Gerbert Franke. Bashnya iz slonovoj kosti Roman ©1965 by Herbert W. Franke Perevod YU. Novikova Redaktor M. Finogenova Solnechnye luchi, pronikavshie skvoz' steklyannuyu stenu, vremya ot vremeni nagrevali vozduh vyshe ustanovlennogo predela, i togda s tihim shchelchkom vklyuchalas' sistema ohlazhdeniya. Svezhee dunovenie veterka pronosilos' po steklu, na mgnoven'e ostavlyaya na nem molochno-beluyu plenku iz mel'chajshih vodyanyh kapelek. Mortimer Kross otorval vzglyad ot serebristoj vershiny i ot sinevy vechnyh snegov, oplyvayushchih v uzhe zarozhdayushchejsya dymke. On chut' otkatil svoe myagkoe kreslo-lezhak ot prozrachnoj obzornoj paneli; povinuyas' nazhatiyu knopki, spinka podnyalas' na shirinu ladoni i zashchelknulas'. Mortimer s udovletvoreniem oshchutil, kak plotno prizhalis' k ego plecham obtyanutye kozhej i penorezinoj podlokotniki, tak chto teper' na ego otvykshej ot vsevozmozhnyh travm kozhe ne ostanetsya bez obraznyh sledov ot uglov i kantov. Teplo, tihoe zhurchanie golosov vdaleke, smutnye grezy i priyatnaya poslepoludennaya ustalost' -- vse eto glushilo lyubye zhelaniya. Iz vseh oshchushchenij ostalos' lish' chuvstvo legkoj melanholii, otdelyayushchej cheloveka ot absolyutnoj pustoty. Mortimer popytalsya osvobodit'sya ot put etoj letargii, no emu prishlos' sdelat' glubokij vdoh i vydoh, prezhde chem on smog podnesti ko rtu mikrofon i zakazat' kofe. Bystro podkatila po napravlyayushchim rel'sam robot-telezhka i postavila nikelirovannuyu chashku s aromatnym dymyashchimsya napitkom na magnitnuyu poverhnost' stola. Mortimer sdelal zhivitel'nyj glotok. Vmeste s bieniem pul'sa on oshchutil, kak v nem probudilas' zhazhda dejstviya, on slegka vypryamilsya. Vzglyad ego zaskol'zil po gostyam, sobravshimsya v zale. Tret' stolov zanyali muzhchiny i zhenshchiny, preimushchestvenno odinochki, kotorye lyubovalis' landshaftom, listali zhurnaly ili prosto naslazhdalis' pokoem i tishinoj. Esli oni delali kakoe-to dvizhenie, to tol'ko dlya togo, chtoby poudobnee ustroit'sya v kresle ili podnesti ko rtu chashku, prichem zhesty ih byli medlennymi, slovno oni neveroyatno ustali ili, naoborot, eshche ne prishli v sebya posle otdyha. Ih lica otlivali matovym glyancem. Mortimer izmenil fokus svoih solncezashchitnyh ochkov. Steklyannaya stena stala temno-lilovoj, i on uvidel sobstvennoe otrazhenie: priyatnoe, neskol'ko hudoshchavoe lico s glubokimi skladkami, blestyashchaya pyshnaya shapka volos, belokuryh ili sedyh -- bylo pochti nevozmozhno ustanovit' pri rasseyannom svete. Sdavlennyj smeshok vyvel ego iz zadumchivosti. On podejstvoval slovno udar gonga, ibo eto bylo edinstvennoe, chto vydelyalos' na monotonnom zvukovom fone: zhuzhzhanie rezinovyh koles, kativshihsya po rel'sam, shipenie ohladitel'noj sistemy i priglushennye lyudskie golosa. Mortimer nezametno brosil vzglyad na sosednij stolik. Dve devushki, kotoryh on razglyadel skvoz' shpaleru v'yushchihsya orhidej, probudili kakoe-to davnee vospominanie. U obeih byli temnye volosy, odnako, krome etogo, u nih ne bylo nichego obshchego: odna podcherkivala svoj rasskaz (a ona, dolzhno byt', rasskazyvala o chem-to) zhivymi, hotya i ochen' sderzhannymi zhestami nervnyh ruk. |to byla Lyusin. Vtoraya slushala ee so skepticheskoj ulybkoj, poluprikryv glaza. Ee zvali Majdoj. Mortimer i sam ne ponimal, otkuda on znaet ih imena. No tut ne bylo nichego sverh®estestvennogo, v sonnoj atmosfere etogo otelya, ili sanatoriya, kak by sejchas ego nazvali, nichto ne pobuzhdalo k ser'eznym razmyshleniyam. Tak uzhe neredko byvalo: iskra vospominanij vnezapno vspyhivala i tut zhe gasla, ne uspev razgoret'sya. Mortimer razglyadyval gladkie lica devushek, slovno zhelaya chto-to prochest' na nih, nechto takoe, chto bylo skryto ot neposvyashchennyh -- kak by zakodirovano... No vse usiliya okazalis' tshchetnymi. Edinstvennoe, chto on sumel vyzvat' v svoej pamyati,--eto to, chto obe devushki byli emu simpatichny. Mortimer vstal, podoshel k sosednemu stoliku, ulybnulsya i otvesil poklon. 1 Oni vstretilis' na ezhenedel'noj press-konferencii v bol'shom zale Doma delovyh vstrech. Poka zhurnalisty nagovarivali v mikrofony zaranee podgotovlennye voprosy, Mortimer nezametno oglyadyvalsya po storonam. On ne znal togo, s kem dolzhen byl vstretit'sya, no podumal, chto eto, dolzhno byt', tot samyj vysokij afrikanec, kotoryj, prislonyas' k kolonne, bystro vytyanul iz pachki sigaretu i zazhal ee v uglu rta. Esli on ne oshibsya, oba oni yavilis' syuda slishkom rano, odnako do okonchaniya press-konferencii im ne sleduet pokidat' zal, esli oni ne hotyat vyzvat' podozrenie. A konferenciya shla svoim cheredom. Mortimeru ne byl viden bol'shoj ekran na scene, odnako i zdes', szadi, ustanovili neskol'ko malyh teleekranov, po kotorym polzli pechatnye polosy, poyavlyavshiesya iz prorezi vydachi. Ko vseobshchemu neudovol'stviyu, spiker eshche i zachityval eti teksty. -- ... Pervym punktom v Belom Plane bylo stroitel'stvo lyzhnogo stadiona, a takzhe zavoda po proizvodstvu iskusstvennogo snega na vostochnom uchastke vnutrennego gorodskogo poyasa. Tribuna, rasschitannaya na million zritelej, obogrevaetsya s pomoshch'yu novogo metoda elektronnoj diffuzii. Vopros: Pochemu naselenie srazu zhe ne bylo opoveshcheno pered vosstaniyami v distrikte Massai? Otvet: Po raschetam OMNIVAK, prezhdevremennoe opoveshchenie moglo privesti k povysheniyu urovnya besporyadkov vo vsem afrikanskom regione na odinnadcat' procentov vyshe normy. Pravitel'stvu bylo by trudno proizvesti obratnoe vklyuchenie otoshedshih grupp v sistemu gosudarstvennogo podchineniya. Razdalis' odobritel'nye aplodismenty. Mortimer, starayas' unyat' legkuyu nervnuyu drozh', brosil vzglyad na bol'shoj ciferblat v glubine zala: press-konferenciya zatyagivalas' na pyat' minut. Vopros: Pyat' procentov naseleniya vse eshche ne imeyut avtomobilej. A v rajonah bedstviya--sem' procentov. Kogda, nakonec, nachnetsya davno ob®yavlennaya besplatnaya razdacha standartnyh modelej nuzhdayushchimsya? Mortimer ne vslushivalsya v otvet. Ah, eti nevezhdy s ih smehotvornymi problemami! -- podumal on. Nu chto zh, chasy mirovogo pravitel'stva sochteny!.. On iskosa poglyadyval na afrikanca, stoyavshego vozle kolonny, i kogda ih vzglyady vstretilis', Mortimer bystro otvel glaza. Neozhidanno on oshchutil legkij tolchok v spinu i uvidel ryadom prizemistogo muzhchinu v zhokejskoj kepochke, ne udostoivshego ego dazhe beglogo vzglyada. Pod myshkoj u nego torchal vcherashnij nomer "Konfidenshnl", raskrytyj na nuzhnoj stranice s otorvannym ugolkom, tam, gde obychno stoit nomer polosy. Uslovnyj znak! Znachit, afrikanec zdes' ni pri chem. Ele sderzhivaya razdrazhenie, Mortimer dozhidalsya okonchaniya press-konferencii, i kogda vse nakonec podnyalis' s mest i razbrelis' po zdaniyu, on posledoval za neznakomcem, kotoryj bez osoboj speshki vyshel na ulicu i napravilsya v storonu Vostochnogo rajona. Mortimer vpervye uvidel chlenov gruppy dejstviya. V pustoj kvartire shestidesyatietazhnogo privilegirovannogo arendnogo doma ego podzhidali troe. Srazu obratil na sebya vnimanie muzhchina s korotkoj strizhkoj i grubym licom, kakoe, po predstavleniyam Mortimera, bylo u vseh revolyucionerov. On ne proizvodil vpechatleniya cheloveka vysokogo rosta, no vse zhe okazalsya na golovu vyshe Mortimera, i tot nevol'no vytyagivalsya, stoya ryadom s nim. Eshche odin prislonilsya k stene i otstupil ot nee lish' zatem, chtoby ispytuyushche oglyadet' Mortimera. Emu bylo okolo tridcati. On nemnogo sutulilsya, temno-kashtanovye volnistye pryadi padali na lob. Ego mozhno bylo prinyat' za hudozhnika. Tret'ej v komnate okazalas' moloden'kaya temnovolosaya devushka. -- On vel sebya kak idiot,-- skazal prizemistyj, kotoryj privel Mortimera. Muzhchina s kudryami hudozhnika lish' voprositel'no glyanul na nego. -- Snachala on edva ne privlek vnimanie odnogo iz chuzhih, a zatem shel za mnoj po pyatam, slovno detektiv v priklyuchencheskom fil'me. Prosto chudo, chto nas ne scapali po doroge. Vsya troica molcha razglyadyvala novichka. -- No ved' Niklas o chem-to dumal, kogda vybiral ego, kak po-vashemu? -- Velikan povernulsya k Mortimeru. Vpred' bud' ostorozhnee! Nam tut ne do shutok. Nu ladno" |to --Majda. O Brebere ty navernyaka slyshal. Spensera ty uzhe znaesh'. A menya zovut Gvido. O Brebere, dejstvitel'no, ne slyshat' bylo nel'zya etot chelovek byl olicetvoreniem muzhestva i nepreklonnosti. Tam, gde mnogo riska, v lyubom otvetstvennom predpriyatii, v lyubom opasnom nachinanii on vsegda okazyvalsya v gushche sobytij. Ego zhestokost' stala pritchej vo yazyceh--on ne shchadil svoih protivnikov. S toj pory, kak vo vremya odnogo iz ezhegodnyh psihologicheskih obsledovanij on byl zaregistrirovan kak psihicheski nenormal'nyj, on vse vremya nahodilsya v begah. Mortimer s lyubopytstvom iskosa poglyadyval na nego, starayas' delat' eto ne slishkom zametno. Gvido byl edinstvennym, kto protyanul emu ruku. -- CHto ya dolzhen delat'? -- sprosil Mortimer. -- Emu ne terpitsya, kogda on smozhet korchit' iz sebya geroya,-- nasmeshlivo brosil Breber. -- My dolzhny dozhdat'sya Niklasa,-- ob®yasnil Gvido. On podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. Na zapade, tam, gde tol'ko chto selo solnce, gromozdilis' tuchi zaplanirovannogo nochnogo dozhdya. Na gladkih korobkah vysotnyh domov lezhali pestrye teni, ploskosti, obrashchennye k zapadu, kazalos', byli pokryty oranzhevoj pyl'yu. SHapku visyashchego nad gorodom smoga okruzhala ohryano-zheltaya raduga. Otkuda-to iz glubiny ulic donosilsya shum vechernego dvizheniya. Mortimer, vse eshche chuvstvuya sebya v centre vnimaniya i chtoby preodolet' smushchenie, zabormotal chto-to pohozhee na kakoe-to ob®yasnenie: -- Rad, chto mogu uchastvovat'... Prezritel'naya ulybka na lice Brebera sbivala ego s tolku, i on povernulsya k Gvido, vse eshche stoyavshemu spinoj k nemu. -- ...YA dolzhen byl by znat'... ya... u menya malo opyta, no vy mozhete na menya polozhit'sya. Mne otvratitel'na pravyashchaya sistema, tak zhe kak i vam... Ah, kak ya ee nenavizhu! Nu, eto samo soboj, detka,-- brosil Breber.-- I eto vse, chto ty mozhesh' skazat'? V razgovor vmeshalas' devushka po imeni Majda. -- Ostav' ego v pokoe! -- potrebovala ona. Gvido obernulsya i prislonilsya k podokonniku. -- Hvatit boltat'! Vse zamolchali. I vdrug, slovno signal trevogi, tishinu razorval zvonok. Oni napryazhenno vslushivalis' v cheredovavshiesya korotkie i dlinnye zvonki, i nakonec Spenser poshel k dveri. Mortimer uslyhal skrip rezinovyh shin na gladkom stirozinovom polu, v dveryah poyavilos' kreslo-kolyaska s zakutannoj v pled figuroj, u cheloveka, sidevshego v kolyaske, viden byl lish' vysokij lob i tonkogubyj rot. Glaza pryatalis' za temnymi kontaktnymi linzami. Mortimer pochuvstvoval, kak u nego zabilos' serdce. |to byl odin iz legendarnyh rukovoditelej organizacii -- shef gruppy "Sever"! CHert poberi, s nim, Mortimerom, oni navernyaka zatevayut chto-nibud' grandioznoe. Spenser vykatil kolyasku na seredinu komnaty, za nej shel hudoshchavyj molodoj chelovek, u kotorogo byla takaya korotkaya verhnyaya guba, chto kazalos', budto on vse vremya skalit zuby. -- Privet, Niklas! -- skazal Gvido. Muzhchina v kolyaske ne dvigalsya, trudno bylo dazhe ponyat', slyshit li on, chto k nemu obrashchayutsya. Nakonec on neterpelivo vzmahnul rukoj, i Spenser podkatil ego k Mortimeru. Slepoj bez vsyakogo vstupleniya sprosil: -- CHego ty zhdesh' ot nashej organizacii? Mortimer pochuvstvoval sebya slovno na ekzamene -- i vmeste s tem ispytal oblegchenie, ibo uzhe tysyachu raz zadaval etot vopros samomu sebe... SHCHeki ego zardelis'. -- Ona dolzhna spasti chelovechestvo! Esli tepereshnyaya forma pravleniya v blizhajshee vremya ne smenitsya drugoj, nasha kul'tura okonchatel'no pogibnet. Unificirovanie, stremlenie k standartu dushat lichnost' -- chelovek prevrashchaetsya v stadnoe zhivotnoe. Nel'zya dopustit', chtoby lichnost' zadohnulas' v masse, nado vnov' sozdat' cheloveku vozmozhnost' razvit' svoyu iniciativu, proyavit' svoyu individual'nost'. Organizaciya boretsya za luchshij mir. V etom ee osnovnaya cel'! -- No snachala...-- zagovoril Breber, odnako pod tyazhelym vzglyadom Gvido tut zhe umolk. -- Mortimer prav,-- otryvisto proiznes Niklas. On povernul golovu k novichku i nemnogo pomolchal. Potom prodolzhal: -- My boremsya uzhe tridcat' let. Kogda tebya eshche ne bylo na svete, nash udar po Strategicheskomu Byuro okonchilsya neudachej. Imenno togda ya lishilsya nog. Liberal'naya partiya byla zapreshchena, no ona prodolzhala sushchestvovat' v podpol'e. My zhdali desyat' let, no zhdali ne passivno. Sobrali vokrug sebya vseh zdravomyslyashchih, vseh teh, kto soznaval chudovishchnuyu opasnost', navisshuyu nad chelovechestvom, i nakonec atakovali Nauchnyj centr v ZHeneve -- Mejrin. Tam nahodilas' komanda sovetnikov pravitel'stva, ego mozgovoj centr. No i eta operaciya okonchilas' neudachej, ya popal v plen. S pomoshch'yu narkotikov oni pytalis' sdelat' iz menya predatelya, odnako ya prinyal protivoyadie. S teh por dnevnoj svet navsegda pomerk dlya menya, no ya im nichego ne skazal.-- Niklas na mgnovenie zadumalsya.-- I vot teper', spustya dvadcat' let, predprinimaetsya tret'ya popytka. Za eto vremya pravitel'stvo vmeste so svoimi nauchnymi sovetnikami i OMNIVAKom perebralos' na Lunu. My nikogda eshche ne byli v stol' trudnyh usloviyah, no nam nel'zya bol'she teryat' vremya, ponimaesh'? Mortimer kivnul, i Niklas prodolzhal: Sejchas rech' idet uzhe ne o politicheskom perevorote, a o spasenii mira. I, krome togo, o pamyati zhertv, pamyati nashih tovarishchej, unichtozhennyh i zamuchennyh v lageryah. Nas, staruyu gvardiyu, sud'ba splotila v edinoe soobshchestvo. Dlya nas ne sushchestvuet bolee lichnyh celej ili myslej -- vse podchineno obshchej zadache. I tot, kto nameren borot'sya vmeste s nami, dolzhen byt' takim zhe fanatichnym, takim zhe tverdym i bezzhalostnym. Ty gotov k etomu? -- Da! -- hriplo progovoril Mortimer. Gotov li on? Da, u nego byli i volya, i ubezhdennost'. -- Gotov li ty rasstat'sya s rodnymi, so svoim privychnym sushchestvovaniem? Gotov li postavit' na kartu svoyu zhizn' i idti s nami do konca? Mortimer vspomnil svoego otca i ego bezuspeshnuyu bor'bu protiv avtomatizirovannyh shkol, obuchayushchih mashin, programmirovannogo obucheniya i informacionnoj pedagogiki, on vspomnil izvestnye trudy Kernera i Petefi, kotorye on vo vremya urokov chital pod partoj, vspomnil i druga Gerviga, kotoryj byl hudozhnikom i kotorogo obezlichili za ego nonkonformizm. I on skazal: "Da!" -- teper' uzhe reshitel'nym tonom uverennogo v svoej pravote cheloveka. -- Ladno. YA veryu tebe,-- skazal slepoj.-- Gvido, ustanovi svyaz'! Velikan podoshel k televizionnomu ustrojstvu i nazhal na klavishi. |kran zasvetilsya, zatem pobezhali polosy i na ekrane vozniklo myasistoe, gruboe lico. Kardini!-- s nevol'nym uzhasom vyrvalos' u Mortimera. Cvetnoj i ob®emnyj, glyadel na nih sverhu vniz vsemogushchij shef Vsemirnoj policii. Pozadi byl viden ego sekretar' Bushor. Golos Kardini zagremel iz dinamika: -- Vy vse produmali i podgotovili? -- Do mel'chajshej detali,-- otvechal Niklas. -- Togda ya dayu znak k nachalu. Vedite svoe velikoe delo k pobede, i chelovechestvo otblagodarit vas. YA zhelayu vam vsem schast'ya v etom mire! Izobrazhenie na ekrane rasplylos' i ischezlo, Gvido vyklyuchil sistemu. Mortimer ne mog prijti v sebya ot izumleniya. -- Kardini vse izvestno?--probormotal on. -- On na nashej storone. Da, na etot raz kozyri v nashih rukah. A ty, Mortimer, posvyashchen teper' v velikuyu tajnu. |to dokazatel'stvo nashego doveriya. 2 Gvido sam privez ego na novom, rabotayushchem na batareyah kabrio na okrainu goroda -- daleko za vneshnij poyas, v rajon predmestij, otkuda davno uzhe vyselili zhitelej i gde starye odno- i dvuhkvartirnye doma s voznikshimi mezhdu nimi, vystroennymi bez vsyakogo plana i razresheniya vlastej postrojkami obrazovali slozhnyj labirint, napominayushchij drevnie vostochnye kreposti v arheologicheskih zapovednikah. Oceplenie oni minovali bez vsyakih oslozhnenij. Gvido znal odin prohod, vedushchij cherez zabroshennyj vodootvodnyj kanal, vprochem, policiya malo bespokoilas' o zakrytyh zonah, pokuda kto-nibud' ne pytalsya obosnovat'sya tam. Oni shli mimo garazhej, sadovyh uchastkov, krol'chatnikov, otkuda eshche ne vyvetrilsya zapah staroj solomy i pometa, oni prohodili cherez propahshie gnil'yu podvaly i probiralis' mimo rzhavyh reshetchatyh ograzhdenij, kolyuchej provoloki i polurazrushennyh sten. Povsyudu bujno razroslis' odichavshie begonii i vechnozelenaya roza, pobegi fasoli i pleti dekorativnyh tykv, obvivavshie postrojki i zabory, prevrashchaya etot rajon v nastoyashchie dzhungli, probirat'sya po kotorym stoilo bol'shogo truda. Nakonec Gvido ukazal na kakoj-to barak, na kryshe kotorogo eshche byl zameten polustershijsya krasnyj krest. Pozhiloj muzhchina v ispachkannom dvubortnom kostyume, vyshedshij im navstrechu, pokazalsya Mortimeru znakomym. No tol'ko lish' kogda Gvido pozdorovalsya s nim. on vspomnil, gde videl eto uglovatoe lico s bespokojnym vzglyadom: na fotografiyah iz sudebnyh reportazhej v zhurnale "Ugolovnye prestupleniya i seks". |to byl process, vo vremya kotorogo nevrolog doktor Prokoff obvinyalsya v tom, chto pomogal prestupnikam putem peresadki mozga izbezhat' osuzhdeniya i nakazaniya. -- Proklyat'e, pochemu vy zastavlyaete tak dolgo zhdat' vas? -- proburchal vrach i povel ih v priemnuyu. -- Pasport i den'gi pri tebe? Gvido postuchal po nagrudnomu karmanu. -- Konechno. Tol'ko s etim popozzhe. Kak dela u tebya? Vse gotovo? Vrach vlozhil v ruku Mortimeru elektrobritvu, otdernul zanavesku pered umyval'noj nishej i snyal fil'tr s radiumnoj lampy. Svincovosoderzhashchee flyuoresciruyushchee veshchestvo brosilo snop zelenovatogo sveta. -- Doloj roskoshnye lokony! -- voskliknul on. Mortimer oglyanulsya na Gvido, tot kivnul emu i pozhal plechami: tak nado. Prezhde chem zhuzhzhanie kol'cevyh nozhej poglotilo vse ostal'nye zvuki, on uspel uslyshat', kak doktor Prokoff skazal: "YA gotov. Percipient uzhe s utra lezhit v zadnem pomeshchenii. No eto v poslednij raz -- mozhesh' peredat' svoim kollegam!" No vot poslednij klok temnyh volos upal na pol, i Mortimer prisoedinilsya k ostal'nym. U nego bylo takoe oshchushchenie, slovno on uzhe rasstalsya s chast'yu svoej lichnosti. Vrach provel rukoj po ego cherepu, lishennomu volos. -- CHto vy sobiraetes' delat'?--sprosil Mortimer. -- Dlya vypolneniya zadaniya tebe nuzhna horoshaya maskirovka,-- poyasnil Gvido.-- Poka dovol'stvujsya etim. -- Maskirovka! -- nasmeshlivo podhvatil doktor Prokoff.-- Neuzheli on dazhe ne podozrevaet, chto emu predstoit? -- Ne tvoya zabota,-- rezko otvetil Gvido.-- Nachinaj! -- Togda idem! Oni voshli v procedurnyj zal, pohodivshij skoree na vychislitel'nyj centr. Bol'shoj shchit s neskol'kimi ekranami oscillografov, slovno bar'er, peregorazhival zal poseredine, za nim vozvyshalis' dva pomosta, ot kotoryh othodili mnogochislennye spleteniya zabrannyh v metall provodov. Nad izgolov'yami dvuh hirurgicheskih stolov, ukreplennye na shtativah, viseli metallicheskie kolpaki, iz kotoryh torchali barashkovye vinty. Doktor Prokoff dotronulsya do glavnogo tumblera -- s tihim vzdohom zarabotal nasos. Zatem vrach ischez v sosednej komnate i vskore poyavilsya vnov', tolkaya pered soboj katalku. Na nej pokoilos' zavernutoe v prostynyu nepodvizhnoe telo. Nevrolog podkatil katalku poblizhe, i Mortimer uvidel dlinnoe hudoe lico s vysokim lbom i svetlo-rusymi volosami, rassypavshimisya po belosnezhnoj tkani. Gvido ocenivayushche perevodil vzglyad s etoj figury na Mortimera. -- Sovershenno raznye tipy,-- zametil on. Ty eshche verish' v Krechmera? -- vozmutilsya hirurg.-- Ved' samoe glavnoe, chtoby byli odinakovymi chastoty sostoyaniya pokoya i koefficienty modulyacij tokov mozga. Togda-to uzh menya nikto ni v chem ne smozhet upreknut'. Iz vseh vozmozhnyh variantov etot podhodit bol'she vsego. On vzyal britvu i, podojdya k lezhashchemu na katalke cheloveku, stal sbrivat' u nego volosy. -- Ty chto, ne mog etogo ran'she sdelat'? -- sprosil Gvido. -- Oni slishkom bystro otrastayut,-- otvetil dok-tor.-- Esli hochesh', chtoby delo shlo bystree, luchshe pomogi-ka mne.-- On peredal apparat Gvido, a sam snova povernulsya k shchitu. Mortimer pochuvstvoval na sebe vzglyad Gvido -- holodnyj, nemnogo sochuvstvuyushchij i vmeste s tem prezritel'nyj. I tut vpervye chuvstvo gordosti stalo ugasat' v nem, ego vytesnil strah, znakomyj vsem zhivym sushchestvam, kogda te uznayut, chto popali v lovushku, iz kotoroj im uzhe ne vyrvat'sya. Vnimatel'no posmotrev na Mortimera, doktor polozhil emu na lob ladon' i pochuvstvoval, chto ona stala vlazhnoj ot pota. -- U nego temperatura,-- zaklyuchil on. Gvido prerval svoyu rabotu i podoshel blizhe. -- CHepuha. |to u nego ot straha. -- Tozhe ploho! On dolzhen byt' sovershenno spokoen, ty znaesh' eto ne huzhe menya! -- Sdelaj emu ukol! -- predlozhil Gvido. -- Slishkom pozdno. Gvido polozhil ruki na plechi Mortimera. Vzglyad ego snova stal dobrozhelatel'nym. -- CHto s toboj, malysh? Tebe nehorosho? -- Vy dejstvitel'no sobiraetes'... peresadku mozga?.. -- Nu i chto?--sprosil Gvido.-- Mozg sovershenno nechuvstvitelen k boli. Tak chto ty nichego ne pochuvstvuesh', tebe budet kazat'sya, budto ty usnul, a potom prosnesh'sya sovsem drugim chelovekom! CHego ty boish'sya? -- YA dumayu, chto ne vyderzhu etogo,--prosheptal Mortimer. -- No ty zhe dal slovo Niklasu! Eshche chas nazad ty byl gotov pozhertvovat' vsem, v tom chisle i zhizn'yu! -- A ya stanu... YA imeyu v vidu: ya ostanus' samim soboj? Gvido posmotrel na doktora Prokoffa. -- On ostanetsya samim soboj? Vrach otvernulsya. -- Menya eta problema ne interesuet. YA ustanavlivayu sinhronizaciyu, fokusirovku na sinapsy -- i vse. Perenos soderzhimogo pamyati proishodit avtomaticheski. -- A kak bylo u drugih vashih pacientov?--sprosil Mortimer. On nervno proglotil slyunu. -- Te zakazyvali chistyj process -- eto znachit, chto ya transferiruyu v koru golovnogo mozga nakoplennuyu informaciyu, a vovse ne sam mozg, kak polagayut nekotorye. Bolee glubokie sloi ostayutsya v neprikosnovennosti -- inache budet povrezhdena krovenosnaya sistema, vozniknut oshibochnye refleksy i tak dalee. Vy zhe hotite... -- Konchajte s etim!-- perebil Gvido, ne skryvaya svoego otvrashcheniya.-- Tak ty hochesh' ili ne hochesh'? -- proshipel on, naklonivshis' sovsem blizko k Mortimeru.-- Ili ty vse zabyl? Ty zhe hotel spasti chelovechestvo! Ili net? Kuda zhe podevalis' vse tvoi idealy? CHelovecheskoe dostoinstvo, svoboda, zashchita individual'nosti? Ty uzhe zabyl, chto my poklyalis' pozhertvovat' vsem? Zabyl o tom, chto proizoshlo s Gervigom? Neuzheli cel' zhizni tvoego otca stala dlya tebya pustym zvukom? -- On yarostno tryas Mortimera.-- Nu, govori zhe! -- YA... ya hochu,-- prohripel, zadyhayas', Mortimer, s trudom podavlyaya rydanie. -- Togda za delo! -- prikazal Gvido i sdelal znak vrachu. Tot pokachal golovoj. -- Mozg v sostoyanii pokoya, ty chto, ne ponimaesh'? Nikakih dushevnyh dvizhenij, krivaya CNS nizhe nulevoj otmetki! S menya hvatit, ya uhozhu. On polozhil pal'cy na glavnyj tumbler. -- Stoj! -- progremel Gvido. V ruke ego blesnul gamma-pistolet, on ne spuskal glaz s vracha. Levoj rukoj on vytashchil iz karmana kurtki korobochku. Razdavil bumazhnuyu obolochku, vyudil ottuda obernutuyu cellofanom pilyulyu i sunul ee v ruku Mortimeru. -- Primi eto, tol'ko bystro! -- Pravym loktem on podtolknul ego k katalke.--Lozhis'.-- On podozhdal, poka Mortimer vypolnit ego prikaz, zatem povernulsya k vrachu i prikazal: -- Nachinaj! 3 Rezidenciya pravitel'stva na Lune byla zamknutym mirom. Okruzhennyj nepronicaemoj i zaderzhivayushchej luchi sinteticheskoj piramidoj, zdes' byl vystroen celyj gorod, kotoryj hotya i zavisel eshche v voprosah obespecheniya ot Zemli, odnako vsemi silami staralsya, ispol'zuya dostizheniya sovremennoj nauki, izbavit'sya ot etoj zavisimosti. Poliploidnye kolonii vodoroslej postavlyali koncentraty pitatel'nyh veshchestv, gormony rosta povyshali urozhajnost' gidroponnyh sadov, izolirovannaya myshechnaya tkan' porosyat i telyat posredstvom iskusstvenno vyrashchennyh virusov obespechivala postoyannyj prirost. I tol'ko obespechenie energiej ne bylo problemoj-- atomnyj reaktor poka dazhe ne zapuskali v polnuyu silu, a zapasov plutoniya dolzhno hvatit' na stoletiya. S vershiny piramidy svetilo iskusstvennoe solnce nebol'shoj transformiruyushchij reaktor, prevrashchayushchij yadernuyu energiyu v svet, ego sterzhni avtomaticheski vvodilis' i vyvodilis', imitiruya smenu dnya i nochi. Ni odin iz desyati tysyach zhitelej ne imel vozmozhnosti videt' Zemlyu, esli tol'ko on ne uezzhal v otpusk ili ne prinadlezhal k chislu uchenyh, issledovavshih kratery ili s pomoshch'yu radarnyh teleskopov i podzornyh trub izuchavshih kosmicheskoe prostranstvo. S drugoj storony, tak zhe malodostupna byla dlya grazhdan vseohvatyvayushchego Vsemirnogo gosudarstva vnutrennyaya zhizn' pravitel'stvennogo goroda, otkuda vlastiteli rasporyazhalis' ih sud'bami. I vse zhe pravitel'stvo zabotilos' o tom, chtoby postoyanno napominat' o sebe: ot uglov trehgrannoj piramidy ishodil krasnyj, sinij i zelenyj svet, kak simvol edinstva vseh ras, i s pomoshch'yu nizkochastotnyh elektromagnitnyh voln posylalis' i sobiralis' potoki informacii, postupali rasporyazheniya i raporty ob ispolnenii. Vot uzhe tri nedeli Mortimer nahodilsya v gorode-piramide. |to byl period podgotovki, vzhivaniya, utverzhdeniya. No vse eti mery predostorozhnosti edva li byli neobhodimy -- v ego pamyati ne obnaruzhilos' probelov. S uverennost'yu somnambuly on upravlyal begayushchim po napravlyayushchim rel'sam sedorollerom, raz®ezzhal vverh i vniz v liftah, brodil po beskonechnym perehodam. On naizust' znal plan goroda, okrestnosti svoego zhilogo rajona i zavodskie territorii, lezhashchie naprotiv, vneshnij poyas bezopasnosti i kol'co sadov, s ih pyshnymi tri-kodilovymi paporotnikami i, nakonec, otlichno znal zabrannyj v steklo central'nyj blok upravleniya. On vhodil tuda i vyhodil, budto delal eto vsyu zhizn'--i v izvestnom smysle tak ono i bylo. Strateg planirovaniya, kotoryj uezzhal v otpusk na Zemlyu i spustya chetyre nedeli vozvrashchalsya, okrepshij i horosho otdohnuvshij,--vot i vse. U nego byli otpechatki pal'cev Stento-na Baravalya, ego zhe raduzhnaya obolochka glaz i vse pokazateli krovi, on prohodil cherez posty s podlinnymi dokumentami. CHto zhe kasaetsya ego ostrizhennoj nagolo golovy, to komu do etogo delo? Glavnoe, on raspolagal vsemi svedeniyami i vospominaniyami. Ponachalu ego ohvatyval strah, kogda k nemu kto-to obrashchalsya po imeni libo prosil soobshchit' koefficienty ekstrapolyacii ili datu blizhajshih sorevnovanij v kegli. No potom nekij vnutrennij golos otvechal za nego, spokojno i razdumchivo, inogda dazhe ironichno-veselo. Samye skvernye minuty on perezhival ne togda, kogda okazyvalsya sredi lyudej, a vecherami, kogda ostavalsya odin, v tishi zvukoizoliruyushchih, obtyanutyh penorezinoj sten svoej kvartiry, v te korotkie mgnoveniya pered snom, kogda bylo sdelano vse, chto on zaplaniroval... Togda v nem probuzhdalis' chuvstva prezhnego cheloveka, kotoryj, kak emu kazalos', prodolzhal zhit' v ego tele, chuzhie zhelaniya vtorgalis' v ego sobstvennye, neznakomye nastroeniya smeshivalis' v polnoe protivorechij shizoidnoe celoe, vyzyvavshee u nego samogo otvrashchenie, no on ne mog etomu protivostoyat'. On lovil sebya na tom, chto odobryaet veshchi, ranee dlya nego nepriemlemye, i ego ohvatyvayut pobuzhdeniya, predavavshie ego sobstvennye prezhnie idealy, a gde-to v glubine ego sushchestva probuzhdalos' nechto mogushchestvennoe, i ego nevozmozhno bylo zaglushit', ono vselyalo strah. Edinstvennoj nitochkoj, svyazyvavshej ego s organizaciej, byla Majda. Eshche dva goda nazad ona byla vnedrena v kachestve styuardessy na linii passazhirskogo soobshcheniya mezhdu Zemlej i Lunoj; hotya polety obsluzhivalis' glavnym obrazom robotami, neredko k etoj rabote privlekalis' zhenshchiny. Odnazhdy Mortimer i Majda vstretilis' kak by sluchajno, no s toj pory ih mozhno bylo videt' vmeste. Kak-to raz noch'yu, v tot period, kogda oni eshche staralis' derzhat'sya na rasstoyanii, Majda predlozhila progulyat'sya -- Mortimer ponyal, chto uzhe nedolgo budet ispytyvat'sya ego terpenie. Tshchatel'no gotovivshijsya udar dolzhen byl polozhit' konec ego somneniyam. ...Poka oni ne proiznesli ni odnogo neostorozhnogo slova. Prihodilos' schitat'sya s tem, chto zdes' polno agentov tajnoj policii, vsyudu ustanovleny podslushivayushchie ustrojstva i tshchatel'no zamaskirovannye ekrany nablyudeniya, vprochem, vozmozhno, vse eti opaseniya byli sovershenno bespochvenny -- pravitel'stvo ubayukivalo sebya skazkami o sobstvennoj bezopasnosti. I vse-taki zagovorshchikam sledovalo byt' nacheku. Majda vzyala ego pod ruku, i oni ne spesha pobreli po vymoshchennym pemzovymi plitkami dorozhkam, mimo paporotnikoobraznyh kustov, kotorye vysazhivalis' special'no dlya ochistki gorodskogo vozduha. S kazhdym glotkom vozduha oni ispytyvali takoe oshchushchenie, budto glotali chistyj kislorod, legkie slovno napolnyalis' zhivitel'nym eliksirom. Nashpricovannye v pesok vlazhnye penoplastovye volokna byli pokryty zelenymi vodoroslyami, imitirovavshimi gazon. Skvoz' sil'nyj zapah zashchishchayushchego ot gnieniya hinozolya probivalsya tyazhelyj aromat roz "Forsajt" i eshche kakoj-to smolistyj duh. Majda vklyuchila tranzistornyj priemnik na svoem braslete. Zazvuchala tihaya muzyka. Iskusstvennoe solnce, ustanovlennoe na minimal'noe osveshchenie, davalo lish' slabyj zelenovatyj svet, otchego vse list'ya kazalis' pokrytymi naletom pleseni. --Zdes' my mozhem razgovarivat' spokojno,-- skazala Majda.--Apparat izluchaet intensivnyj ul'trazvuk. Esli kto-nibud' i popytaetsya presledovat' nas so zvukovym fokusom, on vse ravno nichego ne pojmet. -- |to ne opasno -- nosit' pri sebe takoj generator pomeh? -- Pribor ustroen tak, chto vse budet vyglyadet' kak sluchajnoe povrezhdenie. Odnako nam nado berech' vremya. Bud' vnimatelen! Prikaz dejstvovat' poluchen. Tvoe osnovnoe zadanie--razrushit' pamyat' OMNIVAKa. Ty znaesh', chto vnutri komp'yutera nakopleny dannye, ot kotoryh zavisit vlast' pravitel'stva. Tebe pridetsya primenit' ionizator, kotoryj neobhodimo pronesti v shahtu vozduhoobespecheniya, nahodyashchuyusya v nizhnem etazhe bloka pamyati -- nakopitelya. S ego pomoshch'yu vozduh stanet provodnikom, i statichno raspredelennye zaryady depolyariziruyut molekulyarnye kletki nakopitelya. -- A otkuda ya voz'mu ionizator? -- On zamaskirovan pod elektronnyj svarochnyj apparat. V central'nyj blok ego dostavyat vmeste s obychnym instrumentom. Izmeneniya v konstrukciyu vneseny s primeneniem polimerov i tokoprovodyashchih trubok, tak chto rentgenokontrol' nichego ne dast. -- A kak mne otlichit' nuzhnyj pribor? -- My podkupili odnogo cheloveka, on proneset ionizator pod zemlyu yakoby dlya remontnyh rabot na steklyannoj stene i vecherom ostavit ego tam. Pojdem, ya pokazhu tebe eto mesto. Majda ukradkoj oglyadelas' po storonam. Sudya po vsemu, oni zdes' byli sovershenno odni. Ona bystro povela Mortimera v storonu ot glavnoj dorogi, na moshchennuyu bruschatkoj ploshchad'. Poristyj material pod nogami pogloshchal shum shagov, i vskore oni okazalis' vozle steklyannogo ograzhdeniya. Slovno bashni tainstvennogo zamka vysilis' pered nimi gigantskie kuby -- laboratorii i zaly programmirovaniya, zalitye zelenym svetom i hrustal'no blestevshie; chut' v storone vidnelsya kupol, pod kotorym nahodilsya mozg vsego etogo mehanizma,-- ogromnyj, velichinoj s dom komp'yuter OMNIVAK, kotoryj bezuprechno nes svoyu nepreryvnuyu vahtu; ryadom nahodilsya lishennyj okon tyuremnyj blok, gde politicheskie zaklyuchennye obychno zhdali prigovora. CHashche vsego prigovor etot byl stereotipnym: obezlichivanie. Majda ukazala na neskol'ko matovyh uchastkov na steklyannoj stene. -- Zdes' nuzhen srochnyj remont. Zamet' eto mesto! Zavtra tebe predstoit obnaruzhit' ego iznutri. Tut, pod shtabelem sverl, budet spryatan svarochnyj apparat. Mortimer preduprezhdayushche podnyal ruku. -- Postovoj! Bezhim proch' otsyuda! Za steklyannoj stenoj k tomu mestu, gde oni stoyali, priblizhalsya muzhchina s gamma-pistoletom v ruke. Majda zaderzhala Mortimera. -- Vozmozhno, on uzhe zasek nas. Pridetsya ostat'sya. Ona brosilas' na zemlyu i prityanula Mortimera k sebe. -- Poceluj menya! Mortimer sdelal vid, budto laskaet ee, a sam iskosa nablyudal za ohrannikom po tu storonu steklyannoj steny. -- Interesno, est' li u nih sistema avarijnoj signalizacii?--shepnul on. Majda obnyala ego. -- Delaj vid, budto ne zamechaesh' ego... Dezhurnyj zamedlil shag i nakonec ostanovilsya. Naklonilsya i zastyl s pistoletom nagotove. Mortimer bol'she ne reshalsya povorachivat' golovu v ego storonu, nesmotrya na to, chto otchetlivo slyshal zvuk shagov sovsem ryadom. Serdce ego besheno kolotilos'. On stal celovat' Majdu v shcheki, v guby, v sheyu. Ruki ego skol'zili po ee volosam. Po tu storonu steny bylo tiho-- kazalos', vremya tyanetsya beskonechno dolgo. Zatem snova poslyshalis' shagi--snachala chetkie, gromkie, potom oni stali glushe i okonchatel'no zatihli vdali. Mortimer vse eshche derzhal Majdu za plechi, stoya vozle nee na kolenyah. Oba smotreli skvoz' stenu -- vsled medlenno udalyayushchemusya ohranniku. Majda slyshala poryvistoe dyhanie muzhchiny, oshchushchala ego ob®yat'ya. Nakonec ona provela rukoj po ego golove i podnyalas'. Opasnost' minovala, -- skazala ona. 4 Sleduyushchij den' do samogo poludnya Mortimer provel v Strategicheskom Byuro, shla diskussiya po povodu zaprosa, gde predlagalos' vnov' razreshit' boi bykov -- eto posluzhilo by klapanom, kotoryj pomog by "vypustit' par" -- nejtralizovat' agressivnye nastroeniya. Bylo neskol'ko pereryvov, vo vremya kotoryh OMNIVAK vzveshival nakoplennye dannye: na odnoj chashe vesov byli dannye o sudebnom proizvodstve, tyuremnyh pomeshcheniyah, merah po nadzoru i tomu podobnoe, a na drugoj-- rashody na organizaciyu sorevnovanij i modul' aktivnosti protiv ponizheniya urovnya volnenij. |ti pauzy Mortimer ispol'zoval, chtoby porazmyslit' o svoih delah. Vot uzhe tri nedeli, kak on zhdet zavetnogo dnya, kogda konchitsya ego ozhidanie i budet vosstanovleno vnutrennee ravnovesie. On vovse ne obmanyvalsya v otnoshenii svoej roli vo vsem etom: v samom dele, zadanie polucheno, prikaz vruchen, i predpisannye shagi budut sdelany avtomaticheski, pri etom sam on budet chuvstvovat' sebya lish' instrumentom v etoj operacii. No vcherashnyaya noch' okazalas' dlya nego chem-to bol'shim, chem prosto signalom k nachalu operacii. Kogda on derzhal devushku v svoih ob®yatiyah, on pochuvstvoval, slovno prorvan shlyuz, ohranyavshij ego ot myslej drugogo. Ego ohvatili neznakomye emu ranee chuvstva, kotorye on prezhde otmetal, togda oni dlya nego nichego ne znachili, prevyshe vsego bylo chuvstvo dolga, zastavlyavshee ego napravit' vse sily na vypolnenie zadaniya. Teper' zhe vse razom izmenilos', ravnovesie bylo narusheno... V obedennyj pereryv on pokinul pravitel'stvennoe zdanie i napravilsya v kosmoport. Odna iz raket byla uzhe na starte, gruppki otpusknikov i ih rodstvenniki, policejskie i rabotniki tehnicheskih sluzhb smeshalis' v ogromnuyu kipyashchuyu tolpu, napominavshuyu muravejnik. |tot korabl' zaberet i Majdu. Oni uzhe vse obgovorili nakanune, no Mortimeru prosto zahotelos' eshche raz uvidet' devushku. Ne zhelaya vyzyvat' ee cherez gromkogovoritel', on reshil dozhdat'sya Majdu u sluzhebnogo vhoda. Skazal kakie-to neobyazatel'nye slova, Majda otvetila v tom zhe duhe. Oni proshli po truboobraznomu perehodu iz sinteticheskogo stekla, kotoryj vel k obzornoj galeree. Pered nimi lezhalo pokrytoe gustoj pyl'yu dno kratera. Na zapade ono bylo pokryto steklovidnoj korkoj-- tam byla posadochnaya ploshchadka dlya raket, vozvrashchayushchihsya iz dal'nih rejsov -- s Marsa i Venery. Passazhiry, sobiravshiesya prodolzhit' put' k Zemle, peresazhivalis' zdes' v kosmicheskie paromy. Neskol'ko muzhchin v kosmicheskih kostyumah rabotali na bol'shoj vysote, chto oni delali, izdaleka ne bylo vidno. Oni kazalis' kroshechnymi nasekomymi. Dal'she, tam, gde podnimalis' sklony kratera, nahodilas' bol'shaya verf'. Igly raket, sverkayushchih v luchah solnca, vonzalis' v temnoe nebo. Pered nizhnim ryadom kresel obzornoj platformy stoyal zapravochnyj tyagach, v kotoryj zakachivalsya iz toplivorazdatochnoj kolonki zhidkij gaz, po vsej veroyatnosti vodorod. SHum vyryvavshihsya parov hotya i ne byl slyshen, no ot vibracii drozhala zemlya i ves' pavil'on napolnyalsya gluhim gulom. Zdes' mozhno bylo perekinut'sya neskol'kimi slovami bez opaseniya byt' uslyshannymi. -- Pochemu ty tak neostorozhen! Nas ved' mogut vzyat' na zametku!--shepnula Majda. -- Ty polagaesh', oni prikazali sledit' za nami? YA podumal, posle togo, chto proizoshlo vchera, bylo by sovsem stranno, esli by my ne vstretilis'. Majda zadumchivo posmotrela na nego. -- Vozmozhno, ty prav. Nu, tak chego ty hochesh'? CHto-nibud' neyasno? -- Prosto mne zahotelos' eshche raz povidat' tebya,-- priznalsya Mortimer. V kosyh solnechnyh luchah, probivavshihsya skvoz' tuman iz vodorodnyh kapelek, lico Majdy kazalos' neobychajno myagkim. Resnicy otbrasyvali bol'shie teni, glaza vlazhno blesteli. -- CHto s toboj? -- sprosila ona.-- Sejchas my dolzhny pomnit' tol'ko ob odnom -- o zadanii. Nam ne nuzhno nikakogo central'nogo pravitel'stva i nikakogo razdayushchego prikazy komp'yutera. My ne nuzhdaemsya vo vrachah, kotorye predpisyvayut nam, skol'ko let my imeem pravo zhit' i ot kogo nam imet' detej. My obojdemsya bez pitatel'nyh tabletok, sportivnoj formy, vodnyh prazdnikov i priklyuchencheskih fil'mov -- bez vsej etoj toshnotvorno zaorganizovannoj zhizni. Vse, chto nam nuzhno,-- eto spokojnyj ugolok, domik, pust' dazhe prosto hizhina, cvety, rabota, obshchenie s lyud'mi, kotoryh my lyubim, mirnye zakaty i tihie nochi. Radi etogo stoit srazhat'sya. Poka my ne dostignem nashej celi, nichego drugogo dlya menya ne sushchestvuet. Nichego. -- Kakaya zhe ty cherstvaya! -- skazal Mortimer. Oba pomolchali, glyadya vdal', gde igrali kraski vechera, kotoryj zdes', snaruzhi, dlilsya celuyu nedelyu. Nakonec Mortimer sprosil: -- Kak ty okazalas' v organizacii? Majda otvetila ne srazu. -- YA zhila s odnim muzhchinoj--tajno, bez razresheniya vlastej. Vozmozhno, ty uzhe slyshal eto imya: Sergej Cementov. Mortimer vspomnil: -- CHelovek, osvobodivshij Niklasa iz shtrafnogo lagerya na Ganimede? Neveroyatnaya istoriya... -- Emu bylo vsego dvadcat' dva goda, kogda ya ego poteryala,-- prosheptala Majda.-- Oni shvatili ego i obezlichili. -- |to sluchilos' goda dva nazad? -- Eshche i dvuh let ne proshlo. Mortimer priblizilsya k Majde, vzyal ee ruku. -- YA ponimayu tebya,--skazal on tiho. Lico Majdy snova zastylo. -- YA prodolzhayu ego rabotu, kak mogu. Vot pochemu ya vstupila v organizaciyu. Mortimer predstavil sebe, kakoe tyagostnoe odinochestvo ispytyvaet eta devushka v obshchestve fanatikov, i podumal, do kakoj tragedii nado bylo dojti, chtoby dazhe samye slabye vklyuchalis' v bor'bu. On ponimal, chto eta devushka sama reshila prodolzhat' delo svoego vozlyublennogo, i v to zhe vremya kakoj-to vnutrennij golos protestoval: nikto ne imeet prava podvergat' risku vse, chto sozdano pokoleniyami, ved' ne isklyucheno i vozrozhdenie nishchety, ot kotoroj oni nakonec izbavilis'. I vse zhe chuvstva ego okazalis' sil'nee. -- My eshche uvidimsya? -- Esli vse pojdet, kak namecheno... Majda ne otvetila na ego vopros. CHto-to vosstalo v Mortimere. -- CHto vy so mnoj sdelaete, esli nasha operaciya projdet uspeshno? Pochemu mne ob etom pochti nichego ne govoryat? -- Sergeya predali...-- bezzvuchno proiznesla Majda. -- Predali? -- Do nego ne srazu doshlo, chto ona imeet v vidu.--Ty schitaesh'... chto ya mogu... Razve ya ne dokazal, chto gotov vypolnit' lyuboj prikaz? Neuzheli ty menya podozrevaesh'? Na lice Majdy poyavilas' zhestkaya usmeshka. -- Ty eshche ne znaesh', kakim slabym byvaet chelovek! Mortimer na sekundu zamer, zatem povernulsya, sobirayas' ujti, no Majda tiho dotronulas' do ego ruki. On serdito obernulsya i uvidel, chto ee lico smyagchilos'. Majda po-prezhnemu szhimala ego lokot', i Mortimer vdrug razom zabyl o svoem razdrazhenii. -- Da?- sprosil on. -- Vidish' tam, v fermah, raketu dal'nego sledovaniya? |to byla model', kakih on eshche ne videl, ochevidno, sovershenno novaya -- ee gigantskij korpus cveta slonovoj kosti tusklo blestel na solnce. |to issledovatel'skaya raketa odnoj gruppy uchenyh,-- poyasnila Majda.-- Ona gotova k startu. Mortimer sdvinul brovi. -- Nu i chto? -- Nichego... Hotya, vozmozhno, u tebya eshche budet sluchaj vspomnit' ob etom... On kivnul, ne ponimaya. -- Tebe pora idti, proiznesla Majda.-- Oni u