l prav otnositel'no situacii na planete? - Da. Voiny ne ponimali ee. Oni byli slishkom primitivny. No my nedoocenili sposobnosti lyudej - tebya, naprimer, ili etogo Hetrusa s Sibrajta. On chto-to zapodozril s samogo nachala. YA mog tol'ko sdelat' tak, chtoby izuchit' polozhenie poslali dvuh nekompetentnyh lyudej. Estestvenno, vy ne dolzhny byli chto-libo obnaruzhit', i Sovet by nichego ne uznal by ot vas. Esli by vy chto-to obnaruzhili, to dolzhny byli by prosto ischeznut'. No ty okazalsya bolee pronyrlivym i izvorotlivym. I devushka horosho dopolnyala tebya. Da, ya nedoocenil vas oboih. Vo vsyakom sluchae, tebe udalos' pomeshat' nam osnovat' na etoj planete bazu dlya nashih dal'nejshih operacij. Ty ponyal s pomoshch'yu izmerenij, chto zvezda etoj sistemy skoro vzorvetsya, no k etomu vremeni my nadeyalis' zakonchit' vse, chtoby ustanovit' pravil'nyj poryadok budushchih sobytij. - Kakih sobytij? - Tebe eto teper' neinteresno. - Udovletvori moe lyubopytstvo. - Pozhalujsta, v etom net vreda. Ty vse i sam predpolagal. My nadeyalis' vyzvat' vojnu mezhdu lyud'mi i lerami. Ty sam znaesh', chto net vojny bolee zhestokoj, chem mezhdu rodstvennikami. Konflikt dolzhen byl oslabit' lyudej, i togda my spokojno zavoevali by vash mir. My staraya civilizaciya, i my ne mozhem predstavit' sebya sredi pionerov novyh mirov: snova voevat' s dikimi zveryami, snova vyrubat' lesa... - Tvoya vneshnost' nastoyashchaya ili eto prosto maskarad? - V osnovnom nastoyashchaya. No, razumeetsya, s nebol'shimi uhishchreniyami, chtoby ne vozbuzhdat' podozreniya u Voinov. Voobshche-to my pohozhi na lerov. No hvatit. Pogovorit' mozhno i v doroge. Sadis' ili stoj, esli hochesh', no davaj v put'. Pomni, chto zhizn' etoj devushki - eto cena za lyuboe podozrenie, kotoroe ty vyzovesh' vo mne. - YA budu stoyat' i govorit' Lizendir, chto vklyuchat'. Oni po obrazu myshleniya bol'she pohozhi na lyudej, chem na lerov. Za eto mozhno zacepit'sya. Ideya! Ona dolzhna srabotat'! CHem bol'she Han dumal, tem bol'she utverzhdalsya v mysli, chto ideya dolzhna srabotat'. Vo vsyakom sluchae, pomozhet vybit' luchevoj pistolet iz ruki |vinga. A tam posmotrim. Han podoshel k paneli upravleniya, a |ving sprosil: - Tebe ne nuzhen kurs? - Poka net. Ty kogda-nibud' letal na nashih korablyah? - Net. Tol'ko na svoem, kogda mne nuzhno bylo sovershit' puteshestvie. - Togda pozvol' mne ob®yasnit'. YA ne hochu vozbuzhdat' nikakih podozrenij svoimi dejstviyami. Kogda my puteshestvuem v prostranstve, my ispol'zuem zaranee ustanovlennye tochki, koordinaty kotoryh nahodyatsya v pamyati korablya. YA ne znayu, gde tvoya planeta, poetomu mne pridetsya pol'zovat'sya ruchnym upravleniem. A sejchas ya dolzhen opredelit' tochnye koordinaty korablya, pol'zuyas' teoriej Gejzenberga. - Horosho. Tol'ko delaj eto bystree i bez fokusov. Ty znaesh', chto budet. Snachala eta devushka, a potom ryzhevolosaya klesh. Ty zhe ne hochesh', chtoby oni stradali? Togda toropis'. YA oshchushchayu davlenie vremeni. Han kivnul, pomorshchivshis' pro sebya. Esli on oshibaetsya... - Teper' tak. My vyhodim v kosmos. - I ustanavlivaya kurs na tochku, kotoruyu on vybral. Han iskosa posmotrel na Lizendir i Ustein. Na ih licah ne mel'knulo ni odnoj mysli - obe oni byli passivny. |to horosho. To, chto on hotel sdelat', moglo byt' uspeshnym, esli oni ne vydadut ego, to est' ne pojmut nichego slishkom rano. Nel'zya bylo vyzvat' u |vinga podozreniya, chto on delaet chto-to ne to. Korabl' dostig namechennogo punkta, i dvigateli otklyuchilis'. Teper' ostavalas' tol'ko ruchnaya korrekciya, kotoruyu sdelala Lizendir, postaviv korabl' v nuzhnoe polozhenie. Nuzhnaya zvezda ustanovilas' kak raz v centre glavnogo ekrana. Ona siyala, kak oskorblenie. Ved' vse oni znali, chto konec ee neotvratim. Pora. Han povernulsya k |vingu. - Mne nuzhen odin pribor dlya izmerenij. On v malen'koj sumke. Pust' devushka podast ego mne. - Kak on vyglyadit? - Dlya tebya eto vsego lish' motok provoloki. - Ty uveren... - Ty chto-to ponimaesh' v astronavigacii? - Net. |tim zanimaetsya komanda. - Togda pozvol' mne reshat' samomu, chto mne nuzhno. Han povernulsya k Ustein. Devushka vypryamilas'. No ona vse eshche ne ponimala. Tol'ko bespokojstvo bylo napisano na ee lice. - Ty uveren, chto eto nuzhno tebe, Han? |to opasno, i ya ne ponimayu... - Nichego, nichego. Mne nuzhen blok, Ustein. Podaj mne ego. YA znayu, chto delayu. - Han pochuvstvoval razdrazhenie. Esli ona skazhet hot' slovo ob istinnom naznachenii bloka... Ona ne skazala. Ustein naklonilas' nad sumkoj, dostala blok, razmotala ego i neohotno podala Hanu. Svoe nezhelanie ona ne mogla ne skryt'. - Voz'mi. Tol'ko bud' ostorozhen. Kogda im pol'zuetsya kto-to drugoj... - Nichego. - Han oborval ee. - YA znayu mery predostorozhnosti. On vzyal blok, risknul brosit' vzglyad na Lizendir. V ee glazah mel'knula iskra. Ona ponyala! Han posmotrel na |vinga. Vnezapno tot zainteresovalsya blokom i posmotrel na nego. Han, ignoriruya ego, podnyal blok tak, chtoby na nego popal svet zvezdy. On nadeyalsya, chto sejchas pohodit na astronavigatora, proizvodyashchego izmereniya. Lyubopytno, podumal on, derzha ego pered soboj i glyadya na igru v perepleteniyah provoloki, v mestah ee sochleneniya. Kak zhe ona ispol'zuet etu shtuku, kak perehodit vse eto v material'nye simvoly? Kak vosprinimaet vse eto? On oglyadyvalsya, starayas' najti chto-to, za chto mozhno bylo by zacepit'sya vzglyadom. Nichego. Igra sveta. Opticheskaya illyuziya. No po etim liniyam mozhno beskonechno dvigat'sya vzglyadom. |to byl gipnoz. Tak mozhno usypit' sebya i nichego bol'she. On neohotno otorval vzglyad ot bloka i posmotrel na chasy. Proshlo desyat' sekund. Desyat' sekund ot chego? Nevazhno. Vremeni uzhe ne bylo. Ono prevratilos' v illyuziyu, on dazhe videl vremya v etom skoplenii mercayushchih linij i uzlov. No vot vse dvinulos' vokrug nego. Rubka upravleniya, korabl'. Vse poplylo, rastayalo. On sam stal dvigat'sya, tech', menyat' formu, peremeshchat'sya v prostranstve. On prevratilsya vo chto-to nematerial'noe, ne imeyushchee massy, zhivushchee vne vremeni i prostranstva. On oshchushchal, kak ego sushchestvo rastekaetsya po vselennoj, propuskaya skvoz' sebya zvezdy-giganty, celye sozvezdiya. On stal volnoj, zahlestnuvshej vselennuyu... Stop. Ne umen'shenie skorosti. Prosto mgnovennaya ostanovka. Odin. Net. Ne odin. Est' i drugie. Gde-to tut. Net, skazal on, pytayas' najti kakuyu-to druguyu kolichestvennuyu ocenku, podobrat' izvestnye simvoly, razorvat' cep' neznakomogo, ponyat', kak eto on, Han, okazalsya v rubke, gde uzhe nahodilis' |ving, Ustein, Lizendir i on sam. Net, nuzhno ujti otsyuda, chert ih poberi, povernut'sya i ujti. On povernulsya nazad. No tam nichego ne bylo. Posmotrel naverh. Naverhu nichego ne bylo. Vselennaya, okruzhavshaya ego so vseh storon, ischezla. Kak teper' on mozhet vyjti otsyuda, esli ne znaet, kak popal syuda. Kak dobrat'sya do mesta, esli ne znaesh', gde ono? Han uslyshal shipenie vozduha, nagnetaemogo ventilyatorami, uvidel pribory na paneli upravleniya, snova oshchutil beg vremeni, uvidel blok, kotoryj on derzhal v rukah i teper' uzhe mog otvesti ot nego vzglyad. Da, on vyrvalsya iz ego char, no on videl, oshchushchal... No, stop. Han vzglyanul na chasy. Pyatnadcat' sekund. Absurd. Ili, mozhet, strelki proshli celyj krug? Net. Han pochuvstvoval svoe telo, snachala napryazhennoe, teper' obmyakshee. Da, eta shtuka opasna. On obernulsya k Ustein, posmotrel na nee tak, kak budto videl vpervye. Ona otvetila emu vzglyadom, iz kotorogo on ponyal, chto emu udalos' vyrvat'sya iz char bloka. Vyrvat'sya i ostat'sya samim soboj. Ona zagovorila, razorvav mertvuyu tishinu. - Ty sdelal izmereniya? - teper' ona tozhe ponyala. - Da. |to okazalos' ochen' prosto. On povernulsya k |vingu. - YA vse sdelal. D'yavol'ski trudno nabirat' kurs na vneshnie oblasti. YA dumayu, chto u vas est' sposob poproshche. - CHto eto za shtuka, kotoroj ty pol'zovalsya? - ne otvetiv na ego vopros, sprosil |ving. - Kalibrator. My pol'zuemsya im redko - tol'ko togda, kogda prihoditsya prokladyvat' kurs mezhdu dvumya otkrytymi tochkami. Nashi mashiny horoshie, bystrodejstvuyushchie, no oni ogranicheny. S pomoshch'yu kalibratora my poluchaem cifry, kotorye zatem vvodim v mashinu. - Ty vse zakonchil? Daj mne posmotret' etu shtuku. YA nikogda ne videl nichego podobnogo. - Nu chto zh, mne nuzhno bylo by eshche koe-chto proverit', no... - Daj ee mne! YA hochu rassmotret' ee. YA ne mogu ponyat', kak ona ustroena... - On vdrug zamolchal, ne dokonchiv frazy. Ego osteklenevshie glaza byli prikovany k bloku. Da, on blizhe k cheloveku, nezheli k leru, napomnil sam sebe Han. - |to elektroopticheskoe ustrojstvo. Smotri v nego, sledi za provodami, za sochleneniyami, povorachivaj pod raznymi uglami, chtoby luchshe bylo vidno. |ving podnyal blok i nachal povorachivat' ego, ne otryvaya vzglyada ot igrayushchih svetom provolochek. Pistolet vse eshche byl napravlen na Lizendir, no on uzhe zabyl o nem. Hanu dazhe stalo na mgnovenie zhalko ego, no on vspomnil kto eto, i kakova byla ego cel'. |ving chto-to probormotal nerazborchivo, i Lizendir, slushaya ego golos, dvinulas'. Ona ne dolzhna byla preryvat' ego. |ving sejchas okazalsya v polozhenii ryby, kotoraya sama sebya pojmala na kryuchok. Han skazal: - Tebe nuzhno bol'she sveta, |ving, - i povernul ruchku na paneli, otkryv svetofil'tr na ekrane. V rubku hlynuli luchi sveta. Ustein i Lizendir soskol'znuli na pol, no |ving nichego ne zametil. Ego ostanovivshiesya glaza byli ustremleny na spleteniya provodov. Ruka s pistoletom opustilas', palec otpustil spuskovoj kryuchok. Lizendir ostorozhno vzyala pistolet iz ego ruki. Han snova povernul ruchku, svetofil'tr zakryl ekran, ogranichiv dostup luchej v rubku, kotoraya vnov' pogruzilas' v polut'mu. |ving ne izmenil polozheniya. On vse eshche derzhal v rukah blok, ustremiv vzglyad v nepronicaemye glubiny skopleniya provodov. Han, Lizendir i Ustein stoyali vozle nego, no |ving ne reagiroval, on dazhe ne zamechal ih. Lizendir sprosila: - Bol'she u nego net oruzhiya? - Net. - Otvetil Han, a Ustein vzvolnovanno zagovorila: - Snachala ya ne ponyala, chto sobiraetsya sdelat' Han, a potom do menya doshlo. Horoshaya shtuka. YA by do etogo ne dodumalas'. Smotri. - Ona podoshla k |vingu i vzyala blok iz ego ruk. Dlya etogo prishlos' prilozhit' usilie, tak kak on ne zhelal vypuskat' ego iz pal'cev. No vot |ving vzdrognul, zashevelilsya, on vse eshche prodolzhal smotret' tuda, gde tol'ko chto byl blok. Ustein podoshla k nemu szadi i udarila pod koleni, a zatem podhvatila ego, chtoby on ne upal na spinu. Ona povernulas' k Hanu. - Prekrasnaya shtuka. No eto stoilo mne moego bloka - slishkom dorogaya cena za takih, kak |ving. - No chto sluchilos'? V golose Ustein prozvuchal gnev. - YA zhe tebe govorila, - esli dolgo smotret' na nego, to on zahvatyvaet smotryashchego. Imenno eto i proizoshlo s |vingom, i teper' v bloke ego duh. Teper' tot, kto budet pol'zovat'sya blokom, chast' ego duha pereneset k sebe v mozg. Esli ego duh silen, on mozhet polnost'yu ovladet' toboj. - Kak eto mozhet byt'? |to zhe prosto gipnoz. - Net, net. |to ochen' opasno. |togo nel'zya dopustit'. Nel'zya, chtoby kto-nibud' pol'zovalsya im! - S etimi slovami Ustein stala izo vseh sil sminat' spleteniya provodov, starayas' ne smotret' na nih. Zatem ona brosila iskoverkannyj motok na pol i stala toptat' ego, poka on polnost'yu ne deformirovalsya i ne stal neuznavaemym. - Lizendir, u tebya pistolet. Sdelaj uzkij puchok sveta, uzkij i moshchnyj. Sozhgi ego, unichtozh' ego! Rasplav' ego! - golos u nee byl povelitel'nyj, ne dopuskayushchij vozrazhenij. - Ne dumaj ob |vinge. On zhiv, tol'ko lishen razuma. I ya znayu sposob vernut' emu razum. Pistolet! Bystree! Nuzhno sdelat' eto sejchas, poka u menya eshche est' reshitel'nost'. Potom budet pozdno. Lizendir nastroila luch pistoleta, napravila ego na motok provoloki i strelyala do teh por, poka na polu ne ostalsya komok rasplavlennogo serebra. Ustein dolgo smotrela na etot komok, zatem vzdohnula i snova stala sama soboj. Izmeneniya v nej proishodili tak postepenno, chto Han dazhe ne zametil, kak ona stala normal'noj. - Nu vot. Delo sdelano. |to telo ne mozhet byt' polezno nam, tak chto ego mozhno vybrosit' v noch'. - No on eshche zhiv. Mozhet, popytat'sya vylechit' ego? - Net. On vse ravno skoro umret. Blok zabral ot nego vse, v tom chisle i zhizn'. On okazalsya bolee chuvstvitel'nym k nemu, chem ya ili Han - i menee zashchishchennym. Blok zahvatil ego, poka on eshche byl v tvoih rukah, Han. Tak my skazhem v tvoem mire, Han. Nam poveryat. - My ne mozhem kak-to obshchat'sya s nim? Privesti ego v chuvstvo? - Net. YA ne znayu nikogo, kto opravilsya by ot etogo. Vse umirayut ran'she ili pozzhe. Posmotri na |vinga - on uzhe mertv. YA ne mogu skazat', kak eto proishodit, ya tol'ko znayu, chto eto neminuemo. Kogda blok zahvatyvaet cheloveka, on dolzhen byt' ochishchen ognem. Esli by my sejchas ne unichtozhili ego, to im vospol'zovalas' by ya, i togda moj duh voshel by v blok, a duh |vinga poyavilsya v moem tele. Vy poluchili by |vinga v moem tele, a ya ne dumayu, chto vam hotelos' by etogo. - Ty mozhesh' sdelat' drugoj blok? Ili vzyat' drugoj ot zlatov? - Net. YA ne smogu sdelat' novyj. I vospol'zovat'sya chuzhim tozhe ne smogu. Vse bloki individual'ny, i v chuzhom bloke ya budu videt' lozh'. Ty pomnish' istoriyu s Koren i Dzholisi? Tak vot, v chuzhom bloke ya smogu uvidet', chto Koren ubivaet Dzholisi kakim-nibud' strashnym sposobom. Sil'nye emocii ostanutsya, no oni primut drugoe vyrazhenie. Ponimaesh'? V bloke est' tol'ko "kak", a ne "chto". |to ya napolnyayu soderzhimym "chto". Ustein naklonilas' k telu i stala podtaskivat' ego k lyuku, cherez kotoryj oni smogli by vytolknut' ego v kosmos. Lizendir podoshla pomoch' ej. On ne byl tyazhelym, i devushki bez truda spravlyalis' s nim. Han otkryl lyuk, i telo |vinga ischezlo. Nakonec oni vernulis' k pul'tu, i Han vystavil kurs pryamo na Sibrajt. Zatem on pokazal Ustein ruchku zapuska dvigatelej i skazal: - Voz'mi ee pokrepche i poverni. Devushka ulybnulas' Hanu, posmotrela na Lizendir i nereshitel'no povernula ruchku. Korabl' vzyal kurs obratno. Ustein eshche dolgo stoyala, derzha ruchku, kak by opasayas', chto esli ona otpustit ee, magiya konchitsya. Nakonec, ubedivshis' v real'nosti proishodyashchego, ona otpustila ruchku, ulybayas' chemu-to. Glava 9 |PILOG Na planete Kenten, pervom dome lerov posle togo, kak oni pokinuli zemlyu, byla vesna, rannyaya vesna, vremya goda, kogda poyavlyaetsya pervaya zelen', i kogda teplye solnechnye dni peremezhayutsya holodnymi, napominaya o tom, chto zima eshche zhiva, i eshche nadeetsya ostat'sya na planete. I v eto vremya goda po malen'komu gorodu, raspolozhennomu na beregu proliva, soedinyayushchego dva bol'shih goroda, shel Han, vozvrashchavshijsya v chajnyj domik, gde ego zhdala Ustein. On shel, naslazhdayas' teplym dozhdem, syrym vetrom, zapahami morya i obdumyvaya svoe donesenie Hetrusu. Hetrus napravil ego syuda, v malen'kij gorodok pod nazvaniem Plenkhander, nazvannyj tak v sootvetstvii s zakonami lerov, kotorye Glasyat: chem men'she gorod, tem dlinnee dolzhno byt' ego nazvanie. No donesenie ego malo bespokoilo. Ono bylo skoree formal'nost'yu, tak kak rol' Hana v sobytiyah na Rassvete zakonchilas' po ego sobstvennomu zhelaniyu i, v osnovnom, po zhelaniyu Ustein. Poetomu oni vse troe prileteli na Kenten v gorod Plenkhander provincii YAl'ven, chtoby vydat' zamuzh Lizendir, i samim zazhit' normal'noj zhizn'yu. Han razmyshlyal, prohodya mimo zalityh dozhdem vitrin magazinov, chto priklyucheniya horoshi dlya teh, kto ih ishchet, a lichno on ih ne hochet, on nasytilsya imi. Pust' mechtayut o priklyucheniyah te, kto vsyu zhizn' provel za prilavkom magazina. Oni prileteli na Kenten, ostavili "Pallenber" v glavnom portu i priehali syuda. Kak Han i ozhidal, Hetrus hotel, chtoby oni poleteli na Rassvet rukovodit' evakuaciej. No Han otkazalsya, tak kak Lizendir nuzhno bylo reshat' problemu sozdaniya sem'i, a Ustein nuzhno bylo reshit' svoi problemy: ved' ej nuzhno bylo uchit'sya ochen' mnogomu. Hetrus shchedro rasplatilsya s nimi, podaril im korabl': "Vy ego zasluzhili", - skazal on i ostavil ih v pokoe. Han slyshal, chto planeta lerov otstalaya, no eto slovo sovsem ne vklyuchalo v sebya togo milogo ocharovaniya, kotorym ona byla polna. Zdes' bylo priyatno vesti lenivuyu, rasslablennuyu zhizn'... Zdes' Han videl tol'ko lyudej, lerov i oshchushchal tol'ko real'nost' zhizni. |to bylo imenno to, v chem nuzhdalis' oni s Ustein. Plenkhander byl nazvan po imeni mosta, perebroshennogo cherez proliv, soedinyayushchij dva morya. Most byl staryj, emu bylo bol'she let, chem proshlo so vremeni zaseleniya rodnoj planety Hana. Ustein byla ocharovana etim gorodom, da i sam Han ne hotel pokidat' ego - nastol'ko sil'no zahvatil ego pokoj i bezvremennost'. Oni snyali komnatu v nebol'shom, no udobnom otele, i zhdali, kogda Lizendir ustroit svoe schast'e. Ni Han, ni Ustein ne mogli pomoch' ej v etom. Oni zhdali, i chem dol'she oni zhili v etom bezmyatezhnom gorodke, tem bolee yasno stanovilos', chto oni ne uedut otsyuda dazhe togda, kogda Lizendir sostavit sem'yu. Han uzhe priblizhalsya k chajnomu domiku, nizkomu steklyannomu zdaniyu, ukrashennomu kupolom. On posmotrel vpered, nadeyas' uvidet' v tolpe Ustein. Da. On zametil ee ryzhie volosy uzhe izdali. Takih volos ne bylo ni u odnogo lera, i oni pyshnym kaskadom spadali na plechi. Ona sidela za stolikom i prihlebyvala chaj. Spokojnyj vzglyad ee byl ustremlen v storonu morya, tozhe spokojnogo i umirotvorennogo. Han voshel v domik, stryahnul vodu s plashcha, povesil ego na veshalku i zakazal sebe chashku. Zatem on podsel k Ustein. Ona povernulas' k nemu, i na lice ee poyavilos' vyrazhenie tepla i lyubvi, chto u nego zanylo v grudi. - Ty soskuchilsya zhdat' menya? Svyaz' - eto ochen' dolgoe delo. - Net, net. YA uchus' zhit' u lerov. Oni zhivut sovsem ne tak, kak Voiny. Mne horosho zdes'. I mne vse bol'she hochetsya ostat'sya zdes'. Mne zdes' ne byvaet skuchno. Ty zhe znaesh', chto ya chasami mogu smotret' na more, i ono mne rasskazyvaet laskovye istorij, istorii, gde ne proishodit nichego plohogo, i kotorye nikogda ne konchayutsya i ne nadoedayut. U nas na Rassvete ne bylo morej. Tol'ko ozera - skuchnye, mertvye, solenye ozera.. V nih nikto ne zhil, i zapah u nih byl protivnyj. No more - eto chudo. Eshche bol'shee, chem kosmos. No ya znayu, chto ya dolzhna uvidet' v tvoem mire eshche ochen' mnogoe i ya hochu videt' vse. - Ona posmotrela na ego lico, ochen' ser'eznoe i prodolzhila: - Mal'chik skazal, chto dlya tebya polucheno bol'shoe soobshchenie. O chem ono? - Dlya klesh podobrali planetu podal'she ot Rassveta. Ee derzhali v rezerve, na osobyj sluchaj. Uznav tebya, ya teper' znayu, chto zlaty mogut prisposobit'sya v novom mire. O, dazhe naoborot, nam pridetsya prisposablivat'sya k nim. S dikimi lyud'mi Rassveta tozhe reshen vopros. Oni vol'yutsya v chelovecheskuyu sem'yu i priobshchatsya k civilizacii, pravda, ne srazu. Ne znayu, kak budet s lerami Rassveta. Lery razdelilis' na dva lagerya. Odni hotyat ostavit' ih na Rassvete i predostavit' sobstvennoj sud'be, drugie hotyat evakuirovat' ih. No ni te, ni drugie ne hotyat vnedryat' ih v svoyu civilizaciyu. Stranno, no lery vsegda borolis' protiv razdeleniya rasy na lerov i lyudej, a sejchas sami poluchili rasovuyu problemu. - Lery strannye. Ochen' strannye. Bol'she, chem ya dumayu. Te, na Rassvete, byli... obyknovennye. Zdes' na Kentene oni myagkie, dobrye, no mogut byt' i zhestokimi po otnosheniyu drug k drugu. No ya ne mogu predstavit' sebe celuyu planetu odnih kleshej ili dikih lyudej. CHto s nimi sluchitsya potom? - Ponyatiya ne imeyu. YA nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. YA polagayu, chto oni obrazuyut plemena, prichem sil'nye budut podavlyat' i ekspluatirovat' slabyh. A kak by dejstvovala ty na ih meste? - YA dazhe sejchas ne znayu, kak dejstvovat'. Dumayu, chto oni dolzhny sozdat' obshchestvo, a esli ne poluchitsya, to oni odichayut. Ved' oni, v obshchem-to primitivny. Vidish', Han, ya znayu, kto ya. I ne styzhus'. Popav v civilizovannyj mir, Ustein nakonec stala nosit' odezhdu, hotya eto ej ne osobenno nravilos'. Odevalas' ona po mode lerov, prichem odezhda zakryvala ee polnost'yu. No odnazhdy, nahodyas' doma, ona sbrosila plat'e i, pokazyvaya Hanu prekrasnuyu nezhnuyu grud', gordo skazala, skol'ko pokolenij trudilos', chtoby poluchit' takoj cvet kozhi. Zatem ona podnyala podol, chtoby prodemonstrirovat' nogi, pokrytye pushistym mehom cveta medi. - A eto? I eto vse prihoditsya zakryvat', tak kak obychai zdes' drugie! No tem ne menee ej nravilos' podbirat' odezhdu, i ona zabavlyalas' etim, kak rebenok igrushkami. Lizendir ne ochen' odobryala ee stil' odezhdy, no dolzhna byla priznat', chto vkus u Ustein est', i ona bystro voshla v struyu mody. Teper' ona otlichalas' otlerov tol'ko cvetom volos i hrupkost'yu teloslozheniya. Po standartam lerov ona byla dazhe malen'kaya. Han vse eshche dumal o novoj zhizni, kotoraya zhdet kleshej. - YA uveren, chto oni ob®edinyatsya v plemena, i togda nachnutsya vojny i nespravedlivost'. No Hetrus skazal, chto poshlet na planetu lyudej, kotorye budut podderzhivat' otnositel'nyj poryadok. - Da, oni budut voevat'. Muzhchiny budut drat'sya iz-za zhenshchin i naoborot. YA dazhe slyshala, chto takoe sluchalos' i na Rassvete. - Ona s ispugom podnyala brovi. Zatem oni oba, ne sgovarivayas', stali smotret' v more. Nebroskie cvety dozhdlivogo dnya plavno i nezametno perelivalis', perehodya iz odnogo cveta v drugoj. Vskore dozhd' prekratilsya, i oblaka na zapade okrasilis' v teplye tona. More stalo serebryanym, i po nemu prokatyvalis' spokojnye volny, vyzyvayushchie gipnoticheskoe dejstvie. Oni stali govorit' o Lizendir, o ee trudnostyah v otyskanii muzha, o tom, chto ej prihoditsya provodit' mnogo vremeni v poezdkah i poiskah. Ustein byla eshche bolee ozadachena, chem Han, obychayami lerov v otnoshenii sozdaniya sem'i. Lery sdelali sem'yu chisto social'nym yavleniem, a ne lichnym delom kazhdogo. Ustein dopila svoj chaj, graciozno podnyalas' i potyanulas', kak ekzoticheskoe zhivotnoe. - YA hochu spat'. Pojdem domoj? - Prekrasnaya ideya. YA dolgo smotrel na volny, i mne tozhe zahotelos' spat'. Oni nakinuli plashchi i vyshli ih chajnogo domika, chtoby vernut'sya v otel' po izvilistym ulochkam, vse eshche blestevshim ot dozhdya. Vse vokrug obeshchalo na zavtra horoshuyu yasnuyu pogodu. Oni byli na ulice pochti odni. Konec dnya, vse magaziny byli uzhe zakryty, i spokojnyj vecher spuskalsya na Plenkhander. Kogda oni podnyalis' v svoyu komnatu, gde zhili vmeste s Lizendir, kogda ta byvala v gorode, to uvideli, chto ona zdes', i sobiraet svoi pozhitki. Ona kazalas' ochen' ustaloj, no na lice ee svetilos' nechto, po chemu oni dogadalis', chto ona dozhdalas' svoego schast'ya. Ona slabo ulybnulas' i skazala: - Teper' vy mozhete pozhelat' mne schast'ya. - Znachit, ty nashla sebe muzha? - sprosil Han. - Da. Ironiya sud'by. Ves' den' ya provela v gornyh rajonah i rybackih derevushkah. Tam uzhasnaya gryaz', i mne sovsem ne hotelos' vojti v rybackuyu sem'yu. No kogda ya vernulas', menya zhdalo pis'mo. I predstav'te! Skol'ko poiskov i mytarstv, - tshchetnyh, tak chto ya sovsem uzhe ispugalas', chto nikto ne zahochet menya - i vot: ios nahodilsya sovsem ryadom, za mostom, po doroge na plyazh. Menya priglashayut vtoroj zhenoj. Han podumal s minutu i sprosil: - Ty dumaesh', chto smozhesh' byt' schastliva s nimi? - Posle togo, chto ya ispytala, posle klyatv, kotorye ya narushila? |to horoshie lery, spokojnye, a mne imenno eto i nuzhno. Provodite menya. Vse vtroem oni vyshli na ulicu i ostanovilis' vozle ulichnogo fonarya. Lizendir zametno rasstroilas', no v to zhe vremya ne mogla spravit'sya s volneniem. Oni stoyali i smotreli drug na druga. Lizendir ponimala, chto Han i Ustein chitayut vse na ee lice. Ona skazala: - Da, eto pravda. Teper' eto moj dom. Na sorok let. Pryamo zdes', v Plekhandere. - Ona osmotrelas'. Na derev'yah sverkali kapli dozhdya. Zapah morya napolnyal vozduh, i s berega, kotoryj byl sovsem ryadom, slyshalsya neumolchnyj gul priboya, volny lizali korichnevyj pesok, ne davaya emu prosyhat'. - |to trudno predstavit', - skazal Han. - Dlya tebya. No ne dlya menya. Oni shli k vostoku, pereshli cherez staryj kamennyj most i, projdya eshche neskol'ko soten metrov, podoshli k nizkoj stene, uvitoj vinogradnoj lozoj, nos byl okruzhen derev'yami, i vhod v dom byl yarko osveshchen. Lizendir dernula za verevku, i razdalsya glubokij zvuk kolokola. Oni voshli v sad, i iz doma srazu vybezhala devochka, hotya ona byla v takom vozraste, chto pol ee nevozmozhno bylo opredelit'. Za neyu vyshla zhenshchina-ler, kotoraya vstala vozle dveri, ozhidaya ih priblizheniya. Ona byla nizen'kaya, smuglaya, milovidnaya, hotya krasivoj ee nazvat' bylo nel'zya. Vidimo, ona zanimalas' hozyajstvom, tak kak volosy ee byli perevyazany platkom. Han zametil, chto ruki u nee krasnye ot raboty, no sil'nye i krasivye. Ona byla let na pyat' starshe Lizendir. Devochka begala vokrug nih, zatem podbezhala k Lizendir, obnyala ee, Prizhalas' licom k ee shcheke. Zatem ona povernulas' k Hanu i zasmeyalas'. Han edva podavil zhelanie rassmeyat'sya pri vide ee bezzubogo rta. V zhenshchine byl kakoj-to sharm. Lico u nee bylo uzhe i bolee oval'noe, chem u Lizendir, volosy temnee. U nee byli myagkie polnye i chuvstvennye guby i pryamoj vzglyad glaz, cveta morya vo vremya shtorma. Ona skazala: - YA Hvetmerlejn. ZHal', chto muzha net doma. On na vinogradnikah, i probudet tam neskol'ko let. - Golos u nee byl chistyj, prozrachnyj. - Vy ostanetes' u nas na etot vecher? Ostavajtes', pozhalujsta, ya budu schastliva. I oni voshli v dom pod derev'yami, uzhinali i rasskazyvali svoi priklyucheniya Hvetmerlejn, kotoraya s ploho skrytym izumleniem slushala ih. Esli Han otklonyalsya ot techeniya svoego rasskaza, Ustein ili Lizendir popravlyali ego. K koncu vechera Han zametil, chto Lizendir i Hvetmerlejn stali bolee doverchivy drug k drugu. Mezhdu nimi poyavilas' teplota. On voobshche-to somnevalsya, chto Hvetmerlejn teplo primet Lizendir: ved' ona provela s muzhem mnogo let. Vyrastila s nim detej, a teper' sama privela v dom novuyu zhenu. V svoj dom... Han pytalsya voobrazit', kak zhe eto budet, no ne mog. Oni znali, chto Lizendir vhodit v klan Lyuden, chto na singlspiche oznachaet "vino". Hvetmerlejn vse bol'she nravilas' Hanu. Ona byla dobrozhelatel'naya, teplaya. I on podumal, chto, mozhet byt', Lizendir povezlo, teper' ee zhizn' napolnilas'. Hvetmerlejn byla dovol'na, kogda uznala, chto Han nemnogo znaet singlspich, i nastoyala, chtoby on i Ustein vzyali s soboj butylku ee vina. Ona mnogo govorila o muzhe Toriandase. Ona podozrevala, chto Toriandas ushel na vinogradniki, chtoby najti ej novogo muzha. Vidimo, on obladal mrachnym yumorom, tak kak pered uhodom poobeshchal otyskat' ej samogo gor'kogo p'yanicu. Ustein gromko rassmeyalas': - I chto ty s nim budesh' delat'? - O, ya perevospitayu ego bystro, - otvetila ona bespechno. - Ili vygonyu. Vskore Han zametil, chto Hvetmerlejn uzhe klyuet nosom. Da i Lizendir tozhe nachala zevat'. Lery rano lozhatsya spat'. Poetomu oni rasproshchalis' bez osobyh ceremonij i sobralis' uhodit'. Lizendir proshla k dveri provodit' ih, a Hvetmerlejn ostalas' chut' pozadi, chuvstvuya, chto oni hotyat chto-to skazat' drug drugu. Vo dvore bylo temno, dozhd' sovsem prekratilsya, i slyshalsya tol'ko shum priboya. Gde-to vdali po bulyzhnikam protarahtela telega. Ustein narushila tishinu: - Lizendir Lyuden, ya zhelayu, chtoby v tvoyu zhizn' prishlo to, chto nashli i postaraemsya sohranit' my. - |to horoshij dom. YA dumayu, chto prizhivus' zdes'. YA ne budu s vami proshchat'sya, tak kak nadeyus' na chastye vstrechi. YA budu videt' vashu zhizn', vy - moyu, i my nekotoroe vremya pojdem po zhizni ryadom. Ona zamolchala, prikusiv gubu, zatem poryvisto obnyala ih oboih i pobezhala v dom. V dveryah ona ostanovilas' i kriknula: - Mnogo vam schast'ya! I pobol'she detej! Zatem ona skrylas' v dome. Ustein i Han povernulis' i poshli domoj, vdyhaya syroj nochnoj vozduh i slushaya shum priboya. Oni pereshli kamennyj most i poshli odni po temnym ulicam, pogruzhennye v mysli, izredka kasayas' drug druga.