togo   neschastnogo   sluchaya   im   prishlos'
vosstanavlivat' mne cherty lica pochti s nulya. Ty menya ne  sprosil,  chto  so
mnoj bylo.
   - CHto s toboj bylo? - s trudom vydavil Dzheremi.
   Dennis vyter ruki polotencem.
   - Snachala eto byl koshmar. YA prosnulsya i uvidel, chto ya  ne  v  gorodskoj
bol'nice, a v kakoj-to chastnoj klinike. Vse u menya bolelo. CHerez nekotoroe
vremya bol' proshla, poyavilis' kakie-to lyudi i stali menya rassprashivat'. CHto
ya znayu, otkuda znayu,  komu  eto  govoril,  i  vse  takoe.  YA  dumal,  menya
zahvatilo Obshchestvo Bebbidzha. - On medlenno pokachal golovoj. -  U  nih  byl
tot perechen', chto ya nashel v osobnyake Kuinna na |merson-strit. On ochen'  ih
zainteresoval i ochen' vstrevozhil. Oni reshili - eto oznachaet, chto ih  tajna
raskryta i chto oni popali v zapadnyu. - On vzyal bokal.  -  Daj-ka  ya  nal'yu
tebe eshche. - On otoshel v storonu, vnov' napolnil bokal iz grafina, prines i
postavil pered Dzheremi, kotoryj molcha smotrel na nego.
   - Tak vot, ya dumayu, ty koe-chto znaesh',  mozhet  byt',  dazhe  pochti  vse.
Organizaciya Pola reshila rasprostranit' svoi dejstviya na Soedinennye SHtaty.
Oni ni pered chem ne ostanavlivayutsya. CHast' ih hotela... - On zakusil  gubu
i opustil glaza. - Oni  hoteli  izbavit'sya  ot  menya,  kogda  konchat  menya
doprashivat'. |to byli te, kto pytalsya ubit' i tebya tozhe. No Pol  uhitrilsya
vyvezti menya i spryatat' zdes', gde oni ne mogli...  V  obshchem,  tak.  -  On
vyter ruki polotencem. - Glavnym obrazom poetomu mne i ponadobilos'  novoe
lico.
   Dzheremi vertel v rukah zubochistku s lukovkoj.
   - A pochemu Bernstajn reshil tebya spasti?
   Dennis brosil bystryj vzglyad cherez plecho Dzheremi.
   - Pochemu? Navernoe, srazu po mnogim prichinam. U nego  kakoj-to  zub  na
Cachette. CHto-to svyazannoe s ego otcom i unichtozheniem evreev v Germanii. YA
ne znayu vseh podrobnostej. On mne ne govoril, no u menya takoe vpechatlenie,
chto on vynashival etot plan ochen' davno.
   - A pochemu eto moglo zastavit' ego vystupit' protiv svoih sobrat'ev?  -
Dzheremi pokachal golovoj. - Emu ne bylo nikakoj nuzhdy tebya spasat'.
   Dennis otvel glaza v storonu i pozhal plechami.
   Dzheremi vzglyanul na Bernstajna, kotoryj slegka ulybnulsya  emu.  Znachit,
vot ono chto. On podumal, chto dolzhen byl by ispytyvat' revnost'. No ne  tak
legko vozbudit' v sebe nedobroe chuvstvo k cheloveku, kotoryj spas  Dennisa.
Dzheremi otvernulsya i utknulsya v svoj koktejl'. Nepriyatno,  kogda  lyudi  za
spinoj sledyat za kazhdym tvoim dvizheniem.
   - Vse poluchaetsya sovsem ne tak, kak ya ozhidal.
   - A chego ty ozhidal? CHto ya broshus' k tebe  v  ob®yatiya?  -  Dennis  snova
pozhal plechami. - Lyudi menyayutsya. Mne hotelos' vyzhit', Dzherri. A  dlya  etogo
prishlos' obrubit' vse niti, kotorye svyazyvali menya s proshlym.
   - Vse?
   - Da.
   - I ty... nikogda ob etom ne zhaleesh'?
   - O chem? O proshlom? - Dennis skrutil polotence v tugoj uzel.  -  Kazhdyj
den' zhaleyu. O tebe. O nashej kvartire. O Sare. O moej rabote. Nichego  etogo
uzhe net. Nichego, chto ya znal, chem ya vladel. I chto ya lyubil. Kak zhe  ob  etom
ne zhalet'? - On poglyadel na polotence, razvyazal uzel i  razgladil  ego.  -
Nu, chto sdelano, to sdelano.
   - Ponimayu.
   - Ne dumaj, ya predstavlyayu sebe, chto ty perezhil. I  radi  chego.  YA  tebe
priznatelen, ya tronut. Tol'ko...
   - Nevazhno. - Dzheremi slez s siden'ya i vzyal so stojki shlyapu i  perchatki.
- YA pojdu. Ne budu bol'she tebya trevozhit'.
   - Pogodi. - Dennis polozhil ruku emu na zapyast'e. -  Ty  eshche  vernesh'sya.
Pol etogo hochet.
   Dzheremi vzglyanul na Bernstajna.
   - Nu, raz uzh Pol hochet...
   - Ne  nado  tak.  Emu  nuzhen  svyaznoj.  Kto-nibud',  cherez  kogo  mozhno
podderzhivat' kontakt mezhdu ego gruppoj i... nu, gruppoj, s kotoroj  svyazan
ty.
   Dzheremi skrivil guby.
   - |to s kakoj? Ih tak mnogo...
   - Otchasti  v  etom-vse  i  delo.  My  dolzhny  kak-to  soglasovat'  svoi
dejstviya.
   - Razve? A pochemu imenno ya?
   Dennis poglyadel emu v glaza.
   - Pol schitaet, chto u tebya s nim est' nekotorye obshchie interesy.
   - A pochemu ya dolzhen vo vse eto vputat'sya?
   -  Potomu  chto  est'  takie  lyudi,  kto  sbivaet   mashinoj   bezobidnyh
arhitektorov i vzryvaet professorov-istorikov, i est' drugie lyudi, kotorye
hotyat ih ostanovit'.
   - Vsya problema v tom, chto mnogie hotyat ih ostanovit' i  u  vseh  raznye
motivy.
   - Tem bol'she osnovanij poprobovat' navesti mosty.
   Dzheremi natyanul perchatki i vzyal shlyapu.
   - Horosho. YA pogovoryu ob etom s moimi...  druz'yami.  Proshchaj,  Dennis.  YA
peredam ot tebya privet Sare.
   On povernulsya, chtoby ujti.
   - Dzherri!
   - Da?
   - Znaesh', ty tozhe izmenilsya. Esli by etot nash razryv proishodil v  iyune
proshlogo goda, ty by sejchas byl uzhe vne sebya ot otchayaniya. Ty stal  drugim.
Bolee uverennym v sebe. Bolee nezavisimym.
   Dzheremi ostanovilsya i oglyanulsya. Dennis krutil v rukah polotence.
   - Da, dolzhno byt', tak i est'. Ty prav. Lyudi menyayutsya. Inogda  oni  pri
etom stanovyatsya bolee nezavisimymi. - On nadel shlyapu. - Uvidimsya.


   - Nu kak? - sprosila ego Gvinn v kafe na uglu.
   Dzheremi zadumchivo posmotrel  na  neboskreb,  podnimavshijsya  v  seredine
kvartala.
   - YA tol'ko chto vstretilsya s chelovekom, kotoryj  kogda-to  byl  Dennisom
Frenchem.



        16

   Struny pianino rydali.  Ono  bylo  slegka  rasstroeno,  i  zvuki  blyuza
razdirali ej  serdce.  Pal'cy  ee  legko  skol'zili  po  klavisham,  rozhdaya
pechal'nye zvuki. Ona podpevala vpolgolosa, medlenno pokachivaya  golovoj  iz
storony v storonu. Mister Myau sidel na kryshke pianino i slushal, poluzakryv
glaza. Kazalos', vse podzemnoe ubezhishche otstupilo kuda-to daleko-daleko.
   - "YA poyu, ya ot schast'ya poyu", - napevala ona  tiho,  potomu  chto,  kogda
poesh' dlya sebya, net nuzhdy pet' gromko. - "YA  svoboden,  i  ya  poyu".  -  Ee
slegka drognuvshij golos zaderzhalsya na etoj fraze. - "I tol'ko  Gospod'  na
nebe znaet, kak ya ego lyublyu".
   - Nu eshche by, konechno, znaet. On vse znaet, kto kogo lyubit.
   Iz-pod pal'cev Sary vyrvalsya dissoniruyushchij akkord.
   - I davno ty tut podslushivaesh', Red?  -  Ona  povernulas'  na  stule  i
uvidela, chto on sobiraet svoj klarnet. - Ne smushchaj menya, - prodolzhala ona.
- Ne tak uzh ya horosho poyu. Ne lyublyu, kogda kto-to slushaet.
   - Nu, primadonna iz tebya ne vyjdet, eto tochno. No inogda  dusha  vazhnee,
chem golos. - On sunul mundshtuk klarneta v rot i smochil ego slyunoj. -  Kak,
naprimer, u menya. - On vynul mundshtuk i pomahal im v  vozduhe.  -  Horoshuyu
pesnyu ty pela. Pravil'no, Gospod' vse znaet. I to, chto nas sejchas, po vsem
pravilam, ne dolzhno by byt' v zhivyh, tozhe. Ty mozhesh'  ob®yasnit',  kak  vse
eto poluchilos'?
   - Dzhejni ne soznaetsya, chto byla v  San-Francisko.  Govorit,  ezdila  na
ohotu.
   - Na ohotu, - provorchal Red. - |to mozhno tolkovat' po-raznomu.
   - Red, chto za chelovek Dzhejni Hech? YA nikak ne mogu ee ponyat'.
   - Nikto ne mozhet. Ona delaet, chto ej vzdumaetsya,  a  potom  pridumyvaet
sebe opravdaniya. Mozhet byt', ty prosto ej priglyanulas'.
   - Podumaj tol'ko, kakaya ironiya sud'by. Selkirk mog  ne  soglasit'sya  na
tvoyu  poslednyuyu  pros'bu.  Mozhet,  eto  byl  pervyj  dejstvitel'no  dobryj
postupok v ego zhizni, i ot nego on pogib.
   - Horoshie lyudi umirayut molodymi, - filosofski zametil  Red.  -  CHto  ty
hochesh' etim skazat'? CHto esli by on byl dobree, on by umer kuda ran'she?
   - Esli by on byl dobree, on voobshche ne okazalsya by na toj  bashne.  -  Ee
pal'cy snova tiho proshlis' po klavisham. - YA dumayu, on hotel dokazat',  chto
on vse-taki ne chudovishche.
   - Zachem bylo dokazyvat' eto nam? On zhe sobiralsya ubit' nas, verno?
   - Net. Dokazat' samomu sebe.
   - Ah, vot chto. - Red  vstavil  mundshtuk.  -  Nu,  ladno.  -  On  sygral
neskol'ko probnyh passazhej, snova vynul mundshtuk i nachal ego razglyadyvat'.
- A pochemu ty menya ne zastrelila?
   - Nichego sebe vopros.
   - Tam, na bashne. Kogda Selkirk privel v dejstvie tvoyu programmu. Ty  ne
stala strelyat'. Ne dumaj, ya rad, chto ty etogo ne sdelala. No ya ne ponimayu.
YA ved' znayu, kak sil'no dejstvuet takoe vnushenie.
   Ona sygrala neskol'ko taktov blyuza, i ee pal'cy zamerli v  vozduhe  nad
klavishami.
   -  Znaesh',  eto  ochen'  stranno.  YA  mogu  pripomnit'  vse,  chto  togda
proizoshlo. Vo vseh podrobnostyah. Holodnyj veter. Solenyj zapah s morya. Kak
vse slovno  zasvetilos',  kogda  poyavilas'  zarya.  No  eto  kak  son.  Vse
nereal'no, kak budto ya byla sovsem ne tam, a glyadela otkuda-to izdaleka. -
Ona povernulas' na stule i posmotrela na nego. -  On  prikazal  mne  ubit'
Dzhimmi Kal'dero, i ya pomnyu, chto glyadela  i  glyadela  na  tebya,  no  videla
tol'ko Reda Melouna.
   Red vzdrognul.
   - Semanticheskaya tonkost',  -  skazal  on.  -  No  eto  ne  dolzhno  bylo
pomeshat'.
   - Net,  delo  ne  v  semantike,  Red.  V  glubine  dushi  ya  nikogda  ne
vosprinimala tebya kak "Dzhimmi Kal'dero". Selkirk velel mne ubit' cheloveka,
kotoryj, naskol'ko eto menya kasalos', nikogda ne sushchestvoval.
   - Ah, vot chto, - skazal on, rasseyanno perebiraya klapany. - Nu, ladno.
   - CHem ty nedovolen?
   - YA-to nadeyalsya, chto eto prosto lyubov' peresilila vnushenie.
   - Ty ser'ezno?
   - Net. Ne sovsem. No bylo by zdorovo, a?
   Ona povernulas' k nemu spinoj i medlenno,  tiho  sygrala  hromaticheskuyu
gammu.
   - Lyubov' peresilila vnushenie? - povtorila ona. -  Mozhet  byt'...  A  ty
kogda-nibud' byl vlyublen?
   - Da. Odin raz.
   Ona na sekundu ostanovilas', potom prodolzhala igrat' gammu.
   - Ponimayu. Dzheksonvill, da?
   - Tebe kto-to rasskazal.
   Ona motnula golovoj tak, chtoby on videl.
   - Net. No ya ne takaya uzh dura -  kogda  veter  s  nuzhnoj  storony,  mogu
koe-chto soobrazit'. I esli vizhu shram ot staroj rany, mogu  ponyat',  v  chem
delo. Kak ee zvali? Ne Fanni Pauer?
   - Net. Alisa Makolif. Ee zvali Alisa Makolif.
   Alisa Makolif. Imya iz perechnya.
   - A chto proizoshlo?
   - Nu, ona byla vrode tebya.  Znala  bol'she,  chem  nado.  Byla  sistemnym
analitikom, zainteresovalas' istoriej. Tolknulas' syuda, tolknulas' tuda  i
ne uspela opomnit'sya, kak okazalos', chto ona  znaet  slishkom  mnogo.  Vejl
zakatila isteriku i prikazala ee ubit', a Kem  poslal  menya,  chtoby  ya  ee
predupredil. My vdvoem neskol'ko nedel' pryatalis'  v  hizhine  v  Skalistyh
gorah, poka Kem torgovalsya s Sovetom, chtoby ee dopustili k nam, v Ubezhishche.
|to byli... eto byli dolgie nedeli, za eto vremya  my  horosho  uznali  drug
druga. Peregovory konchilis' uspeshno, vse shlo blagopoluchno, tol'ko Kennison
zabyl otozvat' svoih psov. Ili prosto ne podumal ob etom. Oni nastigli nas
v Dzheksonville.
   On umolk. Ona oglyanulas' na nego cherez plecho.
   - I dal'she?
   - CHto dal'she? Dal'she poluchilos' ne tak gladko, kak u nas s toboj. U nee
ne bylo  tvoego  opyta  i  tvoih  talantov.  YA  doverilsya  koe-komu,  komu
doveryat'sya ne sledovalo, i my... V obshchem, konchilos' ploho. Davaj bol'she ob
etom ne budem.
   - Znachit, vot o chem govorila Dzhejni...
   - O chem?
   - V tot den', kogda privezla nas v Stejplton. Ona  skazala  togda,  chto
moya bezopasnost' vazhnee dlya tebya, chem dlya menya. Togda ya  podumala,  chto  v
etom net nikakogo smysla.
   - YA tozhe v etom smysla ne vizhu, - skazal on. - Dzhejni vsegda  byla  dlya
menya zagadkoj. A zachem tebe vse eto nuzhno znat'?
   - Potomu chto ya dolzhna ponyat', pochemu vrode by  razumnyj  chelovek  mozhet
polezt' na Kojt-Tauer bezoruzhnym, znaya, chto tam ego podzhidaet  vooruzhennyj
ubijca.
   - Togda mne pokazalos', chto eto neplohaya mysl'.
   - Ty dejstvitel'no sposoben shutit' po povodu samyh ser'eznyh veshchej?
   On posmotrel na nee i pechal'no usmehnulsya.
   - Byvayut veshchi takie ser'eznye, chto inache nel'zya.
   - Ty dumal, kto tam na bashne - Alisa ili ya?
   - Durackij vopros. Kakaya tebe raznica? Ved' tebe nikakaya pomoshch' nikogda
ne trebuetsya. Ty sama po sebe.
   Ona poglyadela na Mistera Myau, protyanula ruku i pochesala emu mezhdu ushej.
Pered glazami u nee promel'knula verenica lic. Mama.  Papa.  |jb.  Morgan.
Dennis.
   - Da, inogda. Byvaet, ya dazhe eto ponimayu. Ne u tebya odnogo est' shramy.
   - Mozhet byt'...
   On zakolebalsya, ona snova obernulas' i posmotrela na nego.
   - Pochemu ty nikogda ne pytalsya menya pocelovat'? - sprosila ona.
   On udivlenno vzglyanul na nee.
   - YA... Dzhejni kak-to menya ob etom sprosila. Ne znayu. A esli by ty  menya
ottolknula?
   - A esli by net?
   Vnezapno Sare prishla  v  golovu  neveroyatnaya  mysl'  -  neuzheli  Dzhejni
podstroila vsyu etu istoriyu na bashne tol'ko dlya togo,  chtoby  zastavit'  ih
pocelovat'sya? A esli by oni etogo ne  sdelali?  Zastrelila  by  ona  togda
Selkirka? Da net, chto za chepuha!
   - Red, a esli by v zalozhnikah na bashne okazalsya Uolt  Polovski,  ty  by
vse ravno polez na bashnyu bez oruzhiya?
   On usmehnulsya.
   - Nu, mozhet byt', ne tak rezvo.
   Ona rassmeyalas'.
   - No ty by vse ravno eto sdelal. Pravil'no, vsegda nado delat' to,  chto
sleduet, nevazhno, radi kogo. Zaglyani ko mne segodnya chasov v  sem',  u  nas
est' eshche odno neokonchennoe delo. YA chelovek chestnyj, obed za  mnoj.  Dzhejni
obeshchala dopustit' menya na kuhnyu. A poka... - Ona kivnula na klarnet. - |to
ty dlya krasoty derzhish' ili chtoby igrat'?
   Red posmotrel na klarnet.
   - Daj-ka mne lya.
   Ona nazhala na klavishu, Red izvlek notu, nahmurilsya i pokachal golovoj.
   - Na poltona vyshe, - zametila ona.
   - Znayu. No u tebya nota  tozhe  ne  sovsem  pravil'naya.  -  On  podkrutil
mundshtuk. - Poprobuj eshche.
   - Tak luchshe. CHto ty hotel sygrat'? "Haj Sosajeti"?
   - Mozhet byt', tvoj lyubimyj? "Mejpl-Lif Reg"?
   - YA ne znala, chto ty ego vyuchil.
   - YA posmotrel noty, no ya hochu sygrat' ego po-tvoemu - na sluh.
   Ona ulybnulas' emu.
   - Dlya tebya eto dovol'no neobychno.
   - Da. Tol'ko proshu tebya, snachala sdelaj vot chto. Sygraj ego ves', chtoby
ya poslushal.
   Sara nachala  igrat'.  Red  sidel,  podavshis'  vpered  i  vslushivayas'  v
melodiyu. CHerez minutu ili dve ona skazala delovym tonom:
   - V sleduyushchij vtornik ya vstrechayus' s Dennisom.
   Red provorchal chto-to nevnyatnoe.
   - Sudya po tomu, chto rasskazyvaet Dzheremi, on  sil'no  izmenilsya  za  to
vremya, chto my ne videlis'. Navernoe, zaklyuchenie tak na nego podejstvovalo.
Zalozhnik so vremenem pronikaetsya lyubov'yu k  tomu,  kto  ego  zahvatil.  Ne
znayu. Slushaj vnimatel'no etot perehod.
   Ona sygrala ego dvazhdy, chtoby on mog  zapomnit'.  Ona  videla,  chto  on
bezzvuchno perebiraet klapany klarneta.
   - Ne znayu, - povtorila ona. - Vozmozhno, on sam sdelal vybor.  Vozmozhno,
blagodarnost' pererosla vo chto-to drugoe, a vozmozhno, etot Bernstajn  imel
v vidu ne prosto nasolit' svoim kollegam. A mozhet byt',  Dennisu  ustroili
promyvanie mozgov -  zaprogrammirovali  ego,  kak  menya.  -  Ona  pokachala
golovoj. - So mnoj, kazhetsya, v zhizni ne bylo nichego uzhasnee i  nikogda  ne
budet. Sama mysl' o rabstve dlya menya svyazana s takimi associaciyami,  kakih
u tebya byt' ne mozhet. A eto samaya poslednyaya  stepen'  rabstva  -  kogda  v
rabstve ne tol'ko telo, no i dusha.
   - |to nehorosho. YA etogo ne odobryayu.
   Ona perestala igrat'.
   - A chem eto otlichaetsya ot togo, chto delayut "oni" ili SHesterka?  Ili  ot
togo, chto ty  sobiraesh'sya  zastavit'  delat'  Associaciyu?  |to  vse  ravno
upravlenie, manipulirovanie. Odni eto delayut optom, drugie v  roznicu,  no
razve eto tak uzh sushchestvenno?
   On otvel glaza.
   - Ne znayu. Ran'she mne kazalos', chto da, no teper' ya poumnel.
   - CHem bol'she umneesh', tem men'she znaesh'. Ili tem  bol'she  somnevaesh'sya.
Vot pochemu fanatiki vsegda dobivayutsya svoej celi. Oni vse znayut navernyaka.
Ty gotov? Nu, vstupaj za mnoj.
   Ona sygrala pervuyu frazu regtajma, i Red povtoril ee. Neskol'ko raz  on
sfal'shivil, no Sara staralas' ne  morshchit'sya,  i  v  konce-koncov  on  vzyal
vernyj ton.
   - Byl takoj moment, - skazala ona, prodolzhaya igrat', - kogda ya  dumala,
chto kliologicheskih obshchestv razvelos' slishkom mnogo. Obshchestvo,  Associaciya,
gruppa "K", SHesterka, "DBS", dazhe pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ili, vo
vsyakom sluchae, kakaya-to chast' ego, esli verit' tvoemu priyatelyu CHarli. No v
poslednee vremya ya nachala podumyvat', a ne malo li ih.
   On perestal igrat'.
   - Malo?
   - Malo. CHto, esli by kazhdyj  znal,  kak  eto  delaetsya?  CHto,  esli  by
kliologiyu prepodavali v MTI i v Kalteke? [Massachusetsskij  tehnologicheskij
institut  (MTI)  i  Kalifornijskij  tehnologicheskij  institut  (Kaltek)  -
krupnejshie i naibolee izvestnye tehnicheskie vuzy  SSHA]  Ty  kak-to  skazal
mne, chto kazhdyj staraetsya izmenit' budushchee. A chto, esli by u kazhdogo byl v
rukah instrument, chtoby delat' eto luchshe?
   - Poluchilsya by haos. U vseh svoi predstavleniya o tom, kakim dolzhno byt'
budushchee. Vse tyanuli by v raznye storony.
   - Nu i chto? Po krajnej mere, vse igrali by na ravnyh. A zhizn'  menyalas'
by v tom napravlenii, kuda potyanet bol'she  lyudej.  Kogda  igrayut  milliony
igrokov, sluchajnye variacii vzaimno unichtozhayutsya.  |to  zhe  osnovy  teorii
veroyatnostej, verno? Normal'noe raspredelenie oshibok. Mozhet byt', Obshchestvo
Bebbidzha i nadelalo stol'ko glupostej potomu, chto zanimalos'  inbridingom.
Dolzhno proishodit' chto-to vrode drejfa genov.
   On vstal, podoshel, polozhil ej ruku na plecho i naklonilsya poblizhe.
   - Sygraj etot reg opyat', - skazal on. - V pervyj raz  ya  slishkom  mnogo
vral. I pogromche, - shepnul on.
   Ona voprositel'no posmotrela na nego, no on prilozhil palec k gubam. Ona
udarila po klavisham, on naklonilsya eshche blizhe i shepnul ej na uho:
   - Davaj ne budem zdes' ob etom govorit'. Zavtra poedem katat'sya verhom.
Ty pokazhesh' mne etu svoyu Al'tafloru.
   - Ne govori glupostej. Sejchas ona vsya zasypana snegom.
   - Nu, chto-nibud' eshche pokazhesh'.
   On naklonilsya eshche blizhe i poceloval ee v shcheku.
   - YA mogu zajti popozzhe, esli nado, - skazal  Teks  Boudin,  stoyavshij  v
dveryah.
   Sara pomahala emu rukoj, ne sbivshis' s ritma. Red  snova  vzyal  v  ruki
klarnet.
   - Kakogo cherta, Teks, prisoedinyajsya, - skazal on.
   Sara prodolzhala igrat', no nemnogo tishe.
   - Sejchas. Dajte mne tol'ko pozvonit'.
   Teks podoshel v telefonu na stene i  skazal  v  trubku  neskol'ko  slov.
Potom napravilsya k shkafu i vynul iz nego trombon. Sobrav  ego  neskol'kimi
uverennymi dvizheniyami, on podvigal kulisu.
   - CHto budem igrat'?
   - Regtajm, - skazala Sara. - Mozhet byt', nemnogo diksilenda.
   - A po-chikagski vy umeete?
   - Mozhet byt', pozzhe, esli budete horosho sebya vesti.
   Ona sygrala final "Mejpl-Lif" i nachala vstuplenie k "Haj Sosajeti". Red
s ulybkoj vzglyanul na nee.
   - Spasibo, - skazal on.
   - CHem bogaty, tem i rady, - otozvalas' ona.
   Oni zaigrali vtroem. Teks  dovol'no  uverenno  vel  na  svoem  trombone
basovuyu partiyu, hotya Sare i pokazalos', chto melodiyu  on  slyshit  v  pervyj
raz. "Horosho improviziruet", - podumala ona.
   CHerez neskol'ko minut v komnatu vbezhal  chelovek  s  bol'shoj  lysinoj  i
kurchavoj borodoj vo vsyu grud'. V ruke u nego byla truba. On hlopnul  Teksa
po spine i uselsya ryadom s nim. Nekotoroe vremya on vslushivalsya,  pritopyvaya
v takt nogoj, potom podnes k gubam trubu i nadul  shcheki.  Serebristyj  zvuk
truby uverenno podhvatil melodiyu.
   Kogda Red bez edinoj oshibki sygral svoe  slozhnoe  solo,  Teks  ispustil
radostnyj kovbojskij klich, a iz  dverej  razdalis'  druzhnye  aplodismenty.
Sara oglyanulas' i uvidela, chto tam sobralas' nebol'shaya tolpa.
   Oni uzhe priblizhalis' k finalu, kogda ona uslyshala:
   - Proshu proshcheniya. Propustite, pozhalujsta.
   Ona uvidela, chto cherez tolpu  protalkivaetsya  Uolt  Polovski,  tashcha  za
soboj Umnika. Probivshis'  v  komnatu,  Polovski  pokazal  emu  na  udarnuyu
ustanovku, stoyavshuyu v uglu.
   - Vot, ya zhe tebe govoril, chto u nas vse est'.  Teper'  ne  zevaj,  tebe
vstupat' posle Dzhimmi.
   Bosuort poglyadel po storonam, zardevshis' ot smushcheniya, sel  za  udarnye,
vzyal v ruki palochki, primerilsya i sygral na probu korotkuyu trel'.
   - Spasibo, chto menya pozval, Teks. Privet, Stosh, Dzhimmi, Glo... to  est'
Sara. - Polovski vodruzil na koleni pomyatuyu tubu i ob®yavil: - "Dzho |veri".
Vozrazhenij net?
   - Delaj, chto on govorit, Sara, - skazal ej  Red.  -  |to  ego  koronnyj
nomer. Zahodi, Kem. Tozhe hochesh' sygrat' s nami?
   CHelovek, kotorogo Sara eshche ni razu ne videla, zanyal mesto  u  steny.  U
nego bylo hudoe lico s  rezkimi  chertami,  a  volosy  ego  davno  vybelila
sedina.
   - Posmotrim, -  skazal  on,  perebiraya  struny  bandzho.  -  A  vy  chto,
pozirovat' sobralis' ili igrat'?
   "Dzho |veri" nachinaetsya s gromkoj, veseloj  basovoj  frazy,  i  Polovski
sygral ee svobodno i uverenno. Zvuki lilis'  s  legkost'yu,  neobychnoj  dlya
tuby. Kogda melodiyu podhvatila  truba,  Polovski  zaigral  tishe,  sozdavaya
mernyj ritmicheskij fon.
   Vse solirovali odin za drugim, i kazhdyj vkladyval v muzyku chto-to svoe.
Zvonkaya truba mestami  lish'  namekala  na  melodiyu,  vyvodya  odni  noty  i
zastavlyaya ugadyvat' drugie. Trombon v rukah Teksa zvuchal myagko i sochno,  a
Kem Betankur vydelyval na bandzho takie veshchi, kakih nikogda eshche  nikomu  ne
dovodilos' slyshat' dazhe v nizov'yah Missisipi. Kogda ochered' doshla do Sary,
ona prikryla glaza i zaigrala tak, budto  vokrug  nikogo  net.  Ee  pal'cy
porhali po klavisham, i ej kazalos', chto muzyka unosit ee kuda-to  vdal'  i
vvys'.
   Red igral staratel'no, pochti ne improviziruya, no eto ne  portilo  dela,
potomu chto on igral srazu v dvuh registrah: v nizhnem vel  glavnuyu  temu  i
tut zhe v verhnem - ee kontrapunkt. Dolgie, melodichnye noty  v  diskantovom
klyuche plyli v vozduhe, ottenyaemye  nastojchivym  skachushchim  ritmom,  kotoryj
derzhal Uolt.
   Kogda Red otygral, nastal chered Norrisa. Parnishka obrashchalsya s  udarnymi
tak, slovno v dveryah ne tolpilos' desyatka dva slushatelej, a  lico  ego  ne
zalival rumyanec gusto-svekol'nogo cveta. Ego passazhi byli bol'she pohozhi na
rok, chem na dzhaz, no ispolnyal on ih bez suchka i zadorinki.
   Sara zametila sredi tolpy Dzhejni Hech - lico u  nee,  kak  vsegda,  bylo
kamennoe, guby podzhaty. Ona merno pokachivala golovoj v takt  muzyke.  Sara
pojmala ee vzglyad i  bezzvuchno  proiznesla  "Spasibo",  no  Dzhejni  tol'ko
pozhala plechami v otvet, vyterla ruki o shtany i shagnula v komnatu.
   U dal'nej  steny  komnaty  lezhal  na  boku  bol'shoj  kontrabas.  Dzhejni
postavila ego stojmya i probezhala pal'cami po ladam. Kogda Norris  zakonchil
svoe solo na udarnyh, ona sklonilas' k grifu  i  podhvatila  partiyu  tuby,
vtorya ej s neukosnitel'noj tochnost'yu. Ee  surovoe,  nevozmutimoe  lico  do
komizma ne sootvetstvovalo veseloj, igrivoj melodii.
   Sara zhdala, derzha pal'cy  nad  klavishami.  Kogda  Dzhejni  kivnula,  vse
zaigrali  razom.  Basy  noty  Uolta,  kontrapunkt  Reda,   vse   ostal'nye
instrumenty  slilis'  v  radostnoj  nerazberihe,  takoj  harakternoj   dlya
diksilenda.  Slushateli,  tolpivshiesya  v  dveryah  i  v  koridore,  nevol'no
razrazilis' aplodismentami, a oni prodolzhali igrat'. Sara chuvstvovala, kak
u nee murashki begut po spine ot volneniya.
   Kogda muzyka umolkla, vse neskol'ko sekund sideli, glyadya drug na druga,
a iz koridora neslis' aplodismenty i vostorzhennyj svist. V ushah u Sary vse
eshche zvuchali akkordy, ona sidela nepodvizhno, ne v silah otvesti vzglyada  ot
klavishej. Potom  zakryla  glaza,  rasslabila  napryazhennye  myshcy,  gluboko
vzdohnula i obernulas'. Aplodismenty razrazilis' s  udvoennoj  siloj.  Ona
nikak ne mogla ponyat', pochemu: sama ona igrala ne luchshe, chem obychno,  i  k
tomu zhe ona byla ne odna, eto volshebstvo tvorili vse vmeste. Tem ne  menee
ona s ulybkoj prinyala hvalu.
   - Vot eto da! - proiznes Teks, i trubach po imeni  Stosh  zvonko  tresnul
ego po spine. Uolt tryas ruku Norrisu, a drugoj rukoj  pokazyval  na  nego,
priglashaya publiku aplodirovat'. Bosuort,  ulybayas'  vo  ves'  rot,  vstal,
sudorozhno kivnul i tut zhe snova uselsya na mesto.
   Dzhejni Hech stoyala, prislonivshis' k kontrabasu. Pojmav vzglyad Sary,  ona
pristal'no posmotrela na nee, potom na Reda, potom snova na nee i  podnyala
odnu brov'. Sara kivnula ej, i na kamennom lice Dzhejni  Hech  na  mgnovenie
promel'knula ulybka.