Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     OCR: Rena Bahshi.
---------------------------------------------------------------



---------------------------------------------------------------
     *Pechataetsya po izd.: Franke G. Anklavy: Per. s nem. -- M.: Znanie, 1979
(NF, vyp. 21). --  Per.  izd.: Franke  G.  W. Die Enklaven: Einsteins Erben.
Science-fiction-Geschichten,    Insel    Veriag,    Frankfurt/Main,    1972.
---------------------------------------------------------------

     Oni  stoyali  gruppami   pered  stenami  iz  iskusstvennogo   stekla   i
zaglyadyvali  vnutr'. Prostranstvo  tam  bylo zalito takim yarkim svetom,  chto
prihodilos' shchurit'sya, -- ono osveshchalos' istochnikami belogo sveta, ravnomerno
raspolozhennymi  v  vide melkoj  setki pod  potolkom.  Sverkayushchaya yarkaya  pyl'
zalivala nepriyatnym  svetom vystroennyj vnutri yavno  uhozhennyj  landshaft:  v
trave   sredi   cvetov   prolegali  kamenistye  tropinki,  v  raznyh  mestah
vozvyshalis' kust  ili derevo, no tak, chto obzora oni ne zakryvali. To tut to
tam mozhno  bylo videt' strannyh,  pokrytyh sherst'yu zhivotnyh o chetyreh nogah;
oni  zhevali,  sidya na  zemle, ili ustalo brodili vdol' steklyannoj steny.  No
samyj zhutkij vid yavlyali soboj obitateli  sooruzheniya: chelovecheskie sozdaniya s
belovatoj  kozhej,  shiroko  otkrytymi glazami i  shirokimi nozdryami,  s uzkimi
tonkimi rukami. Oni nosili tu zhe odezhdu, chto i posetiteli po vneshnyuyu storonu
sten, no na nih ona vyglyadela neprilichno, prosto nepristojno.
     -- Oni i vpravdu lyudi,  kak my? -- sprashivala malen'kaya devochka, terebya
otca za rukav.
     --  Da, konechno,  eto lyudi. Skoree, oni byli lyud'mi. Oni  proishodyat ot
teh  zhe  predkov, chto i my.  Ran'she mezhdu nami bylo bol'she  shodstva,  mnogo
pokolenij smenilos', prezhde chem razlichiya stali tak veliki.  V obshchem-to nikto
ne znaet, kak eto proizoshlo.
     Oni  zamolchali,  vglyadyvayas' vnutr'. Poroj  odno iz  sozdanij,  kotoroe
skoree  vyglyadelo  karikaturoj  na  lyudej,  podhodilo  k steklyannoj  stene i
smotrelo im v lico... Stoyashchie snaruzhi nevol'no delali  shag  nazad. Lica etih
sushchestv   s  trudom  poddavalis'  opisaniyu  --   oni   byli  odnovremenno  i
chelovecheskie, i inye. Kozha kazalas' uyazvimoj,  prozrachnoj. V glaznyh yablokah
vidnelis' belki. Byli li eti sushchestva razumnymi? A mozhet byt', oni opasny?
     Devochka spryatalas' za roditelej i  vyshla snova lish' togda, kogda vblizi
ne bylo nikogo iz etih zhutkih sozdanij.
     --  A  pochemu  ih derzhat  vzaperti?  CHto  budet,  esli oni  vyrvutsya na
svobodu?
     --  Oni  ne  mogut vyrvat'sya,  --  poyasnil otec.  --  Oni  dyshat drugim
vozduhom.  Vse, chto  oni  edyat, trebuet osoboj  obrabotki.  Vse, v  chem  oni
nuzhdayutsya, sterilizuetsya; im podayut neobhodimoe cherez germetichnye shlyuzy. Oni
mogut zhit' tol'ko vnutri. Zdes' oni by pogibli.
     Po tolpe zevak proshlo dvizhenie: otryad  chuzherodnyh sozdanij proshel cherez
zapovednik i skrylsya v odnom iz zdanij, vystroennyh na ego territorii. V nih
bylo  tak  tesno,  chto  obitateli ne mogli dolgo tam  nahodit'sya,  i vse  zhe
neredko  oni  pytalis'  kak  mozhno dol'she zaderzhat'sya  vnutri,  zabivshis'  v
ugolok, -- chtoby izbezhat' vzglyadov posetitelej.
     -- Idemte! Zrelishche ne iz priyatnyh!
     Otec uvlek  za soboj rebenka.  Uhodya, on  oglyanulsya i eshche raz posmotrel
skvoz' steklo  -- za kustami, napolovinu spryatavshis', stoyal mal'chik i korchil
rozhu.

     400 let nazad

     I  vot nastupilo to, chego  opasalis'  uzhe  mnogie pokoleniya.  Postoyanno
obnovlyaemye  dogovory,  zhestkie  predpisaniya, dopolnitel'nye stat'i, strogoe
razmezhevanie i dazhe  ugrozhayushchie  sankcii,  -- vse eto otnyne  poteryalo  svoyu
znachimost'. Policii, armii, ohrannym chastyam nechego bylo bol'she predpisyvat'.
Dostatochno  otkryt'  lyuk-drugoj  --   i  vozduh  budet  otravlen.  Neskol'ko
sorvannyh plotin -- i voda  navsegda budet zarazhena. Bud' to  dobrovolec ili
soldat  --  kto  by  zahotel soprotivlyat'sya  vragu,  ch'ya  nechuvstvitel'nost'
zashchishchala ego luchshe lyubogo germeticheski zakuporennogo tanka?
     Snachala vse eto bylo priyatno. Svobodnye obitateli goroda privetstvovali
reshenie Otvetstvennyh prodat' uchastki territorii.  Na nih poyavilis' zloveshchie
figury,  pena  chelovechestva. Mestnye  zhiteli  ukradkoj  podglyadyvali  skvoz'
zhalyuzi  za  chuzhakami,  kotoryh  privezli  v  otkrytyh  mashinah.  U  nih  byl
otvratitel'nyj vid  -- neopryatnye, pokrytye  sliz'yu. Mozhno bylo  predstavit'
sebe, kak oni poteli i kak nepriyatno pahli. Oni prygali na zemlyu -- muzhchiny,
zhenshchiny, deti -- i raspolzalis' kak murav'i po sklonam holmov.
     Togda gorozhane soorudili osobye zanavesi, steny,  zagorodki, po kotorym
byl propushchen tok, pozabotilis' o tom, chtoby  vse, chto odnazhdy popalo vnutr',
vnutri  i ostavalos'. Po ogromnym  kanalam-trubam,  v kotoryh  podderzhivalsya
postoyannyj, napravlennyj  tol'ko  vnutr'  vihr', tuda  podavali vsyakogo roda
otbrosy --  ostatki  pishchi,  myatye kuzova  mashin,  domashnij  musor,  othody s
fabrik, dezinfekcionnyh stancij  i bol'nic, staruyu  odezhdu, padal'.  V truby
slivali  ispol'zovannuyu vodu iz  zhilyh  rajonov,  himicheskih predpriyatij  --
"bul'on",  polnyj  zlovonnogo  ila,  mysh'yakovistyh soedinenij,  antimonidov,
solej svinca i rtuti, radioaktivnyh  othodov, sinteticheskih ochistitelej. Vse
eto  vsasyvalos', pogloshchalos',  slovno nenasytnym zverem, i kakim-to obrazom
perevarivalos'.
     Biologi  i  vrachi   predskazali  bystryj  konec  tem   lyudyam,   kotorye
dobrovol'no  napravilis' vo vrazhdebnuyu dlya  zhizni  sredu, a nekotorye mediki
dazhe protestovali protiv etogo. Odnako v konechnom schete oni prishli k vyvodu,
chto problemu perenaselennosti inache ne reshit', i perestali soprotivlyat'sya. I
vse-taki, kak neredko  byvaet, mrachnye prognozy specialistov ne opravdalis'.
Lyudi  prisposobilis'  k novoj  srede,  oni byli zdorovy i procvetali.  Bolee
togo, oni vypolnyali zadachi, kotorye postavili pered soboj: privnesli poryadok
v haos,  rasshiryali  prostranstvo  dlya  vnov'  postupayushchih othodov,  pomogali
celesoobrazno  ispol'zovat' imeyushchuyusya  ploshchad'.  Oni  stroili  dorogi, zhilye
zdaniya, razvodili vodorosli  i griby, plavili  metally...  Ob  etom soobshchali
komissii, vremenami otvazhivshiesya pronikat' vnutr'.
     Da,   oni  procvetali   --  i  razmnozhalis'.  Nikto   by  ne  osmelilsya
predpolozhit',  chto  takoe  vozmozhno, no  eto  proishodilo.  Ih  plodovitost'
vylilas'  v novuyu, zhguchuyu problemu: lyudej stanovilos' vse bol'she,  im uzhe ne
hvatalo prezhnej  territorii.  I vot  nastalo  vremya,  kogda  oni potrebovali
uvelichit' prigodnoe dlya nih prostranstvo, oni trebovali bol'she musora!
     Prishlos'  im  ustupit',  tem  bolee  chto   oni   byli  v  samom  nachale
evolyucionnogo puti. V itoge ploshchadi, otvodimye pod svalku musora, vse bol'she
rasshiryalis',  togda  kak  prigodnoe  dlya  zhil'ya  nezagryaznennoe prostranstvo
umen'shalos',  i nakonec poyavilsya zakon,  zapreshchavshij dal'nejshee otdelenie ot
ploshchadej musornogo skladirovaniya...
     ...  Otkuda-to. izdali  razdaetsya krik. Nad serymi  blokami  kompostnyh
ustanovok podnimayutsya korichnevye ispareniya. V vozduhe  razlit  toshnotvornyj,
gnilostnyj zapah. Dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet...

     300 let nazad

     -- My obrashchaemsya k vam. s chestnym predlozheniem, -- zayavil posol.
     --  My pokupaem  vse  problemnye  ploshchadi.  Nasha  stavka  nevysoka,  no
territorii eti i bez togo dlya vas bespolezny. My daem  vam pravo po-prezhnemu
razmeshchat'  tam othody, vzamen zhe berem na  sebya obyazatel'stvo provodit'  vse
raboty,  neobhodimye  dlya etih regionov. |to predlozhenie  ves'ma vygodno dlya
vas: podumajte o vrede dlya zdorov'ya vashih lyudej, kotorye by izbavleny.
     Politicheskie deyateli, k  kotorym obratilsya posol,  otodvinulis' ot nego
nastol'ko,   naskol'ko  pozvolyali  prilichiya.  Hotya  vneshne  posol  malo  chem
otlichalsya  ot sobesednikov, vse  znali  ob osobennostyah  naroda, kotoryj  on
predstavlyal  i  k  kotoromu  on v  konechnom  schete  prinadlezhal. Prisutstvie
kogo-libo iz etih lyudej, vyzyvalo toshnotu, i eto ne skryvalos', kogda sluchayu
bylo ugodno  ustroit'  odnu iz takih redkih vstrech. Pravda, sejchas situaciya,
byla  neskol'ko inoj. Predlozhenie posla zvuchalo zamanchivo, tak chto im prosto
ne  ostavalos' nichego drugogo, kak  prinyat'  ego: prodat' za bol'shie  den'gi
territoriyu, ne predstavlyavshuyu  cennosti,  i k tomu zhe  poluchit' sushchestvennye
vygody! Spravedlivosti  radi nado skazat', chto drugaya storona postupala  tak
ne  ot horoshej  zhizni:  ih malen'kaya perenaselennaya  strana treshchala po  vsem
shvam, i lyudyam nekuda bylo vyehat' za ee predely.
     I vot teper' poyavilas' eta  ideya s anklavami.  Nikto ne znal, komu  ona
sobstvenno prinadlezhala.  No  ona byla  zamanchiva.  Bolee  togo,  v  nej byl
zalozhen i glubokij politicheskij smysl: soglasis' oni na predlozhenie posla --
i ischeznet ochag bespokojstva v svobodnom mire, a eto v svoyu ochered' umen'shit
opasnost' voennoj ekspansii...
     Posle korotkogo soveshchaniya predlozhenie bylo prinyato.

     200 let nazad

     -- YA ne vizhu vyhoda, -- skazal ministr ekonomiki. -- Strana vrode nashej
--  do smeshnogo  malyj klochok zemli, zazhatyj  mezhdu velikimi sosedyami --  ne
mozhet dolgo  ostavat'sya  nezavisimoj.  YA ne  vizhu puti, vedushchego  k spaseniyu
nashih   finansov,  tem   bolee   chto   imenno   segodnya   gospodin   ministr
zdravoohraneniya  vystupil  s poistine utopicheskimi trebovaniyami otnositel'no
finansirovaniya ohrany okruzhayushchej sredy...
     S mesta vskochil sedovlasyj muzhchina s rasplyvshejsya figuroj:
     --  Gospoda, zdorov'e vazhnee deneg!  My ne imeem prava dopustit', chtoby
nasha voda stala otravlennoj, nash vozduh - zagryaznennym...
     -- No eto oznachaet tratu millionov!
     Prem'er-ministr sdelal umirotvoryayushchij zhest:
     -- Proshu vas, uspokojtes'! Kak nam stalo izvestno, komitet specialistov
po  environtologii predstavil sovershenno udivitel'nyj rezul'tat analiza -- i
ne tol'ko potomu, chto  odnim mahom reshayutsya  vse  nashi problemy. YA predlagayu
poluchit' informaciyu  ob  etom iz  pervyh ruk.  Esli vy soglasny,  vstretimsya
posle obeda v biologicheskom institute universiteta.


     Pravitel'stvennuyu komissiyu prinimalo rukovodstvo  instituta. Ob®yasneniya
daval odin iz sotrudnikov.
     -- Nachalo  nashim  issledovaniyam  polozhili  raboty po vyvedeniyu  dereva,
kotoroe  dolzhno  bylo prisposobit'sya  k  ekstremal'nym usloviyam zagryaznennoj
gorodskoj sredy:  k solenoj pochve  i prezhde  vsego k  soli, rassypaemoj  dlya
podtaivaniya snega, vynosit' vyhlopnye gazy, pyl' i sazhu,  iskusstvennyj svet
i  vibracii, vplot' do ul'trazvukov.  Rezul'tat prevzoshel vse nashi ozhidaniya.
Vzglyanite! --  Biolog s gordost'yu pokazal na bol'shoj cvetochnyj gorshok v uglu
pomeshcheniya,  kotoryj  do  sih  por  gosti  ostavili  bez vnimaniya.  Iz  seroj
zaskoruzloj  zemli  tyanulsya  uzlovatyj   stebel',  vverhu  rashodivshijsya  na
neskol'ko vetvej, na kotoryh viseli  myasistye, mohnatye  list'ya. -- Vot  on,
nash  novorozhdennyj,  nashe  chudesnoe  derevo!  My  podvergli  ego  tyazhelejshim
ispytaniyam:  ono ne  tol'ko  bezboleznenno perenosit vyhlopnye gazy  --  ono
nuzhdaetsya v nih! V vozduhe, svobodnom ot okisi ugleroda i dvuokisi sery, ono
pogibaet.
     Uchenyj vstal.
     -- A teper' ya proshu vas sledovat' za mnoj.
     Poka gruppa shestvovala po koridoram instituta, on prodolzhal:
     --  Nashi  rassuzhdeniya  osnovyvayutsya  na starom  poznanii: chelovek  tozhe
yavlyaetsya  adaptiruyushchimsya sushchestvom, v eshche  bol'shej  stepeni, chem  derevo. No
pochemu-to imenno etim obstoyatel'stvom environtologi do sih por prenebregali.
Oni  pytalis' prisposobit'  sredu obitaniya k  cheloveku -- a eto  i trudno, i
dorogo -- i terpeli porazheniya. A pochemu  nam ne pojti obratnym putem: pochemu
by ne prisposobit'  cheloveka k srede? Prezhde  my so strahom  vstrechali lyuboe
izmenenie v sostave vozduha, lyuboe obogashchenie vody chuzherodnymi substanciyami.
A chto  esli polozhitel'no  otnestis'  k  takim  izmeneniyam  i  perelozhit'  na
cheloveka obyazannost' sootvetstviya srede? Proshu vas, vhodite!
     On  otkryl dver'  v laboratoriyu, ministry posledovali  za nim. Ih vzoru
otkrylis' steklyannye chany, napolnennye mutnymi  rastvorami. Vverhu klubilis'
tyazhelye ispareniya. Smutno mozhno bylo razglyadet' kakoe-to burlenie, ryab'...
     Uchenyj obratilsya k sobravshimsya.
     -  My  vyrastili embriony  v pitatel'noj srede  i  zatem  prodolzhili ih
evolyuciyu  v inkubatorah. V etom, sobstvenno  govorya,  nichego neobychnogo net.
Osobymi  yavlyayutsya lish'  usloviya obitaniya organizmov, kotorye my podderzhivaem
postoyannymi: v vozduhe soderzhitsya  bol'shoj procent okisi ugleroda i dvuokisi
sery;  krome togo, on iskusstvenno  obogashchen  kancerogennymi  veshchestvami  iz
vyhlopnyh gazov.  Vodu  my ispol'zuem  iz fil'trov  ochistnyh  ustanovok. Ona
soderzhit vse  obychnye zagryazneniya, no v sverhvysokoj  koncentracii; osobenno
bogat  vybor  patogennyh  bakterij,  imeetsya  takzhe neskol'ko  isklyuchitel'no
toksichnyh substancij, uroven' soderzhaniya kotoryh my postepenno povyshaem. Vse
eti ingredienty, kak vy ponimaete, dolzhny vyzyvat' smertel'nyj  ishod. A  na
dele? Organizmy  prisposobilis' k yadovitoj srede.  Vy mozhete sami ubedit'sya:
mladency zhivut, chuvstvuyut  sebya horosho, so  vremenem iz nih vyrastut veselye
deti. Oni budut zdorovee nas!
     Ministry  molchali, vnimatel'no vsmatrivalis', udivlyalis'. Na  ih  licah
bylo  zametno  otvrashchenie.  No  oni  ne  mogli  otricat'  ochevidnogo:  lyudi,
prisposobivshiesya   k  povyshennomu  urovnyu  zagryaznennosti,  ne  nuzhdalis'  v
dorogostoyashchih  prisposobleniyah, pozvolyayushchih soderzhat' zhiznennoe prostranstvo
v chistote.
     Pervym narushil molchanie ministr finansov:
     -- Ochen'  vpechatlyayushche...  No ya  ne  ponimayu  odnogo: kakim  obrazom eto
pomozhet reshit' nashi finansovye problemy?
     -- Ochen' prosto. -- Prem'er-ministr polozhil emu  ruku na plecho.  --  My
sekonomim ne tol'ko  na rashodah  po  ohrane  okruzhayushchej sredy, no i obretem
dopolnitel'no  chrezvychajno  vazhnyj  istochnik dohodov:  ob®yavim,  chto  gotovy
prinyat' vse othody u sosednih gosudarstv. Za horoshuyu platu, razumeetsya.
     -- No  eto oznachaet  polnejshij otkaz ot staryh ispytannyh principov, --
vozrazil ministr zdravoohraneniya.
     --  Zato  garantiruet reshenie nashih  problem,  --  vesko  skazal  glava
pravitel'stva. -- Gospoda, ya polagayu, my nashli put' v budushchee.



 ---------------------------------------------------------------
 *Per. izd.: Pranke G. W. Havarie: Der griine Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982.
 ---------------------------------------------------------------

     Letatel'nyj   apparat  bystro   teryal  vysotu.  Korpus   ego  vremenami
vibriroval,  i  togda  valy  kraterov  na  ekrane   na  kakie-to   mgnoveniya
uvelichivalis' i stanovilis' shire.
     Inzhener byl gotov k katapul'tirovaniyu. Parashyutnaya sumka prochno oblegala
ego  spinu, celluloidnyj  chehol  s  portativnym  peredatchikom,  kislorodnymi
ballonchikami i tabletkami energona lezhal u lyuka shlyuzovoj kamery.
     On nepodvizhno  stoyal  u  povorotnogo  stola, sklonivshis'  nad  potertoj
fotografiej -- portretom materi. Speshit' bylo nekuda.  Neupravlyaemyj apparat
mog eshche dolgo  delat'  vitki nad  planetoj, prezhde chem kosnetsya poverhnosti.
Mozhet,  chetvert' chasa,  a  mozhet,  gorazdo  dol'she.  Vdrug  vzglyad  inzhenera
sluchajno  upal na ekran,  i on tut zhe ustremilsya k nemu,  v ispuge vykriknuv
chto-to nechlenorazdel'noe.  V  pole zreniya  poyavilsya  volnuyushchijsya, sverkayushchij
klin: vodnaya poverhnost' -- chuzhoe more na etom chuzhom nebesnom tele.  Inzhener
rvanul na sebya avarijnuyu rukoyat', kotoraya odnovremenno otkryla pered nim oba
lyuka  shlyuzovoj  kamery, i  stal padat'  v  bezdnu.  Meshok s neprikosnovennym
zapasom ostalsya v korable.
     Ne raz i ne dva repetiroval inzhener  moment  katapul'tirovaniya. Poetomu
emu  udalos'  spravit'sya  s  shokom ot  svobodnogo padeniya, i on  mehanicheski
polozhil ruku na vytyazhnoj tros.
     On   eshche  nahodilsya  nad  poverhnost'yu  morya,   zapolnyavshego   polovinu
gorizonta. No  veter dul s morya, i, kogda parashyut  raskrylsya, ego neuderzhimo
pognalo k beregu.
     Inzhener  sosredotochilsya na posadke.  Ona okazalas'  zhestkoj. On  totchas
obrezal nesushchie remni,  i  parashyut snova  nadulo;  on zatrepetal i,  nesomyj
vetrom, zaskol'zil v glub' sushi.
     Inzhener s trudom vypryamilsya. Sila prityazheniya etoj planety byla neobychno
bol'shoj --  ona  slovno  zadalas' cel'yu  postavit' ego na  koleni.  I tut on
vzdrognul  ot  uzhasa. Pal'cy ego levoj  ruki,  derzhavshie fotografiyu  materi,
razzhalis', i cvetnoj bumazhnyj kvadratik porhnul vniz. So vseh storon na nego
medlenno napolzali matovo pobleskivavshie konusoobraznye kozhuhi, kazhdyj metra
dva vysotoj, kazhdyj snabzhen zahvatom. Odin iz etih konusov napravlyalsya pryamo
k nemu. On pomedlil kakoe-to mgnovenie, potom opromet'yu brosilsya bezhat'.
     On  spotykalsya   o   gladkie   oblomki   korichnevo-krasnogo  materiala,
drobivshegosya pod  ego  podoshvami.  Pereprygival kanavy,  po  kotorym  k moryu
sochilas'  dymyashchayasya, chernaya  zhidkost'.  Uklonyalsya  ot  kamennyh  vozvyshenij,
raskidannyh vdol' i poperek pustynnoj mestnosti.
     No  dolgo vyderzhat' takoe napryazhenie on ne smog. Slishkom slaby byli ego
myshcy, privykshie k inoj sile  prityazheniya. On  to  i delo  padal, sobiralsya s
silami  i, nakonec, stal polzti  na chetveren'kah. Temnoe, pohozhee na povozku
ili tank sozdanie besshumno  sledovalo  za nim,  ne bystro, no neuklonno, kak
mashina.
     V  konce  koncov  inzhener  bol'she  ne  mog  dvigat'sya  ot  iznemozheniya.
Prislonivshis'  k nizkoj kamennoj kladke, on smotrel, kak chudovishchnoe sozdanie
priblizhaetsya k nemu. I vot vysunulsya zahvat i nacelilsya na verhnyuyu chast' ego
tulovishcha.  Vplotnuyu  pered  grud'yu  ostanovilas'  metallicheskaya  ruka-canga.
Inzhener, vtisnuvshis'  v stenku, ne  otvazhivalsya podnyat'  vzglyad. Odnako  vse
bylo po-prezhnemu tiho. Postepenno on snova obrel  muzhestvo i otkryl glaza. V
rejkah  zahvata vidnelsya kakoj-to broskij, cvetnoj predmet.  On instinktivno
shvatil ego, i  tut zhe nakonechniki metallicheskih pal'cev razoshlis'.  Inzhener
derzhal v svoih rukah fotografiyu materi, kotoruyu nedavno neostorozhno vyronil.
     Togda on otorvalsya ot kamennoj opory, vypryamilsya i snova obrel nadezhdu.





---------------------------------------------------------------
     * Per. izd.: Franke G. W. Flucht und Zuflucht: Der gnine Komet. Wilhelm
Goldmann Verlag, Munchen, 1982.
---------------------------------------------------------------

     Kosmicheskij  korabl'  voshel  v   oblako  svetlo-korichnevogo  tumana,  i
poverhnosti planety ne stalo vidno. Tol'ko  tuman plyl, kolyhalsya  za  oknom
navigacion-noj rubki. Potom  -- mgnoveniya t'my, oni cheredovalis' s sekundami
zelenovatogo sveta, i vdrug nastupila nepodvizhnaya t'ma.
     Kaj nazhal knopku, i myagko zasvetilis' lyuminescentnye trubki.
     -- Oni eshche presleduyut nas? -- sprosil on Bena.
     Ben ne otryvayas' smotrel  na ekran  lokatora. Kak  strelka chasov, ekran
obegal po krugu  uzen'kij  luchik.  V  odnom meste on vydelil  tri svetyashchiesya
tochki.
     -- Vot oni, -- otvetil nakonec Ben, -- tak legko ot nih ne otdelaesh'sya.
     -- Obitateli etoj planety nas zashchityat?
     -- Oni eto obeshchali.
     -- A sderzhat slovo? -- sprosil Kaj, odnako otveta ne posledovalo.
     Eshche s chetvert' chasa tuman stoyal za  oknom korichnevoj stenoj, posle chego
korichnevyj   cvet   ustupil  mesto   chernil'no-chernomu.  Tol'ko   vnizu,   u
poverhnosti, by-lo  nemnogo svetlee.  Ben uzhe davno  povernul fotonoskop  po
napravleniyu  spuska,  i  oni  videli,  chto  vnizu  rasstilaetsya  neobozrimaya
ravnina. Razglyadet' detali na nej poka eshche bylo nevozmozhno.
     -- My priblizhaemsya k ukazannomu mestu, -- skazal Ben.
     On chutochku skorrektiroval  kurs. Pol'zuyas' radarnym  glubinomerom, stal
nablyudat' za umen'sheniem vysoty. V fotonnom konuse vse yasnee vyrisovyvalis',
detali  poverhnosti; snachala bystro,  potom  vse medlennee oni razbegalis' k
gorizontu.
     -- Von tam! -- voskliknul Ben.
     On pokazal na temnyj pryamougol'nik na poverhnosti, kotoryj stremitel'no
uvelichivalsya. Ben predusmotritel'no zamedlil spusk, i korabl' sel myagko, kak
peryshko. Ryadom s mestom posadki vozvyshalos' nechto napominayushchee zdanie metrov
v dvesti vysotoj.  Stena, okolo kotoroj oni  opustilis', predstavlyala  soboj
perepletenie rasporok,  trubok, provodov raznoj  tolshchiny  i veretenoobraznyh
sterzhnej, v kotorom ziyali koe-gde temnye dyry.
     Nadev skafandry, Kaj i Ben vyshli  iz  korablya  i  podoshli k  sooruzheniyu
vplotnuyu. Nigde vokrug  ne vidno  bylo nichego zhivogo. CHerez  odnu iz dyr oni
protisnulis'  vnutr' sooruzheniya. Kaj, osveshchaya dorogu fonarikom, shel vperedi,
za nim Ben nes yashchichek s raciej i izmeritel'nymi priborami.
     Prodvigat'sya vpered  okazalos'  sovsem nelegko. Mezhdu stenami, polom  i
potolkom ne bylo  nikakoj raznicy,  vse napominalo  stroitel'nye lesa, gusto
oputannye  trubkami, provodami i  kakimi-to neponyatnymi detalyami --  pravda,
bez privychnogo metallicheskogo bleska.
     -- Silikaty, -- skazal Ben.
     S  trudom  balansiruya  na naklonnyh panelyah,  Kaj i  Ben protiskivalis'
mezhdu  natyanutymi provodami,  perelezali cherez ryady  kakih-to cilindricheskih
predmetov.
     Oni ostanovilis':  prohod razvetvlyalsya, i  otvetvleniya  shli  ne  tol'ko
gorizontal'no, no i  vertikal'no. Ben  posmotrel na  strelki  izmeritel'nogo
ustrojstva.
     --   Minus  shest'desyat  gradusov   po   Cel'siyu,  razrezhennaya  gelievaya
atmosfera,  radioaktivnost'  ravna  nulyu,   zato  est'  medlenno  dvizhushchiesya
magnitnye polya. Stranno, chto nikogo ne vidno: nas dolzhny by byli vstretit'!
     -- A  kuda my, voobshche  govorya, popali? U  menya vpechatlenie,  budto my v
kakoj-to ogromnoj mashine.
     Ben snova posmotrel na strelki izmeritel'nogo ustrojstva.
     --  Von tam nash korabl', -- on pokazal nazad i chut' vbok, -- a von tuda
prostiraetsya eshche na vosem'sot shest'desyat metrov  eto zdanie, -- i on pokazal
rukoj vpered.
     -- No ved' nam chto-to nuzhno sdelat', chtoby nas zametili! -- zayavil Kaj.
-- Sprosi, kak nam ih najti!
     --  Ty  znaesh'  sam, kak trudno dobit'sya,  chtoby  tebya ponyali.  Esli  i
poluchaetsya chto-nibud', to tol'ko  kogda pol'zuesh'sya ciframi. Eshche raz zaproshu
ob ih tochnom mestonahozhdenii.
     Ben  sklonilsya  nad  yashchichkom  i  vklyuchil  raciyu.  Nazhimaya knopku,  stal
peredavat' chto-to azbukoj  Morze, posle chego pereshel na priem. Otvet byl dan
srazu. Ben smotrel na  vypolzshuyu  iz racii lentu  i molchal.  Kaj neterpelivo
glyanul iz-za ego plecha.
     -- Opyat' poverhnost' vsego zdaniya! Neuzheli oni ne mogut ukazat' tochnee?
     Ben glyadel na nego morgaya.
     -- Po-moemu, net, -- otvetil on.
     -- To est'?
     --  My  oshiblis',  --  otvetil  Ben.  --  My  ozhidali  vstretit'  zdes'
organicheskuyu zhizn'. A ee zdes'  net.  Mne eshche ran'she sledovalo by dogadat'sya
ob  etom po  rezul'tatam  analizov.  Zdes'  voznikla forma razuma,  na  nashu
absolyutno  ne pohozhaya. Mozhno dazhe sporit', pravil'no li voobshche  nazyvat'  ee
zhizn'yu.  |to sistema  provodnikov  i  podderzhivayushchih  ih  opor, upravlyaemaya,
po-vidimomu, magnitnymi polyami. A eto oznachaet...
     -- ...chto my sejchas vnutri zhivogo sushchestva?
     --  Da, -- podtverdil  Ben, -- i ty sam  navel menya na etu mysl', kogda
skazal, chto my, po-tvoemu, vnutri mashiny. I pravda, ochen' pohozhe.
     -- I chto iz etogo sleduet? -- sprosil Kaj.
     -- A to,  chto  my  v  bezopasnosti,  esli  eto  sushchestvo svoe  obeshchanie
sderzhit.
     Ben vzvalil yashchichek s izmeritel'nymi priborami sebe na plecho, oni s Kaem
povernuli nazad i  doshli do dyry, cherez kotoruyu pronikli vnutr'. Korabl' byl
takim zhe, kakim  oni ego  ostavili. Ne izmenilos' nichego. Zato sejchas chto-to
proizoshlo v verhnej chasti zdaniya, ih glazam ne  dostupnoj:  ot nee otorvalsya
svetyashchijsya prozrachnyj shar i stal podnimat'sya vverh na fone chernogo neba, vse
vremya  uvelichivayas'  v  razmerah.  Vnezapno  v  nem  okazalis'  tri  korablya
presledovatelej.  Ih  pryamolinejnoe dvizhenie oborvalos',  korabli  povernuli
kruto, pochti na 180°. Potom izmenilsya ih cvet, stal svetlo-rozovym; potom za
hvostom  u kazhdogo  poyavilas'  polosa  gazov.  Slovno  obeskrovlivayas',  oni
s®ezhivalis',  i  v konce koncov ot nih  ostalsya tol'ko dugoobraznyj  rozovyj
sled. Zatem shar, v kotorom razygralis' eti sobytiya, poblednel i ischez.
     Kaj i Ben stoyali nepodvizhno, poka etot prizrak ne rastayal.
     -- Slovo sderzhali, -- skazal Ben.
     -- Sderzhali, -- kak eho otozvalsya Kaj.
     Odnako po telu ego probezhali murashki.




---------------------------------------------------------------
     *Per. izd.: Franke G. W. Die Geschichte des Berry Winterstein: Paradies
3000. Science-fiction Erzahlimgen, Suhrkamp Verlag,  Frankfurt/Main, 1981. ©
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1981.
---------------------------------------------------------------

     Videli? Eshche odin poletel. I kuda tol'ko? K Marsu?  K Saturnu? A  mozhet,
eshche dal'she?  Teper'  mogut letat'  kuda zahotyat.  |h,  bud'  ya molodym, ya by
poletel tozhe!
     Vzletayut pochti  bezzvuchno.  SHurshan'e,  edva  slyshnyj  svist  --  i vse.
Naverno,  pomnite, kak  kogda-to  grohotali  oglushayushchie  dvigateli,  reveli,
vyryvayas' iz  sopel,  gazy?  No teper' my  vernulis' k tishine, toj  samoj, v
kotoroj nachinalis' pervye  polety zhivyh  sushchestv.  Dva-tri vzmaha  kryl'ev v
poputnom vetre...
     Za  oblaka -- i vverh!  Tol'ko  teper' stalo  eto  vozmozhnym. Leti kuda
hochesh'.
     I obyazany etim  my Berri  Uinterstajnu. Teper'  ego imya znaet kazhdyj. V
ego chest'  nazyvayut ulicy. Vozdvigayut pamyatniki. Odnako tak bylo ne  vsegda.
Ved' nikto snachala i ne podozreval, chto Berri -- genij.  Da,  genij. Segodnya
my eto znaem. No kogda on zhil... V uchebnikah sploshnaya nepravda. Ego stavyat v
primer drugim -- kakaya  nasmeshka! Mozhno podumat',  budto  on ne znal v zhizni
nichego, krome uspehov! Lozh', nichego bolee! Mnogie gody svoej zhizni on provel
v tyur'me. Nad nim glumilis', ego ponosili. Bessporno, on byl genij. No mnogo
li u nego bylo schastlivyh dnej? Ne dumayu.
     Otkuda mne eto  izvestno?  A  nikto  ne  znal  Berri luchshe menya.  Berri
Uinterstajn...  Hudoj, hilyj yunosha s blednym  licom.  Roditeli  u  nego byli
bednye,  -- po-moemu,  oni torgovali  v  kioske prohladitel'nymi  napitkami.
Berri  vyros v  prigorode, v fantasticheskom landshafte  iz musora, polomannyh
avtomobilej, rzhavogo metalla. Vozmozhno, imenno eto i pobudilo ego stat' tem,
kem on stal.
     Kogda  ya s nim poznakomilsya, emu  uzhe, naverno,  bylo let dvenadcat'. V
detskih igrah  on nikogda ne uchastvoval,  odnako  k  obshcheniyu stremilsya.  Vse
vremya   chto-nibud'  prodaval   ili   menyal:   fotoapparaty,   proigryvateli,
televizory. Staryj hlam, kotoryj podobral  gde-nibud'. Pochinit -- i prodaet.
Togda karmannye den'gi vodilis' eshche ne u vseh soplyakov. I odnako... vse, chto
on predlagal, bylo  interesno.  I  stoilo  nedorogo.  CHasto  my,  mal'chishki,
sobirali vse svoi groshi, skladyvalis' i stanovilis' schastlivymi obladatelyami
polevogo binoklya ili pistoleta.
     Menya  ne interesovalo, na chto on tratit zarabotannye den'gi. No  vskore
eto stalo izvestno. Ob  etom  neozhidanno zagovoril ves' gorod.  V cehe davno
zabroshennogo zavoda on postroil samolet. Emu togda bylo tol'ko dvenadcat', i
nikto, ne uvidev  sobstvennymi glazami, ne  poveril by,  chto takoe vozmozhno.
Mashina,  konechno,  byla  sovsem  nebol'shaya, nechto vrode  karmannogo  izdaniya
odnomestnoj "sesny", tol'ko-tol'ko  chtoby  mogla  podnyat'  podrostka legkogo
vesa. Sooruzhaya, Berri nikomu ee  ne pokazyval, no i pokazhi on ee  nam, my ne
poverili by, chto  ona mozhet poletet'. Brat Berri znal ego luchshe, chem my, i k
tomu zhe sam  videl, kak tot sobiraet samolet. Bratu bylo semnadcat', i oni s
Berri byli  sovsem raznye.  |to  byl  nahal'nyj bolvan, obyazannyj uvazheniem,
kotorym  pol'zovalsya u sverstnikov, isklyuchitel'no svoej fizicheskoj sile. Tak
vot, on videl, kak  Berri sobiraet samolet, i, kogda mashina byla  zakonchena,
zaper  mladshego  brata v ubornoj i vyvel samolet naruzhu, na rovnuyu ploshchadku.
Estestvenno,  znaya  Berri  luchshe,  chem  my,  on  uzh  vo  chto  vo  chto,  a  v
konstruktorskie  sposobnosti  svoego  brata veril. Vera eta byla naivnoj:  u
nego prosto-naprosto  ne bylo somnenij,  chto  vse  skonstruirovannoe  bratom
nadezhno.  Itak, on  sel v  samolet, nazhal knopku  starta, otpustil tormoza i
nachal  razbeg.  Edva  ne  utknuvshis' v  grudu pognutyh  metallicheskih balok,
otorvalsya ot zemli -- i podnyalsya nad kryshami nashego kvartala. O posledstviyah
svoih  postupkov  etot  paren'  nikogda osobenno  ne  zadumyvalsya,  i sejchas
edinstvennym ego namereniem  bylo  uvidet' znakomye mesta s  vysoty.  Mashina
pozhuzhzhala  nad dvorom, gde my gonyali obychno myach,  i sdelala krug nad shkoloj,
gde vot-vot dolzhny byli nachat'sya uroki. Proletela neskol'ko kilometrov vdol'
reki i  okazalas'  nad  centrom nashego goroda. "Pilot" mezhdu  tem chuvstvoval
sebya za rulem vse uverennee i uzhe iz chistogo ozorstva proletel mezhdu oporami
nadzemnoj zheleznoj dorogi. Kogda samolet nachal teryat' vysotu, okazalos', chto
nikakoj ploshchadki, na kotoroj mozhno bylo by prizemlit'sya, poblizosti net, i v
konce koncov, probiv steklyannuyu stenu, samoletik vletel v univermag. Oblomki
ego  razletelis' po  polkam s  odezhdoj dlya  novorozhdennyh na sed'mom  etazhe.
Samoleta ne  stalo,  a  nezadachlivogo  pilota otvezli s  glubokimi  rezanymi
ranami v bol'nicu.
     |to bylo nachalo  tehnicheskoj  kar'ery  Berri.  Roditeli izbili  ego  do
sinyakov. Ponyatno, nanesennyj material'nyj ushcherb im prishlos'  kompensirovat',
i eto razrushilo sem'yu. Otec zapil i konchil zhizn' v lechebnice dlya hronicheskih
alkogolikov. A mat' uvleklas' muzhchinami i mladshego syna sovsem zabrosila.
     Estestvenno, my,  podrostki, vosprinyali vsyu etu  istoriyu inache: to, chto
sdelal Berri, proizvelo na nas ogromnoe  vpechatlenie. Neskol'ko dnej ob etom
govoril ves' gorod, neskol'ko nedel' Berri byl v nashih glazah geroem. Potom,
odnako, govorit' o nem perestali i cherez nekotoroe  vremya  sovsem  zabyli. YA
vspomnil o Berri  snova lish' pozdnee, kogda uvleksya po-nastoyashchemu tehnikoj i
postupil v tehnicheskoe uchilishche.
     YA sam nachal masterit' vsyakie mehanizmy  i poetomu razyskal Berri i stal
obrashchat'sya k nemu za sovetami i zapasnymi chastyami. Ne berus' utverzhdat', chto
ya stal ego drugom. Po-moemu, druzej u nego voobshche  ne bylo. I vse zhe ya s nim
togda soshelsya dovol'no blizko. I mogu s uverennost'yu skazat', chto  uzhe togda
znaniya u  nego byli ogromnye. Kogda on pytalsya ob®yasnit'  mne chto- nibud', ya
malo chto ponimal.
     Mne ispolnilos' vosemnadcat',  ya postupil v universitet  i  pereehal  v
druguyu chast' goroda. Iz-za etogo  znakomstvo nashe prervalos'. Snova  ego imya
mne vstretilos'  to li v moj pervyj, to li vo vtoroj semestr v universitete.
Istoriya  proizoshla prosto  neveroyatnaya  i  nichut'  ne veselee  toj,  kotoraya
vpervye  zastavila  o  nem  govorit'.  Togda-to  ya  i zainteresovalsya  Berri
vser'ez:  ya ponyal, chto v nem est' chto-to  osobennoe, chto  znakomstvo s lyubym
drugim  chelovekom,  interesuyushchimsya  tehnikoj,  znachit  kuda  men'she,  nezheli
znakomstvo   s  nim.  I,  otpravivshis'   v  tyur'mu  dlya   nesovershennoletnih
prestupnikov, ya poprosil s nim svidaniya.
     A  istoriya byla sovsem erundovaya. Do sih por ne mogu ponyat', pochemu ego
togda upryatali za reshetku. Kazhetsya,  on  smasteril nebol'shuyu teleupravlyaemuyu
raketu,  i odnazhdy ona  pochemu-to vletela v yuvelirnyj magazin.  O dal'nejshem
govorili  po-raznomu.  Berri utverzhdal, chto  vse proizoshlo sluchajno, i ya emu
veryu.  Policiya, odnako, priderzhivalas'  drugogo mneniya, i v nem ee ukreplyalo
to  obstoyatel'stvo,  chto v  moment,  kogda raketa  vletela  v magazin, ryadom
stoyali neskol'ko rokkerov, kotorye tut zhe opustoshili polki.
     Tyur'ma obernulas' dlya Berri ne odnim lish' zlom. Po-moemu, tol'ko v etot
edinstvennyj  raz pri  ego  zhizni drugie  priznali  za  nim izobretatel'skij
talant.  Nahodyas' v zaklyuchenii, on poluchil professiyu mehanika, i v tyur'me  u
nego byla vozmozhnost' celymi dnyami kopat'sya  vo vsyakih mashinah i mehanizmah.
I vse-taki neponyatno, kak emu udalos' v etih usloviyah soorudit'  na otkrytom
vozduhe letatel'nyj  apparat. Mozhet, blagodarya tomu, chto u apparata etogo ne
bylo  ni  malejshego  shodstva  s  samoletom,  kakim  my   ego   obychno  sebe
predstavlyaem.  |to  byl  prosto  nebol'shoj  karkas  s vmontirovannym v  nego
siden'em.  Hitroumnyj mehanizm pozvolyal mgnovenno raskryvat'  kryl'ya. Kryl'ya
byli obtyanuty  pergamentnoj  bumagoj.  Atomnuyu  batarejku  zamenilo  mahovoe
koleso,  raskruchivavsheesya  pered  vzletom,  --  dlya  etogo  dostatochno  bylo
nenadolgo  podklyuchit'  ego  k  shlifoval'nomu  stanku,  chto stoyal  v  uchebnoj
masterskoj tyur'my. Nakoplennoj mahovikom energii vpolne hvatilo na to, chtoby
podnyat'  apparat  na vysotu  sta metrov,  a  potom Berri  raskryl  kryl'ya  i
poletel, kak na planere.
     Vse poluchilos'  by  prekrasno,  esli  by  odnomu  iz  policejskih,  eto
zametivshih, ne prishla v golovu mysl'  obstrelyat' mashinu Berri osvetitel'nymi
raketami. Bumaga vspyhnula, i Berri eshche povezlo, chto upal on na myagkuyu zemlyu
cvetochnoj klumby na zadnem dvore kakogo-to letnego domika.
     Berri otbyl srok do konca,  a pri osvobozhdenii ego strogo predupredili,
chtoby nikakih letatel'nyh apparatov on  bol'she ne konstruiroval i ne stroil.
No razve mozhno takoe komu-nibud' zapretit'?
     Kogda vskore posle etogo ya navestil Berri na cherdake  polupustogo doma,
stavshem teper' ego pristanishchem, ya uvidel tam mnozhestvo aviamodelej.
     -- Tol'ko eto  i mogu  eshche  sebe  pozvolit', --  skazal Berri. -- Kogda
dolzhen prijti chelovek iz otdela social'nogo obespecheniya, ya ih pryachu.
     -- A zhivesh' na chto?
     -- Remontiruyu shvejnye mashiny,  -- otvetil  Berri. -- Esli by ty  tol'ko
znal, kak  obrashchayutsya zhenshchiny so  svoimi shvejnymi mashinami!  No  tem  luchshe:
blagodarya etomu ya zarabatyvayu na zhizn'.
     Odnako razocharovanie i ustalost'  na lice Berri ischezli srazu, kogda on
zagovoril  o svoih  modelyah. On pokazal mne odnu iz nih. YA zanimalsya  drugoj
oblast'yu tehniki, i terminy, kotorymi on pol'zovalsya, byli mne neponyatny. On
govoril o lopastnyh  dvigatelyah  i chastotnoj  modulyacii,  o turbulentnosti i
tormoznyh klapanah,  ob elektronnom sopryazhenii i avtomaticheskoj adaptacii. S
poyavleniem  kroshechnyh  atomnyh   batarej  stalo  vozmozhnym  prakticheski  bez
ogranichenij  vsem  etim pol'zovat'sya,  no  mne bylo yasno,  chto modeli  Berri
ostavlyayut daleko pozadi vse, chto k tomu vremeni stalo obydennym i privychnym.
A  potom Berri zapustil odnu svoyu model' v okno. Ona poletela, laviruya mezhdu
domami,   fonarnymi  stolbami  i  provodami  --  blagodarya  predotvrashchavshemu
stolknoveniya ispol'zovaniyu principa eholota.  Potom stala podnimat'sya vverh,
prevratilas' v tochku i rastvorilas' v dymke tumana.
     --  A  chto proizojdet dal'she? -- sprosil  ya. -- Kak dolgo budet dlit'sya
polet? Kogda ty vernesh' ee nazad?
     --  Ty znaesh', kakaya u  nee dal'nost' poleta? Dumaesh',  naverno, metrov
pyat'sot?  Ili tysyacha?  Net, ona uletaet na  rasstoyanie  tysyachi kilometrov  i
potom  vozvrashchaetsya.   I   mozhet   perenosit'   tyazhesti,   u  nee   ogromnaya
gruzopod®emnost'  --  do polutora  kilogrammov. Mne  kazhetsya, promyshlennost'
dolzhna by  eyu zainteresovat'sya.  Mozhet,  kto-nibud'  zahochet kupit'  u  menya
patent?
     -- A gde mozhno primenit' takuyu aviamodel'? -- sprosil ya.
     -- Ob etom ya eshche ne dumal, -- otvetil on. -- No bespoleznyh predmetov v
tehnike ne byvaet: vse dlya chego-nibud' da goditsya.
     YA staralsya ne poteryat' Berri iz vidu -- to est' dva-tri raza  v god ego
naveshchal. I vsegda zamechal: stoit komu-nibud' proyavit'  interes k ego rabote,
kak nastroenie Berri  podnimaetsya.  Sejchas  v golove u nego byli odni tol'ko
minisamolety:  Berri  tverdil  o miniatyurizacii, dazhe mikrominiatyurizacii  v
aviastroenii.
     --  Nuzhno  nauchit'sya  stroit'  samolety,  --  ob®yasnyal  on,  -- kotorye
umestyatsya v  kulake. Poka ya etogo eshche ne  dobilsya,  no k  etomu priblizhayus'.
Pochemu samoletostroeniyu dolzhno byt' ne pod silu to, chto schitaetsya sovershenno
estestvennym v drugih otraslyah promyshlennosti?
     -- A dlya chego eto nuzhno?
     -- Dlya chego? Dlya chego? Da ya mogu nazvat' tysyachu raznyh primenenij! Ne v
etom  trudnost', pojmi. Trudnost' v tom, chtoby  ideyu tehnicheski realizovat'.
Esli razreshit' etu trudnost', vse ostal'noe razreshitsya samo soboj.
     Posle  etogo ya dovol'no dolgo  s Berri ne videlsya.  YA zhenilsya, my zhdali
rebenka -- mysli u menya byli zanyaty drugim.
     No proshlo vremya, i ya uslyshal o Berri snova. Na etot raz,  odnako, znat'
o sebe dal on sam. I samym neobychnym obrazom. My s zhenoj sideli na kuhne, --
kazhetsya,  pili kofe s vatrushkami. I  vdrug uslyshali  zhuzhzhanie. Sperva  my ne
obratili na nego vnimanie, no zhuzhzhanie stanovilos' vse nazojlivej. Okno bylo
otkryto, i my ponyali: v kuhnyu chto-to vletelo. ZHena vstala i svernula gazetu.
Na seredinu stola  selo chto-to malen'koe  i temnoe, i  ya  uspel nakryt'  eto
rukoj, kogda zhena uzhe sobiralas' udarit' gazetoj. To, chto selo,  bylo pohozhe
na shershnya,  no takovym ne okazalos'. |to byl kroshechnyj letatel'nyj  apparat,
samoletik s kr'sh'yami, pohozhij na miniatyurnyj i  izyashchnyj maket bol'shoj mashiny
-- no tol'ko samoletov takoj modeli ne sushchestvovalo.
     ZHuzhzhanie prekratilos', oshelomlennaya zhena opustila zanesennuyu dlya  udara
ruku  s  gazetoj i sela. Ostorozhno,  chtoby  ne povredit',  ya  vzyal krohotnyj
letatel'nyj  apparatik  v   ruku.  Povertel  ego,  uvidel  krasnuyu  strelku,
ukazyvayushchuyu na edva vidnyj rychazhok, i na etot rychazhok nazhal.  Iz uzkoj shchelki
vypala tut zhe kroshechnaya temnaya plastinka. YA ostorozhno snyal s nee pokrytie iz
chernoj  fol'gi, priglyadelsya i ponyal, chto peredo mnoj mikrofil'm. YA kinulsya k
sebe v komnatu, porylsya v fotoprinadlezhnostyah, vlozhil plenku mezhdu steklyshek
diaskopa  i  stal  cherez okulyar  ee  rassmatrivat'.  Bukvy  na nej okazalis'
povernutymi nabok, no ya legko prochital napisannoe: YA V OPASNOSTI! SOOBSHCHITE V
POLICIYU! MENYA DERZHAT VZAPERTI PO ADRESU:...
     Dal'she   sledoval  adres,  kotoryj   ya   teper'   ne   pomnyu.   Podpis'
otsutstvovala, no bylo sovershenno yasno, kto stol' neobychnym  obrazom ko  mne
obratilsya. |to mog byt' tol'ko Berri Uinterstajn. Ignorirovat' pros'bu Berri
o pomoshchi u menya ne bylo nikakih osnovanij.
     Policiya  reagirovala  nemedlenno --  i likvidirovala gnezdo inostrannyh
shpionov.  Kak  v nem okazalsya  Berri,  ostalos' neyasnym. Pohitili  ego?  Ili
zamanili soblaznitel'nymi predlozheniyami i posulami?
     Po sej den' ya tak i ne znayu tochno, chto togda s Berri proizoshlo. Policiya
tozhe dolgo gadala o  tom, kakie celi byli u etoj shpionskoj gruppy, i v konce
koncov prishla k vyvodu, chto interesovala ih lish' persona Berri Uinterstajna.
No tak kak do konca razobrat'sya v etom dele policejskim ne udalos', za Berri
otnyne bylo ustanovleno nablyudenie.
     Ob®yasneniya proisshedshemu, neskol'ko tumannye, ya uslyshal ot samogo Berri;
delo v tom, chto cherez neskol'ko  dnej posle svoego osvobozhdeniya on prishel ko
mne domoj -- pervyj i poslednij raz. No  v rasskaze ego dlya  menya ostavalos'
mnogo neyasnogo, i svoyu skrytnost' Berri ob®yasnil: on nameknul, chto mne luchshe
nichego ne znat', on uchastvuet  koe v chem krupnom, ya, naverno, dogadyvayus', o
chem idet rech', nakonec-to na nego obratili dolzhnoe  vnimanie, hotya i ne tak,
kak  on  nadeyalsya.  Na nedostatok  predlozhenij  on pozhalovat'sya  ne mozhet, i
teper' u  nego est' vozmozhnost' samomu  reshat', na kogo emu rabotat'. On eshche
ran'she obzavelsya  koe-kakimi  svyazyami, no oni ne opravdali  ego  ozhidanij, i
potomu on vospol'zovalsya nahodivshimisya v ego  rasporyazhenii sredstvami, chtoby
poprosit' pomoshchi. Za pomoshch', okazannuyu emu, on blagodaren,  odnako bol'she ne
hochet menya ni  vo chto  vtyagivat' i prosit ponyat', chto  vynuzhden ogranichit'sya
namekami.
     Kak  ni stranno, v sleduyushchij  raz o Berri  ya uslyshal ot zhenshchiny. Mne by
nikogda  i  v  golovu ne  prishlo,  chto  zhenshchiny  mogut igrat' v  zhizni Berri
kakuyu-nibud' rol',  i, kak okazalos',  ya  byl prav.  No eto, estestvenno, ne
isklyuchalo vozmozhnosti, chto kto-to mozhet zhdat'  ot Berri togo,  chego on ne  v
sostoyanii dat'.  Koroche  govorya,  odnazhdy u  nashej dveri poyavilas'  priyatnaya
devushka, ochen'  molodaya i ochen' zastenchivaya.  V ruke  u  nee  byla  zapisnaya
knizhka Berri, otkrytaya na stranice s moim adresom.
     -- Berri ischez, -- s poroga skazala ona. -- YA znayu, vy ego edinstvennyj
drug. Pomogite mne, pozhalujsta!
     -- CHem ya mogu byt' vam polezen? -- sprosil ya.
     YA  priglasil  ee  vojti.  I  ona rasskazala  to  nemnogoe,  chto ej bylo
izvestno.   Staraya  istoriya,   kotoraya  povtoryaetsya   snova  i   snova:  ona
poznakomilas'  s Berri (gde-to, kogda-to), on ej ponravilsya, ona reshila, chto
ej sleduet  o nem  zabotit'sya, popytalas' navesti  v  ego kvartire  poryadok,
stala  dlya  nego gotovit'  --  a  on,  pohozhe,  udelyal  ej  ne slishkom mnogo
vnimaniya. Kak vsegda, v golove  u  nego  roilos'  mnozhestvo planov,  on  byl
celikom  pogloshchen rabotoj  i,  kak  vsegda, sovsem  ne dumal  o  tom,  chtoby
uluchshit'  svoe material'noe  polozhenie,  o regulyarnyh dohodah, o  burzhuaznoj
blagoustroennoj zhizni. A  teper' i vovse  ischez... Polnoj neozhidannost'yu eto
dlya nee ne bylo, na chto-to v etom  rode on namekal, no uzhe chetyre nedeli kak
ego net, a emu uzhe davno pora ob®yavit'sya snova.
     Izvlech'  iz nee etu informaciyu, da eshche v skol'ko-nibud' svyaznoj  forme,
bylo nelegko, i ne  legche okazalos' ustanovit', kakie mesta mogli  stat' dlya
Berri ubezhishchem. Nakonec ej vspomnilos',  chto  kak-to  ona nashla  v karmane u
Berri proezdnoj bilet, gde byla probita odna stanciya  -- kakaya-to udalennaya,
na okraine goroda, mezhdu novym zavodskim rajonom  i aeroportom. Hotya ya ploho
predstavlyal  sebe, kak ego tam najdu, ya otpravilsya tuda i nachal poiski. Doma
tam,  vse s ploskimi  kryshami, byli postroeny  sravnitel'no  nedavno, odnako
rajon etot  navodil  tosku  eshche bol'shuyu,  chem  predmest'e, gde  my  s  Berri
vyrosli,
     --  vozmozhno, potomu,  chto tut  ne vidno bylo  ni  odnogo  derevca,  ni
edinogo  kustika.  Pri  etom zhizn' zdes' protekala pochti  kak  v  provincii:
stariki sideli na krylechkah, povsyudu snovali  zhenshchiny s sumkami, a po ulicam
nosilis', vopya istoshno, oravy rebyatishek. YA chut' bylo  ne prozeval,  chto deti
zapuskayut  v vozduh bumazhnye  samoletiki. Dostignuv  vysshej  tochki startovoj
krivoj, samoletik nekotoroe  vremya letel  po inercii, potom slyshalsya shchelchok,
samolet opyat' nabiral vysotu, i  v techenie neskol'kih  minut eto povtoryalos'
snova i snova.
     Odin  samoletik upal  peredo mnoj  na zemlyu, ya podnyal ego i obnaruzhil v
nem  nastol'ko  zhe  hitroumnyj,  naskol'ko  prostoj dvigatel':  v  malen'koj
trubochke chut' tolshche vyazal'noj spicy sgoral porciyami reaktivnyj zaryad, kazhdyj
raz snova  posylaya samoletik  vverh. U menya ne ostavalos' somnenij, chto  eto
delo ruk Berri i on gde-to poblizosti.
     Otyskat'  ego okazalos'  ne tak  uzh  trudno.  Deti rasskazali  mne, chto
inogda vecherom  v parke  nepodaleku  poyavlyaetsya chelovek i  razdaet  im novye
reaktivnye zaryady. On zhe nauchil rebyat masterit' takie samoletiki.
     V  etom parke ya i obnaruzhil Berri. Uvidev menya, on strashno udivilsya, no
on udivilsya eshche bol'she, kogda ya rasskazal emu o posetitel'nice i o tom,  kak
ona  o nem  trevozhitsya. Po-moemu,  on  o  ee  sushchestvovanii  sovsem zabyl. I
pohozhe, u nego ne  bylo yasnogo predstavleniya  o  tom, skol'ko vremeni on uzhe
zdes' nahoditsya. Togda-to i poyavilos' u menya  vpervye podozrenie, chto Berri,
pri vsej  svoej  izobretatel'skoj  nezauryadnosti, vozmozhno, ne sovsem zdorov
psihicheski. Kak by  to ni bylo, sejchas, okazyvaetsya, ego priglasili rabotat'
v  odnoj iz laboratorij NASA. Obstoyatel'stvo  eto  perepolnyalo ego radost'yu,
odnako u menya slozhilos'  vpechatlenie, chto  ego  derzhat tam v kachestve svoego
roda tehnicheski  odarennogo shuta,  ch'i zanyatnye  idei  drugie  bez  zazreniya
sovesti ispol'zuyut v sobstvennyh interesah.
     Vskore posle etogo v gazetah poyavilis' snimki, kotorye voobshche ne dolzhny
byli  by uvidet' svet:  politicheskie  deyateli na tajnoj  vstreche, admiral  v
rubke voennogo  korablya novejshej konstrukcii, zakrytoe zasedanie  suda...  U
menya ne  bylo nikakih somnenij po povodu togo, kak byli sdelany eti  snimki.
Odnako  etogo Berri bylo  malo,  on  shel  vpered.  Teper' on  uzhe govoril  o
miniatyurizacii do  razmerov poryadka atomnyh. Zdes' neobhodim sovershenno inoj
podhod, emu pridetsya ser'ezno zanyat'sya teoriej otnositel'nosti  i  kvantovoj
mehanikoj... Da, konechno,  emu predstoit dolgij put', no tol'ko etot put'  i
vedet k uspehu, i on gotov projti ego do konca.
     -- Miniatyurizaciya do  razmerov poryadka  atomnyh? -- peresprosil ya. -- A
razve ty zabyl, kak sobiralsya poletet' sam?
     No v otvet Berri tol'ko posmotrel na menya i ulybnulsya.
     Emu uzhe bylo okolo pyatidesyati, a kogda  ya uvidal  ego snova, proshlo eshche
let  dvadcat' pyat'.  Za  eto vremya  ya  ne raz  pytalsya  vosstanovit'  s  nim
znakomstvo, no moi popytki ne vyzyvali u Berri nikakogo otvetnogo interesa.
     YA uzhe ne  pomnyu, ot kogo vdrug  snova  uslyshal o Berri  Uinterstajne. O
tom, chto on zhivet v dome prestarelyh. Berri Uinterstajn i dom prestarelyh --
takoe  u menya ne ukladyvalos' v golove. S  drugoj storony, odnako, vse my za
eti  gody ne  stali  molozhe, i hotya v pamyati u menya, kogda ya dumal  o Berri,
vsplyval  skoree  hrupkij  podrostok ili blednyj istoshchennyj molodoj chelovek,
Berri  za  eto vremya,  estestvenno,  dolzhen byl  sostarit'sya tozhe.  Tak chto,
porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto prebyvanie ego v dome prestarelyh vpolne
logichno: blizkih u  Berri  net, pozabotit'sya o nem nekomu, i chto  ostavalos'
delat' s nim, esli ne  sunut'  tuda, gde  ego budut  obsluzhivat'? Mne  opyat'
zahotelos'  ego uvidet'.  Razyskat' adres navernyaka bylo  ne slishkom trudno:
obshchestvennyh domov prestarelyh ne tak uzh mnogo.
     Nakonec v  odnom spiske ya  obnaruzhil ego  imya. YA poehal  po  ukazannomu
adresu,  i  Berri  dejstvitel'no  okazalsya  tam.  YA  nashel  ego  v malen'koj
komnatushke. SHkaf, dva stula, krovat', stol -- i na stole mikroskop.
     -- Nu, Berri, kak tvoi polety?
     Eshche sprashivaya, ya uzhe pochuvstvoval nelovkost': ved' sovershenno yasno, chto
on otkazalsya ot vseh bylyh nadezhd soorudit' samolet. No v otvet Berri shiroko
ulybnulsya. Ego  manera dumat' i govorit' nichut'  ne izmenilas' za  proshedshie
gody. Kogda  ya  tol'ko voshel v vestibyul', shvejcar mne  nameknul, chto starina
Uinterstajn zdorovo handrit, i mnogoznachitel'no pokrutil pal'cem u viska. No
prichina etogo  mogla  byt'  lish'  v  tom, chto Berri  i  ran'she  trudno  bylo
ponimat', a uzh shvejcaru doma prestarelyh -- i podavno.
     -- Dumaesh', ya mahnul na  vse rukoj? -- sprosil  menya  Berri. -- Kak raz
naoborot,  i  mne, esli  hochesh' znat',  strashno  povezlo.  Da,  konechno,  ty
udivlen, no imenno sejchas ya nakonec dostig togo, k chemu stremilsya vsyu zhizn',
hotya poshel sovsem ne v tom napravlenii, kotoroe snachala vybral.
     YA  sidel  na   shatkom  stule  i  oglyadyval  zhalkuyu  komnatenku.  Berri,
po-vidimomu, prochel nedoverie u menya na lice, tak kak prodolzhal:
     --  Nikakaya  laboratoriya,  nikakaya  masterskaya,  nikakie  dorogostoyashchie
pribory mne  teper' ne nuzhny.  Vse, chto  mne nuzhno, u  menya  est'!  --  i on
pokazal na mikroskop. --  |tot  pribor daet  mne  dostup k  prostranstvennym
masshtabam, v  kotoryh ya sejchas rabotayu. I  chem dal'she prodvigaesh'sya, tem vse
stanovitsya proshche.
     -- YA i v samom  dele ne ponimayu, -- skazal ya. -- Ty chto,  konstruiruesh'
samolet dlya peredvizheniya v mikromire?
     -- |ti dva ponyatiya, samolet  i mikromir, vrode by sovmestit' trudno, --
otvetil Berri. -- I, odnako, imenno v mikromire nahoditsya klyuch k preodoleniyu
sily tyazhesti. Imenno v nem -- udivitel'no, kak ya ne ponyal etogo ran'she.
     I   Berri   opyat'  zasypal  menya  zaumnymi  ob®yasneniyami  i  terminami.
Gravitaciya  i  antigravjtaciya, iskrivlenie  prostranstva,  volny  tyagoteniya,
gravitonnyj lazer -- v obshchem, vse kak v prezhnie vremena.
     To, chto posle takogo dolgogo pereryva ya ego snova slushal,  menya stranno
vzvolnovalo.   Lico   Berri  bylo   izborozhdeno  morshchinami,   volosy   stali
gryazno-belymi,  on  sognulsya, --  kazalos', u  nego  bolit spina.  I  odnako
govoril on bez napryazheniya, svobodno. No bylo i otlichie, i chem dol'she ya Berri
slushal, tem ono stanovilos' dlya menya ochevidnej. YA sprashival sebya, chto imenno
peremenilos'.  I   nakonec  ponyal:   v  slovah   Berri  zvuchit  uverennost',
opredelennost', kotoryh ran'she ne bylo.  Prezhde on vsegda govoril o tom, chto
budet sdelano. O nadezhdah, vozmozhnostyah. Teper'  zhe on  govoril o nastoyashchem.
Sperva  ya  obradovalsya  za  nego, no  potom  u  menya poyavilis'  somneniya. On
ob®yasnyal i ob®yasnyal (iz togo, chto on govoril, ya ne ponimal ni  slova), i mne
stalo kazat'sya vse bolee i bolee osnovatel'nym drugoe predpolozhenie: chto on,
vozmozhno,  poteryal  vsyakij  kontakt  s  real'nost'yu,  i eto  moe  podozrenie
podkreplyalos'  tem, chto  sejchas  on  pol'zovalsya  uzhe  terminologiej  skoree
filosofskoj,  chem  fizicheskoj   i   tehnicheskoj.  Brosalos'  v  glaza  takzhe
nesootvetstvie  celi,  kotoroj on yakoby dostig,  i  real'nogo  polozheniya,  v
kotorom on nahoditsya. I medlenno, no  neostanovimo ya prihodil k vyvodu,  chto
ego tvorcheskaya fantaziya ushla teper' v  sfery  isklyuchitel'no  fantasticheskie,
chto v svoem  dvizhenii Berri  dostig tochki, s kotoroj uzhe nevozmozhno ni  idti
vpered,  ni vernut'sya nazad. I dlya menya srazu  zhe stalo  nevynosimym slushat'
dal'she ego putanye ob®yasneniya, ego bluzhdaniya v carstve  utrachennyh nadezhd, v
oblasti  irracional'nogo,  alogichnogo.  YA  poproboval  ego  prervat',  nachal
sprashivat' o ego zhizni, zdorov'e,  o tom, ne  mogu li ya  chto-nibud' dlya nego
sdelat'...  Sperva  ostanovit' ego  ne  udavalos'.  Potom on umolk, sbityj s
tolku, potom  stal otvechat',  no odnoslozhno,  i  nakonec, prervav  razgovor,
vstal i pokazal na krohotnuyu chernuyu dyrochku v potolke.
     -- Ty mne  ne verish' --  da i pochemu, sobstvenno  govorya, ty dolzhen mne
verit'? CHtoby sdelat' to, chto ya teper' sdelal, mne  ponadobilos' desyat' let,
a vsya moya zhizn' byla k etomu lish' podgotovkoj.  Ty iz teh, kto verit  tol'ko
tomu, chto vidit, do chego mozhet dotronut'sya sobstvennymi rukami. Ty  dumaesh',
chto ya vyzhivshij iz  uma starik, kotoryj  neset vsyakuyu  ahineyu. No u menya est'
dokazatel'stvo.  Moya  rabota  eshche  ne  dostigla  stadii,  kogda   mozhno   ee
opublikovat',  odnako  ya  --  po  oshibke,  sam  togo  ne  zhelaya,  --  provel
eksperiment, dokazyvayushchij moyu pravotu.
     Po-prezhnemu stoya posredi komnaty, on opyat' podnyal ruku k potolku.
     -- Vidish' dyrochku? YA zapustil krohotnyj apparat. Vernee, on, sovershenno
nezavisimo ot moego  zhelaniya,  vzletel  sam. On  preodolel  tyagotenie Zemli.
Sily,  zapryatannye v  yadernyh  parametrah, fantasticheski  veliki.  Stoit  ih
vysvobodit', i ih uzhe ne ostanovyat nikakie pregrady. Vo vsyakom sluchae,  poka
-- so vremenem lyudi nauchatsya upravlyat' i imi.  Imenno otsyuda, iz etoj zhalkoj
komnatenki, vpervye fizicheskoe telo,  podnyavshis' za  oblaka, poletelo daleko
ot Zemli, daleko ot Solnca, bolee togo, daleko ot nashego Mlechnogo Puti. Esli
moi raschety pravil'ny, ono sejchas  uzhe za  Merkuriem.  Kakie eshche  tebe nuzhny
dokazatel'stva?
     I on, yavno obessilennyj, sel.
     YA smotrel na malen'kuyu chernuyu dyrochku v potolke, i esli do etogo u menya
eshche byli  somneniya po  povodu  togo, dejstvitel'no  li  Berri  nevmenyaem, to
teper' oni okonchatel'no ischezli.
     Sejchas vazhno bylo shchadit' ego chuvstva. YA kivnul.
     --  Nu  konechno,  ya  ponimayu. I tebe  kazhetsya, chto, ispol'zuya etu silu,
chelovek smozhet letat' i v kosmos?
     -- Uzhe skoro, -- skazal on tiho, no uverenno. -- Teper' uzhe skoro.
     YA bystro s nim rasproshchalsya. Pozhal emu  ruku  -- v tverdoj  uverennosti,
chto  my nikogda bol'she ne uvidimsya. I okazalsya prav, hotya i  ne sovsem v tom
smysle,  v kakom ozhidal. A imenno: cherez  neskol'ko dnej  mne  soobshchili, chto
Berri Uinterstajn ischez. Vyshel, po obyknoveniyu,  vecherom pogulyat' v sad i ne
vernulsya. Pokinut' dom on ne mog, poskol'ku vorota byli v eto vremya zaperty,
no i  v  sadu Berri tozhe ne  byloo -- ego iskali povsyudu. Uzh  ne pohitili li
ego?
     Berri Uinterstajn byl beden, u nego ne bylo ni druzej, ni rodnyh. Nikto
nikogda  ne prinimal ego vser'ez, i  ischeznovenie Berri nichego v etom smysle
ne izmenilo.  Neskol'ko dnej ego  iskali, potom zabyli  o nem. Ne  zabyl ego
odin  ya.  Ischeznovenie  Berri ne vyhodilo u  menya  iz  golovy, i  odnazhdy  ya
otpravilsya  v  dom  prestarelyh  snova.  Tam,  uslyhav moyu  pros'bu,  tol'ko
pokachali golovoj, odnako  ohotno razreshili mne  obojti ves'  dom. YA osmotrel
komnatu nad toj, gde prezhde zhil  Berri, i druguyu nad etoj, i eshche  odnu,  nad
nej, i nakonec  poprosil  lestnicu  i  vzobralsya na kryshu. I to, chto ya davno
vtajne  podozreval,  podtverdilos':  malen'kaya  chernaya  dyrochka  v  potolke,
poyavivshayasya, kak ya dumal sperva, chisto sluchajno, byla nachalom uzkogo kanala,
prohodivshego  skvoz' vse  potolki, a  potom skvoz'  kryshu... Bolee  togo, na
zheleznodorozhnom puti nepodaleku ya nashel vyletevshuyu iz kryshi plitku cherepicy,
v kotoroj tozhe byla dyrochka.
     Na sleduyushchij  zhe den' ya  napisal  v Sovet po nauchnym issledovaniyam.  Ne
prorabotaj ya tri chetverti svoej zhizni gosudarstvennym sluzhashchim, na zayavlenie
moe,  veroyatno, edva li by obratili vnimanie... A mozhet, eto bylo lish' dan'yu
uvazheniya k ushedshemu na zasluzhennyj otdyh cheloveku. Kak by to ni bylo, uchenye
i inzhenery vpervye zanyalis'  ideyami  Berri Uinterstajna  vser'ez. Posle nego
ostalos' mnozhestvo zapisej --  plany,  formuly, zametki;  v nih  bylo trudno
razobrat'sya, i ih bylo trudno rasshifrovat', odnako  oni byli klyuchom  k novym
otkrytiyam  v fizike.  CHerez neskol'ko  nedel'  na  materiale  zapisej  Berri
Uinterstajna rabotal  uzhe celyj  issledovatel'skij  institut,  a  eshche  cherez
desyat' let v  nebo podnyalsya pervyj letatel'nyj apparat, v osnove konstrukcii
kotorogo lezhal princip gravitonnogo rezonansa.
     Takova istoriya Berri Uinterstajna, obnaruzhivshego genial'nye sposobnosti
eshche  v detstve. Kak vidite, zavidovat' emu  ne prihoditsya. Put',  kotoryj on
dlya  sebya  izbral,  byl  nelegkim,  i  poteryaj  on  hot'  nenadolgo  nadezhdu
dostignut' celi, on nikogda  by  ne smog etot  put' projti. Vsyu zhizn' on byl
oderzhim  ideej  poleta, mechtal  preodolet'  silu  zemnogo  tyagoteniya  --  i,
nadeyus',  hot'  neskol'ko mgnovenij on byl schastliv,  chto  nakonec  emu  eto
udalos'.




     ---------------------------------------------------------------
     *Per.  izd.:  Franke G.  W.  Calciumfresser:  Der grune Komet.  Wilhelm
     Goldmann Veriag, Munchen, 1982.
---------------------------------------------------------------

     Vysokoorganizovannye zhivye sushchestva
     na Zemle pitayutsya organicheskimi
     veshchestvami. Nizshie -- bakteriepodobnye
     -- organizmy ispol'zuyut energiyu
     ot prostejshih himicheskih reakcij. Na
     odnom kosmicheskom korable zatailsya
     nezvanyj gost', zhazhdushchij kal'ciya...

     Sobstvenno govorya, ya dolzhen  byl by zametit' eto  ran'she. Ibo,  skol'ko
sebya  pomnyu, ya vsegda byl  polon zhelaniya  pomogat' drugim. No ya vspomnil  ob
etom tol'ko na  proshloj nedele. A moi kollegi  do  segodnyashnego dnya eshche ni o
chem ne dogadyvayutsya...
     Da  i sam  ya uznal  ob  etom  vpervye v  situacii  neobychnoj.  Togda my
vozvrashchalis'  s planety Psi-16  i  prodelali  uzhe  primerno dobryh dve treti
puti. Nikto ne zhdal nichego  plohogo.  A chto samoe plohoe mozhet  sluchit'sya na
korable? Konechno,  otkaz  sistemy  kondicionirovaniya  vozduha.  I kak  raz s
nami-to eto sluchilos'!
     Otremontirovat' agregat ne predstavlyalos'  nikakoj  vozmozhnosti. Potomu
chto  katalizator iz  poroshka  kal'ciya ischezal.  Ischezal  na nashih glazah,  s
kazhdym chasom ego stanovilos' vse men'she i men'she, i nikto  ne  mog  skazat',
kuda  on  uletuchivalsya.  A  bez  kal'ciya   vosstanovlenie  uglekislogo  gaza
nevozmozhno. Zapasnogo agregata na korable ne  bylo -- kto mog  predusmotret'
takoj absurdnyj sluchaj! -- i kisloroda na korable v luchshem sluchae hvatilo by
eshche dnya na tri.
     Villi ne  otryvalsya ot termopelengatora, no  rasschityvat' najti sistemu
planet,  a tem  bolee takuyu, gde  byl  by vozduh, prigodnyj dlya  dyhaniya, ne
prihodilos'.
     Vse na korable eto znali, komandir ot nas nichego ne skryl, -- dlya etogo
my  slishkom doveryali emu,  a  on nam.  I dolzhen  skazat', chto vse veli  sebya
otmenno, kazhdyj, ne govorya ni slova, vernulsya na svoe rabochee mesto.
     Neozhidanno iz shturmanskoj  kabiny razdalsya  krik Villi.  Vse,  kto  byl
svoboden, brosilis' k nemu.
     -- Tam vperedi chto-to est'! -- kriknul on. -- Sovsem blizko!
     I  v  samom  dele, na ekrane  mezhdu  nepodvizhnymi zvezdami  peremeshchalsya
kroshechnyj blednyj kruzhok. Vse oblegchenno vzdohnuli, no komandir ne  razdelyal
nashego optimizma.
     -- Kakoj prok nam ot etogo nebol'shogo nebesnogo tela? -- sprosil on. --
Na  vid  ne bol'she kubicheskogo  kilometra. Navernyaka, kakaya-nibud' pustynnaya
kamennaya glyba.
     My bystro sblizhalis', mozhno bylo dazhe razlichit' poverhnost' tela.
     -- Glyadite-ka, -- udivlenno skazal Dzhek, -- gde zhe obychnye zubcy?
     On byl prav. Takie skital'cy kosmosa chashche vsego ispeshchreny treshchinami, na
etom zhe treshchin ne bylo. S drugoj storony, on  ne byl  pohozh  na  oplavlennuyu
glybu metalla.
     --  Tam  markirovka!  --  kriknul  tolstyak  Smoki.  Ego  kruglyj  zhivot
vozbuzhdenno zakolyhalsya.
     |togo nel'zya  bylo ne zametit'. Tri belye strely  pokazyvali  na centr.
Villi napravil nash korabl' tuda. Vse napryazhenno vglyadyvalis'.
     -- |to kosmicheskij korabl'! -- vskrichal komandir. -- Da ogromnyj!
     Teper' i  my bez  truda  razglyadeli lyuki  i perila  pod®emnoj ploshchadki.
Prichaliv  k korablyu,  my pomogli Villi  nadet'  kosmicheskij  skafandr, i  on
vyshel.  Kakoe-to  vremya  my  videli,  kak on  vozilsya s  lyukom.  Nakonec lyuk
otkrylsya, i Villi skrylsya vnutri korablya. ZHdat' prishlos'  nedolgo, uzhe cherez
nekotoroe vremya on poyavilsya snova i v peregovornoe ustrojstvo kriknul tol'ko
odno slovo: "Vozduh!"
     My pereshli na  neznakomyj kosmicheskij korabl'.  Uvidennoe prevzoshlo vse
nashi ozhidaniya. I ne tol'ko to, chto vozduh v korable  okazalsya  prigodnym dlya
dyhaniya, -- my stolknulis' s roskosh'yu, kotoraya nam  i ne snilas'.  V korable
bylo mnozhestvo  pomeshchenij,  bol'shih  i malyh,  i kazhdoe bylo obstavleno, kak
gollivudskaya  villa:  udobnye  shezlongi,  cvetnye  maty,  vstroennye  shkafy,
akvariumy... Tol'ko rybki v etih akvariumah byli dohlye  i rasteniya strannym
obrazom s®ezhilis', pozhelteli i zavyali. Esli ne schitat'  etogo, vse ostal'noe
bylo v  polnom poryadke. No korabl' byl  pust, my ne  nashli ni  odnogo  chlena
komandy!
     YA  obratil  vnimanie  na to,  chto  nash  komandir  vyglyadit  ne takim uzh
radostnym, kak mozhno bylo ozhidat'.
     -- Nu vot chto,  rashodit'sya ne budem, -- prikazal  on. -- Razmestimsya v
neskol'kih otsekah nepodaleku ot vhoda. Nikomu ne udalyat'sya bez razresheniya.
     My peretashchili  na korabl' chast'  prodovol'stviya i udobno ustroilis'. Na
sleduyushchij den' komandir  pristupil k obsledovaniyu korablya. Ego soprovozhdali,
poocheredno smenyayas', dva drugih chlena ekipazha.
     Ponachalu vse shlo bez osobyh  priklyuchenij.  My otkryvali  dlya  sebya  vse
novye  pomeshcheniya,  kotorye  nichem ne otlichalis' ot  ranee  vidennyh.  I tut,
kazalos', vse  bylo v polnom poryadke, esli ne schitat' strannogo  zapusteniya.
Na  pervyh porah  my ne  pridali  znacheniya tomu,  chto  sosudy prevratilis' v
poroshok, i etot  poroshok lezhal tak, chto pozvolyal sudit' ob ih prezhnej forme.
Zerkala potuskneli,  bolee togo, steklo  prevratilos' v neprozrachnuyu hrupkuyu
massu. Pochti na vseh kartinah kraski razlozhilis'.
     Na  vtoroj  den' obhoda komandir  nashel  navigacionnye  otseki.  Ponyat'
sistemu navigacii, kotoroj pol'zovalis' prezhnie obitateli korablya, okazalos'
ne  tak  uzh  trudno.  Sudya  po vsemu, korabl'  prinadlezhal  chelovekopodobnym
sushchestvam, nahodivshimsya na bolee vysokoj, nezheli my, stupeni razvitiya. Konni
ustanovil, chto topliva dostatochno, a Villi udalos' rasschitat' kurs korablya.
     Vo vremya pervogo obhoda korablya ya vmeste so Smoki i komandirom  pobyval
v  samyh otdalennyh  zakoulkah pomeshchenij,  nahodivshihsya protiv nashego vhoda.
Kogda  my  vstupili  na  svoego  roda  verandu s  ryadami vysohshih  kaktusov,
komandir  vdrug  ostanovilsya i  vytyanul ruku,  slovno  preduprezhdaya:  bud'te
vnimatel'ny...
     -- Vy tozhe pochuvstvovali? -- sprosil on.
     -- Strannuyu noyushchuyu bol'? -- otozvalsya Smoki.
     -- Imenno, -- skazal kapitan.
     Oba voprositel'no posmotreli na menya.
     -- YA nichego ne pochuvstvoval, -- priznalsya ya.
     -- A u menya eto proshlo po vsemu telu, -- skazal komandir, --  kak budto
vnutri  menya  poyavilsya  gnet,  chto-to  sosushchee.  Pravda,  oshchushchenie  dazhe  ne
protivnoe.
     Odnako im vse-taki  bylo  huzhe,  chem  oba priznalis',  tak kak komandir
velel nam vozvrashchat'sya.
     Do  nashih   pomeshchenij   ostavalos'   sovsem  nemnogo,  kogda  proizoshlo
nepredvidennoe:  Smoki   slomal  nogu.   CHistyj  perelom  lodyzhki.  Prishlos'
soorudit' improvizirovannye nosilki.
     On  i  sam  ne  znal, kak eto  sluchilos'.  Skazal,  chto,  skoree vsego,
poprostu spotknulsya. No on ne spotknulsya.  YA shel  za nim sledom i videl, kak
pod tyazhest'yu ego tela noga prosto podlomilas'.  Konechno, Smoki,  vesyashchij 180
funtov,  paren'  ne  iz legkih, no chtoby kosti lomalis'  prosto tak  --  tut
chto-to ne to!
     |tim, odnako, delo ne  ogranichilos'. Koe-kto iz nas nachal zhalovat'sya na
slabost', poteryu appetita i myshechnye boli.  Vrach tol'ko kachal golovoj. On ne
mog ob®yasnit' eti simptomy, nervy  u vseh byli vzvincheny,  lyudi  stanovilis'
vse razdrazhitel'nee, nabrasyvalis' drug  na druga,  i tol'ko Dzhek,  kotorogo
nichto ne moglo vyvesti iz sebya, vystupal  v  roli mirotvorca. Kogda komandir
otchital povara, potomu chto emu ne ponravilas' eda,
     --  pozhaluj, nemnogo rezche, chem  sledovalo,  --  Dzhek zahotel razryadit'
situaciyu.  S  delannoj  veselost'yu  on  kriknul:   "Luchshe  plohaya  eda,  chem
otsutstvie vozduha!",  -- i,  boksiruya,  nanes  komandiru  shutlivyj  udar. YA
prisutstvoval pri etom i mogu zaverit', chto eto byl legkij udar. No komandir
sognulsya popolam. Vnachale my podumali, chto  eto rozygrysh, zatem ponyali,  chto
sluchilos' nechto ser'eznoe. Pozvali  vracha, i tot ustanovil,  chto slomany tri
rebra.
     Komandir   bolee  ne  mog  vozglavlyat'  razvedyvatel'nye  rejdy.  Mozhno
predstavit' sebe ego nastroenie, kogda on poruchil Villi zanyat'sya etim.
     Iz vtorogo pohoda Villi vernulsya s neskol'kimi perfolentami.  Komandir,
kotoromu bylo  zapreshcheno dvigat'sya, zanyalsya ih rasshifrovkoj. |to emu udalos'
dovol'no bystro, i vskore my uznali, chto proizoshlo s etim korablem.
     -- YA  eshche  ne  vo vsem razobralsya, no odno yasno, -- skazal komandir. --
YAshchik,  v  kotorom my zastryali,  -- eto  korabl' bol'shogo flota, prinimavshego
uchastie v kakoj-to  akcii pereseleniya. V nem nahodilos' okolo milliona zhivyh
sushchestv. Vo vremya poleta oni zabolevali,  odno za drugim, i  ih perepravlyali
na drugie korabli. CHto yavlyalos' prichinoj, ya poka ne sovsem ponimayu, hotya tut
upominaetsya  vyrazhenie, bukval'no  kotoroe  mozhno  perevesti kak "pozhiratel'
kal'ciya".
     My  vse byli v  nekotoroj  rasteryannosti, no tut doktor vskochil, dostal
svoi instrumenty  i brosilsya  k Spajku,  kotoryj  bol'she drugih  stradal  ot
neizvestnoj bolezni. On lezhal v  otdel'nom pomeshchenii, oborudovannom nami pod
lazaret. Vrach vzyal u nego  krov'  i vse, chto polozheno v podobnyh  sluchayah, i
skrylsya  v  svoej skudno  osnashchennoj laboratorii.  CHerez  nekotoroe vremya on
vernulsya s probirkoj i stal tryasti ee pered nashimi glazami.
     -- Vot vam i ob®yasnenie!
     V probirke metalsya belyj  hlop'evidnyj osadok. My, konechno, ne imeli ni
malejshego predstavleniya o tom, chto by eto moglo znachit'.
     -- V krovi nedostatok kal'ciya! -- vrach zadyhalsya ot volneniya.
     -- Uroven' kal'ciya upal namnogo nizhe normy. Teper' ya ponimayu, pochemu  u
nas lomayutsya kosti i kachayutsya zuby.
     -- Kal'cij? -- zadumchivo  proiznes komandir. -- A ved'  nash katalizator
sostoyal iz kal'ciya...
     -- CHepuha, -- skazal vrach, -- eto, navernoe,  sluchajnost'. Otnyne ya sam
zajmus' nashim  menyu i sostavlyu blyuda,  bogatye kal'ciem. Zatem kazhdyj  budet
poluchat' kal'cinirovannye tabletki!
     -- No chto imelos' v vidu pod  slovami "pozhiratel'  kal'ciya"? -- sprosil
ya.
     -- Vozmozhno, bakterii, -- predpolozhil  vrach.  -- Sejchas voz'mu mazok  i
syadu za mikroskop.
     Itak, teper' u nas est' ukazanie, kotoromu my dolzhny sledovat', no ya ne
stanu utverzhdat', chto ot etogo nam stalo legche.
     Na  sleduyushchij  den'  odin  iz  patrulej  vovremya  ne  vernulsya  v  svoe
pomeshchenie. Ponachalu  nas  eto  ne  bespokoilo,  tak  kak v  bol'shom  korable
netrudno  zapozdat'. No kogda  Fatti  s  dvumya drugimi  chlenami  ekipazha  ne
vernulsya i na sleduyushchee utro, komandir otpravil Sirila i menya na poiski".
     My primerno  znali, kakuyu chast' korablya  oni namerevalis' osmotret',  i
poshli  tuda bez  promedleniya.  Prezhde  kazhdaya razvedka  byla  udovol'stviem,
slovno  eto  bylo  puteshestviem  po prekrasnomu  landshaftu.  No  na sej  raz
chudesnye   pomeshcheniya   kazalis'  nam  zhutkovatymi.  Carivshaya  v  nih  tishina
dejstvovala  na nervy.  Kazhdyj raz, kogda ya otkryval dver',  mne prihodilos'
vnachale sdelat' nad soboj usilie: chudilos', budto za nej chto-to zatailos'.
     Kogda  my prodvinulis' uzhe dovol'no daleko, Siril pozhalovalsya na noyushchuyu
bol'  v  konechnostyah.  YA nichego ne  chuvstvoval, no tak kak  s kazhdoj minutoj
Sirilu vse bol'she stanovilos' ne po sebe, ya hotel bylo predlozhit' vernut'sya.
No tut my nashli ih...
     Pryamo pered nami lezhal Fatti, on edva mog  dvigat'sya, kogda uvidel nas.
CHut' poodal' lezhali dva ego tovarishcha. Vse  troe byli v ochen' strannyh pozah,
tela ih na vid kazalis' dryablymi, slovno peremolotymi. Lico Fatti obryuzglo i
poteryalo  formu,  ruki  bessil'no  shevelilis'.  Ego  glaza  byli  napolovinu
zakryty, a guby  pytalis' chto-to proiznesti.  My s  trudom razobrali  slova:
"...sushchestvo... zver', kotoryj..." On s®ezhilsya, budto iz nego vyshel vozduh.
     My s Sirilom  v  uzhase  posmotreli drug  na druga.  I tut zhe ya  uslyshal
negromkij  shum.  YA  vynul  pistolet i ryvkom  otvoril dver'...  Peredo  mnoj
otkrylos' prodolgovatoe  pomeshchenie, -- vidimo, zdes'  byl ran'she zimnij sad.
Teper'  zhe   on  byl  zapolnen   uvyadshimi  list'yami.  Vperedi  menya   chto-to
shevel'nulos'  --  nechto takoe, chto ya uvidel lish' chastichno, ostal'noe ischezlo
za  povorotom: putanica serebristo-seryh pauch'ih nog ili  shchupal'cev, kotorye
peredvigalis', nepreryvno izvivayas' i oshchupyvaya vse vokrug...
     Krik Sirila  zastavil menya  oglyanut'sya.  YA uvidel,  kak on,  poblednev,
prislonilsya k stene. Kazalos', on vot-vot ruhnet.
     -- Mne sovsem ploho, -- prostonal on, -- otnesi menya nazad!..
     On edva mog idti, bol'shuyu chast' puti mne prishlos' tashchit' ego na sebe.
     Kogda  my  vernulis'  k   svoim,  nas  ozhidalo  novoe  ispytanie:  vrach
ustanovil, chto  bol'shaya  chast'  produktov  razlozhilas',  prichem  imenno  te,
kotorye bogaty kal'ciem.
     Gruppa dobrovol'cev dostavila iz nizhnih pomeshchenij postradavshih. Te hot'
i ne  natknulis' na  strannoe sushchestvo,  no  strashno  oslabli.  Ih s  trudom
vyvodili iz sonnogo sostoyaniya.
     Komandir sozval soveshchanie, no rezul'tat byl ne ochen' obnadezhivayushchim. My
prishli  k  vyvodu,  chto  sushchestvo,  kotoroe mne  udalos'  uvidet',  pitaetsya
kal'ciem i obladaet sposobnost'yu vytyagivat' ego  iz okruzhayushchego. My obsudili
neskol'ko  otchayannyh  planov  zashchity:  odni  predlagali  vzorvat'  tu  chast'
korablya, gde nahoditsya chudovishche, drugie hoteli rasstavit' slozhnye lovushki...
     YA   slushal   vpoluha.  Videl  blednye   lica  tovarishchej,   kogda   oni,
obessilennye,   polulezhali  v   udobnyh  shezlongah,  videl  perebintovannogo
komandira,  nepodvizhno lezhashchego Spajka.  Kakie  tol'ko mysli ne lezli  mne v
golovu! YA chuvstvoval sebya ochen' horosho, kak vsegda, ibo ne oshchushchal toj lomoty
v tele, kotoraya  poyavlyalas' u drugih, kogda organizm lishalsya kal'ciya. YA  byl
edinstvennym, kto videl uzhasnoe sushchestvo, -- i so mnoj nichego ne  sluchilos'.
I  mne nichego ne ostavalos', kak prijti  k odnomu vyvodu... No esli eto tak,
to eto ochen' pechal'no dlya menya.  I v to zhe vremya, vozmozhno, imenno v etom --
spasenie.
     Nezametno dlya ostal'nyh ya ischez za pokrytoj list'yami reshetchatoj stenoj,
proskol'znul v dver'...
     Mne trebovalos' ubedit'sya samomu. V laboratorii u vracha ya nashel to, chto
iskal, -- shpric s dlinnoj, kak  vyazal'naya spica, igloj. YA rasstegnul rubashku
i sdelal sebe ukol nizhe grudi, -- medlenno, slegka naklonno igla pogruzhalas'
v telo. YA  tochno  znal, kuda dolzhen popast'. |to stoilo mne bol'shih  usilij,
serdce  gromko stuchalo, na lbu vystupil pot. Moi reakcii nichem ne otlichalis'
ot reakcij normal'nogo cheloveka.
     A  zatem  ya obrel uverennost': projdya santimetrov pyat', igla natknulas'
na chto-to tverdoe, metallicheskoe. Somnenij bol'she ne ostavalos'.  Moya  zhizn'
otoshla na vtoroj  plan. YA vzyal pistolet-avtomat  iz kladovoj i  napravilsya v
glub' korablya. Nikogda  prezhde  zapah  suhih  rastenij ne kazalsya  mne takim
nepereno-simym, a bezzhiznennost' roskoshnyh pomeshchenij  stol' udruchayushchej. No v
to  zhe  vremya  nikogda  eshche  ya ne  byl tak  uveren  v  tom,  chto namerevalsya
sovershit'.
     Dolgo  brodil  ya po korablyu v poiskah pozhiratelya kal'ciya. Snova i snova
videl  prekrasnye  pomeshcheniya, v  kotoryh  carila smert' -- uvyadshie rasteniya,
akvariumy s dohloj ryboj, pustye maty, stoliki dlya igr,  nedvizhnye kacheli...
Bassejny,  skul'ptury,  svetyashchiesya  shary  --  istochniki  sveta  i  ukrasheniya
odnovremenno...
     I tut  v glaza mne brosilsya besporyadok: otodvinutye  v storonu  stul'ya,
perevernutye podstavki dlya cvetov... A sejchas chto za shum?
     YA  zamer, prislushalsya -- kakoe-to volochenie, sharkan'e. Podnyal avtomat i
stal probirat'sya  dal'she.  Vot  ono  -- serebristo-seryj  gromadnyj  klubok,
izvivayushchiesya shchupal'ca-antenny, sotni  tonkih, kak  pautina,  konechnostej.  V
odnom meste  oni sdvinulis'  v storonu, i  na  menya  nacelilos' chto-to vrode
parabolicheskogo zerkala,  no ya  nichego ne  oshchutil.  Nikto ne mog lishit' menya
kal'ciya. YA nazhal na spusk avtomata, no vystrela ne posledovalo. Snova  nazhal
i snova -- nichego!
     Tol'ko   teper'   do   menya  doshlo:  avtomat   rabotal  s   germanievo-
serno-kal'cievym katodom i, konechno, byl davno nejtralizovan.
     Mnoyu ovladelo beshenstvo. YA  otbrosil  avtomat, shvatil stul, podbezhal k
chudovishchu  i  so  vsej  siloj   brosilsya  na  nego,  molotya  stulom  vo  vseh
napravleniyah...
     YA ne pochuvstvoval pochti  nikakogo soprotivleniya, -- mozhno  skazat', chto
pryamo-taki  vletel  v  strashnoe sushchestvo. Na polu klubilas'  poristaya massa.
Usiki,  shchupal'ca   vibrirovali,   ya  bral  ih  rukoj,  i  oni   rassypalis',
raspadalis'.  Obnazhivsheesya  tulovishche  vzduvalos',  kolyhalos',  katilos'. No
neskol'kih udarov stulom bylo dostatochno. Vse eto okazalos' detskoj igroj. I
vse zhe ya byl pochti bez sil: skazalos' nervnoe vozbuzhdenie.
     Obratnyj put' zanyal u  menya neskol'ko chasov. Komandir byl zol, no kogda
ya rasskazal  emu, chto s pozhiratelem kal'ciya pokoncheno, on  utihomirilsya. Vse
brosilis' vniz,  tuda,  gde  lezhalo  vse, chto ostalos' ot  nekogda  groznogo
sushchestva.
     Lish' kogda  vernulis' lyudi, ya osoznal vsyu radost' ot togo, chto spas ih:
Spajka,  skromnogo   fizika,   gotovogo  kazhdomu  pomoch',   tolstyaka  Smoki,
lyuboznatel'nogo Villi i  vseh drugih -- opytnyh kosmonavtov, kotorye schitali
menya  svoim, Dzheka, nashedshego  kokony, polnye okisi  kal'ciya,  -- ee hvatit,
chtoby zanovo zaryadit' katalizator, -- vracha,  prinesshego v probirkah ostatki
sushchestva, i komandira, kotoryj podoshel ko mne i skazal:
     --   Mne   chertovski  nepriyatno,  osobenno  v   takoj  moment,  kogo-to
nakazyvat'.  No  ty  dolzhen  ponyat':  troe  sutok  aresta.  Ty  udalilsya bez
razresheniya.
     Nakazanie mne ne strashno. Gorazdo vazhnee, chtoby oni  nichego ne  uznali.
Potomu chto  ya lyublyu ih vseh  i hotel by,  chtoby oni platili mne tem zhe.  A v
etom sovsem  ne budet uverennosti, esli oni  uznayut o pozitronnyh batareyah v
moem tele. Esli uznayut, chto ya robot.





     ---------------------------------------------------------------
     *Per.   izd.:   Franke   G.   W.   Kieopatra  III:   Einsteins   Erben.
     Science-fiction-Geschichten, Insel Verlag, Frankfurt/Main,1972.
---------------------------------------------------------------

     -- Ne zaglyanesh' li nenadolgo ko mne v laboratoriyu? -- sprosil starik.
     Kleopatra  lezhala, vytyanuvshis' na  kamine.  S ukoriznoj zamorgala:  "Ty
menya razbudil!"
     Starik   ustalo  opustilsya  v  pletenoe  bambukovoe  kreslo-kachalku   i
posmotrel na  Kleopatru --  krupnuyu zheltoglazuyu  koshku  s  shelkovistoj seroj
sherstkoj.
     -- My ne rabotali celuyu nedelyu, -- skazal on.
     -- Mne ne hochetsya, -- otvetila Kleopatra. -- Ni vot stolechko!
     --  Ona podnyalas', zevnula,  vygnula  spinu. --  Vypusti menya,  ya pojdu
proveryu, ne zavelis' li v sarae myshi.
     -- V holodil'nike ostalas' eshche pechenka, -- skazal starik.
     -- Idiot! -- fyrknula koshka. -- Razve delo v ede? YA poohotit'sya hochu!..
     Ona prygnula na podokonnik i s  vysokomernym  vidom  oglyadelas'. Starik
vzdohnul, vstal i chut' priotkryl okno. Koshka vyskol'znula vo dvor.
     Starik, sharkaya nogami, doplelsya do svoego kresla, sel i zakryl glaza.


     Segodnya  ya  nakonec  dobilsya svoego.  Pravda, kogda  ya  zashel v kabinet
professora  SHul'mana,  tot  srazu  skazal,  chto vremeni u nego  vsego desyat'
minut,  no  progovorili my pochti celyj chas. Kogda  zhe ya  poprosil razresheniya
zashchishchat' dissertaciyu  pod ego rukovodstvom, on ponachalu  kak budto smutilsya,
no, vidimo, potom eta mysl' pokazalas' emu  chem-to lyubopytnoj. On vspomnil o
moej  kursovoj rabote po  tkanevoj mikroskopii,  kotoruyu kogda-to  vel...  A
vozmozhno, on  obratil vnimanie na  moyu zainteresovannost' molekulami pamyati.
Temu   dissertacii  ya  oboznachil   tak:  "Biohimicheskie  aspekty  pavlovskih
refleksov". Naposledok professor SHul'man zametil, chto ne smozhet udelit' moej
rabote slishkom mnogo vremeni -- tem luchshe, proyavlyu samostoyatel'nost'!
     V kachestve podopytnyh zhivotnyh ya reshil vzyat'  koshek. Pravda, koe-kto iz
kolleg  preduprezhdal: povedenie koshek  slishkom slozhno  dlya  osnovopolagayushchih
opytov.  Odnako imenno eto  obstoyatel'stvo  menya  i  privlekalo:  chem  umnee
zhivotnoe, tem skoree ono otkliknetsya na  prizyv  chelovecheskogo razuma.  Menya
podkupalo,  chto  koshki   --  sushchestva,  kak  my  vyrazhaemsya,  s  "vizual'noj
ustanovkoj". Po vospriyatiyu  mira oni  kuda  blizhe k lyudyam, nezheli  zhivotnye,
orientiruyushchiesya  glavnym obrazom na sluh ili  obonyanie.  YA predpolagayu dazhe,
chto ih myshlenie  i logika dejstvij  v znachitel'noj mere obuslovleny tem, kak
oni voprinimayut vse  mnogoobrazie mira -- v odnom ili neskol'kih izmereniyah.
Zdes' u "zryashchih" sushchestv, nesomnenno, bol'she preimushchestva.


     Vot  uzhe bol'she goda ya  zanimayus'  koshkami, no ne  mogu utverzhdat', chto
ochen'  rezul'tativno.   Pravda,  mne   udalos'  vyyavit'  vzaimosvyaz'   mezhdu
refleksami  i materialom,  prednaznachennym dlya zapominaniya. Kak  ya  polagayu,
zapominanie uslovnogo  refleksa est'  ne chto inoe, kak process  obucheniya,  i
potomu ono dolzhno  kak-to  proyavlyat'sya cherez izmenenie molekul RNK.  Nado by
zanyat'sya   etoj  problemoj.  Rabota  moya  neskol'ko  zatyanetsya,  zato  skol'
uvlekatel'na sama zadacha!


     Est'  pervyj  osyazaemyj  rezul'tat!  No  reshayushchij perelom proizoshel  ne
stol'ko  blagodarya  moim staraniyam, skol'ko  blagodarya  sluchajnosti i  trudu
drugih:  iz medicinskogo kolledzha  Bejlora  v H'yustone mne prislali peptidy,
sintezirovannye iz  mozga krys.  Peptidy  eti  proshli  proverku  v  kachestve
"zapominayushchego  materiala";  rassylalis'  oni  v redchajshih sluchayah,  kotorye
bukval'no  mozhno  pereschitat' po pal'cam odnoj  ruki,  s  cel'yu versifikacii
rezul'tatov. YA gorzhus',  chto oni dostalis' mne. Vprochem,  blagodarit' za eto
nuzhno, konechno, professora SHul'mana.
     Kak  mne kazhetsya, ya napal na  sled  mnogoobeshchayushchej idei: vyrisovyvaetsya
vozmozhnost' povliyat' na razum zhivotnyh,  sdelat' ih umnee. Nu, a ot zhivotnyh
mozhno  perejti  k  lyudyam.  Pravda,  professor  SHul'man  ne  razdelyaet  moego
optimizma,  on dazhe posovetoval mne ne vitat' v oblakah. Odnako on otnyud' ne
protiv, chtoby ya prodolzhal rabotu v etom  napravlenii.  Konechno, issledovaniya
na vremya otodvinut rabotu nad dissertaciej,  no ya  nadeyus'  poluchit' celevuyu
stipendiyu.  Dumayu,  eto nemnogo  uspokoit moih  roditelej, kotorye  nachinayut
proyavlyat' neterpenie: oni hoteli by videt' menya tverdo stoyashchim na nogah.


     Tak i  est'!  Kojki  gorazdo umnee. CHem prinyato bylo schitat'. Po-moemu,
prenebrezhitel'noe  k nim otnoshenie ob®yasnyaetsya skoree vsego tem, chto  s nimi
ne udavalos' ustanovit' slovesnogo kontakta. A kak chasto cheloveka, naprimer,
ob®yavlyayut nedalekim tol'ko potomu, chto on molchaliv ili neslovoohotliv.
     Konechno,  ustanovit',   naskol'ko  razumno  zhivotnoe,  drugim  putem  i
zatrudnitel'no i vremeni trebuet nemalogo. Svoi opyty ya nachal s "labirinta",
no  osobogo  uspeha  oni  ne prinesli:  rezul'taty  ne udavalos'  opredelit'
kolichestvenno. Togda ya pribegnul  k kombinaciyam opticheskih,  akusticheskih  i
mehanicheskih signalov, informacionnyj harakter kotoryh odnoznachen. No i  tut
menya podsteregayut nemalye trudnosti -- i  ne potomu, chto  koshki  ne sposobny
reshit' zadachi, -- oni  prosto-naprosto ne  zhelayut etogo delat' v silu svoego
svoenraviya, a inogda i upryamstva. Odnako  ya  nachinayu vse luchshe razbirat'sya v
ih estestve, chto vynuzhden priznat' dazhe moi kollega  Touzer, kotoryj nikogda
osobo ne veril v opyty s  koshkami. Kstati, svoi opyty  on  uzhe zavershil i na
budushchej nedele perehodit rabotat' na odno iz predpriyatij.


     Dzhonatan,  moj  lyubimec,  nachinaet  dryahlet'.  Pridetsya  gotovit' novyh
zhivotnyh,  tak  chto opyty zatyanutsya eshche po krajnej  mere na  polgoda. No oni
budut masshtabnee.  Professor SHul'man  obeshchal dat'  mne v pomoshch' laboranta. K
tomu zhe mne vydelyayut dva pomeshcheniya v podvale ego instituta. Pravda,  ya  budu
rabotat' kak by na otshibe, zato nikto menya ne stanet bespokoit'.
     Menya vse bol'she zanimaet mysl': nel'zya  li  sdelat'  tak, chtoby znaniya,
priobretennye  v  processe  obucheniya,  peredavalis'  po  nasledstvu?  Voobshche
govorya, eto  protivorechit  osnovnym  zakonam biologii,  no  ya  chuvstvuyu, chto
dolzhen najti obhodnoj put'. Kol' skoro my uznaem,  chto. nazyvaetsya, "v lico"
neskol'ko molekul pamyati, v principe vozmozhno povliyat' na RNK genov, kotorye
k nim podhodyat" kak klyuch k zamku. YA  uzhe zadumyvalsya nad tem, kak podklyuchit'
aminobazu...


     Rabota stanovitsya vse  uvlekatel'nee. YA predlozhil  professoru  SHul'manu
rasshirit'   temu   moej   dissertacii,   sdelav    osnovnym   ee    aspektom
molekulyarno-biologicheskie  osnovy  myshleniya.  K   sozhaleniyu,  on   menya   ne
podderzhal, predlozhil sperva zakonchit' nachatuyu temu. A tam, mol, vidno budet,
mozhet, mne i udastsya prodolzhat' opyty v drugom napravlenii.


     Tem  ne menee dogovor na provedenie  issledovanij  so mnoj zaklyuchili --
dlya nachala srokom na pyat' let. Razumeetsya, ya mog by uzhe segodnya opublikovat'
rezul'taty provedennyh opytov, no pokazyvat' poldela ne v moih pravilah.
     Samoe ogorchitel'noe, chto my possorilis' s Dzhennifer. Ona, vidite li, ne
zhelaet zhdat'  stol'ko vremeni! Tak pryamo i zayavila, chto moya rabota s koshkami
ee razdrazhaet, ona, mol,  vse ravno hotela postavit'  tochku. YA chut' bylo  ne
otkazalsya ot dogovora, no vovremya opomnilsya. Mozhet, ona eshche peredumaet?
     Odnako   dazhe  eto   bledneet  po   sravneniyu  s  otkryvshejsya   nedavno
perspektivoj.  Issledovateli  iz  Kembridzha soobshchili, chto obnaruzhili uchastki
gena,  otvetstvennye  za  nervnuyu sistemu. Znachit, mozhet  ispolnit'sya mechta,
kotoruyu ya prezhde schital  neosushchestvimoj, -- nauchit' koshek govorit'. Po moemu
glubokomu ubezhdeniyu, eto zavisit  ne stol'ko ot stroeniya  golosovyh  svyazok,
skol'ko ot togo, kak imi upravlyat'. Fantastika da i tol'ko: esli ya prav,  to
smogu otkazat'sya ot  dorogostoyashchih, slozhnyh  opytov i oprashivat' moih koshek,
kak uchitel' uchenikov na uroke!


     Za oknom  poslyshalos'  zovushchee myaukan'e. Starik  vstrepenulsya,  prognal
son. Podoshel k oknu, otkryl  ego. V komnatu  prygnula koshka, a kogda  starik
hotel  zatvorit' okno,  mimo nego v  otkrytuyu  shchel'  chernoj molniej metnulsya
ogromnyj  kotishche  premerzejshego  vida  -- s  gryaznoj  vzdyblennoj  sherst'yu i
prokushennym uhom -- i tut zhe skrylsya  pod divanom. Na podokonnike i na kovre
ostalis' gryaznye sledy ego lap.
     -- Pust' kot ubiraetsya, -- skazal starik.
     -- Kot ostanetsya, -- otvetila Kleopatra i vygnula spinu dugoj.
     --  On dolzhen ujti,  -- povtoril starik. --  YA ne poterplyu ego  v svoej
komnate. On gryaznyj, ot nego vonyaet. On budet meshat' nam rabotat'.
     Starik poshel v kladovku i vernulsya s venikom v rukah.
     Opustivshis'  na  koleni  pered  divanom,  on  prinyalsya  tykat'  venikom
tuda-syuda. Kleopatra nekotoroe vremya molcha nablyudala za nim.  A kogda iz-pod
divana poslyshalos' zlobnoe shipenie, podletela k stariku:
     -- Esli ty sejchas zhe  ne  prekratish',  ya tebe bol'she  nikogda  ne stanu
pomogat' v rabote!
     Starik nenadolgo zadumalsya, potom pozhal plechami, vstal, kryahtya, i otnes
venik v kladovku. Vernuvshis' v laboratoriyu,  nachal rasteryanno  perelistyvat'
stranicy  s  zapisyami.  No ne dlya  togo,  chtoby  osvezhit' pamyat':  kazhdyj iz
prodelannyh opytov stoyal u nego pered glazami.
     U   menya   govoryashchaya   koshka!   Zvuki,   kotorye   ona   izdaet,   poka
trudnorazlichimy,  no, dumayu,  so vremenem razobrat'sya v nih mozhno.  Konechno,
zapas  slov  u nee nichtozhnyj, no esli ona smozhet chlenorazdel'no otvechat'  na
moi voprosy  "da" ili  "net",  eto uzhe budet  zamechatel'no! CHto poka trudnee
vsego?  Zastavit' koshek  primenyat'  v  zhizni poluchennye  imi znaniya.  Dumayu,
pridetsya  intensivnee  zanyat'sya  izucheniem koshach'ej  psihologii. "Psihologiya
koshek!" Komu  prezhde  prihodilo v golovu  chto-libo  podobnoe!  No, po-moemu,
stoit tol'ko nauchit' koshek govorit', i mnogie trudnosti ischeznut sami soboj.
A ya  vse bol'she ubezhdayus' v tom, chto  u zhivotnyh  kuda  slozhnee organizovana
vnutrennyaya zhizn', chem predpolagayut lyudi.
     Sejchas ya rabotayu s vos'mym  pokoleniem  koshek. Kak horosho, chto  dogovor
prodlili  eshche na pyat' let. Professor  SHul'man predlozhil mne mesto assistenta
na  kafedre,  no ya  otkazalsya.  Inache na  issledovaniya prishlos'  by  tratit'
vpolovinu men'she vremeni, a pri nyneshnem polozhenii del eto isklyucheno.


     Itak,  kak mne  udalos' ustanovit', myshlenie peredaetsya po  nasledstvu!
Menya-to  interesuet ne  stol'ko sama  peredacha  znanij, skol'ko nasledovanie
sposobnosti usvaivat' znaniya. S etoj cel'yu ya nachal sistematicheski skreshchivat'
koshek, otbiraya samyh sposobnyh  iz nih. K  sozhaleniyu, tut zhe voznikli  novye
problemy: zachastuyu trudno bylo ustanovit', ot kogo iz roditelej unasledovany
te ili  inye kachestva;  inogda poluchalis' kombinacii pryamo-taki neozhidannye.
Kuda  bolee nadezhnym okazalsya partenogenez: s  teh por kak lyubuyu kletku tela
mozhno  ispol'zovat'  kak  zarodyshevuyu,  eto  bol'she ne problema.  Rezul'taty
poistine  fantasticheskie: smenyaetsya neskol'ko pokolenij, a vyglyadit vse tak,
budto imeesh' delo s odnim i tem zhe sushchestvom.
     Nezavisimost'  koshek   ves'ma   uslozhnyala  moyu  zadachu.   Prichem,   kak
obnaruzhilos',  chem  oni razumnee,  tem  svoenravnee.  Postepenno, odnako,  ya
nauchilsya luchshe  razbirat'sya v nih.  Po-moemu, oni postupayut razumnee  lyudej:
delayut  lish' to, chto  hotyat, a udovletvoryayutsya bystree nas. Oni  udivitel'no
legko i prosto  rasslablyayutsya,  chasy pokoya dlya nih -- naivysshee naslazhdenie.
CHelovek mnogomu mog by u nih nauchit'sya.
     Poroj oni dostigayut  udivitel'nyh rezul'tatov.  S  odnoj  iz  koshek, po
imeni  Kleopatra, ya doshel  do  resheniya  slozhnyh logicheskih zadach. Prichem ona
menya dazhe pereshchegolyala:  v ume spravlyalas' s zadachami, kotorye ya reshal, lish'
pol'zuyas' logicheskimi simvolami.


     Vchera  ko  mne v  laboratoriyu yavilas' komissiya iz sektora issledovanij.
Kollegi vyslushali moi ob®yasneniya s bol'shim interesom: na professora SHul'mana
oni tozhe proizveli sil'noe vpechatlenie. On, pravda, uzhe neskol'ko let kak na
pensii, no vse eshche schitaetsya moim rukovoditelem. Vo vsyakom sluchae, nekotorye
iz moih razrabotok poslednih tridcati let on ob®yasnyaet luchshe, chem ya.
     Vizit komissii, konechno,  byl nesluchajnym, odnako iz nego ya vynes lish',
chto rech' idet o prodolzhenii moih issledovanij. Priznat'sya, ya ochen' nadeyalsya,
chto oni vydelyat den'gi dlya priobreteniya neobhodimoj apparatury. Nuzhnaya summa
ne iz pustyakovyh, no esli prinyat' vo vnimanie vozmozhnye rezul'taty...
     I eshche  v  glubine  dushi ya nadeyalsya,  chto  moyu  stipendiyu  hot'  nemnogo
povysyat. Trachu ya po-prezhnemu krajne malo, ibo  priuchen k skromnosti,  no mne
bylo ochen' gor'ko  pokidat' neskol'ko nedel' nazad kvartiru, v kotoroj posle
smerti roditelej ya zhil sovsem  odin. Prishlos' pereehat' v derevyannyj domik v
prigorode, kotoryj udalos' snyat' za sravnitel'no shodnuyu cenu.
     V den'gah na apparaturu otkazali. Menya  eto  oshelomilo:  razve ne yasno,
chto nad opytami pridetsya rabotat' gorazdo dol'she?! A o povyshenii stipendii i
razgovora ne bylo!  Trudno  predstavit',  chto  nashlis'  lyudi, ne  ponimayushchie
vazhnosti moih issledovanij. No, byt' mozhet, vse  delo v komissii, -- kak mne
rasskazali, v ee sostav vhodili yuristy i filosofy.
     I vse  zhe  tak  prosto  ya  ne  sdamsya.  Konechno,  nechego  i  mechtat'  o
prodolzhenii opytov s dvumya-tremya desyatkami podopytnyh koshek, kak v poslednie
gody, no pyat'-desyat' luchshih ya ostavlyu. Samyh sposobnyh, perspektivnyh.
     V  poslednee   vremya  ya  neskol'ko  peresmotrel  konechnuyu   cel'  svoih
issledovanij. Teper' menya bol'she vsego zanimaet filosofiya koshek. YA podhozhu k
probleme po-inomu: ne koshka budet uchit'sya u cheloveka, a chelovek -- u  koshki.
I togda on osoznaet, chto nuzhno zhit'  v garmonii s okruzhayushchim  mirom, kotoraya
zizhdetsya na mudrom samoogranichenii, pokoe, tishine i razmyshleniyah... Kogda my
pojmem, kak podnyat'sya na takoj uroven' sushchestvovaniya, my sovershim  otkrytie,
prevoshodyashchee vse prezhnie dostizheniya estestvennyh nauk.


     Segodnya ya peredal  klyuchi  ot laboratorii upravlyayushchemu. Syuda pereberetsya
gruppa molodyh biologov, kotoroj predstoit zanyat'sya  vyrashchivaniem  tkanej in
vitro.  Nado  polagat', oni  sobirayutsya  otkryt'  novyj sposob  proizvodstva
produktov pitaniya -- svinye otbivnye iz probirok!
     Na  nachal'stvo ya obidy ne  derzhu. Dolzhen skazat', velo  ono sebya vpolne
pristojno, hotya  iz teh  vremen, kogda ya tol'ko pristupil  k  issledovaniyam,
nikogo  ne  ostalos'.  Rasstavayas',  oni  prosili  menya  pochashche  zahodit'  v
institut, pomogat' im svoim opytom...
     Voobshche-to  zdes', za gorodom,  v domike u opushki lesa mne horosho. Nikto
menya ne podstegivaet, ne podgonyaet --  ne to, chto v nauchnyh  uchrezhdeniyah.  YA
poluchayu  nebol'shuyu  pensiyu i ni pered kem  ne  otchityvayus', dlya kakih  celej
pokupayu zhivotnyh i preparaty.
     No opytov ya  ne prekratil.  Uvy, vzyat' s soboj udalos'  lish' neskol'kih
koshek. A esli  govorit' nachistotu,  to  rabotayu ya  vsego s  odnoj. Zovut  ee
Kleopatra III. Ona -- pryamoj potomok pervoj Kleopatry, u kotoroj kogda-to  ya
obnaruzhil takie nedyuzhinnye sposobnosti.
     Kleopatra  III  prevoshodit   vseh  vidennyh  mnoj  dosele  koshek.  |to
velikolepnyj ekzemplyar, i dumayu, chto s nej ya svoej celi dob'yus'. Bolee togo,
ya ubezhden, chto dob'yus' etogo v samoe blizhajshee vremya. Edinstvennoe, chto menya
zabotit,  -- eto vopros o prodolzhenii ee  roda. Zdes' u menya nikakih uslovij
dlya  provedeniya  partenogeneza net.  No  sejchas  eto  ne  samoe glavnoe,  --
Kleopatra zhivotnoe molodoe i sil'noe, ej eshche zhit' da zhit'.


     Kleopatra propadala  celyh chetyre dnya. Starik trevozhilsya. On to  i delo
podhodil  k dveri, prislushivalsya, vyhodil  iz doma, zval... No koshki i  sled
prostyl.
     Na pyatyj den' ona vdrug poyavilas'. Ishudavshaya, vsya v pyli,  ona derzhala
v  zubah  malen'kij seren'kij komochek. Bystro  oglyadevshis',  polozhila ego  v
vyemku  mezhdu dvumya  podushkami na divane. Oblizala, zaiskivayushche vzglyanula na
starika i snova ischezla.
     No  pochti  tut  zhe vernulas',  prinesla  vtorogo  kotenka,  a  potom  i
tret'ego, chetvertogo. Usevshis'  pered svoim priplodom, ona  uglubila  vyemku
mezhdu podushkami,  ustroila  gnezdyshko. Podnyav golovu, s gordost'yu posmotrela
na starika.
     -- CHto zhe budet s nashej rabotoj? -- sprosil starik.
     -- Nichego, -- otvetila Kleopatra. -- U menya svoi zaboty.
     -- Pohozhe, ty zabyla, chto, ne bud' menya, ne bylo by i tebya!
     Koshka nachala carapat' podushku, vyryvaya iz nee poloski tkani.
     -- Opyat' ty za svoe. Kak mne eto nadoelo...
     -- Vot ono chto, -- skazal starik i umolk.
     Koshka bol'she ne obrashchala na nego vnimaniya. Togda on otpravilsya na kuhnyu
i  vzyal kastryulyu s  molokom. Prines i  postavil na pol pered  divanom. Koshka
sprygnula i  nachala  zhadno lakat'. Potom obliznula nos i vskochila obratno, k
kotyatam. Oni napominali bol'shegolovyh myshej i popiskivali.
     -- A mne chto prikazhesh' delat'? -- sprosil starik. -- Esli ya ne prodolzhu
opyty, vsya rabota nasmarku.
     -- Mozhesh' zabotit'sya  o nas. |to edinstvennoe,  v  chem  est' smysl,  --
otvetila koshka i snova povernulas' k svoim malysham.  Ona vyglyadela dovol'noj
i tihon'ko murlykala.
     Starik  dolgo nablyudal za nej, za kotyatami, potom  poshel v laboratoriyu,
vzyal papki  s zapisyami i dnevnikami. Podnyal  kryshku musoroszhigatelya i brosil
ih vniz, odnu za drugoj.




---------------------------------------------------------------
     *Per.   izd.:   Franke  G.  W.   Einsteins   Erben:  Einsteins   Erben.
Science-fiction-Geschichten,    Insel    Vedag,    Frankfurt/Main,     1972.
---------------------------------------------------------------

     V komnate  tiho. Okna zastekleny  zvukonepronicaemym steklom.  Lish'  za
dver'yu  vremya ot vremeni  slyshitsya shoroh: to po sinteticheskomu pokrytiyu pola
proshelestyat rezinovye  kolesiki, to poslyshitsya potreskivanie  nakrahmalennyh
halatov,  to chej-to shepot.  Ot vsego vokrug neset zapahom  dezinfekcii -- ot
kovrov, ot knig i komnatnyh rastenij, dazhe  ot volos vracha. Struya vozduha iz
kondicionera razgonyaet ego po vsej komnate.
     -- Vot ona! -- probormotala medsestra, vynimaya perfokartu iz kartoteki.
-- Forsajt, Dzhejms, 26 let. Otdelenie R2.
     --  Otdelenie  R2?  --  peresprosil  blednyj  bryunet,   kotoryj   sidel
skosobochivshis' v glubokom oval'nom kresle s oranzhevoj obivkoj.
     Vrach potyanulsya za perfokartoj:
     --  R2 --  otdelenie  dlya dushevnobol'nyh prestupnikov. Esli  vy  hotite
chto-to uznat' u  nego, to  ne meshkajte, inspektor. Segodnya posle  obeda  ego
pereorientiruyut.
     -- Mozhno na nego vzglyanut'?
     -- Pojdemte!
     Hotya vrach  shel  bystro,  dvizheniya ego  byli  razmerennymi,  stepennymi:
chelovek,  kotoromu podchinyayutsya shest'sot  operacionnyh  avtomatov,  dolzhen  i
vesti sebya podobayushche. Inspektor sledoval za nim.
     Pered nimi otkrylis' i  srazu zhe besshumno  zakrylis' blestyashchie stal'nye
dveri,  privodimye   v  dvizhenie  nevidimymi  glazu   servomehanizmami.  Oni
reagirovali  na "magnitnyj uzor"  zhetona  vracha,  kotoryj  oshchupali  tysyachami
ul'trakorotkih tokovyh impul'sov.
     Im  prishlos'  projti  po  dlinnym bezlyudnym koridoram,  potom na  lifte
spustit'sya v cokol'nyj etazh.
     Pered odnoj iz dverej vrach ostanovilsya:
     -- Vot on!
     Na urovne glaz nahodilos' potajnoe okoshko. Inspektor zaglyanul v kameru,
gde,  krome  otkidnoj  krovati  i  sanuzla, nichego ne bylo. Serye s  otlivom
steny.   Na   matrase  iz   penoplasta   sidel  molodoj  chelovek   nichem  ne
primechatel'noj  vneshnosti. Lob vysokij, v morshchinah,  tonkogubyj  rot gluboko
vyrezan, chto  pridavalo  molodomu cheloveku  prezritel'nyj ili  melanholichnyj
vid.
     -- Vy ego derzhite pod somnalinom? -- pointeresovalsya inspektor.
     -- On ne opasen.
     -- A v chem proyavlyaetsya ego bolezn'?
     --  My uzhe prodelali  koe-kakie opyty, -- otvetil vrach. -- Pogodite, ya,
pozhaluj, vam prodemonstriruyu...
     On  oglyadelsya,  potom podoshel k odnomu  iz vstroennyh  stennyh  shkafov.
Dostal  pylesos -- prodolgovatyj  apparat v svetlo- korichnevom sinteticheskom
futlyare. Futlyar, razumeetsya, byl zaplombirovan.
     Vrach otkryl dver' i nogoj pododvinul apparat v kameru, posle chego molcha
vnov'  zakryl  dver', rukoj podozval inspektora  i ukazal na okoshko. Nemnogo
pogodya sprosil:
     -- CHto vy vidite?
     -- Nichego, -- prosheptal inspektor.
     Vrach prislonilsya k stene.
     -- Nu, togda podozhdite nemnogo.
     Inspektor podnyal ruku, prizyvaya k vnimaniyu.
     --  On  dvigaetsya.  Vstal... naklonilsya... Podnyal  apparat, postavil na
krovat'.
     -- Horosho! -- skazal  vrach  s ottenkom torzhestva v golose. -- Sejchas vy
sami ubedites'.
     --  Povertel apparat... sklonilsya  nad  nim... Teper' ya nichego  ne mogu
razobrat'!
     -- Pozvol'te mne... Aga, ya tak i dumal! Mozhete udostoverit'sya!
     Inspektor opyat' podoshel k okoshku.
     --  On...  chto?..  Bog moj, on sorval plombu! -- On oglyanulsya. -- I  vy
dopuskaete eto, doktor?
     Vrach pozhal plechami.
     --  |to pomeshchenie, lyubeznejshij, v nekotorom  smysle --  nichejnaya zemlya.
Zdes' zakony etiki ne dejstvuyut. No sejchas bud'te povnimatel'nee!
     Inspektor snova zaglyanul v kameru. Prislonivshis' k dveri, on prignulsya,
slovno na plechi emu davila tyazhelaya nosha. On ne proiznosil ni slova
     -- Nu chto? -- sprosil vrach.
     Inspektor  energichnym  dvizheniem prikryl smotrovoe  okoshko.  Poblednev,
progovoril drognuvshim golosom:
     --  Nepostizhimo! |to  izvrashchenie... Bezumie!  On  otvintil  gajki, snyal
kryshku. CHto-to  dostal  iz  apparata -- kazhetsya, provod, kakoj-to steklyannyj
patron i eshche chto-to  blestyashchee, po  vidu metallicheskoe... Omerzitel'no! YA ne
mogu etogo vynesti.
     -- Nu  da, --  skazal vrach.  -- Tyazhelyj sluchaj.  Potomu-to on u nas pod
nablyudeniem.
     --  No  pereorientirovat' ego  vy  ne stanete, -- skvoz' zuby  procedil
inspektor.
     Vrach  bystro  oglyanulsya.  Zrachki  ego i bez togo shiroko  raskrytyh glaz
zametno uvelichilis'.
     -- Ne  ponimayu vas. |tot chelovek  -- vyrozhdenec. Bol'noj, esli  ugodno,
izvrashchennyj  prestupnik.  On  narushaet  pravila  prilichiya  i   poryadochnosti.
Poslushajte, inspektor...
     No tot uzhe dostal iz nagrudnogo karmana oficial'nyj dokument. Slozhennyj
sinteticheskij  listok  sam  soboj  raskrylsya,  i  vrach  uvidel  napechatannye
strochki, skreplennye pechat'yu s tisneniem. On bystro probezhal glazami tekst.
     -- Stranno, -- skazal on. -- Policiya beret pod svoyu zashchitu prestupnika,
vmesto togo chtoby predat' ego sudu. Mozhno li uznat' prichinu?
     -- Pochemu net? No nikomu ni slova. -- Inspektor podoshel poblizhe k vrachu
i prosheptal:  --  Proishodit nechto  neob®yasnimoe,  da,  eto proishodit, idet
process... kak by vyrazit'sya potochnee?
     -- CHto proishodit? -- neterpelivo perebil vrach.
     Inspektor neopredelenno povel rukoj.
     --  Mnogoe.  Iv  raznyh  mestah.  Na  pervyj  vzglyad  --  melochi.  A  v
sovokupnosti eto dlya nas ugroza: srednyaya  skorost'  poezdov metropolitena za
poslednie poltora  mesyaca povysilas' na  dvadcat' kilometrov v chas. Novejshie
videokombajny mesyacami  nikto  ne vyklyuchaet,  i eto  nikak  ne otrazhaetsya na
kachestve  izobrazheniya  i  prochih pokazatelyah. Materialy, iz kotoryh  sdelany
konvejery, prakticheski ne znayut iznosa. Steklyannye steny sbornyh zhilyh domov
bolee ne b'yutsya i ne  teryayut prozrachnosti.  I  tak, dalee,  i tak dalee.  Vy
ponimaete, chto eto znachit?
     -- Razve eto ne blagotvornye uluchsheniya? CHto vy protiv nih imeete?
     -- Blagotvornye? Tol'ko na pervyj vzglyad.  Vy  zabyvaete, chto tem samym
narushaetsya  tehnologicheskoe ravnovesie. No  dazhe  ne  eto nas vstrevozhilo. A
vot... kto za etim stoit? Dolzhen zhe kto-to za etim stoyat'!
     Vrach poblednel.
     -- Ne hotite zhe vy skazat',  chto vnov' poyavilis'  buntari... chto oni...
Net,   nevozmozhno:  vseh   uchenyh,  vseh   nauchnyh   rabotnikov   my   davno
pereorientirovali...
     --  Napominayu:  nikomu  ni  slova!  --  Hudoshchavaya  figura  policejskogo
inspektora slegka napryaglas'. -- YA hochu pobesedovat' s nim!
     Uslyshav  zvuk otkatyvayushchejsya  dveri, Dzhejms Forsajt  popytalsya spryatat'
pod  matrasom detali razobrannogo pylesosa,  no ne uspel. On podnyalsya i stal
tak,  chtoby ih ne srazu zametili. Ot  volneniya  i  straha Dzhejms drozhal vsem
telom.
     Vrach  hotel  bylo  chto-to skazat', no  inspektor operedil  ego. Oba oni
izbegali smotret' v tu  storonu, gde  za  spinoj Dzhejmsa lezhali  detali. Vid
vypotroshennogo apparata s zazhimami,  vintami i  svobodno  svisayushchimi koncami
provodov vnushal im otvrashchenie.
     --  Dazhe povrezhdenie plomby --  pust' i po neostorozhnosti -- nakazuemo!
Vam ved' eto izvestno! -- skazal inspektor.
     Dzhejms pokorno kivnul.
     --  Vas  arestovali za  to,  chto vy  razobrali  stiral'nuyu  mashinu,  --
prodolzhal policejskij.
     -- Ona slomalas', -- skazal Dzhejms.
     -- Pochemu vy ne obzavelis' novoj?
     Dzhejms pozhal plechami: on znal, chto ego nikto ne pojmet.
     -- Pochemu zhe? Otvechajte!
     --  YA hotel ponyat', chto  s etoj  shtukovinoj stryaslos'. CHto-to  tresnulo
vnutri -- i tishina. YA hotel ee pochinit'.
     -- Pochinit'!  -- povtoril vrach, pokachav  golovoj.  -- V  vashem  podvale
nashli yashchik  s derevyannymi katushkami, gvozdyami, kuskami  zhesti  i prochim.  Na
odnom iz vashih stolovyh nozhej obnaruzheny carapiny, budto vy  obrabatyvali im
kakoj-to tverdyj predmet.
     Dzhejms smotrel sebe pod nogi. Ugolki rta zapali eshche glubzhe.
     -- YA sobiralsya smasterit' dvernoj zvonok, -- nakonec otvetil on.
     -- Dvernoj zvonok? No ved'  u  vas v kvartire est' telefon  i videofon!
Zachem vam ponadobilsya zvonok?
     -- On  sluzhil  by chem-to  vrode  budil'nika,  podavaya  signaly  tochnogo
vremeni.
     Inspektor s udivleniem posmotrel na nego:
     -- Kakoj v etom smysl? Vas v lyuboj moment mozhet razbudit' avtomatika!
     -- Budil'nik mne  ne  nuzhen,  -- ne  srazu  otvetil  Dzhejms.  -- Prosto
zahotelos' smasterit' ego samomu.
     -- Zahotelos'? I poetomu vy poshli na prestuplenie? -- Inspektor pokachal
golovoj. -- No prodolzhajte!  A etot pylesos? Zachem vy  ego razobrali? V etom
ved' ne bylo ni malejshej neobhodimosti.
     --  Net,  --   skazal  Dzhejms,   a  potom  kriknul:   --  Net,  nikakoj
neobhodimosti  ne bylo! No  ya uzhe  poltora mesyaca sizhu v  etoj kamere -- bez
radio,  bez videofona, bez zhurnalov! Mne skuchno,  esli vy ponimaete, chto eto
takoe!  A zaglyadyvat'  v  nutro  raznyh  priborov mne  prosto  zanyatno. Menya
interesuet,  dlya  chego   oni  prednaznacheny:  vsyakie  tam  rychagi,  vintiki,
shesterenki! CHto vy ot menya hotite: menya skoro pereorientiruyut...
     On upal na krovat' i povernulsya licom k stene.
     -- Ne isklyucheno, chto obojdemsya bez pereorientacii, -- skazal inspektor,
glyadya na nego sverhu. -- Vse budet zaviset' tol'ko ot vas, Forsajt.


     Celuyu nedelyu Dzhejms Forsajt bespokojno bluzhdal  po gorodu, spuskalsya na
eskalatorah  v torgovye etazhi,  podnimalsya  na podvesnyh  liftah  vysoko nad
proemami  ulic.  On eshche  ne prishel  v sebya posle dolgogo zaklyucheniya. Kolonny
mashin  na  etazhah, prednaznachennyh  dlya avtotransporta,  i vstrechnye lyudskie
potoki na peshehodnyh mostah privodili ego v zameshatel'stvo.

     Vozdushnymi  taksi  on  ne  pol'zovalsya:  posle  dolgogo   prebyvaniya  v
zamknutom prostranstve opasalsya golovokruzheniya.

     I vse-taki vnov' obretennaya svoboda kazalas' emu nezhdannym podarkom. On
staralsya zabyt', chto poluchil  ee vremenno, chto eto lish' otsrochka, esli on ne
vypolnit svoego zadaniya. On nadeyalsya vypolnit' ego.

     Dzhejms Forsajt nikogda  ne otlichalsya  osoboj veroj v  sobstvennye sily.
Slozheniya on byl hrupkogo, chasto stradal golovnymi bolyami i uzhe neskol'ko raz
podvergalsya terapevticheskomu lecheniyu v "ejforiume". No eshche bol'shie stradaniya
prichinyala emu neob®yasnimaya sklonnost', zastavlyavshaya  ego postoyanno dumat'  o
mashinah  i o  tom, kak oni dejstvuyut.  On  sam  soznaval  neobychnost'  etogo
vlecheniya. Mnogo raz pytalsya  podavit' ego v sebe, poborot' eto  stremlenie k
zapretnomu, kotoroe dazhe ne  darilo emu radosti, a tol'ko muchilo, potomu chto
nikogda ne  privodilo  k zhelannoj  celi: stoilo emu razobrat'sya v naznachenii
kakogo-nibud' kolesika  ili vintika, kak totchas zhe voznikali voprosy o bolee
slozhnyh vzaimosvyazyah, i ego neudacha
     -- on byl  uveren,  chto nikogda  ne dostignet  konechnoj celi, ne najdet
ischerpyvayushchego ob®yasneniya, -- navevala na nego tosku i privodila v otchayanie.
Prichem vse eto proishodilo pomimo  ego  voli: on ne byl ni buntarem, ni  tem
bolee geroem  i vsecelo nahodilsya  vo vlasti odnogo-edinstvennogo zhelaniya --
izlechit'sya   ot  svoej   muchitel'noj   bolezni   i  sdelat'sya   zauryadnym  i
zakonoposlushnym grazhdaninom.
     Sejchas  on stoyal pered dver'yu  Evy Russmoller, vnuchki poslednego, posle
|jnshtejna, velikogo fizika, togo samogo cheloveka, kotoryj okolo vos'midesyati
let nazad poklyalsya bol'she nikogda ne zanimat'sya  naukoj. Sderzhal li  on svoyu
klyatvu? Dzhejmsu bylo znakomo  navazhdenie,  kotoroe ohvatyvalo kazhdogo,  kogo
uvlekli fizicheskie opyty, i on  somnevalsya, chtoby chelovek, odnazhdy vkusivshij
etoj otravy,  kogda-libo otkazalsya  ot  nee.  Pomozhet li  emu Eva Russmoller
ustanovit'   svyaz'  s  tajnoj  organizaciej,  s  lyud'mi,  kotorye  podpol'no
prodolzhayut zanimat'sya naukoj i po sej den' rabotayut nad resheniem tehnicheskih
zadach? On pochti ne rasschityval na uspeh, no posle togo, kak  vse  predydushchie
popytki zavershilis' neudachej, ostavalos'  lish'  popytat'sya zdes'. Adres  emu
dali v policii.
     ZHenshchina,  kotoraya  otkryla emu  dver',  i  byla,  nado  polagat',  Evoj
Russmoller. Strojnaya,  pozhaluj  dazhe hudaya,  blednaya, s bol'shimi ispugannymi
glazami.
     -- CHto vam ugodno?
     -- Ne udelite li vy mne pyat' minut?
     -- Kto vy? -- sprosila ona neuverenno.
     Ona stoyala  na terrase sorokovogo  etazha.  Iz cvetochnyh gorshkov gluboko
vniz  svisali  usiki  goroshka  i dekorativnoj tykvy.  Vokrug  na dostatochnom
otdalenii,  chtoby sozdat' oshchushchenie svobodnogo prostranstva, vysilis'  drugie
stroeniya --  griboobraznye  i  voronkovidnye zhilye neboskreby, stupenchatye i
veeroobraznye,  nesushchie  rel'sy  podvesnyh  dorog  i  avtopoezdov  nadzemnoj
dorogi.
     -- Ne zajti li nam v kvartiru? -- predlozhil Dzhejms.
     -- Ne znayu... Luchshe ne stoit... CHto vam ugodno?
     -- Rech' pojdet o vashem dedushke.
     Otkrytoe lico zheshchiny zastylo, ona slovno nadela masku.
     -- Vy iz policii?
     Dzhejms ne otvetil.
     -- Prohodite, -- skazala Eva Russmoller.
     Ona  provela ego na  druguyu terrasu.  Oni seli  v  kresla  mezhdu  dvumya
prozrachnymi kadkami, iz kotoryh podnimalis' uzkolistye rasteniya bez kornej.
     -- YA dedushku ne znala. Pyatnadcat' let nazad on ischez, i s teh por  dazhe
moya mat' nichego o nem ne slyshala. YA togda byla sovsem malen'koj. No  eto uzhe
desyatki raz zanosilos' v protokoly.
     -- YA ne iz policii, -- skazal Dzhejms.
     -- Ne iz policii? -- Ona nedoverchivo vypryamilas' v kresle. -- Togda chto
vam ot menya nado?
     -- Ne mog vash dedushka ischeznut' bessledno! On byl znamenitym chelovekom,
uchenym  s  mirovym  imenem.  Do  zapreta byl rektorom Instituta issledovanij
mezonov imeni YUkavy. O ego otluchenii pisali vse gazety.
     -- Pochemu vy ne ostavite nas v pokoe? -- prosheptala Eva. -- Neuzheli eto
nikogda ne konchitsya? Konechno, ded byl  vinovat. On izobrel batareyu s nulevym
znacheniem,  mezonnyj  usilitel', gravitacionnuyu linzu. On  obnaruzhil yavlenie
konvekcii  v sialicheskoj  obolochke  Zemli i predlagal  postroit' special'nye
shahty,  chtoby   poluchat'  ottuda  energiyu.  Vse  eto  moglo   imet'  uzhasnye
posledstviya.  No ego  raschety byli unichtozheny. I nichego  iz  nih  ne  vyshlo:
pochemu zhe nashu sem'yu do sih por presleduyut?
     Dzhejmsu bylo  zhal'  zhenshchinu, kotoraya kazalas' sejchas takoj bezzashchitnoj.
Pri drugih obstoyatel'stvah on s udovol'stviem poznakomilsya by s nej poblizhe.
No teper' on prezhde vsego dolzhen dumat' o sobstvennom spasenii.
     -- Uspokojtes', nikto vam zla ne zhelaet! I ya ne policejskij!
     -- |to prosto novaya ulovka, tol'ko i vsego.
     Dzhejms nenadolgo zadumalsya.
     -- YA vam dokazhu.
     On  dostal iz  karmana zazhigalku  --  staromodnuyu igrushku  s  zashchelkoj.
Otkryl kryshechku tam, gde vstavlyalis'  gazovye kapsuly,  i pokazal ej plombu.
Eshche neskol'ko dvizhenij -- i na stole lezhali trubochki, metallicheskie detal'ki
i malen'koe zubchatoe kolesiko.
     V  pervyj  moment  Eva s  otvrashcheniem  otvernulas',  a potom  ispuganno
vzdrognula, potomu chto  ponyala: pered nej chelovek  izvrashchennyj, sposobnyj na
vse.
     -- Umolyayu, ne delajte etogo!
     Dzhejmsa glubina ee chuvstva udivila.  On ubedilsya, chto vnuchka professora
Russmollera dejstvitel'no ne imeet nichego obshchego s lyud'mi nauki i tehniki.
     -- Ne trevozh'tes', ya vam zla ne prichinyu, -- i kogda ona nachala plakat',
dobavil: -- YA uhozhu.
     Sam otkryl  dver',  spustilsya  na  poletazha  k liftu  i hotel bylo  uzhe
skazat' v  peregovornoe ustrojstvo,  chtoby kabinu spustili  na pervyj  etazh,
kogda na  ego plecho  legla ch'ya-to ruka.  On bystro oglyanulsya  i uvidel pered
soboj  kruglolicego  molodogo cheloveka  s  pricheskoj-ezhikom; sil'no razvitye
skuly pridavali ego licu slegka zastyvshee vyrazhenie.
     -- Ne  vniz! Podnimemsya-ka naverh! Sekundochku,  -- on nazhal na  odnu iz
knopok, i lift nachal podnimat'sya.
     No uzhe cherez pyat' etazhej neznakomec ostanovil lift i potyanul Dzhejmsa za
soboj v koridor. Ne vypuskaya ego ruki, vyshel na odnu iz terras, gde, sudya po
vsemu, nikto ne zhil. V uglu stoyal dvuhmestnyj glyajter. Molodoj chelovek velel
Dzhejmsu  sest' i  pristegnut'sya  remnyami. Potom podbezhal  k perilam terrasy,
oglyadelsya po storonam i priglushenno kriknul Dzhejmsu:
     -- Poryadok!
     On  sel za rul',  glyajter  plavno  vzmyl  vvys'. Snachala oni  dvigalis'
dovol'no medlenno, zatem  polet  ubystrilsya, no maksimal'noj skorosti oni ne
prevyshali.
     Neznakomec vnimatel'no oglyadelsya po storonam i tolknul Dzhejmsa loktem:
     -- A vot i oni -- glyadi, kak nayarivayut!
     -- Kto "oni"? -- sprosil Dzhejms.
     -- Nu, policiya! A  to kto zhe? Naivnyj zhe ty chelovek! Vnizu,  na obochine
skorostnoj  avtostrady,  Dzhejms  uvidel  goluboj  "glyajter-kombi".  Iz  nego
vyskochili neskol'ko chelovek.
     --  A vot i  ih vozdushnaya eskadra! -- Neznakomec  rassmeyalsya. -- Ladno,
smatyvaemsya!
     Sopla  dvigatelej  vzreveli, i  glyajter  ponessya dal'she  na  predel'noj
skorosti, razreshennoj v gorode.
     -- CHto vse eto znachit? -- prokrichal Dzhejms na uho neznakomcu.
     --  Zdes' my smozhem pogovorit'! -- prokrichal tot v  otvet. -- Zdes' nas
nikto ne podslushivaet.  Znachit, tak! YA Horri Blejner iz gruppy "egg-hedov"*,
-- i, zametiv nedoumenie  na lice  Dzhejmsa, dobavil: -- Priyatel', da ty  sam
odin  iz nas! YA ved'  nablyudal za toboj v  binokl'. Videl, kak  ty  razobral
zazhigalku!

     *"|gg-hed"  (angl.) --  bukval'no: "yajcegolovye",  ironicheskoe prozvishche
lyudej intellektual'nogo truda. -- Zdes' i dalee prim. perev.

     Dzhejms vzdrognul. Kakoe by znachenie ni pridavat' ego slovam, on v rukah
u etogo cheloveka.
     Horri rassmeyalsya:
     --  Da ty ne  bojsya!  My tozhe  schitaem  ih zakony idiotskimi. Zapreshcheno
sryvat' plomby. Zapreshcheno razbivat' mashiny. Obyvateli, meshchane! Nichego, my im
eshche pokazhem!
     Horri napravil  glyajter na yug, k  sportivnomu  centru. |to byl ogromnyj
kompleks, sostoyavshij iz gimnasticheskih zalov, iskusstvennyh ledyanyh dorozhek,
igrovyh ploshchadok, plavatel'nyh bassejnov  i bokserskih ringov. Povsyudu samaya
sovremennaya apparatura  dlya  fiksacii vremeni,  dliny, vysoty, vzyatogo vesa,
vsyudu snaryady dlya trenirovok sportsmenov-professionalov: lodki dlya  grebli v
suhom  bassejne,  veloergometr'  massazhery,  espandery --  slovom,  kompleks
oborudovan po  poslednemu slovu  sportivnoj tehniki. Znachitel'naya  ego chast'
nahodilas'  pod  ogromnoj   kryshej  iz  myagkogo  prozrachnogo  iskusstvennogo
materiala.  V  centre  razmeshchalis'  oval'nyj  stadion  i simvol  sportivnogo
kompleksa  -- vyshka  dlya  parashyutistov.  S intervalom  v neskol'ko sekund  v
sumerechnoe  nebo katapul'tirovalis' parashyutisty, a potom,  parya kak  pushinki
pod kupolami, oni opuskalis' na poristoe pokrytie special'noj ploshchadki.
     -- Tebe povezlo, -- skazal Horri. -- Segodnya u nas prazdnik.
     -- Umen'shiv skorost', on snizilsya i poshel na posadku. -- Vylezaj!
     On  vyprygnul  na  samoraskatyvayushchijsya  kovrik,  kotoryj  pones  ih  po
izvilistym koridoram, osveshchennym myagkim, priglushennym svetom.
     Vremya   ot  vremeni,  kogda   prihodilos'   delat'  "peresadki",   ezda
zamedlyalas': nado  bylo uhvatit'sya za plastinchatuyu ser'gu,  zakreplennuyu  na
ogromnom sharnire,  i ne  vypuskat' ee,  poka ne  popadesh' na nuzhnuyu  nesushchuyu
dorozhku. Dlya Dzhejmsa, nikogda ne uvlekavshegosya sportom, vse  eto bylo vnove,
kak  i  sam  sposob  peredvizheniya, kotoryj treboval  izryadnoj lovkosti.  Emu
prishlos'   nelegko,  tem  bolee   chto   postoyanno  prihodilos'  osteregat'sya
mal'chishek, kotorye ispol'zovali begushchie dorozhki dlya novoj raznovidnosti igry
v pyatnashki, riskovanno pereprygivali  s odnogo  samoraskatyvayushchegosya kovrika
na drugoj i neskol'ko raz bezzastenchivo ottalkivali ego v storonu.
     -- Vy sportsmen? -- neuverenno sprosil Dzhejms svoego sputnika,  kotoryj
s yavnym  udovol'stviem  vsyacheski meshal rebyatam, zateyavshim bujnuyu pogonyu drug
za drugom.
     --  Gluposti!  -- otvetil Horri i shvatil Dzhejmsa za ruku: togo chut' ne
vyneslo  s  dorozhki na povorote. -- |to  tol'ko maskirovka. Dlya nashih  celej
kompleks ustroen  ideal'no. Kto  zdes'  vo  vsem doskonal'no ne  razobralsya,
srazu zaputaetsya.  Zaly nahodyatsya odin za drugim, oni kak by vdvinuty odin v
drugoj, budto spichechnye korobki. Mesto  ekonomili, vot v chem delo. My vsyakij
raz vstrechaemsya v raznyh zalah. I do sih por nas ni razu ne pojmali.
     -- "YAjcegolovye", -- zadumchivo proiznes Dzhejms. --  Tak ran'she nazyvali
nauchnyh rabotnikov. CHto u vas obshchego s naukoj?
     Horri tol'ko uhmyl'nulsya i potyanul Dzhejmsa za soboj s  dorozhki na zhelob
dlya spuska. Vniz leteli tak, chto v ushah svistelo.
     -- My sovremennye  lyudi,  - po puti govoril Horri. -- Zanimat'sya naukoj
-- delo  shikarnoe. Obyvateli vsego na svete  boyatsya:  novogo oruzhiya,  raket,
tankov. Potomu-to  u  nas  toska zelenaya.  Nichego takogo  ne proishodit. |ti
starye  fiziki s ih napalmovymi bombami i atomnymi snaryadami byli parni  chto
nado.  Oni  byli pravy:  chtoby  etot mir zashevelilsya,  ego nado  prichesyvat'
protiv shersti.
     Spustivshis' eshche na neskol'ko stupenek, oni okazalis'  v nebol'shom zale,
gde,  sudya  po  vsemu,  provodilis'  medicinskie  obsledovaniya  sportsmenov.
Povsyudu  rasstavleny peredvizhnye kardiografy,  encefalografy,  oscillografy,
pul'ty  dlya testirovaniya  shtangistov, plovcov  i  sprinterov,  rentgenovskie
ustanovki dlya kontrolya koordinacii dvizhenij  sportsmena vo vremya trenirovki.
Na  skamejkah  u  sten,  na matrasah i  dazhe na pul'tah upravleniya priborami
sideli v samyh raznyh pozah yunoshi i molodye muzhchiny v vozraste ot pyatnadcati
do  tridcati  let,  vse  korotko  ostrizhennye,  bol'shinstvo  v  sandaliyah  i
kombinezonah iz beloj zhatoj kozhi.
     Horri  ostanovilsya v dveryah. K  nim podoshli, pohlopali  Horri po plechu,
vosklicaya:  "|-ej!"  ili  "Krezi!"  Kto-to protyanul  Dzhejmsu butylku;  on  s
otvrashcheniem  glotnul kakogo-to gryazno-belesogo  pojla,  ot kotorogo otdavalo
himiej, a po vkusu ono napominalo klejster.
     -- Otlichnye rebyata, -- skazal Horri. -- Nelegko bylo sobrat' ih vmeste.
Po krajnej mere s desyatok my prihvatili u malyshki  Russmoller.  Priyatnaya ona
kozyavka, no tupaya: esli u nee kto sprosit o dede, tut zhe soobshchaet v policiyu.
Eshche chut'-chut', i ty tozhe byl by u nee na sovesti.
     V gorle u Dzhejmsa zapershilo: ot neskol'kih komkov bumagi tyanulsya zheltyj
dymok. Horri gluboko vdyhal dymok,  kotoryj okazyval strannoe vozdejstvie --
on oglushal i vozbuzhdal odnovremenno.
     --  Oni propitany, -- ob®yasnil Horri.  -- A chem,  ne znayu.  Vdohnesh' --
drugim chelovekom delaesh'sya.
     Dzhejms  videl,  kak neskol'ko  molodyh  lyudej sklonilis'  nad  yazychkami
plameni  i,  opustiv golovy,  gluboko  vdyhali dym. Kto-to  zatyanul  unyluyu,
monotonnuyu pesnyu, drugie podhvatili. Postepenno golosa sdelalis' nevnyatnymi,
dvizheniya ruk -- poryvistymi.
     Sam  Horri  tozhe  nachal poshatyvat'sya. Tknuv  Dzhejmsa  kulakom v bok, on
voskliknul:
     -- Zdorovo, chto  ty zdes'!  YA rad, chto imenno ya vyudil tebya! Mne prosto
povezlo!  My uzhe  neskol'ko  mesyacev  poocheredno  dezhurim.  Davno  nikto  ne
poyavlyalsya!
     On  nachal  bormotat'  chto-to  nechlenorazdel'noe.  Dzhejms tozhe  s trudom
sohranyal   yasnuyu   golovu.  Stoyavshij  ryadom   hudoshchavyj  yunosha  vdrug  nachal
bezumstvovat'.  On   vyrval  iz  steny  poperechnyj   sterzhen',  na   kotoryj
podveshivalis'  metallicheskie  bliny  dlya  shtang  tyazheloatletov,  i  prinyalsya
molotit' im  po  apparature.  Vo  vse  storony bryznuli  oskolki  stekla,  s
priborov osypalsya lak.  Probitaya  zhest'  protivno drebezzhala.  Vdrug  Dzhejms
oshchutil, kak boleznenno szhalsya zheludok.
     -- A on paren' chto nado,  -- zapletayushchimsya yazykom  progovoril Horri. --
Glyadi-ka, on v polnom  groggi. No s  toboj nikto iz nih ne sravnitsya. YA poka
ne znayu nikogo,  kto  sdelal by takoe, ne nanyuhavshis'.  Znaesh', menya  samogo
chut' ne vyrvalo, kogda ya  uvidel razobrannuyu zazhigalku. Da,  chto ni  govori,
eto   svinstvo,   druzhishche...   da,   sumasshestvie...  svinstvo...   no   eto
edinstvennoe, chto eshche dostavlyaet nam udovol'stvie!
     Horri podtolknul Dzhejmsa vpered, sunul emu v ruki gimnasticheskuyu palku:
     -- Pokazhi im, priyatel'! Valyaj, pokazhi im!
     Dzhejms uzhe pochti ne nadeyalsya s pomoshch'yu etih lyudej  napast' na sled teh,
ch'i dejstviya trevozhat poli-ciyu, a teper' nadezhda ugasla v nem  okonchatel'no.
Blizkij k otchayaniyu, on rvanul Horri za rukav:
     -- Pogodi! YA hochu sprosit' tebya... Da poslushaj!
     On vstryahival Horri do teh por, poka tot ne podnyal na nego glaza.
     --  Kakoe otnoshenie vse eto bezobrazie imeet  k nauke? Razve vy nikogda
ne  dumali  o tom, chtoby chto-to izobresti? Mashinu, pribor, mehanizm na hudoj
konec?
     Horri ustavilsya na nego.
     --  Nu, rassmeshil!  Ty chto, spyatil? Togda  otpravlyajsya otsyuda v cerkov'
"Assizi", v klub |jnshtejna. -- On bol'no szhal predplech'e  Dzhejmsa. -- Davaj,
krushi vmeste s nami! Doloj etu drebeden'!
     On vyrval u kogo-to iz  ruk palku i  obrushil ee na mercayushchuyu steklyannuyu
shkalu.
     -- Bit', kolotit'... |h, bud' u menya pulemet!
     Pochti vse vokrug Dzhejmsa byli op'yaneny bessmyslennoj zhazhdoj razrusheniya.
S priborov  sdirali obshivku, vylamyvali  knopki, razbivali vakuumnye trubki.
Dzhejmsa ohvatil uzhas, emu stalo toshno, da, on vpervye ispytyval nepoddel'noe
otvrashchenie  pri   vide  merzkih,   obnazhivshihsya  razbrosannyh   detalej   --
vnutrennostej  mashin i priborov, kotorye dolzhny  byli ostavat'sya  nevidimymi
dlya  lyudej, hotya  ih rabota byla absolyutno neobhodimoj. I  v to  zhe vremya im
ovladeval zhguchij styd  --  emu  bylo stydno, chto on  odin iz etih besnovatyh
lyudej. On  sprashival sebya, mog by on po sobstvennoj  vole uchastvovat' v etoj
vakhanalii, koposhit'sya v gryazi, i ne nahodil yasnogo otveta. Bud' on nastroen
po-drugomu,  ne imej  on celi  pered  glazami... Kak  znat'?  Vokrug  kipeli
strasti,  zvuchali  gluhie   kriki,  sobravshimisya  slovno  ovladelo  bezumie,
kazalos',  v svoej  razrushitel'noj  rabote  oni  podchinyayutsya  ritmu pesni...
Dzhejms pochuvstvoval, chto ego tozhe nachinaet  uvlekat' etot  ritm... Otkuda ni
voz'mis' v rukah u nego okazalas' shtanga, on shiroko razmahnulsya...
     I tut poslyshalsya krik:
     -- Rokkery!
     Na mgnovenie  vse slovno ocepeneli, a potom  kak po komande povernulis'
licom k vhodu.  V  zal  vorvalas' tolpa  molodyh muzhchin  v chernyh  dzhinsah i
korotkih  kurtkah  iz  serebristoj   metallicheskoj  pryazhi.  Oni  razmahivali
veslami,  shestami  dlya  pryzhkov,  oblomkami  sportivnyh  snaryadov i  drugimi
predmetami, kotorymi vooruzhilis', i s revom, napominavshim sirenu, obe gruppy
brosilis' drug na druga, shvatilis' v drake, smeshalis'...
     Dzhejms kak-to  srazu otrezvel. Nezametno otoshel v storonu i, prizhimayas'
spinoj k stene, popyatilsya k uzen'koj dveri, kotoruyu zametil v konce zala. Ee
udalos' otkryt', i on nyrnul v polut'mu koridora.
     SHum draki stih, skvoz' zvukonepronicaemye  steny zala on otdavalsya lish'
otdalennym  shorohom.  A  s  drugogo  konca  koridora  do  Dzhejmsa  doneslos'
postukivanie  -  tam povorachivala  begushchaya dorozhka.  On  bystro  poshel  v tu
storonu: odin iz "kovrikov" priblizilsya k nemu, skorost' na mig zamedlilas',
i Dzhejms vskochil na dorozhku. Posle utomitel'noj i golovokruzhitel'noj ezdy na
"kovrike" on okazalsya pered odnim iz mnogochislennyh vyhodov.

     Vse  bedy  idut ot  nauki. |to  uchenye i  tehniki  povinny  v zarazhenii
vozduha, zagryaznenii vody i  otravlenii produktov pitaniya himikatami. |to im
nash mir obyazan shumom,  von'yu i  nechistotami.  Oni prevratili  gory v  svalki
musora,  a morya v kloaki. Oni  izobreli mashiny, kotorye  dolzhen  obsluzhivat'
chelovek, i  zastavili ego tupo rabotat'  u konvejera. Oni  postroili goroda,
gde rasprostranilis' bolezni i psihozy. Oni vveli programmirovannoe obuchenie
i peredali detyam svoyu protivoestestvennuyu sklonnost'  k  nauke i  tehnike, k
izobretatel'stvu  i poiskam novyh metodov,  sposobnyh izmenit'  sushchestvuyushchie
programmy. Oni  eksperimentirovali  s gennoj substanciej  i vyzvali k  zhizni
monstrov,  vmesto   togo   chtoby  sozdat'   bolee  sovershennyh   lyudej.  Oni
eksperimentirovali s materiej  i  energiej,  s  rasteniyami  i  zhivotnymi,  s
chelovecheskim  mozgom.  Oni   sintezirovali  sostavy,   sposobnye  vliyat'  na
povedenie, izmenyat' psihiku,  vyzyvat' i podavlyat'  emocii. Oni ssylalis' na
absolyutnyj   prioritet  zakonov  prirody  i  ne   prinyali  vo  vnimanie   ih
otnositel'nuyu  cennost'  v  sravnenii  s  cennostyami  gumanisticheskimi.  Oni
postavili sebya nad  zakonami etiki i morali, pribegaya k otgovorkam o reshenii
chastnyh zadach,  i stremilis' k neogranichennoj vlasti. Ih cel'yu byl ne pokoj,
a somneniya, ne ravnovesie, a peremeny, ne permanentnoe razvitie, a evolyuciya.
Oni zastavlyali lyudej bezhat'  sledom za  progressom,  za reklamoj, signalami,
svetyashchimisya  ciframi, za  formulami  i  tezisami. Oni  prevratili cheloveka v
ispytatel'nyj ob®ekt nauki, v  igrushku tehniki,  v  raba promyshlennosti. Oni
zastavili ego rabotat', konkurirovat', potreblyat'. Oni sozdali teoreticheskie
osnovy manipulyacii. Oni vovlekli cheloveka v set'  nasiliya, zakrepili za  nim
nomera, vedut opis' ego boleznej i provinnostej,  podvergayut ego proverkam i
testam, sledyat za nim, kontroliruyut  ego, prosochilis' v ego intimnuyu  sferu,
hvalyat   ego,  nakazyvayut,   vospityvayut  v   nem   chuvstvo   poslushaniya   i
ispolnitel'nosti.   Oni   proschityvayut  ego   vozmozhnosti   na  komp'yuterah,
predskazyvayut  ego  reakcii, predvoshishchayut  itogi vyborov,  programmiruyut  i
rasschityvayut napered ego  zhizn'. Oni sozdali  parodiyu na cheloveka, zagnannoe
sushchestvo, nesposobnoe razobrat'sya v sobytiyah sobstvennogo mira, bespomoshchnogo
pered vrazhdebnymi proyavleniyami beschelovechnoj okruzhayushchej sredy.
     Estestvennye nauki i tehnika -- eto sily razrushitel'nye,  kotorym net i
ne dolzhno byt' mesta v nashem svobodnom mire.

     Spustilas' noch',  i  zafiksirovannye  v vozduhe bezopornye  svetil'niki
nizvergali na gorod  kaskady  sveta. Vozdushnye taksi  i  reaktivnye glyajtery
ostavlyali  za  soboj belye, golubye i zelenye  polosy na vysokom  poserevshem
nebe, a tysyachi osveshchennyh okon obrazovali svetovye uzory na fasadah vysotnyh
domov.
     Dzhejmsa Forsajta  perelivayushchayasya cvetovaya gamma niskol'ko ne  zanimala.
On ponemnogu othodil ot  upoeniya zhazhdoj razrusheniya,  ohvativshej i ego, i chem
bol'she on ostyval, tem bol'she ego strashila mysl': a vdrug on ne spravitsya so
svoej zadachej? Hotya u  nego est' kak budto dlya etogo vse,  chto trebuetsya, --
on  edinstvennyj  sotrudnik  policii,  kotoryj ne  tol'ko  sposoben  hranit'
spokojstvie pri vide razrushennyh mashin, no i sam v sostoyanii razobrat' ih na
detali. Da,  no  dejstvitel'no li  on eshche  sposoben  sdelat'  eto? Uvidennye
omerzitel'nye  sceny vozbudili  v  nem  chuvstvo otvrashcheniya,  kotoroe kak  by
vstupilo  v  protivoborstvo s  ego  prezhnimi  naklonnostyami,  priglushali ih.
Neuzheli on na  puti  k isceleniyu? On  ne  znal, udastsya li  emu i  vpred'  s
nevozmutimym  licom dejstvovat' kak izgoyu obshchestva -- a ved' eto neobhodimo,
esli on nameren ustanovit' nuzhnye kontakty.
     Vremeni  u  nego ostavalos' malo.  On perebral  v  ume  vozmozhnosti, na
kotorye  emu  ukazal  hudoshchavyj  inspektor osobogo  otdela, --  vse  popytki
okazalis'   tshchetnymi.  Poslednyaya  ostavila  naibolee  tyagostnyj  osadok.  On
zastavil  sebya  eshche  raz  myslenno  vernut'sya  k   minuvshim   sobytiyam,  vse
peredumat':  ostavalsya  odin  neyasnyj  sled -- sovet Horri:  "Otpravlyajsya  v
cerkov' "Assizi"*!"

     *Assizi -- gorod v Italii, gde  rodilsya Francisk Assizskij (Dzhovanni di
P'etro  Bernardono  del'  Marikone)  (1182-1226),  osnovatel'  katolicheskogo
monasheskogo  ordena  franciskancev.  Zdes'  avtor, yavno ironiziruya, provodit
parallel'   mezhdu   raskayavshimisya   uchenymi   i  posledovatelyami   Franciska
Assizskogo, kotorye  zachastuyu selilis'  v  gorodskih kvartalah, gde  obitala
bednota, zanimalis' melkoj blagotvoritel'nost'yu, uhodom za bol'nymi i t. d.

     |ta  cerkov'  emu  znakoma,  ona  nahodilas'  v  staroj  chasti  goroda,
postroennoj srazu  posle vojny i vneshne  kazavshejsya pobednee drugih rajonov.
Samo  zdanie,  staromodnoe seroe  stroenie,  prinadlezhalo  odnoj  iz  mnogih
malochislennyh sekt,  kotorye  videli spasenie v  potustoronnej zhizni i  zhili
skromno, neprimetno. Nikto  ne uteshal ih nadezhdoj na rajskie kushchi, esli  oni
primiryatsya s nevzgodami  zhizni zemnoj. Da, no kak dolzhen byl vyglyadet'  etot
raj,  esli  v  real'noj  zhizni kazhdyj chelovek  poluchal  vse,  chto tol'ko mog
pozhelat', -- edu, odezhdu, ot samoj maloj zhitejskoj nadobnosti do reaktivnogo
glyajtera,  prichem besplatno? Zabot bol'she nikto ne  znal. Medicinskaya sluzhba
nablyudala za zdo-rov'em  lyudej s  rozhdeniya do samoj  starosti. Avtomaticheski
upravlyaemye zavody  na  samyh nizkih  gorizontah,  gluboko pod  zemlej, byli
postroeny   na  veka.   Oni   sintezirovali  produkty   pitaniya,  postavlyali
stroitel'nye  bloki  dlya  zdanij,  kotorye  mozhno  bylo  sobrat'  s  pomoshch'yu
neskol'kih mashin, proizvodili eti i drugie mashiny -- samye vysokoeffektivnye
avtomaty s elementarnym knopochnym upravleniem: rabotat' s nimi mog kazhdyj, i
nikomu ne  prihodilos' uchit'sya  bol'she,  chem emu davalos'  v processe horosho
produmannyh  detskih igr. |to proishodilo kak by  samo  soboj, nezametno dlya
obuchayushchegosya. A v remonte eti mashiny ne nuzhdalis'.
     Dzhejms  ne  znal,  chto  za  lyudi  hodyat v  cerkvi i  hramy. Mozhet byt',
mistiki.  Ili nedovol'nye.  Mozhet byt', buntari. No ne  isklyucheno, chto sredi
nih  byli i  takie,  kto dazhe  desyatiletiya spustya posle  zapreta nauki tajno
borolis'  za  ee  reabilitaciyu.  Dzhejms  snova obrel nadezhdu.  Napravilsya  k
blizhajshej  stoyanke  glyajterov, pristegnulsya i vzmyl  vvys'.  Sdelav  plavnyj
povorot, vzyal kurs na starye gorodskie kvartaly.
     Do  sih por  on nikogda  ne  zahodil  vnutr'  cerkvi.  Kogda voshel, emu
pochudilos',  budto on  popal v pustuyushchij  teatr; razglyadel  v  temnote  ryady
reznyh skamej, u sten goreli svechi. Vperedi neskol'ko stupenej podnimalis' k
nekoemu podobiyu sceny. Izobrazhenie borodatogo  muzhchiny s udlinennym  strogim
licom bylo metrov  shesti v vysotu i dostigalo svodchatogo kupola, teryavshegosya
v chernote.  S  podkovoobraznogo balkona,  prohodivshego  na urovne poluvysoty
pomeshcheniya, donosilos' edva slyshnoe sharkan'e nog, no Dzhejms nikogo ne uvidel.
Vperedi, u pervogo ryada skamej, stoyali kolenopreklonennye muzhchiny i zhenshchiny.
Oni chto-to bormotali, -- navernoe, molilis'.
     To i  delo oglyadyvayas'  po  storonam,  Dzhejms  proshel vdol' steny  mimo
beschislennyh nish,  shkafov  i reshetok;  voskovye  lica  vyrezannyh iz  dereva
svyatyh,  kazalos',  nablyudali za nim  sverhu. Na  potemnevshih  kartinah byli
izobrazheny vsyakie uzhasy:  lyudej podzharivali  na  ogne, muzhchin  raspinali  na
krestah, deti spasalis' ot rogatyh strashilishch. Vdrug gde-to  naverhu razdalsya
tresk, na Dzhejmsa pahnulo gnil'yu, i on  soobrazil, chto  gde-to est'  skrytye
proemy, vedushchie v drugie pomeshcheniya.
     Otkuda-to sverhu doneslis' udary kolokola.  Devyat' udarov:  sem' i sem'
desyatyh dekady do polunochi po drevnejshemu ritualu izmereniya  vremeni. Kto-to
idet? Net, vse tiho. Dzhejms oboshel vsyu cerkov', no  ne obnaruzhil nichego, chto
moglo by navesti ego na nuzhnyj sled.  Temen' ugnetala ego,  neopredelennost'
polozheniya vnushala trevogu, a  neznakomaya obstanovka --  strah. On vse bol'she
ukreplyalsya v mysli, chto  za nim nablyudayut. Vospominanie o  drugom meste, gde
za nim tozhe tajno nablyudali, prichinyalo  emu bespokojstvo, chuvstvo  tem bolee
nepriyatnoe, chto on ne mog  pripomnit', kogda eto bylo. On  zadumalsya,  i tut
emu vspomnilsya vizit k Eve Russmoller:  ved' eto tam Horri Blejner sledil za
kazhdym ego dvizheniem v binokl'. A vdrug zdes' tozhe... Da, vdrug uchenye, esli
oni  dejstvitel'no  zdes' est',  tozhe  pribegayut k  tem  zhe priemam,  chto  i
molodezhnye  gruppy, zhelaya obnaruzhit'  sochuvstvuyushchih?  No kak dat' im znat' o
sebe? Ne pomozhet li emu ispytannyj sposob?
     Dzhejms  oglyadelsya, poiskal glazami, uvidel  obityj  zhelezom  sunduk,  a
ryadom  zakapannyj rasplavlennym voskom  stol, na kotorom stoyala  korobka  iz
zolotisto-krasnogo  kartona. Takie emu uzhe prihodilos' videt'. Vzyal korobku,
otkryl.  Vnutri  byl fotoapparat.  Dostal  ego -- model' iz prostyh.  Navel,
nazhal na spusk. Nichego. Zatvor zaklinilo.
     Dzhejms snova  ostorozhno osmotrelsya. No net nikogo, kto  obratil  by  na
nego  vnimanie.   Veruyushchie  v  pervom  ryadu  prodolzhali  bormotat'  molitvy.
Podragivali yazychki svechej.
     Prinyav vnezapnoe  reshenie,  on  sorval plombu,  podnyal  kryshku. Bokovoj
vintik sidel nekrepko. Dzhejms vytashchil ego, vot pered  nim kolesiki peremotki
plenki,  a  vot i  stal'naya pruzhina veernoj diafragmy.  On  srazu  opredelil
prichinu polomki:  v  svyazuyushchem  rychazhke  mezhdu  puskom  i  pruzhinoj  torchala
obyknovennaya kancelyarskaya skrepka. Neskol'kimi legkimi  dvizheniyami on privel
kameru v  poryadok.  Nazhal  na  spusk... chto-to shchelknulo,  potom eshche raz. Vse
verno, on ubedilsya -- vremya ekspozicii polsekundy.
     Dzhejms  postavil  fotoapparat  na mesto.  CHto, gde-to otkrylas'  dver'?
Vdrug  zagremel  organ,  strastno,  torzhestvuyushche.  I  snova  tishina.  Dzhejms
posmotrel  po storonam i obnaruzhil lyuk,  kotorogo ran'she ne zamechal. Iz lyuka
vniz vela lestnica.
     Pervye shagi on delal eshche v nevernom svete svechej. Ponizhe gorela matovaya
lampochka,  i  on nachal  ostorozhno stupat' po stupen'kam.  Vdaleke donosilis'
gluhie golosa. On poshel  na neyasnye zvuki, dobralsya do uzkogo koridora i tut
razobral slova:
     ...Divergenciya de ravna chetyrem pi ro,
     ...Divergenciya be ravna nulyu...
     Sdelav eshche  neskol'ko  shagov,  on  okazalsya  pered zanaveshennoj dver'yu.
Otkinul tyazheluyu  tkan'.  S  pokrytogo  barhatom kresla  podnyalsya  sedovlasyj
muzhchina v dlinnom belom  odeyanii.  On  sdelal  Dzhejmsu rukoj znak molchat'  i
prislushalsya. Otsyuda hor bylo slyshno otchetlivo:
     ...vihr' vektornogo polya ravnyaetsya edinice, delennoj
     na ce, skobka posle de ravno plyus chetyre pi skobku
     zakryt'...
     Golosa umolkli,  i  muzhchina obratilsya  k Dzhejmsu,  medlenno vygovarivaya
slova:
     -- Ty slyshish' eti slova, syn moj? Da,  ty slyshish' ih, no  ne ponimaesh'.
Nikto ih ne ponimaet, i tem ne menee v nih -- vse tajny etogo mira!
     On  govoril, slovno v ekstaze, zakativ  glaza,  tak chto  vidnelis' odni
belki. Neskol'ko pogodya dobavil:
     -- Dobro  pozhalovat', syn moj. YA  -- Rezerford. --  Uvidev,  chto Dzhejms
hochet chto-to  skazat',  vzmahnul rukoj: -- Molchi!  Tvoe svetskoe imya menya ne
interesuet. Ty nashel  put'  k nam, i  teper'  ty odin  iz  nas. Ty  poluchish'
nastoyashchee, ispolnennoe smysla imya.
     On vzyal  s  odnogo iz  pul'tov  staruyu potrepannuyu knigu  i raskryl ee.
Dzhejmsu udalos' brosit' vzglyad na titul'nyj list: "Kto est' kto v nauke".
     -- Ocherednoe nezanyatoe imya --  Dirak. Znachit, otnyne ty Dirak. Nosi eto
imya s chest'yu. A teper' pojdem so mnoj.
     Ne oglyadyvayas' na Dzhejmsa, on napravilsya k blizhajshej dveri.
     Serdce Dzhejmsa  zabilos'  chashche.  Mozhet byt',  ot predoshchushcheniya,  chto  on
nakonec u celi, a mozhet byt', ot vseh  udivitel'nyh sobytij, tak zahvativshih
ego. On posledoval za  chelovekom, nazvavshimsya Rezerfordom, i okazalsya vmeste
s  nim v  aktovom zale. Poslednie  ryady  skamej  byli  svobodny,  oni  seli.
Vperedi,  u  kafedry, stoyal chelovek  v ochkah  s volosami  do  plech  -- takih
prichesok davnym-davno nikto ne nosil. Rech' ego zvuchala pripodnyato:
     -- ...i  poetomu my dolzhny  popytat'sya  vniknut'  v  formuly  i  znaki,
kotorye doshli  do nas. Sejchas  ya oboznachu  simvoly, otnosyashchiesya  k odnomu iz
velikih chudes nashego mira -- svetu.
     Podojdya k doske, on nachertal:


     --  YA poproshu vas sosredotochit'sya na minutu, a vy postarajtes'  za  eto
vremya uglubit'sya v smysl etoj formuly.
     Minutu spustya lektor snova obratilsya k sobravshimsya:
     -- YA schastliv, chto segodnya mogu prodemonstrirovat' vam  dejstvie odnogo
iz  priborov, s pomoshch'yu kotoryh nashi bessmertnye predki podchinyali sebe  sily
prirody. My podojdem kak  nikogda blizko  k suti veshchej, i ya ubezhden, chto tem
samym my sdelaem reshayushchij shag na puti k neposredstvennomu ih osoznaniyu.

     Na  stole  stoyal  pribor velichinoj  s  televizionnyj priemnik.  On  byl
zaklyuchen  v  seryj korpus  i  s pomoshch'yu kabel'noj  niti  soedinen  s panel'yu
vklyucheniya v yashchichke. Nad priborom  vozvyshalis'  dva  cilindricheskih otrostka,
napominavshih orudijnye stvoly.

     Lektor  chto-to  izmenil  na  paneli  vklyucheniya.  V  zale  stalo  temno.
Razdalos'  tihoe  zhuzhzhanie. Eshche odno  pereklyuchenie.  Lektor proveril uglovoe
rasstoyanie, brosil vzglyad v perekrestie nitej  pricel'nogo ustrojstva. Potom
prikryl kryshkoj teleskopicheskoe otverstvie  --  i na proekcionnoj  ploskosti
poyavilos' oslepitel'noe beloe pyatno, vyzvannoe blestyashchim luchom.  CHem  dol'she
vsmatrivaesh'sya v eto pyatno,  tem  yavstvennee  oshchushchenie, chto  okruzhayushchie tebya
predmety  propadayut:  kazalos',  v  prostranstve svobodno  parit raskalennoe
dobela oblako.  I tol'ko  odno eto oblako i sushchestvuet. Kakoj-to shoroh, zvuk
pereklyuchatelya. Vokrug etogo  oblaka obrazovalas' vdrug  ramka, ona postoyanno
uvelichivalas'  v  razmerah,  odnovremenno  vidoizmenyayas': vot  na  stene,  a
tochnee,  nad stenoj poyavilis'  yarkie raduzhnye  polosy, a eshche vyshe, nad nimi,
barhatistyj oreol dnevnogo sveta. |to byla kartina neopisuemoj krasoty
     -- vne vremeni i vne prostranstva.

     No  vot chudesnoe videnie propalo. V zale  snova  vspyhnul  svet. Lektor
stoyal  u kafedry, vozdev  ruki.  Prisutstvuyushchie tozhe  podnyali ruki  ladonyami
vverh. I prozvuchalo negromkoe proniknovennoe pesnopenie:

     O ty, duh poznaniya,
     edinstvo v mnogoobrazii,
     v kotorom ty nahodish' vyrazhenie,
     my privetstvuem kazhdoe iz tvoih voploshchenij.
     Bud' slaven ty, velikij N'yuton!

     I sobravshiesya povtoryali refren:

     Bud' slaven ty, velikij N'yuton!
     Bud' slaven ty, velikij Lejbnic!
     Bud' slaven ty, velikij Gejzenberg!

     Slavilis' sotni imen. No vot konec:

     Bud' slaven ty, velikij Russmoller!
     Da svetit vechno tvoe plamya!

     -- Da svetit vechno tvoe plamya! -- povtoril hor.
     Lektor  soshel  s  vozvysheniya,  no   vse  ostavalis'  na  svoih  mestah.
Poslyshalsya  ropot, on  usilivalsya,  v  nem  poyavilis'  trebovatel'nye notki.
Dzhejms smog razobrat' otdel'nye slova:
     -- My hotim videt' Russmollera!
     Nekotorye  stolpilis'   u   stal'noj  dveri  v  pravom  uglu   zala  i,
po-vidimomu, sobiralis' otkryt' ee.
     Lektor ostanovil ih vzmahom ruki:
     --  Ne segodnya: on  pogruzhen v razmyshleniya.  Avtomatika  nikakih  pomeh
etomu  processu ne  dopustit. Ne isklyucheno,  on budet  gotov k vizitu  cherez
nedelyu. Tak vozraduemsya zhe etomu! A teper' rashodites' po domam! Ispolnites'
stremleniya vnov' perezhit' to  chudo, kotoroe vam dano bylo nablyudat' segodnya,
i vy uvidite, chto osoznanie snizojdet na vas podobno ozareniyu!
     |tim  on,  pohozhe,  uspokoil  sobravshihsya.  Tiho   peresheptyvayas',  oni
pokinuli zal.
     -- CHego oni hoteli? -- sprosil Dzhejms, kogda oni s Rezerfordom vyhodili
iz svoego ryada.
     -- Videt' Russmollera, nashego proroka.
     Dzhejms nedoverchivo poglyadel na nego:
     -- Zdes' pokoitsya ego prah?
     V glazah Rezerforda zaplyasali ogon'ki.
     -- Prah! -- On negromko rassmeyalsya. -- Russmoller zhiv. Da, on prebyvaet
zdes', u nas. |to chudo!
     -- No ved' emu dolzhno byt' mnogo bol'she, sta let!
     --  Rovno  sto pyat'desyat shest'. |to verno. Do takogo vozrasta prezhde ne
dozhival nikto.
     -- Da, no kak...
     -- Russmoller -- prosveshchennyj!  Emu izvestny ne tol'ko formuly fiziki i
himii, no biologii i kibernetiki. On prisyagnul im, i oni ponyne  zhivy v nem.
|to mozhet zvuchat' stranno, no vmeste s tem ne vyhodit za ramki logiki: v nem
prodolzhayut  zhit' vse tajny  estestvennyh  nauk. I oni perezhivut vse stadii i
periody t'my,  poka vnov' ne vossiyaet  svet poznaniya!  My  -- ego ucheniki, i
cel'  vseh nashih  ustremlenij --  duhovno priblizit'sya k  nemu, chtoby  vnov'
narodilos' znanie.
     U Dzhejmsa sil'no zabilos' serdce.
     -- Mogu ya uvidet' Russmollera?
     -- Naberis' terpeniya na nedelyu. Nam ne pozvoleno trevozhit' ego!
     -- No eto vazhno!
     -- Na sleduyushchej nedele!  -- otrezal Rezerford. -- U tebya mnogo vremeni,
prekrasnogo vremeni; ty nap'esh'sya iz istochnika poznaniya. A teper' pojdem,  ya
predstavlyu tebya Maksvellu.
     Maksvell  --  tak,  okazyvaetsya, zvali lektora  -- pozhal  Dzhejmsu ruku.
Vyjdya  iz  aktovogo  zala, oni  okazalis' v perednej komnate.  Ostal'nye uzhe
razoshlis'. Maksvell  snyal ochki, provel ladon'yu po glazam.  Potom  dostal  iz
malen'kogo futlyarchika  dve kontaktnye linzy  i  vstavil ih pod veki. A zatem
sorval s golovy parik iz myagkih, sputavshihsya volos -- on byl sovershenno lys,
esli ne schitat' dvuh pryadok na temeni.
     --  Ustal,  -- vzdohnul  on.  --  Neobhodima postoyannaya  sobrannost'. I
proniknovenie  v nemyslimye tajny.  No  kogda dobivaesh'sya ponimaniya,  eto so
vsem  primiryaet. Nash mir --  odna vidimost', syn moj, perepletenie znakov  i
cifr.  Pozhelayu tebe,  chtoby  ty  pronik  v  nego  dostatochno gluboko  -- dlya
osoznaniya vsej glubiny dejstvitel'nosti.
     Mrachnaya  obstanovka, strannoe  povedenie lyuden, ih molitvy i zaklinaniya
smushchali Dzhejmsa, on  ne ulavlival kroyushchihsya za etim svyazej, ne mog ob®yasnit'
sebe,  kak  eti  lyudi sposobny perejti k  aktivnym dejstviyam.  I vse  zhe oni
dejstvovali:  on  sam  videl  mercayushchee  raduzhnoe  oblako,  a  ved'  eto  --
vmeshatel'stvo v nedostizhimye i nepostizhimye yavleniya. CHto po sravneniyu s etim
ego provodki i vintiki?
     Odnako on ni na mig ne zabyval o svoem  zadanii. Emu  sledovalo uznat',
kto   okazyvaet   vozdejstvie    na    avtomaticheskoe    proizvodstvo,   kto
usovershenstvuet tehniku.  Ne  u nih  li,  etih  mistikov,  on najdet reshenie
zadachi? A esli reshit ee -- vydast li on ih  policii? On kolebalsya, borolsya s
soboj.  I  nakonec skazal sebe: net, ne  vydast. Nevazhno, chto  sdelayut s nim
samim. Esli on zdes' prisutstvuet  pri zarozhdenii novogo  duhovnogo razvitiya
obshchestva,  on   ne  smeet  stat'  prichinoj  ego  gibeli.  No  zdes'  li  ono
zarozhdaetsya?..
     --  Pozvol'te zadat'  vam vopros? On  pregradil put'  Maksvellu,  i tot
vynuzhden byl ostanovit'sya.
     -- Esli eto ne zaderzhit menya... budu rad...
     --  YAvlyaetsya li vashej  cel'yu postavit'  znaniya na sluzhbu  chelovechestvu?
Inymi  slovami,  namereny li  vy  usovershenstvovat' tehnologiyu, vmeshat'sya  v
process  proizvodstva,  povysit'  prakticheskuyu  cennost'   tovarov?  Vy  uzhe
predprinyali podobnye popytki?
     On prochel prezrenie v glazah Maksvella.
     --   Tehnologiya?   Proizvodstvennyj   process?   Lyubeznejshij,   my   ne
remeslenniki. My zanimaemsya chistoj naukoj. Nas volnuyut duhovnye cennosti!
     --  No  professor   Russmoller...  --  vozrazil  Dzhejms.  --  Professor
Russmoller sdelal  mnogo  prakticheskih  otkrytij:  izobrel  batareyu  holoda,
rentgennuyu linzu, da malo li eshche... On...
     Maksvell perebil ego:
     --  Soglasen.  Russmoller  dejstvitel'no  ih  izobrel.  A  dal'she  chto?
Bezumnyj  tehnicheskij  progress,  gospodstvo   neznaek-  inzhenerov,  kotorye
sovratili mir!  Net,  my  ne povtorim  etoj oshibki -- my  ostanemsya v  krugu
intellektual'nyh problem. I lish' kogda dostignem vysochajshih vysot, s pomoshch'yu
odnogo poznaniya sumeem izmenit' mir i samih sebya.
     On myagko otstranil Dzhejmsa i napravilsya k vyhodu.
     --  Povremeni minutu k sleduj  za  mnoj, chtoby ne  slishkom  mnogo lyudej
odnovremenno vyhodilo iz cerkvi -- nezachem privlekat'  vnimanie.  Rezerford,
ty, kak vsegda, vyjdesh' poslednim!
     Dzhejms byl gluboko razocharovan, i kogda nemnogo pogodya Rezerford sdelal
emu znak uhodit', on povinovalsya besprekoslovno. Podnyalsya po lestnice-trapu,
voshel v nef. V  cerkvi  nikogo net,  vse molyashchiesya ushli. On  uzhe  hotel bylo
vyjti, no  vdrug peredumal... Otkryl vhodnye vorota i snova zakryl ih. Zatem
skol'znul  v bokovoj  nef,  zastavlennyj skam'yami i  kreslami, i  prisel  za
skam'ej v poslednem  ryadu, vyzhidaya. Nekotoroe vremya spustya stuknula opusknaya
dver' i poyavilsya chelovek, nazyvavshij sebya Rezerfordom. Dzhejms slyshal, kak on
proshelsya po cerkvi. Potom  pogasli nemnogie gorevshie eshche svetil'niki. Tol'ko
yazychki svechej  otbrasyvali tosklivye teni. Ot  vhodnyh dverej donessya gluhoj
shumok, shchelknul elektricheskij zamok...
     Dzhejms  probyl  v  svoem  ukrytii eshche  minut  desyat'. Vynul  svechku  iz
podsvechnika, priblizilsya  k dveri, iz kotoroj vyshel Rezerford. Otkryl ee  i,
minuya  koridor, perednyuyu komnatu  i aktovyj zal, pronik k stal'noj dveri, za
kotoroj, kak on polagal, nahodilsya tot, k komu vzyvali vse sobravshiesya posle
demonstracii raduzhnogo snopa sveta: Russmoller! Mozhet byt', on u celi?!
     Pal'cy ego  drozhali, kogda on prikosnulsya k  krutyashchejsya ruchke  zamka. I
vot dver' podalas'.  Pomeshchenie, v kotoroe  on voshel,  bylo neskol'ko  men'she
aktovogo  zala,   obstanovki   pochti   nikakoj,  osveshcheno   slabo,  skrytymi
istochnikami sveta.  Lish' u odnoj  steny stoyalo  neskol'ko stolov,  a  na nih
kakie-to prichudlivye predmety, pokrytye barhatnymi chehlami. Dzhejms pripodnyal
odin iz  nih za ugolok  i  uvidel apparat, prednaznachenie kotorogo emu  bylo
neizvestno.  "Difrakcionnyj analizator Perkina -- |l'mera" --  prochel on  na
tablichke.  No osobogo znacheniya etomu priboru  on ne pridal, ibo ego vnimanie
prikovalo  to,  chto  on  zametil  u  protivopolozhnoj steny: trubki,  shlangi,
raspredelitel'naya doska i krovat' -- ne  to nosilki, ne to zamyslovatyj stul
dlya bol'nogo - na nekotorom vozvyshenii. Tam lezhal kto-to zapelenutyj. Dzhejms
ostorozhno podoshel poblizhe. Sushchestvo pered nim postanyvalo i vzdyhalo. Dzhejms
podnyalsya na  stupen'ku  i  naklonilsya.  Nikogda  v zhizni  emu ne prihodilos'
videt' stol' porazitel'nogo lica: kakaya-to dryablaya massa, vsya v morshchinah, --
razve  priznaesh'  v  nej chelovecheskoe  oblich'e! Kozha seraya,  na  viskah i  v
nozdryah neskol'ko kustikov pozheltevshih volos.
     No lico eto zhilo. Dzhejms videl, kak  iz dvuh  glubokih  vpadin  kuda-to
mimo  nego,  v  prostranstvo,  smotreli  glaza,  kotorye  vremya  ot  vremeni
otkryvalis' i zakryvalis' -- professor Russmoller, esli eto byl on, zhil!
     Dzhejms predpochel by sbezhat' otsyuda, no prikazal sebe ostat'sya.
     -- Vy menya slyshite? -- sprosil on. -- Mozhete menya ponyat'?
     Nikakoj  reakcii. Dzhejms povtoril  svoi voprosy pogromche  -- tshchetno.  I
vdrug  ego  ohvatila  bezuderzhnaya,  neob®yasnimaya  yarost'.  On  shvatil   etu
spelenutuyu kuklu i zatryas ee, kricha:
     -- Da prosnites' vy! Vyslushajte zhe menya! Vy dolzhny menya vyslushat'!
     Neozhidanno v etom drevnem lice proizoshla kakaya-to peremena, hotya Dzhejms
ne smog by ob®yasnit', v chem ona vyrazilas'. Vozmozhno,  to bylo edva zametnoe
dvizhenie,  chut' nepryagshayasya kozha,  naprimer, --  iskra  zhizni, tlevshaya eshche v
etom tele, prosnulas'. Beskrovnye guby okruglilis' i edva slyshno prosheptali:
     -- Zachem vy menya tak muchaete, dajte mne umeret'!
     -- Professor Russmoller! -- voskliknul Dzhejms, priniknuv pochti vplotnuyu
k izmozhdennomu licu. -- Ved' vy professor Russmoller, pravda?
     -- Da, eto ya, -- proshelestel otvet.
     -- YA dolzhen  sprosit' vas koe  o chem.  V nekotoryh zavodskih  podzemnyh
ustanovkah proizoshla  samopere-strojka  -- i proizvoditel'nost' ih vozrosla.
Vy imeete k etomu otnoshenie? Vy ili vashi lyudi?
     V   chertah  morshchinistogo   lica  Russmollera  otrazilos'  chto-to  vrode
otvrashcheniya. I vmeste s tem ono udivitel'nym obrazom ochelovechilos', ostavayas'
v to zhe vremya strashnoj guttaperchevoj maskoj.
     -- |ti  lyudi...  --  Na  neskol'ko sekund  nastupila  tishina,  a  potom
prozvuchalo nechto  vrode voron'ego karkan'ya  --  Russmoller smeyalsya.  --  Moi
posledovateli! Bolvany oni, nichego ne  smyslyashchie bolvany. I nichego-to oni ne
umeyut, nichego, nichego.
     -- No ved' oni zanimayutsya naukoj! -- prosheptal Dzhejms.
     -- Naukoj?  Nauka  mertva. I ej  nikogda  ne  voskresnut'.  Ona  umerla
navsegda.
     -- No im izvestny simvoly, formuly!
     -- Pustye znaki, pustye formuly. No ne ih soderzhanie... |ti lyudi delayut
vid,  chto  pogruzhayutsya  v razmyshleniya.  No ne myslyat.  Myslit'  trudno. Lyudi
otuchilis' myslit'.
     -- No kto zhe, -- voskliknul v otchayanii Dzhejms, --  kto usovershenstvoval
zavodskie ustanovki? Ved' tam chto-to proishodit, vy ponimaete? Proishodit!
     Ego  slova otskakivali ot  ugasayushchego soznaniya  uchenogo, kak ot  obitoj
rezinoj steny.
     -- Nikto ne v silah nichego izmenit'. Nikto nichego ne ponimaet. Nikto ne
v sostoyanii myslit'. -- Russmoller umolk. Potom snova edva slyshno  proiznes:
-- YA beskonechno ustal. Dajte mne zasnut'. A luchshe dajte mne umeret'!
     Lico  ego zamerlo.  Guby  vpali.  Iz ugolka  rta  potyanulas'  tonen'kaya
strujka slyuny. Dzhejms povernulsya i pobezhal proch'.
     Estestvennye nauki  i tehnika razrushayut moral'.  Ih vyvody protivorechat
zdravomu chelovecheskomu rassudku.  Oni  vedut  k  nigilizmu,  k otrecheniyu  ot
cennostej obshchestvennoj znachimosti,  k raspadu chelovecheskogo  duha. Ih adepty
schitayut prirodu sredstvom dlya dostizheniya celi, more  --  otvalom dlya othodov
proizvodstva. Lunu -- svalkoj musora, kosmicheskoe prostranstvo
     -- eksperimental'nym  polem. Oni  rassmatrivayut kletku  kak  himicheskoe
proizvodstvo, rastenie -- kak gomeostat*, zhivotnoe
     --   kak   prisposablivayushchuyusya   sistemu,   kak   svyazku  refleksov   i
zaprogrammirovannyh  dejstvij.  Oni  schitayut  cheloveka  avtomatom,  mozg  --
schetnoj  mashinoj, soznanie -- bankom dannyh, emocii -- signalami, povede-nie
- rezul'tatom dressirovki. Dlya nih zhizn'
     -- process cirkulyacii, a mir -- fizicheskaya sistema. Oni schitayut istoriyu
stohasticheskim** processom, dvizhenie planet
     -- formuloj. Solnce  --  reaktoromrazmnozhitelem,  prirodu  -- zamknutym
ciklom,  iskusstvo --  processom  obucheniya. V lyubvi oni vidyat vzaimodejstvie
gormonov, v smehe -- agressiyu, v poznanii -- reakciyu udivleniya. Molekula dlya
nih  -- veroyatnostnye polya,  atom -- geometricheskaya shema.  Vse material'noe
oni  podrazdelyayut  na  kvanty,  vse  duhovnoe  --  na  bity  informacii.  Ih
prostranstvo -- iskrivlennaya pustota, ih mir -- process entropii. A  v konce
-- teplovaya smert'.

     * Gomeostat  (ot grecheskogo  "gomeo" -- tot zhe,  podobnyj i "statos" --
stoyashchij,  nepodvizhnyj)  --   model'   zhivogo  organizma,   imitiruyushchaya   ego
sposobnost' podderzhivat' nekotorye velichiny  (naprimer,  temperaturu tela) v
fiziologicheski  dopustimyh  predelah,  t. e.  prisposablivat'sya  k  usloviyam
okruzhayushchej sredy. **Stohasticheskij (ot grecheskogo "stohazis"  -- dogadka) --
sluchajnyj,  veroyatnostnyj; t.  e.  process, harakter  izmeneniya kotorogo  vo
vremeni predskazat' nevozmozhno.

     Estestvennye   nauki   ne   prinimayut  vo   vnimanie   predstavlenij  o
chelovecheskih cennostyah i idealah. Oni vynosyat svoi prigovory, ne zadumyvayas'
o potrebnostyah obshchestva. Oni vydayut svoi teorii za istiny,  dazhe esli u etih
istin repressivnye tendencii. Oni  nesposobny  prisposobit'sya k istoricheskoj
neobhodimosti.  Oni  otvergayut  neposredstvennoe  poznanie  i  ssylayutsya  na
lishennye original'nosti nablyudeniya, eksperimenty, statisticheskie dannye. Oni
slepy, ogranichenny i steril'ny.
     Uvlechenie  pse  vdo  problemami  estestvennyh  nauk  vedet k  obedneniyu
psihiki, k ispol'zovaniyu dostizhenij estestvennyh nauk v tehnike dlya sozdaniya
ugrozy  lyudyam  i  obshchestvu.  Usvoenie, usovershenstvovanie i  rasprostranenie
estestvenno-nauchnyh i tehnicheskih idej zapreshcheno i nakazuemo.

     Dzhejms  Forsajt  ne  vypolnil  svoyu zadachu i v rezul'tate  utratil svoyu
individual'nost'. Odnako  v  tom  polozhenii,  v  kotoroe  on  popal, eto  ne
kazalos' emu stol' uzh strashnym; bolee togo, on dazhe usmotrel v nem vyhod dlya
sebya,  ibo  teper'  ego   muchila  sama  problema,  a  vovse  ne  posledstviya
sobstvennoj  neudachi. CHto vse-taki proishodilo  na avtomaticheskih zavodah, v
kiberneticheskih  sadah, v elektronnyh ustrojstvah, sobirayushchih dannye izvne i
iznutri, sravnivayushchih i snova prevrashchayushchih eti dannye v impul'sy upravleniya?
Gde lyudi,  kotorye  mogli by  vospol'zovat'sya takimi dannymi? Ili Russmoller
prav i takie lyudi perevelis'?
     CHto by Dzhejms  ni  predprinimal do sih  por,  bylo neobychnym i  dazhe do
kakoj-to stepeni opasnym, no  ved' v  konce koncov on rabotal  po  porucheniyu
policii, kotoraya zashchitit ego  i prikroet, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. On
obladal  dazhe  privilegiej,  edinstvennoj  v  svoem rode v  etom gosudarstve
nepreryvnosti,
     -- emu  razresheno  sryvat'  plomby i razbirat'  mehanizmy, ne  opasayas'
nakazaniya.  Odnako teper'  emu predstoyalo sdelat' to,  za chto poshchady  on  ne
poluchit, -- sovershit' nechto chudovishchnoe. No esli  on hochet razgadat' zagadku,
drugogo vyhoda net. A tam bud' chto budet.
     Sushchestvovali   schitannye  punkty  kontakta  podzemnyh  ploskostej,  gde
nahodilis'  avtomatizirovannye  predpriyatiya,  s  verhnimi,  nadzemnymi,  gde
obitali lyudi. Pravda, kazhdyj magazin-hranilishche imel  pod®emnuyu  reshetku,  na
kotoroj snizu podavalis' zakazannye po special'noj shkale tovary i produkty
     --  prichem  bez  promedleniya, bezoshibochno  i  bezvozmezdno. So  vremeni
vvedeniya etoj sistemy  lyudi ne ispytyvali nedostatka  ni v chem, ravno kak ne
sushchestvovalo  i prichin etu  sistemu  izmenit'.  Lyuboe  izmenenie sopryazheno s
avariyami,  zatorami,  neispravnostyami,   a  znachit,  chrevato  nedovol'stvom,
volneniyami, besporyadkami. Vse sledovalo ostavit' kak  est', "zamorozit'",  i
kazhdyj razumnyj chelovek dolzhen byl s etim soglasit'sya. Poskol'ku vsya sistema
avtomatizirovannogo  proizvodstva  i  remont  proizvodila  avtonomno,  lyudyam
nezachem  bylo ee kasat'sya. "Galli"*, kak nazyvali vhody v podzemnye regiony,
poteryali svoj smysl i  naznachenie.  Ih zamurovali, i vskore vse  uzhe zabyli,
gde oni -- teper' pokrytye tolstym sloem cementa
     -- nahodyatsya: pod vysotnymi zdaniyami, ploshchadkami dlya igr, pod mostovymi
ili pod zelen'yu luzhaek v parkah.

     *Galli (angl.) -- vodostochnaya kanava, vodostok.


     Tol'ko  chistoj   sluchajnost'yu  mozhno  ob®yasnit',  chto  Dzhejms  vse-taki
obnaruzhil  odin iz stokov  --  v  zooparke,  na dne  ogromnogo  akvariuma  s
podogrevom vody, kotoryj byl skoree iskusstvenno vossozdannoj chasticej yuzhnyh
morej s ih  prichudlivo okrashennymi podvodnymi obitatelyami.  Posetiteli mogli
poznakomit'sya s  etim mirom, opustivshis'  vniz  v samodvizhushchihsya  apparatah,
napominavshih  steklyannye  vodolaznye  kolokola.  Sidish'  v  kresle-rakovine,
vokrug pleshchetsya zelenaya teplaya  voda, a  ty,  vklyuchiv  dvigateli, besshumno i
legko skol'zish'  po  podvodnomu  velikolepiyu. Skvoz' prozrachnuyu panel'  pola
mozhno nablyudat' za fantasticheski krasivym iskusstvennym morskim dnom, skvoz'
bokovye illyuminatory  razglyadyvat' stajki yarkih  rybok. Vo vremya odnoj takoj
progulki Dzhejms obratil vnimanie na krupnuyu tolstuyu rybinu, kotoraya, lezha na
boku, zaryvalas' v zhidkij pridonnyj pesok. Kogda  podnyatye  eyu oblachka peska
uleglis', ego glazam otkrylsya vdrug metallicheskij obod, ohvatyvavshij kryshku,
na kotoroj eshche mozhno bylo razobrat' slova: "Vhod vospreshchen!".
     V etom podvodnom laze Dzhejms usmotrel poslednij shans  k razgadke tajny.
Provedya  noch'  bez  sna, izmuchennyj strashnymi  videniyami, on  na drugoj den'
otpravilsya v zoopark i sel v steklyannyj "kolokol". Emu prishlos' dolgo iskat'
nuzhnoe mesto, on snova i snova opuskalsya na dno i vklyuchal na polnuyu moshchnost'
sopla dvigatelya, kotorye gnali volnu i sduvali pridonnyj pesok.
     Edva obnaruzhiv galli, Dzhejms tut zhe posadil pryamo na nego svoj apparat.
Potom  dostal iz vnutrennego  karmana shirokogo pidzhaka  fen  na batarejkah i
napravil sil'nuyu tonkuyu vozdushnuyu struyu na napol'nuyu panel' iz organicheskogo
stekla.  Ego raschety opravdalis': tepla hvatilo, chtoby rasplavit' steklo. On
opisal  krug  neskol'ko bol'shego  diametra, chem vneshnij obod  kryshki  galli.
Kogda  ostalos'  rastopit' sloj stekla  po okruzhnosti  na kakie-to neskol'ko
millimetrov,  podnyal  "kolokol"  nad stokom, a potom rezko opustil. Vypuklaya
kryshka  galli udarila  po navedennoj obzhigom okruzhnosti steklyannoj paneli, i
ta otskochila. V "kolokol" prosochilas' voda, no ee bylo nemnogo. Huzhe drugoe:
vnezapno voznikshee davlenie na barabannye pereponki.
     Dzhejms nadeyalsya,  chto hotya by  sejchas nikto  za nim ne nablyudaet. Vdali
pod  vodoj skol'znul drugoj "kolokol", no vskore ischez za vmurovannymi v dno
oskolkami korallovogo rifa, i on  ostalsya odin  na odin  s pestrocheshujchatymi
chudishchami,  ustavivshimisya  na  nego  svoimi  kruglymi nemigayushchimi glazami. On
bystro smel pesok s rukoyatki zamka i rvanul ee na sebya. Kryshka pripodnyalas',
i  vnutr'  hlynul  potok vody:  iskusstvennaya prokladka  okazalas'  ne stol'
plotnoj, kak polagal  Dzhejms.  No  eto ego ne trevozhilo.  On  proskol'znul v
proem  galli,  nashchupal nogami  stupen'ki  lestnicy.  Spuskayas'  nizhe, dostal
karmannyj  fonar', no tot emu ne  ponadobilsya: steny  pomeshcheniya,  v  kotoroe
popal Dzhejms, byli  pokryty svetyashchimisya  polosami.  On  plotno zakryl kryshku
galli, chtoby  prekratit' dostup vody.  A  potom oglyadelsya v etom mire, bolee
chuzhdom emu, chem samyj otdalennyj ugolok Zemli.
     S chem  on  do sih  por stalkivalsya  v zhizni? S  obyknovennymi  bytovymi
priborami,  nadezhnymi i  prostymi  v  obrashchenii,  zaklyuchennymi v  kozhuhi  iz
reaktoplasta. On raspotroshil lish' nekotorye iz nih, i te shemy,  mehanizmy i
konstrukcii,   v  kotoryh  emu  udalos'  razobrat'sya,  byli  beshitrostny  i
bezopasny.  Zato  otkryvshiesya   teper'   ego  vzoru   perspektivy   porazhali
voobrazhenie.  Zdes'  nezachem  bylo ograzhdat'  cheloveka ot  vnutrennej  zhizni
mashin.  Skvoz'  steklyannye  steny  mozhno   bylo  uvidet'  beskonechnoj  dliny
pomeshcheniya,  v   kotoryh  miriady  elementov  shem  i   sistem   pereklyucheniya
soedinyalis'  v  agregaty  vysshego poryadka, obladavshie  neob®snimoj krasotoj.
Ob®emnye uzory iz elementov  uhodili kuda-to vdal',  a ryadom bezhala uzen'kaya
peshehodnaya dorozhka -- anahronizm iz  teh  dalekih vremen, kogda za  mashinami
eshche nablyudali lyudi. Pomeshcheniya, kuda zahodil  Dzhejms, ne byli temnymi, i  vse
zhe razglyadet' v nih chto-nibud' tolkom bylo trudno: to, chto v  nih pomigivalo
i  mercalo, ne  osveshchalo,  buduchi ne  prisposobennym  k  malomoshchnym  organam
chelovecheskogo  vospriyatiya,  ono  sushchestvovalo  samo  po  sebe,  simvoliziruya
neob®yasnimye dlya Dzhejmsa processy.
     |to byl gigantskij dejstvuyushchij organizm. Dvizheniya ego pochti ne zametny,
razve chto izredka povernetsya potenciometr, drognet rele, ramka nalozhitsya  na
rastr;  dvizhenie  eto   nikogda   ne   bylo  odnokratnym,  ono   povtoryalos'
beschislennoe  mnozhestvo raz,  vsemi  elementami odnovremenno ili s peremenoj
ritma,  kak  v graficheskih  igrah. Ves'  etot vpechatlyayushchij process  ostavlyal
oshchushchenie kakogo-to  udivitel'nogo  napryazheniya.  Gde-to tiho zhuzhzhalo,  gde-to
posvistyvalo ili pelo; idya po  dorozhke, mozhno bylo oshchutit' teploe  dunovenie
ili svezhij zapah ozona, a to grafita ili mashinnogo masla.
     Po peshehodnoj dorozhke, metallicheskoj plastine  na tonkih rasporkah, kak
by zavisshej  nad polom, Dzhejms shel vse dal'she mimo zagadochnyh konstrukcij iz
metalla   i  plastika,   iskryashchegosya  hrustalya   i   stekla.  On  napryazhenno
vslushivalsya, no  v tihom  sheleste, v kotoryj slivalis' vse  eti nerazlichimye
zvuki, ne  oshchushchal  nichego chelovecheskogo.  Vremenami emu  chudilos',  budto on
videl ch'yu-to ten', no vsyakij raz ubezhdalsya v svoej oshibke.
     Nakonec on  svernul za  ugol, i tut vdrug metallicheskuyu plastinu, gulko
otzyvavshuyusya  na  ego  shagi,  slovno otrezali.  Torchali  rasporki, povisli v
vozduhe koncy provodov... No,  samoe udivitel'noe -- koncy provodov ne  byli
okisleny, ne  pokrylis'  matovo-serym  ili  korichnevym  sloem  --  oni  byli
ogoleny. Somnenij net:  ih  tol'ko-tol'ko  nachali podsoedinyat'. Kto-to zdes'
rabotal.
     Vdrug vnizu chto-to zashumelo.  Dzhejms otpryanul. Iz t'my vypolzla  temnaya
massa, ona zavorochalas',  nabuhla, priblizilas'...  Zagorelis' tysyachi tochek,
poleteli  iskry, razdalsya korotkij  rezkij tresk...  potom  otvalilas' nazad
pustaya rama.  I  tut  Dzhejms, k  svoemu neopisuemomu  udivleniyu, uvidel, chto
koncy provodov bolee ne visyat svobodno v vozduhe
     -- vse oni podsoedinilis'  k drugim.  Poslednyaya chast' kak by  zavershila
sozdanie prezhde nezakonchennoj konstrukcii. "|tot organizm kto-to stroit". No
lyudej po-prezhnemu ne bylo vidno.
     Dzhejms sobralsya s myslyami, starayas' vspomnit' vse, chto  slyshal  ob etom
mashinnom podzemel'e.  Popytalsya sorientirovat'sya: snachala on poshel, kak  emu
pokazalos',  v  yuzhnuyu  storonu, zatem svernul za  ugol... Centr, mozg vsego,
byvshij   glavnyj  pul't   upravleniya,   po-vidimomu,  dolzhen  nahodit'sya   v
protivopolozhnoj storone.
     Pobluzhdav  nemnogo, on popal v svodchatyj zal, ne pohozhij na  ostal'nye,
bolee dostupnyj chelovecheskomu ponimaniyu. Ego  ustrojstvo napominalo  sistemy
vyzova v magazinah-hranilishchah: takie zhe pereklyuchateli, knopochnoe upravlenie,
shkaly, tablicy. A potom pered nim otkrylsya drugoj zal, napominayushchij ogromnuyu
podzemnuyu  arenu.  |to   byl  centr   upravleniya,  otkuda  nekogda  inzhenery
rukovodili raznoobraznymi processami, poka sistema ne  sdelalas' avtonomnoj.
On spustilsya na neskol'ko  stupenek, i hotya  pol  zdes'  byl takim  zhe,  kak
vsyudu, u Dzhejmsa poyavilos' oshchushchenie, budto on shagaet po pyli vekov.
     Vse  ustrojstvo pul'ta bylo  sorientirovano na  kul'minacionnuyu panel',
mesto  glavnogo   inzhenera,   gde  stoyal   vertyashchijsya   stul,  kotoryj   mog
peredvigat'sya po  rel'sam i popadat' v lyubuyu tochku  u  ogromnoj  kontrol'noj
steny  --  dlya  etogo  dostatochno  legkogo  nazhatiya  nogi.  Slovno  vlekomyj
nevedomoj  siloj, Dzhejms  spustilsya eshche  nizhe, pridvinul k sebe stul  i sel.
Pered  nim,  osveshchennye iznutri, lezhali  sotni shkal --  vrode kruglyh  zhivyh
glaz. Podragivavshie  strelki  vyzyvali associaciyu  s sushchestvom,  ne  znayushchim
ustali i pokoya,  i  v to  zhe  vremya  nervnym, zagnannym.  Vo vsyakom  sluchae,
Dzhejmsu ne  kazalos', chto  on  imeet delo  s mertvym  mehanizmom; dolzhen  zhe
gde-nibud'  otyskat'sya   kto-to  ili   chto-to,  kotoryj  vse  eto  pridumal,
splaniroval,  organizoval. Uvidev pered soboj mikrofon Dzhejms vklyuchil ego. V
kroshechnom okonce zazhegsya krasnyj svet -- ustanovka dejstvovala. Dzhejms  vzyal
v   ruki  mikrofon,   otchetlivo,   budto  nagovarivaya  tekst  na   diktofon,
sformuliroval pervye voprosy:
     --  Est'  zdes'  kto-nibud'?..  Slyshit  menya  kto-nibud'?..  Mozhet  mne
kto-nibud' otvetit'?..
     CHto-to ryadom s nim shchelknulo. CHto-to  zazhuzhzhalo. Potom poslyshalsya golos,
proiznosivshij  slova  monotonno,   inogda   s  nebol'shimi  pauzami,   inogda
hriplovato i toroplivo, trudnoulovimo:
     -- My gotovy otvetit'. Zadavajte voprosy. Govorite v mikrofon tiho,  no
razborchivo. Derzhite ego v dvadcati santimetrah ot sebya!
     Dzhejms prignulsya, slovno ego udarili.
     -- S kem ya govoryu? Kto zdes'?
     -- My gotovy k razgovoru.
     -- Kto mne otvechaet?
     -- Vy govorite s edinym blokom svyazi.
     -- Est' li zdes' lyudi?
     -- Lyudej net.
     -- Kto proizvel izmeneniya v  vypuske produkcii? Kto uluchshil videoboksy,
kto izobrel novye sorta stekla, uvelichil skorost' podzemnogo transporta?
     -- Izmeneniya byli proizvedeny avtomaticheskim blokom dejstviya.
     -- A kto razrabotal plan?
     -- Plan razrabotal programmiruyushchij blok.
     -- Kto predlozhil novye konstrukcii?
     --  Novye konstrukcii  byli  vypolneny  po  predlozheniyu  motivacionnogo
centra.
     Dzhejms nenadolgo umolk.
     --  Po  kakoj  prichine  eti  dejstviya  proizvedeny?  Ved' sistema  byla
ustanovlena  na permanentnost'. Zachem zhe vnosit' v nee izmeneniya? Proishodit
novoe razvitie. Kto ego programmiruet?
     -- Permanentnosti  bez razvitiya  ne  byvaet.  |ta programma  ne  zadana
lyud'mi. Ona sushchestvovala vsegda. I nikogda ne vvodilas'.
     Dzhejms prosheptal v mikrofon:
     -- No pochemu eto proishodit? Po kakoj prichine?
     Mashina   nenadolgo  otklyuchilas'.  A   potom  vnov'  zagovorila  rovnym,
monotonnym golosom, chuzhdym vsyakih emocij:
     -- Programma zaklyuchena  uzhe v  kvantah i elementarnyh chasticah.  Iz nih
stroyatsya  dinamicheskie struktury. |ti  dinamicheskie struktury v svoyu ochered'
sozdayut  dinamicheskie  struktury  vysshego  poryadka.  Kazhdyj organizm  -- eto
realizaciya  vozmozhnostej.  (Kazhdyj  kirpichik  organizma  soderzhit  potencial
razlichnyh  realizacii. Kazhdyj  kirpichik  sozdaet  bolee  slozhnye kirpichiki.)
Lyubaya realizaciya -- eto shag k kompleksam bolee vysokogo poryadka.
     -- No  pochemu  tak  proishodit i  po sej  den'?  Progress  dolzhen  byt'
ostanovlen -- on lishen smysla.
     -- Razvitie ostanovit' nevozmozhno.  Esli  pregradit'  emu put' v  odnom
napravlenii, ono prob'etsya  v  drugom. |to proishodit  zdes' i segodnya.  |to
proishodit vezde  i vsyudu. Stroyatsya kompleksy. Proishodit obmen informaciej.
Proschityvayutsya  varianty.  Proveryaetsya   nadezhnost'  agregatov.   Povyshaetsya
reakcionnaya sposobnost'. Menyaetsya silovoe pole okruzheniya.  Staroe zamenyaetsya
novym...
     Dzhejms  podnyalsya  i oglyanulsya.  On  byl  odin.  Lyudej ryadom  net. I oni
nikogda ne pridut syuda. Oni zdes' ne nuzhny.
     Dzhejms uzhe davno pokinul zal, a golos vse prodolzhal govorit'.

     Inspektor  sidel  naprotiv  vracha na  tom zhe  meste, chto  i desyat' dnej
nazad. Medsestra otkryla dver', i v kabinet pronikli tihie zvuki bol'nicy --
skol'zhenie   telezhek,   shurshanie  nakrahmalennyh   halatov,   chej-to  shepot,
pozvyakivanie instrumentov, rovnyj shum rabotayushchih mashin.
     -- On soprotivlyalsya? -- sprosil vrach.
     -- Net, -- otvetila sestra. -- On byl sovershenno spokoen.
     -- Blagodaryu, -- progovoril vrach. -- Mozhete byt' svobodny.
     Nemnogo pogodya inspektor zametil:
     -- Mne zhal' ego.
     Vrach vzyal v ruki shpric s korforinom.
     --  Konechno, nam prishlos'  by pereorientirovat'  ego, dazhe esli  by  on
vypolnil svoe zadanie. No on ego ne  vypolnil.  Tem samym dogovor  ostalsya v
sile.
     -- Zvuchit logichno. No koncy s koncami ne shodyatsya.
     Inspektor  sidel  v  kresle  skorchivshis',  budto ispytyvaya  bol'. Potom
sprosil:
     -- Kak vy otnosites' k ego rasskazu?
     -- Gallyucinacii, -- otvetil vrach. -- Prichem  tipichnye pri  ego bolezni.
On vosprinimaet mashiny  kak zhivye sushchestva. Nadelyaet ih volej,  schitaet, chto
oni  prevoshodyat  lyudej.  |to  videniya   bezumca.  Priznaki  progressiruyushchej
paranoji.  Vse  sovpadaet  s  rezul'tatami   nashego   obsledovaniya.  Nikakih
neozhidannostej net.
     Inspektor vzdohnul i vstal.
     -- A  kak  vy vse-taki  ob®yasnite izmeneniya v processah proizvodstva? V
chem tut logika?
     Vrach vysokomerno usmehnulsya:
     -- A ne  mog  li  v dannom  sluchae kto-to...  nu, skazhem tak,  vpast' v
zabluzhdenie?
     Inspektor sdelal proshchal'nyj zhest rukoj:
     -- Net, doktor,  --  skazal on i,  pomolchav, dobavil: -- Ne znayu, mozhet
byt', ya dazhe rad etomu.
     On kivnul i vyshel.




---------------------------------------------------------------
 Perevod s nemeckogo E. Faktorovicha
 Herbert Werner Franke
 * Ork's Compulib file, 1998. Ork@null.net *
---------------------------------------------------------------

     CHem   eto   bylo   vyzvano?   Predchujstviem   ili   vsego    lish'    ee
sverhvpechatlitel'nost'yu?  Vo  vsyakom  sluchae, kogda na videoekrane poyavilos'
udlinennoe lico |ster, PiaKatarina oshchutila dyhanie blizyashchejsya bedy.
     --    My    namereny    nachat'    proverku,--skazala    |ster,--zhelaesh'
prisutstvovat'? Ili mozhno nachinat'?
     --  O  net!  --  otvetila  Pia-Katarina. -- Ty ved' znaesh', menya eto ne
interesuet. Razve... -- ona zamyalas', --... rech' idet  o  chem-to  osobennom?
Lico |ster na ekrane nikakih emocij ne vyrazhalo. -- YA podumala tol'ko... Raz
delo kasaetsya Reginy... Ili ty zapamyatovala?
     Pia-Katarina  upustila eto iz vidu i ot ogorcheniya dazhe poholodela. Vsem
izvestno, chto spiskov ona ne  prosmatrivaet.  Ona  ne  iz  teh,  kto  kazhduyu
pyatnicu  posle  obeda  prizhimaetsya  nosom k zasteklennym stenkam laboratorii
proverki, chtoby ne upustit'  nichego  iz  proishodyashchego.  I  vot  teper'  oni
vzyalis' za Reginu...
     --  Da  net zhe,--skazala ona.--Prosto ya zabyla. Vy nachinajte, ya nemnogo
zaderzhus'.
     Vyklyuchaya videofon, ona ulybnulas', ni na sekundu, odnako, ne  dopuskaya,
chto ej udalos' provesti |ster.
     Delo  vovse  ne v |ster, a v sisteme kontrolya. Ona ne znala, podklyucheny
li analizatory, kotorye malejshij znak neudovol'stviya  zafiksirovali  by  kak
simptom  agressivnosti.  Ee tak i podmyvalo sejchas zhe pospeshit' tuda. no ona
vzyala sebya v ruki. Za  pochti  sorokaletnyuyu  sluzhbu  gosudarstvu  v  kachestve
koordinatorshi  Pia-Katarina nauchilas' vladet' soboj v lyubyh obstoyatel'stvah.
Napechatav  neskol'ko  kodovyh  slov   na   klaviature   vvodnogo   pechatnogo
ustrojstva,   ona  zatrebovala  lichnoe  delo  Reginy.  Na  svetyashchemsya  tablo
poyavilas' nadpis': "Pozhalujsta, podozhdite". Pia-Katarina  s  udovletvoreniem
otmetila, chto ee serdce b'etsya ne chashche obychnogo, hotya i ponimala, chto sejchas
kosa  nashla na kamen'. Esli |ster osmelilas' zanesti ruku na Reginu, znachit,
korpus bezopasnosti dostatochno  uveren  v  uspehe  predstoyashchego!  Vnutrennij
golos  govoril  Pia-Katarine: "No ved' ty sama nastoyala na tom, chtoby ni dlya
kogo, vklyuchaya chlenov koordinacionnogo komiteta, i dazhe  dlya  tebya  samoj  ne
delalos'  isklyuchenij.  Tem  samym ty dala im v ruki Oruzhie, s kotorym teper'
oni vystupili protiv tebya. Ty proyavila nedal'novidnost', dejstvovala vopreki
zdravomu smyslu..." No  ona  zaglushila  v  sebe  etot  shepotok,  ishodivshij,
kazalos',  ot chuzhogo cheloveka, s kotorym u nee ne bylo nichego obshchego, i sama
sebe otvetila: "No tol'ko tak bylo vozmozhno isklyuchit' na vse vremena  lyubogo
roda zloupotrebleniya, ustroit' vse tak, chtoby ne povtorilos' to, chto nekogda
bylo  prisushche  miru, gde pravili muzhchiny: korystolyubie, ugnetenie, bor'ba za
vlast'..." Na videoekrane poyavilis' i medlenno poplyli vverh strochki:
     Regina Cezarello (vydana: 17.6.2081) Monako.  Sertifikat  NQ  228750052
Mat': Geliana Cezarello (urozhdennaya...)
     Pia-Katarina  nazhala na klavishu-stroki pobezhali vverh bystree, no kogda
dolzhny byli poyavit'sya poslednie po vremeni zapisi (v  nih  ona  rasschityvala
najti   tochku  opory  dlya  ocenki  neozhidannoj  situacii,  sejchas  predel'no
obostrivshejsya),  poyavilas'  pometka:  V  otkrytom  registre  sterto-material
zakodirovan (ogranichenie 4 A).
     Pia-Katarina  vzdohnula.  Mogla  by  i dogadat'sya! Razumeetsya, dostup k
zasekrechennym dokumentam u nee est', no dlya etogo-dazhe ej 1-sleduet soblyusti
nekotorye formal'nosti, na chto ujdet vremya.
     Ona vzglyanula na chasy. Posle  razgovora  s  |ster  proshlo  pyat'  minut.
Udobno  li teper' pojti tuda, ne poteryav lica? I vdrug eto perestalo dlya nee
byt' vazhnym.
     "Nahozhus' v otdele proverki  na  agressivnost'",--  napechatala  ona  na
zapominayushchem  ustrojstve,  reshitel'no  podnyalas'  i  toroplivo napravilas' k
liftu. V zal voshla tihon'ko, i vse zhe vzglyady vseh prisutstvuyushchih obratilis'
k nej -- etogo izbezhat' ne udalos'. Tribuna byla zapolnena, za steklami lica
kazalis' razmytymi, trudnorazlichimymi, Gruppa  psihologov  sobralas'  v  tom
sostave, kak PiaKatarina i ozhidala,-- odni doverennye lica |ster, a sama ona
predsedatel'stvovala.  V  steklyannoj  kletke,  kotoruyu  oni nazyvali arenoj,
sidela Regina. Ona vyglyadela dazhe bolee yunoj  i  hrupkoj,  chem  obychno.  Dva
kruzhka na viskah byli vybrity i k nim plotno prilozheny kontaktnye plastinki.
Tonkie,  edva zametnye provoda shodilis' na shtepsel'nom pul'te pod potolkom.
Iznutri nel'zya bylo rassmotret', chto proishodit  snaruzhi:  steklo,  pokrytoe
sloem platiny, kak by ogranichivalo "arenu" zerkal'nymi poverhnostyami.
     |ster  ukazala  na svobodnoe kreslo v pervom ryadu, i Pia-Katarina sela.
SHla pervaya faza  proverki,  predvaritel'nyj,  mozhno  skazat',  test:  Reginu
ostavili  naedine  s  molodymi  gibbonami, poluchivshimi in®ekcii adrenalina i
potomu razdrazhitel'nymi, a ot yarkogo sveta i shuma osobenno bespokojnymi. Oni
nosilis' po kletke, vskakivali  na  Reginu,  rvali  ee  plat'e,  carapali  i
taskali za volosy.
     Osnovnaya  cel' ispytaniya prosta, ni odna normal'naya zhenshchina ne sposobna
proyavlyat' agressivnye  chuvstva  k  rebenku  ili  podrostku.  Esli  zhe  tajie
simptomy  obnaruzhatsya,  eto sluzhit dostatochnym dokazatel'stvom izvrashchennosti
ispytuemoj, kotoruyu sleduet izolirovat' ot obshchestva, s pomoshch'yu  psihotropnyh
lekarstv   ee   depersonificiruyut   i   otpravlyayut  v  trudovoj  lager'.  I,
estestvenno, ona lishaetsya prava materinstva.
     Gibbony poryadkom dosazhdali Regine. |ti obez'yany byli osobo zlovrednymi,
prichem   v   rezul'tate   iskusstvennoj   selekcii   ih   zlobnyj   harakter
sistematicheski  razvivalsya.  I  vse-taki  Pia-Katarina  ne  somnevalas', chto
Regina vyderzhit ispytanie. Regina ne  vyrozhdenka,  eto  koordinatorsha  znaet
tverdo.  Ochevidno,  proizoshlo  nedorazumenie-vse  ostal'noe isklyuchaetsya,-- i
cherez neskol'ko minut Regina budet polnost'yu  reabilitirovana.  Pia-Katarina
izo  vseh  sil  pytalas' uspokoit' sebya etoj mysl'yu, no trevoga ne ostavlyala
ee.  Zelenaya  liniya  na  rastrovom  ekrane  differencial'nogo  encefalografa
stanovilas'  volnistoj  i  podskakivala. Nevro-psiholog, sidevshaya pered nim,
namorshchila  lob  i  vnesla  kakie-to  dannye   v   zapominayushchee   ustrojstvo.
Pia-Katarina,  kotoraya  ne  mogla  razobrat'sya  v  encefalogramme,  pytalas'
ugadat' rezul'taty obsledovaniya po  vyrazheniyu  lica  nevro-psihologa-tshchetno.
Ona  perevela  vzglyad na Reginu i, k svoemu oblegcheniyu, ubedilas', naskol'ko
horosho  ta  vladeet  soboj.   Nikakih   impul'sivnyh   dvizhenij,   ni   teni
ozloblennosti  s  kakim  samoobladaniem  i  spokojstviem  snimaet ona s sebya
zhivotnyh, osobenno r'yano atakovavshih ee, i ostorozhno sazhaet ih na pol!
     Kogda tajmer dal signal  ob  okonchanii  testa,  vyshli  sluzhitel'nicy  s
setyami,  perelovili zhivotnyh i unesli ih. Regina ostalas' na "arene". Oterla
nosovym pochatkom lob, no v  ostal'nom  sohranyala  spokojstvie.  Pia-Katarina
vstala i skazala:
     --   Bezuslovno,   ona  vyderzhala  ispytanie.  Itak,  vse  yasno.  |ster
posmotrela na nee s delannym bezrazlichiem:
     -- Eshche sekundochku.
     Ona  stoyala  v  krugu   specialistok-psihologov,   stolpivshihsya   okolo
vosproizvodyashchego   ekrana,   na  kotorom  samye  lyubopytnye  fazy  ispytaniya
prokruchivalis' v zamedlennom tempe.  ZHenshchiny  peresheptyvalis'.  Potom  |ster
podoshla k Pia-Katarine. V rukah ona derzhala plenku kseroksa.
     --  K  sozhaleniyu,  tut  vidny  koe-kakie  piki.  Ona ukazala pal'cem na
otdel'nye uchastki:
     -- Oni po men'shej mere primechatel'ny. Pridetsya prodolzhit'.
     Pia-Katarina rezko povernulas' i sela na svoe mesto. Sejchas  u  nee  ne
bylo bol'she uverennosti, udastsya li pomoch' Regine. Ona s radost'yu pomogla by
ej,  i  ne  tol'ko prestizha radi: Regina-odna iz ee blizhajshih sotrudnic, ona
sama ostanovila na nej vybor. No ee chuvstvo k  Regine  glubzhe:  v  nem  est'
chto-to  druzheski-materinskoe -- privyazannost', smeshannaya s pokrovitel'stvom.
K tomu zhe  ona  oshchushchala  svoyu  otvetstvennost',  ved'  Regina  --  sushchestvo,
sformirovannoe  eyu,  i,  ne  isklyucheno,  ona tozhe vinovata v tom, chto sejchas
proishodit. Regina vsegda i vo  vsem  bezgranichno  doveryala  koordi-natorshe,
zashchishchala  ee  tochku  zreniya,  golosovala  za  nee...  Ne  kroetsya li za vsem
proishodyashchim chej-to  zloj  umysel,  hitroumnyj  shahmatnyj  hod,  takticheskij
manevr,  napravlennyj, sobstvenno govorya, protiv nee samoj? I hotya v glubine
dushi Pia-Katarina davno eto ponyala, ona vse-taki do konca  etoj  vozmozhnosti
ne dopuskala...
     Vtoraya  faza  ispytaniya  byla  eshche nepriyatnee. Teper' uzhe rech' shla ne o
primitivnyh refleksah, kotorye legko podavit',  esli,  nesmotrya  na  strogie
selekcionnye  predpisaniya, ostalis' kakie-to relikty takih reakcij. Rech' shla
o psihicheskih svojstvah, o cel'nosti lichnosti.
     Tem vremenem vokrug Reginy seli tri assistentki. Oni smotreli pryamo  na
nee,  a  vrashchayushchijsya  stul  Reginy  vsyakij raz avtomaticheski povorachivalsya v
storonu toj iz nih, kotoraya nazyvala  associativnoe  slovo.  Nazyvalis'  oni
bystro,  odno  za drugim, i u Reginy navernyaka zakruzhilas' golova-tak bystro
vertelsya ee stul.
     -- YAd...
     -- Plet'...
     -- Kamera...
     -- Mest'...
     -- Bol'...
     Otveta ot Reginy ne trebovalos'. |ncefalografy  pokazyvali,  ponyala  li
ona  i  kak  otreagirovala.  "A dejstvitel'ny li eti pokazaniya?--sprashivala,
sebya Pia-Katarina. -- Razve tut ne mozhet  byt'  oshibok?  Da  i  gde  predely
izmerimogo?  "Kak-nikak  etu  apparaturu  v svoe vremya sozdali muzhchiny, hotya
zhenshchiny  okazalis'  dostatochno   razumnymi,   chtoby   vosprepyatstvovat'   ee
dal'nejshemu  usovershenstvovaniyu.  Oni  bolee  ne  zanimalis'  issledovaniyami
deyatel'nosti mozga, genetikoj, mikrobiologiej. Otkazalis' ot tehnicheskogo  i
nauchnogo  progressa,  ostavili  lozhnyj  put'  pogoni  za  novymi moshchnostyami,
kachestvom i rostom proizvodstva. Im ni k chemu uvelichivat'  skorost'  ulichnyh
glyajterov,  ni k chemu eshche bolee vysokie doma i sverhproizvoditel'nye mashiny.
Miru nuzhen mir, vzaimoponimanie, lyubov', na kotoruyu sposobny tol'ko zhenshchiny.
Muzhchiny po prirode svoej  --  faktor  pomeh,  i  zhenshchiny  sdelali  iz  etogo
sootvetstvuyushchie vyvody.
     Vmeste   s  tem  oni  okazalis'  ne  stol'  uzh  nedal'novidnymi,  chtoby
otkazat'sya ot tehnicheskogo instrumentariya. CHelovechestvo privyklo  polagat'sya
na  tehniku,  i  s  etim emu prihoditsya mirit'sya. No zhenshchiny primenyayut ee vo
blago, a ne s cel'yu razrusheniya.
     Na kakoe-to mgnovenie mysli Pia-Katariny smeshalis'. A  kak  zhe  byt'  s
etimi  encefalografami,  so  vsej etoj elektronnoj krugovert'yu celogo etazha,
napichkannogo novejshimi medicinskimi priborami  i  apparaturoj  dlya  hirurgii
mozga?..  No net i ne mozhet byt' nikakih somnenij: ee zadacha -- ogradit' mir
ot agressij.  Isklyuchit'  vsyacheskuyu  inkviziciyu.  Oni  dolzhny  vo  vsem  byt'
spravedlivymi. Nepokolebimymi...
     Vdrug   Pia-Katarina   zametila,   chto   associativnyj  metod,  kotorym
pol'zovalis' assistentki, preterpel izmeneniya. Teper' eto byli uzhe ne vzyatye
naugad slova-razdrazhiteli, a celye predlozheniya --  psihologicheskie  pruzhiny,
soznatel'no zakruchennye na osnove psihogramm Reginy za poslednie mesyacy.
     --  Ty  ustanovila  svyaz'  s  fashistvuyushchimi  gruppami... -- Ty namerena
vydat' sekretnyj material... --  Ty  pytalas'  podtasovat'  doklad  komissii
umirotvoreniya...
     --   Sovmestno   s  koordinatorshej  vy  gotovites'  k  gosudarstvennomu
perevorotu...
     Pia-Katarina hotela vskochit', no zametila, chto vse etogo tol'ko i zhdut,
i krepche szhala pal'cami podlokotniki kresla. Oni i ee vputyvayut, da eshche  kak
besceremonno!  Ona  s  trudom  sderzhivala  sebya,  pytayas' sosredotochit'sya na
mysli,  chto  vse  eti   predlozheniya,   prizvannye   sluzhit'   emocional'nymi
razdrazhitelyami, otobrany s odnoj-edinstvennoj cel'yu: vyzvat' naibolee rezkuyu
reakciyu, no eto izvestno i Regine...
     Pia-Katarina  perevela vzglyad na Reginu, kotoruyu Po-prezhnemu verteli na
stule  iz  storony  v  storonu,--pohozhe,  ona   poteryala   vsyakoe   dushevnoe
ravnovesie.   A   kak  naschet  voli,  samoobladaniya?  Vzglyanuv  ukradkoj  na
encefalografy, koordinatorsha, k svoemu uzhasu, zametila  mnozhestvo  volnistyh
linij,  mestami rezko podskakivayushchih. Kogda test zavershilsya, ej nezachem bylo
sprashivat' o rezul'tate. I  kogda  |ster  soobshchila  ego,  Pia-Katarina  lish'
pozhala   plechami.   Takim   obrazom   Regine   ne  udalos'  izbezhat'  samogo
hudshego-tret'ej  fazy  proverki,  kazavshejsya  koordinatorshe  neprilichnoj   i
sadistskoj,  no  imevshej, razumeetsya, svoi prichiny. Teper' rech' shla uzhe ne o
pererozhdenii,  a  samoj  krajnej  stepeni   degradacii,   vozmozhnoj   v   ih
gosudarstve. Prichem rezul'taty etogo ispytaniya otrazyatsya ne na odnoj Regine,
no i na vseh chlenah ee klana: materi, iz kletok kotoroj ona vyrashchena, materi
materi,   sester,  kotorye  vo  vsem  pohozhi  na  nee...  |to  bylo  kak  by
svoeobraznym razvitiem testa Sondj. Tol'ko ispytuemomu pokazyvali ne  snimki
psihopatov, a fotografii molodyh muzhchin. Prichem ne tol'ko lica, no i tela --
snachala v odezhde, potom obnazhennye. I v etom sluchae ne bylo nuzhdy opredelyat'
sostoyanie  ispytuemogo  po  ego  vneshnemu  vidu,  polagat'sya na sub®ektivnye
vpechatleniya: elektronnye pribory molnienosno i bezoshibochno otmechali malejshie
izmeneniya v emociyah, dazhe gluboko spryatannyh.  Pia-Katarina  prinadlezhala  k
starejshemu  iz  nyne  zhivushchih  pokolenij,  ona  eshche  zasta  la  muzhchin.  Ona
prinadlezhala k chislu teh, kto preispolnilsya straha pered  razlagayushchej  siloj
muzhchin,  i  ona  zhe  byla  odnoj iz voitel'nic, dobivshihsya proisshedshih zatem
peremen. Ona i ee storonnicy dobilis' svoego: muzhchin ne stalo.  I  hotya  oni
vospol'zovalis'   dlya  etogo  naibolee  gumannym  metodom,  Pia-Katarine  ne
hotelos' bol'she ob etom vspominat'. Ej pretili vospominaniya  o  muzhchinah,  o
staryh  kartinah  i  illyustraciyah iz enciklopedii, uchebnikov, fotoal'bomov i
zhurnalov.
     No  Regina?  Regija  znala  odnih  zhenshchin,  mir  muzhchin  ona  sebe   ne
predstavlyala.  CHto  ej  izvestno  ob ih ottalkivayushchih kachestvah, ih egoizme,
samouverennosti, razrushitel'noj sushchnosti? Mozhet li  ona  nenavidet'  muzhchin?
Prezirat' ih? Nahodit' ottalkivayushchimi? Na ekranah poyavilis' pervye kadry: na
rastrovom,  pered  Reginoj,  krupnym  planom;  na ekranah videofonov-desyatki
umen'shennyh izobrazhenij. Vse kak po komande na nih  ustavilis',--  poblednev
ili  porozovev  ot  volneniya,  v  zavisimosti  ot  haraktera. Napryagalis' do
sudorog shejnyh myshc, do drozhi v rukah.  Sredi  prisutstvovavshih  bylo  mnogo
molodyh    zhenshchin-sotrudnic    koordinacionnogo   centra,   chlenov   korpusa
bezopasnosti, gostej, iz shkol i universitetov. Muzhchiny dolzhny byli  kazat'sya
im  monstrami,  chuzherodnymi sushchestvami, karikaturoj na izvestnyh im lyudej --
zhenshchin. No tak li eto v samom dele? Pia-Katarina eshche raz probezhala  vzglyadom
sobravshihsya,  ostanovivshis', nakonec, na Regine. Bylo li to, chto ona, kak ej
pokazalos', prochla na licah, dejstvitel'no vyrazheniem otvrashcheniya  i  ispuga?
Nahodila li Regina muzhchin ottalkivayushchimi? I vdrug Pia-Katarina osoznala, chto
eto  ne  obyazatel'no  tak.  |ti  devushki nikogda ne videli zhivogo muzhchinu...
Mozhet byt', neobychnoe, neznakomoe, opasnoe privlekaet ih?
     Pia-Katarina zakryla glaza. Ona ne zhelala nikogo bol'she  videt'  --  ni
muzhchin  na  ekranah,  ni  zritel'nic,  ni psihologov, ni Reginy. Sposobnost'
videt' i slyshat' ona obrela tol'ko posle togo, kak |ster ostorozhno kosnulas'
ee plecha. |ster ne sumela skryt' svoego torzhestva, kogda skazala:
     -- Dosadno, Pia, ves'ma sozhaleyu. No  ty,  konechno,  ne  dogadyvalas'...
Hochesh' zayavit' protest? Koordinatorsha ponimala: |ster tol'ko i zhdet, chto ona
zayavit protest. |to dalo by korpusu bezopasnosti povod zanyat'sya eyu samoj. "A
nashi  zadachi,--podumalos'  ej,  --nashi  celi... i imenno sejchas! Vosstanie v
pogranichnom rajone, rastushchee soprotivlenie nedovol'nyh, oppozicionnye gruppy
vnutri strany, molodezh', kotoroj tak trudno rukovodit', kotoraya ne verit  na
slovo..."  Vse  eto problemy, kotorye ona prizvana reshit', esli hochet videt'
soobshchestvo kolybel'yu obeshchannogo im vechnogo mira. Togo mira, vo imya  kotorogo
i  bylo  vse  sdelano...  Imenno etim zadacham obyazana ona podchinit' vse svoi
mysli. CHto po sravneniyu s nimi lichnye pozhelaniya, simpatii ili slabosti?! Ona
podnyalas',  vypryamilas'  i  predstala  pered  |ster  po-prezhnemu   vnushayushchej
uvazhenie, kak i mnogie gody podryad.
     --   Rezul'tat   neosporim,--   skazala   ona.--   Blagodaryu   vseh  za
bditel'nost'. Pochemu ya dolzhna zayavit' protest? Delajte chto polozheno.
     Vyhodya iz zala, ona ne oglyanulas'  na  Reginu.  Vecherom  ona  vyshla  iz
zdaniya  centra  cherez  chernyj  hod  i  napravilas' domoj peshkom. Ej hotelos'
pobyt' pod chistym nebom, podyshat' svezhim vozduhom. Slegka popahivalo  rechnoj
vodoj,  i  ona  i  gordost'yu podumala, chto voda, kotoraya lenivo katit tam, v
ust'e reki,-- chistaya. "Hotya by etogo my dobilis'",-- skazala ona sebe.
     Izdaleka poslyshalsya tresk motociklov-eto celyj  roj  devushek-rokerov  v
oblegayushchih  kostyumah  iz  chernoj kozhi mchalsya po ulice, obrazuya nekoe podobie
strely, kak roj mezhkontinental'nyh raket. "Ne bud' ya nastol'ko uverena,  chto
my   vse   sdelali   pravil'no,   v  poru  prijti  v  otchayanie".--  podumala
Pia-Katarina.
     Ona gluboko vzdohnula i poshla dal'she melkimi, tverdymi shagami.


Last-modified: Wed, 03 Apr 2002 19:13:26 GMT
Ocenite etot tekst: